Volodimir Vinnichenko. Sud
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Nedilya. Buv doshch, i nadvori shche ne zovsim viyasnilos'. Nad umitim sadom
sto¿t' tuman i sirim porohom sidaº na zimnu, podekudi polinyalu zaliznu
pokrivlyu pans'kogo budinku. Selo takozh u tumani, ale z gori vidno, yak
sonce prudko bizhit' des' iz polya, zolotit' banyu cerkvi, mina chornoguza, shcho
sto¿t' na kluni, i, plivuchi po hatah, nablizhaºt'sya do ekonomi¿.
Zems'kij nachal'nik Mihajlo Denisovich Samocvit, vigodovanij opec'kuvatij
cholov'yaga z pidstrizhenimi, mov striha, chornimi vusami j roztopirchenimi
vuhami, shcho duzhe nagaduyut' lihtari bilya brichki, vijshov iz dushnih poko¿v
nadvir i povoli hodit' sobi bilya ganku, balakayuchi z gostem.
Gist', molodij, visokij panok iz blidim mlyavim licem i z zhovtyakami pid
ochima, pri¿hav pozichiti zhatku, ale Samocvit poslav prikazhchika na selo, j
vidati ¿¿ nema komu. Hodyat' i chekayut' balakayuchi.
Gostyu, ochevidyachki, nudno j nikoli, ale vin pokirlivo stupaº poruch
hazya¿na, krivo, nevpopad usmihaºt'sya j hitaº golovoyu, koli treba j ne
treba. Na jomu solom'yanij siren'kij kapelyushok, shtanci navipusk, kovnirchiki
j sinen'kij koroten'kij pidzhachok. Kisheni u c'omu pidzhachku poshiti tak
visoko, shcho panok yak zaklade tudi ruki, to tak i nagadaº zaraz tih konikiv
iz pidnyatimi nizhkami, shcho strekotyat' i stribayut' po sterni.
SHporish, shcho gusto poris bilya ganku, mokrij vid doshchu j rosit' nogi, ale
gist' movchki sluhaº ta inodi til'ki divit'sya z nenavistyu na kinchik sirogo
vuha j nosa, shcho nibi viglyadayut' do jogo z-pid nachal'nic'kogo dvoryans'kogo
kartuza z chervonim shnurochkom.
- Da-a! Pogoda lovka, ¿j-bogu, lovka, molodoj chelovºk! - raptom
zupinyaºt'sya Samocvit i, shiroko potyagnuvshi v sebe duh, movchki usmihaºt'sya
do gostya.
"Molodoj chelovºk" takozh zupinyaºt'sya, usmihaºt'sya dlya chogos' navkrugi,
mov proviryayuchi, chi spravdi "pogoda lovka".
- D-d-a, - mimrit' vin. - Horosho... Vot tol'ko naschet zhatki ya hotel by
vas poprosit', mozhet byt', bez prikazchika kak-nibud'.
- A bozhe mij, molodoj chelovºk! - z veselim neterpinnyam skrikuº
Samocvit. - Skazav zhe vam, shcho dam...
- Da, to nam, mozhet byt', chto-nibud' popravit'.
- Molodoj chelovºk! Koli ya dayu zhatku, znachit', tam nema chogo
popravlyat'... YA til'ki cherez te zaraz ne puskayu ¿¿ v hod, shcho mayu kosariv.
Ce mashini troshki krashchi... Ne zlamaºt'sya j ne sportit'sya... To, golube mij
sivesen'kij, ºrunda, shcho kazhut', nibi zhatkoyu luchche.
Plyun'te! Kosar i zhatki! Ta ya j umiratimu, a zhatki ne pushchu v hod...
Zognij vona sobi tam... A vi bo¿tes', shcho ne dam... Prijde prikazhchik... i
dast'. YA jogo poslav tut za odnim cholovichkom i v volost' za bumagami
odnimi... Ot, kstati, podivites' na mij sud... O... I po¿dete sobi z
zhatkoyu. A to "bez prikazhchika"... Ne gorit' zhe u vas?
- Net, no...
- Nu, to j shabash!
"Molodoj chelovºk" niyako vsmihaºt'sya j rushaº za zems'kim nachal'nikom,
silkuyuchis' stupati, de pomenshe shporishu.
I znov hodyat'. Sonce vzhe perebiglo stav i zrazu nache vipirnuº z sadu. V
odin ment staº yasno j dushno. Zems'kij nachal'nik krektit', pil'no vitiraº
hustkoyu pit, prohayuchi vibachennya, skidaº z sebe kitelya j lishaºt'sya v odnij
sorochci:
- Vi ne toj... ne obizhajtes', molodoj chelovºk, shcho ya z vami tak
po-prostomu... I voobshche vi ne toj... Ne obizhajtes'... YA ot po-prostomu,
po-malorosijs'komu govoryu z vami... Hohol, maloros sam... Ta vi j sami,
zdaºt'sya, troshki z nashih?
- Da, tak... To ºst', ya, sobstvenno, - zlegka chervoniyuchi, mishaºt'sya
gist', - s odnoj storony maloros, no moya mat'...
- Da, da, - perebivaº jogo zems'kij nachal'nik, smakovite potirayuchi sebe
dolonyami po rozhristanih grudyah. - Vasha familiya same taka,
malorosijs'ka... Durinda - ce chisto nasha hohlac'ka... Polozhim, vi kazhete
Durinda, na francuz'kij manir, nu ta to... chepuha!
Durinda nichogo ne odmovlyaº, til'ki chervoniº shche bil'she j divit'sya sobi
pid nogi. Samocvit takozh zamovkaº, i z lyubov'yu zasovuº ruki pid pahvi, i
zlegka b'º sebe pid sorochkoyu.
Radi praznika v dvori lyudej ne vidno, til'ki bilya kuhni sto¿t' Durindiv
Bulanen'kij, zapryazhenij v bigunki, a bilya jogo kucher Gavrasim, Samocvitiv
kucher i ryabij Spiridon. Voni hodyat' bilya bigunkiv, pidnimayut' ¿h za
kolesa, tikayut' v boki Bulanen'kogo, potim dlya chogos' lyaskayut' jogo
dolonyami po klubi, i vsi veselo smiyut'sya. Bulanen'kij pryade vuhami,
krutit' hvostom, ale, mabut', i jomu veselo.
- Da, ne lyublyat' teper prostoti, - pochinaº znov Samocvit, a Durinda
zdrigaºt'sya j poverta do jogo golovu. - Vse z vikrutasami,
po-novomodn'omu... A kudi voni, ci vkrutasi? Nikudi! Til'ki zh sobi
pakostyat'... Ot hoch bi vzyat' z muzhikami... Buli, znachit', ci poltavs'ki
bunti... CHogo voni buli, to vzhe kozhnij znaº... YAk nema chogo ¿sti, to j
svyatij zabuntuº... Ce vzhe... shcho tam!.. Nu, buli, haj sobi buli... Pobili,
pokarali, j godi! Ni. Treba, shchob i v drugih guberniyah ne bulo... SHCHo zh dlya
c'ogo? Prisilayut', ot skazhem, hoch bi meni bumagu: "V vidu byvshih
besporyadkov v Poltavskoj gubernii... i tak dalee, rekomenduetsya vashomu
vysokorodiyu raz®yasnit' krest'yanam vverennogo vam uezda ih otnosheniya k
pomeshchikam i k tem neblagonamerennym licam, koi sii otnosheniya obostryayut". I
tak dalee. Ot izvol'te! Raz'yasnit' muzhiku, shcho take "neblagonamerennye
lica"... Sprobujte! "Neblagonamerennye lica - ce taki lyudi, shcho... shch..." Ta
j zamovkni krashche abo skazhi, shcho "neblagonamerennye lica" - ce taki lica, shcho
hotyat' zrivnyat' muzhika z panom, shcho govoryat' ne sluhati nachal'stva, shcho
buntuyut' vas... "A chogo zh ¿m nas buntuvat'?" - "A togo, shcho dumayut', nibi
vam pogano zhivet'sya". - "A tak, tak, spasibi ¿m, pogano, pogano... Pravdu
kazhut', dobri lyudi, daj Bozhe zdorovlya". A ti til'ki nagadaj kozi smert',
tak i pishlo, muzhik tobi vzhe do smerti ne zabude, shcho jomu pogano
zhivet'sya... I ti tam uzhe hoch plyuj jomu v ochi, a vin use bude kazat' na cih
"neblagonamerennyh": "Dobri lyudi, daj Bozhe zdorovlya"... D-da-a!..
Raz'yasnºniya!.. Vi dumaºte, shcho ce treba? Ot tak same, yak meni zaraz...
tryascya! Da! Nu, shcho ti jomu roz'yasnish? Lyubi svogo pomishchika? Ayakzhe! Tak
muzhik i polyubit'. "A chogo zh pomishchik mene ne lyubit'?" - skazhe vin. Nu, shcho
ti jomu? Ot i roz'yasnyaj!.. A pochni til'ki roz'yasnyat', tak i vijde, shcho ne
"neblagonamerennye lica", a ti sam ¿h buntuºsh. ¯j-bogu...
... Ot, ya vam rozkazhu... Buv u mene, znaºte, odin priyatel', zems'kij
nachal'nik; polozhim, vin i teper ºst', tut, u susidn'omu u¿zdi. Dak z nim
taka istoriya vijshla. Donosyat' jomu, znaºte, shcho v odnomu seli poyavilisya oci
bumazhki, proklamaci¿, znachit'... Letit' vin tudi. Pri¿zhdzhaº... "Podat'
meni bumazhki!" Podayut'. "Zibrat' use selo do volosti!" Zbirayut'. Didi,
babi... slovom, stare j male... "Sluhat' usi syudi!" Vsi nastopirchuyut'
vuha... CHitaº... Prochitav, potim do ¿h tak grizno: "Nu, sukini sini,
bachite, shcho vi chitali?!" A voni:
"Ta bachimo, spasibi vam... Tak dobre prochitali, shcho yak na doloni vse.
Po-bozhomu napisano, spravedlivo..." - "YAk?! Ta hiba ya vam, syaki-roztaki vi
sini, dlya togo chitav, shchob vi hvalili?" - "A dlya chogo zh ?.." Ot tut z nimi
j balakaj! Ot tut ti jomu j roz'yasni, shcho te, shcho po-¿hn'omu napisano,
po-bozhomu, a dlya nachal'stva po-chortyachomu. "Tam zhe (kazhe, znachit', mij
priyatel') govorit'sya pro te, shcho nachal'stva sluhat' ne treba, tam zhe
buntuyut' vas". - "A shcho zh, - kazhut' jomu, yak pravda". - "YAk pravda?! To vi
j na carya vozstanete?" - "A shcho zh, kazhut', yak vse odno pogibaºsh. A chi tak,
chi syak, a chort odin. Ta krashche zh za pravdu pogibnut'!" Ot tobi j roz'yasniv!
Bivsya, bivsya z nimi, plyunuv ta j po¿hav.
- Nu, j chto zh?.. - zacikavlyuºt'sya Durinda.
- Nu, ta j shcho zh! Oce nedavno vzyali ta j zmovilis' ne jti do svogo
pomishchika na robotu. "Haj, kazhut', platit' ne tak, yak vin hoche, a yak mi
hochemo. Godi, kazhut', obdirati nas". Ot i roz'yasniv. A ne roz'yasnyaj vin,
voni b, mozhe, j dosi ne znali, chogo ¿m treba i yak treba robiti...
-Da, vot i u menya eto samoe... Ne hotyat, da j vse... - zadumlivo yakos'
bubonit' Durinda. - Davaj im po 20 kopejok nadbavki. Esli b ne zhatka vasha,
tak hot' j v samom dele davaj.
- Nu, ot! - zhivo pidhoplyuº Samocvit. - Ce u vas, potim u drugogo, u
tret'ogo. Ta j robi z nimi, shcho hochesh... A vse roz'yasnºniya... Ni, golube
siven'kij, teper ne toj chas, teper, brat, muzhik ne toj... Teper ti jogo
til'ki siloyu derzhi, ta j to bijsya... A roz'yasnennya - ce smert'... Ti jomu
odne, a vin tobi druge, ti jomu kazhi: "Bog velit' sluhat' carya j
nachal'stvo"; a vin tobi: "A Bog skazav, shchob rivni buli". Ti jomu: "Bog
veliv u poti chola hlib zaroblyat'"; a vin tobi: "A Bog veliv usim robiti, a
chomu pani nichogo ne roblyat'?" Ti j movchi jomu, bo ce sam Bog govoriv...
Da, teper ne toj chas... Teper muzhika ne obdurish... Teper vin uzhe j sam
bil'she tebe znaº... Vi dumaºte (tut zems'kij nachal'nik ponizhuº trohi
golosa j oziraºt'sya)... vi dumaºte, shcho toj cars'kij manifest na pol'zu
pishov?.. Vi dumaºte, shcho muzhik spravdi poviriv, shcho jomu treba sluhat' svo¿h
zems'kih nachal'nikiv ta divit'sya, yak u pana º zemlya, a u jogo nema? Kij
chort! SHCHe til'ki girshe vijshlo, bo do manifestu voni vse dumali, shcho car ¿m
pomozhe, a teper bachat', shcho j car za panami... Da!.. Eh, vi vzhe povirte
meni... Sluzhu ya vzhe 10 god u zems'kih nachal'nikah, tri razi mene bili
muzhiki, dva razi palili, sam ya za sotnyu, ta de tam, tisyachu muzhic'kih mord
rozbiv... Znayu vzhe ¿h, yak svo¿ p'yat' pal'civ... i skazhu ya vam, shcho
bagato-bagato, yak shche z 10 god poderzhit'sya ot tak... A tam!
Zems'kij nachal'nik sumno pidmorguº: robit' pal'cyami, nibi vbivaº blohu,
zmovkaº. Durindi robit'sya chogos' sumno-sumno i strashenno zhal' sebe. Jomu
zdaºt'sya, shcho ot prihodyat' uzhe muzhiki, zabirayut' u jogo vse j navit'
Samocvitovu zhatku, layut' jogo, j navit' Gavrasim, yakomu vin daº zavzhdi
legkogo tyutyunu, tezh nakidaºt'sya na jogo j zhene jogo z zemli i z ekonomi¿.
- Erunda! - usmihaºt'sya vin. - Nichego s togo ne budet...
- SHCHo?? - vizviryaºt'sya Samocvit. - Ne bude? Vi govorite, ne bude?
- Ne budet! - nerishuche usmihaºt'sya znov Durinda.
Samocvit robit' raptom serjoznu piku i tverdo protyaguº jomu ruku:
- Ob zaklad!.. Na tisyachu rubliv i v pridachu moyu zhatku, koli cherez 10
god etogo ne budºt! Hochete?
Durinda ne rishaºt'sya j shchos' burmoche.
- Aga! - usmihaºt'sya vzhe Samocvit. - Bo¿tes'... Nºt, golube siven'kij,
shcho pravda - to pravda... Ne treba mudruvat', ot shcho! Ne treba
politikuvat'... "Roz'yasnyat', poyasnyat'"... V mordu! Ot i vse roz'yasnºniº.
Po-moºmu. Nikakih roz'yasnenij! "Vinuvat?" - "Vinuvat, vashe blagorodiº!"
R-raz, dva... Tretij raz u vuho - i marsh... I ves' sud... A to tyagnut'
jogo, pan'kayut'sya z nimi... "vi" jomu govoryat'... A muzhichva te sobi i v
golovu zabiraº... "Aga, dumaº, mene boyat'sya, zo mnoyu ceremonyat'sya"... Da!
Ot podivites' zaraz na mij sud, yak ya rozpravlyayusya z nimi... Vlasne, sud
skorij, pravij i spravedlivij! Ot zaraz prijde odin... muzhichok... Kanaliya,
pervij chort! Vzhe dva razi zamichavsya v tomu, shcho zavodit' rozgovori z
muzhikami pro paniv, pro zemlyu... ta pro vse take... Prijde... "Vinuvat?" -
"Vinuvat, vashe visokorodiº!" (Voni vzhe mene znayut'). Raz, dva... tretij u
vuho - i marsh! I niyakih roz'yasnenij!.. I vin znaº shcho, i ya znayu... A pochni
ya jomu roz'yasnyat', to vin bil'she vznaº, nizh upered znav... Ta j drugim
pochne rozkazuvat'... A za te zh ne bitimem, shcho mo¿ slova rozkazuvatime...
Da!.. YA ot desyat' god u cim seli, a spitajte kogo, chi u mene bulo koli,
shchob voni ustro¿li yakus' svoyu zmovu, shchob yakijs' bunt buv... YAk u rayu!..
Teper-ot po tridcyat' kopijok u den' roblyat' meni!.. Po tridcyat' kopijok!..
A skazhu, j po desyat' robitimut'... Da!.. I shche desyat' god budu - i nichogo
ne bude! Os' zaraz prijde cej Nikonor, nab'yu mordu - i vsim rozgovoram u
seli kinec'... A potyagni ya jogo v sud za neblagonamºrennost', znachit',
posadi ya jogo v tyurmu... SHCHo bude? Posidit' misyac', dva, vijde, ta j godi.
A za ci dva misyaci takogo tam naberet'sya, shcho hoch dva godi bij jogo, to ne
vib'ºsh... Ni, golube mij siven'kij, shche odno, chim mozhna zderzhat' muzhika,
to... bit' jogo treba... Bit', bit' i ne davat' i vgoru glyanut'... I
movchki bit', bez usyakih rozgovoriv! Da!..
Durindi vzhe ne hochet'sya zhatki, a hochet'sya strashenno na sud. Vin pil'no
divit'sya za vorota, ale po dorozi nikogo nemaº, til'ki yakas' zasmikana
konyachinka sto¿t' nad rovom, sumno kivayuchi golovoyu ta pomahuyuchi hvostom
ulivo ta vpravo.
- Nema? - pitaºt'sya zems'kij nachal'nik.
- Net!
- Nichogo, zaraz prijde... Syad'mo trohi...
Voni sidayut' na shidcyah, i obidva yakijs' chas movchat'.
Durinda divit'sya na zeleni vershechki sadu, pokriti nibi morozom, i
dumaº, yak bi to bulo garno, yakbi mozhna bulo zrobit' yakos' tak, shchob usi
muzhiki zrobilis' odnim cholovikom. Todi b dat' jomu til'ki "raz, dva,
tretij v vuho - i marsh!" I dobre bulo b. Todi b zhatki ne treba b
pozichati...
- Da! - raptom znov zagovoryuº Samocvit. - Vsi eti roz'yasneniya - ºrunda!
Ta j voobshche vsi mºri - ºrunda!.. Ne toj chas... Ot shcho!.. Znaº vzhe muzhik
svoyu silu... Znaº, sukin sin! Os' vin i teper uzhe pochinaº govorit', shcho vsi
rivni, shcho vsim treba robit', shcho u odnogo pana bil'she zemli, nizh u cilogo
sela... A shcho zh to bude, yak vin shche porozumnishaº?.. Poletimo mi z vami, azh
zagudit', molodoj chelovºk!
- Nu, polozhim! - hrabro hitaº golovoyu "molodoj chelovºk", ale Samocvit
ne sluhaº jogo j zadumlivo divit'sya na svo¿ zlozheni na kolinah puhki, v
lastovinnyah ruki. I vsya jogo postat', koroten'ka, opec'kuvata, v
rozhristanij sorochci z shlejkami vid shtaniv nache j sobi sumno govorit':
"Poletimo, poletimo, molodoj chelovºk!"
- Pustyak! - raptom zrivaºt'sya Durinda z miscya j pochinaº shvidko hodit'
bilya ganku. Potim, pohodivshi, nache zgaduº shchos', ide j divit'sya v vorota.
Po dorozi shchos' manyachit'.
- A shcho? - pidvodit' golovu zems'kij.
- CHto-to idet... CHelovºk kakoj-to... Muzhik...
- Rizhij?
- Da, kak budto ryzhij...
- Nu, to Nikonor... Visokij?
- Da, tak... kak budto visokij...
- Nu, to vin... Idit' syudi... Treba jogo prinyat' kak slºduet... Sidajte
tut.
Durinda sidaº, j obidva movchki divlyat'sya na vorota. Samocvit sidit'
tverdo, rivno j maº takij rishuchij viglyad, nibi jomu zaraz mayut' virvati
zuba. Prohodit' yakijs' chas.
- SHCHos' ne vidno kanali¿, bo¿t'sya, - cidit' kriz' zubi zems'kij, ne
zvodyachi ochej z vorit.
- Da, - kidaº j Durinda i hoche shche shchos' skazati, ale v cej ment u
vorotyah razom iz kurguzim, bilim vid porohu chobotom i kinchikom
cherkasinovogo pidzhaka z'yavlyaºt'sya shmatok rudo¿, azh chervono¿ borodi, potim
bliskaº novij kozir'ok kartuza, i v dvir vstupaº visokij, ogryadnij muzhik z
paliceyu v ruci. Ne dohodyachi shche stupniv desyat', vin klade palicyu na zemlyu,
skidaº kartuz i, vklonyayuchis', pidhodit' do ganku, zupinyayuchis' na sadzhen'
vid zems'kogo j Durindi. Lice jomu spitnile, chervone i vse zakrite
chervonoyu borodoyu. Neveliki zelenkuvati ochi sturbovano, pil'no vdivlyayut'sya
v Samocvita, a tonki hitri gubi, nache prikusili shchos', micno j shchil'no
stuleni.
- Krutonozhenko? - gostro ozirayuchi jogo z nig do golovi svo¿mi
ban'kuvatimi ochima, odrivisto pitaº Samocvit.
- Tak tochno, Krutonozhenko, - pospishno odpovidaº vin, vse-taki ne
zvodyachi z jogo ochej, mov boyachis', shcho toj shcho-nebud' jomu zrobit', poki vin
klipne abo podivit'sya v bik.
- Nikanor?
- Nikak nºt, Nikihvor!
- Vse odno!.. Znaºsh, chogo ya tebe klikav?
- Tak tochno... kazav prikazhchik. SHCHo, znachit', klikali, a tochno, shchob
dek... ne zvestºn. Potomu, vihodit'... kak vina moya dºjstlitºlno ºst'...
to...
- Nu, dobre! - perebivaº jogo Samocvit. - Pidozhdi trohi...
Krutonozhenko znov shchil'no stulyaº gubi j odvazhuºt'sya podivitis' navkrugi.
Vin probigaº poglyadom po Durindi, shcho ves' chas pil'no pridivlyaºt'sya do jogo
j, ochevidyachki, dobre nedobachaº jogo. Vin shchos' dumaº. A Samocvit tim chasom
pidvodit'sya j oglyadaº dvir. Zobachivshi kucheriv, vin trohi vdivlyaºt'sya v
nih, prishchurivshi svo¿ korotkozori ochi, potim krichit':
- Ej, vi tam! Kuchera!
Ti hutko ozirayut'sya, vityaguyut'sya, a Spiridon navit' zrivaºt'sya j bizhit'
do jogo.
- Kudi? Kudi? CHogo? - spinyaº jogo Samocvit. - Nazad!.. Ta skazhi tam
tim, shchob ishli z dvoru. V kuhnyu marsh!
Spiridon pidbigaº do kucheriv, ale ti j bez jogo chuli, j rushayut' vsi v
kuhnyu. Bulanen'kij povertaº za nimi golovu j divit'sya vslid bliskuchimi
rozumnimi ochima.
- A teper pidijdi blizhche, - sidayuchi znovu na shidci, komanduº zems'kij
i znov kidaº v togo gostrim poglyadom.
Krutonozhenko, vidno, vzhe trohi odijshov i nadumavsya. Ochenyata vzhe
pochinayut' perebigati z kutka v kutok, i gubi ne tak shchil'no stuleni. Til'ki
tovsti pal'ci, shcho derzhat' kartuz, trohi jorzayut' po kozirku ta ruka, shcho
inodi stiraº z chola pit, zlegka drizhit' i nache korchit'sya.
- Nu... priznaºsh sebe vinuvatim? - odrivaº Samocvit, koli toj pidhodit'
blizhche.
- Tak tochno, vashe blagorodiº... Dejstlitºlno... Tol'ki ya skazhu tak dlya
primiru. Odno dilo - zayac' i druge dilo - sobaka bez hvosta.. Ce ya, vashe
blagorodiº, dlya primiru tol'ki, - spishit' vin dodati, bachuchi, shcho Samocvit
pochinaº divitis' na jogo zdivovano. - Potomu vihodit' tak, shcho hoch mi
dºjstlitºlno odnogo bat'ka j odno¿ materi, vihodit', shcho obidva bezhvosti,
a yak rozsudit', to odin odne, a drugij druge...
- SHCHo vin verzyukaº? - vse bil'she j bil'she divuºt'sya Samocvit i divit'sya
na Durindu. Toj zdviguº plechima.
- Ti dlya chogo ce? - zvertaºt'sya vin do Krutonozhenka.
- Dlya togo, znachit', vashe blagorodiº, shcho koli brat vozstaº na brata,
znachit', donosit' odin na drugogo, to... Dºjstlitºlno, kadas' ya pojmavsya u
vas, shcho prodav vodku... A shchob, znachit', teper, dak ne znayu... skazat' bi
hto dokazav...
- Ot zarizhte mene, koli ya shcho rozbirayu, shcho vin govorit'... Nakazhi mene
Bog, nichogo, golube mij sivesen'kij, ne tyamlyu, shcho ti govorish! -
povertaºt'sya Samocvit do Krutonozhenka. - Nichogo ne tyamlyu... Ti meni kazhi:
ti vinuvat?
- Vinuvat.
- Znaºsh, u chomu vinuvat?
- Ta... Znayu.
- Hochesh, shchob ya tebe v sud potyagnuv?
Krutonozhenko perekladaº kartuz v drugu ruku i znov nespokijno, pil'no
divit'sya zems'komu v ochi.
- Nu?
- Nikak nºt, vashe visokoblagorodiº... Tol'ki...
Samocvit povoli pidvodit'sya i stupaº do Krutonozhenka. Toj z chervonogo
robit'sya zrazu zhovtim i, zamovknuvshi, shche pil'nishe divit'sya jomu v ochi.
- A nakazat' tebe za vinu tvoyu treba? - kidaº Samocvit i na ment
oziraºt'sya do Durindi, mov proviryayuchi, chi toj slidkuº za cim. Krutonozhenko
znov perekladaº kartuz v drugu ruku i z zhovtogo robit'sya znov chervonim.
- Nu? SHCHo zh movchish? Priznaºsh mij sud chi hochesh, shchob ya tebe potyagnuv u
nastoyashchij sud i zamoriv tebe v tyurmi? Ga? Priznaºsh?
- Tak tochno, priznayu.
- Nu, to os' tobi... R-raz!
Durindi vidno, yak bilij rukav Samocvitovo¿ sorochki migotit' u povitri i
z lyaskom zupinyaºt'sya bilya Krutonozhenkovogo licya. Krutonozhenko trohi
hilit'sya vbik, ale v cej ment migotit' drugij rukav i chuºt'sya drugij
lyapas:
- Oce tobi - dva!.. A ce...
I Samocvit rapto spinyaºt'sya, ne davshi "tri", i zdivovano divit'sya na
Krutonozhenka, shcho chogos' nahilivsya i vhopiv sebe za nis.
- SHCHo tam? - hutko pidhodit' do nih Durinda.
- CHort jogo zna... CHogos' nahilivsya, - trohi sturbovano burmoche
Samocvit i silkuºt'sya zazirnuti do Krutonozhenkovogo licya. - Ti!
Krutonozhenko!.. SHCHo tam?..
- N-n-ni-cho-go... - michit' Krutonozhenko.
- YAk?
- Nichogo... krov... trohi z nosa... - povertaº trohi do nih golovu j
gundosit' vin. Kriz' pal'ci jogo, shcho micno derzhat' za nosa, chervoniº krov,
i vidno, yak padaº kruglen'kimi chervonen'kimi plyamami na zelenij shporish.
- Nu, ot... Krov iz nosa... - nezadovoleno j dokirlivo burmoche
Samocvit. - Nache v hlopchika... Stidavsya b... A shche muzhikom nazivaºt'sya...
Nache ditina malen'ka...
- Parko, vashe blagorodiº, duzhe... - opravduºt'sya Krutonozhenko, znov
bezpokijno kosyachi na jogo ochi. - Rozparivsya, znachit', a vono j toj... Vono
projde...
- Da, projde...
V cej chas za vorit'mi chuºt'sya yakijs' galas i kriki, nibi jde velika
valka lyudej abo taskayut' na goru yakus' vazhku mashinu. Durinda, Samocvit i
navit' Krutonozhenko povertayut'sya j, chekayuchi, sluhayut'.
- Nache vedut' kogos' abo pozhar... - rozdumlivo govorit' Samocvit.
- Da... - zgodzhuºt'sya Durinda.
"Ovva! Ovva!.. Anu, sprobuj, anu!" - chuºt'sya chijs' dzvinkij golos. Jomu
odpovidaº yakijs' drugij, tovshchij, ale rozibrati sliv za galasom ne mozhna.
- Mabut', draka, - dogaduºt'sya Samocvit.
- A chorta! A chorta ne hochesh! Ga?! - dzvenit' golos.
- Bude tobi chorta! - raptom chuºt'sya vzhe v dvori prikazhchikiv golos, i v
dvir tovpit'sya cilij gurt lyudej. Vsi voni shchos' govoryat' odin do odnogo,
krichat', sikayut'sya do prikazhchika j poglyadayut' na visokogo rudogo muzhika
bez shapki j pidzhaka, duzhe shozhogo na Krutonozhenka. Vin ide mizh dvoma
muzhikami, shcho mayut' po zhovtij blyasi na grudyah i, zapinivshis', ves' chas
krichat' do prikazhchika:
- A chorta! A chorta!
- SHCHo take? SHCHo za krik? Vam chogo? - raptom vistupaº do nih Samocvit.
- CHogo navalilis' syudi?
Vsi zupinyayut'sya j navit' potovplyuyut'sya nazad, til'ki poperedu
zostayut'sya soc'ki z visokim muzhikom ta prikazhchikom, shcho hutko pidhodit' do
zems'kogo nachal'nika.
- SHCHo za lyudi? CHogo ¿m? - povertaºt'sya cej do prikazhchika.
- Bunt, vashe blagorodiº! Os'... I bumazhki! - vazhko dihaº prikazhchik i
drizhachimi rukami vijmaº z kisheni pom'yati nevelichki papirchiki.
- Bumazhki? Bunt? - ne rozumiº Samocvit. - SHCHo za bumazhki? SHCHo za bunt?
- Tak tochno, vashe blagorodiº!.. Os' cej... vsih buntuº... O!.. - z
nenavistyu divit'sya prikazhchik na visokogo muzhika.
Samocvit bere papirchika, rozgortaº j pochinaº chitati. Vigodovane chervone
lice jogo robit'sya chervonishe j chervonishe, a ochi ot-ot ne viskochat' na
papirchik. Durinda takozh pidhodit' i takozh zaglyadaº cherez plechi; vsi
pritihli, j navit' Krutonozhenko, zatulivshi nosa poloyu pidzhaka, pidhodit'
blizhche j divit'sya na papirchik.
- Hm... Nu, dobre... - prochitavshi, murkaº Samocvit i, zvernuvshis' do
prikazhchika, kidaº: - Hto chitav, bachiv?
- Tak tochno, bachiv... Os' cej... I prochi¿...
- Hto rozdavav?
- Hto rozdavav? YA, vashe blagorodiº, ne bachiv, bo ya vijshov uzhe, yak
chitali... YA º oto, yak kazali vi, zajshov do Nikihvora Krutonozhenka, skazav,
shchob ishov do vas, a od jogo pishov do volosti... Divlyus', kolo volosti
narod... YA pozdorovkavsya, a potim i kazhu, yak do lyudej: "Vi zh, kazhu,
hlopci, zavtra ne barit'sya; s'ogodnya projshov doshchik, to zavtra zrannya
vihod'te, shchob do soncya shche vstigti na Krutu Mogilu perebratis'". Ta,
znachit', ne vspiv shche dogovoriti, yak voni vsi razom do mene: "A chorta, a
chorta!" - "YAk, - kazhu, - chorta?" - "A tak, - kazhut', - godi za taku platu
robit', shukajte durnishih". Ce, znachit', do mene z takimi slovami. A meni
nache shcho stuknulo v golovu... Tak mene nache j shpignulo, shcho tut shchos' ºst'. A
voni, znachit', yak-ot pobachili mene, tak i pohovali zaraz... YA do ¿h. "A, -
kazhu, - tak vi on yak! Bumazhki chitati? Davajte syudi!" A voni (ot vam hrest
svyatij!) meni... dulyu!.. "Na! - kazhut'. - Ta j panovi svoºmu ponesi..."
- Hto ce kazav? - vazhko sopuchi, chervonij, azh sizij, perebivaº jogo
Samocvit.
- Os' cej.. A potim Doloto Semen... I... prochi¿... drugi¿...
- Tak ti smiv ce kazati? - zlisno povertaºt'sya do visokogo muzhika
Samocvit. - Ti smiv ce v moºmu seli?
Ga?
- Pro duli ya nichogo ne znayu, - pohmuro odpovidaº visokij. - A pro te,
shchob ne jti na robotu, kazav...
- Kazav??? - azh zadihaºt'sya zems'kij. I vidno, shcho jogo ne tak davit'
te, shcho toj kazav ne jti, yak te, shcho vin ce kazav u "jogo seli". I vidno, shcho
jomu j niyakovo, i zlist' bere, i strashno chogos'.
- A kazav! - tverdo zgodzhuºt'sya visokij. - I shche kazatimu!.. De zh taki
vidano, shchob doroslij lyudini ta po tridcyat' kopijok u zhniva platilosya?.. Ta
krashche pal'ci svo¿ grizti, nizh za taku platu robiti...
Zems'kij prosto nimiº. Vin yakos' poteryano povertaºt'sya do blidogo
Durindi, rozvodit' rukami j govorit':
- Ot vam!..
- Da! - divit'sya j sobi na jogo Durinda. A v valci potrohi pochinaºt'sya
znov galas. Ale Samocvit nibi ozhivaº.
- Stupaj syudi! - raptom povertaºt'sya vin do visokogo muzhika.
- CHogo?
- Stupaj, tobi govoryu!..
- A chogo ya pidu?
- Tak ti hochesh, shchob ya tebe v tyurmu odpraviv?
- A za shcho mene v tyurmu?
- Aga!.. Tak ti tak!.. Ne hochesh, ne treba... Budesh zhe ti kayat'sya!
- Nema chogo kayat'sya... CHogo meni kayat'sya...
- Dobre, dobre... YAk jogo zvut'?
- Krutonozhenko, vashe visokoblagorodiº! - pospishno vigukuº prikazhchik.
- YAk? Krutonozhenko? YAkij Krutonozhenko?
- Ta ot sej zhe! Nikonor Krutonozhenko... Ne toj, shcho ya klikav do vas...
To Nikihvor, a ce Nikonor... Nikonor Krutonozhenko... To brat c'ogo.
- Postoj!.. - raptom perelyakano divit'sya na jogo Samocvit. - Hiba zh ya
tobi kazav Nikihvora klikati?..
Prikazhchik tezh lyakaºt'sya j movchki divit'sya na jogo. Pershij Krutonozhenko,
zachuvshi shchos' nepevne, pidhodit' blizhche j pil'no divit'sya na nih, shchos'
napruzheno dumayuchi j vse-taki derzhachi poloyu nosa. V valci probigaº yakes'
shepotinnya, a novij Krutonozhenko poglyadaº na pershogo i tezh shchos' dumaº.
- Ta hiba zh ya tobi Nikihvora Krutonozhenka kazav klikati? Ga? - znov
nakidaºt'sya Samocvit na prikazhchika. - Hiba zh ya tobi, irode, Nikihvora
kazav klikati. Ga?
- Hm... - sturbovano burmoche prikazhchik. - Nu da, Nikonora... Oshibsya...
- Ta ti znaºsh, shcho ti narobiv teper meni? Ga? Ta ti znaºsh, shcho ya cherez
tebe, sukinogo sina, cholovikovi beznevinno mordu rozbiv, ya jomu krov
pustiv... Ga? On kogo! On kogo meni treba, sukin ti sin, anafema, bud' ti
proklyatij, bolvan ti chortiv! Nikonora, Nikonora, dusha tvoya chortova!
Prikazhchik zovsim pribitij. Vin uzhe sto¿t' movchki j til'ki klipaº ochima.
Vsya jogo postat' zignulas' i prisila, mov prishiblena.
- A ti, Nikihvore, - vmit' povertaºt'sya Samocvit do pershogo
Krutonozhenka, - chogo movchish? YAkogo chorta priliz? Ot teper i zradij...
U valci chuºt'sya smih i golosi:
- Os' tak krashche: kravec' zgrishiv, a shevcya povisili!
- Nichogo, voni brati, to podilyat'sya! - zadumlivo kidaº yakijs' dyad'ko,
skosa divlyachis' na pershogo Krutonozhenka j usmihayuchis' samimi ochima.
Ale Krutonozhenka pershogo ce, ochevidyachki, ne vtishaº. Vin uzhe ne
derzhit'sya za nosa, j krov llºt'sya po vusah, borodi j padaº jomu na pidzhak,
ale vin na te ne zvazhaº. Ochi jogo divlyat'sya na Samocvita smilivo j z
nenavistyu.
- Ni, ya tak ne hochu, vashe blagorodiº, - govorit' vin rishuche. - Ce
neporyadok. Hoch vi j nachal'stvo, a beznevinno lyudej nema chogo bit'... YA
prijshov do vas na sud, dumav, shcho spravdi... Bo kolis', znachit', za
monopol'ku bulo... Tak vi mene v mordu... SHCHo zh ce za poryadok takij?... YA
budu zhalit'sya. Hto shcho zrobit', a mene v mordu?! SHCHo zh to za sud takij?.. Ce
ne sud, a rozbij!..
Samocvit use sluhaº movchki, trohi vinuvato i zderzhuyuchi sebe, ale pri
cih slovah azh sataniº:
- SHCHo? SHCHo ti skazav? - shipit' vin. - Rozbij? Mij sud rozbij?!
- Avzhezh, rozbij! - odsovuyuchis' nazad, ale j sobi sataniyuchi, krichit'
Nikihvor. - SHCHo to za moda tak bit' lyudej? YAkij to sud? Sud u gorodi, a ne
na dvori...
Ale Samocvit dali ne viderzhuº. Vin kidaºt'sya na Nikihvora i, hto jogo
zna, mozhe b, u togo j shche zvidkis' pishla b krov, yakbi vin ne kinuvsya v
valku, yaka zaraz zhe hovaº jogo.
- Dat' jogo syudi!.. Dat' meni ¿h oboh! - tupotit' nogami Samocvit.
- Dat' ¿h syudi!
Vin uzhe ne tyamit' sebe vid zlosti. Vsim staº strashno, ale vsi stoyat'
movchki, mov podubili.
- Vodi!.. Daj vodi!.. - hripit' vin i bezsilo sidaº na shidci. Bilya
jogo tupchit'sya blidij perelyakanij Durinda i z strahom divit'sya na
strashenno pochervonile lice j napruzhenu shiyu. Jomu zdaºt'sya, shcho ot-ot krov
zaraz brizne z nih.
Napivshis', Samocvit sidit' ishche yakijs' chas neruhomo, divlyachis' kudis'
pered sebe nalitimi krov'yu ochima, j vazhko sope. Potim potihu pidvodit'sya
i, zvertayuchis' do Durindi, govorit':
- SHCHe kolis' tak i udar bude... Z odnim mo¿m znajomim bulo...
Vspil'chivij duzhe... Luka!.. SHCHob zaraz brichka bula zapryazhena... A ti...
Krutonozhenkam zv'yazat' ruki j posadit' na peredok... YA ¿h u gorod
povezu!.. Bude ¿m nastoyashchij sud... Zaraz zhe...
- Slushayu! - zrivaºt'sya z miscya prikazhchik, radij, shcho jomu ne popalo za
"oshibku", i bizhit' do stajni.
- A zhatku, znachit, ya uzhe bez vas ne voz'mu, Mihajlo Denisovich? -
nesmilo nagaduº Durinda, jduchi za nim.
- ZHatku?.. A-a!.. Ej! Luka!.. Luka!..
Prikazhchik, zachuvshi, oziraºt'sya i znov bizhit' nazad.
- Ot shcho, Luka... Skil'ki u nas lyudej teper u stroku?
- Lyudej?.. - hmurit' loba j dumaº prikazhchik. - Ta cholovik z tridcyat'
bude...
- Nu, tak ot shcho! Tih sukinih siniv ne zachipaj, - hitaº golovoyu Samocvit
do selyan. - YA z nimi shche rozshchitayus', yak pri¿du... A viryadi vsih strokovih i
puskaj zhatku v hod... ZHatkoyu budesh robit' teper...
- Kak? Pozvol'te! - skrikuº zdivovanij Durinda. - A vy zh mne obeshchali?
- Golube mij sivesen'kij! - zlisno povertaºt'sya do jogo zems'kij
nachal'nik. - CHi vam zaklalo, chi povilazilo? A yak ne povilazilo, to
podivit'sya na ot sih! Bachite?
Durinda poteryano divit'sya na valku selyan, shcho, stiha balakayuchi,
obstupili oboh Krutonozhenkiv, i znov perevodit' ochi na Samocvita.
- No kak zhe ya bez zhatki budu?.. Ved' vy zhe obeshchali, - burmoche vin. -
Mihajlo Denisovich! A mozhet byt', vy kak-nibud' s nimi... Svoim sudom...
Oni boyatsya vas!- sturbovano j blagayuchi skrikuº vin. Ale Samocvit pil'no
divit'sya na jogo, chi ne smiºt'sya vin, movchki pokazuº rukoyu na selyan i
movchki jde do poko¿v.
CHerez pivgodini z dvoru vi¿zhdzhaº brichka, a za brichkoyu bigunki z
Durindoyu. Na brichci sidit' pozadu Samocvit, a na peredku licem do jogo z
pov'yazanimi rukami obidva rudi Krutonozhenki.
Z oboh bokiv dorogi stoyat' selyani j pohmuro divlyat'sya ¿m vslid.
Na rovi sto¿t' zasmikana konyachinka j, nezvazhayuchi na lyudej, mahaº
hvostom i sumno hitaº golovoyu. Durinda divit'sya na ne¿, i jomu zdaºt'sya,
nibi vona cim pohituvannyam govorit' jomu: "Poletimo, poletimo, azh
zagudit', molodoj chelovºk!"
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT