Volodimir Vinnichenko. "Saldatiki"
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Malyunok iz selyans'kih rozruhiv
Ranok, sirij, holodnij, martovs'kij ranok. Hmari temnim, gustim dimom
navisli nad selom i nezgrabniki velicheznimi klubkami niz'ko povzut' kudis'
daleko-daleko. Siche pronizuvatij, tonkij doshchik i sriblyastim porohom
pokrivaº i hati, i zemlyu, i zhovto-zelenu travichku, shcho z'yavilasya z-pid
snigu.
V kinci vigonu sela, na samij dorozi, sto¿t' velika valka selyan i
chogos' chekaº. Hudi, blidi licya ¿h pohmuri i bolisno-serditi, ochi divlyat'sya
kudis' u pole za nevelichkij lisok, de hovaºt'sya shlyah iz sela. A z sela to
poodinci, to kupkami vse pidhodyat' lyudi - choloviki, diti, babi, navit'
stari didi. Pidhodyachi, divlyat'sya na lisok i pohmuro pitayut':
- Nema shche?
- Nema. SHCHob ¿h i doviku ne bulo!
Stoyat' bil'she movchki, perekidayuchis' korotkimi slovami, ta inodi tiho
plache yaka baba. Ale ¿¿ zaraz zhe zupinyayut', suvoro zaspokoyuyuchi:
- Kazhe zh tobi dyad'ko YAvtuh, shcho nichogo ne bude... Godi!..
- Ne bude... A yak strilyatimut'? On yak u Kavunivci...
- Et!.. Movchi krashche!.. I bez tvogo plachu tut... girko... Strilyatimut',
to j strilyatimut'... Odnak z golodu zdohla b...
- Ditki zh u mene...
- I ditki povityaguvalis' bi...
U valci tiho rozstupayut'sya, i do babi pidhodit' nevelichkij, suhen'kij
cholovik u rudij, ridkij sviti.
- Plache? Bo¿t'sya? - povertaºt'sya vin do vsih, ledve-ledve usmihayuchis'
dobroyu, yasnoyu usmishkoyu.
- Strilyatimut', kazhe... - odpovidaº htos' pohmuro j tverdo.
- Hm... - ne kidayuchi usmishki, divit'sya cholovik na babu tverdim, yasnim
poglyadom.
- U Kavunivci tr'oh ubili, - znov shlipuº baba, divlyachis' kudis' ubik
chervonimi, zaplakanimi ochima, i vidno, yak chisti sl'ozi kotyat'sya po
glibokih zmorshkah hudogo, negarnogo licya i padayut' na podranu svitu.
- Ne bijsya, YArino, ne strilyatimut', - tiho i ne usmihayuchis' uzhe
govorit' YAvtuh, i shchos' take tverde, nenarushime nibi svitit'sya na jogo
malen'komu gostren'komu lici, shcho ne til'ki babi, a j usim staº yakos' legshe
i zdaºt'sya, shcho j spravdi ne strilyatimut'.
Balachki stihayut', potim znov des' virivaºt'sya girkij, neupinnij plach,
povnij muki i strahu pered tim, kogo tut chekayut', yak mayut' strilyati. I
znov YAvtuh ide tudi, znov chuºt'sya jogo tverdo-spokijnij golos, i znov na
yakijs' chas stihayut' i plachi, i balachki, - til'ki chuti, yak des' na seli viº
golodnij sobaka, mov prorikayuchi shchos' strashne, holodne, tyazhke.
Ale ni plachi, ni cej ponurij, mokrij ranok ne mozhut' zignati z
YAvtuhovogo licya togo spokoyu j tverdo¿ viri, shcho svitit'sya v malen'kih,
siren'kih ochah. I vsi viryat', hotyat' viriti jomu. I nihto vzhe ne divuºt'sya
tomu, nihto ne pitaºt'sya, yak to tak stalosya, shcho cej YAvtuh, yakogo malo
navit' i primichali v seli, teper mov starosta abo starshina mizh nimi.
A stalosya ce yakos' zovsim nespodivano. Do vchorashn'ogo dnya zhilo sobi
selo, yak i pershe: golodali, bolili, umirali; hiba shcho vidznachalos' teper
tim, shcho stali hoditi yakis' chutki mizh selyanami, nibi skriz' vstayut' muzhiki
na paniv i odbirayut' sobi ¿hnyu zemlyu. Ale til'ki j togo; govoriti -
govorili, a shchob samim zrobiti, - chogos' ne robili, a yak hodili do pana
Partnera v ekonomiyu na robotu za 10 kop. v den', tak i teper poneviryalis':
¿li v tizhden' raz yakes' varivo iz samo¿ vodi ta dvoh-tr'oh kartoplinok
cholovik na p'yat', hovali mertvih desyatkami na den' ta pro sebe z nenavistyu
layali i Partnera, i zems'kogo nachal'nika, navit' samih sebe.
Azh os' odnogo dnya z'yavilisya na seli malo ne kolo kozhno¿ hati yakis'
bumazhki, nevidomo kim pidkineni. Stali selyani chitati ¿h i hocha dobre ne
rozibrali us'ogo, ale zrozumili, shcho to pro ¿h tam napisano, pro toj golod,
yakim voni moryat'sya teper, pro paniv, shcho obdirayut' muzhikiv, pro carya, shcho
gulyaº ta p'º za muzhic'ki groshi, pro popiv, shcho zaduryuyut' golovi. Selo mov
prokinulosya. Z yakoyus' dikoyu nenavistyu i zlistyu zakipili balachki po hatah,
z yakims' ne vidomim dosi, gostrim bolem stali zgaduvatis' teper usi muki i
zdirstva Partnera. I hoch hodili teper do c'ogo nimcya za ti zh taki 10 kop.,
ale ne bulo vzhe to¿ pokirlivosti i boyazkogo pidlizuvannya, z yakim upered
kozhnij viprohuvav, u jogo roboti: suvoro i pohmuro robili voni na jogo,
nibi chogos' chekayuchi.
Prochitav taku bumazhku i YAvtuh. Prochitav raz, prochitav udruge i duzhe
zamislivsya. Tiho vin hodiv po selu, pershe malo hto chuv vid jogo yako¿s'
dovgo¿ rozmovi, a teper shche bil'she zatih, shchos' dumayuchi, tverdo sklavshi
tonki svo¿ gubi i divlyachis' kudis' daleko yasnimi nevelichkimi ochima. Tak
dumav vin shchos' dni zo tri. Potim odnogo ranku pishov do starosti, pobalakav
z nim, a na drugij den' soc'ki vzhe zahodili do kozhno¿ hati i sklikali vsih
do volosti na shod.
- CHogo to? - pitali zdivovani lyudi.
- Tam uznaºte, - znehotya kidali soc'ki i jshli dali. Na drugij den' malo
ne vse selo zijshlosya pered volostyu i, gulko rozmovlyayuchi, chekalo starosti i
pisarya. Starosta, chornij, nezgrabnij cholov'yaga, vijshov, shchos' bovknuv do
selyan i zaraz zhe odijshov ubik, ustupayuchi misce YAvtuhovi, shcho stoyav pozadu i
mov til'ki j chekav c'ogo. YAvtuh vijshov napered, tiho pidnyav kartuza do
gromadi i znov shchil'no nasunuv jogo na svoº ridke rusyave volossya. Blide,
zmorene golodom i tyazhkoyu robotoyu lice jogo bulo gostro-spokijne i tverde;
til'ki nevelichka boridka chasami zdriguvalas' ta z grudej vihodilo dovge
zaderzhane zithannya. Vin golosno i dzvinko pochav govoriti. Spershu putavsya v
slovah (hocha ne soromivsya c'ogo), zapinavsya, ale chim dali, to bil'she i
bil'she rozhodivsya i, mov odrubuyuchi kozhne slovo, biv nim po sercyah
gromadyan,. shcho yak zacharovani sluhali jogo.
- Pravdu! Pravdu tut napisav htos' u cih bumazhkah, - dzveniv jogo golos
nad pohilenimi golovami. - Obkradayut' nas... Grabuyut'... A mi robimo...
movchimo... Hto za nas zastupaºt'sya? Car? A de zh vin?.. A chomu zh vin nichogo
ne odkazav nam, yak mi prosili, shchob nam zemstvo vidalo z kazni hliba?..
Nema?.. A de zh ti groshi, shcho mi daºmo shchoroku?.. Nas yak sobak skriz'
zhenut'... "Idi, kazhut', muzhik!" A hto robit', yak ne muzhik!.. Ta j
movchati?.. Godi!.. On kavunivci pishli do svogo pana, zabrali hlib... I nam
treba jti... Treba, lyudi! Bo podohnemo vse odno... I vsim treba... Treba
nepravdu vignati... Skriz' teper nepravda... I mi nepravdu robimo. Ne po
pravdi j mi zhivemo! Skazano: "V poti licya ¿zh hlib"... Hto tak ne robit' -
ne po pravdi robit'... I hto pomagaº c'omu, i toj ne po pravdi robit'. A
mi pidsoblyaºmo panam robiti nepravdu... Mi robimo za nih, a voni til'ki
¿zdyat' ta p'yut' za nas... Nepravdu i mi robimo... I skriz' tak! Skriz'
muzhiki roblyat' nepravdu cyu... Za ce j terplyat'... Za shcho, kazhut', Bog karaº
muzhikiv? Hiba zh voni, yak ti pani, zhivut' ne pracyuyuchi, ne zaroblyayut' potom
girkim shmatok hliba? Malo togo! Po-durnomu zaroblyayut', po-durnomu j mayut'.
Nepravdu roblyat', nepravdu j mayut'. Koli ne bude muzhik robiti na pana, ne
bude j nepravdi, griha robiti... A doki robitime, doti j goryuvatime... Ot
tak!.. Treba vbiti nepravdu, todi i vsim legko bude... Treba, shchob robili
na svyatij zemli, yak poveleno bulo: "V poti licya ¿zh hlib". Pravdu napisano
v bumazhkah; te, shcho... YAk tam skazano... SHCHo toj... shcho toj maº pravo na
zemlyu, hto robit' na nij! O!.. Mi robimo, nasha j zemlya... Kavunivci
dogadalisya j berut'... I nam treba odibrati u pana zemlyu... Til'ki
nepravdu vbiti... Ta j ne v odnogo Partnera... Ne til'ki u nashogo pana, a
u vsih... Bo shcho zh nam z togo, shcho mi zaberem u c'ogo, a nepravda ta zhitime
krug nas... SHCHob nide ne bulo nepravdi, shchob nide ne bulo paniv!.. O!..
Treba jti do vsih paniv i u vsih odbirati. Haj roblyat' u poti licya... Z
svogo sela treba jti u vsi sela. U Hvedorovku, u Bili Berezi, u...
Skriz'... skriz'... Todi til'ki ne bude nepravdi... Todi i sami griha ne
matimemo. Ot shcho ya hotiv kazati, lyudi!
YAvtuh zamovk. Hvilinu vsi stoyali movchki, mov shche chekayuchi, potim raptom
zagovorili vsi razom, tovplyachisya bilya YAvtuha, peregukuyuchi odin odnogo,
svaryachis' komus' kulakami, layuchis' i podekudi navit' plachuchi.
Dovgo gomonili. A vvecheri z'ihalisya bilya YAvtuhovo¿ hati i tiho posunuli
po temnij vulici dovgoyu nizkoyu voziv.
Na peredn'omu vozi ¿hav YAvtuh z Mikoloyu, visokim garnim parubkom, i
pil'no divivsya vpered. Bulo temno i nagori v ekonomi¿, i vnizu u seli;
til'ki tam i tam zhovtili v bilih stinah nevelichki vikoncya ta sunuli nebom
chorni ta pohmuri hmari.
Bilya vorit uzhe chekala ¿h chelyad', yaku postaviv Partner, yakos' uznavshi
pro shod.
- Hto shche? - guknuv htos' bilya vorit, koli YAvtuh zupiniv konej.
- Svo¿.
- Hto svo¿?
- Do pana.
- Po vishcho?
- Po toj hlib, shcho nashimi rukami sklav u svo¿h klunyah. Odchinyaj, Ivane! -
spokijno skinchiv YAvtuh.
- Vash hlib? Vash hlib?.. - raptom skazheno viskochiv z-za vorit sam
Partner, shcho, ne pokladayuchis' na chelyad', sam stav beregti ekonomiyu. - Ah ti
zh, zlodiyu! Von zvidci (pogana lajka)! Von, shchob vashogo i duhu ne bulo bilya
mo¿h vorit! YA pokazhu vash hlib!
- Ostupisya, choloviche dobrij, - spokijno zatremtiv YAvtuhiv golos, - bo
pere¿du! N-no!
Koni rushili.
- Ivane! Bij ¿h! Bij po konyah!.. Ne zhalij!..
I ne skinchiv: yakis' ruki tisno vhopili jogo zzadu, bolyache zim'yali
vs'ogo i, nache ditinu, odnesli do poko¿v.
- Hovajtesya u hatu ta krashche movchit', - stavlyachi jogo bilya ganku,
promoviv tiho Ivan i pishov za vozami, shcho sunuli vzhe do ambariv.
Partnera mov prishiblo. Vin spravdi shovavsya v poko¿ i tiho siv na
yakijs' stilec', nichogo ne chuyuchi. Dovgo vin tak sidiv, ne sluhayuchi i
odpovidayuchi yakoyus' nisenitniceyu na slova i pitannya perelyakano¿ zhinki ta
ditej, dovgo shchos' dumav, potim vstav, odyagsya yak u dorogu i vijshov u dvir.
Tam bulo tiho i temno, yak u mogili, til'ki bilya ambariv veshtalisya lyudi i
vidno bulo pri svitli zasvichenih lihtariv, yak voni shchos' nosili na plechah
do svo¿h voziv. Postoyavshi trohi, Partner rushiv do stajni, zasidlav konya,
siv i potihen'ku vi¿hav. Pominuvshi vozi, vin raptom povernuvsya i zakrichav
na ves' dvir:
- Proshchavajte!.. Hutko pobachimosya.
- Hto to? - spershu ne piznav dehto z selyan jogo golosu.
- Partner.
- Ej, vi! Murlyaki!.. CHuºte? Hutko pobachimosya, bo vranci saldats'kimi
kulyami budete dilitisya!..
- Pro¿zhdzhaj, pro¿zhdzhaj! - guknuv Ivan. - Ta Bogovi dyakuj, shcho zhivij
idesh. Nimec' chortiv!
- Proshchavajte! Pobachimos' shche! - shche raz doletiv golos Partnera, zmishanij
zi stukom kopit, i v dvori znov stalo tiho.
Dilili do pivnochi. Potim tak samo tiho i povazhno vi¿hali, i kozhnij
povertav dodomu, promovlyayuchi:
- Dobranich... Spasibi!..
- Sobi dyakuj, - odpovidav za vsih YAvtuh i kozhnomu dodavav: - Zavtra zh -
ne zabuvajte - u Bili Berezi... Do pana Samins'kogo...
- Ayakzhe!
Veselo zapalali pechi po hatah, veselo, radisno vpershe za tri-chotiri
misyaci snidali selyani tiº¿ nochi. Posnidali j posnuli. Ale ne vspilo shche
nadvori dobre posiriti, yak do YAvtuha prijshov Ivan i, pozdorovkavshis',
suvoro promoviv:
- Saldati jdut'.
- Hto? YAki saldati? - ne zrozumiv spershu YAvtuh, ale zaraz zhe dogadavsya
i takozh ponuro dodav: - Zvidki znaºsh?
- Vernuvsya nimec'. ZHinka i panichi sami rizhut' kurej. Obid gotovlyat'
ohvicerovi, shcho jde z saldatami z goroda... Stara YAvdoha kazala. Vranci j
budut'.
- Sklikaj lyudej na vigon!
I ot voni shodyat'sya teper i chekayut' saldativ. YAvtuh hodit' vid kupki do
kupki, od cholovika do cholovika j pidbad'oryuº.
- Ta ne strilyatimut' zhe voni! - azh skrikuvav vin trohi neterplyache, koli
hto ne viriv, abo sumno hitaº golovoyu. - Ne mozhut' voni strilyati! Za vishcho
zh? Za pravdu? Ta j hto zh strilyatime? Nashi zh, ti zh taki muzhiki... Podumajte
zh sami...
-A _v Kavunivci ubili zh tr'oh?
- Et! Vi z toyu Kavunivkoyu! Ubili, bo... ne znali...
- YAk to ne znali? Ale zh bachili, kogo strilyali?
- Bachili! Ta til'ki j togo, shcho bachili! Nihto ¿m ne rozkazav nichogo, ne
doviv, chogo i yak zabrali hlib... To j musili strilyati. Hiba saldat toj
znaº? Hiba vin bachit', shcho ne po pravdi strilyaº? Rozkazati treba... Treba
skazati, na kogo voni ruku pidijmayut'... Na svo¿h zhe. Na bat'kiv, na
brativ... Boga zh pobijtes', yak zhe voni strilyatimut'? Nizashcho ne
strilyatimut'!
- Dyad'ku YAvtushe! - raptom vmishuºt'sya do balachki Mikola. - A yak teº...
strilyatimut', to tikati chi bitisya z nimi?
-Hm... YAk strilyatimut'... Ne mozhut' voni strilyati! Ce zh yak Bozhij
den'... Hiba zh mi zlodi¿ chi rozbishaki yaki?
- YA budu bitisya! Vse odno! - postanovlyaº Mikola suvoro. Balachka
pererivaºt'sya, i vsi shche pil'nishe pochinayut' divitisya na smuzhku lisa.
- Idut'! - raptom zrazu virivaºt'sya shepotom u bagat'oh i nache hvilya
rozkochuºt'sya po valci j nibi pronizuº vsih holodnim shchemlinnyam des' daleko
v serci. Rozmovi stihayut', i vsi napruzheno divlyat'sya na shchos' sire i dovge,
shcho povze z-za lisu po chornomu zoranomu polyu. Blidi licya poblidli shche
bil'she, zasvitilisya mukoyu; grudi vazhko, gliboko zithayut', mov na vsih
navalilasya yakas' neposil'na vaga.
A sire povzlo ta povzlo, mov velika gadyuka, to skruchuyuchis' po dorozi,
to roztyaguyuchisya u dovgu, rivnu nizku.
- Z ruzhzhyami! - tiho promoviv htos'.
Vsi zavorushilisya; des' zahlipala zhinka, zapishchala ditina, ale ¿h zrazu
spinili, i vsi znov nache pokam'yanili, ochej ne zvodyachi z gadyuki, nad yakoyu
spravdi mozhna vzhe bulo rozglediti rivnu gostru shchetinu z rushnic'.
- A-o-o! - zachulos' shche zdaleku yakas' komanda oficera, shcho ¿hav poruch z
gadyukoyu na koni, to viperedzhayuchi ¿¿, to znov zupinyayuchisya i ozirayuchi vsih.
Selyani znov zavorushilisya, zachuvshi rizkij toj krik, i shche bil'she zblidli.
Pozadu htos' molivsya, htos' znov tiho zahlipav, ale ¿h uzhe ne spinyali. Vsi
ne spuskali ochej z siro¿ gadyuki, shcho vzhe perevertalasya pomalu u rivnij
zhivij sirij tin lyudej. Cej tin ishov rivno, pryamo, gulko stupayuchi sotneyu
nig po kalyuzhah, i, zdavalosya, nichogo ne bachiv i ne chuv pered soboyu, krim
svogo oficera.
Os' blizhche i blizhche... Os' mozhna vzhe rozglyaditi, skil'ki ¿h, mozhna vzhe
bachiti, shcho to ne voronij, a bulanij kin' pid oficerom, navit' vidno, yak
povertaº cej oficer golovu do tinu i shchos' govorit' do jogo. SHCHe blizhche...
Zovsim bliz'ko. Vidno chervoni, zalyapani gryazyukoyu licya, vidno zhovte,
bezuse, prishchuvate oblichchya bilyaven'kogo oficerika v sivij shineli, chuti
druzhne shl'opannya nig po gryazyuci.
- Polrota-a, stoj! - vmit' hriplo virivaºt'sya z gorla oficerika.
Tin yak prikipaº; til'ki shchetina, majnuvshi shche raz nad golovami, hovaºt'sya
mizh sirimi shinelyami.
Oficerik kinuv okom na movchaznu valku selyan i, skochivshi z konya, tiknuv
povod yakomus' saldatiku, shcho zaraz zhe pidbig do jogo.
- Opravit'sya, - burknuv oficer do saldat.
Ti zrazu zavorushilisya, zasyakali nosami, zakashlyali, zagomonili, ne
spuskayuchi pil'nogo poglyadu z nerivno¿, riznokol'orovo¿, pohileno¿ valki
selyan.
- Nu! - povertayuchisya do cih, promoviv zvisoka oficerik. - Vy chego tut
sobralis'?
Selyani movchali.
- Nu? - pidijmayuchi golosa, guknuv oficer. - YA kogo spravshivayu? CHego
zdes' sobralis'? Ograbili, a teper' prosit' vyshli?
- Mi nikogo ne grabili, - gluho, ale spokijno obizvavsya htos' iz valki.
- CHto?.. Kto tam govorit, vyjdi vpered!
Iz valki povazhno vistupiv YAvtuh i stav poperedu, stupniv na p'yat' ne
dohodyachi do saldativ.
- CHto govorish'?
- YA kazhu, shcho mi nikogo ne grabuvali... Mi ne zlodi¿ i ne grabiteli.
- Vot ka-ak, - zlisno-nasmishkuvato protyagnuv oficer. - Tak chego zhe vy
vyshli syuda?
- Mi vijshli, shchob spitati vas, chogo vi ¿dete u nashe selo?..
- CHto-o?.. Ah, ty zh morda hohlackaya!.. Posmotrite na nego. Da ty
znaesh', morda ty ztakaya, chto ya tebya za ztot tvoj vopros do smerti
zaseku!.. Marsh v derevnyu, i chtob ya ni odnoj vashej rozhi ne videl, poka ne
pozovu!..
- Mi sobi pidem, - spokijno znov pochav YAvtuh, - ot vi skazhit', chogo vi
¿dete do nas... Mi...
- Molchat'! - vmit' skazheno zavereshchav oficerik. - Marsh v derevnyu!..
Polrota! Smirno! - Saldati vityagnulisya. Selyani zavorushilisya. - V derevnyu,
merzavcy! YA vam pokazhu, chego my prishli.
- Mi ne pidemo v derevnyu! - gluho promoviv YAvtuh, ne vorushachisya. - Nema
vam chogo nam pokazuvati... Saldatiki! - vmit' pidnyav vin golos i stupiv
trohi vpered. - Nevzhe zh vi pidnimete na nas ruki? Nevzhe zh...
- Molchat'! - nesamovito-lyuto perebiv jogo oficer, pochervonivshi, yak zhar.
- Polrota! Smirno! R-razojdis'... tebe govoryu!..
- Saldatiki!.. Ne sluhajte jogo! - shche golosnishe zadzveniv YAvtuhiv
golos. - Posluhajte mene!.. Posluhajte nas! Vi zh ne znaºte, za shcho vi nas
strilyat' hochete... Za pravdu!.. Za svyatu pravdu! Mi zh ne grabili...
- R-razojdis', govoryu!.. - perelyakano i zlisno zakrichav oficer, bachachi,
yak saldati pochali vorushitisya i peredivlyatisya mizh soboyu, pil'no sluhayuchi
YAvtuha. - R-rota! Slushaj!.. R-razojdis', govoryu, inache ya vas pe-restrelyayu,
kak sobak!
- Ne sluhajte, lyubi, ne sluhajte! - hapayuchis' i prostyagayuchi vpered
ruki, mov bazhayuchi spiniti ¿h, zakrichav i YAvtuh, i vsi selyani, mov i sobi
vkladayuchi vsyu dushu v jogo slova, napruzheno, zhadno sluhali i navit' potrohu
posovuvalisya za nim... - Mi ne grabili!.. Mi zh z golodu vmirali!.. Mi zh
sami zarobili toj hlib, shcho zabrali!.. Posluhajte!.. Hiba zh vi zabuli? U
vas zhe º bat'ki, materi!.. Mi zh vashi bat'ki, vi zh taki, yak mi...
Saldati pochali shche bil'she vorushitisya i sturbovano peredivlyatisya mizh
soboyu, shchos' navit' shepochuchi. Oficerik z chervonogo zrazu zrobivsya bilij, yak
krejda, dlya chogos' stav vityagati drizhachimi rukami shablyu, yaka yak na te ne
vijmalasya chogos'.
- Ne sluhajte zh, ne sluhajte jogo! - azh rozkochuvavsya povnij muki, nadi¿
j strahu YAvtuhiv golos. - Kin'te ruzhzhya! Mi zh ne bazhaºmo vam zla. Vi zh
mozhete zrobiti takij strashnij grih!
- R-razojdis'! - vihopivshi, nareshti, shablyu i vistavivshi ¿¿ napered,
zakrichav oficer. - Poslednij raz govoryu: r-razojdis'... Strelyat' budu!
- Ne strilyajte, ne strilyajte, ne sluhajte jogo!
- R-rota! Slushaj!
- Ne sluhajte, ne sluhajte...
Saldati, zachuvshi komandu, zrazu stihli i nastorozhilisya.
- Saldatiki!.. - vikriknuv YAvtuh z takim bolem, z takim odchaºm, shcho v
valci mov prokinulisya vsi, a saldatiki azh zdrignulisya razom i pohmuro
glyanuli na oficera. Sered selyan zrazu pidnyavsya plach, kriki, stognannya.
Oficer shche bil'she zblid I navit' na hvilinu zupinivsya, boyachis' komanduvati,
ale zaraz zhe shopivsya i dikim yakims' golosom zakrichav:
- Slusha-aj! Pryamo po mishenyam... Pal'ba-a rotoyu!.. Saldati, yak mashini,
razom pidkinuli rushnici i vistavili ¿h proti selyan. U valci azh uhnulo, i
dehto navit' kinuvsya nazad, ale bil'shist' tverdo stoyala i nenavisno,
zlisno divilasya pryamo pered sebe, navit' ne vorushachis'...
- Stijte, stijte! - azh hitnuvsya YAvtuh. - Visluhajte til'ki!
Visluhajte!.. Todi vi i sami ne strilyatimete! Visluhajte, ridni... Pustit'
ruzhzhya!.. Til'ki zh visluhajte... Todi hoch i strilyajte... Vi zh nichogo ne
znaºte... Vin ne hoche, shchob ya vam kazav, vin bo¿t'sya... Bachite, vin
bo¿t'sya...
Mizh saldatami nache projshlo shchos', rushnici pochali nesmilo hilitisya, htos'
vazhko z nih zithnuv, a z zadnih ryadiv navit' pochulosya:
- Treba visluhati. Haj govorit'! Oficera mov oparilo. Vin, ves'
drizhachi, povernuvsya do roti i hriplim perelyakanim golosom zakrichav:
- Molchat'!.. Zastrelyu! Smirno!
Ale saldatiki vzhe pochali vorushitisya, hocha peredni ryadi j zakam'yanili.
- Bachite, bachite, yak vin bo¿t'sya, shchob vi ne sluhali! Sluhajte, brattya,
sluhajte...
- Polrota! Slushaj-aj! - zavereshchav nesamovito oficer. I, ne pam'yatayuchi
sebe, skomanduvav: - Pli!
Ale z zadn'ogo ryadu zaraz zhe htos' razom z nim kriknuv:
- Ne strilyaj, bratcya!
CHervoni oblichchya saldativ pozhovtili, rushnici zadrizhali u rukah, ale
nihto ne vistriliv, til'ki zzadu pochulosya:
- Haj upered muzhik skazhe!
Oficer mov zbozhevoliv. Vin z skazhenim hripom, brizkayuchi pinoyu, shcho
vistupala u kutkah jogo ust, kinuvs' do yakogos' saldatika, shchos' zahripiv
do jogo, zasharpav za rushnicyu, potim kruto povernuvsya, ozirnuvsya, yak
zastukanij zvir, i, pidskochivshi do YAvtuha, zo vs'ogo rozmahu rubnuv jogo
shableyu. Znov u valci uhnulo i rozkotilosya strashnim slovom: "YAvtuha
zarubav!" Ale ne vspiv oficer ozirnutis', yak iz valki z pidijnyatoyu
lomakoyu, z bliskuchimi ochima viskochiv Mikola i, shchos' bezzv'yazno revuchi, z
svistom opustiv ¿¿ na golovu oficerovi. Zachuvs' trisk, mov shchos' rozbilosya,
i oficer, zahitavshis', upav na mokru dorogu.
Koli selyani j saldati zbiglisya do YAvtuha ta oficera, obidva buli vzhe
mertvi.
YAvtuh pravdu skazav: saldati ne strilyali. Mirno j sumno pobalakavshi z
selyanami, voni tiho rushili nazad, nesuchi za soboyu tilo vbitogo nachal'nika.
A v drugij bik vertalisya selyani z drugim mertvim nachal'nikom - YAvtuhom.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT