Volodimir Vinnichenko. Student
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Unochi palalo selo. Z neba zlyakano divivsya vniz poblidlij misyac' i,
hovayuchis' u hmari, tikav i z zhahom oziravsya nazad, na polum'ya. Dereva
hitalis' i, vid strahu na¿zhivshi goli viti, nibi silkuvalisya vtekti; a
viter gasav nad polum'yam, zrivav z jogo golovni, shpurlyav nimi v susidni
hati, rozkidav i lyutuvav svavil'no j bezpardonno. Pobilya zh polum'ya bigali,
metushilis' malen'ki, bezsili lyudi, lamali ruki i krichali do neba, do
misyacya, do polum'ya. Krichali do Boga, do chorta, do lyudej. Polum'ya zh roslo,
viter gravsya nim, misyac' z zhahom tikav sered hmar, i ne bulo poryatunku ni
vid neba, ni vid chorta, ni vid lyudej.
Misyac' utik, nebo posirilo, a koli zovsim rozvidnilos', viter stomivsya,
i vogon' linivo, bajduzhe, ni krihti ne vvazhayuchi na lyudej, nache j ne ¿hni
hati vin pozher, stav pogasati. Kurili chorni, obgorili svoloki, balki;
nedogorila soloma kurila tezh bajduzhe, linivo, stomleno. A z togo boku, de
zgorila polovina sela, shodilo sonce, vesnyane i radisne. Naplyuvat' jomu na
nedogorili balki, na siri, chorni oblichchya, na diku tugu, na povisli ruki
malen'kih lyudej! Vono sobi umite, vesele, smiyuchis', plilo z togo boku,
zvidki nissya vsyu nich viter, zvidki tikali i hmari, i misyac'.
Na nepogorilih zhe vulicyah valyalis' viryatovani dizhki, skrini, kochergi,
svitki: mizh nimi plakali j vovtuzilis' diti, zhinki ta didi; mov zadubili,
stoyali muzhiki z povislimi rukami, z sklyanimi, nedvizhnimi poglyadami, z
opalenimi borodami. Abo, zbivshis' dokupi, bez ladu mahali rukami, krichali,
nache spodivayuchis' krikom zabiti polum'ya svo¿h muk, svogo odchayu i tugi.
Mizh nimi sirotlivo blukali sobaki i, pidnimayuchi golovi dogori, zhalibno,
strashno vili. Vili takim voºm, nache vzhe bachili strashni postati golodu,
nuzhdi, hvorob, yaki zgraºyu jshli na pogorile selo. Na sobak z nenavistyu i
strahom krichali, voni pidgortali hvosti i znov, odijshovshi, pidnimali
golovi j vili. Priv'yazani do tiniv korovi ta koni revli, tupchilis'; diti
drizhali z holodu i plakali; hitalis' i golosili zhinki.
A sonce velichno, rozkishno plilo sobi, zemlya nazustrich kidala jomu
fimiamom tumaniv svo¿h i nizhno dihala, yak zasoromlena kohanka. Dereva
zaspoko¿lis' i til'ki chasom zdriguvalis' golimi vitami, nenache zgaduyuchi
strahittya nochi.
Ale lyudi ne mogli zaspoko¿tis'; voni hodili pomizh pochornilih hat,
rozkidali nedogorilu solomu, dikim poglyadom ozirali zadimlenu ru¿nu i
bezsilo shilyali golovi na grudi.
Kolo zgorilogo trupa konyaki i povalenih stin stoyav did, bez shapki, z
propalenoyu sorochkoyu, j movchav. Viter nesmilo, boyazko gravs' jogo sivim
chubom. Dovgo stoyav did, potim pidviv golovu j diko, lyuto divlyachis' u nebo,
zagovoriv:
- Nu j use?.. CHi shche malo? Ga?
Vin rozidrav sorochku i vipnuv zhovti, kistlyavi, stari grudi z
zhovto-sivim volosom na nih. Na gubah jomu stoyala pina, _v starih zmorshkah
lezhala sazha, polinyali ochi blishchali gostrim, holodnim svitlom.
- YAk malo, to mozhna j shche!.. Os'-s'o, o...
Na n'ogo divilis' susidi i jshli do n'ogo.
- Ta shamenit'sya, didu! SHCHo vi kazhete? Bog dav i vzyav.
- Vzyav? - vpivsya v susidu strashnim svo¿m poglyadom did: - Za shcho vzyav?
- Lyudej vinit', didu, lyudi vinni, a ne Bog...
- De voni, ti lyudi? - poviv ochima did navkrugi.
- Nema ¿h tut, shukati treba, hodim...
Did ne hotiv iti, ale jogo poveli tudi, de stoyali i krichali inshi. Did
ishov, shilivshi golovu, i viter nesmilo, vinuvato gladiv i hilitav jogo
sive, rozkudovchene volossya.
- Studenti zapalili!.. Voni!.. Ne hto, yak voni!..-krichav rudij,
vesnyankuvatij Gavrilo i, pokazuyuchi zamazanoyu u sazhu rukoyu do lisu, grizno
tryas golovoyu.
- YA sama vchora dvoh bachila, svo¿mi ochima bachila ¿h! - vipnulas' napered
Kozubiha: - Ishli i divilis' na Domahinu hatu. A z ne¿ yakraz i pochalos'.
Voni!..
- De voni, ti studenti? - raptom prolizayuchi do Domahi, gluho spitav
did, i polinyali ochi jogo divilis' gostro i lyuto.
- De? - hitnula golovoyu Domaha.SHukaj ¿h! Ti jogo pijmaºsh. Tam!..
- De "tam"?
- U lisi, u chorta v boloti...
- U chorta? De ti studenti, davaj ¿h syudi! Davaj, ya vimotayu ¿m zhili, ya
natochu krovi ¿hn'o¿ i budu gasit' moyu hatu. Davaj!
- ZHili ¿m vimotat'!! - letiv krik iz grudej, iz stisnenih kulakiv, z
zatumanenih ochej. Letiv i nissya do visokogo, spokijno-radisnogo neba z
veselim, velichnim soncem. I sobaki pidnimali golovi do c'ogo soncya, i
strashno vili, i kurilas' chorna ru¿na hat, nache prostyagayuchi tonki stovpi
dimu do carya prirodi. A car prirodi veselo smiyavsya.
V kinci vulici z'yavivsya yakijs' cholovik. Vin chogos' oziravsya nazad i
pospishav. CHoboti jomu i svita buli zalyapani, shapka odsunuta nazad, i z
blidogo loba kapav pit na hudi shchoki.
Nadijshovshi do rozkidanih, skupchenih dizhok, klunkiv, do plachuchih ditej,
vin zmenshiv hodu j chasami zupinyavsya. Potim znov oziravsya nazad i skorishe
jshov upered, divlyachis' krug sebe shirokimi, napruzhenimi ochima. I molode,
hude ta blide lice jogo nalivalos' chims' shozhim na krik i plach pogorilih
lyudej.
I shchodali jshov vin, to vse menshe oziravsya nazad i chastishe zupinyavsya,
rozpituvav i bolyachimi velikimi ochima divivsya na drizhachih ditej, na viyuchih
sobak, na shmatki pogorilih, rozkidanih doshchok. A koli pidijshov do kupi
lyudej, shcho stoyali j krichali, gubi jomu drizhali, j ochi gorili.
- Drastujte! - hriplo pozdorovkavsya vin.
Htos' skazav jomu "drastujte".
- CHogo zh vi zhdete teper? - divlyachis' na vsih garyachimi ochima i lizhuchi
suhi drizhachi gubi, raptom golosno skriknuv vin. Vsi zdivovano i
zamovknuvshi podivilis' na n'ogo.
- A ti hto takij? - suvoro spitav chijs' golos.
- Hto ya takij? - perepitav cholovik i na ment zupinivsya. Zdavalos', u
grudyah jomu bulo shchos' take velike, shcho ne moglo vse zrazu vistribnuti i,
zastryagnuvshi, zdavilo gorlo.
A potim vono, ce velike, bolyache stalo vilitat' jomu z grudej shmatkami
sliv, shmatkami vognyu, shmatkami gnivno¿ muki.
A voni vzhe ne pitali, hto takij vin.
- Golubchiku nash! - plakav chijs' zhinochij golos, a choloviki shumno zithali
j divilis' kudis' daleko, popered sebe.
Vid ru¿ni zh zdijmalis' spokijno stovpiki dimu do yasnogo neba i vila
nedaleko sobaka.
- Strazhniki ¿dut'! - raptom hmuro htos' bovknuv. Vsi zavorushilis', a
chuzhij cholovik vraz zamovk, shvidko zasunuv pravu ruku v kishenyu i ozirnuvsya.
V kinci vulici na konyah, to zupinyayuchis' i, mabut', shchos' pitayuchi u lyudej,
¿halo troº lyudej v sirih odezhah i z vintovkami za plechima.
- Bachte! - povernuvsya cholovik do vsih.Os' priyateli vashi... Voni kogos'
shukayut' tepera, voroga svogo shukayut'.CHolovik posmihnuvsya.
- Tak oce voni?..vistupiv napered did.SHCHe pri¿hali? Malo ¿m nashogo
liha?!
I ochi jomu divilis' lyuto j chekayuche.
Koni, firkayuchi, pidbigli do samogo gurtu.
Strazhniki, pidbirayuchi povodi, pil'no shukali chogos' ochima i, ne
zdorovkayuchis', movchali.
CHuzhij cholovik vazhko dihav i divivsya na nih. Ochi jogo zustrilis' z ochima
peredn'ogo strazhnika, i toj v ment privstav na stremena i skriknuv:
- Go! ª... Tut!.. Os'!
Dva inshi strazhniki zrazu povernuli golovi j podivilis' za jogo rukoyu.
- Vin?
- Vin, sukin sin!.. Anu, marsh za nami! CHuzhij cholovik stoyav i ne
ruhavsya, prava ruka jomu gliboko bula zasunena v kishenyu.
Lyudi to zdivovano, to hmuro podivlyalis' na strazhnikiv, na chuzhogo
cholovika, odin na odnogo. Vraz napered vistupiv did.
- Vam kogo treba? Mene? Nate!.. Strilyajte...
I did vistaviv rozhristani grudi, zhovti, yak starij visk.
- Otojdi, dºd, nam treba os' jogo... Stupaj za nami. CHuzhij cholovik
povernuvsya do lyudej i gluho spitav:
- Oddaste mene ¿m?
Sered gurtu zavorushilis'. Zachulos' burmotinnya, a dali kriki:
- Za shcho jogo zabirayut'? Ne damo!.. Get'!
Strazhniki haplivo j movchki znyali z plich vintovki j nastavili proti
gurtu. Trohi zatihlo.
- Daste studenta? CHi ni?.. Govorit'! - kriknuv perednij i gidko
vilayavsya, zlisno j z polegshennyam.
- Studenta? YAkogo studenta? U nas nema studentiv!.. Vsi umit'
povernulis' do chuzhogo cholovika i stali divitis' na n'ogo. I licya ¿m zrazu
stali chuzhi, holodni, z cikavimi, pil'nimi ochima. Strazhniki prisunulis'
blizhche.
- Ni, brattya, ya taki student. Voni mene shukayut', ya znayu,-glyanuv na
strazhnikiv chuzhij cholovik, i molode lice jogo pokrilos' tinnyu.
- Student? - povernuvsya do n'ogo did i bliz'ko nahilivsya vpered.Ti
student?.. A ti zh shcho tut govoriv? SHCHo brehav tut?
Lice chuzhogo cholovika spalahnulo:
- Brehav? YA ? Tak vi ne virite meni? Tak vi ne virite mo¿m sl'ozam? Vi
¿m ne virite? Nu, govorit'! Skazhit', komu virite!
- Vovchi sl'ozi! - burknuv htos' pozadu. CHolovik povernuv tudi golovu.
- A hto hati zapaliv?
Ochi chuzhomu cholovikovi poshirilis'.
- Tak to ya zapaliv ¿h?! _YA, shcho krov svoyu oddav bi, shchob zagasiti ¿h? YA,
ya?.. Ta shcho vi, lyudi?! I vi virite?
Vin bezpomichno ozirnuvsya, z odchaºm proviv poglyadom po licyah: licya
hmuro, nedovirlivo, vorozhe divilis' na n'ogo.
- Ta vi zh plakali til'ki shcho?! Vi zh...
- Nu, dovol'no!-kriknuv raptom perednij strazhnik i natyagnuv
povodi.Stupaj za nami. Mi tobi pokazhemo sl'ozi.
- Gajda!.. Marsh!.. ZHivo!
I vin vdariv konya v bik.
CHolovik vmit' vihopiv pravu ruku z kisheni i vistaviv ¿¿ napered: v ruci
blisnuv na sonci revol'ver.
Sered gurtu projshlo shepotinnya, a strazhnik raptom potyagnuv povodi do
sebe j zakrichav:
- Anu, strel'ni! Anu, strel'ni til'ki!
CHuzhij zhe cholovik drizhachoyu livoyu rukoyu poter loba, potim, povernuvshis'
do lyudej, z bolyuchim neporozuminnyam poviv po nih ochima j zakrichav:
- Ta ne mozhe, ne mozhe zh c'ogo but'! YAk vi mozhete ne virit' meni? CHim zhe
dokazat' vam?.. Glyadit'!
Vin pidnis ruku z revol'verom do viska, vona zlegka zdrignulas', i
revol'ver bliskav. V gurti htos' ojknuv.
- Glyadit': na vashih ochah ya prostrilyu sobi golovu, shchob vi povirili meni.
Todi povirite? Povirite, shcho ne vorog ya vam?
- Breshesh, ne zastrelishsya! Bij jogo, studenta!
- Ne zastrelyus'? - hripko kriknuv cholovik, i lice jomu vraz stalo
blido-sinim.
- Vi hochete, shchob ya dokazav vam? Hochete? Pravda?
Strazhniki pro shchos' shepotili mizh soboyu. CHolovik bezsilo pustiv ruku i,
vazhko dihayuchi, poshirenimi, bozhevil'no-napruzhenimi ochima vodiv po gurtu.
- Ta shcho vi jogo sluhaºte! - raptom strepenuvsya did.ZHili jomu
vimotat'... ZHili jomu!!!
- Strazhnikam jogo! Breshe! Rozzhalobit' hoche!.. Beri jogo!
I vsi zavorushilis', ale zaraz zhe znov zakam'yanili: cholovik pidnis ruku
do viska. Pidnis i zupinivsya.
- Breshu? - hriplim shepotom promoviv vin.-Breshu?
I raptom ochi jomu stali dikimi, kruglimi, ruka zadrizhala, potim
zastigla kolo viska, zdrignuvsya revol'ver, i vmit' vibuhnuv vistril.
CHolovik krivo hitnuv golovoyu i storchka upav licem uniz.
Lyudi zakam'yanili. Potim shamenulis', z zhahom kinulis' do cholovika:
nahilyalis' do n'ogo, pili ochima jogo krov, shcho mishalas' z vodoyu j brudom
zemli, odhilyalis' i sturbovani govorili, divilis' v ochi odin odnomu i
znovu zvertali svo¿ ochi na chuzhogo cholovika. A vid jogo, vid krovi c'ogo
chuzhogo cholovika, vid zadubilih ruk jogo ishlo ¿m v dushi gostrim tumanom te,
chogo vin zhdav vid ¿h: voni vzhe virili jomu.
Vid cholovika pidvivsya j strazhnik.
- Pomer,z zhalem hitnuv vin golovoyu.Nu, shchastya jogo!
Sered lyudej projshla pohmura tisha.
- Tobi b takogo shchastya! - gluho kinuv htos' izzadu.
- Golubchiku nash!..shlipnulo z drugogo boku.Zanapastili cholovika!
Nebo bulo yasne, tihe, velichno-spokijne; a sered pozharishcha v brudi nad
trupom stoyali lyudi z temnimi, hmurimi licyami, z ponuro-zlisnimi poglyadami.
- YA tobi pokazhu tam,zazirnuv cherez golovi strazhnik.Anu, vijdi syudi!
Lyudi zavorushilis' - mizh nimi prolazila napered siva golova dida.
- De voni? De? - gostrim, sklyanim, bozhevil'nim poglyadom shukali didovi
ochi.Davaj ¿h syudi!! Ce? - zupinivsya vin na strazhnikovi, prostyagnuvshi zhovti
kistlyavi ruki, stav nasuvatis' na n'ogo.
- Odijdi, didu!..sturbovano promoviv, odsovuyuchis' nazad, strazhnik.
- Ce voni? - rivno, ne zvertayuchi na slova jogo uvagi, sunuvsya did, i
pal'ci jogo skruchuvalis' i tyaglis' do strazhnika.
- Didu! - _kriknuv strazhnik: - Odijdi, kazhu!_
- Ce voni?! - skriknuv did i skazheno, diko stribnuv na strazhnika,
vpivsya jomu v shiyu rukami i, hitayuchi golovoyu, zahripiv.
Strazhnik z zhahom pruchavsya, odbivavsya, a pruchannya ce zapalyuvalo lyudyam
ochi dikim, lyutim gnivom.
- Aga!.. Tak jogo!.. Daj jomu shchastya togo!.. Nad gurtom zbitih dokupi
lyudej stoyav krik i rev. A po vulici tikali inshi dva strazhniki, topchuchi
kin'mi ditej, klunki. I navzdogin ¿m nissya krik.
Z neba zh, shirokovelichnogo, yasnogo ta chistogo, radisno divilos' na nih
sonce i smiyalos'.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT