Ulas Samchuk. Na tvedij zemli ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ We measure history by its catastrophies, we recall the weather by its storms, but the periods of peace and joy - who can describe them? Hugh MacLENNAN I Koli ya navazhivsya na cyu karkolomnu avantyuru - nabuti vlasnij budinok iz shosti kimnat z pivniceyu, za dvanadcyat' tisyach i simsot dolyariv, mayuchi na konti Korolivs'ko-Kanads'kogo banku vs'ogo lish tisyachu simsot gotivkoyu - meni zdavalosya, shcho ya navazhivsya, yak ne na spravzhnº samogubstvo, to v kozhnomu razi na yakus' dovichnu katorgu, z yako¿ ne bulo vorottya. Ce koshtuvalo meni ne til'ki bagato dolyariv, ale shche bil'she bezsonnih no-chej,nibi ya zbiravsya ograbuvati bank, abo vikonati atentat. Prichin dlya c'ogo bulo chimalo, a golovne - shcho pislya dovgogo odisejnogo blukannya po shirokomu, rozburnomu sviti, ya stupiv nareshti na tverdu zemlyu velikogo, spokijnogo kontinentu z jogo inshim, vidminnim ladom, do yakogo ya ne mav dostupu i na grani yakogo stoyav griznij, vognennij napis: Nebezpeka! Vstup zaboronenij! Ale ya vidvazhivsya tu zaboronu porushiti, zhereb kinuto i os' ya vpershe za vsi svo¿ tridcyat' visim rokiv zhittya, zrobivsya vlasnikom prechudnogo kusnika nasho¿ plyaneti, tridcyat' dva futi shirokogo, sto visim dovgogo, pid koketlivim gorbikom zvivisto¿ vulici Glen, de pishavsya v zahidn'omu sonci, na dva poverhi, "mij dim - moya fortecya", z verandoyu koloniyal'nogo stilyu, do yako¿ vid hidnika velo tridcyat' dvoº che duzhe nadijnih, betonovih shidciv. Napochatku cej dim i cya fortecya uyavlyali soboyu lishen' misterijne zanedbanu porozhnechu z atmosferoyu zapahu tyutyunu, pravdopodibno "ogdenu", zi stelyami, rozpisanimi primarnimi rozvodami, yaki ponuro, kozhno¿ hvilini, pogrozhuvali zvalitisya na golovu, z pomostami, yaki malo chim riznilisya vid zvichajnogo hidnika na vulici, i kuhneyu, u yakij, mozhna pripuskati, zamist' variti ¿zhu, tridcyat' rokiv kuvali kins'ki pidkovi. Agent prodazhu real'nostej novozasnovano¿, ale vzhe vidomo¿ agenci¿ "Snilik i Ko", z vulici Dandes-Zahid 33, yakogo ya prosiv shchos' podibne dlya mene vicharuvati, vikonav svoº zavdannya zrazkovo i tim samim zaoshchadiv meni prinajmni dvi i piv tisyachi gotivkoyu. Bo zasadnicho, mij dim (dozvol'te na majbutnº jogo tak velichati), robiv cilkovito vdovol'nyayuche vrazhennya, mistivsya v nepoganij chastini mista, poblizu Gaj-Parku ne pozbavlenij fantazi¿ v topografi¿, dva, speredu i zzadu, travniki, zalishki kvitnika, para tinistih derev, a golovne, vishche na vzgir'¿ za mezheyu, spravzhni dzhungli fl'ori i favni, de krim dubiv, berez, soson ta insho¿ roslinnosti, vodilosya takozh chimalo sirih, ledachih rakuniv, yaki lazili poruch z domashnimi kotami, peristih, koketlivih skunksiv, yaki terorizuvali jorkshirs'kih pudeliv i cili zgra¿ sirih ta burih vivirok, yaki, mov blohi, stribali ne til'ki po derevah ta telefonnih drotah, ale takozh po kuhnyah ta ¿dal'nyah. Pernate naselennya c'ogo strokatogo carstva, bulo zastuplene ne mensh vrazhayuche. Po travnikah, kudi ne glyan', trudilisya zaprisyazheni, nevtomni lovci-molodci vsilyakogo hrobactva, dobrodushni robini, yak furiya nalitali zgrayami rasovi imperiyalisti i agresori temno-buri shpaki, mizh galuzzyam molitovne peregukuvalis', u svo¿h pishnih chervonih sutanah, pedantichno-vazhni chubati kardinali, na televizijnih antenah rizko i zlovishcho skregotali sinyuhi i bagato inshih divovizhnih krilatih sotvorin', mizh yakimi osoblivo viznachne misce zajmali riznobarvni kolibri, yaki, chas vid chasu, bliskavichno z'yavlyalisya, obcilovuvali kozhanu kvitku i tak samo bliskavichno znikali. A koli dodati, shcho v zaroslomu klenovim gaºm, davnonevzhivanomu garazhi susidki Grinvud, vodilosya kil'ka osyachih gnizd, a pid mo¿m stolitnim dubom za hatoyu nezalezhno i gordo rosli chervoni z bilimi krapkami muhomori i visochila temno-bura piramida muravlishcha - kartina bude zavershena. Brakuvalo hiba indiyan-siuksiv, yaki b vijshli z pralisu susida Ficdzheral'da, otaborilisya na moºmu travniku, rozlozhili bagattya i pid zvuki tam-tamu pochali tancyuvati svo¿ zagrozlivi gugi-bugi. Taka kartina dalebi mogla projmati i najcherstvishogo sub'ºkta, osoblivo koli zapadala nich i z-za pobito¿ gromami sosni na prigirku visuvavsya shcherbatij disk misyacya pid gimni miriyadiv cvirkuniv, yaki nagaduvali dikij zahid, kovbojs'ki fil'mi, Gari Kupera i gavkannya kujotiv. I podobavsya meni ne lishen' kraºvid, nastrij, dovkillya, a takozh ves', jogo velichnist', dim, bo zh ce znachilo ne til'ki "dah nad golovoyu", ne til'ki "domashnº ognishche", a takozh kopal'nyu zolota, bo zh mizh mo¿mi general'nimi operacijnimi plyanami, buv shche j takij, shcho dlya svogo osobistogo vzhitku ya beru odnu, shchonajbil'she dvi kimnati, a reshtu zhitlovo¿ ploshchi viddayu v komirne, shcho za mo¿mi matematichnimi obrahunkami musilo pokriti vsi mo¿ budinkovi vitrati, vklyuchno z podatkom mis'ko¿ upravi. Pislya c'ogo, ya mav bi zhiti na plyaneti, yak spadkoºmnij parazit, zovsim zadurno, u prostori dvoh kimnat z tr'oma viknami i riznimi vigodami, gidnimi bud'yako¿ kapitalistichno¿ akuli. Ale doroga do c'ogo zvorushlivogo paradizu prohodila dosit' ternistimi miscevostyami: ves' toj dim, cile te ognishche i slavetna kopal'nya zolota, vimagali ne lishen' zahoplennya, a takozh potu i krovi. Kritij zelenimi kvadratikami papi dah nad golovoyu, nevidomo yakim pravom, dozvolyav opadovim stihiyam prosyakati do verhnih kimnat i rospisuvati po ¿h stelyah freski gidni fantazi¿ pompejs'kih majstriv, a jogo rinvi, yak til'ki poliv pershij doshch, sprichinyali na vsi boki takij vodospad, shcho do deyako¿ miri nagaduvav Niyagaru. Ne mayuchi niyakogo dosvidu z niyakimi dahami, ya takozh ne mav zelenogo ponyattya, shcho v takih vipadkah treba robiti. Meni zavzhdi zdavalosya, shcho vsi dahi, yakih stil'ki nabudovano po vsij zemli, krasuyut'sya sobi mizh nebom i zemleyu, yak ti ptahi nebesni, shcho pikluºt'sya nimi sam Gospod' Bog, a ¿h vlasniki roskoshuyut' sobi pid ¿h blagodatnim pokrovom i pokuryuyut' lyul'ku z "ogdenom". SHCHojno azh teper i na vlasni ochi, ya pobachiv i ya perekonavsya, shcho ce sociyal'no - filosofs'ke pitannya viglyadaº azh ne tak idilijno. Stini, stelya, pomosti, rinvi, nakrittya, shodi vklyuchno z pivniceyu i ubiral'neyu, obstupili mene zo vsih bokiv, "yak ta chorna hmara", ne davali pil'gi ni vden', ni vnochi, vimagali remontu, ne zvazhayuchi na sumnij fakt, shcho moº konto v "Royal-Kenediºn" beznadijno izsyaklo i nichogo ne zalishalosya, yak nadoluzhiti jogo mo¿m vlasnim krivavim potom. O, toj dah i ti rinvi! I hto ¿h takih vigadav? Pershim mo¿m prirodnim vidruhom bulo vdatisya do vidpovidnih majstriv c'ogo dila i viddati cilu cyu morochlivu problemu u ¿h dosvidcheni ruki. I duzhe do rechi, na ce navinuvsya odin mij znajomij, starij emigrant, povazhnij gromadyanin, vlasnik budinku i tyagarovogo avta "Dzheneral motore" z Oshavi, yakij same cim dilom zajmavsya. YA, rozumiºt'sya, predstaviv jomu ves' mij klopit, vin uvazhno dosvidchenim okom pozirnuv na dah, kil'kakratno obijshov ves' budinok, vidhodiv na viddal', divivsya z perspektivi, mov bi na abstraktnij malyunok, pohituvav zagadkovo golovoyu, pricmokuvav zlovisno yazikom; ya, rozumiºt'sya, slidkuvav za kozhnim jogo magichnim ruhom, moº serce, rozumiºt'sya, bolyache zavmiralo i majzhe zavmerlo zovsim, koli mij ekspert, z viglyadom charodiya, virik svoº ostatochne rishennya: prichina zlochinnogo diyannya mo¿h rinv ta¿t'sya v tomu, shcho ves' toj budinok, koli divitisya na n'ogo speredu, pohilenij na dobrogo piv incha na pravij bik.. Taka precizna dokladnist' ciº¿ ekspertizi viklikala u mene zrozumilu poshanu do ¿¿ majstra, a razom z cim sprichinila naglu paniku, bo zh chi ne znachit' vse ce razom, shcho ves' toj budinok beznadijna tandita, pizijs'ka vezha, kandidat na ru¿nu, i shcho vtisnuli meni jogo nesumlinni agenti, yak gnili yajcya, ta chi ne prokinusya ya odnogo razu pid jogo zvalishchami, yak kit, yakij zaliz u nevlastive misce i obvaliv na sebe sklad cherep'yanih gorshkiv. YA oberezhno visloviv svo¿ sumnivi ekspertovi, na shcho vin, z avtoritetnim viglyadom, mene potishiv, shcho dlya pesimizmu nema prichin, bo, movlyav, koli vin prostoyav v takomu viglyadi tri desyatki rokiv, vin zmozhe prostoyati i shche stil'ki i shcho tut zalishaºt'sya - dati novi rinvi i pidnesti pravij bik na piv calya vishche. - A skil'ki b ce koshtuvalo? - pokvapivsya ya zapitati. - O... - kazav toj, roztyagayuchi kozhne slovo, - koli brati dilo povazhno i zrobiti, yak slid... O! Sto dvadcyat'... ... dolyariv? Sto dvadcyat'... CHekajte, chekajte... Ce shchos'... YA zamovk. Ce, mabut', shchos' spravdi ne te. YA ne mav ni stil'cya, ni gorshka, v mo¿j kisheni... Slovom - zvidki viz'mu sto dvadcyat' dolyariv na taki drugoryadni, tridcyat' rokiv zadavneni spravi i koli ta voda svobidno lilasya stil'ki chasu - haj llºt'sya dali, ne budu ¿j pereshkodzhati. YA rozproshchavsya z ekspertom duzhe chemno, podyakuvav duzhe shchiro, a zarazom z duzhe viraznim namirom ne turbuvati jogo bil'she. Odnache ti triklyati rinvi otru¿li ves' mij spokij osoblivo, koli ya vertavsya z nichno¿ zmini i musiv hoch trohi zasnuti; chortovi rinvi, bez oglyadu na vtomu, zrivali mij son i hoch-nehoch ya musiv nimi bil'she cikavitis', nizh nebezpekoyu atomovo¿ bombi. YA vihodiv na oglyadini, ya napodoblyuvav eksperta, vdivlyavsya speredu i zzadu... Znizu, rozumiºt'sya, ne bagato pobachish, treba b vilizti na dah, a ce znachilo - yak - ne - yak, a dva poverhi, do togo ne bulo drabini, a shche do togo - shchob ya poradiv, koli b viliz naverh? Koli treba vse minyati, pidnositi na piv calya - vagannya opravdani. Lishen' cherez moyu durnu i vpertu vdachu, mene zachepili za zhive, ya vse taki zariskuvav , a shcho ne mav drabini (golota hitra na vigadki) ya vikoristav vikno ubiral'ni, yake duzhe dorechno vihodilo na dah susida, zvidki bez trudnoshchiv mozhna potrapiti kudi slid. Vidpovidno prichepurivshis', ozbro¿vshis' general'nim znaryaddyam, molotkom i obcen'kami, bez yakih ya ne sidav navit' snidati, vitisnuvsya bochkom kriz' vuz'ke vikno, podrapav do krovi nosa, vikarabavsya na susids'kij garyachij, yak skovoroda, dah i mo¿ zlochinni kanali¿ rinvi opinilisya pered samim mo¿m nosom u vsij svo¿j pervobutnij podobi. I shcho ya pobachiv? Mo¿ rinvi po vincya zavaleni gnilim listyam, zaliti vodoyu, shcho v nih poshodili kleni i mozhlivo navit' vodilisya diki kachki. Z pereserdya ya zabuv svo¿ strahi, pereliz na svij dah, navkolishkah obslidkuvav use dovkrugi i pislya c'ogo pochuvavsya dalebi ne girshe, nizh doslidnik Stenli, yakij vidnajshov pochatok riki Kongo. YA absolyutno j nezaperechne stverdiv, shcho mo¿ rinvi davno obirvali bud'yaki dilovi stosunki z ruroyu, yaka u svoyu chergu, bula staranno zabita vsilyakim dobrom, vklyuchno do yakogos' dityachogo cherevika i zalishkiv mertvogo ptaha. Vimagalosya negajno¿ operaci¿ i ya musiv ¿¿ negajno vikonati. I ya bez nadumi vzyavsya za dilo. Velikogo mistectva ne vimagalosya. Zvichajnoyu goloyu rukoyu ya zvil'niv rinvi vid vikovih nasharuvan' organichnih i neorganichnih porod, ruchkoyu molotka probiv vhid do ruri, i na moº radisne zdivuvannya zastoyana voda polilasya do ruri z takim shchirim plyuskom, nibi vi odnogo sonyashnogo ranku vidchinili klitku i vipustili zgrayu uv'yaznenih ptahiv. Za kil'ka hvilin mo¿ obezdoleni rinvi pishalisya chistotoyu, mo¿ ruki, oblichchya j sorochka nagaduvali smarovoza, a sam ya, koli znov opinivsya vnizu na tverdij zemli, buv godrij, nibi espans'kij matador, yakij peremig najsil'nishogo bika. A koli prijshov chergovij doshch, ya z priºmnistyu stverdiv, shcho voda z mogo dahu zahopleno stikala zakonnimi dorogami, ne zradzhuyuchi niyakih oznak sprotivu, a shche zgodom ya mav shanu stverditi, shcho dostojnij budinok buv nevinno obvinuvachenij, shcho vin stoyav bezdoganno, a shcho vislidi eksperta z Oshavi buli zvichajnim naklepom. Pislya c'ogo ya vnadivsya na toj dah, nibi do parku na progulyanku, ya polyubiv cyu blagorodnu misiyu ryatuvannya zanedbanih i zanepalih, ya bezoglyadno polyuvav za kozhnoyu pidozriloyu shchilinkoyu, nesamovito zamazuvav vse take asfal'tom, azh poki ves' toj dah ne stav plyamistij, yak leopard, a stelya ne zvil'nilasya vid vtruchannya stihij i zovsim visohla. Persha rishal'na i bezperechna pepemoga bula za mnoyu. Ale daleko ne ostannya. Usi mo¿ p'yat' kimnat, ubiral'nya, kuhnya, pivnicya i navit' shodi vimagali dopomogi. I to negajno¿, bo zh vid c'ogo nevmolimo zalezhav uspih usih mo¿h gospodars'kih zatij. CHas ne stoyav na misci, vidsotki nevblagano rosli i po hizhac'ki pozhirali vsyu moyu platnyu na fabrici chokolyadi "Ravntri"; ya musiv negajno porobiti vsi mozhlivi zahodi, shchob uniknuti cilkovitogo provalu. Bo zh, yak skazano, vves' mij nizhnij poverh, a takozh povazhna chastina verhn'ogo, buli ostatochno j ritual'no priznacheni v zhertvu bogovi nazhivi j dobrobutu, ale cs moglo dati efekt lish todi, koli tam vse zablishchit' i zasyaº vsima barvami veselki. Godi spravdi vgadati, hto buli ti suvori asketi, yaki prizveli ce zatishne primishchennya do takogo konsekvent nogo syurrealizmu. Koli mi vpershe zajshli syudi z agentom, tut bulo tiho, mrachno i porozhn'o, nichogo ne vkazuvalo na prisutnist' bud' yakih meshkanciv c'ogo prostoru, istoriya pro ce takozh movchala, a deyaki zalishki arheologi¿ u viglyadi cherepkiv vazoniv ta deyaki urivki iºroglifiv po stinah ne kazali bagato. Pravdopodibno ce buli nashchadki suvorih predkiv, napevno z borodami, ne konche sonyashnogo harakteru, dlya yakih zadimlenij vatran, poryadna lyul'ka krutogo bakunu, dobra charka "Skol"-u sprichinyali bagato bil'she nasolodi, nizh estetika j gigiºna. Deyaki natyaki na viyasnennya situaci¿ vnosili, yak skazano, zalishki drevnih napisiv, os' yak "Dzhyuliºt" zi sercem probitim striloyu, nakresleni krejdoyu zi zovni pid kuhonnim viknom, yak take zh "Dejvid" z takim zhe sercem i takoyu zh striloyu vidryapani na cegli verandi. Takih serdec' i takih stril, perevazhno majzhe zatertih chasom, zustrichalosya bil'she i ce moglo stvoryuvati legendi pro licariv zakovanih u panceri, pro zakohanih krasun' u zamkovih vezhah i vzagali pro lyubov, molodist', shchastya navit' u cih suvorih klimatah. I mozhlivo moº vtruchannya do c'ogo svitu romantiki ne bulo vipravdane. YA, napriklad, ozbroyuvavsya shchitkami, shkarabul'cyami, farbami i yak til'ki prihodiv z roboti, chi vvecheri, pislya denno¿ zmini, a chi rano, pislya nichno¿, (mo¿ zmini minyalisya shcho tri tizhni), ya odrazu naryadzhavsya u odyag zhrecya i misteriya perezmini klimatu pochinalasya. Bulo lito, termometr pokazuvav perevazhno ponad 80 Farengajta, beznastanno pilis' "seven-api", lilis' poti, najhorobrishij iz zulusiv ne mav krashche rozpisanogo, nizh moº, licya, parketi buli vsteleni "Dejli Starami", zastavleni blyashankami "Starlyak Pejntiv", ni odna z mo¿h poklonnic' ne mogla b poviriti, shcho cej brudomaz º toj samij dendi, yakogo zvikli bachiti u najkrashchih odyagah najkrashchih firm. Zate po dvoh chi tr'oh tizhnyah takogo diyannya, ves' mij nizhnij poverh i chastina verhn'ogo, napravdu syayala chistotoyu aptechno¿ sklyanki, kuhnya nagaduvala narechenu u bilomu vel'oni, gotovu pid vinec', vital'nya pishalasya kol'orami "driftvud-u 162" (fahivci ce znayut'), ¿dal'nya syayala barvami olivkiv, gol ozdobivsya shpalerami pid staru bronzu, a verhnya spal'nya sonyashnimi krasotami "sanshajn 54". Ne rusheni zistalisya mo¿ vlasni poko¿ - gospodar mozhe zachekati, ale poza tim ne zabuto nichogo. Vse dovkrugi blishchalo, radilo, smiyalosya. Zalishalosya - zapovniti vse ce zhittyam, najkrashche b paroyu molodih, bezditnih, bez sobak, kotiv i kanarkiv lyudej - vimogi, yak bachite suvori, ale nash modernij, rafinovanij chas ne viznaº sentimentiv, vin vazhit' vartosti ciframi, vigodami, yak mav skazati odin filosof, shcho moderna lyudina ce sinteza betonu, nejlonu, nikotinu, u yako¿ pochuttya j spivchuttya zastupleni primhami, dimom i al'kogolem. Ne perekonanij, chi ce spravdi tak, lyubimo perebil'shennya, ale yakas' chastina ciº¿ filosofi¿ mozhlivo vipravdana, bo meni samomu ne raz nastirlivo vidavalosya, shcho vid pevnogo chasu mij budinok i ya sam vtililisya u odnu himernu istotu, u yakij mo¿ nervi i jogo cegla, pochinali zhiti samostijnim ritmom i tvoriti yakis' svoºridni toksini shchastya. Ne mayu dila z nikotinoyu i ne lyublyu dimu, ale v takih obstavinah, ne znayu chomu, sama soboyu naproshuºt'sya dobra gavans'ka cigara, yaka b dopovnila upokoryuyuchi pristrasti betonu j nejlonu i tim samim spriyala b vrostati u tverdin' novo¿ zemli na novij plyaneti.. I nareshti "finis koronat opus" - drama vidogralasya, zavisa spadaº, pershij rozdil moº¿ patetichno¿ sonati zakinchivsya idilijnim finale. II YAkijs', zdaºt'sya, kitajs'kij mudrec', mav skazati, shcho dlya togo, shchob zrobiti tisyachu mil' dorogi, neobhidno zrobiti odin pershij krok - mudrist' ochevidno nezaperechna, ale inshij zhidivs'kij mudrec', biblijnij car David, dodav do c'ogo, shcho "shlyahi tvo¿, Gospodi, neishodimi i mudrist' tvoya nezbagnuta". Prohodimo ne tisyachu mil', prohodimo desyatki j desyatki tisyach, shukaºmo svogo miscya i os' znahodimo jogo pid gorbikom, zapisane na, vas u aktah advokata Gumennogo. Na c'omu misci sto¿t' nevelika sporuda z dverima i viknami. U nij vi maºte pravo siditi, spati, ¿sti, chitati gazetu i mati trivalu adresu, na yaku posilatimut' vam rahunki, pakunki i listi zo vsih kontinentiv svitu. Misce, yake vi vvazhaºte svo¿m. Zreshtoyu, ya zavzhdi podivlyav i lyubiv budovi, shche z chasu, koli buduvalis' voni z sirnikiv, patichkiv, pisku, bolota na spilku z mamoyu v imperi¿ dityacho¿ uyavi. Piznishe, zahoplyuvavsya nimi i v knizhkah, i v zhitti, u velikih mistah, u malih selah, yak u sebe doma, tak i daleko poza domom. I odnakovo chi ce buli drevni taºmnichi zamki, nezbagnuti piramidi, roskishni palaci, a chi prosto strunki teperishni meshkanevi i ne meshkanevi sporudi, yakimi obrosla, yak gubkami, cila plyaneta. V zarisah budovi ta¿t'sya mistika lyuds'kogo sercya, vibuhova sila dushi, napruzhenist' m'ziv, ce nareshti filosofiya bezkonechno vidozminnogo pul'suvannya taºmnichih zakoniv, shcho prikovuyut' nas do zemli na samomu dni atmosferi. Mi, yak polipi, prilipaºmo do tila plyaneti, vgrizaºmosya v ¿¿ tverdin', obkladaºmos' murami, stinami, dahami, shchob protistavitis' velinnyu stihij i vorozhosti protidiyannya. Razom z domom virostaº v nas i bilya nas bezpeka, sila, tverdist', oboronna nasnaga. U mo¿j uyavi vsi materiyal'ni sporudi, chi buli sporudami lyudej na zemli, chi koraliv u vodi, chi ptahiv na derevah, chi zviryat pid zemleyu, budili takij zhe podiv, yak sporudi atoma, kosmosu i cilogo vsesvitu. YA zhiv u odnij sistemi probirkovogo zhittya, u yakij lyudini zasadnicho vidibrano pravo domu. Cyu privilegiyu intimnogo, osobistogo, radisnogo buduvannya ditini, lyudini, komahi, ptaha prisvo¿la sobi zbirna, obezlichena kabalistichno-neterpima istota, yaka obernula budivnictvo u kamin' i beton, a meshkannya u "zhitlovu" i zvuzila jogo do kimnati, piv kimnati, a chi prosto misce na ligvo. Mil'joni majstriv budivnictva opinilisya poza mezheyu buduvannya, prikovanni na vse zhittya do holodno¿, bezob-lichno¿ doktrini. Do cih mil'joniv nalezhav takozh i ya. Budova dlya mene bula mriºyu, ya nikoli ne zhiv u pomeshkanni, ya nikoli ne syagav poza odnu kimnatu, ya tridcyat' visim rokiv zatrativ v tuzi za miscem lyudini. I, zdaºt'sya, shchojno teper na c'omu misci pid gorbikom ya peremig cyu tugu. Ce chista, spravzhnya, namacal'na real'nist'. Za pevnu kil'kist' rokiv, ya zvil'nyusya vid borgiv i stanu nepodil'nim panom c'ogo, zakriplenogo za mnoyu zakonom Bozhim i lyuds'kim, miscya. YA vitisnu svoyu formu, zasnuyu rodinnu sitku i dam nashchadkiv. A tim chasom, pislya pochatkovih krokiv moº¿ bliskucho¿ komercijno¿ operaci¿, na mene nastorozheno chigali novi drapizhni zavdannya. YA nalezhav do sekti "di - pi", nasil'no virvanih, shtuchno peresadzhenih, a z botaniki znaºmo, shcho taki roslili vimagayut' chasu i uvagi, shchob pustiti korinnya v novij grunt i pochati nove organichne zrostannya. YA buv vtomlenij, rozumiºt'sya... SHCHe ne vstig visohnuti pit poperednih tizhniv, ale razom z cim ne hotilos' navit' dumati pro vidpochinok. Na mene napala propasnicya diyal'nosti, nibi ya potrapiv u teneta, z yakih namagavsya yak najskorishe vibratis'. I prikmetna vlastivist': chim bil'she vitrachalos' na ce zusillya, tim sitka stavala neperemozhnishoyu. Ale mene ce bavilo, ya vidchuvav nasolodu boryukannya, v n'omu zavzhdi zh ta¿las' nova nespodivanka. YA zajmav dvi kimnati - perednya z dvoma shirokimi viknami, z viglyadom na vulicyu, na zabudovanij protilezhnij prostir i zadnya, zvernena viknom na travnik, na kvitnik, na zaroslij prigirok. I, rozumiºt'sya, ne mav niyakih mebliv. Cila moya ruhoma posilist' vmishchalasya u dvoh velikih, shche z Evorpi, valizah ta kil'koh kartonovih korobkah z vijs'kovih "ker - paketiv", i skladalasya z kil'koh odyagiv, pari plashchiv, kil'ka tuziniv bilizni i vsilyakogo inshogo majna, a v tomu kil'koh desyatkiv knig mishenevogo vidannya i pari original'nih malyunkiv Leni Gliders. Pislya mogo ostann'ogo meshkannya pri vulici Markgam, u budinku, de krim mene meshkalo inshih shistnadcyat' dush, moº teperishnº zhitlo spravlyalo vrazhennya, nibi ya virvavsya z SHangayu na shiroki preri¿ Saskachevanu. YA mav stil'ki miscya, shcho dalebi ne znav, shcho z nim robiti. Moyu koshtovnu garderobu nepomitno prokovtnula vmurovana u stinu shafa, za stola pravila skrin'ka vid mila "Lyuks", u menshij kuhonnij kimnati zvorushlivo krasuvalas' shche odna podibna mebleva sporuda "sankist", na yakij znajshla primishchennya elektrichna, portabel'na plitka na dva pal'niki. Spal'nyu v golovnij kimnati reprezentuvav vzhivanij, stovchenij matrac, rozlozhenij prosto na pidlozi i prikritij universal'nim nakrivalom vijs'kovogo pohodzhennya, shche z taboriv, fabrikaci¿ "Merkur Vul Ko" z Filyadel'fi¿. Harchuvannya, mashina dlya strizhennya travi, kishka dlya polivannya travnikiv, riskali, lopata, sokira i bezkonechna cherga bezkonechnih potreb i vsilyakih naglih nespodivanok. Ot hoch bi takij klyasichnij priklad: ni z s'ogo, ni z togo v tualeti vidmovilas' tekti voda... Sam Alah znaº, shcho tam stalosya, tualetni mehanizmi ne vasho¿ kompetenci¿ i vi zmusheni klikati eksperta. Vin pri¿zhdzhaº pishnim furgonom z bezlichchyu barvistih napisiv, vhodit' do vas z viglyadom, nibi pribuv ryatuvati vas vid smerti, zahodit' do tualeti, hvilin desyat' tam charuº i, vidhodyachi, zalishaº na p'yat' dolyariv i dvadcyat' p'yat' centiv rahunok. Abo yakanebud' odna paskudna ganchirka, yaka vipadkovo potrapit' do stichno¿ ruri vaterkl'ozetu, narobit' vam bil'she halepi, nizh cila holodna vijna mizh Shodom i Zahodom. Povna pivnicya vodi, vse plavaº, viklikaºte pozhezhnu storozhu, z gukom i revom pri¿zhdzhaº velichezna sporuda z pompami, vrivayut'sya kil'ka u gumovih odyagah i stalevih sholomah dyad'kiv, pochinaºt'sya hodzhennya, tupannya, pompuvannya i rahunok na 25 dolyariv... I tak bez kincya. Vanni, krani, elektrichni vtichki, telefon, rozvaleni shodi, zarosli kvitniki, spiznenij molochar, nastirlivij gazetyar... I svidki ªgovi, yaki chi ne kozhnogo dnya, same koli vi, pislya nichno¿ zmini, namiryaºtes' spati, prihodyat' navertati vas na spravzhnyu viru i spasati vid pekla. Ale pitannya mebliv mozhlivo najbezoglyadnishe... Napriklad, valyatisya v kuti na staromu matraci u svo¿j vlasnij hati, abo ¿sti na skrin'ci, yaka pahne milom, v nash civilizovanij, nyuklearno - atomovij vik, i komu ce mozhe imponuvati... Htos' kolis' vidvidaº, kotras' z tih poklonnic' v kapelyusi z vual'koyu... i vzagali zhittya bez mebliv ne zhittya, a tomu koli ya, z velikimi zhertvami, u odnogo cherevatogo dobrodiya na tij samij vulici Markgam, za dvadcyat' dolyariv, rozdobuv antikvarnu, shche z pered persho¿ svitovo¿ vijni, kanapu, ya vvazhav ce za velichezne gospodars'ke dosyagnennya. Spochatku ya ne znav, de tu chudovu rich postaviti, darma shcho vsi mo¿ kimnati buli porozhni (problema miscya, osoblivo koli jogo bagato, zavzhdi morochliva), ale koli ya nareshti ce virishiv, ya ne mig neyu vistarchal'no nalyubuvatisya. Ce bula spravdi blagorodna drevnist', dobre zberezhena, z mishanim zapahom tyutyunu, potu i sobak, yaka tak dorechno zapovnyala porozhnº misce pid golovnoyu stinoyu i tim samim dala pochatok mogo meblevogo ustatkuvannya vzagali. YA mig siditi, spati, lezhati gorilic' i mriyati pro icaslive majbutnº. I priblizno do c'ogo zh chasu nalezhit' shche odna podibna podiya, trohi pravda haritativnogo zabarvlennya: koli ya odnogo vechora vernuvsya z praci, to pobachiv pered moºyu verandoyu zovsim dobrogo kuhonnogo stola, yakij bezradno lezhav dogori nogami na travniku. Nihto ne mig poyasniti, yak vin syudi potrapiv, niyaki mo¿ zdogadi ne dali roz'yasnennya, ale pislya pevnogo vagannya ya virishiv, shcho ce dobrodijstvo i shcho stosuºt'sya vono mene, a tomu ya pidnyav stola, zanis jogo do peredn'o¿ kimnati i postaviv pered kanapoyu. Ne znav hto buv cim blagorodnim dobrodiºm, ale hto b vin ne buv, ya buv jomu vdyachnij, bo pislya c'ogo zasadnicho ya mav vzhe mebli slive v povnomu komplekti... I v osnovnomu buv vdovolenij. Ne mozhu skazati, shchob ya ne buv vdovolenij vzagali. Mij rajon, moya vulicya, mo¿ susidi i vzagali cile otochennya, atmosfera, seredovishche, topografiya, kol'ori... Ce lagidna, dovirliva, uporyadkovana kartina z privital'nih listivok, z perevagoyu gusto - zelenih i ceglyano - bronzovih barv, pohilena do pivdnya, duzhe chasto osvitlena laskavim poludnevim soncem. Koli padav doshch, a osoblivo koli prihodila zliva, todi cila vulicya obertalas' u burhlivu riku, yaka z pogrozlivim shumom gnalasya uniz i dali, na perehresti vulic', zapadala do stichnih otvoriv. Budinochki shche tak virazno nagaduvali dobu Viktori¿, zabuvalosya, shcho mi na kontinenti Forda j Rokefelera, vilozhena chervonoyu cegloyu vulicya natyakala na Evropu, kvitniki j gorodi zarosli girs'kimi sosnami, glodom, yalivcem, tuyami, veresom, mohami, povzuchimi rozhami, chornobrivcyami i cilimi gnizdami petunij. I vse ce staranno viriz'bleno, movbi na dobrij bronzovij gravyuri, na tli shirokoplechih dubiv, yaki statechno i pevno, mov seredn'ovichni licari u pancerah, zastupali ves' kraºvid. Rozumiºt'sya, gostrij kontrast vnosili chislenni "fordi", "dadzhi", "monarhi", "morrisi" i inshi riznobarvni, rivnocinni mehanizmi, yaki protyagom kruglih dvadcyati chotir'oh godin, bigali, abo stoyali zdovzh betonovih hidnikiv, ale zoglyadu na okrugli tablici, shcho poperedlivo kazali zaraz na perehrestyu - "etap", "spid 25" - vse ce osoblivogo shumu ne sprichinyalo... Motori namagalisya burchati poshepki i stupati na pal'cyah, za vinyatkom hiba, koli syudi vtiskalasya taka bazarna si-duha, yak cisterna ogrival'no¿ olivi, abo toj robot u rudij uniformi, zi svoºyu tanketkoyu, yakij beznadijno namagavsya rankami, pomizh avtami, pidmesti cej metushlivij forum. I ce, zdaºt'sya, bulo b use. O! SHCHe naselennya... Lyudi. Zakonno i spravedlivo, ce malo b buti te osnovne, ale moya vulicya, zo vsima ¿¿ prerogativami, lyud'mi ne bula perevantazhena, a ti, shcho buli, ne konche visuvalisya na kin ¿¿ diyal'nosti i tvorilosya vrazhennya, shcho ce zdebil'shogo zhinki i perevazhno starshogo viku, mozhlivo trohi zatineni domashnimi zviryatami. Mozhlivo, ce vulicya pensistiv, idilijnij pritulok zalishenih bat'kiv, yakih diti, davno viletili z c'ogo teplogo gnizda i rozletilisya po shirokih prostorah turbulentno¿ zemli kanads'ko¿... Za vijnyatkom hiba odnogo simpatichnogo shotlyandcya z jogo ne menshe simpatichnoyu, permanentno vagitnoyu, francuz'koyu druzhinoyu, ta ¿h prechudovimi, okruglen'kimi, zamurzanimi p'yat'oma dit'mi. Nashi starshi pani divilisya na ce nezvichne vidovishche z vibuhom strahu j zdivuvannya. YAk i zvidki voni tut z'yavilisya? Ti zvorushlivi mali sotvorinnya, yaki kozhnogo ranku, garno vimiti i prichesani, visipalisya gurtochkom - mali - menshi i najmenshi, vid shosti do dvoh rokiv, na vulicyu i vertalisya zvidti, chasto pid vechir, zamurzani i rozhristani, nibi voni ves' toj den' pracyuvali na kopal'ni vugillya. SHCHo voni des' tam robili, shcho ¿li, nihto cim ne cikavivsya i v zagal'nomu voni nagaduvali tih reklyamnih ekspertiv brudu, na yakih zvichajno poklikayut'sya firmi pral'nih poroshkiv. Dlya mene cej mal'ovnichij vivodok sprichinyav bagato priºmnosti, osoblivo toj najmenshij jogo predstavnik, malen'kij, rozkaryakuvatij, bilogolovij hlopchik, yakij zvichajno ne vstigav za svo¿mi starshimi druzyakami i buv zmushenij nazdoganyati ¿h, pritrimuyuchi svo¿ shtanyata, duzhe chasto napovneni chims' takim, shcho sprichinyalo jomu viraznu nepriºmnist'. Zvorushuvala jogo osobista iniciyativa i nedotorkal'nist', shcho zapevnyalo jomu povnu nezalezhnist' diyannya. Nihto zboku, za vinyatkom ¿h materi, ne vtruchavsya do ¿h dovirochnih sprav. Najblizhchoyu moºyu susidkoyu z pravogo boku, bula elegantna, neodruzhena, gorda mis rokiv tridcyati z pishnim chervonim volossyam, yaka nosila zavzhdi modni kapelyuhi i mala zabavnogo, kudlatogo, sirogo jorkshirs'kogo pudelya. Vona zhila zi staroyu, zavzhdi hvoroyu, burchlivoyu matir'yu ta molodim pristojnim pleminnikom, studentom medicini, yakij mav noven'ke avto kol'oru kavi, shcho postijno stoyalo na vulici pered budinkom. Vona bula nezvichajno chemna, oficijno tovaris'ka, zajnyata lish soboyu i svoºyu posadoyu u odnij letuns'kij kompani¿ i vijnyatkovo ne zacikavlena svo¿m zovnishnim gospodarstvom, osoblivo svo¿m zadvirkom, yakij zaris klenovim gaºm, de vodilisya osi i de znajshli svoº postijne primishchennya para skunksiv. Vechorami zvidti donosilis' koncerti kotiv, a chasom povivalo ne zovsim priºmnim zapahom. Susidkoyu zliva, bula starsha, solidna pani, vdova, yaka zajmala nevelichkij budinok zi sklyanim gankom, razom zi svo¿m, rokiv visimnadcyati, sinom, akrobatom yakogos' cirku i maloyu, rokiv p'yatnadcyati, dochkoyu ucheniceyu "gaj - skul". Vona ne mala ni sobak, ni kotiv, ale mala temno - sin'ogo, ne zovsim novogo, "Merkuriya", yakim chasto kudis' vi¿zhdzhala, bula pomitno zaklopotana, ale ne divlyachis' na ce, staranno plekala svij nevelichkij, skelyastij kvitnichok i tim samim tvorila radikal'nu protilezhnist' do moº¿ susidki zprava. A shche... shche krim c'ogo bagato inshih susidiv, chi radshe susidok, takih i inshih, perevazhno solidnih pan', napevno z cikavim minulim, pri zustrichi z yakimi mi duzhe chemno i privitlivo vitalisya, minyalisya vrazhennyami pro pogodu i rozhodilisya kozhne svoºyu dorogoyu. ¯h napevno intriguvala moya poyava u c'omu prostori, yak takozh napevno vrazhala moya zhorstoka vimova ¿h rafinovano plekano¿ movi. YA ne mav chasu dlya glibshih sposterezhen', znajomstv chi rozmov, yak takozh dlya vil'nih progulyanok, ale vse taki meni traplyalosya inkoli perekinutisya kil'koma slovami z mo¿mi susidami, abo navit' garnogo peredosinn'ogo vechora projtisya vverh vuliceyu, polyubuvatis' kvitnikami, dijti do Gaj - Park avenyu, povernuti vpravo i povoli ta spokijno projtisya zdovzh get' do samogo parku. Meni imponuvala cya shiroka, kolis' mabut', lyuksusova aleya visadzhena starovinnimi dubami z ¿¿ vichovganimi, vgruzlimi v zemlyu hidnikami, na yakih virazno vidnilisya pechatki "siti 1911" - dati ne veliko¿ davnosti, ale veliko¿ motivaci¿. Pered tim, na c'omu samomu misci, mozhlivo shche paslisya diki kozi i taboruvali indiyani. Zdovzh hidnikiv, na chimalij vidstani, poperedzheni strizhenimi travnikami, spokijno i solidno, stoyali murovani zdebil'shogo z cegli j perevazhno dvo - poverhovi z mezaninom ta prostorimi kritimi verandami, kotedzhi, shcho svoºyu podoboyu virazno stverdzhuvali ¿h anglo - saksons'ke pohodzhennya. Z nih mozhna bulo chitati tragiku SHekspira, mistiku Mil'tona, romantiku Bajrona, voni opovidali ponuru zagu pro tverdih lyudej, micni temperamenti, nasnazhlivi harakteri. Vidavalosya, shcho teper voni zalisheni, opoviti storozhkoyu tisheyu, ale v kozhnomu ¿h primruzhenomu vikni, des' v glibini, pid chornim abazhurom, svitilos' taºmniche svitlo, a u kozhnomu garazhi stoyalo zavzhdi gotove do poslug avto i ce svidchilo, shcho tisha cih budinkiv, ce lish strimana pristrast' zakovanih u tverdu formu argonavtiv. I mizh cim, nevidminno poyavlyalasya shche odna z'yava, yaka ne zalishala mene nide j nikoli, pri vsih nagodah i pogodah, a osoblivo pri takih os' lirichnih progulyankah, pid osin', koli vse dovkrugi torkalos' mo¿h nerviv. Zvichajno v takij chas, vechirn'oyu, imlistoyu doboyu, vvizhalasya meni Lena Gliders. ¯¿ veliki, nervovi, skorshe siri, nizh sini ochi divilisya na mene zo vsih vimiriv, ya zupinyav dumku, zakrivav svidomist' i porinav u blazhennu nirvanu osoblivogo, opalyuyuchogo pochuttya, yake mudro i dotepno lipilo z mene najhimernishu podobu rabs'ko¿ kreaturi. V mo¿h vuhah zvuchala ¿¿ kartava, blyashana mova, hvilyuyuche teplo napovnyalo krov, ya namagavsya buti romantichnim i cikavim, a robivsya bezbarvnim i bezgluzdim. Odin til'ki raz mi projshlisya buli ciºyu aleºyu, des' takozh pid osin', pered ¿¿ vi¿zdom do Montrealu i cya nasha progulyanka, robila meni ce misce privablivim. Legka, strunka, nezalezhna, osinnij kremovo¿ barvi plashchik, bili na visokih zakablukah cherevichki, namagannya stupati v nogu i zvichajno, mi ne jshli, a bavilis', grajlivo oglyadali muzejchik Govera, kormili verblyudiv i bizoniv, govorili pro mistectvo Kokoshki i na kozhnomu kroci fotografuvalisya, osoblivo v odnomu zakutku pid bilimi berezami. Ostannij ¿¿ list z Montrealu najkorotshij z korotkih: "Pavle, ya vijshla zamizh", z nevidminnim dodatkom "nikoli - nikoli ne zabuvayucha". Rozumiºt'sya, shcho ce za togo likarya shveda, pro yakogo inodi zgaduvala i z yakim, minulogo lita nespodivano j demonstrativno litala do Nyu Jorku, zhila v goteli Astoriya i pisala meni tu samu listivku z Impers'kim budinkom pri nichnomu osvitlenni. "Tishusya vashimi uspihami i gratulyuyu" - vidpoviv ya ¿j telegramoyu, ale ce mene vdarilo, prignobilo, ne hotiv viriti, ne godivsya, vidijshov vid lyudej, zamknuvsya sam v sobi i stalosya ce z kincem travnya, a vzhe s'omogo serpnya, zi zneviri i rozpachi, zamist' vpitisya gorilkoyu, ya pidpisav svij pershij dogovid na kupivlyu moº¿ persho¿ hati. III Prigaduyu seredinu veresnya, tochnishe subotu chotirnadcyatogo chisla, yak ce zanotovano u moºmu zapisniku, sl'otistij, sirij den', pidnesenij nastrij, u moºmu domi bagato ruhu, hidniki i shodi zatupani brudom, inzhener - arhitekt Mihajlo Boyar i jogo druzhina Marta vselilisya do nizhn'ogo poverhu i tim samim zasadnicho j revolyucijne zminili mij sociyal'nij status. Z tradicijnogo, urodzhenogo proletarya - pidnaºmnika, naraz stayu domovlasnikom i naemnikom, porushuyuchi osnovni zasadi moº¿ klyasovo¿ neporochnosti. Godi skazati chi ce poºdnannya bulo vluchne - stare znajomstvo, zadavneni klopoti, riznomanitni vdachi, skomplikovani vzaºmini. Rodinna dolya mo¿h komirnikiv ne konche ideal'na - ne mali ditej, zabagato pretensij, ekzal'tovani nastro¿, napruzhene shukannya vihodu. A razom - zdibnij, poryadnij, iniciyativnij, z nadijnim majbutnim, znavec' svogo dila i metka, zaradna komercijna buhal'terka z dobrim znannyam anglijs'ko¿ movi. YA ne buv perekonanij, chi ce spilkuvannya vijde nam na zdorov'ya, ale tak stalosya, shcho ce musilo statis', mi mali zabagato spil'nogo - vijna, Evropa, zemlyactvo, vtikac'ki tabori, nebezpechni roki. Takij chas i taki umovi zlivayut' lyuds'ki doli v odnu dolyu i roblyat' ¿h vzaºmno zobov'yazanimi. I meni zdavalosya, shcho osnovnim i rishal'nim grosmajstrom cilo¿ garyachkovo¿ intermedi¿ bula Marta. Nedavno mi vsi troº ¿zdili na Niyagaru i podorozi, u malij, pridorozhnij osvizhal'ni, za chashkoyu kavi, mi cyu spravu porushili, obgovorili i zrobili postanovu. Marta, yak zvichajno, bula zahoplena, mala bagato plyaniv, malyuvala prekrasni kartini majbutn'ogo, a vzhe pershogo vechora ¿h pereselennya, koli shche nichogo ne bulo na svoºmu misci, mi vzhe sidili vnizu pered vatranom pri stoliku, chastuvalisya "raj-viski" i, pid shelest doshchu u listi shirokogo klena, shcho donosivsya do nas cherez vidchinene vikno, zavzyatyushche na cilu vulicyu sperechalisya. Mali zvichajno bezodnyu drazlivo - aktual'nih tem, mi zh shche garyachi ºvropejci, u nashih ochah shche ne zgasla vijna, mi buli rozterzani, rozkidani, rozbiti, mi mali bagato partij, zabagato receptiv, bezlich domagan', mi stavili ¿h zavzhdi ruba, ne konche trimalisya logiki, chasto gubilisya v superechnostyah, a nasha charivna dirigentka Marta, povna svogo burhlivogo temperamentu, na dumku Mihajla, vse znala i vse znala krashche, a tim samim pozbavlyala nas yako¿bud' mozhljvosti dodati do cih rishen' takozh shchos' vid sebe. Napriklad, ya buv shil'nij, prijnyati osnovnu vinu za nashu porazku i nashe vignannya na nas samih, mi, movlyav, gonimosya, yak slipci, za vinnimi i ne bachimo, shcho vina pered nami, vona u nas, u nashij krovi, na shcho Marta sardonichne vibuhala gostrim protestom zayavlyayuchi absolyutno, shcho vina poza nami, u nashih vorogah, v ideologiyah, bil'shovizmi, moskalyah. Cituyuchi Dostoºvs'kogo, yakogo Marta znala lishen' z prizvishcha, ya namagavsya dokazati, shcho podibni yavishcha lezhat' v naturi buttya i shchob ¿h rozumiti treba rozumiti ¿h prirodu, na shcho Marta vibuhala, shcho Dostoºvs'kij moskal', duren', epileptik, zagarbnik i v cih pitannyah vin nichogo ne rozumiº. V c'omu zh toni i dusi mi rishali problemu nashih vizvol'nih politichnih partij, ugrupovan', seredovishch, cilogo vizvol'nogo ruhu, emigrants'ko¿ ºdnosti, mel'nikivciv, shidnyakiv, zahidnyakiv, katolikiv, pravoslavnih i za kozhne z cih bezkonechnih pitan' mi zchinyali z Martoyu smertel'nij bij. A takozh vona bula duzhe dobre obznajomlena z mo¿mi privatnimi spravami i osoblivo ¿¿ bentezhili mo¿ stosunki z Lenoyu Gliders. Zvidki i yak vona pro ce doviduvalas' - ¿¿ patent, vona jogo nikomu ne zradzhuvala, ale pri pershij nagodi, vona neuhil'no zvodila movu na cyu vrazhlivu temu i duzhe pryamolinijno, z viraznim namirom mene perestrashiti, pitala: - CHi znaºte hto vona? - Pri chomu Mihajlo, yakij napevno ne raz chuv ce pitannya, sidiv zboku, zaklavshi nogu na nogu, z rozhristanim komirom, spokijno, ironichno posmihavsya. YA, zvichajno, ne znav shcho skazati, ne bazhav ce pitannya rozgortati vzagali, na shcho Marta davala ostatochnu i rishal'nu vidpovid': - Vona sovºts'ka shpigunka! - Zvidki vi ce tak upevneno znaºte? - pitav ya duzhe skromno, shchob ne viklikati shche bil'shih vibuhiv. - YA ce znayu! - kazala vona rishuche, pri chomu ¿¿ pristrast-ni pivni ochi divilisya na mene gostro j virazno. YA zamovkav shche bil'she i cya demonstrativna movchanka zrivala ¿¿ shche viraznishe. Vona nakidalas' na svoyu zhertvu, nibi ta stoyala pered neyu: - Rozumiºts'ya! Vi ne virite. I yak poviriti... Mozhete ne viriti... Ale ya znayu i ne odna ya. Vsi znayut'... Vona hoche vas zvabiti, znishchiti, vona maº zavdannya... - YAke tam zavdannya, - ne vitrimuvav ya. - Vas znishchiti! - povtoryala Marta. - Dlya chogo znishchiti? - shchiro divuvavsya ya. - Na¿vnij. Ditinka. Vin ne znaº. O, bidnij, bidnij! Nu, a skazhit', - namagalas' vona vlozhiti u svo¿ slova cili tonni sarkazmu, - yak vi pochuvaºtes' teper? Pokinula? SHCHo? Ne vdalasya misiya? A shcho, ne legko zabuvaºt'sya, chi vona vam bodaj pishe? Muzhchini divni istoti, ¿m lish zovnishnist'... Sukonka, kapelyushiki, lish kivni pal'chikom - o, tak! Viglyad u ne¿ - shcho j kazati. Artistka. Ale shcho vona do samo¿ glibini dushi zipsuta, zaprodana... - Vi ne maºte prava c'ogo kazati! - perebiv ya ¿j. - Ale zh, Marto! - ozvavsya takozh Mihajlo. - Bo meni ce bolit'! - ne zdavalas' vona. - Pavlo ne zvichajna lyudina. Vin holostyak. Vin zaangazhovanij gromads'ke. Jomu ce shkodit'. Pro ce govorit' cile misto. Mene postijno pitayut'... YA poblazhlivo, namagayuchis' vtrimati rivnovagu, posmihavsya, ale meni bulo ne do smihu. Hotilosya vstati, ne skazati nichogo i vidijti. Ale ce znachilo b rozriv z pershogo dnya, ce znachilo b lishen' katastrofu. - Doroga pani Marto, - kazav ya, shchob zakinchiti movu. Taki yavishcha ne mayut' poyasnen'. - CHomu ne mayut'? YA vam ce virazno poyasnyuyu. - Ale ya ne rozumiyu, - kazav ya. - Bo vi zaslipleni. I ya z vami ne pogodzhuyus'. - Maºte na ce pravo. - Vdaºte na¿vnogo. Ne bachite, ne chuºte. - Ce chuzhi, osobisti spravi. CHomu voni vas cikavlyat'? Vona ne mala vidpovidi, ale vona mala temperament. Ce pomagalo ¿j ne davati vidpovidej, a razom pereshkodzhalo dumati vzagali. ¯¿ zalivalo pochuttya, vona plavala u cij stihi¿ bez vitrila i bez kermi i ne bulo viglyadu na yakubud' zminu polozhennya. Ce i bulo te, shcho mene bentezhilo, ya majzhe znav, shcho tak bude, lishen' ne dumav, shcho ce tak rizko, z pershogo dnya, pochne diyati. Zrobleno pomilku, ale shkoda - pohid pochatij, povorotu nema, musimo jti dali. ªdine, shcho lishalosya - zminiti mij status parubka i v c'omu shukati ryatunku. Bo zh treba, libon', rozumiti, shcho stanovishche parubka u pevnij stadi¿ jogo rozkvitu, vijnyatkovo drazlive, jogo misterijne - prityagal'na flyu¿dal'nist' mozhe stati zagrozoyu normal'nogo kursu navigaci¿ navit' duzhe cnotlivih argonavtok, a stini, za yakimi vin perebuvaº mozhut' perevtilitis' u stini z