vOLODIMIR vINNICHENKO. chORNA PANTERA i BiLIJ MEDViDX
---------------------------------------------------------------
oRIGINAL |TOGO TEKSTA RASPOLOZHEN V "sETEVOJ BIBLIOTEKE UKRAINSKOJ LITERATURY"
OCR: eVGENIJ vASILXEV
fORMATIROVANIE: HarryFan
dLYA UKRAINSKIH LITER ISPOLXZOVANY OBOZNACHENIYA:
E, e - "| OBOROTNOE" BOLXSHOE I MALENXKOE
I, i - "i S DVUMYA TOCHKAMI" BOLXSHOE I MALENXKOE
I,i (UKR) = I,i (LAT)
(E,e,I,i - KODY 45H,65H,49H,69H)
---------------------------------------------------------------
p'ºSA NA CHOTIRI Di¿
kORNiJ kANEVICH (biLIJ mEDViDX) - MITECX.
gANNA sEMENiVNA - JOGO MATI.
rITA (chORNA pANTERA) - JOGO ZHiNKA.
sNiZHINKA.
mULEN - KRITIK, ZHURNALiST.
yaNSON
miGUELES
bLEK
kARDINAL
sAFO
lEMONXº
miMi
shTiF
liKAR.
pOZHILXCi Z BUDINKU, PUBLiKA, MUZIKI i GARSONI V KAFE.
vELIKE ATELXº; V LiViJ STiNi ZZADU - DVERi V KiMNATU rITI. zADNYA STiNA
- SKLYANA, V NiJ DVERi NA SPiLXNU VERANDU: SKLO MATOVE NA ZRiST LYUDINI.
tROHI DALi DVERi V KORIDOR. pONAD LiVOYU STiNOYU SHIROKA KANAPA, POSEREDINi
STiL DLYA ¿ZHi. pRAVORUCH, NA SAMOMU KRAYU KONU STO¿TX VELIKE, ZAViSHENE BiLIM,
POLOTNO, NA YAKOMU, KOLI JOGO ODPINAYUTX i POVERTAYUTX, VIDNO FiGURU ZHiNKI,
SHOZHO¿ NA rITU, SHCHO SHILILASX NAD DITINOYU. nA STiNAH NE VIDNO MALYUNKiV,
TiLXKI RISUNKI VUGLEM ABO OLiVCEM.
v ATELXº gANNA sEMENiVNA. pOVNA, POVAZHNA PANi Z DOBRIM BiLYAVIM LICEM
i ROZUMNIMI VELIKIMI OCHIMA. hODITX OBEREZHNO POVZ DVERi, SHCHO NA VERANDU, i Z
ZAKLOPOTANOYU CiKAViSTYU NEPOMiTNO ZAGLYADAº TUDI. v ROZCHINENi DVERi DALEKO
VIDNO POKRiVLi BUDINKiV GORODA, A NAPEREDi FiGURI LYUDEJ, YAKi GARYACHE
BALAKAYUTX MiZH SOBOYU. vIDNO STOLIK, NA YAKOMU STO¿TX MASHINKA SPIRTOVA, A NA
NiJ VARITXSYA SHCHOSX U BLYASHANiJ RINOCHCi. nAD RINOCHKOYU KLOPOTLIVO PORAºTXS
miGUELES - GORBONOSIJ SMAGLYAVIJ YUNAK V OKSAMITOVOMU PiDZHACi. vIDNO iNODi
SPOKiJNO-FLEGMATICHNU POSTATX RUDOGO bLEKA Z CHERVONIMI BAKAMI, VIGOLENIMI
VUSAMI J PiDBORiDDYAM. viN HODITX, ZAKLAVSHI RUKI V KISHENi BURIH, SHIROKIH
OKSAMITOVIH SHTANiV, YAKi NOSYATX iTALXYANSXKi ROBiTNIKI. shchOSX POMiTIVSHI,
gANNA sEMENiVNA SHVIDKO JDE V LiVi DVERi, SILKUYUCHISX, SHCHOB ¿¿ NE POBACHILI.
zARAZ ZHE ZA NEYU VHODITX V ATELXº kORNiJ. vELIKIJ, TROHI NEZGRABNIJ,
MiSHKUVATIJ, MAº DOVGE PISHNE BiLE VOLOSSYA, YAK GRIVA, LICE SHOZHEE NA LICE
gANNI sEMENiVNI, TAKOZH Z VIRAZOM DOBRO¿, SPOKiJNO¿ SILI. nAHMURENO, OBOMA
RUKAMI ROZCHiSUº VOLOSSYA NAZAD i DRiBNIMI KROKAMI TOVSTIH NiG HODITX PO
ATELXº, POGLYADAYUCHI CHASOM U DVERi NA VERANDU. siDAº NA KANAPU. chEREZ YAKUSX
HVILINU VHODITX rITA Z VERANDI.
dUZHE TONKA, GNUCHKA, ODYAGNENA V CHORNE, LICE Z RiZKIMI RISAMI,
ROZVINENIMI SHCHELEPAMI; LICE ZHAGUCHE, MAJZHE DIKE i GRUBE, ALE GARNE.
rITA (SHCHiLXNO J Z ZHADiBNIM ZADOVOLENNYAM VDIVLYAYUCHISX V kORNiYA,
PiDHODITX DO NXOGO. nEMOV ZDIVOVANO GOVORITX). shchO Z TOBOYU, niYU? chOGO TI
TAK RAPTOVO VTiK? gA?
kORNiJ (KUDOVCHACHI VOLOSSYA, SILKUYUCHISX UDATI BAJDUZHOGO). zOVSiM NE
VTiK... ya VTiK? oT MAºSH...
viN MAº ZVICHAJ VZAGALi ROBITI RiZNi RUHI PLECHIMA, RUKAMI - TO TRE NOSA,
TO POVODITX PLECHIMA, A OSOBLIVO, YAK SHVILXOVANIJ.
nATE VAM, YA VTiK... hA! oT ºSTX...
rITA. a NAM VSiM ZDALOSYA, SHCHO TI VTiK... mESXº mULEN NAViTX SKAZAV, SHCHO
TI POBiG Z TAKIM VIGLYADOM, SHCHO TAK i ZDAºTXSYA, YAK VIBiZHITX BiLIJ MEDViDX Z
LOMAKOYU V RUKAH.
kORNiJ (VSTAYUCHI). mESXº mULEN - DURENX, OT i VSE... mESXº mULEN!
pODUMAºSH...
rITA (Z LUKAVO-RADiSNOYU NEPOMiTNOYU USMiSHKOYU). nU, MESXº mULEN NE
DURENX. cE VZHE, MiJ biLIJ mEDVEDIK, TROSHKI ZANADTO. mESXº mULEN - PERSH
USXOGO ZNAMENITIJ KRITIK. I KOLI TI NA NXOGO BUDESH REViTI, TO ViN TEBE TAK
ODREKLAMUº, SHCHO...
kORNiJ (OBURENO). Na![1] To SHCHO, SHCHO ViN KRITIK, TAK YA POVINEN SPOKiJNO
DIVITISX, YAK... (sPINYAº SEBE). a! dAJ MENi SPOKiJ... I VZHE. mAºSH...
kRITIK, YAK ZHE... a, DAJ MENi SPOKiJ...
rITA (OBEREZHNO, LUKAVO). tI REVNUºSH?
kORNiJ. Na, MAºSH... oT ºSTX... uZHE... hAi yaK ZHE, ROZUMiºTXSYA, DO
VSYAKOGO FRANCUZIKA. a, DAJ MENi SPOKiJ. tiLXKI YA OT TOBi SKAZHU: KOLI
TOBi VZHE NELYUBIJ, TI VPERED MENi SKAZHI, A POTiM UZHE SHCHO HOCHESH. oT. a
iNAKSHE... NEGARNO. I MESXº mULEN MOZHE POLETiTI DOGORI NOGAMI OT TUDI NA
VULICYU. oT i VZHE...
rITA. mENi SKUCHNO... ya TEZH LYUDINA. tI VSE Z SVO¿MI KARTINAMI.
kORNiJ. nU, OT. oT UZHE SKUCHNO... (piDHODITX DO POLOTNA, MASHINALXNO
PiDNiMAº J DIVITXSYA NA NXOGO, VIDNO, YAK POMALU ZAGLIBLYUºTXSYA J ZABUVAº ZA
VSE).
rITA. rOZUMiºTXSYA. nE TE, SHCHO SKUCHNO, A YA NE MOZHU ODNA NESTI NA SOBi
VSYU SiM'YU. dITINA HVORA. chOMU CE DOSi LiKARYA NEMAº? mOZHE, DOVEDETXS
VI¿HATI... chUºSH, niYU?
kORNiJ. aYAKZHE... zVICHAJNO...
rITA. tA GODi TOBi.
kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... (hUTKO POVERTAºTXSYA DO rITI, PILXNO
VDIVLYAºTXSYA V NE¿, PEREVODITX ZNOVU POGLYAD NA POLOTNO). gMi bEZUMOVNO...
sLUHAJ, MOZHE, VZHE MOZHNA SXOGODNi TROSHKI POPOZUVATI? gA?
rITA (OBURENO). tI SKAZIVSYA? dITINA HVORA, A YA BUDU Z NEYU JOMU
POZUVATI?! chEREZ TEBE lESIK i HVORIJ! shchOB TI ZNAV!
kORNiJ (VINUVATO). nU OT, CHEREZ MENE. oT pROSTO SOBi... jOMU ZH LUCHCHE
SXOGODNi?
rITA (ZLiSNO). zOVSiM NE LUCHCHE, A GiRSHE... liKAR KAZAV, SHCHO ViN NE
VIZHIVE V CXOMU KLiMATi, TREBA ¿HATX. oSX ZARAZ ViN MUSITX PRIJTI J RiSHUCHE
SKAZATI. tI ZH SAM CE ZNAºSH. "lUCHCHE"...
kORNiJ (DIVITXSYA NA NE¿, RAPTOM KLACAº PALXCYAMI J SHVIDKO POVERTAºTXS
DO KARTINI). bEZUMOVNO? tAK i ºSTX... tAK-TAK-TAK... (hAPLIVO SHUKAº
OCHIMA). dE PALiTRA, SHCHiTOCHKI? eH! nU, NiCHOGO.
rITA (STISNUVSHI BROVI, HMURO DIVITXSYA NA NXOGO, RiZKO i TVERDO). mENi
TREBA GROSHEJ, kORNiYU!.. tI CHUºSH? ya MUSHU KUPITI LiKARSTVA.
kORNiJ. liKARSTVA? (tRIVOZHNO). dOKTOR PROPISAV? zARAZ, ZARAZ. (shUKAº
PO KISHENYAH). oSX MAºSH, P'YATX FRANKiV... tA BULO ZH URANCi LUCHCHE. (dAº
GROSHi). biDNIJ lESXOK... eH, HLOPCHINKA MiJ. nU, TA CE ZH NE TOJ... liKAR ZHE
KAZAV, PROJDE... gA? aH, YAKE YAKRAZ TEPER SVINSTVO!..
z VERANDI CHUTI GOLOSNi FRAZI J OKREMi SLOVA:
- aRTIST NE MAº NACi¿...
- "shLUNOK"...
- fORMA?
- yaKA FORMA?
- shchO TAKE "FORMA"?
rITA. v pARIZHi NE PROJDE... liKAR NE MiG TOBi CXOGO SKAZATI. cE TOBi
HOCHETXSYA TAK DUMATI...
kORNiJ (PRISLUHAYUCHISX DO ROZMOVI NA VERANDi. NEUVAZHNO DO rITI). nU
OT. zVICHAJNO, HOCHETXSYA TAK DUMATI.. (zUPINYAºTXSYA, SLUHAº). aLE ZH...
HVORiYUTX ZHE DiTI J TUT...
z VERANDI:
- oDNE MISTECTVO MAº ViCHNiSTX!
- o!
- oT i "O"... bO ODNE VONO... FORMA... A VSYAKIJ ARTIST... hA-HA-HA!..
kORNiJ (DO rITI). ya ZARAZ. (hUTKO JDE NA VERANDU).
rITA. kORNiYU! ya MAYU POGOVORITI Z TOBOYU.
kORNiJ. zARAZ, GOLUBKO, ZARAZ... ya TiLXKI DVA SLOVA SKAZHU...
(pOSPiSHNO VIHODITX).
rITA ZAKUSYUE GUBI J POMALU POVERTAºTXSYA DO DVEREJ ULiVO. zViDTI
OBEREZHNO VIGLYADAº J VIHODITX gANNA sEMENiVNA, PITAº:
- nU?
rITA (HMURO, RiZKO). niCHOGO. jOGO NiSHCHO NE PROBIRAº.
gANNA sEMENiVNA. aLE ZH HOCH TROSHKI REVNUVAV?
rITA. tA SHCHO Z TOGO? zARAZ ZHE J ZABUV. yaKBI YA NA JOGO OCHAH CiLUVALASX
Z DRUGIM, A JOMU PiDSTAVILI JOGO POLOTNO, ViN BI J ZABUV PRO MENE.
(tRiPNUVSHI GOLOVOYU). nU, DOBRE!.. hAJ TAKi pOBACHIMO ZH, KOLI TAK.
gANNA sEMENiVNA. aH TI, GORENXKO YAKE Z CIM HLOPCEM. nU, J SKAZHiTX NA
MILiSTX, SHCHO STALOSX Z NIM? I NE ZLOGO ZH SERCYA. gOSPODI MILOSTIVIJ. I OT
TAKE!..
rITA. niCHOGO! mI SHCHE POMiRYAºMOSX. ya DITINI NE ODDAM ZA POLOTNO! o, Ni!
hOCH BI VONO JOMU TAM BULO NAJGENiALXNiSHE. cE SHCHE MI POBACHIMO. hAJ iDE DO
SVOº¿ sNiZHINKI, KOLI NE LYUBITX, A BREHATI SOBi NE POZVOLYU. (bERE Zi STOLU
NiZH i SILXNO VSTROMLYAº JOGO V STiL).
gANNA sEMENiVNA. tA SHCHO VI, rITONXKO?! viN VAS NE LYUBITX?
rITA (GORDO). oGO! hAJ SPROBUº. nE V TOMU RiCH! viN MUSITX BUTI
BATXKOM, RAZ RODIV DITINU. sAM ZASTUDIV, DITINA HVORA, GROSHEJ NEMA, i JOMU
TE VSE BAJDUZHE... shchE SMiº REVNUVATI! chEKAJ... (hMURO ZADUMUºTXSYA).
gANNA sEMENiVNA. kOLI REVNUº - ZNAK HOROSHIJ... aH, BiDA YAKA!.. I NE
ZLOGO SERCYA. gOSPODI MILOSTIVIJ. nU, A CEJ mULEN HOCHE KUPITI KARTINU?
rITA. hOCHE, ZDAºTXSYA. tiLXKI kORNiJ NiBI NE ROZUMiº MO¿H NATYAKiV. a
YAKBI YA SHOTiLA, mULEN KUPIV BI. tA J JOMU SAMOMU VIGiDNO KUPITI... a
POGANIJ VSE-TAKI SPOSiB MI PRIDUMALI,MAMO... nEGARNIJ...
gANNA sEMENiVNA. e, MOYA DITINO, KOLI SiM'YU RYATUVATI, TO VSYAKi SPOSOBI
HOROSHi. aBI DAV bOG, SHCHOB POMiG TiLXKI, SHCHOB OCHULOSX JOGO SERCE... siM'
BiLXSH ZA VSE...
rITA. nE V TOMU... a V TOMU, SHCHO J YA, MOZHE ZH, NE DEREVO.
gANNA sEMENiVNA (TRIVOZHNO). o? nU, V TAKOMU RAZi KRASHCHE VZHE... o, HAJ
bOG MILUº! kRASHCHE VZHE HAJ SVO¿ GENiALXNi KARTINI MALYUº...
rITA (SARKASTICHNO). tAK? aBI SINKOVi ZHiNKA ViRNA BULA? hA-HA-HA!
mOZHE, i Z TIM SKAZHETE POMIRITISX, SHCHO ViN NA sNiZHINKU ZADIVLYAºTXSYA? aBI
JOMU DOBRE BULO? oVVA! kOLI ViN TAK, TO J YA NE BUDU MOVCHATI. dO YAKO¿ CE
PORI BUDE? dITINA? viN KIDAº, i YA KINU! hAJ!
chUTI PLACH DITINI. oBIDVi PRISLUHAYUTXSYA.
rITA. lESIK PLACHE! (rAPTOVO TRIVOZHNO KIDAºTXSYA J PROZHOGOM VIBiGAº V
SUSiDNYU KiMNATU).
gANNA sEMENiVNA (iDUCHI ZA NEYU, Z SUMNOYU POSMiSHKOYU HITAº GOLOVOYU). oJ,
TAKA YAKRAZ, SHCHO KINESH! (vIHODITX).
nA VERANDi VESX CHAS CHUTI GLUHU ROZMOVU. chUºTXSYA STUK. pOTiM DVERi Z
VERANDI ODCHINYAYUTXSYA, i VHODITX mULEN. viN NE MOLODIJ UZHE, ALE RUM'YANIJ,
Z CHEREVCEM, OCHi ROZUMNi, HITRi, SLASTOLYUBIVi J VESELi. pISHNA ZOLOTISTA
BORODA ROZCHESANA GARNIM ViYALOM. vOLOSSYA POSEREDINi Z PROBOROM, V OCi
MONOKLX, ODYAGNENIJ Z CHISTO PARIZXKIM SHIKOM.
mULEN. Madame[2] (oZIRAºTXSYA. pRISLUHAºTXSYA DO KiMNATI, Z YAKO¿ CHUTI
PLACH DITINI).
v DVERYAH NA VERANDU Z'YAVLYAºTXSYA sNiZHINKA. vONA GARNA, YASNO-BiLA, VS
PUHKA i ZHVAVA, Z YASKRAVO-CHERVONIMI GUBAMI. rUHI POViLXNi i GRACiOZNi, YAK
LET SNiZHINOK, VBRANA Z TONKIM i VIPESHCHENIM SMAKOM, LYUBUºTXSYA SOBOYU J
POCHUVAº VLADU SVOº¿ KRASI i PRIVABLIVOSTi.
sNiZHINKA (Z LEGKOYU POSMiSHKOYU SLiDKUº ZA mULENOM. pOTiM VHODITX Z NIM
V ATELXº J PITAº). mESXº, PEVNO, HOCHE SPITATI madame, YAK VONA ViDNOSITXS
DO TEORi¿ MISTECTVA gYUJO? (lUKAVO POSMiHAºTXSYA).
mULEN (SMiYUCHISX). mADEMUAZELX sNiZHINKA CHUDESNO VMiº PROHODITI DO
SAMOGO DNA DUSHi LYUDINI. vI YAKRAZ VGADALI MOº TAºMNE BAZHANNYA.
sNiZHINKA. ya NADZVICHAJNO RADA! I DUMAYU, SHCHO MADAM pANTERA - CHI TO PAK!
- MADAM kANEVICH Z VELIKOYU OHOTOYU SKAZHE VAM. ya PiDKRESLYUYU, MESXº, VAM, BO Z
DRUGIMI VONA NE OHOCHE PRO CE BALAKAº. mESXº mULEN NE ViRITX? o, V TAKOMU
RAZi VONA NiCHOGO NE SKAZHE, J VI NiCHOGO NE ZNAºTE. rOZUMiºTE? hTO V SEBE NE
ViRITX, TOMU NiHTO DRUGIJ NE POViRITX. (lUKAVO). a V TAKIH SPRAVAH, YAK
"TEORi¿ MISTECTVA", TREBA V SEBE ViRITI.
mULEN (ROZUMiYUCHI ¿¿). hA-HA-HA! mOZHE B, VI MENi DALI KiLXKA LEKCiJ
ViRI V SEBE!
sNiZHINKA. z OHOTOYU. pERSH USXOGO TREBA KUVATI ZALiZO, POKI VONO
GARYACHE. rAZ. Comprenez?[3] dRUGE: CHOGO HOCHESH, TE MUSISH VVAZHATI NAJBiLXSHIM
ZA VSE. dVA. Comprenez? tRETº. "tEORiYA MISTECTVA" MUSITX OBGOVORYUVATISX
NE... NE PiD NOSOM U MUZHA. VoilA tout, mon ami![4]
mULEN. dUZHE PROHAYU VIBACHENNYA, SHANOVNIJ PROFESORE, ALE MUSHU ZAPITATI:
YAKIJ VI MAºTE EMPiRICHNIJ GRUNT DLYA VASHIH MNOGOCiNNIH TEZiV?
sNiZHINKA. mUZHCHINi CE DUZHE TRUDNO ZROZUMiTI, ALE ZHENSHCHINA ZRAZU BACHITX.
rADZHU VAM DOViRITISYA MO¿M TEZAM.
mULEN. z VELIKOYU PRIºMNiSTYU. aLE... aLE SHCHE ODNO PITANNYA. bACHITE,
DERZHUSX TOGO VUZXKO UTILiTARNOGO POGLYADU, SHCHO LYUDINA VSE ROBITX, NAViTX
DRiBNICi, MAYUCHI SEBE NA UVAZi. tAKA MOYA FiLOSOFiYA..! OT, ZBIRAYUCHI PERLI,
YAKi SIPLE MENi MADEMUAZELX sNiZHINKA, YA HOTiV BI UYASNITI SOBi, YAKi PERLI
VONA, ZBERE ZA CE? hA-HA-HA!
sNiZHINKA. sNiZHINKA BUDE ZADOVOLENA SHCHASTYAM SVOGO BLIZHNXOGO.
mULEN. yaKIJ ZVETXSYA biLIM mEDVEDEM?
sNiZHINKA. fi, mOn cher[5], VI MAºTE POGANIJ SMAK STAVITI KRAPKI NAD
"i".
mULEN. Pardon![6] (pOSMiHAºTXSYA, TRE RUKI, HODITX PO HATi.
zUPINYAºTXSYA). ni, SLUHAJTE, SERJOZNO VI MAºTE DiJSNi PiDSTAVI DO TAKIH
PORAD MENi? gA?
sNiZHINKA. ya MAYU SERJOZNi PiDSTAVI. rADZHU SLUHATISX MENE. pOTiM OT SHCHO:
VI HOCHETE KUPITI POLOTNO kORNiYA?
mULEN. hOCHU. chUDESNE POLOTNO... vLASNE, NE TAK TOJ... SHKOLA,
ROZUMiºTXSYA, TROHI...
sNiZHINKA. nE KRUTiTX. pOLOTNO - CHUDESNE. I VI NA NXOMU ZAROBITE V
DVADCYATX RAZ BiLXSHE.
mULEN. o, MADEMUAZELX!
sNiZHINKA. C'est ca[7]. niCHOGO! aLE RADZHU VAM ZARAZ NE KUPUVATI.
rOZUMiºTE? nE KUPUJTE!
mULEN. o? viN VISTAVITX ¿¿ V SALONi, i YA VZHE NE ZMOZHU TODi KUPITX.
vASHA RADA...
sNiZHINKA. aH, TAK? zNACHITX, VI NE VIZNAºTE ODIN Z MO¿H PRINCIPiV, SHCHO
TE, CHOGO HOCHESH, MUSITX BUTI BiLXSH ZA VSE? ni? v TAKOMU RAZi - adieu![8]
chORNA pANTERA NE DLYA TAKIH! fi, ZHADNIJ!
mULEN. ya VAGAYUSX MiZH DVOMA RODAMI KRASI. pOLOTNO i
sNiZHINKA. I GROSHi!
mULEN (SMiYUCHISX). gROSHi - TEZH KRASA.
sNiZHINKA. fi! ya Z VAMI BiLXSHE NE HOCHU BALAKATI. vI ROZUMiºTE KRASU?
mULEN. sMiYU DUMATI.
sNiZHINKA. hA! vI? a HOCHETE, YA VAM POKAZHU KRASU. (hUTKO POVERTAºTXS
DO DVEREJ NA VERANDU, LYASKAº V DOLONi i KRICHITX). aLLO! aLLO!
v DVERYAH Z'YAVLYAºTXSYA HUDA VISOKA POSTATX yaNSONA. lICE NEPORUSHNO
SPOKiJNE, VIGOLENE, GOLLANDSXKE; V ZUBAH ZAVZHDI LYULXKA. oCHi DIVLYATXSYA VA
VSE SPOKiJNO, UPEVNENO, A NA sNiZHINKU - M'YAKO i ViDDANO. v ODIN ZHE CHAS Z
DVEREJ VLiVO VIHODITX rITA i, ZVERTAYUCHISX DO sNiZHINKI, GOVORITX.
rITA. vIBACHTE, ALE YA PROSHU NE KRICHATI TAK DUZHE, U NAS HVORA DITINA, J
CE ¿¿ LYAKAº.
sNiZHINKA (SHCHIRO ZLYAKANO). aH, PROSTiTX RADI bOGA! biDNIJ MiJ lESIK! ya
JOMU ZROBILA BOLYACHE?
rITA (M'YAKSHE). viN STAV TAKIJ NESPOKiJNIJ.
yaNSON PiDHODITX i MOVCHKI STAº PERED sNiZHINKOYU Z SPOKiJNIM CHEKANNYAM V
LICi.
sNiZHINKA. pROSTiTX, rITO. biLXSHE NE BUDE. pOCiLUJTE JOGO ZA MENE. ya,
BACHITE, HOTiLA TiLXKI POKAZATI MESXº mULENU KRASU. viN ¿¿ ROZUMiº TiLXKI V
GROSHAH.
mULEN. Pardon, SMiYU SKAZATI...
sNiZHINKA. niCHOGO NE SMiºTE SKAZATI. hOCH VI J BAGATO PISHETE PRO KRASU,
LYUBOV i TAKE iNSHE, A ¿H NE ZNAºTE. pLYASHKA VINA, DOBRIJ ROSTBiF i PiKANTNA
PROSTITUTKA - OT VSYA VASHA KRASA. C'est ca, monsieur[9]. yaNSONE, VI
ROZUMiºTE KRASU?
yaNSON (SPOKiJNO PIHKAYUCHI LYULXKOYU). sPODiVAYUSX, SHCHO ROZUMiYU.
sNiZHINKA. pODIViTXSYA, YAKIJ TUT ETAZH.
rITA. pERSHIJ, MOZHETE NE DIVITISX.
yaNSON, NE ZVERTAYUCHI UVAGI, iDE DO ViKNA NA VULICYU, ROZCHINYAº J DIVITXS
VNIZ.
sNiZHINKA. sKiLXKI FUTiV BUDE DO ZEMLi?
yaNSON. z TRIDCYATX.
sNiZHINKA. yaNSONE, VI ROZUMiºTE KRASU?
yaNSON (SPOKiJNO, FLEGMATICHNO). rOZUMiYU.
sNiZHINKA. sTANXTE NA ViKNO i STRIBAJTE VNIZ.
yaNSON, PILXNO PODIVIVSHISX NA NE¿, MOVCHKI BERE STiLECX, PiDSTAVLYAº J
VILAZITX.
rITA. sNiZHINKO, SHCHO VI ROBITE? lISHiTX. shchO ZA DURNICi. yaNSONE, ZLiZXTE,
YA NE POZVOLYAYU!
yaNSON, NE ZVERTAYUCHI UVAGI, LiZE NA ViKNO Z LYULXKOYU V ZUBAH.
mULEN. mESXº yaNSONE, VI B HOCH LYULXKU SVOYU LISHILI TUT.
sNiZHINKA. yaNSONE! zLiZXTE. ya ZGADALA ODNU iSTINU Z ªVANGELiYA PRO
BiSER. zLiZXTE!
yaNSON MOVCHKI ZLAZITX, ZACHINYAº ViKNO, STAVITX NA MiSCE STiLECX i
ODHODITX.
sNiZHINKA (DO mULENA). mOZHETE KUPUVATI POLOTNO. (dO rITI). cEJ
BiFSHTEKS HOCHE KUPITI POLOTNO biLOGO mEDVEDYA! Xa-xa-xal
mULEN (Z VITONCHENOYU i ZLiSNOYU iRONiºYU). nE DIVLYACHISX NA TE, SHCHO
MADEMUAZELX sNiZHINKA NA CXOMU VTERYAº.
sNiZHINKA. ya? o, PROSHU. ya NiCHOGO NE MOZHU VTERYATI.
rITA. v CHOMU RiCH? ya NiCHOGO NE ROZUMiYU. (dO mULENA). vI SPRAVDi
HOCHETE-TAKI KUPITI POLOTNO kORNiYA?
mULEN. z VELIKOYU OHOTOYU, ALE MESXº kORNiJ NE PRODAº J NE PRODASTX.
sNiZHINKA. a VI JOGO NALYAKAJTE, SHCHO YAK NE PRODASTX VAM, NAPISHETE PRO
NXOGO RUJNUYUCHU KRITIKU, SHCHO POLOTNO JOGO - NiKCHEMNiSTX. tA i V SALON MOZHETE
NE DOPUSTITI. gROSHi - SILA.
mULEN. mADEMUAZELX sNiZHINKA SXOGODNi HOLODNA J GOSTRA, YAK V TUNDRAH
sIBiRU.
sNiZHINKA. sKiLXKI ZH DAºTE? kORNiYU! IDiTX SYUDI!
mULEN. ya SHCHE NiCHOGO NE DAYU... (dO rITI). a MADAM ZGODILASYA B, SHCHOB ¿¿
PREKRASNIJ OBRAZ BUV PRIKRASOYU MOGO KABiNETU?
rITA. vI HiBA LISHILI B JOGO U SEBE?
sNiZHINKA (iRONiCHNO). o, NAPEVNE! chEREZ DVA DNi BUV BI UZHE U shVAJCERA
i PRODAVAVSYA B V TRIDCYATX RAZ DOROZHCHE!
mULEN. vI ZANADTO, MADEMUAZELX, CHITAºTE V DUSHAH!
sNiZHINKA. a OSOBLIVO V TAKIH, YAK VASHA!
vHODYATX kORNiJ,bLEKi miGUELES. bLEK i miGUELES Z LOZHKAMI V RUKAH, ¿DYATX
Z KASTRULXKI KASHU, YAKU DERZHITX V RUCi bLEK.
miGUELES (PALKO DO bLEKA). mISTECTVO MUSITX ViDBIVATI VSE! a NAJPERSH
STRAZHDANNYA, RADiSTX LYUDEJ! mISTECTVO...
bLEK (SPOKiJNO). dUZHE PROSHU. ya VCHORA STR STRAZHDAV ZHIVOTOM... mOZHE B,
TI PROYAVIV CE STRAZHDANNYA...
miGUELES. vULXGARNiSTX NE ODPOViDX!
sNiZHINKA. biLIJ mEDVEDYU! sLUHAJTE,PRODASTE VI SVOº POLOTNO MESXº
shVAJCERU, CHI TO PAK MESXº mULENU?
kORNiJ (ZDIVOVANO). ya NiYAKE POLOTNO NE PRODAYU PANOVE... oT ºSTX!
niYAKOGO POLOTNA NE MAYU. ya VSE VZHE PRODAV, SHCHO MAV. (pOVODITX RUKOYU PO
STiNAH).
sNiZHINKA. a CE?
kORNiJ. cE - V sALON. I VONO NE SKiNCHENE¿ oT MAºSH. tUT ROBOTI SHCHE...
hA! ni-Ni, MESXº mULEI, TUT LUCHCHE J NE DUMAJTE... I NE DUMAJTE... tUT, MO¿
PANOVE PLYUS!.. cE MOYA ROBOTA. tiLXKI MOYA! v CXOMU, MO¿ PANOVE MOYA, SKAZHU
VAM, NADiYA... oT...
miGUELES (GRiZNO). pRODATX?! shchO PRODAV?! cE POLOTNO? zARAZ? (dO
mULENA). aNU, SPROBUJTE,MESXº, KUPITI JOGO! aNU! cE POLOTNO KUPITI? tA VI
ZNAºTE, SHCHO V CXOMU POLOTNi? nU? a! vI, KRITIKI! tUT iMPRESiANiZM, REALiZM,
NATURALiZM? pRAVDA? tUT - bOG!rOZUMiºTE? vI MOZHETE bOGA KUPITI? gOVORiTX!
bLEK. ¯ZH KASHU, miGUELES.
miGUELES. ya SAM OCIMI RUKAMI PORVU POLOTNO YAK SENXJOR kORNiJ PRODASTX
JOGO VAM. Voila![10]
bLEK. miGUELES, ¿ZH KASHU, BO NE ZOSTANETXSYA.
miGUELES MASHINALXNO BERE KASHU Z KAZANA.
mULEN. sENXJOR miGUELES BiLXSHIJ ROYALiST,NiZH SAM KOROLX... aLE MUSHU
SPITATI, KOLISX ZHE TA PRODASTX MESXº kORNiJ SVOº POLOTNO?
sNiZHINKA. IZ sALONU PRODASTX! oSX KOLI.
miGUELES. bEZUMOVNO¿ (¯STX KASHU).
kORNiJ. mO¿ PANOVE! ya MUSHU NAPERED SKiNCHITI JOGO... nAPERED TREBA,
ZNAºTE, SKiNCHITI. a YA NE ZANAYU, CHI DO sALONU VSTIGNU... nU, YAK TAM. rITO,
lESIKU, Ga?
rITA. zARAZ LiKAR PRIJDE, SPITAºSH U NXOGO.
kORNiJ. nU, OT, LiKAR. oT ºSTX. a POLOTNO STO¿TX... oT i MAºTE...
sALON.
sNiZHINKA. eH, biLIJ mEDVEDYU, SKUVALI VI SEBE LiKARYAMI, lESIKAMI,
PELYUSHKAMI! (dIVITXSYA Z SMiLIVIM VIKLIKOM NA rITU). aRTIST MUSITX BUTI
ViLXNIM OD USXOGO i ZHERCEM TiLXKI KRASI! pRAVDA, SER bLEK?
bLEK. Yes![11]
rITA. biLIJ mEDViDX, sNiZHINKO, TAK i ROBITX, NE BiJTESYA!
sNiZHINKA. tAK? o LYA-LYA! hiBA TAKi ViLXNi? hA! viLXNi TRiSHKI iNAKSHE
VIGLYADAYUTX. eH, SLAVNE BULO KOLISX zAPORiZHZHYA! oT, MESXº mULEN, ZNAºTE,
BULO KOLISX V UKRA¿NCiV TAKE ViJSXKO, YAKE NE ZNALO SiM'¿. cE BULI RICARi
ViJNI i KRASI! kOLI CHOGO HOCHESH DOBUTI, TO MUSISH VSE JOMU ViDDATI. oT VSiM
ARTISTAM siCH zAPORiZXKU USTANOVITI. kIYAMI TOGO, HTO ODRUZHITXSYA.
rITA (HOLODNO-VOROZHE). tAK? o, TAKIH "RICARiV" BAGATO ZNAJDETXSYA.
sNiZHINKA. vI DUMAºTE? oJ, Ni. sILXNIH MALO. chEREZ PELYUSHKU NE
PERESTUPLYATX. hA-HA-HA! hODiMTE, yaNSONE! miGUELES, NE STEREZHiTX POLOTNO,
VSE ODNO PRODADUTX. (sTUK U DVERi Z KORIDORU).
rITA. vViJDiTX.
vHODITX liKAR Z NASTOVBURCHENIMI SIVIMI BROVAMI i RiZKIM KRIKLIVIM
GOLOSOM.
liKAR (KIVAº VSiM GOLOVOYU, DO rITI). nU, YAK? shchO NOVOGO? niCHOGO?
rITA. niCHOGO.
liKAR. tEMPERATURA NE VPALA?
rITA. ni, liKAR. tREBA PODIVITISX. hODiMTE.
IDUTX NALiVO.
kORNiJ KUDOVCHITX VOLOSSYA, HODITX NO HATi.
sNiZHINKA. oT, miGUELES, ZHENiTXSYA J MALYUJTE DiTEJ i ¿HNi STRAZHDANNYA.
miGUELES. v STRAZHDANNi DITINI NAJBiLXSHE CHISTOTI i KRASI!
bLEK. ya YAK BUV MALIM, TO TiLXKI J ZNAV, SHCHO STRAZHDAV NA SHLUNOK.
miGUELES. tI Z PELYUSHOK - CINiK.
bLEK. nAVPAKI, NAJCHISTiSHA J NAJGARNiSHA, VIHODITX, iSTOTA.
mULEN PiDHODITX DO POLOTNA, PiDNiMAº POKRIVALO J DIVITXSYA.
miGUELES (OBERTAYUCHISX TUDI, DO bLEKA). tI PODIVISX: NU SHCHO VARTi VSi
VASHi KAZOCHKI, GOLi TiLA, FANTASMAGORi¿ PERED CIM VELIKIM... cIM
VSELYUDSXKIM, CIM VIRAZOM LYUBOVNO¿ SKORBI MATERi NAD DITINOYU... tUT...
TUT... CHORT ZABIRAJ, TUT iSTORiYA LYUDEJ, TUT EKSTRAKT VSYAKO¿ LYUBOVi i
KRASI. nU, TI, SHLUNOK, PODIVISX! tA CE POLOTNO VESX sALON KOVTNE, VESX, Z
USiMA VASHIMI PRIMiTIVAMI, iMPRESiONiZMAMI i VSiM LAHMiTTYAM! oSX DE KRASA!
bACHISH, SHLUNOK?
bLEK. ¯ZH KASHU, miGUELES, BO BUDE POROZHNiJ SHLUNOK.
sNiZHINKA (RiZKO). cE - KRASA? cE iNSTINKT! kRASA NE TUT. kARTINA
TiLXKI POKAZUº, SHCHO V AVTORA VELIKA SILA, J BiLXSHE NiCHOGO, YAKA NAViTX TAKIJ
POSHLIJ MOTIV MOZHE ZROBITI GARNOYU SIMFONiºYU TONiV. aLE VONA ZH i POKAZUº, SHCHO
AVTOR GINE! biLIJ mEDViDX GINE V PELYUSHKAH!
kORNiJ (VIHODYACHI Z ZADUMI). shchO?.. a, PANOVE, LISHiTX... e, SHCHO TAM
DIVITISX.
mULEN. mESXº kORNiJ, YA MOZHU ZNAJTI VAM DOBROGO POKUPCYA NA CE POLOTNO.
pRAVDA! hOCHETE?
kORNiJ. a, MO¿ PANOVE, DAJTE MENi SPOKiJ... niKOMU YA NE PRODAM. nU SHCHO
VI, ¿J-BOGU... tA J NE DO POLOTNA MENi. oT MAºSH... hAJ VONO SOBi...
sNiZHINKA. hODiM, yaNSONE!
vIHODITX LiKAR, ZA NIM rITA.
liKAR (DO kORPiYA). sINA TREBA VIVEZTI Z pARIZHA. I YAKNAJSHVIDSHE. pOMRE.
v ITALiYU ABO V GORI. cIMI ZH DNYAMI.
kORNiJ (ROZTERYANO). cIMI DNYAMI?
liKAR. chIM SHVIDSHE, TIM KRASHCHE. gOVORYU RiSHUCHE. (dO rITI). shchO PROPISAV,
- ROBITI ZARAZ ZHE...
kORNiJ. a TUT NE MOZHNA POMOGTI?
liKAR. sKAZAV - Ni. pROSHCHAJTE. (vIHODITX, HMURO UKLONIVSHISX VSiM).
sNiZHINKA (HUTKO PiDHODITX DO kORPiYA, SILXNO STISKAº JOMU RUKU i Z
CHUTTYAM GOVORITX). eH, VI! bUVAJTE... hODiMTE, PANOVE!
vSi PROSHCHAYUTXSYA J MOVCHKI VIHODYATX.
rITA. nU?
kORNiJ HODITX PO HATi, KUDOVCHITX VOLOSSYA, TRE NOSA, POVODITX PLECHIMA.
rITA. nU, kORNiYU?
kORNiJ. nU SHCHO?
rITA. shchO ZH TI DUMAºSH?
kORNiJ. u NAS NEMA GROSHEJ.
rITA. ya CE ZNAYU. tI MUSISH DiSTATI.
kORNiJ. dE? (zDIVOVANIJ).
rITA. dE HOCHESH.
kORNiJ. ya NE MOZHU DiSTATI... dE ZH YA DiSTANU? dAºSH... yaKBI YA MiG
DiSTATI... mENi ON TREBA ZA MiSCE V sALONi, POTiM... TOJ, POTiM FRANKiV
STO, SHCHOB... NU, SLOVOM, ZA PROTEKCiYU... a DE YA ViZXMU?
rITA. tI MUSISH DiSTATI.
kORNiJ. gOSPODI bOZHE MiJ! tA DE ZH YA DiSTANU? oT ºSTX. shchO YA, NE HOCHU,
CHI SHCHO? nU, MAºSH SOBi... "mUSISH"... rOZUMiºTXSYA, MUSHU... gM! "cIMI
DNYAMI"... ya NE MOZHU CIMI DNYAMI... oT ºSTX: YA NE MOZHU TEPER iZ pARIZHA
¿HATI.
rITA. zNACHITX, TI CiLKOM SViDOMO VBIVAºSH lESIKA?
kORNiJ (VRAZHENO). rITO?! tA YAK TI MOZHESH... gOSPODI bOZHE MiJ!
lESIKA... eH!.. "ciLKOM SViDOMO"... oT CE MAºSH!
rITA. ciLKOM SViDOMO. tI ZNAºSH, SHCHO ViD TEBE ZALEZHITX JOGO VRYATUVATI,
J NiBI NE DOGADUºSHSYA.
kORNiJ. ya ZNAYU? ya?!
rITA. tI.
kORNiJ. shchO TI HOCHESH SKAZATI?
rITA. tE, SHCHO TI SAM VESX CHAS DUMAºSH.
kORNiJ (SERDITO-TRIVOZHNO). ya NiCHOGO NE DUMAYU. oT ºSTX! nU SHCHO ZH
DUMAYU? ya NiCHOGO NE DUMAYU. gOVORI, SHCHO YA DUMAYU?
rITA. tI DUMAºSH, SHCHO TREBA PRODATI POLOTNO.
kORNiJ. pRODATI POLOTNO? yaKE POLOTNO?
rITA. oN TE.
kORNiJ. nU?
rITA. tA J USE.
kORNiJ. tA SHCHO TI GOVORISH?! shchOB YA PRODAV CE POLOTNO! nESKiNCHENIM?! tA
YAK ZHE CE MOZHNA? shchO TI GOVORISH? hA! shchOB YA PRODAV CE POLOTNO. oT UZYAV i
PRODAV, i VSE. nACHE STARi SHTANI... oT - CE ºSTX! oT TO-TO! hA-HA-HA!
rITA. cE - ºDINIJ VIHiD. aBO SMERTX lESIKA, ABO PRODAZH POLOTNA.
kORNiJ. tA CHOGO ZH SMERTX? nU, MAºSH SOBi! pRIJSHOV YAKIJSX iDiOT, SKAZAV
SMERTX, i VZHE. I ºSTX. chOGO SMERTX? chOGO SMERTX?
rITA. tOGO, SHCHO CYA HVOROBA U MALOGO MOZHE VE SXOGODNi-ZAVTRA PEREJTI V
SKOROTECHNIJ TUBERKULXOZ, i V DVA DNi JOGO NE STANE. rOZUMiºSH?
kORNiJ. tA HTO SKAZAV?
rITA. liKAR.
kORNiJ. a, MAºSH, LiKAR!..
rITA (NADZVICHAJNO TIHO). kORViYU! nE DOVODX MENE DO... tI VIYAVLYAºSH
TAKIJ EGO¿ZM, SHCHO MENi GIDKO DO... BAZHANNYA PLYUNUTI NA TEBE. shchOB PRIKRITI
CEJ EGO¿ZM, ViN LiKARYU NE ViRITX. a KOMU ZH ViRITI? sNiZHINCi TVO¿J?
kORNiJ. nU, TO SHCHO YA MAYU ROBITI? nU? pRODATI POLOTNO? tA HTO JOGO
KUPITX NESKiNCHENIM? mAºSH!
rITA. mULEN KUPITX.
kORNiJ. a, mULEN! aGA, CE ROZUMiºTXSYA... "mULEN KUPITX". a YA YAK? yaK
ZHE YA, TI PODUMAJ, NU, TI PODUMAJ: PRODATX POLOTNO, CE POLOTNO... a YA ZH YAK?
tAK OT SOBi ZHIVI, i POTiM VSE... tA CHI MOZHESH PODUMATI CE: NE SKiNCHITX i
PRODATX?..
rITA. mOZHU.
kORNiJ (GLIBOKO VRAZHENIJ). mOZHESH?! nE SKiNCHITX, ODiRVATX POLOVINU
SERCYA i KINUTX? a MAºSH, TA CXOGO NE BUDE! a CXOGO NE BUDE Ni-ZA-SHCHO. a
ViZXMI VSXOGO MENE TODi J VIKINX. shchO TO SPRAVDi? pRIJSHOV YAKIJSX LiKAR i
VZHE MAºSH. tA SHCHO TO? lESIK NE VMRE, YA SKiNCHU, i TODi... TODi MOZHESH
PRODAVATI... tA NE KUPITX mULEN! niZASHCHO NE KUPITX. hTO MOZHE KUPITI
NESKiNCHENE POLOTNO? dE TI BACHILA?
rITA. viN ZARAZ GROSHi DASTX, A SKiNCHISH POTiM.
kORNiJ. viN NE DASTX.
rITA. dASTX. pOZICHITX.
kORNiJ. nE DASTX, KAZHU YA! viN POZICHITX ZNAºSH ZA SHCHO? (dIVITXSYA NA
NE¿). a, MAºSH. a TAK, YA NE POZICHU!
rITA. viN KUPITX NESKiNCHENE.
kORNiJ. a YA NESKiNCHENE NE PRODAM. oT i ºSTX.
rITA. shchO ZH TI HOCHESH?
kORNiJ. niCHOGO. dAJ MENi SPOKiJ.
chUTI PLACH DITINI.
rITA SHOPLYUºTXSYA J VIBiGAº. kORNiJ HODITX PO HATi, KUDOVCHITX VOLOSSYA.
chEREZ YAKIJSX CHAS rITA Z DITINOYU NA RUKAH VIHODITX V ATELXº, ZA NEYU gANNA
sEMENiVIA.
kORNiJ (HUTKO PiDHODYACHI DO rITI, YAKA SiDAº NA KANAPi). nU SHCHO, YAK?
chOGO ViN PLAKAV? lESXKU! tI CHOGO PLAKAV, GA? tI CHOGO PLAKAV, MEDVEZHA MOº
BiLENXKE, GA? yaKIJ ViN STAV... bOLITX, GA? pOSMiHAºTXSYA... aH TI ZH MOº,
DITINCHA HOROSHE... (zVORUSHENIJ SiDAº J DIVITXSYA NA SINA).
gANNA sEMENiVNA (OBEREZHNO MILUYUCHI PO GOLOVi kORNiYA). sINU! tiLXKI NE
SERDXSYA... nU, PODUMAJ SAM, CHIM ZHE CYA KRIHTOCHKA VINNA, GA? I HiBA ZH TAKI
VONA NE DOROPPA ZA SHMATOK TOGO, PROSTI MENi, RYADNA? sINOCHKU, PRODAJ...
kORNiJ. mAMO... (kUDOVCHITX VOLOSSYA). vI, MAMO, BACHITE, VSE SUDITE
PO-SVOºMU... a YA PO-SVOºMU. oT i ºSTX... o...
rITA (NAHILYAYUCHISX DO DITINI). lESIKU, SKAZHI TATOVi, SHCHO ViN TEBE NE
LYUBITX... sKAZHI JOMU, SHCHO ViN BEZSERDECHNIJ, ZHORSTOKIJ...
kORNiJ. nU, OT MAºSH... tA TI PODUMAJ ZHE, YAK YA MOZHU CE ZROBITI? nU?
tAK ZRAZU... nA, TRAH, PRODAV, NEMA NiCHOGO, POROZHNiJ VESX.
rITA. tI NE POROZHNiJ... tI ZNOV BUDESH. sIN - ODIN, A POLOTEN TI MOZHESH
NAPISATI BAGATO... cE ZH, niYU, ODIN ZHAH i EGO¿ZM, SHCHO TI NAViTX VAGAºSHSYA...
nU PODIVISX NA NXOGO, NEVZHE TI MOZHESH DOPUSTITI, SHCHOB CE TVOº ZHIVE, RiDNE
TOBi TVORiNNYA POGIBLO?.. cE ZH TI, CHASTINA TEBE. I TI ODDASI ZA TE MERTVE
RYADNO? niYU!
kORNiJ. nU, CE TI... tO NE MERTVE... I TO CHASTINA MENE... a, bOZHE,
bOZHE!
gANNA sEMENiVNA. sINOCHKU, OSX UTRXOH BLAGAºMO TEBE... hiBA ZH TOBi
TAKI TAK VAZHKO? nU, PODUMAJ ZHE HOCH SAM: SHMATOK POLOTNA, FARBI - i ZHIVE
TVORiNNYA, DITINA TVOYA...
rITA (PiDNOSYACHI lESIKA DO kORPiYA). oBNiMI TATA, POPROHAJ JOGO,
lESIKU, POPROHAJ... pOTYAGNI ZA VUSA... pOSMiHNISX DO NXOGO... dIVISX, YAK
ViN POSMiHAºTXSYA DO TEBE, YAKBI ViN ZNAV, SHCHO TI PRISUDZHUºSH JOGO NA SMERTX!
kORNiJ. nU SHCHO TI ¿M SKAZHESH! vIDUMALI SOBi SMERTX, i MAºSH... "nA
SMERTX". yaKA SMERTX? niYAKO¿ SMERTi NEMA J NE BUDE! pRAVDA, MOº MEDVEZHATKO?
pRAVDA, MOº DITINCHA HOROSHE? niYAKO¿ SMERTi, BUDESH VELI-I-KIJ, VELIKIJ,
VIROSTESH, BUDESH MALYUVATI... pOSMiHAºTXSYA... bUDESH? gA? yaK SLABENXKO
KRIVITX GUBKI... zMiNIVSYA VSE-TAKI. oT RISOCHKA NOVA... nE DAM, NE DAM
TOBi, MOº BiDNE, POMERTI... miJ lESIK NE POMRE, Ni-Ni, TATO NE DASTX.
pRAVDA? tATO TAKIJ VELIKIJ, JOGO mEDVEDEM ZVUTX, ViN NiKOMU, NAViTX
SMERTi, lESIKA NE DASTX. oT MAºSH... PRICHEPILASX DO MOGO HLOPCHIKA...
vIMUCHILA JOGO, MALYUSiNXKOGO, BEZZAHISNOGO... oN RISOCHKI NOVi JOMU
NAMALYUVALA... zOVSiM NOVi... (pILXNO VDIVLYAºTXSYA J DALi GOVORITX UZHE
NEUVAZHNiSHE, MAJZHE MASHINALXNO). rISOCHKI CiLKOM iNSHi. oT ODNA... I GUBKI...
I NOSIK... biDNOGO HLOPCHIKA. (oZIRAº SHILENU rITU J lESIKA). I U MAMI...
rITA PODIVLYAºTXSYA NA gANNU sEMENiVNU, YAKA ODPOViDAE ¿J PiDBADXORYUYUCHIM,
ZADOVOLENIM POGLYADOM i HITANNYAM GOLOVI.
kORNiJ. zOVSiM NOVi RISOCHKI... I NE TAKi... NE TAKi... gM! zOVSiM NE
TAKi... A... nU DA... oT TUT... bEZUMOVNO¿ (sHOPLYUºTXSYA J BiZHITX DO
POLOTNA, PiDNiMAº POKRIVALO J DIVITXSYA).
rITA (STREPENUVSHISX, PEREKIDAºTXSYA POVNIM ODCHAYU POGLYADOM Z gANNOYU
sEMENiVNOYU). kORNiYU!!.
kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... ya ODNU HVILINOCHKU. oDNU HVILINOCHKU...
mOMENTALXNO... tAK-TAK... zOVSiM NE TAK... zARAZ, ZARAZ... (hAPLIVO BERE Z
STOLU PALiTRU J SHCHiTOCHKU). zOVSiM NE TAK... zARAZ, GOLUBKO, ZARAZ... mI VSE
CE ZROBIMO... YA TiLXKI... vSE BUDE DOBRE... (pOSPiSHNO MiSHAº . FARBI.
biZHITX DO lESIKA, VDIVLYAºTXSYA, ODMAHUYUCHISX OD gANNI sEMENiVNI J rITI, YAKi
TYAGNUTX JOGO).
rITA. kORNiYU!!! ya TOBi GOVORYU, SHAMENISX!
gANNA sEMENiVNA. sINU! tA ZGLYANXSYA ZH TI, HiBA ZH TEPER CHAS?..
kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... nU, HVILINOCHKU... mOMENTALXNO... oTUT... nU,
BEZUMOVNO. aH, ZOVSiM CE NE TE!.. (biZHITX DO POLOTNA, ZUPINYAºTXSYA,
DIVITXSYA Z ODCHAºM). nE TE¿ zOVSiM NE TE¿ vSE K CHORTU! (kUDOVCHITX VOLOSSYA).
rITA. kORNiYU! IDI SYUDI.
kORNiJ. aH, DAJTE MENi SPOKiJ! nU SHCHO TAM? nU, NE MOZHNA ZH TAK! nU,
DOBRE, YA ZNAYU, lESIK HVORIJ... dAJTE ZH MENi... nE MOZHNA ZH TAK! (oDHODITX
OD POLOTNA, VDIVLYAºTXSYA. biZHITX DO DITINI).
rITA (SILXNO HAPAº JOGO, PRITYAGUº DO DITINI). cE HTO? gOVORI!
kORNiJ (ZDIVOVANO). shchO TI. rITO?
rITA. ya TEBE PITAYU, HTO CE? sIN TViJ?
kORNiJ. rITO!
rITA (BERUCHI JOGO RUKU, PRIKLADAº DO LICYA DITINI). chUºSH?
dITINA POCHINAº PLAKATI.
kORNiJ. tI JOMU BOLYACHE ZROBILA!
rITA (ZHAGUCHE, GNiVNO). ni, TI JOMU BOLYACHE ROBISH! tI JOGO VBIVAºSH.
chUºSH TI? dITINA POMRE. pOMRE! aLE YA TEBE ZAGRIZU TODi! zADUSHU VLASNIMI
RUKAMI! mAJ CE NA UVAZi.
kORNiJ (V ODCHAYU). rITO. rITO... oT ºSTX... nU, DOBRE, NU, ZASPOKOJSYA,
YA PODUMAYU... (dITINA PLACHE). tSH-SH... cITX, lESIKU, CITX, MiJ
MALESENXKIJ... vSE BUDE DOBRE... vSE... VSE... (chMOKAº, DITINA ZMOVKAº.
kARNiJ PONURO ZADUMUºTXSYA, DIVLYACHISX NA NXOGO).
gANNA sEMENiVNA. sINU! nU, HiBA ZH TAKI MOZHNA BUTI TAKIM? nU, NEHAJ
SOBi TAM MALYUºSH, ALE ZH DE ZH TAKI VIDANO, SHCHOB RiDNU DITINU ZNEVAZHATI CHEREZ
TE, SHCHO... MISTECTVO... mISTECTVO, SINU, NE DASTX TOBi TOGO, SHCHO ZHIVA
LYUDINA.
rITA. kORNiYU. gOVORI: PRODAºSH?
kORNiJ GLIBOKO ZiTHAº. mOVCHITX. tIHO ROBITX RUKOYU DITINi ZABAVKU.
rITA. kORNiYU!..
kORNiJ (ZNOVU ZiTHAº. sTAº NA KOLiNA PERED DITINOYU J Z LYUBOV'YU
DIVITXSYA NA NE¿). nE ZNAYU... piDOZHDI TROHI.
rITA. nE MOZHNA ZHDATI. sXOGODNi ZH TREBA...
sTUK U DVERi, i ZARAZ ZHE VHODITX sNiZHINKA. nEMOV SHAMENUVSHISX, U
POROGA ZUPINYAºTXSYA.
sNiZHINKA. aH, VIBACHAJTE, YA DUMALA...
rITA (RAPTOM DIKO J LYUTO SHOPIVSHISX, ROBITX RUH. NENACHE ZBIRAºTXS
STRIBNUTI NA NE¿. riZKO). vAM CHOGO?
kORNiJ VSTAº J OZIRAºTXSYA.
sNiZHINKA (ZDIVOVANO POSMiHAºTXSYA). shchO Z VAMI? vI, DiJSNO, YAK PANTERA,
GOTOVi KINUTISX NA MENE. ya PRIJSHLA NA HVILINKU SPITATI: CHI biLIJ mEDViDX
VI¿ZHDZHAº, BO TODi ATELXº HOCHE VZYATI kLARA. aLE YA BACHU... (z POSMiSHKOYU
POVERTAºTXSYA JTI).
kORNiJ. mOº ATELXº?
rITA. kLARA MOZHE BRATI. mI ¿DEMO.
kORNiJ (ZDIVOVANO). oT MAºSH! mOº ATELXº... z YAKO¿ RECHi? oT ºSTX!
rITA. tI ZH NE BUDESH LISHATI JOGO ZA SOBOYU.
kORNiJ. a, bOZHE... (kUDOVCHITX VOLOSSYA). tA HiBA... tA YA NE ZNAYU, CHI
MI PO¿DEMO SHCHE. ya NE ZNAYU. oT! (dO sNiZHINKI). hAJ kLARA NE SPODiVAºTXSYA.
sNiZHINKA. a YA VZHE DUMALA...
rITA. kLARA MOZHE SPODiVATISX. tAK i SKAZHiTX ¿J.
kORNiJ. a, rITO, TAK ZHE NE MOZHNA... aTELXº MOº, YA V NXOMU ROBLYU... a,
MAºSH... chI PO¿DU, CHI Ni, A ATELXº... (dO sNiZHINKI). hAJ SHUKAº iNSHE. oT
ºSTX...
rITA (CHiTKO i GLUHO). tAK?
kORNiJ. bEZUMOVNO... shchO TI ZA MENE, SPRAVDi, TOJ... ya SAM ZNAYU... ya
ZA TEBE NE RiSHAYU...
sNiZHINKA. tAK YA J SKAZHU. (z POSMiSHKOYU GRACiOZNO VISLIZAº Z KiMNATI).
rITA. tAK, ZNACHITX, TI NE PRODAºSH KARTINI?! kORPiYU! gLYADI! pRODAºSH CHI
Ni?
kORNiJ. rITO... nE MOZHNA ZH TAK ZRAZU.
rITA. ni, TiLXKI ZRAZU! ni?.. ni?.. (dRIZHITX VSYA). dOBRE... (kLADE
DITINU NA KANAPU). viZXMiTX, MAMO, lESIKA. (dO kORPiYA). chUDESNO. tOBi,
ROZUMiºTXSYA, BiLXSHE HOTiLOSYA B Z CiºYU PROSTITUTKOYU...
kORNiJ (SKRIVIVSHISX). rITO, rITO...
rITA. a SHCHO? ni? vSYAKiJ PROSTITUTCi SiM'YA GIDKA... nU, DOBRE!..
(biZHITX DO STiNI, ZDiJMAº PALXTO, KAPELYUH, ODYAGAºTXSYA). tEBE DUSHITX SiM'YA?
tOBi DOROGSHE POLOTNO i sNiZHINKA? tAK? tI DUMAºSH, SHCHO YA BUDU TViJ "OCHAG"
BEREGTI? nA, MAºSH, YA TOBi TEPER POKAZHU! sLUHAJ, OT TOBi ZAYAVLYAYU: TI NE
HOCHESH PiDDERZHUVATI SiM'¿, i YA NE HOCHU. tI ZHIVESH DLYA SEBE, i YA BUDU. hAJ
lESIK POMIRAº, MENi VSE ODNO. ya NE MOZHU SIDiTI NAD NIM i DIVITISX NA TE,
YAK ViN GINE. ya BUDU TEZH ZHITX. pOKI TI NE ZGODISHSYA PRODATI KARTINI, TI MENE
NE POBACHISH V SiM'¿. chUºSH?
gANNA sEMENiVNA (TRIVOZHNO). rITO, SHCHO VI TAKE ZADUMALI?
rITA. mAMO! ya GOVORYU SERJOZNO. hOCHETE - BEREZHiTX lESIKA, HOCHETE - Ni,
YA TEPER PALXCEM NE VDARYU, HOCH BI Zi MNOYU... (lYUTO ZCiPLYUº ZUBI. dO
kORPiYA). tI PRODAºSH KARTINU? gOVORI!
kORNiJ (UPERTO). rITO, NE BEZUMSTVUJ.
rITA. ni?! ya TEBE PITAYU: Ni?
kORNiJ (NA ZLiSTX UPERTO). ni!
rITA. nU, TAK PROSHCHAJ!! (vIBiGAº).
gANNA sEMENiVNA. rITO!! gOSPODI, SHCHO ZH CE DiºTXSYA? sINU, RADI bOGA, SHCHO
TI ROBISH?! (dITINA POCHINAº PLAKATI).
kORNiJ (STAº NA KOLiNA J POCHINAº POTiSHATI ¿¿, CMOKAYUCHI i
PRIMOVLYAYUCHI). cITX, MOº HOROSHE, CITX, DITINKO, CITX, HLOPCHIK MiJ
BiLESENXKIJ. mAMA TVOYA - DIKA, BEZUMNA, ALE VONA VERNETXSYA.
gANNA sEMENiVNA. sINU! sKAZHI ZH, SHCHO TI SOBi DUMAºSH?
kORNiJ (HOLODNO, UPERTO). niCHOGO, MAMO... lESIK VIDUZHAº... vONA
ZAVTRA PRIJDE... cITX, MOº POKINUTE BiDNE MEDVEZHATKO... cITX, MOº ZHITTYA,
CITX! (dITINA PLACHE. piDVODITXSYA, HAPAº SEBE ZA GRIVU J POVODITX Z MUKOYU
GOLOVOYU). aH, SVINSTVO ZH YAKE. bOZHE MiJ...
zAViSA
aRTISTICHNE KABARE, PODiLENE NADVOº KOLONAMI. v DRUGiJ, ZADNiJ POLOVISH
VIDNO STOJKU Z PLYASHKAMI, ZAKUSKAMI i T. P. zA STOLIKAMI PUBLiKA. gLUHIJ
GOMiN BALACHOK, MUZIKI i SMiHU. v PERSHiJ POLOVINi RYAD STOLIKiV. pEREDNi
POROZHNi. zA ZADNiMI SIDYATX DVi GRUPI. v PERSHiJ POZADU: miGUELES, bLEK,
DiVCHINA Z BiLIM BOA, TIHO BALAKAYUTX.
v DRUGiJ POPEREDU: kARDINAL - POVAZHNIJ SUB'ºKT, Z DOVGIM VOLOSSYAM,
NEMOLODIJ, ODYAGNENIJ Z PRETENZiºYU NA ORIGiNALXNiSTX; lEMONXE - GARNIJ
YUNAK Z POHMURIM LICEM: miMi - GARNENXKA "MODELX"; sAFO - ZHVAVA,
NEPOSIDLIVA. pOBiLYA KRUTYATXSYA GARSONI.
sAFO. gARSON! gARSON! pROSHU ZHOVTOGO LiKERU NA RAHUNOK CXOGO PANA.
(pOKAZUº NA kARDINALA).
kARDINAL (POVAZHNO). dITINO! nE VVODX V BLUD ODNOGO Z MALIH CIH! a TI,
SINU MiJ, NE PODAVAJ, BO RISKUºSH SVOºYU KISHENEYU ODPOViDATI PERED HAZYA¿NOM.
ISTINNO GOVORYU TOBi, sAFO: LUKAVU J ZHADNU DUSHU MAºSH...
sAFO. hA-HA-HA! tI SXOGODNi, MiJ STARENXKIJ, V CHUDOVOMU NASTROYU. ya
BERU Z SOBOYU SXOGODNi NA NiCH miMi, BO MiJ kARDINAL UDUSHITX MENE PROPOViDDYU
DO RANKU. (zhALiBNO). sTARE-ENX-KIJ, YA PITKI HOCHU, Fi, SOROMSYA, SKUPERDYAGO!
kARDINAL. dITINO, SKAZANO: AZ PRIJDU, i NAP'ºTESYA. chEKAJ, PRIJDE
eMiLX... i...
hUTKO VHODITX shTiF, HUDENXKIJ, VUZXKOLICIJ, HUDIJ, SiRUVATIJ.
shTiF. Bonjour, messieurs - dames![12] A! Servus![13] dVA aYAKSI!.. s
MAºTE? Servus, kARDINAL! (tONENXKIM GOLOSKOM DO miMi). mi-Mi! (z sOFO
RUCHKAºTXSYA SILXNO, BURNO. lYASKAº PO SPINi lEMONXº, SHCHO HMURO UDSUVAºTXSYA).
gARSON! vOS! rAZ-DVA! (viSHAº PALXTO NA ViSHALKU). mO¿ PANOVE! ya VESX GORYU!
o, NE KOHANNYAM, NE CIM SVYATIM i... i CHUDOVVM VOGNEM. (pOZIRAº NA lEMONXº).
kARDINAL. a GRiSHNIM i NIZXKIM GOLODOM.
shTiF. o, Ni! sXOGODNi YA SNiDAV. ni, SHCHOSX iNSHE Z'¿DAº MOYU DUSHU. uYAViTX
SOBi, KOGO YA TiLXKI SHCHO BACHIV?
sAFO. zhOVTU gARBiºLX!
shTiF (ZNEVAZHLIVO KRIVITX GUBI). pFE! ya PRO NE¿ J ZABUV DUMATI. mULENA
Z chORNOYU pANTEROYU.
sAFO. o-LYA! dE? kOLI?
kARDINAL. dITINKO, NE HVILYUJSYA, VSE MOZHLIVO NA CiM VEREDLIViM SViTi.
shTiF. zNAºTE, DE VONI BULI Ci DNi, YAK VONA TAK TRAGiCHNO KINULA SVOGO
mEDVEDYA?
miGUELES (VSTAº J PiDHODITX. gARYACHE). vI BACHILI SENXJORU kANEVICH?
shTiF. tAK, SENXJORE, YA BACHIV SENXJORU kANEVICH Z SENXJOROM mULENOM.
sAFO. zNACHITX, VONA VZHE TEPER JOGO amie[14]? o, BiDNIJ biLIJ mEDViDX!
viN TAKIJ SIMPATICHNIJ!
shTiF. 0-LYA! cE SHCHE NEViDOMO, HTO BiDNIJ! v TOMU-TO J TRAGEDiYA NASHOGO
BiDNOGO mULENA! uYAViTX SOBi: VONA VZHE TRETiJ DENX ZHIVE NA JOGO GROSHi,
NAJNYAV ¿J NA Grands Boulevards[15] KVARTIRU, ¿ZDITX NA AVTOMOBiLYAH i...
(PiDNiMAº PALECX DOGORI) i... SHCHE Ni ODNOGO POCiLUNKU! hA-HA-HA.
sAFO (Z SHCHIRIM ZHALEM). o, BiDNIJ!.. TA YAK ZHE VONA TAK SMiº!
kARDINAL. dITINKO, NE HVILYUJSYA, VSE MOZHLIVO. nU?
shTiF. nU, i SHCHO VAM BiLXSHE! hiBA CE NE TRAGEDiYA? mULEN - i TAKi
VIDATKI! oT VLOPAVSYA... hA-HA-HA! yaKBI VI JOGO BACHILI! oT ZAPALILA! oCHi
GORYATX, SAM AZH SHUD... dViSTi FRANKiV ZA DVA DNi... sAM KAZAV...
lEMONXº. mERZOTA! I TUT PiDRAHUVAV.
shTiF. o, mULEN SKRiZX, mon vieux[16], PiDRAHOVUº! dViSTi FRANKiV! Na,
CE mULEN TEPER MUSITX CHIMSX ODPLATITI.
miGUELES. a VI ZViDKI ZNAºTE, SHCHO Ni ODNOGO POCiLUNKU? hiBA VONI NE
RAZOM ZHIVUTX?
shTiF. o, Ni! viN KAZAV, SHCHO VONA CHOGOSX ZHDE. vZAGALi, YA VAM SKAZHU, MO¿
PANOVE, CE NADZVICHAJNO PiKANTNA iSTORiYA. yaK ROZKAZUVAV MENi mULEN, CE SHCHOSX
EKSTRAVAGANTNE. cE LYUBOV YAKO¿SX DIKUNKI. vONA TO OBiCYAº JOMU NEZEMNi
BLAGA, TO SMiºTXSYA Z JOGO; TO RVETXSYA, TO SIDITX YAK KAMiNX. pOTiM
SHOPLYUºTXSYA, VELITX VEZTI SEBE V SHANTANI, REGOCHETXSYA, ROBITX SKANDALI. aLE
CE... O, V CXOMU i E TRAGEDiYA NASHOGO mULENA, CE JOGO NAJBiLXSH PRITYAGAº DO
NE¿! hA-HA-HA! oH, NATYAGNE VONA VELIKOGO NOSA STAROMU mULENU. aLE ZH YA BUDU
RADIJ. oTO!
miGUELES STRiPUºTXSYA J ODHODITX DO SVOGO STOLIKA.
lEMONXº. chEREZ SHCHO ZH mULEN VAM VSE CE ROZKAZUVAV?
shTiF. o, MI Z NIM BLIZXKi PRIYATELi! miJ DOBRIJ mULEN... o! shchE YAK ViN
BUV PROSTIM REPORTEROM, MI Z NIM ZNALISYA.
sAFO. aH, YA HOTiLA B SHCHE RAZ POBACHITI CYU DIKUNKU! vONA DUZHE GARNA!
pRAVDA, STARENXKIJ! tI B U NE¿ ZAKOHAVSYA!
kARDINAL. dOSITX Z MENE i CIViLiZOVANO¿. ya VZHE... (zMOVKAº).
vHODITX kORNiJ, POHMURIJ. oZIRAºTXSYA, NiBI KOGO SHUKAº, KIVAº VSiM
GOLOVOYU, ROZDYAGAºTXSYA J SiDAº OKREMO ZA PEREDViJ STOLIK.
kORNiJ (GOLOSNO DO miGUELESA). miGUELES, sNiZHINKI SHCHE NE BULO TUT? nE
BACHILI?
miGUELES. ni, NE BULO. vONA MAº ZARAZ PRIJTI.
kORNiJ. aGA... dYAKUYU... (zADUMLIVO TARABANITX PALXCYAMI PO STOLIKU).
shTiF (DO miGUELESA). Eh bien, mon ami[17], YAK ZHE TAM Z sALONOM?
pRIJMUTX VAS?
miGUELES. ya Z sALONOM NiCHOGO SPiLXNOGO NE MAYU! hAPUGI J CHINOVNIKI! ¯M
BI VISTAVKU SVINYACHIH OKOROKiV ROBITI, A NE MISTECTVA. tOVSTOPUZi BURZHUA!
shTiF. hA-HA-HA!
kARDINAL. a VASHU. bLEK, ROBOTU ViZXMUTX?
bLEK. sPODiVAYUSX.
kARDINAL. chUDESNi LYUDI. zNAVCi MISTECTVA.
shTiF i sAFO SMiYUTXSYA.
miGUELES. a TI NE PiDMAZUVAV sERBENA? ni?
bLEK (BEZRUHOMO-SPOKiJNO). piDMAZUVAV.
miGUELES (PALKO). nU? I VONI - CHUDESNi LYUDI?
bLEK. nA CEJ RAZ DLYA MENE CHUDESNi.
miMi VVESX CHAS OBEREZHNO, ALE NEODSTUPNO, NiZHNO KOKETUYUCHI, ZACHiPALA
lEMONXº, CHASOM SHCHOSX SHEPOCHUCHI.
lEMONXº (RAPTOM PiDVODYACHISX, DO NE¿ HMURO). hODiM.
miMi (OHOCHE, HUTKO VSTAYUCHI, DO VSiH). Adieu!
sAFO. tI KUDI?
miMi (SKROMNO). mI PiDEM PROGULYATISX.
lEMONXº, OGLYADAYUCHISX, Ni NA KOGO NE DIVITXSYA.
kARDINAL (DO NXOGO). o, HMURIJ YUNACHE, KUDI VEDE TEBE TVOYA PONURA
DUSHA? chOMU POKIDAºSH NAS V SAMOTi?
lEMONXº (BERUCHI PiD RUKU miMi). Adieu! (vIHODYATX).
sAFO. nU J miMi! aH, KANALiYA, YAK VONA VMiº CE ROBITI! o VI, MUZHCHINI!
oT UZHE J UTiSHIVSYA... Na!
kARDINAL. dITINKO! viN ARTIST. vSYAKA KRASA JOMU BLIZXKA J UTiSHNA.
shTiF. hA-HA-HA. o, CYA POTiSHITX!
vHODYATX sNiZHINKA i yaNSON.
sNiZHINKA (ZLEGKA V TAKT POHITUYUCHISX, NA HODU NASPiVUº):
Si voulez de l'amour,
Depechez vous to uj ours.
O-la-la la-la la-la-la [18].
a, SVYATiJSHIJ kARDINALE! vI VZHE NA SVOºMU MiSCi Z PREKRASNOYU sAFO?
Servus! sENXJOR i SER TAKOZH? (kIDAº POGLYAD NA kORNiYA). a DE ZH kAMiLX,
dODEN, vARSAViYA? dE ZH POET NASH? (zDOROVKAºTXSYA).
zA NEYU yaNSON Z LYULXKOYU V ZUBAH.
kARDINAL. sXOGODNi NASHA BRATSXKA OBITELX BUDE PUSTUVATI. nASHi ORLI
POLETiLI NA BAL "NEZALEZHNIH NOVATORiV". Helas[19]!
sNiZHINKA. aH, BAL "NEZALEZHNIH NOVATORiV", CE - VISTAVKA NEESTETICHNO¿
ESTETIKI J OGIDNO¿ KRASI? fi, YA ¿M RUKI NE PODAM. (gARSONU). mENi NA TOJ
STOLIK (HITAº NA STiL kORNiYA) blanche[20]... yaNSONE, YA DUMAYU, VI NE BUDETE
NUDITISX V SUSPiLXSTVi SHANOVNIH KOLEG MO¿H? Tres bien[21]! ya MAYU DESHCHO
SKAZATI NASHOMU biLOMU mEDVEDYU.
yaNSON MOVCHKI VKLONYAºTXSYA J SiDAº BiLYA shTiFA.
bLEK (GOLOSNO). pANOVE! hTO HOCHE CHUTI POEMU NASHO¿ POETESI? (pOKAZUº
NA DiVCHINU V BiLiM BOA).
sAFO. o, YA, YA! (sHOPLYUºTXSYA).
kARDINAL. pOEMU NASHO¿ POETESI? o, YAKIJ SYURPRIZ! mI SLUHAºMO VSiMA
VUHAMI NASHIH DUSH! nA STiL! nA STiL! sTiL DLYA POETESI!
bLEK. zASPOKOJTESX. pOETESA SXOGODNi HOCHE CHITATI DLYA VIBRANIH. hTO
HOCHE BUTI VIBRANIM?
kARDINAL, sAFO, shTiF. ya, YA, YA!
bLEK. v TAKOMU RAZi PRIKLONiTX VUHA DUSH VASHIH DO NASHOGO STOLIKA.
kARDINAL. o, Z VELIKIM RAYUVANNYAM! ya ZARANi PERENOSHUSX V NADZEMNi
SFERI KRASI J POEZi¿. (vSi PEREHODYATX NA TOJ STiL, ZA NIMI SPOKiJNO yaNSON.
pOETESA POCHINAº TIHO CHITATI).
tIM CHASOM sNiZHINKA PiDHODITX DO kORNiYA, KLADE JOMU RUKU NA PLECHE J
TIHO GOVORITX:
- dOBRIJ VECHiR, SUMNIJ mEDVEDYU!
kORNiJ (VIHODYACHI Z ZADUMI). a, DOBRIJ VECHiR... siDAJTE... ya, ZNAºTE,
TOJ... TROHI ZADUMAVSYA. vI DAVNO PRIJSHLI?
sNiZHINKA. ni, ZARAZ OCE... (siDAº PROTI NXOGO). nU, YAK SYA MAºTE?
ciLIJ DENX VAS NE BACHILA. shchO NOVOGO?
kORNiJ. niCHOGO... shchO ZH MOZHE BUTI NOVOGO.
sNiZHINKA. yaK lESIKU?
kORNiJ. sXOGODNi LUCHCHE... dALEKO LUCHCHE. nE PLACHE... zhAR MENSHE...
lUCHCHE. shchO LUCHCHE... TO LUCHCHE, TO PRAVDA. tO PRAVDA...
sNiZHINKA. a PRO rITU NiCHOGO NE ZNAºTE?
kORNiJ. ni, NE ZNAYU... nE ZNAYU NiCHOGO. nE ZNAYU... shchO ZH, Z rITOYU
KiNECX. cE - YASNA.. tiLXKI VSE-TAKI ¿J TREBA BULO B YAKOSX, TOJ... YAKOSX CE
iNAKSHE. tAK MENi ZDAºTXSYA... zANADTO VONA GARYACHA... DIKA... SAMOLYUBIVA.
sNiZHINKA. vI KAºTESX?
kORNiJ. ya NE KAYUSX. ni... shchO ZH? tUT DVi SILI... STUKNULISX... tAK
MENi ZDAºTXSYA... kAYATISX NEMA CHOGO. lESIKU LUCHCHE... tiLXKI VSE-TAKI...
TOJ... VSE-TAKI... YAKOSX CE NE TAK. ya ZNAYU, VONA PiSHLA DO mULENA.
sNiZHINKA. vI REVNUETE? hA-HA-HA! nU, ROZUMiºTXSYA, DO mULENA, A VI
DUMALI KUDI? a POTiM PiDE DO DRUGOGO. a VI MALI ¿¿ ZA TAKU SVYATU? o, TAKi
SHVIDSHE KOTYATXSYA. sVYATiSTX - NAJSLABSHA PEREPONA, VONA. ZANADTO NAPRUZHENA,
MiJ BiDNIJ,mEDVEDYU! sVYATiSTX LEGSHE VSXOGO RVETXSYA... hA-HA-HA! o, BiDNIJ,
POKINUTIJ MUZH SIDITX, SUMUº, KOLIHAº DITINKU J GiRKi SLXOZI LLº. biDNIJ,
BiDNIJ! ni, YA PEVNA, SHCHO VI POViSILISYA B, YAKBI lESIK POMER. pRAVDA?
kORNiJ. tUT, sNiZHINKO, MALO SMiSHNOGO. tUT, BACHITE... nE VMiYU YA VAM
SKAZATI... TUT...
sNiZHINKA (GARYACHE-ZLiSNO). tUT TiLXKI SMiSHNO¿ vI HTO: ARTIST, TVORECX
KRASI CHI FABRIKANT DiTEJ? hTO?
kORNiJ. e, VSE MOZHNA GOVORITI. tUT, sNiZHINKO, NE TE. tUT...
sNiZHINKA. ni, TUT TiLXKI TE! aRTIST º ZHRECX, ARTIST - VESX KRASA
POVINEN BUTI, VESX! pELYUSHKI, GORSHCHECHKI, KOLISKI - CE NE JOGO. SPRAVA! dVOM
BOGAM NE SLUZHATX! hTO HOCHE BUTI VELIKIM ARTISTOM, TOJ NE POVINEN BRUDNITI
SEBE. nU SHCHO Z TOGO, SHCHO POMRE VASH lESIK? bUDEMO GOVORITI, NARESHTi, PRYAMO.
shchO Z TOGO? nU, NE STANE NA SViTi SHMATOCHKA M'YASA, YAKE KRICHITX, ROBITX
NEESTETICHNi SHTUKI i... i V'YAZHE LYUDEJ. a ZAMiSTX TOGO VI STAºTE ViLXNIM,
LEGKIM, VI VSi SILI DASTE TOMU, SHCHO ViCHNO, SHCHO VISHCHE M'YASA! tAK-TAK, mEDVEDYU,
GARNIJ i BiDNIJ! kRASA ViCHNA. nU, PODUMAJTE SAMi OB'ºKTIVNO, HOLODNO: NE
PRAVDU YA KAZHU?
kORNiJ. a, MAºSH. pODUMAJTE. tA HiBA TiLXKI TREBA DODUMATX, SHCHOB USE
DOBRE BULO? a TUT (B'º SEBE V GRUDI) PODUMAºSH? ªSTX TUT SHCHOSX, i NiYAKi
DUMANNYA NiCHOGO NE POMOZHUTX... mAºSH... I Ti TAKOZH GOVORYATX: pODUMAJ. nU, i
DUMAYU, NU, i SHCHO? oT i ºETX. a TE, SHCHO TUT NiYAKIH DUM, NE ROZUMiº. oT i VZHE.
pODUMAJ... a bOZHE, bOZHE! (sILXNO ZACHiSUº RUKAMI VOLOSSYA NAZAD).
sNiZHINKA (YAKIJSX MENT MOVCHITX. z USMiSHKOYU). tAK... zNACHITX, VI - NE
ARTIST. ya POMILILASX. ya DUMALA, SHCHO V VAS VELIKA SILA i VI DASTE SHCHOSX
NADZVICHAJNE. a SHCHO VI DALI DOSi? niCHOGO. dEKiLXKA MALYUNKiV, YAKi ZARAZ ZHE J
PRODALI, BO U lESIKA PELYUSHOK NE BULO, BO lESIKU BULO HOLODNO i TREBA BULO
DROV KUPITX, BO rITA ZASLABLA, i TREBA BULO KASTORKI KUPUVATI, BA.. a! fE¿
aRTIST Z GOLOVI DO NiG, OD MOZKU DO SERCYA MUSITX BUTI KRASOYU, KOLI HOCHE NE
MALYUNKI DATI, A KRASU, VELIKU J ViCHNU¿ oT SHCHO, MiJ mEDVEDYU! siM'YA - CE
DIKi, TEMNi iNSTINKTI, CE ZViRYACHE, A KRASA - V CHISTO LYUDSXKOMU. chUºTE,
mEDVEDYU?
kORNiJ. a-A, VSE MOZHNA SKAZATI, VSE... tA SHCHO Z TOGO? mOZHE, J TAK.
tiLXKI VI VSE-TAKI... NE TAK. shchO TAKE KRASA? shchO TAKE LYUDSXKE? a... VSE
MOZHNA SKAZATI. vSE, sNiZHINKO, MOZHNA SKAZATI... tAK-TAK. a SHCHO YA NE DAV
NiCHOGO, TO PRAVDA, E-E, PRAVDA... aLE DAM. sNiZHINKO, DAM!
sNiZHINKA. nE DASTE.
kORNiJ (STUKAº KULAKOM PO STOLi). dAM!
sNiZHINKA. nE DASTE.
piDSKAKUº GARSON:
- mESXº?
kORNiJ (ZDIVOVANO). ya... NiCHOGO. a PROTE... dAJTE MENi... PLYASHKU
KONXYAKU i DVi CHARKI. nAJMiCNiSHOGO.
sNiZHINKA. mOZHE, NE TREBA. mEDVEDYU?
kORNiJ. nE TREBA? ni, DAVAJTE... tREBA. (gARSON BiZHITX DO STOJKI i
ZARAZ ZHE PRINOSITX). dAM, sNiZHINKO! mUSHU DATI, BO ROZiRVE MENE TE, SHCHO OT
TUT... (pOKAZUº NA GRUDI). mUSHU. oT i ºSTX. hOCHU NE HOCHU, A MUSHU.
sNiZHINKA. o-LYA! tAK VAM i DOZVOLYATX!
kORNiJ. Na, MAºSH! hTO MENi NE DOZVOLITX?
sNiZHINKA. "sVYASHCHENNIJ OCHAG SiM'¿", PELYUSHKI, mEDVEDYU!
kORNiJ. ni, CXOGO NE BUDE... cE MUSITX YAKOSX iNAKSHE. oT HAJ VSE CE
YAKOSX... TOJ... I VZHE iNAKSHE... tAK NEMOZHLIVO. a, Ni, TAK UZHE DALi
NEMOZHLIVO! aBO HAJ VONA TEZH ZAROBLYA, ABO DESX lESIKA DATI... ya NE ZNAYU, A.
bOZHE, YA NiCHOGO NE ZNAYU SHCHE, YAK TAM, ALE TAK NEMOZHLIVO DALi. oT i VZHE. (z
MUKOYU). sNiZHINKO, ViRITE, MENE DUSHITX OTUT (POKAZUº NA GRUDI), YA NE MOZHU!
oT NE MOZHU, TA J USE. ya MUSHU SHCHOSX DATI... ya VZHE MUSHU! ya NE MOZHU DRiBNICHOK
oT CE POLOTNO, YA HOTiV DATI SHCHOSX TAKE, SHCHO MUSITX... SHCHO ViKI ZHITTYA MUSITX
PRONIZATI ODNOYU NITKOYU. rOZUMiºTE, sNiZHINKO, PROVESTI NITKU CHEREZ USE
ZHITTYA, YAK BUBLIKI NANIZATI NA NE¿ TE, SHCHO U VSiH ViKAH BULO J BUDE. oT TAK
JOGO PONIZATI, TA J UZHE. nU, i OT... dRiBNICYA - TRISTA-CHOTIRISTA FRANKiV,
i VSE K CHORTU. I VZHE MAºSH... nEMA NiCHOGO... I OT ºSTX TOBi... a, bOZHE!
sNiZHINKA (NASPiVUº):
Si voulez de l'amour,
Depechez vous toujours.
Hi, mEDVEDYU, NiCHOGO VI NE DASTE. mALYUJTE PELYUSHKI, ºDINE VAM ZOSTALOSX;
TOVSTENXKi BURZHUAZII BUDUTSHCH KUPUVATI J ViSHATI NAD KOLISKAMI SVO¿H
TOVSTENXKIH BEBE!.. hA-HA-HA! zAKINXTE ViCHNE, VONO NE MAº NiYAKOGO
ViDNOSHENNYA DO BURZHUAZOK. zATE MATIMETE BATISTOVi PELYUSHKI DLYA lESIKA. nU,
NALIVAJTE, VIP'ºMO ZA BATISTOVi PELYUSHKI! hA-HA-HA!
kORNiJ. ni, ZA ViCHNE... sNiZHINKO. (nALIVAº).
sNiZHINKA. nU, A PRIZNAJTESYA, BOLITX SERCE ZA KiGTYAMI pANTERI? gA?
pRIZNAJTESYA.
kORNiJ. pIJTE, sNiZHINKO. I NE SMiJTESYA Z MENE... vI DUZHE GARNA, A
KOLI SMiºTESX Z CXOGO, TO NE GARNO. vIBACHTE... ALE PRAVDA.
sNiZHINKA. o? ya GARNA? vI DUMAºTE?
kORNiJ. dUZHE GARNA. v VAS PiRNUTI MOZHNA...
sNiZHINKA. chOM ZHE VI NE PiRNAºTE?
kORNiJ. e, sNiZHINKO... nU, ZA ViCHNE! (p'º).
sNiZHINKA. ni, ViDPOViDAJTE. ya HOCHU ZNATI.
kORNiJ. pIJTE KRASHCHE. nE VSE TREBA ZNATI...
sNiZHINKA. pELYUSHKI NE PUSKAYUTX?
kORNiJ. nE TREBA SMiYATISX... nE TREBA, sNiZHINKO. v PELYUSHKAH TEZH
KRASA. aH, KRASA, KRASA i V NIH... e, NALIVAJMO SHCHE! vSE ODNO, YAK TOJ
KAZAV... tiLXKI NE SMiJTESX.
sNiZHINKA.a YA HOCHU Z VAS SMiYATISX! hOCHU SMiYATISX DO.. SLiZ. mEDVEDYU!
chUºTE, DO SLiZ! I ZNAºTE CHEREZ SHCHO? sKAZATI? gA? sKAZATI? (hVILYUºTXSYA). nU
SHCHO ZH, i SKAZHU! chEREZ TE, mEDVEDYU, SHCHO... SHCHO LYUBLYU VAS. chUºTE, LYUBLYU... o,
VI CHERVONiºTE?.. tAK-TAK, LYUBLYU. aLE NE TAK, YAK... ni, YA NE BUDU PRO NE¿
GOVORITI. chUºTE? ya NE BUDU PRO "NE¿" GOVORITI. ya LYUBLYU VAS TAK, SHCHO VI
DASTE DiJSNU KRASU. ya KRASOYU OTOCHU, NASHU LYUBOV, TAKOYU KRASOYU, SHCHO Z-PiD
VASHIH RUK MOZHE VILITISX TiLXKI KRASA. chUºTE, MiJ VELIKIJ biLIJ mEDVEDYU?
aLE DLYA MOº¿ LYUBOVi TREBA BUTI ViLXNIM, MOYA LYUBOV NE V'YAZHE i NE ZNAº
ZV'YAZANIH, MOYA LYUBOV - TiLXKI LYUBOV. chUETE, mEDVEDYU? hOCHETE VIPITI ZA MOYU
LYUBOV? hOCHETE? (hVILYUºTXSYA).
kORNiJ. sNiZHINKO. a, bOZHE! oT ºSTX... sNiZHINKO, LUCHCHE MOVCHiTX, BO
VIJDE NE KRASA, A... cE VSE NE TAK. I NE TE...
sNiZHINKA. chOMU NE GOVORITI PRO CE?
kORNiJ. nE TREBA... nE ZARAZ... ya NiCHOGO NE ZNAYU... dE... VONA?!
(sTUKAº KULAKOM PO STOLi).
sNiZHINKA (GLUHO). vONA Z mULENOM.
kORNiJ. a, Z mULENOM!.. vONA Z mULENOM. rOZUMiºTXSYA, VONA Z mULENOM.
sNiZHINKA. vI ¿¿ LYUBITE?
kORNiJ. a YA ZNAYU, CHI YA LYUBLYU ¿¿, CHI NENAVIDZHU? ya ZNAYU? vONA ZDUSHILA
MENE, OT SHCHO YA ZNAYU! oT CE YA ZNAYU...
kOLO DRUGOGO STOLU CHASTO CHUYUTXSYA VIKRIKI ZAHOPLENNYA, TIHE CHITANN
POETESI.
sNiZHINKA. hTO SILXNIJ, TOJ VSE Z SEBE MOZHE SKINUTI.
kORNiJ. o, NE VSE... a, VIBACHAJTE, NE VSE. viKiV Z SEBE NE SKINESH...
hA! a lESIK i pANTERA - ViKI. rOZUMiºTE, sNiZHINKO? ni? a, BO VI -
sNiZHINKA. hA-HA-HA! nU, VIP'ºMO ZA ViKI, KOLI TAK, i ZA... sNiZHINKU, i ZA
KRASU, i ZA... ZA... pIJTE, sNiZHINKO. zA pANTERU NE HOCHETE? hA-HA, O, VONA
- SPRAVZHNYA pANTERA! nU TA NiCHOGO. a, NiCHOGO... (p'º, NALIVAº, ZNOV P'º).
sNiZHINKA (RAPTOM NENATURALXNO REGOCHE). hA-HA-HA! a VI J POViRILI, SHCHO
YA VAS LYUBLYU? nEVZHE POViRILI? pRAVDA?
kORNiJ (PROSTO). pOViRIV.
sNiZHINKA. hA-HA-HA! oDNACHE, SAMOVPEVNENIJ ZHE VI! yaK LEGKO POViRILI.
tA ZA SHCHO ZH BI YA VAS LYUBILA? gA? hA-HA-HA! aH VI, PROSTODUSHNIJ mEDVEDYU!
chISTIJ mED-ViDX - TAK i POViRIV... hA-HA-HA! o, GOLUBE, SHCHOB sNiZHINKA
POLYUBILA, TREBA SHCHOSX DLYA TOGO MATI, TREBA SHCHOSX sNiZHINCi ZA TE DATI. bACHITE
yaNSONA? aNU, SPITAJTE JOGO, SHCHO JOMU DALA sNiZHINKA ZA TE, SHCHO ViN DAº? aNU!
o, yaNSON ROZUMiº KRASU, NAViTX KRASU STRAZHDANNYA... hA-HA-HA! a ViN TAK
ODRAZU J POViRIV... I NAViTX PROSITX NE GOVORITI PRO CE. dUMKOYU BO¿TXS
ZRADITI. hA-HA-HA!
kORNiJ. zNACHITX, POMILIVSYA... vI DOSITX SHCHIRO GOVORILI. nU,
POMILIVSYA...
v CEJ MENT CHUºTXSYA DZViNKIJ ZHiNOCHIJ GOLOS ZA KOLONAMI J HUTKO VHODITX
rITA, BAGATO ODYAGNENA, V MODNOMU KAPELYUSi, Z BLISKUCHIMI OCHIMA, RiZKIMI,
PiDNYATIMI RUHAMI. dO mULENA, SHCHO JDE ZA NEYU:
rITA. nU, SHVIDSHE! ya ZAMERZLA... vINA i VSXOGO... o, TUT VZHE... a! I
biLIJ mEDViDX ºSTX iZ BiLOYU sNiZHINKOYU? yaKA POEZiYA! mESXº mULEN, VI NE
SOROMTESX, TUT VSi SVO¿. mI SYADEMO TUT? chUDESNO... shVIDSHE VINA. gARSON!
vINA!
kORNiJ (ZRAZU NAPRUZHIVSHISX, POBACHIVSHI rITU, SiDAº TAK SHCHOB VIDNO BULO
rITU. gOLOSNO DO sNiZHINKI). nU, TAK ZA ViCHNE, sNiZHINKO! (p'º).
rITA. Xa-xa-xal mULEN! a MI ZA MENT! pRAVDA?
mULEN (ROZGLYADAYUCHISX, TEZH PiDNYATO). o, CHOGO? I MI ZA ViCHNE MOZHEMO
VIPITI! (vViCHLIVO VKLONYAºTXSYA sNiZHINCi J kORNiºVi, Ti NEDBALO HITAYUTX
JOMU GOLOVOYU).
rITA. ni, HOCHU ZA MENT! tiLXKI ZA MENT. pRAVDA, biLIJ mEDVEDYU? chI TI
MENE VZHE J NE PiZNAºSH? dAVNO NE BACHILISX, MOZHE, J ZABUV UZHE? dOBRIJ VECHiR!
cE ZH YA - ZHiNKA TVOYA.
kORNiJ. dOBRIJ VECHiR!
rITA. yaK ZHE TAM TVOº VELIKE POLOTNO?
kORNiJ. chUDESNO... mOº POLOTNO CHUDESNO STO¿TX.
rITA (Z NATISKOM). sTO¿TX?
kORNiJ. sTO¿TX.
rITA. aGA! a TI SOBi TUT?
kORNiJ.a YA SOBi TUT.
rITA. Xa-xa-xal nU, ZNACHITX, VSE V NEZMiNNOMU STANi... chUDESNO¿ mI,
ZNACHITX, SUCHASNi SUPRUGI! Xa-xa-xal oT CE YA ROZUMiYU. (vIDNO, TYAZHKO PITATI,
Z ZUSILLYAM). nU, A YAK ViN NAZIVAºTXSYA? aH, lESIK, NU, TAK, lESIK? yaK ZHE
TAM NASH lESIK? gA? (dUZHE SHVIDKO, DO GARSONA). a, VINO... cE YAKE? fi,
CXOGO NE HOCHU, YA NE LYUBLYU... nE ZVIKLA... a CE? aGA, CE DOBRE. nU,
mEDVEDYU, YAK ZHE SIN NASH, GA?
kORNiJ. piDI PODIVISX...
rITA. niKOLI, GOLUBCHIKU... sXOGODNi SHCHE MAYU V "Chat noir"[22] ¿HATI, A
ZAVTRA TEZH CiLIJ DENX ZAJNYATIJ. (dO mULENA). pRAVDA, MILIJ? mOZHE, VI.
sNiZHINKO, ZNAºTE? hOCH VAS i NE CiKAVLYATX TAKi DRiBNICi, ALE VI TEPER,
MABUTX, BLIZHCHE STO¿TE DO NIH i ZNAºTE?
sNiZHINKA. o, ROZUMiºTXSYA, ZNAYU. ya TiLXKI SHCHO OD lESIKA... viN SEBE
CHUDOVO POCHUVAº... zARAZ TAK SMiYALASYA Z NIM... niYAK NE HOTiV PUSKATI
MENE...
rITA (HRIPLO). hiBA?.. (pROZHOGOM NALIVAº SHKLYANKU VINA J VIPIVAº). o,
ZNACHITX, USE DOBRE... nU, i CHUDESNO! Xa-xa-xa! I NAM CHUDESNO. (dO mULENA).
shchO TI, MiJ STARENXKIJ, TAK SIDISH, NACHE V GOSTYAH? pIJ! pIJ ZHE, GOVORYU!
pLACHU ZA VSE!
mULEN. rITO, i TUT BUDE TE SAME, SHCHO VCHORA?.. hA-HA-HA!
rITA. a SHCHO VCHORA? a HiBA VCHORA POGANO BULO? hA! ya VCHORA ODNOMU
CiKAVOMU DOBRODiYU, TAKOMU, YAK, NAPRIKLAD, OT CEJ (POVERTAºTXSYA DO shTiFA,
SHCHO CiKAVO PiDiJSHOV), PLYASHKOYU GOLOVU POGLADILA... (dO shTiFA). mOZHE, HOCHETE
SPROBUVATI? chUDESNO VIHODITX!
shTiF. o, DYAKUYU, YA NE CiKAVIJ DO TAKIH EKSPERIMENTiV.
rITA (DO sNiZHINKI). tAK, KAZHETE, NASHA DITINA... HA-HA-HA... GARNO
SEBE POCHUVAº?
sNiZHINKA. pRECHUDOVO! tAKIJ VESELIJ, SViZHIJ, YA JOGO DAVNO TAKIM NE
ZNAYU. biLIJ mEDViDX HOCHE NAViTX PISATI JOGO J MENE... vASHU FiGURU VITERTI
J ZAMiNITI MOºYU...
rITA (GOSTRO-DIKO DO kORNiYA). pRAVDA?!!
kORNiJ. a, MAºSH!.. ni. sNiZHINKA ZHARTUº...
sNiZHINKA. aLE CE CHUDESNA iDEYA! hA-HA-HA!
rITA (MOVCHKI, TYAZHKO DIHAYUCHI, DIVITXSYA NA sNiZHINKU. tIHO-HRIPLO).
sNiZHINKA DUZHE VESELO ZHARTUº. aLE... (kRUTO ODVERTAºTXSYA DO mULENA). nU SHCHO,
PRAVDA, TUT VESELO? a BACH, NE HOTiV iTI! nASILU ZATYAGLA SYUDI... tUT TAK
VESELO ZHARTUYUTX, TAK ZATISHNO... nU, CHOM ZHE NE P'ºSH? pIJ!.. fU, DUSHNO YAK!
tREBA ROZDYAGATISX.
vSTAº, ROZDYAGAºTXSYA J ViSHAº PALXTO NA KOLONU. piSLYA TOGO PRIBIRAºTXS
PROTI DZERKALA.
mULEN (DO shTiFA). tI DUMAºSH, YA ZNAYU... cE VINO ZNAº, DE VONO, SHCHO
VONO? tAK SAMO YA ZNAYU... cYA ZHENSHCHINA VMiº ZAKRUTITI GOLOVU... o, VONA VMiº!
aLE VSE ODNO! Xa-xa-xal tI DIVUºSHSYA? o, YA SAM SEBE NE VPiZNAYU. mULEN
ZDURiV, i BiLXSHE NiCHOGO! pIJ. (p'º).
shTiF. zA ZHENSHCHINU, YAKA VMiº ZAKRUTITI! (p'º).
rITA (PiDHODYACHI DO STOLU). a! miJ STARENXKIJ CHASU NE GAº! aLE CHOMU
TAK PUSTO SXOGODNi TUT? dE ZH SiM'YA ARTISTiV?
shTiF. siM'YA ARTISTiV, MADAM, NA BALU "NEZALEZHNIH NOVATORiV".
rITA. a CE SHCHO ZA KATEGORiYA? yaKE NOVATORSTVO SHCHE ZAVODYATX? mOZHE, SHCHOB
MUZHCHINI RODILI DiTEJ, A ZHENSHCHINI ZHILI Z POLYUBOVNIKAMI?
shTiF. Xa-xa-xal o, YA BUV BI PERSHIM VOROGOM TAKIH "NOVOTVORiV".
rITA. a CHOMU Ti SIDYATX TAM? sER bLEK, miGUELES! IDiTX SYUDI. I VI.
kARDINAL. IDiTX DO GURTU, VESELiSHE BUDE. I DAM VASHIH KLICHTE. cE - VASHi
amies? chUDESNO! tUT ZHON NEMAº, VSi MI amies. pRAVDA, mULEN? hA-HA-HA! a TI
BOYAVSYA JTI SYUDI, DUMAV, SHCHO YA DO MUZHA POBiZHU. nU, OT MiJ MUZH, NU i SHCHO ZH?
biZHU? gA? hA-HA-HA! mI SUCHASNi SUPRUGI! nU SHCHO ZH VI. vLEK, miGUELES? nE
HOCHETE?
ti VSTAYUTX i NERiSHUCHE PEREHODYATX NA CEJ STiL.
rITA. oT i CHUDOVO. vI SHCHE P'ºTE? pIJTE, mULEN PLATITX. vLASNE, NE
mULEN, A YA, BO TE, SHCHO ViN ZARAZ PLATITX, YA POTiM ODPLACHU. pRAVDA, mULEN?
sKiLXKI YA TOBi VZHE VINNA? rAHUNOK VEDESH? nU, i VEDI...
mULEN. a ROZUMiºTXSYA, VEDU. vSYAK SVOº VEDE! pIJTE, PANOVE! chORNA
pANTERA VSiH NAS CHASTUº. hA-HA-HA! shTiFE, PIJ!
rITA (DO kORNiYA J sNiZHINKI). a VI CHOGO ZH? nE HOCHETE? mULEN,
HOCHU TANCYUVATI! sKAZHI, SHCHOB PRIJSHLI SYUDI MUZIKI.
mULEN (SHOPLYUYUCHISX V P'YANOMU ZAHVATi). mUZIKI? tUT?
rITA. a DE ZH? ya HOCHU TANCYUVATI TANOK APASHiV[23]. z TOBOYU! hOCHESH?
mULEN. rOZUMiºTXSYA, HOCHU! hA-HA-HA¿ gARSON! mUZIKiV SYUDI. hUTKO! mI
BUDEMO TANCYUVATI TANOK APASHiV Z chORNOYU pANTEROYU. 0-LYA! gETX STOLI! pANOVE,
PERESiDAJTE NA DRUGi STOLI, SEREDINA ViLXNA MUSITX BUTI. shTiFE, POMAGAJ!
vIDKO, YAK GARSON GOVORITX SHCHOSX HAZYA¿NU, TOJ STISKUº PLECHIMA, ODPOViDAº,
i GARSON BiZHITX U DRUGIJ KiNECX KABARE. chEREZ YAKIJSX CHAS VEDE MUZIKiV.
pUBLiKA POCHINAº PiDHODITI NAPERED i ZAZIRATI KRiZX KOLONI.
rITA (NA mULENA). aCH YAK ROZHODIVSYA! Xa-xa-xal miGUELES, SHCHO VI NA MENE
TAK DIVITESX? gA?
miGUELES (SERJOZNO). ya NE VPiZNAYU SENXJORU.
rITA. chOMU? vESELA? o, YA VMiYU BUTI DUZHE VESELOYU. mOZHE, HOCHETE ZO MNOYU
TANOK APASHiV STANCYUVATI?
miGUELES. dYAKUYU, YA NE VMiYU.
rITA. shKODA. u VAS POSTATX DUZHE HOROSHA DLYA CXOGO TANKU. vI JOGO NE
VMiºTE? a YA VMiYU. o, CHUDOVIJ TANOK! o, i MUZIKI VZHE JDUTX. mULEN, NA
SEREDINU.
kORNiJ (VESX CHAS P'º i STAº HMURNiSHIM i HMURNiSHIM. rAPTOM NE VIDERZHUº
J GOLOSNO GOVORITX). zAPNiTX ZAViSU.
rITA (HUTKO V JOGO BiK). shchO? a VI HTO TAKIJ? yaKE VAM DiLO? nE
PODOBAºTXSYA, MOZHETE ZABIRATISX. nE SMiTX ZAPINATI! ya HOCHU TANCYUVATI! pROSHU
VSiH, VSE KAFE, VESX pARIZH! chORNA pANTERA, KOHANKA mULENA, BUDE TANCYUVATI
TANOK... (dO mULENA). Xa-xa-xal a MESXº mULEN UZHE J PROSiYAV? o, Ni, YA SHCHE
NE KOHANKA i NE ASHiE MESXº mULENA! ya - ZHONA ARTISTA kORNiYA eVNEVICHA.
Voilal oSX - MiJ MUZH. a YA ZHONA JOGO, BUDU ZARAZ TANCYUVATI TANOK APASHiV.
nU? mUZIKI GOTOVi?
gOLOS OD MUZIKiV:
- gOTOVi!
pUBLiKA TOVPITXSYA KRiZX KOLONI. sNiZHINKA SHCHOSX GOVORITX kORNiºVi, ALE
TOJ PONURO DIVITXSYA NA rITU..
rITA. nU, mULEN, POCHINAºMO?
mULEN. ya VESX TUT.
rITA (PLESKAº V DOLONi MUZIKAM). aLLO!
mUZIKI GRAYUTX. rITA J mULEN TANCYUYUTX. dEDALi TO Z BiLXSHIM ZAPALOM,
YAKOYUSX DIKOYU, P'YANOYU ZHAGOYU i MAJSTERSTVOM.
sNiZHINKA (ZAHOPLENO VSTAº J ZHADNO SLiDKUº. dO kORNiYA). vONA GARNA.
mEDVEDYU! vONA STRASHNO GARNA! rITA. shVIDSHE, MUZIKI!
kORNiJ P'º, ALE NE ZVODITX OCHEJ Z rITI. kULAKI JOGO MASHINALXNO
STISKUYUTXSYA. viN TO SHOPITXSYA, TO ZNOV SYADE. I ZNOV P'º CHARKU ZA CHARKOYU.
rITA. fU, GODi!.. (vAZHKO DIHAYUCHI, PiDBiGAº DO kORNiYA). nU SHCHO? gARNO
TANCYUVALA? gA?
sNiZHINKA. chUDOVO, rITO!!!
rITA (NE ZVERTAYUCHI NA NE¿ UVAGI). nU? nE DUMAV, SHCHO YA MOZHU, GA?
Xa-xa-xa! dUMAV, TiLXKI PELYUSHKI MITI MOZHU? shchO ZH TI MOVCHISH? pODOBAºTXSYA,
KAZHI?
kORNiJ SILXNO STAVITX CHARKU NA STiL, NE ODPOViDAº.
rITA. hA-HA-HA! oBEREZHNO, CHARKU ROZiB'ºSH, DVADCYATX SANTIMiV KOSHTUº,
NE HVATITX ZAPLATITI. hA-HA-HA! (oBHODITX). mULENE, DYAKUYU! o, DYAKUYU.. nU
SHCHO, miGUELES, MOZHE, VI ZO MNOYU HOCHETE? aH, VI NE VMiºTE! nU, NE TREBA... a
PUBLiKI SKiLXKI. (dO NE¿). ciKAVO, PRAVDA? hA-HA-HA! (pUBLiKA ROZHODITXSYA,
BALAKAYUCHI).
shTiF. vI CHUDOVO TANCYUVALI, CE SHCHOSX NADZVICHAJNE. u VAS TAKA
PLASTIKA...
rITA. nEVZHE? pLASTIKA? o, U MENE PLASTIKA, HA-HA-HA!.. a VI NE P'ºTE?
pANOVE, MUSITE VSi PITI, BO BUDU SERDITA. bLEK, PIJTE, YA NE HOCHU, SHCHOB KOLO
MENE BULI TVEREZi OCHi! mUSITE VSi P'YANi BUTI.
bLEK. u P'YANOGO, MADAM, OCHi BiLXSH TVEREZi, NiZH U TVEREZOGO.
rITA. vSE ODNO! mULEN... o, MiJ mULEN... YAKi V TEBE ZARAZ CHUDOVi OCHi.
biLIJ mEDVEDYU! pODIVISX, YAKi OCHi U MESXº mULENA. pODIVISX. mULEN, POKAZHI
MOºMU MUZHU, YAKi V TEBE OCHi ZARAZ... mASLYANi, ZHADNi, HA-HA-HA! tAKi i V
MOGO MUZHA BULI KOLISX... shchO VI, PANOVE, SHEPOCHETESX? nE ViRITE? sPITAJTE U
MOGO MUZHA. a mULEN VSE TAK ZHE DIVITXSYA... oDURiV, PRAVDA? aLE CHEKAJ, TI SHCHE
RANO DIVISHSYA... TAK. a CE ZABUV... (vIJMAº Z-ZA KORSAZHA KARTI). hOCHESH
GRATI?..
mULEN (Z VIKLIKOM). hOCHU!
rITA. a? nE BO¿SHSYA VZHE?
mULEN. vSE ODNO. chIM SHVIDSHE, TIM KRASHCHE! dAVAJ!
rITA. o? a YA NE HOCHU... pANOVE, HTO HOCHE Z NAMI V KARTI GRATI? u NAS
GARNA GRA. mI GRAºMO Z mULENOM NA POCiLUNKI. kOZHNIJ POCiLUNOK MiJ KOSHTUº
STO FRANKiV ABO ODNA NiCH LYUBOVi.. aLE YA NA POCiLUNKI TiLXKI Z MO¿M mULENOM
GRAYU. vZHE PROGRALA JOMU P'YATX POCiLUNKiV, SHCHE P'YATX i... i... YA TVOYA?
pRAVDA? Amie, GA? hA-HA-HA! chUºSH, biLIJ mEDVEDYU? hOCHESH GRATI Z NAMI?..
aLE, BiDNIJ, CHIM ZHE TI GRATIMESH? hiBA POLOTNOM? hA-HA! nU, mULEN! gRAJMO!
pANOVE, HTO HOCHE? miGUELES? bLEK? kARDINAL?
sAFO. ya HOCHU GRATI!
rITA. o? chUDESNO¿ tEZH NA POCiLUNKI?
sAFO. o, Ni, YA NA GROSHi. kARDINAL, YA HOCHU GRATI.
mULEN. shTiFE! gRAJ! sTAVKA - SKiLXKI HTO HOCHE. gRA - SHTOS.
vSi TIHO MiZH SOBOYU BALAKAYUTX. piDHODITX yaNSON.
rITA. pOCiLUNOK NA CHERVONOGO KOROLYA. nA TEBE, biLIJ mEDVEDYU!
hA-HA-HA!
mULEN. shchE HTO?
yaNSON. nA ZHIROVU KRALYU STO FRANKiV ABO ODIN POCiLUNOK.
sNiZHINKA (SHOPIVSHISX VRAZHENO). yaNSONE, CE SHCHO?
yaNSON (SPOKiJNO). kRASA VIGRAº.
mULEN. shchE HTO?
sAFO. I YA NA ZHIROVU KRALYU DESYATX FRANKiV.
rITA. oGO! shVIDSHE, mULENE!
mULEN. shchE HTO? niKOGO? oDCHINYAYU KOLODU. (dAº NAPRAVO J NALiVO).
sAFO. zhIROVA KRALYA! pROGRALA!
mULEN. pOBITA!
yaNSON (SPOKiJNO). kRASA VIGRAº.
rITA. nU, biLIJ mEDVEDYU? hTO KOGO: CHI mULEN TEBE, CHI TI mULENA?
mULEN. rAZ-DVA. rAZ-DVA. chERVONIJ KOROLX. pOBITIJ. shiSTX POCiLUNKiV!
pROSHU. hTO STAVITX?
kARDINAL (VIJMAYUCHI GAMANCYA). gM! ya VOLiV BI, DITINKO, SHCHOB TI GRALA NA
POCiLUNKI. (dAº GROSHi).
sAFO. oN YA-YAK? aH, TI ZH... nU, CHEKAJ!
rITA. dVA ZRAZU NA CHERVONOGO KOROLYA! kiNCHATX -TAK KiNCHATX!
mULEN (V ZAHVATi). chUDOVO! shchE HTO?
yaNSON. sTO NA ZHIROVU KRALYU.
sAFO. ya DESYATX NA NE¿!
mULEN. chUDOVO! oDCHINYAYU KOLODU. rAZ-DVA. rAZ-DVA. rAZ-DVA. chERVONIJ
KOROLX. pOBITIJ. viSiM POCiLUNKiV!..
sAFO. dALi ZH, DALi! shchO ZA SVINSTVO!
mULEN. aH, DALi... (zDAº).
rITA. biLIJ mEDVEDYU! pOBIVAº TEBE mULEN! tA SHCHO TI VSE P'ºSH? tI B
KRASHCHE POGRAV! gA? nE HOCHESH? oSTANNi DVA POCiLUNKI STAVLYU... (v GOLOSi MUKA
i ODCHAJ ZAVZYATTYA). pROSHCHAJSYA. nU?
kORNiJ POMALU VSTAº J PiDHODITX DO STOLU, ZAKLAVSHI RUKI V KISHENi.
mULEN (Z LEGKOYU TRIVOGOYU, ALE J Z VIKLIKOM DIVITXSYA NA NXOGO). mESXº
kORNiJ HOCHE GRATI?
kORNiJ. ni, HOCHU DIVITISX.
rITA. tiLXKI DIVITISX?
sAFO (NEZADOVOLENO). e, YA NE HOCHU GRATI, YAK TAK.
kARDINAL. tO NAJKRASHCHE, DITINKO, DAVAJ SYUDI GROSHi. tO NE NASHA GRA.
mULEN (DO rITI). nU? (vIPIVAº SKLYANKU VINA).
rITA (VSTAº. gLUHO). uZHE ViSiM? biLXSHE NiHTO NE HOCHE GRATI?.. nU,
ROZUMiºTXSYA. zNACHITX, ZARAZ KiNECX?
nU!.. zNAºTE SHCHO, mULENE: ABO KVIT NA VSE, ABO... KiNECX GRi i...
VSXOMU. hOCHETE?
mULEN (HVILYUYUCHISX). nA VSE KVIT CHI TiLXKI NA POCiLUNKI?
rITA. hA-HA-HA¿ I TUT TORGUºTXSYA. ni, ZA RUKAVICHKI, SHCHO VI SXOGODNi
KUPILI, YA VAM ZOSTANUSX VINNA P'YATX FRANKiV! kiNECX ABO TAK, ABO TAK! nU?
mULEN. dOBRE. nA CHERVONOGO KOROLYA?
rITA. nA CHERVONOGO KOROLYA!
mULEN (ZDUSHENO). oDCHINYAYU KOLODU. rAZ-DVA. rAZ-DVA.
kORNiJ. sTiJTE. (dUZHE HVILYUºTXSYA, HRIPLO). ni, NiCHOGO... ZDAVAJTE!
rITA. shchO TI HOTiV? shchO TI HOTiV? chEKAJTE, mULENE! shchO ZH TI HOTiV,
GOVORI SKORiSHE! nU? nU, SHCHO? nU, GOVORI ZH, TI!
kORNiJ. niCHOGO, DALi...
rITA (DIKO). a-A! nU, TAK DALi, mULENE, DALi, SHVIDSHE KIDAJ PODLOGO
CHERVONOGO DURNYA! shVIDSHE ZH, NU!.. rUKI DRIZHATX, - TEZH MUZHCHINA!
mULEN (TRYASUCHISX VESX). rAZ-DVA. rAZ-DVA. (vSi NAPRUZHENO SLiDKUYUTX).
rITA. shVIDSHE! shVIDSHE!
mULEN. chERVONIJ KOROLX! pOBITIJ!
rITA (TIHO OPUSKAYUCHISX NA STiLECX). nU, OT i KiNECX. pOBITIJ.
(zAPLYUSHCHUº OCHi J SIDITX YAK MERTVA). tEPER KiNECX.
kORNiJ (HRIPLO, GOLOSNO). nU, A TEPER VESX KVIT NA MOº POLOTNO... nA
POLOTNO. nU?
mULEN (ROZTERYANO). nA POLOTNO?
rITA HUTKO PiDiJMAºTXSYA J NAPRUZHENO ZASTIGAº.
kORNiJ. tAK, NA MOº POLOTNO. nE VARTE?.. pROGRAYU, VASHE POLOTNO i...
chORNA pANTERA. vIGRAYU... MOº POLOTNO... i... chORNA pANTERA.
rITA (GORDO). chORNA pANTERA NE PROGRAºTXSYA! ya JDU ZA mULENOM. hODiM!
kORNiJ (TIHO). ya NE SKiNCHIV ZHE... ya HOTiV SKAZATI: "i chORNA pANTERA
BUDE ViLXNOYU". vONA MOZHE J TODi PiTI Z mULENOM. (dO mULENA). nU? (mULEN
VAGAºTXSYA).
sNiZHINKA (OBURENO). o, KRAMAR PASKUDNIJ! tA GRAJTE ZH!
mULEN (Z KRIVOYU POSMiSHKOYU). dOBRE! nA SHCHO STAVITE?
kORNiJ. nA ZHIROVU KRALYU.
sAFO. oJ, NE TREBA, VONA PROGRAº!
kORNiJ. zDAVAJTE.
mULEN (DRIZHACHIM GOLOSOM). oDCHINYAYU KOLODU.
rAZ-DVA... rAZ-DVA... rAZ-DVA...
dOVGO RAHUº. vIDNO, YAK rITA DRIZHITX i ZHADNO SLiDKUº ZA KARTAMI;
kORNiJ STISNUV KULAK, STO¿TX NEPORUSHNE; sNiZHINKA GLIBOKO ZiTHAº.
mULEN. zhIROVA KRALYA... (uBITIM GOLOSOM). vZYALA...
vIPUSKAº KARTI J KRIVO-ZHALKO POSMiHAºTXSYA DO VSiH. vSi GLIBOKO
ZiTHAYUTX.
kORNiJ. pOLOTNO MOº... a chORNA pANTERA ViLXNA... (dO NE¿). hOCHESH
DODOMU?
rITA MOVCHKI JDE DO ViSHALKI, ODYAGAºTXSYA.
sNiZHINKA (V ZAHVATi i SHVILXOVANO STISKUYUCHI RUKU kORNiYU). vI GARNi,
mEDVEDYU. tE PRAVDA, SHCHO YA VAM GOVORILA. chUºTE? yaNSONE, PLATiTX, HODiMTE!
(hUTKO VIHODITX).
rITA (PiDHODITX DO mULENA, TIHO). pROSTiTX, mULENE, YA VSE VERNU VAM,
SHCHO POZICHILA... pROSTiTX, SHCHO DALA VAM NEPRIºMNOSTi... (dO VSiH). dO
POBACHENNYA. (kORNiYU, NE DIVLYACHISX NA NXOGO, NESMiLA). mOZHNA VZYATI TEBE ZA
RUKU? u MENE NOGI DRIZHATX.
kORNiJ (BERUCHI ¿¿ PiD RUKU). mI PO¿DEMO... gARSON, YA ZAVTRA PRIJDU
ZAPLATITI... (gARSON MOVCHKI UKLONYAºTXSYA).
kORNiJ i rITA POMALU VIHODYATX. vSi PROVODZHAYUTX ¿H MOVCHAZNIMI SERJOZNIMI
POGLYADAMI.
zAViSA
dEKORACiYA PERSHO¿ Di¿.
kORNiJ SAM V PALXTi HODITX PO ATELXº, SILXNO ZACHiSUYUCHI PALXCYAMI
VOLOSSYA NAZAD i, VIDNO, GLIBOKO J TYAZHKO PRO SHCHOSX DUMAYUCHI. zLiVA HUTKO
VIHODITX rITA, TEZH V PALXTi, ALE BEZ KAPELYUHA, NESE NA RUKAH DITINU. zA
NEYU gANNA sEMENiVNA, YAKA, VITIRAYUCHI SLXOZI, NESPOKiJNO GOVORITX.
gANNA sEMENiVNA. rITONXKO! nU, NAViSHCHO VI JOGO SYUDI? tUT HOLODNO. I
SONNIJ ViN...
rITA. niCHOGO, MAMO, NiCHOGO. tUT VIDNiSHE, YA HOCHU ROZDIVITISX JOGO. ya ZH
HOCHU POBACHITI JOGO YAK SLiD, (kLADE NA KANAPU, SAMA STAº NAVKOLiSHKI,
HAPLIVO ROZMOTUº). nU, POKAZHISX SVO¿J MAMi, POKAZHISX SVO¿J GIDKiJ MAMi.
kINULA TEBE, KINULA, POGANA... o, MUKO MOYA RiDNA!.. nU, YAKIJ ZHE TI STAV?
yaKIJ?.. gOSPODI! yaK ZHE SHUD ViN! o, bOZHE! tA SHCHO VI Z NIM ZROBILI?
gANNA sEMENiVNA. rITONXKO, rITONXKO... niCHOGO NE ROBILI... tO VAM TAK
ZDAºTXSYA... jOMU LUCHCHE NAViTX STALO.
rITA. "lUCHCHE"?! tA PODIViTXSYA ZH NA OCHi JOGO! v NIH SMERTX!.. bOZHE
MiJ!
gANNA sEMENiVNA.tA gOSPODX Z VAMI, DITINO, SHCHO TO VI TAKE GOVORITE! a
HAJ bOG MILUº OD TAKIH SLiV.. shchO VI, SPRAVDi? dITINA NAViTX NE PLAKALA...
tIHA, YAK YANGOL. oT SHCHE TAKE...
rITA (RAPTOM). sNiZHINKA SXOGODNi VVECHERi BULA TUT? I ViN SMiYAVSYA DO
NE¿?
gANNA sEMENiVNA. yaKA sNiZHINKA? niYAKO¿ sNiZHINKI TUT NE BULO.
rITA. aGA. zNACHITX... (dO DITINI). a YA DUMALA, SHCHO lESIKA MOGO VZHE
ODNYALI... oDNYALI KROV MOGO SERCYA. lESYU, lESYUNYU, lESIKU MiJ, YAKIJ ZHE TI
STAV! yaK ZHE TIHO TI POSMiHAºSHSYA... chOGO TI TAK POSMiHAºSHSYA STRASHNO, DITINO
MOYA, ZHITTYA MOº? lESIKU! mAMA?.. piZNAV. piZNAV MAMU? piZNAV SVOYU KROV.
(dIKO, ZHAGUCHE, NESAMOVITO POCHINAº CiLUVATI LICHKO DITINI, NiZHKI, KOVDRU,
YAKOYU ZAMOTANO lESIKA). o, MOº ºDINE SHCHASTYA, ºDINE SONCE, MOYA RADiSTX, BiLX
MiJ SOLODKIJ, PEKUCHIJ. lESIKU! lESYU! lESIKU! pOSMiHNISX DO MAMI, OSX
PRIJSHLA DO TEBE. mAMA NE DASTX TEBE NiKOMU, MAMA BEZUMNA, ALE MAMA SERCE
SVOº VIRVE DLYA TEBE... lESIKU, lESIKU!.. (pRIPADAº DO NXOGO Z SUDOROZHNOYU,
ZHADLIVOYU LYUBOV'YU).
gANNA sEMENiVNA (PiDHODYACHI DO kORNiYA, SHCHO VSE HODIV PO HATi). sINU,
ROZDYAGNISYA... tA CHOGO TI TAKIJ?
kORNiJ (MASHINALXNO ROZDYAGAYUCHISX). niCHOGO, MAMO... vSE DOBRE. gODi...
bOG Z NIM...
rITA kORNiYU! IDI SYUDI.
kORNiJ PiDHODITX.
rITA (LYUBOVNO, NESMiLO). pODIVISX, ZOVSiM TVOº CHOLO.. nAViTX VOLOSIKI
TAK ZAKRUCHUYUTXSYA... bACHISH?
kORNiJ KIVAº GOLOVOYU i Z TIHOYU SUMNO-LYUBOVNOYU POSMiSHKOYU DIVITXSYA VA
SINA.
rITA. a SHCHE CHEREZ RiK BUDE VILITIJ TATO. sYADX TUT, KOLO NXOGO...
dIVISX, YAK ViN OCHENYATKAMI NA TEBE VODITX... tIHIJ ZHE YAKIJ ViN STAV! (zi
SKORB'YU). chOGO TI, DITINO, TIHA TAKA?! shchO TI CHUºSH?
gANNA sEMENiVNA. a, rITO, TA NE VIGADUJTE VI bOG ZNA CHOGO! oT
NAPALISX! rAZ U RAZ ViN TAKIJ TIHENXKIJ...
rITA. yaK ViN NA TEBE DIVITXSYA... oCHEJ CE ZVODITX. (z REVNiSTYU).
lESIKU! mAMU VZHE ZABUV? lESIKU!.. ni-Ni, SMiºTXSYA... sMiºTXSYA DO MAMI!
(pOCHINAº ZHAGUCHE CiLUVATI).
kORNiJ (ODVODYACHI ¿¿ GOLOVU). oBEREZHNO, rITO, TI JOGO DUSHISH...
rITA. ya?! dUSHU?? ya DUSHU?? 0-O! a TI BACHIV, YAK KiSHKA NOSITX V ZUBAH
KOSHENYAT? ya MALOYU ZAVZHDI ODNiMALA, DUMALA, SHCHO VONA ¿H ZADUSHITX. oT TAK i
DUSHU... (pRIPADAº DO SINA). oT TAK i YA DUSHU. oT TAK i YA... tI MOº
KOSHENYA... tI MOº VEDMEZHA MALENXKE... oH, U MENE SERCE ROZiRVETXSYA!
gANNA sEMENiVNA. bUDE, rITO, HAJ ViN ZASNE... kLADiTX JOGO V KOLISKU.
nEDOBRE. dAVAJTE SYUDI...
rITA. oJ, Ni! ya ZH TAK DAVNO-DAVNO NE BACHILA JOGO. ya SAMA JOGO
ZAKACHAYU. sAMA, NA RUKAH SVO¿H. sAMA V KOLISKU POKLADU, SAMA NiCHKU PROSIDZHU
NAD NIM. sAMA, SAMA!.. dITINOCHKA SPATONXKI HOCHE? mOYA BiLENXKA? hOCHE, MO
ZiRONXKA BLiDA? zARAZ, ZARAZ... o, BLiDA ZH YAKA! bOZHE MiJ. bOZHE...
gANNA sEMENiVNA. tA, ROZUMiºTXSYA, BUDE BLiDA V CIH TUMANAH TA
DOSHCHAH... tUT i DOROSLA LYUDINA BEZ PRIVICHKI ZASLABNE... yaK VONI TiLXKI
ZHIVUTX TUT, gOSPODI? shVIDSHE B UZHE VIBRATISX ZViDSI... (dO kORNiYA). sINKU,
TI VZHE NE GAJSYA Z KARTINOYU, PRODAVAJ ¿¿ SHVIDSHE, GOSPODX Z NEYU, TA ¿DEMO...
kORNiJ. kARTINU? yaKU?
gANNA sEMENiVNA.tA OTU ZH TAKI...
rITA (HAPLIVO). mAMO, MAMO. nE TREBA ZH! hAJ POTiM, NE TREBA ZARAZ!
gANNA sEMENiVNA. tA CHOGO ZH POTiM? tREBA ZH UZHE...
rITA (HAPAYUCHI kORNiYA, SHCHO STAº PiDiJMATISX). sIDI, SIDI! mAMOCHKO, NE
TREBA... ya ZH VAM KAZALA. IDiTX DO SEBE, YA HOCHU SHCHOSX SKAZATI kORNiºVi.
IDiTX, MAMO...
gANNA sEMENiVNA (STISKUYUCHI PLECHIMA iDE). tA DO YAKO¿ ZH PORI? dITINA
ON...
rITA. mAMO, MAMO! ya SAMA, YA SAMA...
gANNA sEMENiVNA ZiTHAº J VIHODITX.
rITA. chOGO TI TAKIJ, niYU? chOGO? tI SHCHE NE PROSTIV MENi, Ni?
kORNiJ. niCHOGO, rITO, NiCHOGO... shchO ZH TAM PROSHCHATI? niCHOGO NEMA...
niCHOGO.
rITA. ni, TI YAKIJSX STAV iNSHIJ. tI VSYU DOROGU MOVCHAV, TUT MOVCHISH. shchO
TI DUMAºSH, SKAZHI? sKAZHI VSE, YA VSE ZROBLYU, NU, SKAZHI ZH...
kORNiJ. tA NiCHOGO ZH, rITONXKO... niCHOGO.. vSE CE YAKOSX NE TAK. nE TAK
VSE CE V NAS. oT i VSE...
rITA. shchO ZH NE TAK? shchO?
kORNiJ. nU, VSE oCe. yaKOSX NENORMALXNO...
rITA. shchO ZH TUT NENORMALXNOGO? shchO YA LYUBLYU SVOYU DITINU? hiBA ZH TI ¿¿ NE
LYUBISH?
kORNiJ. lYUBLYU... a, rITO, LYUBLYU... tiLXKI MI MiZH SOBOYU. tA YA NE
ZNAYU... nE TAK VSE CE. nE POVINNO TAK BUTI...
rITA. shchO ZH MiZH NAMI?.. mOZHE, TI MENE VZHE NE LYUBISH? nU, GOVORI PRYAMO!
gOVORI.
kORNiJ. o, Ni, LYUBLYU... a-A, LYUBLYU TAK, SHCHO... I SAM NE DUMAV, SHCHO TAK
LYUBLYU. I lESIKA, i TEBE. I OT... oT CE J NEZROZUMiLE J NENORMALXNO.
rITA. tA SHCHO ZH NENORMALXNO? mOZHE, DUMAºSH, YA NE LYUBLYU TEBE? dUMAºSH,
ZRADILA TOBi? cE DUMAºSH?
kORNiJ. ni... ya ViRYU TOBi... (hOCHE VSTATI).
rITA. tA KUDI ZH TI? v CHOMU ZH RiCH?
kORNiJ. v CHOMU?.. hA, V CHOMU. shchOSX SHCHE ºSTX... a, rITO, TUT TI MENE NE
ZROZUMiºSH. tUT, YA BACHU, TI MENE NE ZROZUMiºSH. tI MENE NE ZROZUMiºSH. I.
GOVORITX NE VARTO... a, NE VARTO... ni-Ni... (hOCHE VSTATI).
rITA (NE PUSKAYUCHI). tA SIDI ZH, niYU... chOGO ZH YA TEBE NE ZROZUMiYU?
mISTECTVO? tAK?
kORNiJ. tAK, MISTECTVO.
rITA. nU, TO CHOM ZHE YA TEBE NE ZROZUMiYU? chOM? hiBA ZH YA TEBE DOSi NE
ROZUMiLA? hiBA YA NE BULA TOBi TOVARISHEM? hiBA YA NE BOLiLA TVO¿MI BOLYAMI J
NE RADiLA TVO¿MI RADOSHCHAMI? niYU? hiBA TA MOZHESH MENi DORiKNUTI? hiBA ZH
TEBE NE LYUBILA, NE ZLIVALA SVOº¿ DUSHi Z TVOºYU? niYU? mUZHU MiJ? nAViSHCHO ZH
TAKE GOVORITI SVO¿J NAJBLIZHCHiJ LYUDINi? nAViSHCHO ZH TAK BEZUMNO MUCHITI ¿¿ J
SEBE? a DITINA? chIM ZHE VONA VINNA? chIM ¿¿ MOZHESH DOKORITI? shchO LYUBISH ¿¿? aLE
ZH VONA NE VINNA ZA CE. nU, NE LYUBI ¿¿, VIKINX NA VULICYU, ZABUDX, POKINX...
kORNiJ. a, YAKBI YA MiG VIKINUTI!
rITA. a TI B HOTiV? I MENE HOTiV BI VIKINUTI? hOTiV BI? nU,
VIKIDAJ... I Z CHIM ZHE TI ZOSTANESHSYA? tI BUDESH POROZHNiJ, BO ZHITTYA TiLXKI V
CXOMU, CE ºSTX NAJLYUDSXKE. pRIJMESH HOLODNU, GARNU sNiZHINKU? kRASU? zhITTYA,
niYU, NE V KRASi, KRASA V ZHITTi, V LYUBOVi, OSX V CXOMU! (pOKAZUº NA
lESIKA). cE ºSTX LYUDSXKE... niYU, niYU, NU, SHCHO ZH TOBOYU STALOSYA, TI ZH MiJ
ºDINIJ, CHULIJ, DOBRIJ... niYU, YAK MOZHESH TI VAS TAK MUCHITI, YAK MOZHESH, ZA
ViSHCHO? nU, VDUMAJSYA SAM, YAK TI NAS USiH MUCHISH! zA SHCHO? shchO MI TOBi ZROBILI?
shchO LYUBIMO TEBE, SHCHO... oJ, niYU, mEDVEDYU MiJ PREKRASNIJ, A ZH LYUBLYU TEBE TAK,
SHCHO V TOJ DENX POMRU, YAK POBACHU, SHCHO TI NE HOCHESH BiLXSH MENE. sKiLXKI
PEREMUCHILASX ZA Ci DNi. o, bOZHE! I ZNAºSH, SHCHO RiSHILA? zNAºSH? shchO YA VB'YU
TEBE, lESIKA i SEBE! ya NE MOZHU ZHITI BEZ VAS... ya NE ZNAYU, KOGO YA BiLXSHE
LYUBLYU, TEBE CHI lESIKA, ALE ZNAYU, SHCHO BEZ POLOVINI SERCYA ZHITI NE MOZHU, niYU!
hAJ Ci iNSTINKTI DIKi, SLiPi - YA NE MOZHU... oT i ZNAJ CE... nU, OBNiMI ZH
MENE, OBNiMI, PRIGORNI, YA TAK ZMUCHILASX ZA TOBOYU, TAK VITYAGNULOSX VSE
SERCE DO TEBE i DO... DO DITINI NASHO¿...
kORNiJ (ZVORUSHENIJ, OBiJMAYUCHI, SILXNO PRIGORTAº DO SEBE). rITO MOYA.
rITO MOYA...
rITA. tVOYA, TVOYA, MILIJ, VSYA TVOYA. mI VSi TROE - ODNO... pAM'YATAºSH U
kiPLiNGA? pAM'YATAºSH: "MI VSi TROº - ODNO"? [24] I OT NAS TROº, i MI VSi
ODNO... (dESX CHUºTXSYA TIHA PRIGLUSHENA GRA NA SKRIPCi). hTO TO GRAº? aH, TO
iTALXYANECX-KOMPOZITOR...
kORNiJ. yaK GARNO GRAº...
rITA. viN GRAº NAM... pRAVDA?.. yaK U NAS BUDUTX GROSHi, MV KUPIMO
PiANiNO, i YA BUDU TOBi GRATI... tI BUDESH MALYUVATI, A YA GRATIMU TOBi.
pAM'YATAºSH, TI KAZAV, SHCHO TOBi NAJKRASHCHE PISHETXSYA PiD MUZIKU. I lESIK BUDE
TUT, TOBi SHCHiTOCHKI J FARBI PODAVATI... a YA VSYU DUSHU VIGRAVATIMU TOBi, A TI
ViZXMESH ¿¿ V SVOYU DUSHU i Z NE¿ PEREDASI NA POLOTNO. I MI RAZOM BUDEMO
TVORITI, VSi TROº, BO MI "VSi TROE - ODNO". pRAVDA? pRAVDA?
kORNiJ. pRAVDA... lESIK SPATI HOCHE, DIVISX, OCHENYATA YAKi STOMLENi...
rITA. zARAZ, ZARAZ... vTOMLENi, VTOMLENi OCHENYATKA MO¿, VTOMLENi BiDNi
MO¿, PELYUSTOCHKI MO¿ BLiDi, NiZHNi... zARAZ SPATONXKI... o, DITINO, YAKA ZH TI
STALA! oJ, YAKA ZH TI STALA, BiDNA MOYA! (sHILYAºTXSYA i Z SKORBNOYU LYUBOV'YU
DIVITXSYA NA SINA).
kORNiJ, NACHE VKOPANIJ, VPIVAºTXSYA V NIH OCHIMA. vHODITX gANNA
sEMENiVNA, TIHO PiDHODITX, PILXNO PODIVLYAYUCHISX NA OBOH.
rITA (NESViDOMO, PORINUVSHI VSYA V SKORB, ZADUMLIVO SHEPOCHE). dITINO...
bLiDA... sTOMLENA ZiRKA MOYA...
kORNiJ, NiBI BOYACHISX ZLYAKATI, SPUGNUTI, TIHO, OBEREZHNO PiDVODITXSYA i,
NE ZVODYACHI A NIH OCHEJ, HOCHE JTI DO POLOTNA.
rITA (POVERNUVSHISX DO NXOGO). niYU, DIVISX...
kORNiJ (HAPLIVO, Z LYAKOM). rITO, rITO, NE GOVORI, NE VORUSHSYA, STiJ
TAK... hVILINOCHKU, RADI bOGA!
rITA (ZDIVOVANO). shchO TI? (zROZUMiVSHI). aGA, NU, DOBRE... mOZHE, STATI
TAM?
kORNiJ. ni-Ni-Ni... sTiJ TAK... mAMO, ODiJDiTX! a MOZHE, SPRAVDi,
SYUDI... ya TiLXKI ODNU RISOCHKU... (hAPAºTXSYA, HVILYUºTXSYA).
gANNA sEMENiVNA. nU, OT, UZHE NAPALO... gOSPODI!
rITA (ZLYAKANO). mAMO, MAMO, NE TREBA, RADI bOGA!
gANNA sEMENiVNA (STISKUº PLECHIMA). dITINA ZH SPATI HOCHE. shchO VI MUCHITE
¿¿?
kORNiJ. mAMO! rADI bOGA... nU, SHCHO CE TAKE? sYUDI, rITO. kLADI NA
STiLECX SYUDI, TAK. sAMA SiDAJ. oDNU HVILINOCHKU... oDNU RISOCHKU... ¯¿
ZNAºSH, TODi NE VIDNO BULO, NE TAK, TEPER... LUCHCHE. tAKE STRAZHDANNYA... cE
iMENNO TE, SHCHO TREBA. cE iMENNO VONA... sHILISX, TROSHKI PiDNiMISX, TAK...
tEPER... DIVISX. tROHI NE TAK... ni-Ni, NiCHOGO. vIDNO, VIDNO...
(vDIVLYAºTXSYA ZBLIZXKA). tAK-TAK... vONO. vONO...
gANNA sEMENiVNA (STISKUº PLECHIMA). rADiº, SHCHO VONO... "rISOCHKA". tA TI
V DUSHU PODIVISX, TAM SHCHE BiLXSHA MUKA. rADiº! gOSPODI!
kORNiJ (ODMAHUºTXSYA). a, MAMO! tROSHKI VISHCHE SHCHE. rITO. oT TAK...
lESIKA... TROSHECHKI OT TAK... aH, SHKODA, SHCHO NE DENX. u NXOGO TEPER CHUDOVA
BLiDiSTX...
gANNA sEMENiVNA (VSE BiLXSH i BiLXSH VRAZHENA). " chUDOVA BLiDiSTX "!
rITA. mAMO! ya VAS MOLYU, RADI bOGA, MOVCHiTX, YA ZH VAS PROSILA... nU,
ZROBiTX CE DLYA MENE.
gANNA sEMENiVNA. tA YAK ZHE YA. gOSPODI, MOZHU MOVCHATI?! tA YA DEREVO, CHI
SHCHO? mUCHATX DITINU i RADiYUTX, SHCHO "CHUDOVA BLiDiSTX". tA YA ZH SHCHE NE ZOVSiM
ZDURiLA, PROSTI gOSPODI! "rISOCHKA"... rADiº, SHCHO RISOCHKA STRAZHDANNYA... tA
SHCHO ZH CE TAKE? "chUDOVA BLiDiSTX". tA ZADUSHiTX DITINU, iSHCHE KRASHCHA BUDE...
kORNiJ (NE CHUYUCHI, PiDBiGAº DO POLOTNA, ZNiMAº JOGO, VDIVLYAºTXSYA, Z
ODCHAºM). nE TAK! nE TE... a, bOZHE!.. u TEBE NE BULO. rITO, CXOGO, SHCHO
TEPER. nE BULO...
gANNA sEMENiVNA. a SHCHE B PAK! tI B SHCHE BiLXSHE POMUCHIV, SHCHE B NE TE
BULO... nU, ¿J - BOGU, PODURiLI, CHI SHCHO?! tA DITINU ZAHOLODITE!
rITA. mAMO, YA VAS MOLYU!
kORNiJ. rITO, rITO... NE VORUSHSYA, SPOKiJNiSHE, VViJDI V SEBE... (hAPAº
PALiTRU, MiSHAº FARBI, GARYACHKOVO PISHE). aH, YAKBI DENX! tI ZAVTRA SYADESH
TROHI DALi... tROHI DALi. zAVTRA TiNi... a SXOGODNi... TiLXKI CE, TiLXKI
TUT, OSX-OSX... ni-Ni. rITO, RADI bOGA!..
dITINA SLABO POCHINAº PLAKATI.
gANNA sEMENiVNA (SHOPLYUºTXSYA, PiDBiGAº J BERE lESIKA Z STiLXCYA).
gODi! shchO CE TAKE?
rITA (TEZH NAHILYAºTXSYA DO DITINI). lESIKU, lESIKU!
kORNiJ (LYUTO). mAMO! oDiJDiTX, YA VAS PROSHU! pOKLADiTX DITINU,
POKLADiTX, YA VAM KAZHU!
gANNA sEMENiVNA. tI SKAZIVSYA? dITINA ZMERZLA, PLACHE.
kORNiJ. hAJ MERZNE, PLACHE, POKLADiTX!
gANNA sEMENiVNA. nE POKLADU! shchO YA, TAKA BOZHEViLXNA, YAK TI? shchO CE
TAKE? tOBi OTi "RISOCHKI" NA RYADNi DOROGSHi, NiZH OTUT NA LICi? sHAMENISYA! tA
ZViRi TAK NE ROBLYATX!
kORNiJ. mAMO, VI NiCHOGO NE ROZUMiºTE, POKLADiTX lESIKA!
gANNA sEMENiVNA. nE POKLADU! vBIJ MENE. NE POKLADU. ya NE SKAZILAS
SHCHE, SHCHOB MOROZITI DITINU! (dO rITI). a VI, MATI HOROSHi, SIDiTX! tA YA...
kORNiJ (PiDBiGAYUCHI, Z MUKOYU, DRIZHACHI VESX). mAMO, YA VAS BLAGAYU, NA
HVILINOCHKU! nU, POKLADiTX lESIKA, YA TiLXKI ODNU RISOCHKU, TiLXKI ODNU, VONA
NAJVAZHNiSHA... mAMO, GOLUBKO, MOLYU VAS, POKLADiTX, NE MUCHTE ZH MENE, YA NE
MOZHU, YA MUSHU. mAMOCHKO! (ciLUº ¿J RUKI, DRIZHITX, HAPAº lESIKA).
gANNA sEMENiVNA. gOSPODI! zBOZHEVOLiV. cE ZH BOZHEViLLYA! tA
ZASPOKOJSYA... tA, SINU, SHCHO Z TOBOYU?!
rITA (Z MUKOYU ZALOMLYAYUCHI RUKI). o bOZHE!
kORNiJ. mAMO, DOROGA, HOROSHA, NU, HVILINOCHKU, ViN ZHE NE PLACHE, TUT
TEPLO, MI ZATOPIMO GRUBKU, MAMUNYU, MAMO, NE MUCHTE ZH MENE, YA NE MOZHU!
gANNA sEMENiVNA (VRAZHENA i ZLYAKANA). gOSPODI MILOSTIVIJ... tA PRODAJ
TI LUCHCHE CE NESHCHASTYA NASHE!
kORNiJ. pRODAM, PRODAM, SXOGODNi ZH, ZAVTRA PRODAM, TiLXKI POKLADiTX.
gANNA sEMENiVNA. shchO TI Z NIM KAZATIMESH! oCE TAK TAK... nATE, MALYUJTE,
KOLI VAM STRAZHDANNYA NA POLOTNi VAZHNiSHi, NiZH ZHIVi... nATE, ROBiTX Z NIM, SHCHO
HOCHETE. (kLADE lESIKA NA STARE MiSCE. mILUº, ZAGORTAº JOGO).
kORNiJ. mAMO, NE ZAMOTUJTE JOGO, YA ZH NiCHOGO NE BACHU. tA ODiJDiTX OD
JOGO. shchO ZH CE TAKE, NARESHTi. bOZHE TI MiJ!
gANNA sEMENiVNA. tA YAK ZHE NE ZAMOTUVATX, KOLI TUT HOLODNO, YAK U
LXOHU. shchO ZH TI SOBi DUMAºSH, TA TI ZH PRO DITINU PODUMAJ, PRO OCYU, A NE TU,
HAJ VONA TOBi ZGORITX RAZOM Z TVO¿M RYADNOM!
rITA (TIHO Z MUKOYU). mAMO, YA ZH VAS PROSILA, YA SAMA VSE...
gANNA sEMENiVNA. tA NE MOZHU ZH YA! ya ZH LYUDINA, CHI ZViR? tA J ZViR
DITINU SVOYU ZHALUº...
kORNiJ (NE SLUHAYUCHI, ZAHOPLYUYUCHISX ZNOV). mAMO, ODSTUPiTXSYA, VI ZH
ZASTUPAºTE... a, bOZHE MiJ! oT MAºSH! rITO, TI VZHE NE TAK SIDISH... tROSHKI
NIZHCHE. tAK... vViJDI V SEBE... sPOKiJNiSHE... nU, PROSHU ZH, SPOKiJNiSHE.
rITA. nE MOZHU, niYU...
kORNiJ (DRATUYUCHISX). tA YAK NE MOZHESH! nU, SPOKiJNiSHE BUDX, i VZHE...
vViJDI V SEBE.
rITA. nE MOZHU, niYU, NU, NE MOZHU... pROSTI, NE SERDXSYA...
kORNiJ. v TEBE ZOVSiM NE TOJ VIRAZ STRAZHDANNYA. tAK ZHE NE MOZHNA... nU,
DIVISX NA lESIKA...
gANNA sEMENiVNA."u TEBE NE TOJ VIRAZ STRAZHDANNYA". tAK ON YAK VONI
MALYUYUTXSYA, Ci KARTINI. a PROKLYATTYA ZH VAM, KOLI TAK!
kORNiJ. rITOCHKO, SIDI TIHO... SIDI... oTAK... nU, HOCH TAK UZHE... aH,
PROPALO... nU, TAK HOCHA B...
gARYACHKOVO PISHE.
lESIK ZNOV POCHINAº PLAKATI.
rITA (KIDAYUCHISX DO NXOGO). lESYU, lESYUNYU, SERCE MOº, NE PLACH HOCH TI!
gOSPODI!
gANNA sEMENiVNA (RiSHUCHE J LYUTO). e, SHCHO YA Z VAMI BUDU DOVGO TUT?!
dAVAJTE SYUDI DITINU. (bERE lESIKA). dO YAKO¿ ZH PORI CE BUDE? vI VSYU NiCH
JOGO TUT BUDETE MOROZITI? dO SMERTi? hOCHETE, SHCHOB RISOCHKA SMERTi POYAVILASYA?
gETX! mALYUJ ON ¿¿, A DITINI YA NE DAM! vONA BEZZAHISNA, i VSTUPITISX ZA NE¿
NEMA KOMU! gETX! (IDE Z ATELXº).
kORNiJ (Z ODCHAºM). mAMO!..
gANNA sEMENiVNA. gETX! nE DAM! (vIHODITX).
kORNiJ (LYUTO SHPURLYAº SHCHiTOCHKU). tAK NE MOZHNA! tAK NE MOZHNA! a, TAK NE
MOZHNA, NARESHTi! shchO CE TAKE?!
rITA (PiDHODITX DO NXOGO, PRIGORTAYUCHISX). niYU... zASPOKOJSYA...
kORNiJ. tA YAK YA MOZHU ZASPOKO¿TISX! oT ºSTX! tiLXKI OT-OT MAV SHOPITI
- i NA! tAK ZHE NE MOZHNA!..
rITA (DIVLYACHISX NA POLOTNO). niYU, JOGO TREBA VSE ODNO PEREROBLYATI...
kORNiJ. dLYA CHOGO? oT ºSTX! niCHOGO PEREROBLYATI! tiLXKI TROHI. a,
bOZHE... YAKRAZ...
rITA. vONO NE VDASTXSYA TOBi, niYU.
kORNiJ. a, ROZUMiºTXSYA, NE VDASTXSYA, YAK BUDUTX Z-PiD NOSA.
VIHOPLYUVATI... aLE MUSITX UDATISX. I VDASTXSYA, YA CHUYU... YA CHUYU... OT!
rITA. a MENi ZDAºTXSYA, TREBA NOVE POCHINATI...
kORNiJ. nOVE? nE SKiNCHIVSHI CXOGO? tA NAViSHCHO?
rITA. tI NE HVILYUJSYA, A OT POSLUHAJ, SHCHO YA SKAZHU. cE POLOTNO TI
PRODAJ... chEKAJ, LYUBIJ, DAJ YA SKAZHU... cE POLOTNO TI PRODAJ, MI NA Ci
GROSHi VI¿DEMO, i TAM NA NOVOMU MiSCi TI POCHNESH DRUGE... mI BUDEMO VSi
ZDOROViSHi, SPOKiJNiSHi, TI KRASHCHE PRACYUVATIMESH.
kORNiJ. nU, OT MAºSH! zNACHITX, i TI NE ROZUMiºSH NiCHOGO. tA MENi,
VLASNE, NE TREBA SPOKiJNiSHE. vLASNE, YA BACHU, SHCHO POMILYAVSYA! oT ºSTX. ya CE
YAKRAZ ZARAZ POBACHIV. u TEBE NE BULO TODi TAKO¿ SKORBI i SPRAVZHNXO¿ MUKI,
SHCHO ZARAZ... ya BREHAV, YA SHTUCHNO HOTiV UTVORITI NA POLOTNi, KOLI TEBE NE
BULO. vLASNE TEPER TO CE i TREBA. sPOKiJNiSHi... oT ºSTX! hA! mENi NE TREBA
SPOKOYU. mOYA iDEYA SPOKOºM RUJNUºTXSYA... sAME TEPER, OT ZARAZ, V CYU HVILINU
MENi POTRiBNi VI...
rITA. nASHi MUKI?
kORNiJ. a TAK! oT MAºSH... cE ºSTX iMENNO TE, SHCHO TREBA... oT iMENNO!
rITA. tI B, MOZHE, NAVMISNE MUKI Ci ZROBIV BI, SHCHOB NAMALYUVATI? zhIVi
MUKI TOBi TiLXKI YAK CHUDOVi RISOCHKI?
kORNiJ. a, rITO, TI, YAK MAMA...
rITA. a HiBA NE TAK? tA TI ZH PODUMAJ; NA POLOTNi ZH MI, YA, TVOYA ZHiNKA,
i SIN TViJ. I TI RADiºSH, SHCHO MI MUCHIMOSYA, BO TI MOZHESH SHOPITI "TE, SHCHO
TREBA". vDUMAJSYA SAM YAK LYUDINA, SHCHO TI ROBISH?
kORNiJ. a, rITO, TI, YAK MAMA, "VDUMAJSYA, SHAMENISYA". tI mENE NE
ROZUMiºSH, OT i VZHE.
rITA. tAK - NE ROZUMiYU, YAK TI HOCHESH.
kORNiJ. a, YA CE ZNAYU. ya CE ZNAYU. ya CE KAZAV...
rITA. I NE ZROZUMiYU! ya MOZHU BUTI TOVARISHEM, ALE DAVATI SiM'YU, DAVATI
SEBE J DITINU SVOYU POLOTNU - NE MOZHU.
kORNiJ. aGA! oT VONO i ºSTX. oT VONO i ºSTX. zNACHITX, TI - NE
TOVARISH. oT CE i ºSTX VSE... oT i VZHE.
rITA. a-A TI HOTiV BI CXOGO? tI, MOZHE, HOTiV BI SHCHE "VISHCHO¿" SKORBI,
SHCHOB lESIK POMER i TODi MOYU SKORB NAMALYUVATI? hA-HA-HA! tA CXOGO NE BUDE.
tI SAM SEBE NISHCHISH! chUºSH? yaK lESIK POMRE, TOBi NE BUDE KOGO MALYUVATI! chUºSH?
tVOº POLOTNO VSE ODNO ZOSTANETXSYA NESKiNCHENIM. rOZUMiºSH?
kORNiJ (VRAZHENIJ). nESKiNCHENIM?
rITA. a YAK TI SKiNCHISH? nU? hTO TOBi BUDE MODELLYU? dE TI "RISOCHKU"
ViZXMESH? nU? cE POLOTNO TI VSE ODNO MUSISH NE SKiNCHITI. tI MUSISH JOGO
PRODATI. I DRUGE POCHATI.
kORNiJ (STREPENUVSHISX, NEMOV UPECHENIJ). a, Ni! a, VIBACHAJ... kOLI VZHE
DiLO JDE TAK, TO TI MUSISH, NARESHTi, SHCHOSX DLYA CXOGO ZROBITI! oT.
rITA. ya? shchO YA MOZHU ZROBITI? (kORNiJ HOCHE SKAZATI).
v DVERi STUK.
kORNiJ. a, SHCHE KOGOSX NESE. vViJDiTX!
vHODYATX sNiZHINKA i yaNSON.
sNiZHINKA. vIBACHTE, BUDX LASKA, MI NA ODNU HVILINKU. dOBRODiJ yaNSON
MAº dO PANi rITI ODNU SPRAVU. nA ODNU HVILINKU.
rITA (ZDIVOVANO). dO MENE? dUZHE PROSHU.
yaNSON (SPOKiJNO). pROSHU MENi VIBACHITI, SHCHO VMiSHUYUSX V VASHi OSOBISTi
SPRAVI. riCH V TOMU, SHCHO MENi ViDOMO, SHCHO VAM TREBA VI¿HATI CHEREZ ZDOROV'
DITINI Z pARIZHA. ciLKOM ROZUMiYUCHI VAS i ZNAYUCHI VASHE SKRUTNE STANOVISHCHE,
NASMiLIVSYA ZAPROPONUVATI VAM SVOYU MALENXKU POMiCH. ya mOZHU VAM POZICHITI
GROSHEJ; KOLI ZMOZHETE VERNUTI, TODi J POVERNETE.
rITA (SPALAHNUVSHI). o, DYAKUYU DUZHE. aLE...
yaNSON. vIBACHTE, YA VAS PEREB'YU. aLE ODNA UMOVA: YA POZICHU GROSHi TiLXKI
VAM iZ TIM, SHCHO VI¿DETE Z pARIZHA VI, A VASH MUZH LISHITXSYA TUT.
rITA. shchO-O?! shchOB YA ODNA ¿HALA?.. shchO VI, DOBRODiYU?
yaNSON. tAKU UMOVU YA STAVLYU.
rITA. shchOB MUZH MiJ TUT ZOSTAVSYA, A YA ¿HALA? dLYA CHOGO? nAViSHCHO VAM?
yaNSON. tAKA MOYA UMOVA.
rITA (GLYANUVSHI NA sNiZHINKU). hA-HA-HA! ya ROZUMiYU. dUZHE DYAKUYU,
DOBRODiYU, DUZHE DYAKUYU. vI DUZHE DOBRi, A SHCHE BiLXSH PROSTODUSHNi.
kORNiJ. ya NE ROZUMiYU Ciº¿ UMOVI. I POTiM MI NE MOZHEMO ZGODITISX... ya
MUSHU KiNCHATI SVOYU ROBOTU. shchO ZA... CHUDNA UMOVA?
rITA (DO yaNSONA). tA VI ROZUMiºTE, SHCHO VI PROPONUºTE, CHI Ni?
yaNSON. ya, MADAM, ZAVZHDI DAYU SOBi ViDCHIT, SHCHO GOVORYU i ROBLYU.
rITA. nE DUMAYU, SHCHO NA CEJ RAZ VI ViRNIJ ViDCHIT SOBi DALI! hA-HA-HA!
rOZUMiºSH, kORNiYU, CYU UMOVU? ya PO¿DU, A TI LISHISHSYA TUT, i V TEBE NE BUDE
VZHE ZHiNKI J SiM'¿. tI BUDESH "ViLXNIM", i DEHTO MOZHE ZAJNYATI MOº MiSCE.
hA-HA-HA! a DOBRODiJ yaNSON TAKA DOBRA LYUDINA, SHCHO ZGODZHUºTXSYA POMAGATI
CXOMU.
sNiZHINKA VESX CHAS POSMiHAºTXSYA.
kORNiJ. shchO ZA NiSENiTNICYA!.. a, MAºSH... ya NE ROZUMiYU, DOBRODiYU,
NAViSHCHO YA VAM TUT? oT ºSTX!
yaNSON (Z SPOKiJNOYU USMiSHKOYU). tAKA MOYA UMOVA. ya NiYAKIH POYASNENX NE
MOZHU VAM DATI.
rITA. nU, TO ZA TAKU POMiCH YA MOZHU VAM NA DVERi POKAZATI, DOBRODiYU!
yaNSON. yaK ZNAºTE, VOLYA VASHA.
rITA. hA-HA-HA! tA HiBA YA NE ZNAYU, CHI¿ CE UMOVI? cE NE VASHi, A ON
CHI¿! (pOKAZUº NA sNiZHINKU). ni? nEPRAVDA?
yaNSON. ya SKAZAV, SHCHO POYASNENX DATI VAM NE MOZHU.
rITA. nU, ROZUMiºTXSYA. yaK VI MOZHETE ¿H DATI, KOLI VONA ZVELiLA VAM NE
DAVATI. vONA ZVELITX VAM STEREGTI DVERi, YAK VONA SPATIME Z LYUBOVNIKOM, i
VI STEREGTIMETE!
yaNSON (SPOKiJNO). cE MOYA SPRAVA, SHANOVNA DOBRODiJKO. vI PRIJMAºTE MO¿
UMOVI?
rITA (GNiVNO). Hi! tAKU POMiCH YA VVAZHAYU SOBi ZA OBRAZU! rOZUMiºTE?
zABIRAJTESX GETX!
yaNSON (UKLONYAYUCHISX). ya CXOGO ZHDAV. pROSHU VIBACHENNYA. (pOVERTAºTXSYA i
JDE).
sNiZHINKA (Z POSMiSHKOYU, DO kORNiYA). a PRAVDA, yaNSON MOZHE ROZUMiTI
KRASU?
rITA. tAK SAMO, YAK PAViAN! aBO ZHALKIJ RAB!
sNiZHINKA (TIHO). dUZHE POMILYAºTESX. u VSYAKOMU RAZi SVOº ViN LYUBITX
TAK, SHCHO VSE DASTX ZA NXOGO. a VI SVOº TAK NE LYUBITE. vI ZHERTVUºTE SINOM
DLYA REVNOSTi. nE PRAVDA?
rITA. yaK VI SMiºTE TAK GOVORITI ZO MNOYU?
sNiZHINKA. hiBA NE PRAVDA? hTO VAM DOROGSHE?
rITA. pRO TE YA VAM KAZATI NE BUDU, BO VI Ni TOGO, Ni DRUGOGO NE
ROZUMiºTE. vAM BULXVARNi CHUTTYA TiLXKI ZROZUMiLi. pROSHU VIJTI Z NASHO¿ HATI.
sNiZHINKA. ya NA OBRAZI NE HOCHU ODPOViDATI OBRAZAMI. a DO TOGO, SHCHO
ROZUMiYU, VI SHCHE NE DOROSLI. pROSHCHAJTE, biLIJ mEDVEDYU! (pOMALU VIHODITX ZA
yaNSO-NOM).
rITA. hA-HA-HA... o, PODUMAºSH! nE DOROSLI... aLE YAKE NAHABSTVO! yaKIJ
CINiZM! tAKA PROPOZICiYA. cE TAKE... ODVERTE SHCHOSX, NAHABNE, BRUDNE. fU,
gOSPODI! tA YAK VONA SMiº?!
kORNiJ (SHCHO VESX CHAS HODIV PO HATi). a, LISHI... nU, PROSTO sNiZHINKA
DURNICi ROBITX. a, SHCHO TAM... ya VSE ODNO NE MOZHU. oT i VZHE. nE MOZHU.
rITA. tI ZAVTRA ZH PRODASI POLOTNO i VIZVOLISH MENE OD TAKIH OBRAZ i
PROPOZICiJ! chUºSH? I YAK TI MiG SLUHATI SPOKiJNO CYU PiDLU PROPOZICiYU? yaK TI
MiG DOPUSTITI CE?! vONA ZH, VIDNO CE, PRIJSHLA SPECiALXNO, SHCHOB NAS OBRAZITI!
kORNiJ. a, rITO. yaKA TAM OBRAZA.- zOVSiM VONA CXOGO NE DUMALA. oT
SOBi DUMAº, SHCHO SiM'YA NE PiDHODITX ARTISTOVi, J HOCHE NISHCHITI ¿¿. oT i VZHE...
I NE V TOMU RiCH.
rITA. tI, ZDAºTXSYA, CiLKOM SPiVCHUVAºSH ¿J.
kORNiJ. lISHI, rITO... nE MOZHU YA SPiVCHUVATI TOMU, CHOGO NEMA V MENi.
rITA. ni, TI SPiVCHUVAºSH! bO YAKBI TI BUV PROTI CXOGO, TI B NE MUCHIV
NAS TAK, TI B DAVNO VZHE ZROBIV DLYA SiM'¿ TE, SHCHO VSYAKIJ MUSITX ZROBITI.
kORNiJ (RAPTOM ROZDRATOVANO). a, DLYA SiM'¿, DLYA SiM'¿! vSE DLYA SiM'¿!
a CHOMU SiM'YA DLYA MENE NE ROBITX? tAKO¿ SiM'¿ YA NE HOCHU! oT ºSTX! nE HOCHU,
TA J UZHE. ya PERERiS TAKU SiM'YU. cE MINULOSYA... mINULOSYA. vSE DLYA SiM'¿: i
CHESTX DLYA SiM'¿, i VLASNiSTX, i TALANT, i DERZHAVA... tA SHCHO TAKE? hAJ SiM'
SLUZHITX UZHE CHOMUSX BiLXSHOMU ZA NE¿! gODi.
rITA. biLXSHOMU?
kORNiJ. a SHCHOB TV ZNALA, SHCHO BiLXSHOMU. tVORCHOSTi! mISTECTVU, OT CHOMU.
Na! zAVELI SOBi SiM'YU, i VSE ¿J DAVAJ, - SVYASHCHENNA. pOCiLUVAV DRUGU
ZHENSHCHINU, CHESTX OPOZORIV. vO SiM' ¿ TE SHKODITX. a K CHORTU NE HOCHESH? Na,
MAºSH! kOLISX VONA BULA GOLOVNA, A TEPER CHOLOViK VIRiS. vIRiS, i VZHE. gODi.
siM'YA MUSITX NOVU FORMU PRIDBATI. oT. gODi OD SiM'¿ DO VSXOGO PiDHODITI...
tAK-TAK! shchO CE, SPRAVDi, TAKE? tOGO NE MOZHNA, TOGO NE MOZHNA, TE ¿J DAVAJ,
CE ¿J DAVAJ. tA SHCHO? hiBA YA YAKIJSX KRAMAR, SHCHO MAº LAVKU DLYA SiM'¿? mAVSHi
hiBA YA ZHIVU DLYA TOGO, SHCHOB SiM'YU SODERZHUVATI? siM'YA MENi GOLOVNE? tA Z YAKO¿
RECHi? oT ºSTX TOBi! cE KOLISX BULO. a TEPER SiM'YA HAJ SLUZHITX. oT i VZHE. ya
J DOSi NiCHOGO NE MOZHU ZROBITI, NiCHOGO BiLXSHOGO NE MOZHU NAPISATI. ya VSE
PRODAYU, VSE SPiSHU. tA DO YAKO¿ ZH PORI? mAºSH! oDNU RiCH HOTiV ZROBITI i OT
TOBi - DAVAJ ¿¿ SiM'¿. aLE VIBACHAJTE, YA ¿¿ NE DAM. a, TOGO NE BUDE! hOCHESH
SiM'YU RYATUVATI, TO RYATUJ SAMA! a HOCHESH BUTI MENi DiJSNIM TOVARISHEM, TO
MUSISH VSE ViDDATI DLYA MISTECTVA. oT i VZHE. tREBA, NARESHTi, YASNO CE
POSTAVITI, DO YAKO¿ CE PORI BUDE!
rITA. shchO ZH YA TOBi SHCHE NE DALA? shchO TI NE VZYAV SHCHE U MENE? gOVORI, YA DAM.
kORNiJ. a, SHCHO! chOGO RADI YA POVINEN DLYA SiM'¿ DAVATI SVOº... VSE
NAJDOROGSHE, CHOMU SiM'YA MENi NE DASTX SVOGO NAJDOROGSHOGO... " SVYATOGO "? a,
MAºSH...
rITA. gOVORI ZH, SHCHO? gOVORI, SHCHO SiM'YA TOBi SHCHE NE DALA, TVOºMU
MISTECTVU, SHCHO?
kORNiJ. niCHOGO NE DALA, A SHCHE VZYALA. mENi TREBA GROSHEJ NA sALON, NA
ROBOTU, NA FARBI. dE YA ViZXMU? dE? a, MAºSH... dE YA MOZHU ZARAZ DiSTATI,
KOLI YA SKiNCHIV ROBOTU? pRODATX CYU, A POTiM ZNOV POCHATI, NE SKiNCHITX,
PRODATI i ZNOV? I TAK VSE ZHITTYA? tA SHCHO TAKE? zA YAKO¿ RECHi?
rITA (TIHO). chOGO ZH TV HOCHESH? shchOB MI PiSHLI OD TEBE? tI HOCHESH, SHCHOB
VZYALA GROSHi U yaNSONA i PO¿HALA? tAK?
kORNiJ. ni, YA CXOGO NE HOCHU...
rITA. aGA, TI MUSISH KiNCHATI ROBOTU. nU, TAK CHOGO ZH TOBi TREBA?
kORNiJ. mENi TREBA GROSHEJ. oT i VZHE.
rITA. I MENi TREBA. nU?
kORNiJ (ZUPINYAYUCHISX, CHUDNO DIVITXSYA NA NE¿). "nU"? nU, TAK OT SHCHO
TOBi SKAZHU. tI GOVORISH, SHCHO TI i VSE MOZHESH ZROBITX, SHCHO TI TOVARISH MiJ?
rITA. gOVORYU. nU?
kORNiJ. nU, TAK OT: TI MUSISH PiTI DO mULENA, PRODATISX JOMU i VZYATI
DLYA SiM'¿ J DLYA MENE GROSHEJ. I VZHE.
rITA (PRONIZANA ZHAHOM). kORNiYU, SHCHO TI GOVORISH?!!
kORNiJ. ya GOVORYU TE, SHCHO GOVORYU. dAJ SVOYU CHESTX DLYA SiM'¿, DL
MISTECTVA, DLYA MENE.
rITA. kORNiYU! gOSPODI! tI SViDOMO CE GOVORISH? tI ROZUMiºSH, SHCHO TI
GOVORISH?
kORNiJ. ya GOVORYU TE, SHCHO YA GOVORYU. oT i VZHE.
rITA. o bOZHE! mENi SNITXSYA CHI... gOSPODI!.. tI NA CE JDESH? nA CE?
kORNiJ. ya MUSHU MATI GROSHi. ya DAVAV ¿H ZA TVOYU CHESTX, SiM'YU, DAJ MENi
ZA MOYU CHESTX. ya NE MOZHU TAK DALi!
rITA. tI BEZCHESTYAM SiM'¿ HOCHESH KUPITI SOBi ARTIZM SViJ?
kORNiJ. bEZCHESTYA NEMA NiYAKOGO... niYAKOGO... bEZCHESTYA TODi, KOLI SiM'
VISHCHE CXOGO. tODi ZHENSHCHINA NE SMiº NARUSHATI ¿¿ NAKAZiV, BO SiM'YA RUJNUºTXSYA.
oT. a KOLI SiM'YA SREDSTVO, TODi BEZCHESTYA NEMA.
rITA. o bOZHE!.. shchOB YA SVOº TiLO PRODAVALA DLYA TVOGO POLOTNA? dL
TVOGO MERTVOGO - SVO¿ ZHIVi MUKI, SOROM?
kORNiJ. tAK! shchOB TI TiLO PRODALA... ya PRODAVAV DLYA VAS SViJ MOZOK,
SVO¿ NERVI, TiLO J DUSHU, A TI PRODAJ TiLXKI TiLO. oT i VZHE. oT i VZHE. a TI
TiLO PRODAJ. a POLOTNA YA NE PRODAM. IDI DO mULENA.
rITA. tA TI ZH SAM DVi GODINI TOMU NAZAD SVOº POLOTNO DAVAV ZA MOº
TiLO!?
kORNiJ. tODi YA DAVAV, A TEPER TI DAJ. ya RYATUVAV SiM'YU, TI RYATUJ
MISTECTVO. a NE VIRYATUºSH, VSE POGIBNE. ya BiLXSHE NE MOZHU. oT i VZHE. ya MUSHU
PISATI ABO... KiNECX VSXOMU. IDESH?
rITA. kUDI?
kORNiJ. dO mULENA!
rITA. tI SPRAVDi?!
kORNiJ. sPRAVDi.
rITA (YAKIJSX MENT PILXNO DIBITXSYA NA NXOGO, VSYA DRIZHITX). shchOB
PiSHLA... DLYA TOGO POLOTNA?!
kORNiJ. dLYA TOGO POLOTNA.
rITA (RAPTOM STRIBAYUCHI DO STOLU, HAPAº NiZH i BiZHITX DO KARTINI). o,
KOLI TAK, TO...
kORNiJ (NESAMOVITO KRICHITX). rITO! kUDI?! rITO?! zUPINISX!
rITA (BiLYA KARTINI, ZUPINYAYUCHISX. lYUTO). sMERTX TVOºMU POLOTNU!
kORNiJ. rITO! nE SMiJ! chUºSH?! kLYANUSYA, YA V TU ZH MITX SVO¿MI RUKAMI
ZADUSHU lESIKA, YAK PORiZHESH! oDiJDI!
rITA. lESIKA? tI?!
kORNiJ (GRiZNO). dAYU TOBi SLOVO! dAYU TOBi KLYATVU, SHCHO V TU ZH MITX
ZADUSHU. hAJ BUDE, SHCHO BUDE! oDiJDI OT POLOTNA! ya TOBi KAZHU, ODiJDI LUCHCHE!
(nESAMOVITIJ i RiSHUCHIJ).
rITA PILXNO VDIVLYAºTXSYA V JOGO. viRITX. pOMALU ODHODITX. siDAº KOLO
STOLU J PADAº GOLOVOYU NA RUKI.
kORNiJ (OGLYADAºTXSYA, PiDHODITX DO NE¿). ya TEBE PITAYU: PiDESH? rITO,
PiDESH DO mULENA? oDPOViDAJ!
rITA (SHOPLYUYUCHISX, GOLOSNO PLYUº JOMU V LICE). oT TOBi MOYA ODPOViDX!
kORNiJ (VITIRAYUCHISX. gLUHO). a-A, TAK? nU, HAJ BUDE, SHCHO BUDE! (hUTKO
VIHODITX).
rITA, DRIZHACHI VSYA, PADAº ZNOV NA STiL i GiRKO RIDAº.
zAViSA
tAM ZHE.
vIHODYATX Z KORIDORU gANNA sEMENiVNA, sNiZHINKA i miGUELES.
gANNA sEMENiVNA (CHASTO VITIRAº SLXOZI, GOVORITX POSHEPKI, VESX CHAS
PRISLUHAYUCHISX DO KiMNATI rITI). bALAKAJTE TIHO... vONA MOZHE POCHUTI...
sNiZHINKA. tA V CHOMU RiCH, SHCHO STALOSYA?
gANNA sEMENiVNA. zARAZ, ZARAZ... (piDHODITX DO DVEREJ ZLiVA i
PRISLUHAºTXSYA). ªSTX... viN HODITX, A VONA SPiVAº. (lEDVE CHUTI KOLISKOVU
PiSNYU). tIHSHE... ya BOYUSYA NA HVILINKU VIJTI Z HATI. dVA RAZE SXOGODNi
VISKAKUVALA V KORIDOR, i NiKOGO VDOMA NE BULO. sTUKALA, STUKALA DO VSiH...
sNiZHINKA (NETERPLYACHE). tA SHCHO ZH STALOSYA! shchO? mOZHE, Z lESIKOM SHCHO?
gANNA sEMENiVNA (PLACHE). pOMER...
sNiZHINKA (SKRIKUº). pOMER lESIK?!
gANNA sEMENiVNA (ZLYAKANO). tIHO,RADI bOGA! vONA YAK POCHUº... oH, bOZHE,
SHCHO TUT DiºTXSYA!..
sNiZHINKA (TIHO). kOLI ZH POMER?
gANNA sEMENiVNA. shchE VCHORA VVECHERi, YAKRAZ, YAK VONA NADUMALASX VZYATI
GROSHi U yaNSONA. riSHILASYA, i OT... hTO B DUMAV...
sNiZHINKA. tA ViN ZHE NEDAVNO SHCHE BUV ZOVSiM ZDOROVIJ?!
gANNA sEMENiVNA. a, DE VZHE TAM ZDOROVIJ... v ODIN DENX ROZGORiVSYA i
ZGORiV. vVECHERi (PLACHE) J NE STALO... yaK SViCHECHKA, NAPRIKiNCi NESPODiVANO
BLIMNULA J POGASLA.
sNiZHINKA. biDNIJ lESIK! oT NESPODiVANO... yaK ZHE VONI?
gANNA sEMENiVNA (OZIRAºTXSYA). o, TUT SHCHE BiLXSHA BiDA! ya VZHE DO VAS...
pOMOZHiTX MENi YAKOSX Z NIMI... ya ZH SAMA, YA NiCHOGO NE MOZHU! vONI SIDYATX VSYU
NiCH, VESX DENX i NE ODHODYATX OT TRUPIKA. a VONA NAKAZALA, SHCHOB YA NiKOMU NE
GOVORILA, SHCHO ViN POMER... shchO VONA HOCHE, YA NE ZNAYU. jOGO NiKUDI OD SEBE NE
PUSKAº... viN CiLIJ DENX NiCHOGO NE ¿STX, DIVITXSYA NA TRUPIK, HODITX PO
HATi, SHCHOSX DUMAº i ZNOV DIVITXSYA... a VONA OT VZHE SPiVAº NAD NIM...
hOTiLA, SHCHOB OBMITI ZH, POHOVATI... nU, GORE,, NESHCHASTYA, - TA YAKOSX ZHE TREBA
PORYADOK DATI. tiLXCE ZH HOCH SHOVATI, VONO ZH DUH POCHNE DAVATI... a ¿¿
NiYAKIMI SLOVAMI NE VGOVORISH. vCHEPITXSYA, YAK... CHISTA PANTERA, i NiCHOGO Z
NEYU... rADI bOGA, POMOZHiTX MENi YAKOSX... vONI ZH OBOº POBOZHEVOLiYUTX, YAK iSHCHE
ODNU NiCH POSIDYATX. tREBA ¿H ROZLUCHITI. rOZViYATI TROHI ¿H... shchOSX... nU,
VZHE NE ZNAYU... (vITIRAº SLXOZU).
miGUELES. vIBACHTE, SENXJORO, SENXJOR kORNiJ PO SVO¿J VOLi NE HOCHE
ODHODITI OD TiLA SINA?
gANNA sEMENiVNA. nE ZNAYU... ni, VONA JOGO NE PUSKAº... yaKBI HTOSX
PRIJSHOV, KUDISX POKLIKAV, ViN BI PiSHOV... tSH!.. (pRISLUHAºTXSYA). shchOSX
GOLOSNO BALAKAYUTX. viN NAViTX HOTiV VIJTI, TAK VONA NE PUSTILA. pOTiM,
SHCHE BOYUSX, SHCHOB VONA JOMU J SOBi CHOGO NE ZAPODiYALA... vI ZH ZNAºTE, YAKA VONA.
vONA VSE TVERDITX TEPER, SHCHO ViN ¿¿ KINE, SHCHO ZV'YAZOK PORVANO, SHCHO VONI NE
PROSTYATX ODIN ODNOMU CXOGO. I VSE SHUKALA SXOGODNi VRANCi OPiUM. pLYASHECHKA
OPiUMU V NE¿ BULA... tA, SLAVA bOGU, NE ZNAJSHLA J POKINULA. tiLXKI SAMA
VSYA TAKA, SHCHO.. STRASHNO DIVITISX. vSYU NiCH BILASX GOLOVOYU OB PiDLOGU, A MI
NE DAVALI. oH, CYA NiCH! a TEPER SHCHOSX DUMAº, SIDITX, YAK KAMiNX, i DUMAº,
DUMAº, AZH STRASHNO STAº. bLAGAYU VAS, POMOZHiTX MENi YAKOSX ROZVAZHITI ¿H,
YAKOSX... pORYADOK YAKIJSX DATI. mI ZH USi POBOZHEVOLiºMO OT TAK. gOSPODI! yaKBI
YA ZNALA, NiZASHCHO B NE VI¿HALA SYUDI. dUMALA, NA STARiSTX Z SINOM BUDU. I V
TAKE POPALA. vNUKA NE STALO, SINA SHCHE NE STANE... (pLACHE).
sNiZHINKA (ROZCHULENO). nU, NiCHOGO, YAKOSX VSE BUDE. tREBA SHCHOSX
ZROBITI... tiLXKI YAK ZHE ZROBITI? tUDI MOZHNA ZAJTI?
gANNA sEMENiVNA. oJ, Ni, NE PUSTITX. tA J NE VARTO TUDI JTI, A NADTO
VAM. tREBA, SHCHOB VONA VAS i NE BACHILA, BO J TAK CHASTO GOVORITX JOMU PRO VAS
L.. BO¿TXSYA. aH, GORE HOCH U KOGO ROZUM POMUTITX... tREBA, SHCHOB DOBRODiJ.
miGUELES Z NEYU POGOVORIV (DO miGUELESA), VONA NAJBiLXSH SIMPATICHNO DO VAS
STAVITXSYA... a VI, sNiZHINKO, UZHE Z NIM, ViN VAS POSLUHAºTXSYA BiLXSH, NiZH
KOGO. yaKBI, TAK, SHCHOB ¿¿ KUDISX HOCH NA GODINKU Z DOMU VIVEZTI, SHCHOB
PODIVILASX NA VULICi, NA LYUDEJ, CE B ¿¿ DUMKI HOCH TROHI ROZViYALO B. a JOGO
TEZH... I TRUPIK ZHE. gOSPODI, TREBA OBMITI! tREBA ZH i TRUNU KUPITI,
POHOVATI. yaKOSX ZHE CHI V POLiCiYU, CHI KUDI TUT ZAYAVU ZROBITI?.. ya ZH NiCHOGO
TUT NE ZNAYU.
sNiZHINKA. gM!.. shchO ZH TUT PRIDUMATI? vI KAZHETE, SHCHO VONA MENE BO¿TXSYA J
GOVORITX JOMU? vI NE PODUMAJTE... YA DLYA TOGO PITAYU, SHCHO, MOZHE, VSE - TAKI
MENi MOZHNA PiTI DO NE¿... mOZHE, VZHE VONA NE TAK DUZHE VOROZHE STAVITXSYA?..
yaK VI DUMAºTE? (v OCHAH ZHADNiSTX i NAPRUZHENA UVAGA).
gANNA sEMENiVNA. ni-Ni, LUCHCHE NE JDiTX!.. bUDE GiRSHE... bUDE GiRSHE...
nE TREBA... hAJ DOBRODiJ miGUELES...
sNiZHINKA. nU, A... DOBRODiJ kORNiJ YAK DO MENE?
gANNA sEMENiVNA. kORNiJ NiCHOGO... ya OT SHCHO DUMAYU: VI, sNiZHINKO, JDiTX
NA VERANDU i SHOVAJTESX. ya VIKLICHU SYUDI rITU, SKAZHU, SHCHO DOBRODiJ miGUELES
MAº VAZHNU SPRAVU DO NE¿... yaK VONA VIJDE, VI TODi CHEREZ Ti DVERi iDiTX DO
kORNiYA J VIVODXTE NA VERANDU. a ZViDTI VZHE SYUDI TA J DO SEBE CHI KUDI TAM.
tiLXKI DIViTXSYA, YA BUDU KASHLYATX, YAK MOZHNA JTI... shchOB NA NE¿ NE
NASKOCHITI... oT TiLXKI YAK ¿¿ Z DOMU VIVEZTI? ya VZHE DUMALA TAK, SHCHOB
DOBRODiJ miGUELES SKAZAV ¿J, SHCHO PRI¿HALA ODNA ¿¿ PODRUGA, aNYA sMIRNOVA, -
VONI DUZHE LYUBLYATXSYA - TA ZASLABLA i PROSITX PRI¿HATI V OTELX. tiLXKI ZH
CHOGO ZAPISKI NEMA?.. oT GORE.
miGUELES. ya SKAZHU, SHCHO ZAGUBIV ZAPISKU!
gANNA sEMENiVNA. AGa! cE NiCHOGO. a YAK ZHE TODi, YAK NiYAKO¿ PODRUGI NE
BUDE? shchO VONA PODUMAº? vONA J TAK BO¿TXSYA, SHCHO... aH, GORE ZH YAKE. gOSPODI
MILOSTIVIJ.
miGUELES. tA NAViSHCHO VSE CE? ya PROSTO Z NEYU POGOVORYU. sENXJORA rITA
LYUDINA ROZUMNA i ZROZUMiº, SHCHO NE MOZHNA ZH TAK VESX CHAS. yaK VI DUMAºTE,
SENXJORO?
gANNA sEMENiVNA. oJ, BOYUSX... mOZHE B, ¿J CE VZHE DESX TAM SKAZALI, SHCHOB
kORNiYA VITYAGNUTI?
miGUELES. nU, DOBRE! a YAK NAZIVAºTXSYA TA PODRUGA?
gANNA sEMENiVNA. aNYA sMIRNOVA.
miGUELES. aNYA sMIRNOVA? dOBRE.
gANNA sEMENiVNA. I OT SHCHE SHCHO: NE POKAZUJTE J ZNAKU, SHCHO VI SHCHO - NEBUDX
ZNAºTE. bOZHE VAS BORONI! tAK, NACHE NiCHOGO NE STALOSX. a TO J NE RUSHITX
NiKUDI. I VI, sNiZHINKO, SLiDiTX ZHE, YAK YA BUDU ZNAK DAVATI... bUDU KASHLYATX,
ZNACHITX MOZHNA JTI. I DO NXOGO V KiMNATU, i SYUDI.
sNiZHINKA. dOBRE.
gANNA sEMENiVNA. oT, gOSPODI, DO CHOGO DOZHILA NA STARiSTX! nU, TA SHCHO ZH
ZROBISH?..
miGUELES. chEKAJTE, SENXJORO... mENi ZDAºTXSYA, SHCHO SENXJORITi sNiZHINCi
TREBA PiDOZHDATI NA VERANDi DOTI, DOKI SENXJORA rITA NE VIJDE ZOVSiM, BO
VONA MOZHE VERNUTISX i NE ZASTATI...
gANNA sEMENiVNA. a PRAVDA, PRAVDA... oH, i NE RAZ, MABUTX, SHCHE
VERNETXSYA... tA CHI J PiDE shchE? .
miGUELES. a POTiM SHCHE: CYA SENXJORITA, aNYA sMIRNOVA, BLONDINKA CHI
BRYUNETKA? I YAKA Z SEBE?
gANNA sEMENiVNA. nE BACHILA, NE ZNAYU... fOTOGRAFiYU BACHILA, ZDAºTXSYA -
BLONDINKA.
miGUELES. gM! nU, TA NiCHOGO! yaKOSX VIKRUCHUSX... IDiTX UZHE.
gANNA sEMENiVNA. nU, sNiZHINKO, HOVAJTESYA... IDU...
sNiZHINKA VIHODITX NA VERANDU, A gANNA sEMEViVNA - V KiMNATU rITI.
miGUELES SHVILXOVANO HODITX PO ATELXº.
sNiZHINKA (VIZIRAYUCHI iZ DVEREJ TIHO). miGUE-LES!
miGUELES. shchO?
sNiZHINKA. vI ¿¿ DOVSHE NE PUSKAJTE DODOMU.
miGUELES. dOBRE.
sNiZHINKA HOVAºTXSYA, A ViN ZNOV HODITX. vIHODYATX rITA J gANNA
sEMENiVNA.
rITA (V CHORNOMU, DUZHE BLiDA, NA LICi STROGA, HMURA ZADUMA). dOBRIJ
VECHiR, miGUELES. shchO VI MENi HOCHETE SKAZATI? vIBACHAJTE, YA Z VAMI NE MOZHU
DOVGO GOVORITI, YA DUZHE ZAJNYATA.
miGUELES. dUZHE VIBACHAYUSX. aLE SPRAVA NE MOYA, A... ODNO¿ OSOBI, YAKA
SXOGODNi PRI¿HALA V pARIZH i HOCHE VAS BACHITI. pO DOROZi VONA DUZHE ZASLABLA
i ZOVSiM HVORA ZARAZ...
rITA. cE DUZHE NEPRIºMNO. shKODA...
miGUELES. cYA OSOBA - VASHA PODRUGA aNYA sMIRNOVA.
rITA (NEUVAZHNO). aNYA sMIRNOVA? kOLI ZH VONA PRI¿HALA?
miGUELES. vONA PRI¿HALA SXOGODNi VRANCi J DUZHE HVORA...
rITA." sXOGODNi VRANCi J DUZHE HVORA"... (zDAVLYUº GOLOVU). vIBACHTE,
DOBRODiYU, MENi TROHI GOLOVA BOLITX... ya VAS NE ROZUMiYU, VI GOVORITE, SHCHO
HTOSX PRI¿HAV U pARIZH...
miGUELES. vASHA PODRUGA, aNYA sMIRNOVA...
rITA. nU?
miGUELES. I HOCHE VAS BACHITI, BO SAMA PRIJTI NE MOZHE... shchOB VI PRIJSHLI
DO NE¿...
rITA. aH, TAK-TAK... zARAZ?
miGUELES. zARAZ.
rITA. ya NE MOZHU ZARAZ... I VZAGALi, YA BiLXSHE NE MOZHU. vI MENi
VIBACHTE, YA MUSHU VAS LISHITI, U MENE DUZHE VAZHNA SPRAVA...
gANNA sEMENiVNA. rITONXKO, aNYA DUZHE HVORA i HOTiLA B VAS BACHITI. aN
sMIRNOVA.
rITA (ZDAVLYUº GOLOVU). chEKAJTE... mENi TROHI GOLOVA BOLITX i ZDAºTXS
VSE SNOM... vI GOVORITE... aH TAK! (zhIViSHE). vI GOVORITE, aNYA sMIRNOVA V
pARIZHi? dAVNO?
miGUELES (VSE BiLXSH i BiLXSH POCHUVAYUCHI SEBE NiYAKOVO). vONA SXOGODNi
VRANCi PRI¿HALA, DUZHE HVORA i PROSITX VAS PRIJTI...
rITA. vONA DUZHE HVORA? aNYA?.. gOSPODI, YA NiCHOGO ZARAZ NE ROZUMiYU.
chOGO aNYA V pARIZHi? I CHEREZ SHCHO VI, miGUELES? ya NiCHOGO NE ROZUMiYU.
miGUELES. ¯¿ ZNAJOMIJ - MiJ PRIYATELX... I, SLOVOM, YA ZNAYU...
rITA. I HVORA?.. hOCHE MENE BACHITI? aNYA? gOSPODI, SHCHO ZH MENi ZROBITI?
chEKAJTE (niBI PRO SEBE). tAK... tAK. nU, VSE ODNO! tiLXKI YA NE MOZHU
DOVGO... ya NA PiVGODINI. gM. dOBRE! cE NAViTX DUZHE DOBRE! ya Z aNEYU...
dOBRE, DOBRE, YA ZARAZ. ya ODYAGNUSX i... DESHCHO ZROBLYU. pOCHEKAJTE... vI NA
MENE NE DIVUJTESX, miGUELES, U MENE ZARAZ ODNA TAKA VAZHNA ROBOTA, SHCHO MENi
GOLOVA ZAPAMOROCHILASX... ya NAViTX Z HATI NE VIHODZHU. cE, MABUTX, VSi
POMiTILI? pRAVDA? u kORNiYA TEZH... mI MUSIMO SPiSHITI...
miGUELES (Z NiYAKOViSTYU). o, SENXJORO, YA VAS CiLKOM ROZUMiYU...
rITA. pRAVDA? nU, TO PROSHU ZACHEKATI ODNU HVILINKU, YA ZARAZ... ya DUZHE
RADA, SHCHO TAK... SHCHO PRI¿HALA aNYA, YA ¿¿ DAVNO NE BACHILA... dUZHE DYAKUYU... ya
ZARAZ... (biZHITX DO SEBE).
miGUELES (DO gANNI sEMENiVNI). cE DUZHE TYAZHKA ROLX, SENXJORO... ya
KAYUSX, SHCHO VZYAV ¿¿ NA SEBE.
gANNA sEMENiVNA (VITIRAYUCHI SLXOZI). ya ROZUMiYU VAS. ya ROZUMiYU... aLE
VI DODERZHTE VZHE DO KiNCYA.
miGUELES. ya NE ZNAYU, CHI ZMOZHU DOVGO... mENi HOTiLOSX ZRAZU
PRIZNATISX. ya DUZHE KAYUSX, SHCHO VZYAVSYA. cE DUZHE TYAZHKO, SENXJORO...
gANNA sEMENiVNA. nU SHCHO ZH ROBITI? vI BACHILI SAMi, YAKA VONA... v NE¿
YAKASX DUMKA SIDITX, i VONA NiCHOGO NE BACHITX i NE CHUº. vONA ZH TAK
ZBOZHEVOLiº... pRINESiTX UZHE TAKU ZHERTVU. hAJ VONA NAViTX ROZSERDYATXSYA NA
VAS. shchO ZH ROBITI?
miGUELES. ya NA CE GOTOVIJ... aLE YA NE DUMAV, SHCHO CE TAK TRUDNO BUDE...
gANNA sEMENiVNA. nU, YAKOSX UZHE...
vIHODITX rITA ODYAGNENA.
rITA (PiDNYATO GOVORITX). nU, YA MOZHU... (zO NEYU VIHODITX kARNiJ, LICE
SiRE, STOMLENE, TUPO - SUVORE). kORNiYU! tI ZH PAM'YATAºSH SVOº SLOVO: TI
NiKUDI NE PiDESH. chUºSH?
kORNiJ. ya SKAZAV. rITO, SHCHO NiKUDI NE PiDU. ya SKAZAV, i VZHE.
rITA (DO gANNI sEMENiVNI). mAMO, VI MUSITE MENi DATI OBiCYANNYA, SHCHO
kORNiJ DO MOGO PRIHODU NiKUDI NE PiDE...
gANNA sEMENiVNA (NESMiLA). jOMU B TREBA HOCH TROSHKI NA SViZHE POViTR
PROJTISX...
rITA. ni-Ni!.. a lESIK? (zLYAKANO DIVITXSYA NA miGUELESA. hAPLIVO
POPRAVLYAºTXSYA). a NASHA ROBOTA? tI MUSISH VESTI ¿¿ DALi. chUºSH, kORNiYU?
kORNiJ. tA SKAZAV ZHE. rITO...
rITA. ya BiLXSHE YAK SOROK HVILIN NE BUDU. miGUELES, CE NEDALEKO?..
miGUELES. nEDALEKO.
rITA. ya aNi DVA TiLXKI SLOVA i ZARAZ ZHE NAZAD. ya MUSHU TOBi, kORNiYU,
NEODMiNNO SHCHOSX SKAZATI. nU, YA JDU. (dO miGUELESA). hODiMTE.
miGUELES. dO POBACHENNYA! (vIHODYATX).
kORNiJ HODITX V ZADUMi PO HATi.
gANNA sEMENiVNA (OBEREZHNO ZUPINYAYUCHI JOGO). niYU!
kORNiJ. shchO, MAMO?
gANNA sEMENiVNA. gODi ZHURITISX, SINU... nE MOZHNA ZH TAK UZHE...
kORNiJ. ya, MAMO, NE ZHURYUSX.
gANNA sEMENiVNA. nU, YAK ZHE NE ZHURISHSYA? vSYU NiCH i VVESX DENX SIDITE
OBOº, NiCHOGO NE ¿STE... SHCHOSX DUMAºTE... nAD CHIM TAM DOVGO DUMATI? nU,
GORE, NESHCHASTYA, A VSE ZH TAKI ZHURBOYU NE POMOZHESH JOMU. dASTX bOG, BUDUTX SHCHE
DiTI...
kORNiJ (TIHO). ni, MAMO, TAK BiLXSHE DiTEJ U MENE NE BUDE... a, TAK NE
BUDE...
gANNA sEMENiVNA. yaK "TAK"? yaK ZHE CE "TAK" ?
kORNiJ. tAK, YAK BULA... yaK BULO... nU, MAMO, TREBA GOVORITI. zARAZ NE
TREBA GOVORITI...
gANNA sEMENiVNA. tA CHOMU ZH NE TREBA? yaK ZHE TO TAK BULO? bULO, YAK U
VSiH LYUDEJ BUVAº. shchO TI i GOVORISH, SINU?
kORNiJ (POSMiHAYUCHISX). aGA, OT TO i ºSTX, YAK U LYUDEJ. oT TO i ºSTX...
gANNA sEMENiVNA. tAK ViKI BULO, SINU.
kORNiJ (TAK SAMO). aGA, OT TO i ºSTX, SHCHO ViKI.I oT TO i ºSTX... |
gANNA sEMENiVNA (TRIVOZHNO). tA SHCHO TI, SINU, GOVORISH? mOZHE, TOBi..
GOLOVA BOLITX? |
kORNiJ. bUDE, MAMA.. ya NiCHOGO NE ZNAYU. oT i VZHE... ya ZARAZ NiCHOGO NE
ZNAYU... ya ZNAYU, SHCHO ºSTX DVA... Ni, TRI TRUPI V HATi.. oT CE YA ZNAYU...
gANNA sEMENiVNA (ZLYAKANO). gOSPODI, niYU, SHCHO TI GOVORISH?! yaKi TRUPI?
dE? |
kORNiJ (POSMiHAYUCHISX, POKAZUº NA HATU rITI, NA POLOTNO J NA SEBE).
oN, ON i OSX... nU, i GODi, MAMO. gODi... IDiTX DO lESIKA... ya HOCHU SAM
POBUTI... mENi BOLITX GOLOVA... ya HOCHU TROHI SPOCHITI... tROHI SPOCHITI. oT
iMENNO... SPOCHITI B TROHI... a TAM... nU, JDiTX, MAMO, JDiTX...
gANNA sEMENiVNA. niYU... tUT HOCHE TEBE BACHITI sNiZHINKA... mOZHE B, TI Z
NEYU TROSHKI PROJSHOVSYA PO VULICi... GOLOVA B POSViZHiSHALA. tI ZH NE SPAV, NE
¿V. nE MOZHNA ZH TAK...
kORNiJ. ni, MAMO, YA NiKUDI NE PiDU. ya sNiZHINKU... nU, SHCHO ZH, YA NiCHOGO
NE MAYU PROTI sNiZHINKI. niCHOGO...
gANNA sEMENiVNA. tAK YA SKAZHU ¿J... (gOLOSNO KASHLYAº, iDE DO VERANDI J
ODCHINYAº DVERi).
vHODITX sNiZHINKA i GOVORITX gANNi sEMENiVNi:
- ya TROHI NE ZAMERZLA. dOBRIJ VECHiR, biLIJ mEDVEDYU! (piDHODITX DO
NXOGO).
kORNiJ. dOBRIJ VECHiR... vI BULI NA VERANDi?
sNiZHINKA. vECHiR TAKIJ GARNIJ, YA SOBi GULYALA TAM...
kORNiJ (PILXNO DIVITXSYA NA OBOH). nE TREBA BULO CXOGO, MAMA.. a, NE
TREBA... mOZHNA BULO PRYAMO PRIJTI...
sNiZHINKA. ya PRYAMO J PRIJSHLA.
kORNiJ. nU, VSE ODNO.. tiLXKI... NEGARNO.
sNiZHINKA ROBITX ZNAK gANNi sEMENiVNi, SHCHOB TA VIJSHLA. gANNA sEMENiVNA
VIHODITX.
sNiZHINKA. shchO Z VAMI. biLIJ mEDVEDYU?
kORNiJ (PROSTO). hiBA VI NiCHOGO NE ZNAºTE? zNAºTE ZH, NAViSHCHO... Ci
KOMEDi¿? mATI DUMAº, SHCHO MI VZHE POBOZHEVOLiLI... siDAJTE, sNiZHINKO.
sNiZHINKA. sYADXTE J VI... tUT... NA KANAPU...
kORNiJ MOVCHKI i VAZHKO SiDAº. zDALEKA CHUºTXSYA GRA NA SKRIPCi.
kORNiJ (TIHO). zNOV GRAº...
sNiZHINKA. cE TOJ iTALXYANECX... viN TiLXKI VNOCHi MOZHE GRATI...
kORNiJ. tAK, VNOCHi. vNOCHi - TIHO...
sNiZHINKA. dUZHE TYAZHKO. mEDVEDYU?
kORNiJ. ya STOMLENIJ... i POROZHNiJ...
sNiZHINKA. pOROZHNiJ?
kORNiJ. pOROZHNiJ, YAK... TRUP. tAK MENi ZDAºTXSYA. (pO PAUZi). ya -
CHUZHIJ SOBi... tAK MENi ZDAºTXSYA... oT TAK MENi ZDAºTXSYA, i VZHE...
sNiZHINKA. niCHOGO, ZNOVU BUDETE POVNIM... vSE BUDE DOBRE. mEDVEDYU... v
KOZHNOMU POGANOMU ºSTX CHASTOCHKA DOBROGO.. vI ZATE MOZHETE BUTI TEPER
ViLXNIM... yaK HOCHETE, ROZUMiºTXSYA...
kORNiJ. nE ZNAYU... niCHOGO, sNiZHINKO, NE ZNAYU...
sNiZHINKA. bUDETE! v VAS E SILA, VELIKA SILA, VONA SVOº ViZXME. cE
TiLXKI TEPER... vI STOMLENi, PRIBITi, VRAZHENi.. pOTiM SILA PROB'ºTXS
VGORU... I NAViTX DOBRE, SHCHO TAK STALOSX!.. tAKA MOYA DUMKA. mEDVEDYU.
kORNiJ. nE TREBA, sNiZHINKO, NE TREBA... ya NiCHOGO NE ZNAYU. I NE
TREBA... pOTiM. vSE POTiM...
sNiZHINKA. a YA DUMAYU, SHCHO NE POTiM, A ZARAZ... TEPER ZHE! vI - NE
HLOPCHIK i MUSITE U VSYAKIH OBSTAVINAH DAVATI SOBi ViDCHIT... shchO ZA
LEGKODUHiSTX? lYUDI V BiLXSHIH NESHCHASTYAH NE PADAYUTX DUHOM, A VAM, MOZHE, J NE
NESHCHASTYA CE, A SHCHASTYA.
kORNiJ. nE GOVORiTX TAK, sNiZHINKA.. nE TREBA... nEGARNO.
sNiZHINKA. chEREZ SHCHO?
kORNiJ. ya NE ZNAYU.. nEGARNO, i VSE... tAK MENi ZDAºTXSYA... I NE V
TOMU RiCH... zOVSiM NE V TOMU. nU, POMER lESIK... nU, J POMER. I VZHE. I
GORE, i ZHALKO. nU, i VZHE. kiNECX, NE OZHIVE. dRUGE... a, DRUGE ºSTX, DRUGE.
sNiZHINKA. shchO ZH DRUGE? rITA?
kORNiJ MOVCHITX.
sNiZHINKA. rITA, mEDVEDYU?
kORNiJ. nE BUDEMO GOVORITI, NE BUDEMO. nE TREBA. shchOB GOVORITI, TREBA
ZNATI... tREBA VSE ZNATI, sNiZHINKO. a SHCHO MI ZNAºMO? shchO YA ZNAYU? a, OT TO i
ºSTX... ya ZNAYU, SHCHO TAK NE MOZHNA, A YAK?
sNiZHINKA. shchO "TAK"?
kORNiJ. tAK, YAK BULO... a YAK iNAKSHE? hTO SKAZHE? ya? chI rITA? o,
rITA... vONA iNAKSHE NE SKAZHE.o VONA NE SKAZHE... ni-Ni, VONA NE MOZHE
SKAZATI iNAKSHE... vI DUMAºTE, VONA MENi PROSTITX lESIKA? (chUDNO
POSMiHAºTXSYA). o, chORNA pANTERA ZA DiTEJ NE PROSHCHAº NiKOMU. a TO VZHE Ni...
I VONA PRAVA. vONA PRAVA... a YA TEZH PRAVIJ.. hTO ZH VINEN, sNiZHINKO? hTO?
a, OT TO i ºSTX, SHCHO HTO!
sNiZHINKA. vI ROZiJDETESX TEPER?
kORNiJ (ZDIVOVANO). hTO?
sNiZHINKA. vI i rITA.
kORNiJ. yaK ROZiJDEMOSX?
sNiZHINKA. nU, "YAK"? yaK ZVICHAJNO ROZHODYATXSYA.
kORNiJ. nE ZNAYU... ya CXOGO, VLASNE, J NE ZNAYU... ya TEPER NiCHOGO NE
ZNAYU... oH, YAK STOMIVSYA ZH YA! I VSE TAKI NiCHOGO NE ZNAYU. uSE-TAKI. nU, VSE
ODNO. vSE ODNO, sNiZHINKO... chUºTE, YAK GRAº? a TIHO YAK... biDNA rITA! oH,
YAKA VONA BiDNA! nU, VSE ODNO... shchOSX BUDE. pOBACHIMO...
sNiZHINKA. vI Z NEYU GOVORILI?
kORNiJ. ni, MI NiCHOGO NE GOVORILI... mI TiLXKI CHUºMO. rOZUMiºTE,
sNiZHINKO, YAK MOZHNA NE GOVORITI, A VSi DUMKI CHUTI? rOZUMiºTE? oT i MI
CHUºMO! I YA CHUYU, i VONA CHUº... nU SHCHO ZH. pOBACHIMO... A SHCHO POBACHIMO? hTO
SKAZHE? nU, YAK TREBA, sNiZHINKO? yaK?
sNiZHINKA. zA rITU YA NiCHOGO NE MOZHU SKAZATI. ya ¿¿ NE ROZUMiYU... a VAM
SKAZHU: VI HOCHETE BUTI ARTISTOM? tO MUSITE BUTI ViLXNIM. aRTIST NE POVINEN
MATI SiM'¿. viN - ZHRECX. oT i VSE!
kORNiJ (MOVCHKI, NE ZGODZHUYUCHISX, HITAº GOLOVOYU). ni... ni, sNiZHINKO...
sNiZHINKA. ni, TAK!
kORNiJ. ni, ViN BUDE... NE CiLIJ... nE CiLIJ... tAK YA CHUYU. oT CHUYU, i
VZHE...
sNiZHINKA. a TAK CiLIJ, KOLI DAº SEBE SiM'¿ i MAº TE, SHCHO HOCH i VI
ZARAZ? tAK CiLIJ?
kORNiJ. ni, i TAK NE CiLIJ...
sNiZHINKA. a YAK ZHE?
kORNiJ. aGA... oT TO i ºSTX, SHCHO YAK! yaK? ya ZNAYU? mI PERENESLI CE, A
NOVOGO NE MAºMO.. fORMI NOVi TREBA... cE - ViCHNE, sNiZHINKA.. viCHNE. tUT
UZHE... GODi.. a FORMI NE Ti... oT i ºSTX. oT i DUSHATX, OT i STISKUYUTX... a
YAK iNAKSHE? (niBI DO SEBE). nU YAK, OT TAK PROSTO: YAK? chI rITA ZH ZMOZHE YAKOSX
iNAKSHE? chI SHOCHE? ni... a rITA J NE SHOCHE, i NE ZMOZHE. oT i ºSTX... I
VZHE...
sNiZHINKA. tA CHOGO ZH NEODMiNNO rITA? hiBA VI Z NEYU NAViKI ZV'YAZANi? ª
DRUGi ZHENSHCHINI, YAKi SHOCHUTX i ZMOZHUTX. chOGO ZH TiLXKI rITA?
kORNiJ. chOGO rITA? tOGO, SHCHO... (dOVGO MOVCHITX). nE ZNAYU...
sNiZHINKA. eH, biLIJ mEDVEDYU, NE rITI VAM TREBA! rITA - DLYA SAMCYA, A
NE DLYA TVORCYA. tVORECX PERERiS SAMCYA. oSX V CHOMU SUTX LYUDINI. tAK-TAK!
lYUDINA MAº KRASU, A ZViR ¿¿ NE ZNAº. oT i VSE. vI MUSITE ZViRA V SOBi
VBITI. tODi VI DASTE KRASU, YAKA V VAS º. ª, MiJ biLIJ mEDVEDYU, º!..
pOSLUHAJTE sNiZHINKI, YAKA NAJBiLXSHE CHULA J CHUº V VAS CYU KRASU. vSTANXTE
ZARAZ, SILXNIJ, TVERDIJ, NAPISHiTX LISTA rITi, J HODiM ZO MNOYU. tVORECX
MUSITX BUTI ZHORSTOKIM, NE VSYAKU ZHALiSTX TREBA DOPUSKATI DO SEBE. hODiM,
mEDVEDYU! ya NE GOVORYU, SHCHOB VI MENE LYUBILI, SHCHOB DO MENE JSHLI. ya HOCHU BACHITI
VAS ViLXNIM i GARNIM. chUºTE? hOCHETE, MI NiKOLI NE BUDEMO BACHITISX. ya NE
DLYA SEBE. hOCHA... HOCHA. mEDVEDYU, YA DUMAYU, SHCHO YAKBI VI PiSHLI DO MENE, YA B
DALA VAM VSE TE, SHCHO VAM TREBA, TE NOVE, SHCHO VI HOCHETE J NE ZNAºTE. mEDVEDYU,
DOROGIJ. biLIJ. (sTAº NA KOLiNA PERED NIM). pOSLUHAJTESX sNiZHINKI. vONA
VAM HOCHE TiLXKI KRASI, TiLXKI KRASI. mEDVEDYU, HODiM? gA?
kORNiJ. sNiZHINKO, sNiZHINKO, NE TREBA, NE ZARAZ... nE TREBA.
sNiZHINKA (RiSHUCHE). sKAZHiTX, VI LYUBITE rITU? lYUBITE?
kORNiJ. ya NE ZNAYU, sNiZHINKO, NE ZNAYU...
sNiZHINKA. nU, SKAZHiTX, VI, OCHEVIDNO, CHUºTE TAKU ZV'YAZX Z NEYU, SHCHO NE
MOZHETE PORVATI? tAK?
kORNiJ. nE ZNAYU ZH, sNiZHINKO! ya CHUYU TiLXKI, SHCHO... SHCHO... PORVALOSX
SHCHOSX. a SHCHO? nE ZNAYU... mOZHE, VONA ZNAº?
sNiZHINKA. a VONA CE CHUº? chUº?
kORNiJ. I VONA CHUº... a MOZHE, J NE CHUº... mOZHE, J YA NiCHOGO NE CHUYU...
nE ZNAYU, sNiZHINKO. nE TREBA, NE ZARAZ... pOTiM. vSE POTiM... tAM SHCHE lESIK.
sNiZHINKA. lESIKA VZHE NEMAº. zV'YAZX PORVANO.
kORNiJ. nE ZNAYU... mOZHE, J PORVANO. mOZHE, CE J ºSTX...
sNiZHINKA (BLAGAYUCHI). biDNIJ mEDVEDYU, HODiM ZO MNOYU! hODiM, mEDVEDYU...
hODiM ZARAZ, YA BOYUSX ZA VAS... ya BOYUSX. pANTERA DUZHA... vONA NE PUSTITX
VAS...
kORNiJ. ni, YA NE BOYUSX... NiKOGO, A TiLXKI... SEBE. oT iMENNO SEBE.
sNiZHINKA. mEDVEDYU, biLIJ PREKRASNIJ...
rOZCHINYAYUTXSYA DVERi V KORIDOR, i HUTKO VHODITX rITA. zABACHIVSHI sNiZHINKU,
YAKA RAPTOVO PiDVELASYA, ZUPINYAºTXSYA i YAKIJSX MENT NE MOZHE NiCHOGO SKAZATI.
nARESHTi VAZHKO, TRUDNO DIHAYUCHI, TIHO i HRIPLO GOVORITX:
- ya TAK i ZNALA... (pOMALU JDE DO NIH. dO kORPiYA). tAK, ZNACHITX, DL
CXOGO VIMANILI Z DOMU?
kORNiJ (SPOKiJNO, TIHO). ya NiCHOGO. rITO, NE ZNAYU...
rITA (DO sNiZHINKI. lEDVE CHUTNO). shchO VAM TREBA TUT?
sNiZHINKA (GORDO). ya PRIJSHLA NE DO VAS!
rITA. vI ZNAºTE, SHCHO TAM? (pOKAZUº NA SVOYU HATU).
sNiZHINKA. zNAYU. tAM LEZHITX MERTVIM TE, SHCHO V'YAZALO VAS OBOH.
rITA. a-A... a VI PRIJSHLI NOVU ZV'YAZX ZROBITI?
sNiZHINKA. ya PRIJSHLA OD VSYAKIH ZV'YAZiV UViLXNITI biLOGO mEDVEDYA!
rITA. tA-AK? (chUDNO POSMiHAYUCHISX). aLE biLIJ mEDViDX ZV'YAZANIJ Z
chORNOYU pANTEROYU, VI CE ZNAºTE?
kORNiJ. a, LISHiTX CE!.. IDI, rITO, DO SEBE...
rITA. ya V SEBE. mOZHE, KOMUSX iNSHOMU TREBA JTI DO SEBE.
sNiZHINKA. ya PiDU ZARAZ, NE BiJTESYA. biLIJ mEDVEDYU, VI HOTiLI TROHI
PROGULYATISYA? hODiM RAZOM.
rITA. biLIJ mEDViDX, DOBRODiJKO, NiKUDI NE PiDE!
kORNiJ. a, rITO, NU NAViSHCHO TAK? sHOCHU J PiDU... u MENE GOLOVA BOLITX,
YA TROHI PROJDUSYA.
rITA (SILXNO). ni, TI NE PiDESH! chUºSH?
kORNiJ. ya PiDU, i VZHE... oT i ºSTX... (hOCHE JTI ODYAGATISX).
rITA (YAKIJSX MENT MOVCHITX, RAPTOM KIDAºTXSYA DO NXOGO, HAPAº ZA RUKU i
BLAGAYUCHIM GOLOSOM GOVORITX). niYU, OSTANXSYA... zAVTRA PiDESH, KUDI SHOCHESH...
kUDI SHOCHESH i Z KIM SHOCHESH... sXOGODNi ZOSTANXSYA, PROSHU... niYU!
kORNiJ. ya NA PiVGODINI... u MENE GOLOVA BOLITX.
rITA. zAVTRA... sXOGODNi ZOSTANXSYA... oSTANNiJ VECHiR. ya ROZUMiYU
VSE... chUºSH? zROBI TE, SHCHO OSTANNiJ RAZ PROHAYU...
kORNiJ (VAGAºTXSYA). ya NA DESYATX HVILIN...
rITA. zAVTRA, ZAVTRA.
sNiZHINKA. vI JDETE. mEDVEDYU?
kORNiJ. ni, sNiZHINKO, YA, MABUTX, ZOSTANUSX.
rITA (LYUTO DO NE¿). dOBRODiJKO!..
sNiZHINKA (VIHODYACHI). dO ZAVTRA, mEDVEDYU.
rITA (SPALAHUYUCHI). tAK OT CHOGO VONI VIMANILI MENE! a-A!
kORNiJ. aH, rITO, TI ZNOV! ya STOMIVSYA, MENi GOLOVA BOLITX... ya NE
MOZHU CIH KRIKiV... pUSTI MENE TROHI PROJTISX, YA SAM PiDU... ya NE MOZHU... ya
MUSHU VIJTI.
rITA. ni, TI NE PiDESH... tI NE PiDESH... chUºSH? (bACHACHI, SHCHO kARNiJ HOCHE
JTI DO PALXTA, VONA ZNOV HAPAº JOGO ZA RUKU). ni! nE HODI...
kORNiJ (RiSHUCHE). pUSTI! ya NE MOZHU TAK... cE NASILXSTVO...
rITA. nU, YA PROSHU TEBE, BLAGAYU!
kORNiJ (RiSHUCHE). ni. ya HOCHU PiTI J PiDU... oT i VZHE. pUSTI.
rITA. dO sNiZHINKI?
kORNiJ. tO MOº DiLO. oT i ºSTX. IDU, KUDI HOCHU. vELiTX MENi NiHTO NE
MOZHE. I VZHE. pUSTI.
rITA (PRIDUSHENO). ya BLAGAYU TEBE, NE VELYU, A MOLYU, BLAGAYU.
kORNiJ. cE VSE ODNO... ya HOCHU PiTI PROJTISX...
rITA (CHUDNO ZAZIRAYUCHI JOMU V LICE). tI iNAKSHE VZHE STAV GOVORITI...
INAKSHE.
kORNiJ. ya GOVORYU, YAK GOVORYU... pUSTI ZH...
rITA. a YAK PISAV MENE i lESIKA, TAK NE GOVORIV. oJ, TAK TI NE
GOVORIV... (sTRiPNUVSHISX). kORNiYU, NE HODI! nE HODI, CHUºSH? ya VSE DLYA TEBE
ZROBLYU... sLUHAJ, HOCHESH PISATI MENE Z lESIKOM? hOCHESH? ya ViZXMU JOGO, J TI
BUDESH PISATI. tEPER DOBRE BUDE, V MENE, NAPEVNO, º SHCHE BiLXSHE "RISOCHOK"
ni-Ni, YA NE SMiYUSX, YA SERJOZNO. oSX PODIVISX V MOº LICE... nU, PODIVISX
ZHE... pRAVDA, º?
kORNiJ. a, rITO, LISHI... nE HOCHU YA... piZNO! rITA. nE PiZNO! chOMU
PiZNO? shchO ViN - MERTVIJ? tO NiCHOGO, NiCHOGO. zATE V MENi BiLXSHE VIRAZU
BUDE...
kORNiJ NEJMOViRNO DIVITXSYA NA NE¿ i PROTI VOLi VDIVLYAºTXSYA LICE ¿J.
rITA. hOCHESH? hOCHESH? ya POKLADU JOGO NA TE SAME MiSCE i SHILYUSX NAD
NIM... a TI BUDESH KiNCHATI. I ZAVTRA, i PiSLYAZAVTRA: MI NE DAMO JOGO, POKI
NE SKiNCHIMO... vSYU NiCH, VESX DENX BUDEMO ROBITI... tI MUSISH SKiNCHITX... tI
NE ViRISH MENi? ya PRAVDU GOVORYU. ya HOCHU VSE TOBi ViDDATX, VSE, VSE... vSE
DLYA MISTECTVA: SiM'YA, TRUP DITINI, MiJ ODCHAJ - VSE JOMU... ya NE SMiYUSX,
niYU, NE SMiYUSX,YA PRAVDU GOVORYU, YA VZHE ViRYU, SHCHO TREBA NOVU FORMU SiM'¿
CiLKOM NOVU. I DO mULENA, YAK HOCHESH, TEPER PiDU. ya VSE BUDU ROBITX UZHE...
hOCHESH, HOCHESH?
kORNiJ (MASHINALXNO STUPAº KiLXKA KROKiV ZAD NE ZVODYACHI OCHEJ Z ¿¿
LICYA). piZNO, rITO... PiZNO.
rITA. chOGO PiZNO, CHOGO PiZNO? tI VSTIGNESH. ti KI ZARAZ ZHE POCHNESH,
ZARAZ... ya ZARAZ ViZXMU lESIKA, TI BERI PALiTRU, FARBI. dOBRE? dOBRE?
kORNiJ. u TEBE ZARAZ CHUDNIJ VIRAZ LICYA.
rITA. niCHOGO, YA BUDU DIVITISX NA lESIKA, i BUD DOBRIJ... bUDE CHUDOVIJ
VIRAZ LICYA. ya NE SMiYUSX, YA SMiYUSX... ya VZHE ViRYU...
kORNiJ. tI CHUDNA, rITO, YA NE ViRYU TOBi...
rITA. chOMU? chOMU? gOVORYU PRAVDU. ya TiLXKI SHVILXOVANA. nERVI PiDNYATi,
MI ZH TAK BAGATO ZA CYU DOBU PEREZHILI... niCHOGO, niYU. ya JDU ZA lESIKOM...
bERI FARBI,BERI!
kORNiJ (VDIVLYAºTXSYA ¿J V LICE, POGLYADAº NA POLOTNO, OZHIVLYAºTXSYA). nU,
DOBRE... nE KAZHI MAMi...
rITA. ni-Ni, YA SKAZHU; SHCHO MI TUT POSIDIMO. ya SKAZHU... ya ZARAZ...
(vIBiGAº, OPASLIVO OZIRAYUCHISX NA NXOGO).
kORNiJ PiDHODITX DO POLOTNA, SKIDAº ZAPONU i VDIVLYAºTXSYA. pOTiM BERE Z
STANU PALiTRU, FARBI, GOTUº ¿H, NETERPLYACHE POGLYADAº NA DVERi.
rITA (HUTKO VHODITX Z TRUPOM DITINI). mAMA SPITX. vONA STOMILASX i
ZASNULA BiLYA STOLU. vONA NE CHULA. mI DVERi ZAMKNEMO... mI ZAMKNEMO VSi
DVERi J BUDEMO MALYUVATI. pRAVDA? tEPER VSE iNAKSHE BUDE. vSE, VSE.. oSX TUT
lESIK. lEZHI, lESIKU, LEZHI, TATO BUDE TEBE PISATI, ViN ZNiME Z TEBE
ViCHNE... lEZHI, MiJ BiLIJ... o, TI BiLIJ TEPER ZOVSiM... tEPER BLiDiSTX
TVOYA ZOVSiM CHUDOVA... tEPER TATO BUDE Z NAS ZADOVOLENIJ. tAK YA POKLALA,
niYU? tAK?
kORNiJ (BORYUCHISX MiZH TRIVOGOYU J ARTISTICHNIM CHUTTYAM). tAK-TAK...
tiLXKI, rITA.. cE YAKOSX VE TAK VSE-TAKI... tROSHKI VPRAVO. (bERETXSYA ZA
GOLOVU). aH, YAKOSX MENi...
rITA. niCHOGO, NiCHOGO!.. tI TiLXKI POCHNI, PODIVISX NA NAS, i VSE
PROJDE, VSE ZABUDESH. I YA ZABUDU, YA VViJDU V SEBE. oSX, DIVISX, ZARAZ, OSX
YA TiLXKI SYADU i SHILYUSX NAD lESIKOM. viN TEPER CiLKOM TIHO LEZHITX, ViN UZHE
NE BUDE PLAKATI... o-O!! (lICE ¿J KRIVITX SUDOROGA MUKI, ALE VONA
PEREMAGAº SEBE). oT TAK, PRAVDA? dOBRE TEPER?
kORNiJ. tROSHKI NIZHCHE... shchE... TAK... (vDIVLYAºTXSYA, ZAHOPLYUºTXSYA,
POCHINAº PISATI).
rITA CHUDNO POZIRAº VA NXOGO, iNODi RAPTOM POSMiHAYUCHISX J ZARAZ ZHE
HOVAYUCHI POSMiSHKU.
kORNiJ. sXOGODNi V TEBE, rITO, NE TAKIJ VIRAZ LICYA... a, bOZHE...
zOVSiM NE TE NA NXOMU.
rITA. pISHI, PISHI... tE SAME, SHCHO TREBA... ya STOMLENA...
kORNiJ. a Ni! zOVSiM NE TE... I lESIK NE TAKIJ...
rITA (RAPTOM REGOCHUCHI). nE TAKIJ? hA-HA-HA!.. o, ViN TEPER ZOVSiM NE
TAKIJ, TO PRAVDA. a YA TAKA, TAKA... hA-HA-HA!
kORNiJ (TRIVOZHNO). rITO!
rITA (HAPLIVO). ni-Ni, NiCHOGO, YA... U MENE NERVI TROHI... aLE TI NE
ZVERTAJ UVAGI. pISHI, MILIJ, PISHI, MI MUSIMO SKiNCHITI... mISTECTVO VISHCHE
VSXOGO! ya VZHE ViRYU TEPER... mOZHE, YA NE TAK SIDZHU? nIZHCHE, VISHCHE?
kORNiJ. a, bOZHE... shchOSX NE TAK... tI NE GOVORI NiCHOGO.. pOMOVCHI.
dIVISX NA lESIKA... dIVISX i MOVCHI...
rITA. dOBRE... (dIVITXSYA NA TRUP SINA).
dALEKO ZNOVU CHUTI TUZHNU GRU SKRIPKI. lICEM rITI PEREBiGAº MUKA i V
BOLYUCHiJ SKORBi ZASTIGAº.
kORNiJ (VESX OZHIVIVSHISX). tAK... tEPER TAK... tEPER DUZHE DOBRE...
chUDESNA.. sIDI, rITONXKO, SIDI, HOROSHA... tAK-TAK.
sKRIPKA GRAº.
rITA RAPTOM PADAº NA TRUP GOLOVOYU i ZHAGUCHE, BOLYUCHE RIDAº.
kORNiJ. rITO! rITO! a, bOZHE, NU, SIDI ZH, TAK ZHE NE MOZHNA, TiLXKI
POCHAV i... rITO ZH!
rITA POMALU PiDVODITXSYA, CHUDNO DIVITXSYA NA NXOGO, POSMiHAºTXSYA J POZUº.
kORNiJ (Z ODCHAºM). nU, OT! zNOV PROPALO... NE TE... dIVISX NA lESIKA.
rITA. ya TROHI STOMILASX... dAJ YA SPOCHINU... ya RAZ... u MENE GOLOVA
BOLITX. I V TEBE BOLITX?
kORNiJ. a, bOZHE, TAK ZHE NE MOZHNA... nU,
rITA (PiDHODYACHI DO NXOGO). tROSHKI SPOCHi gOLOVA NE BOLITX? tI NE
STOMIVSYA?
kORNiJ. tROHI BOLITX... nU, TA NiCHOGO... rITO...
rITA. mOZHE, VIPITI TROHI ASPiRINU ABO CHOGOSX SHCHOB GOLOVA NE BOLiLA, BO
YA TAK NE MOZHU... oSX U MENE ºSTX KRAPLi, YA ZARAZ... (vIJMAº Z-ZA KORSAZHA
PLYASHECHKU, PiDBiGAº DO STOLU, HAPLIVO, DRIZHACHIMI RUKAMI, ALE Z RiSHUCHIM,
SUVORO-DIKIM POGLYADOM, NALIVAº V SKLYANKU VODI i POTiM iZ PLYASHECHKI. nESE
kORNiºVi). hOCHESH, niYU? gOLOVA NE BUDE BOLiTI. mOZHE, TI SAM VINEN, SHCHO U
MENE NE TAKIJ VIRAZ, NE TAK BACHISH, STOMIVSYA, GOLOVA BOLITX nA, VIPIJ,
GOLOVA SViZHiSHA BUDE... nU, SHVIDSHE, POTiM YA... I BUDEMO DALi PRACYUVATI...
nU?
kORNiJ. tA CHI POMOZHE? a GOLOVA SPRAVDi BOLITX... (bERE i P'º).
rITA (VSYA ZACiPENiVSHI, DIVITXSYA NA NXOGO). vSYU!
kORNiJ. fE, YAKE VONO!
rITA. niCHOGO, TEPER VSE PROJDE!.. (biZHITX DO STOLU, NALIVAº VODI,
DIVITXSYA NA kORNiYA, SHCHO VDIVLYAºTXSYA V POLOTNO, i NE P'º. biZHITX NAZAD). nU,
TEPER DALi!.. ya VZHE... tEPER PISHI VSYU NiCH... o, TEPER MI CiLKE iNAKSHE VSE
ZROBIMO... tEPER MI VZHE NE ROZSTANEMOSYA, Ni Ni... ya ZH ZNAYU, SHCHO TI CE
DUMAV... tEPER MI ZNAJDEMO NOVU FORMU, MI BUDEMO ViLXNi, SHCHASLIVi, MI SiM'YU
DLYA MISTECTVA ZBUDUºMO. nA CXOMU TRUPIKU, PRAVDA? pRAVDA, MUZHU MiJ?
pRAVDA? |
kORNiJ. rITO, rITO! nE HVILYUJSYA ZH TAK, SIDI, TIHO...
rITA. yaK lESIK? hA-HA-HA! niCHOGO, BUDEMO VSi, YAK, lESIK... mI VSi
TROº - ODNO. chUºSH, PRAVDA, MI VSi TROº ODNO?
kORNiJ (NE CHUYUCHI). rITO, V TEBE ZNOV NEMA TOGO, rITO, TAK ZHE NE
MOZHNA... ya POKINU, KOLI TAK... a, bOZHE!.. fU, GOLOVA SHCHE BiLXSHE STALA
BOLiTI.
rITA. bOLITX?.. uZHE?..
kORNiJ. shchO "VZHE"? shchE BOLITX, A NE VZHE...
rITA. chI TOJ, SHCHE... mOZHE, TI ZMORIVSYA DUZHE?
kORNiJ. ni, NiCHOGO.. shchOSX TROHI NOGI... aLE NiCHOGO... sYADX LUCHCHE.
rITA..
rITA (NADZVICHAJNO TIHO). ya SYADU... tAK?..
zASTIGAº J DIVITXSYA NA TRUP. zNOVU SKRIPKA GRAº TUZHNO i SKORBNO. rITA
VSE BiLXSHE SHILYAºTXSYA NA TRUP.
kORNiJ (SHEPOCHE). tEPER ºSTX ZNOV... oT TUT. tAK-TAK... cE VONA..
vONO, VONA..
rITA (TIHO, CHUDNO). vONO? (pOSMiHAºTXSYA).
kORNiJ. tAK-TAK, NiCHOGO, NiCHOGO, POSMiSHKA CYA NiCHOGO.. tEPER DOBRE...
(mALYUº). aH, TiLXKI GOLOVA BOLITX... I NOGI... NE STOYATX... yaKASX
SLABiSTX... sIDI, SIDI... (mALYUº, SKRIPKA GRAº).
rITA (TIHO PiDVODITXSYA, UROCHISTO PiDHODITX DO kORPiYA). bUDE, niYU...
sPOCHINEMO.. gODi, LYUBIJ... tEPER TREBA SPOCHINUTI.
kORNiJ (SLABO). shchE B TROSHKI. rITO...
rITA. ni, GODi... tEPER UZHE GODi.. nAM TREBA VZHE SPOCHINUTI. pRAVDA?
kORNiJ. shchOSX GOLOVA i NOGI... nU, SPOCHINEMO TROHI.
rITA. sPOCHINEM, SPOCHINEM... tAM, NA KANAPi, PRAVDA? viZXMEMO TUDI
lESIKA i VSi SPOCHINEMO.. hODiM! (vEDE JOGO, BERE TRUP i JDE ZA NIM).
kORNiJ. nAViSHCHO lESIKA? mOZHE B, NEHAJ TAM?
rITA. ni-Ni, ViN Z NAMI. mI VSi TROº - ODNO. pRAVDA? tEPER MI VSi
TROº - ODNO... pRAVDA?
kORNiJ (SiDAYUCHI NA KANAPi, STOMLENO). o, YAK YA STOMIVSYA, SLABiSTX TAKA
PO VSXOMU TiLi... aLE GARNO.. nAM, rITO, TREBA SPOCHITI. tO PRAVDA...
zAVTRA MI BUDEMO CiLIJ DENX. ya MUSHU SKiNCHITI... mI, rITO, PEREZHILI
BAGATO... nU, NiCHOGO.. zARAZ UZHE LUCHCHE. pRAVDA?
rITA. pRAVDA, LYUBIJ, PRAVDA. (kLADE lESIKA POSEREDINi MiZH SOBOYU J
kORNiºM).
kORNiJ. cE lESIK? o, YAKA SLABiSTX. ya CHUYU, SHCHO ZASNU... (zAPLYUSHCHUº OCHi J
DALi GOVORITX Z ZAPLYUSHCHENIMI OCHIMA).
rITA. zASNI, ZASNI... mI VSi ZASNEM. ya TiLXKI VIP'YU VODI i TEZH... ya
ZARAZ... (biZHITX DO STOLU, NALIVAº V SKLYANKU Z PLYASHECHKI i VIPIVAº. biZHITX
NAZAD, SiDAº, OBNiMAº kORNiYA, PRIGORTAº DO SEBE J TIHO GOVORITX) tEPER USi
ZASNEMO.. pRAVDA? yaK GARNO GRAº SKRIPKA vONA NAM GRAº... nAM, SHCHOB MI
ZASPOKO¿LISX i ZASNULI mI ZNAJSHLI VZHE NOVE... pRAVDA, niYU? tI ViRISH MED
TEPER, ViRISH, SHCHO YA VZHE iNSHA?
kORNiJ. nE ZNAYU. rITO, NE ZNAYU... ya HOTiV BI TiLXKI ViRITI... bO YA.
rITO, TAK NE MOZHU, YAK BULO... ya BiLXSHE TAK NE MOZHU.
rITA. ya ZNAYU, ZNAYU... o, YA ZNAYU, SHCHO TI NE MOZHESH... I CHEREZ CE...
tEPER BUDE iNAKSHE... zOVSiM iNAKSHE...
kORNiJ. a ZA lESIKA... TI PROSTISH MENi?
rITA. pROSTYU, PROSTYU, ºDINIJ MiJ, ZA VSE PROSTYU... tI LYUBISH MENE,
SKAZHI?
kORNiJ. lYUBLYU, rITO, LYUBLYU TAKOYU, YAK TI ZARAZ...
rITA. pRAVDA?.. I YA LYUBLYU... I lESNK LYUBITX... I MI VSi TROº -
ODNO... yaK KOLISX... o, TEPER MI NE ROZSTANEMOSYA... I NiKUDI MI VZHE NE
PiDEMO, Ni DO sNiZHINOK, Ni DO mULENiV, MI VSi RAZOM BUDEMO.. pRAVDA?
kORNiJ (LEDVE CHUTNO). pRAVDA.
rITA. nU, POCiLUJ ZHE MENE... VOSTANNº.
kORNiJ (SLABO POVERTAº DO NE¿ LICE, CiLUº). hOROSHA MOYA.
rITA. pROSHCHAJ, MUZHU MiJ, biLIJ mEDVEDYU.
kORNiJ (SLABO POSMiHAYUCHISX). pROSHCHAJ. dO ZAVTRA. yaK STRASHKO i SOLODKO
HOCHETXSYA SPATI...
rITA. sPI, sPI... (sUVORO i SKORBNO DIVITXSYA NA NXOGO).
sKRIPKA VSE GRAº, TUZHNO i ZHALiSNO. rITA RAPTOM ZDRIGAºTXSYA, TIHO VSTAº
i JDE DO POLOTNA.
kORNiJ (TIHO). rITO! kUDI TI?
rITA. ya ZARAZ. sPI, SPI... (piDHODITX DO POLOTNA, ZNiMAº JOGO Z
MOLXBERTA, BERE Z STOLU NiZH i ROZRiZAº).
kORNiJ (SLABO). shchO TAM, rITO?
rITA. niCHOGO, MILIJ, NiCHOGO... sPI SPOKiJNA.. sPI TEPER.
vERTAºTXSYA, PRIGORTAº DO SEBE kORNiYA, CiLUº lESIKA, POTiM MUZHA, KLADE
GOLOVU JOMU NA PLECHE i Z SHCHASLIVOYU, STOMLENOYU POSMiSHKOYU ZAPLYUSHCHUº OCHi.
sKRIPKA GRAº SERED MERTVO¿ TISHI.
[1] Ha! (POLXSXK.) - VIGUK, SHCHO MAº RiZNIJ SMISLOVIJ ViDTiNOK.
[2] pANi (FR.)
[3] rOZUMiºTE ? (FR.)
[4] oSX i VSE, MiJ DRUZHE! (FR.)
[5] miJ DOROGIJ (FR.)
[6] vIBACHTE! (FR.)
[7] oSX YAKi. (FR.)
[8] dO POBACHENNYA! (FR.)
[9] oSX TAK, PANE (FR.)
[10] tAK! (FR.)
[11] tAK! (ANGL.)
[12] zDRASTUJTE, PANOVE, PANi! (FR.)
[13] viTAYU! (UGORSXK.)
[14] pODRUGA (FR.)
[15] vELIKi BULXVARI (FR.)
[16] sTARIK (FR.)
[17] nU, GARAZD, MiJ DRUZHE (FR.)
[18] yaKSHCHO VI HOCHETE KOHANNYA, zAVZHDI POSPiSHAJTE. 0-LYA-LYA LYA-LYA LYA-LYA-L
(FR.)
[19] nA ZHALX! (FR.)
[20] biLE (FR.) - MAºTXSYA NA UVAZi BiLE VINO.
[21] dUZHE DOBRE! (FR.)
[22] "chORNIJ KiT" (FR.) - NAZVA YAKOGOSX PUBLiCHNOGO CHI ROZVAZHALXNOGO
ZAKLADU.
[23] aPASH (U fRANCi¿) - HULiGAN, BANDIT.
[24] vISLiV ODNOGO Z GERO¿V TVORU ANGLiJSXKOGO PISXMENNIKA d. r.
kiPLiNGA "kNIGA DZHUNGLiV" (1894).
Last-modified: Thu, 07 Feb 2002 11:42:48 GMT