sKRIPKA GRAº.
rITA RAPTOM PADAº NA TRUP GOLOVOYU i ZHAGUCHE, BOLYUCHE RIDAº.
kORNiJ. rITO! rITO! a, bOZHE, NU, SIDI ZH, TAK ZHE NE MOZHNA, TiLXKI
POCHAV i... rITO ZH!
rITA POMALU PiDVODITXSYA, CHUDNO DIVITXSYA NA NXOGO, POSMiHAºTXSYA J POZUº.
kORNiJ (Z ODCHAºM). nU, OT! zNOV PROPALO... NE TE... dIVISX NA lESIKA.
rITA. ya TROHI STOMILASX... dAJ YA SPOCHINU... ya RAZ... u MENE GOLOVA
BOLITX. I V TEBE BOLITX?
kORNiJ. a, bOZHE, TAK ZHE NE MOZHNA... nU,
rITA (PiDHODYACHI DO NXOGO). tROSHKI SPOCHi gOLOVA NE BOLITX? tI NE
STOMIVSYA?
kORNiJ. tROHI BOLITX... nU, TA NiCHOGO... rITO...
rITA. mOZHE, VIPITI TROHI ASPiRINU ABO CHOGOSX SHCHOB GOLOVA NE BOLiLA, BO
YA TAK NE MOZHU... oSX U MENE ºSTX KRAPLi, YA ZARAZ... (vIJMAº Z-ZA KORSAZHA
PLYASHECHKU, PiDBiGAº DO STOLU, HAPLIVO, DRIZHACHIMI RUKAMI, ALE Z RiSHUCHIM,
SUVORO-DIKIM POGLYADOM, NALIVAº V SKLYANKU VODI i POTiM iZ PLYASHECHKI. nESE
kORNiºVi). hOCHESH, niYU? gOLOVA NE BUDE BOLiTI. mOZHE, TI SAM VINEN, SHCHO U
MENE NE TAKIJ VIRAZ, NE TAK BACHISH, STOMIVSYA, GOLOVA BOLITX nA, VIPIJ,
GOLOVA SViZHiSHA BUDE... nU, SHVIDSHE, POTiM YA... I BUDEMO DALi PRACYUVATI...
nU?
kORNiJ. tA CHI POMOZHE? a GOLOVA SPRAVDi BOLITX... (bERE i P'º).
rITA (VSYA ZACiPENiVSHI, DIVITXSYA NA NXOGO). vSYU!
kORNiJ. fE, YAKE VONO!
rITA. niCHOGO, TEPER VSE PROJDE!.. (biZHITX DO STOLU, NALIVAº VODI,
DIVITXSYA NA kORNiYA, SHCHO VDIVLYAºTXSYA V POLOTNO, i NE P'º. biZHITX NAZAD). nU,
TEPER DALi!.. ya VZHE... tEPER PISHI VSYU NiCH... o, TEPER MI CiLKE iNAKSHE VSE
ZROBIMO... tEPER MI VZHE NE ROZSTANEMOSYA, Ni Ni... ya ZH ZNAYU, SHCHO TI CE
DUMAV... tEPER MI ZNAJDEMO NOVU FORMU, MI BUDEMO ViLXNi, SHCHASLIVi, MI SiM'YU
DLYA MISTECTVA ZBUDUºMO. nA CXOMU TRUPIKU, PRAVDA? pRAVDA, MUZHU MiJ?
pRAVDA? |
kORNiJ. rITO, rITO! nE HVILYUJSYA ZH TAK, SIDI, TIHO...
rITA. yaK lESIK? hA-HA-HA! niCHOGO, BUDEMO VSi, YAK, lESIK... mI VSi
TROº - ODNO. chUºSH, PRAVDA, MI VSi TROº ODNO?
kORNiJ (NE CHUYUCHI). rITO, V TEBE ZNOV NEMA TOGO, rITO, TAK ZHE NE
MOZHNA... ya POKINU, KOLI TAK... a, bOZHE!.. fU, GOLOVA SHCHE BiLXSHE STALA
BOLiTI.
rITA. bOLITX?.. uZHE?..
kORNiJ. shchO "VZHE"? shchE BOLITX, A NE VZHE...
rITA. chI TOJ, SHCHE... mOZHE, TI ZMORIVSYA DUZHE?
kORNiJ. ni, NiCHOGO.. shchOSX TROHI NOGI... aLE NiCHOGO... sYADX LUCHCHE.
rITA..
rITA (NADZVICHAJNO TIHO). ya SYADU... tAK?..
zASTIGAº J DIVITXSYA NA TRUP. zNOVU SKRIPKA GRAº TUZHNO i SKORBNO. rITA
VSE BiLXSHE SHILYAºTXSYA NA TRUP.
kORNiJ (SHEPOCHE). tEPER ºSTX ZNOV... oT TUT. tAK-TAK... cE VONA..
vONO, VONA..
rITA (TIHO, CHUDNO). vONO? (pOSMiHAºTXSYA).
kORNiJ. tAK-TAK, NiCHOGO, NiCHOGO, POSMiSHKA CYA NiCHOGO.. tEPER DOBRE...
(mALYUº). aH, TiLXKI GOLOVA BOLITX... I NOGI... NE STOYATX... yaKASX
SLABiSTX... sIDI, SIDI... (mALYUº, SKRIPKA GRAº).
rITA (TIHO PiDVODITXSYA, UROCHISTO PiDHODITX DO kORPiYA). bUDE, niYU...
sPOCHINEMO.. gODi, LYUBIJ... tEPER TREBA SPOCHINUTI.
kORNiJ (SLABO). shchE B TROSHKI. rITO...
rITA. ni, GODi... tEPER UZHE GODi.. nAM TREBA VZHE SPOCHINUTI. pRAVDA?
kORNiJ. shchOSX GOLOVA i NOGI... nU, SPOCHINEMO TROHI.
rITA. sPOCHINEM, SPOCHINEM... tAM, NA KANAPi, PRAVDA? viZXMEMO TUDI
lESIKA i VSi SPOCHINEMO.. hODiM! (vEDE JOGO, BERE TRUP i JDE ZA NIM).
kORNiJ. nAViSHCHO lESIKA? mOZHE B, NEHAJ TAM?
rITA. ni-Ni, ViN Z NAMI. mI VSi TROº - ODNO. pRAVDA? tEPER MI VSi
TROº - ODNO... pRAVDA?
kORNiJ (SiDAYUCHI NA KANAPi, STOMLENO). o, YAK YA STOMIVSYA, SLABiSTX TAKA
PO VSXOMU TiLi... aLE GARNO.. nAM, rITO, TREBA SPOCHITI. tO PRAVDA...
zAVTRA MI BUDEMO CiLIJ DENX. ya MUSHU SKiNCHITI... mI, rITO, PEREZHILI
BAGATO... nU, NiCHOGO.. zARAZ UZHE LUCHCHE. pRAVDA?
rITA. pRAVDA, LYUBIJ, PRAVDA. (kLADE lESIKA POSEREDINi MiZH SOBOYU J
kORNiºM).
kORNiJ. cE lESIK? o, YAKA SLABiSTX. ya CHUYU, SHCHO ZASNU... (zAPLYUSHCHUº OCHi J
DALi GOVORITX Z ZAPLYUSHCHENIMI OCHIMA).
rITA. zASNI, ZASNI... mI VSi ZASNEM. ya TiLXKI VIP'YU VODI i TEZH... ya
ZARAZ... (biZHITX DO STOLU, NALIVAº V SKLYANKU Z PLYASHECHKI i VIPIVAº. biZHITX
NAZAD, SiDAº, OBNiMAº kORNiYA, PRIGORTAº DO SEBE J TIHO GOVORITX) tEPER USi
ZASNEMO.. pRAVDA? yaK GARNO GRAº SKRIPKA vONA NAM GRAº... nAM, SHCHOB MI
ZASPOKO¿LISX i ZASNULI mI ZNAJSHLI VZHE NOVE... pRAVDA, niYU? tI ViRISH MED
TEPER, ViRISH, SHCHO YA VZHE iNSHA?
kORNiJ. nE ZNAYU. rITO, NE ZNAYU... ya HOTiV BI TiLXKI ViRITI... bO YA.
rITO, TAK NE MOZHU, YAK BULO... ya BiLXSHE TAK NE MOZHU.
rITA. ya ZNAYU, ZNAYU... o, YA ZNAYU, SHCHO TI NE MOZHESH... I CHEREZ CE...
tEPER BUDE iNAKSHE... zOVSiM iNAKSHE...
kORNiJ. a ZA lESIKA... TI PROSTISH MENi?
rITA. pROSTYU, PROSTYU, ºDINIJ MiJ, ZA VSE PROSTYU... tI LYUBISH MENE,
SKAZHI?
kORNiJ. lYUBLYU, rITO, LYUBLYU TAKOYU, YAK TI ZARAZ...
rITA. pRAVDA?.. I YA LYUBLYU... I lESNK LYUBITX... I MI VSi TROº -
ODNO... yaK KOLISX... o, TEPER MI NE ROZSTANEMOSYA... I NiKUDI MI VZHE NE
PiDEMO, Ni DO sNiZHINOK, Ni DO mULENiV, MI VSi RAZOM BUDEMO.. pRAVDA?
kORNiJ (LEDVE CHUTNO). pRAVDA.
rITA. nU, POCiLUJ ZHE MENE... VOSTANNº.
kORNiJ (SLABO POVERTAº DO NE¿ LICE, CiLUº). hOROSHA MOYA.
rITA. pROSHCHAJ, MUZHU MiJ, biLIJ mEDVEDYU.
kORNiJ (SLABO POSMiHAYUCHISX). pROSHCHAJ. dO ZAVTRA. yaK STRASHKO i SOLODKO
HOCHETXSYA SPATI...
rITA. sPI, sPI... (sUVORO i SKORBNO DIVITXSYA NA NXOGO).
sKRIPKA VSE GRAº, TUZHNO i ZHALiSNO. rITA RAPTOM ZDRIGAºTXSYA, TIHO VSTAº
i JDE DO POLOTNA.
kORNiJ (TIHO). rITO! kUDI TI?
rITA. ya ZARAZ. sPI, SPI... (piDHODITX DO POLOTNA, ZNiMAº JOGO Z
MOLXBERTA, BERE Z STOLU NiZH i ROZRiZAº).
kORNiJ (SLABO). shchO TAM, rITO?
rITA. niCHOGO, MILIJ, NiCHOGO... sPI SPOKiJNA.. sPI TEPER.
vERTAºTXSYA, PRIGORTAº DO SEBE kORNiYA, CiLUº lESIKA, POTiM MUZHA, KLADE
GOLOVU JOMU NA PLECHE i Z SHCHASLIVOYU, STOMLENOYU POSMiSHKOYU ZAPLYUSHCHUº OCHi.
sKRIPKA GRAº SERED MERTVO¿ TISHI.
[1] Ha! (POLXSXK.) - VIGUK, SHCHO MAº RiZNIJ SMISLOVIJ ViDTiNOK.
[2] pANi (FR.)
[3] rOZUMiºTE ? (FR.)
[4] oSX i VSE, MiJ DRUZHE! (FR.)
[5] miJ DOROGIJ (FR.)
[6] vIBACHTE! (FR.)
[7] oSX YAKi. (FR.)
[8] dO POBACHENNYA! (FR.)
[9] oSX TAK, PANE (FR.)
[10] tAK! (FR.)
[11] tAK! (ANGL.)
[12] zDRASTUJTE, PANOVE, PANi! (FR.)
[13] viTAYU! (UGORSXK.)
[14] pODRUGA (FR.)
[15] vELIKi BULXVARI (FR.)
[16] sTARIK (FR.)
[17] nU, GARAZD, MiJ DRUZHE (FR.)
[18] yaKSHCHO VI HOCHETE KOHANNYA, zAVZHDI POSPiSHAJTE. 0-LYA-LYA LYA-LYA LYA-LYA-L
(FR.)
[19] nA ZHALX! (FR.)
[20] biLE (FR.) - MAºTXSYA NA UVAZi BiLE VINO.
[21] dUZHE DOBRE! (FR.)
[22] "chORNIJ KiT" (FR.) - NAZVA YAKOGOSX PUBLiCHNOGO CHI ROZVAZHALXNOGO
ZAKLADU.
[23] aPASH (U fRANCi¿) - HULiGAN, BANDIT.
[24] vISLiV ODNOGO Z GERO¿V TVORU ANGLiJSXKOGO PISXMENNIKA d. r.
kiPLiNGA "kNIGA DZHUNGLiV" (1894).