Stepan Vasil'chenko. Muzhic'ka arihmetika
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
- CHi nemaº u vas, Veseliyu Jvanovichu, yako¿ gazeti abo knizhki! - pitav
hurshchik Antin monopol'shchika, zav'yazuyuchi v hustinu groshi za huru.
Vasil' Ivanovich, panok seredn'ogo viku, chervonen'kij, z kruglim
zhivotom, potyagnuv cigarki j pustiv hmaru dimu.
- A navishcho tobi knizhka? - spitav vin, nasupivshi riden'ki brovi.
- Pobavivsya b trohi svyatom, a to zabuv, koli j knizhka bula v hati, -
odmovlyaº Antin, - mabut', i azbuki zapam'yatav uzhe.
- To tobi velika shkoda od togo?.. YAk skazati pravdu, to puste ote dilo
- knizhki chitati! - stav kazati Vasil' Ivanovich, - ta zovsim vono j ne
lichit' tobi.
- Zvisne dilo, hiba treba, shchob nam buli knizhki v golovi, - zgodzhuºt'sya
Antin, - chasom za robotoyu nema koli vgoru glyanuti, ne to v knizhku!..
- To chi ne znajshlosya b, kazhu, chogo-nebud' dlya mene, - znov kazav Antin,
trohi perezhdavshi, - pochitav bi trohi po obidi, shchob ne skuchati.
- Hiba ot shcho, - podumavshi, skazav monopol'shchik, - ya vnesu tobi psaltirya.
Dlya svyata bil'she pidhodyashcho¿ knizhki j ne znajti.
- Psaltir º v mene, Vasiliyu Jvanovichu - moviv Antin. - CHi nemaº
yako¿-nebud' insho¿?.. Mozhe, º taka, shcho pishe pro volyu ta pro zemlyu?
Vasil' Ivanovich skosiv nabik zaskalene oko j zakusiv gubu:
- Takih knizhok, yak ti kazhesh, u mene, bratiku, ne vodit'sya. Za taki
knizhki - znaºsh, kudi teper hovayut'? - Vasil' Ivanovich suvoro glyanuv na
Antona. - Sterezhis', Antone, knizhok, yak ognyu, - po-priyatel'skomu radzhu
tobi. A koli vzhe tobi pripala ohota chitati, to pidozhdi - ya tobi dam inshu
knizhku.
Vasil' Ivanovich pishov u drugu kimnatu, odchiniv shafu j stav ritisya v
kupi yakihos' paperiv ta knizhok. Vityagnuvshi zispodu staren'kij, v
obsharpanih paliturkah, zadachnik ªvtushevs'kogo, vin obmahnuv na jomu poroh
i vinis Antonovi.
- Oce tobi, Antone, knizhka, - kazav Vasil' Ivanovich, - oddayuchi jomu
zadachnika. - Ne pusta yaka-nebud' - pol'zovita knizhka! Tut usyaka tobi
zadacha - nemov zagadka: pomorochish golovu, poki ladu doberesh.
- Spasibi, Vasiliyu Jvanovichu, - skazav Antin. Potim uzyav, ne
rozdivlyayuchis', pid ruku knizhku, poproshchavsya j pishov iz hati. Vasil'
Ivanovich stoyav kolo dverej i dovgo divivsya jomu vslid. Potim tihen'ko
zahihikav.
Veselij i radij, osmihayuchis' u ruden'ku boridku, pishov vin do drugo¿
kimnati obidati.
Odpochivshi po obidi, monopol'shchik uzyav palicyu j pishov na prohodku. Jde
Vasil' Ivanovich selom, paliceyu pidpiraºt'sya. Kolo dvoriv i hativ sidyat'
gurtkami choloviki ta zhinki, gomonyat' sobi. Na morizhku pustuyut' diti;
spivayut' des' divchata. V seli nemaº bil'she "paniv", krim Vasilya Jvanovicha,
i vin pochuvav sebe tut malen'kim knyaz'kom. Lyudi nizen'ko vklonyayut'sya jomu,
i vin privitno kivaº ¿m golovoyu. Jomu tak priºmno bachiti pochtivnist' do
svoº¿ osobi.
Os' ide selyanin Litovka, - yakij zdorovennij muzhichura, a yak pokirno
vklonyaºt'sya, mov toj dub u chas negodi.
Dogaduºt'sya Vasil' Ivanovich, chogo tak hilit'sya pered nim Litovka:
pidhodit' strok vekselyu, a groshej, mabut', tonko...
"Nichogo, pidozhdemo, - dumaº vin, - abi procenti v svij chas viplachuvav".
Jde dali Vasil' Ivanovich, mugiche sobi pid nis shchos' bozhestvenne,
hazyajs'kim okom po selu rozdivlyaºt'sya - chi nemaº de neporyadku.
Nagrimav na ditej, shchob ne pustuvali, zachepiv molodicyu, shcho vijshla do
kolodyazya po vodu.
Dijshov do Antonovogo dvoru. Bachit' - u vishniku, kolo hati, sidyat' lyudi,
gomonyat', smiyut'sya. Mizh nimi - Antin z knizhkoyu.
"Aga, knizhechku moyu chitayut'! - podumav Vasil' Ivanovich. - Nu, nehaj sobi
chitayut'". Spinivshis' proti vishniku, vin spitav:
- Nu, shcho? YAk knizhechka - ponaravilas'? - A nichogo sobi! - odmovlyaº
Antin, - veselen'ka knizhka.
- Nu, chitajte, chitajte sobi! - promovlyaº Vasil' Ivanovich i jde dali.
"Veselen'ka knizhechka!.. - smiºt'sya vin sam sobi, - ¿m shcho ne lyapat'
yazikom, abi lyapat'. Ta shche j irzhut' sobi! I shcho tam voni znajshli takogo
smishnogo?"
Potim jogo stalo tyagti posluhat'. Zvernuvshi z dorogi, nepomitno
pidijshov vin do tinu j stav krad'koma prisluhatisya.
Sluhaº - Antin chitaº po skladah:
- "Krest'yanin obyazalsya perevezti iz goroda 50 lamp s tem usloviem,
chtoby za kazhduyu dostavlennuyu v celosti lampu platili emu po 5 kop., a za
kazhduyu razbituyu vyschityvali s nego po 1 r. 20 k. Pri perevozke 3 lampy
razbilis'. Skol'ko zarabotal krest'yanin za dostavku lamp?"
Antin, dochitavshi zadachu do krayu, pidnyav chervone vid natugi lice j
veselimi ochima oglyanuv sluhachiv.
- Pitaº: skil'ki to vin zarobiv? - smiyuchis', svo¿mi slovami perekazuº
Antin.
- Mabut', bagato zarobiv! - skazav borodatij did u bilih shtanyah; dali
vijnyav z rota lyul'ku j zaregotav.
- Ne skazhu vzhe, skil'ki vin tam zarobiv, til'ki znayu, shcho yak stane tak
zaroblyati, to skoro j ostann'o¿ konyaki zbudet'sya, - dodav ruden'kij i
zhvavij Ohrim. - Haj jomu bis z takimi zarobitkami!
- Ce chi ne bude tak same, - stav rozkazuvati did u bilih shtanyah, - yak
nazaroblyav Zaharkiv parubok u yakonomi¿. Probuv tizhden' kolo molotilki v
pana, prihodit' u subotu vvecheri dodomu. "Nu, - kazhe bat'ko, - davaj zhe
oce, sinu, groshi: zavtra po¿du v misto - tam deshcho kupiti treba". A vin
stav ta j kazhe: "Oce hoch bijte, hoch lajte, a groshej ne prinis ni shaga!" A
bat'ko: "De zh ti, suchij sinu, div? Zagubiv, chi, mozhe, vkrali?" - "Ne tak
bulo b meni, kazhe, shkoda, koli b ya zagubiv abo vkrali, a to zovsim i v
rukah ne derzhav!.." Potim i rozkazuº, shcho tam ulomilos' bulo shchos' kolo
viyalki, a vinu na n'ogo sklali. Prikazhchik vilayav jogo na vsi boki i pri
roshchoti ne dav ni kopijki ta shche j nakazav, shchob prihodiv odroblyati toj
zbitok ishche na tizhden'. A bat'ko sluhav-sluhav, dali j kazhe: "Otak, sinu,
zavzhdi zaroblyaj, to skoro hazya¿nom stanesh..." To chi ne stil'ki, kazhu,
zarobiv i toj na lampah, yak cej za viyalku, - zakinchiv did. Usi zasmiyalis'.
- Lampa - rich tenditna, - kazali drugi, - torohnesh vozom - narobish
skla. I ponesla jogo liha godina pid taku huru!
- Pidesh i pid taku huru, - skazav pohmurij cholovik, - koli v hati,
mozhe, j shmatka hliba nemaº.
Obmirkuvavshi spravu z lampami z usih bokiv, lyudi primovkli, i Antin,
uzyavshi knizhku, stav chitati dadi.
"On yake dilo!" - podumav Vasil' Ivanovich i stav prisluhatisya pil'nishe.
- "U pomeshchika bylo, - chitav dali Antin, - v odnom kuske 857 desyatin
zemli, v drugom na 130 desyatin bol'she, chem v pervom, a v tret'em na 150
desyatin bol'she, chem vo vtorom. Skol'ko desyatin zemli bylo u pomeshchika?"
Prochitavshi zadachu, Antin stav poyasnyati ¿¿ po-svoºmu:
- V odnomu kusku, kazhe, bulo azh 857 desyatin, a v drugomu shche bil'she na
130, a v tret'omu j togo bil'she!.. A potim ishche j pitaº, - tut Antin zviv
palec' dogori j prishchuriv oko, - skil'ki zh to tiº¿ zemli bulo v pana?
- A, mabut', chi ne bil'she bulo, nizh u vse¿ nasho¿ gromadi! - kazhe,
osmihayuchis', odin z gurtu. - Koli b oce na vsih nas hoch odin otoj kusochok,
to bulo b i nam, i dityam nashim.
- Oto kusochki! - morgnuvshi okom, skazav Ohrim. - Ce ne te, shcho v tebe
abo v mene: z takimi kusochkami mozhna hazyajnuvati! A koli b jomu v odnu
ruku - oprug ta v drugu - pivopruga, a v tretyu - j zovsim nichogo, - otodi
b nehaj vin pohazyajnuvav! Ponevoli pishov bi lampi voziti!
- A dobre bulo b znati, skil'ki to prijshlosya b na dvir, koli b usyu otu
zemlyu ta podiliti pomizh nashimi gromadyanami? - prokazav pohmurij cholovik.
Dali Vasil' Ivanovich uzhe ne mig terpiti. Vijshovshi z-za tinu, vin pochav
dokoryati lyudej:
- I navishcho b oto ya bazikav otake yazikom?.. To zh knizhka napisana zovsim
ne dlya togo; po ¿j treba vchitisya arihmetiki, a vi kazna-shcho vitivaºte. Koli
tak chitati, to krashche zovsim ne chitati!
- Ta mi, Vasiliyu Jvanovichu, chitaºmo tak sobi, z nud'gi, -
vipravduvalis' lyudi, - abi chim chas zagayati.
- To ne krashche b bulo z nud'gi vzyati ta j polichiti, skil'ki vijde v
kozhnij zadachi, - nastavlyav Vasil' Ivanovich, - tozh na te vona i º -
arihmetika.
Peredni choloviki sidili i vdavali, shcho nibi uvichlivo sluhayut' Vasilya
Jvanovicha. A pozadu Ohrim nakivuvav brovoyu svo¿m susidam i stiha gomoniv:
- Ce, vihodit', taka arihmetika - panovi zvozyat' hlib z polya, a
muzhikovi nema z chogo voziti, to moroch golovu - skil'ki to vse¿ zemli v
pana!
Skil'ko dush pirsnulo zo smihu, prote zderzhalis', shchob ne zaregotati
golosno.
- Bachte, - kazav dali Vasil' Ivanovich, pochuvshi smih, - smiºtesya, a j
sami ne znaºte, z chogo. A ya znayu, shcho ni odin z vas ne dovede do ladu
zadachu!
- De vzhe nam! - kazali peredni. - Mi lyudi malogramotni abo j zovsim
negramotni: kudi nam polichiti otaku silu!
A Ohrim kazav dali svo¿m susidam:
- Ce, skazhemo, tak. U tebe, Mikito, skil'ki zemli? Dva opru gi? Nu i v
mene shchos' kolo togo. Ot zijshlisya mi ta j balakaºmo: a davaj budemo lichiti
panovu zemlyu, koli svoº¿ katma. Ti skazhesh: stil'ki v pana zemli! A ya
skazhu: ni, stil'ki! Ti skazhesh: breshesh, bo stil'ki, a ya skazhu: ni, ti
breshesh! Potim ti mene - cap za chuba, a ya tebe po uhu - i pishla
arihmetika!.. A os' Gric'ko jde ta j pitaºt'sya: za vishcho to lyudi b'yut'sya -
chi ne za bat'kivshchinu chasom?
Usi regotalisya, vzhe ne zderzhuyuchis'. Vasil' Ivanovich stav serditis':
- Varnyakaºte vi take, shcho vono zovsim ne do dila. YA zh vam kazhu, -
namagavsya vin poyasniti, - shcho v zadachnikovi til'ki tak pishet'sya pro
kogo-nebud', abi bulo nad chim rahuvati.
- To ote zh same j mi kazhemo, - perebiv jogo Ohrim. - Koli vdoma chort
maº chogo rahuvati, to davaj...
- T'fu! - plyunuv z sercya Vasil' Ivanovich. - Davaj syudi knizhku! -
kriknuv vin do Antona j trohi ne siloyu virvav ¿¿ u jogo z ruk.
- Vam knizhki chitat'?.. Vam hvosti volam krutiti! Oto vasha knizhka! -
Vasil' Ivanovich povernuvsya j pishov od gurtu. Vsi regotalisya.
- Znaºte, Vasil' Ivanovich! - kriknuv Ohrim uslid monopol'shchikovi, - koli
b dovelosya nam diliti vashi 90 desyatinok, to, mozhe b taki, podilili po
svo¿j, po muzhic'kij, arihmetici.
- Mozhe, chi j podilili b! - pidhopiv sumnij cholovik.
Vasil' Ivanovich zrazu spinivsya, mov jogo hto sipnuv za polu,
povernuvsya, hotiv shchos' kazati. Potim plyunuv i mershchij podavsya do, svoº¿
monopoli¿.
- Bach, yak zakrutiv nosom! Vidno, ne duzhe do smaku prijshlas' jomu
muzhic'ka arihmetika! - kazali, smiyuchis', lyudi.
- I zvidkil' prinesla jogo nechista sila! - kazali drugi. - Til'ki de
dva-tri choloviki zijdut'sya, to vzhe j jogo chortyaka, hoch-ne-hoch, vnese tudi!
Ne dav nachitatis' uvolyu. A shkoda: vtishna bula knizhka!
(1910)
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT