bulo zatishne j visoke. Ciº¿ nochi ya ne spav zovsim. YA tak zanud'guvav za morem, shcho proviv polovinu nochi, sidyachi bilya vikna j uyavlyayuchi sobi more v molochnim tumani zasnulih ulogovin. Nad ranok ya zasnuv. I snilisya meni nadzvichajni sni. Zabuv vam skazati, shcho mene, yak molodogo, navantazhili vsiºyu tyazhkoyu robotoyu. Rankami j vechorami ya dzvoniv na dzvinici, sluhayuchi zithannya starogo dzvonarya. YA hodiv po lisi i zbirav drova dlya kuhovarni. Pidmitav i pribirav keli¿ razom z durnikom-chencem, shcho davno vzhe zagubiv buv rozum. Nanosiv vodu do kelij, zamitav podvir'ya, doglyadav nash ruchaj i grobki. Nejmovirno poplivlo moº zhittya. Vsi chenci buli hvori, donisshi z zemnogo minulogo naslidki grihiv. Bagato hvorilo na gemoroj i gotuvalosya do chergovo¿ akci¿ svogo lyuds'kogo organizmu, yak do strashnih muk pekla. Revmatizm lamav u negodu stari kosti, u dekotrih bulo zalizo na golomu tili i zhahlivi yazvi korosti pid zalizom, inshi muchilisya bisivs'kimi vidinnyami golih yunakiv, i ya bachiv todi u vikni v sebe rozpaleni ¿hni ochi. Meni monastir nagaduvav likarnyu, de vsi sebe zmushuvali chekati z radistyu vipiski na "volyu". I "voleyu" ciºyu buv toj svit - smert'. YA vtrachav potrohu lyubov i rozpach, zhittya brinilo meni z dolin, ya, nache vidpovidayuchi jomu, dzvoniv z usiº¿ sili, stoyachi na dzvinici. I ya pochav mariti morem. Skriz' ya vbachav jogo. Zanurivshi ruki v ruchaj, ya raptom pidnosiv ¿h do rota, nibi chekayuchi, shcho voda musit' zrobitisya solonoyu. Raz, blukayuchi po lisi za drovami, ya zajshov dalechen'ko vid monastirya. Prosto peredo mnoyu zdijmavsya golij shpil' gori. Na vershechku rosla sosna. YA j teper bachu ce charivne poºdnannya. Mene yakas' sila potyagla nagoru, ya majzhe plazuvav po kaminnyah, nablizhayuchis' do sosni. Bilya ne¿ ya odpochiv trohi, divlyachis' na sinº bliz'ke nebo. Potim ya pidvivsya i zakrichav vid radosti: daleko vnizu buv bereg, a - skil'ki oko moº syagalo - viliskuvalo sinº more. Ce zdavalosya meni za shchaslivu oznaku. I tiº¿ zh nochi ya vtik z monastirya. Za bat'kivshchinu mi zvikli vvazhati zemlyu, de nas narodila mati, de mi virostali v gnivi chi v radosti, osyagali velikij svit. U mene zh bat'kivshchina - more, i vi rozumiºte, yak ya letiv z gir do mors'kogo berega - stezhkami j hashchami! I ya ne znayu, kudi zapisali mene v monastiri: do tih, shcho ¿h rozirvali vovki, chi do tih, shcho ¿h poglinula suºta zemli! Na berezi ya znajshov shalandu bez zhodnogo vesla j parusiv. YA bilya ne¿ prozhiv iz tizhden', vidchuvayuchi nasolodu z novoznajdenogo zhittya. Teper - ya vvazhayu, shcho kozhnij korabel' mozhe prijnyati na sebe radist' lyudej, yaki stremlyat' do bat'kivshchini. 100 Nastala movchanka. Mi z Sevom chekali, shchob shche htos' dodav svo¿h dumok do nashih planiv. Mi pomitili, shcho Polya hoche govoriti. Vona pochervonila i bezpomichno oglyanula nas usih, prote pidnesti svij golos ne navazhuvalas'. Sev ¿¿ pidbad'oriv, i vona rozpovila svoyu korotku istoriyu, yakoyu hotila osvititi ne zacheplenij shche bik nashogo pitannya. - Koli ya bula divchina, - vidmovila Polya i zashari-lasya, - u mene buv uhazhor z voºnnoplinnih. Vin buv krasivij mal'chik, i ya todi bula duzhe moloda. Mi pochali zustrichatisya. Meni dºvochki kazali, shchob ya odskochila, bo vin, pevno, zhonatij u sebe vdoma. YA nikogo ne posluhala, i voni vsi z mene smiyalisya. Mi vsi hotili povihoditi zamizh i kolisati ditej, shchob dityachi ruki hvatali nas za grudi, vimagayuchi moloka. Lyubilasya ya z mo¿m tak, shcho shvidko vzhe pochala spodivatisya na vagitnist', bo ya vzhe ne dopuskala inshih muzhchin, Vin mene vse nazivav svoºyu "libhen". Uden' vin pracyuvav na yakijs' roboti, bo vin buv inteligent i aristokrat. Koli ya navchilasya jogo trohi rozumiti, ya pochula, shcho vin u sebe v vitchizni sidiv u v'yaznici, a do polonu pishov dobrovil'no. YA sidila j shila cilij den', yak caricya. Polya viglyadala dijsno princesoyu z kazki. Vona bula hupava, tonka i blida. Nagaduvala vona roslinu z yasnoyu blakitnoyu kvitkoyu. Lishe golos u ne¿ buv hripkij vid gorilki j tyutyunu. Mi sluhali vsi uvazhno. - YA pomitila, shcho mij muzhchina ne spit' po nochah. Vin tyazhko zithaº j cilu nich ne mozhe vgomonitisya na lizhkovi. "Gajmat! - stogne vin. - O Gajmat!" Spochatku ya dumala, shcho ce jogo zhinka, a potim vin skazav, shcho to bat'kivshchina. Vin muchivsya, i ya muchilas' razom iz nim. SHCHohvilini vin ustavav i piv vodu, zaglyadav u temne vikno, hodiv bosij po kimnati, potim pidhodiv do mene j shchos' dovgo govoriv. YA udavala, shcho splyu. Todi vin oberezhno lyagav poruch, shchob ne rozbuditi mene, klav mo¿ ruki sobi na shiyu. YA pochinala plakati. YA znala, shcho ce nedobrim pahne. I odnogo dnya vin ne povernuvsya do mene, .utik na svoyu daleku gajmat. Polya shilila golovu na ruki j ne pidnosila ¿¿, zakinchuyuchi govoriti. - Povertatisya na bat'kivshchinu bolyache, bo vin zagubiv mene. CHi ne mozhna zovsim vidminiti vsi bat'kivshchini? SHCHob vipekti zalizom toj bil' i porobiti veselimi lyudej po sviti? YA dumayu, shcho yae treba puskati nazad tih, shcho zradili raz svo¿m bratam. - A koli voni tonut' u mori? - zapitav htos'. - Todi ¿h ryatuvati, yak utoplenikiv. Bo lyudi lyudej ne mozhut' ne zhaliti. Hto i komu dav pravo na smert' takogo zh, yak i vin sam? Ribalka zasmiyavsya ironichno j znevazhlivo. - Vsyaka tobi divka bude zakoni vstanovlyuvati! Ti krashche znaj, yak hlopciv zadovol'nyati. A mozhe, v mene sin des' tam propadaº? To ya jomu hiba posudi pozhalkuyu? Tebe, shlyuhu, povolochili vsi, hto hotiv, a teper ti golos maºsh? YA b tobi zakotiv spidnicyu ta j vivchiv bi tebe, yak treba rozmovlyati! Lyubov zgadala, voºnnoplinnogo, sl'ozi puskaºsh? Ta tut ustav iz svogo miscya Sev. Vin kriknuv tak, shcho hazya¿n kav'yarni vpustiv dodolu sklyanku, a ribalka podavivsya svo¿m ostannim slovom. Nastala movchanka. Todi Sev spokijno j tiho nakazav ribalci poprositi vibachennya za jogo ostanni slova. - Nizashcho! - spalahnuv ribalka. Tut ustav z miscya j hazya¿n trambaka. YA zajshov iz-boku j uzyav z-pid ribalki stilec'. - Polozhiv ya na vas! - kriknuv ribalka. Sev pidnyav ruku, zaklikayuchi movchati. - Mi gotuºmo korablya zovsim ne dlya tvogo sina, milij. Ce korabel' dlya kartini i dlya navigacijno¿ shkoli. Dlya molodih, virnih yunakiv. Voni, pravda, ne poboyat'sya kinuti ryatuval'ni poyasi kil'kom lyudyam takim, yak tvij sin, bo yunaki plivut' na korabli j voni mozhut' pokazati svoyu dobrist' i silu kil'kom ulamkam starogo, voni plivtimut' na novomu korabli! Ta tebe ce malo obhodit'. Ti obraziv lyudinu zaraz. Tvij brudnij rot plyuvav na ne¿, yak na shchos' ogidne. Zaraz zhe haj vona pochuº tvoº vibachennya! - A oce vi bachili? Hazya¿n trambaka udariv pershij. Potim pidskochiv Sev. Voni vdvoh molotili do tih pir, doki ribalka mav silu vidbivatisya. Stola bulo polamano, stil'ci rozkidano po kimnati, divchata vereshchali, stoyachi bilya dverej, a ya stezhiv, chi ne dovedet'sya j meni vstryati do bijki. Nareshti ribalka zdavsya. Mi jogo vzyali vtr'oh i vikinuli za dveri. - Vin meni davno ne podobavsya, - skazav hazya¿n trambaka, - ya radij, shcho ya jomu vikazav ce yak slid. Korablya, zvichajno, treba brati - ne briga, a e takij shhuna-brig. Vin vidriznyaºt'sya tim, shcho u briga obidvi shchogli z reyami, a u c'ogo fok-machta z reyami, a grot-machta z gafelem. Ce dast' bil'shu krasu korablevi j navchit' yunakiv mati spravu z reyami i gafelem. Na moyu dumku, najkrashche viglyadaº v mori trimachtovij shhuna-bark abo dvomachtovij shhuna-brig. Koli v mene buv trambak i dvomachtova shhuna, to ya obov'yazkovo hotiv pererobiti ostannyu na shhunu-brig, cebto na fok-machtu postaviti re¿. - A hiba u vas teper nemaº shhuni? - zapitav ya. - Nam skazali, shcho vi hazya¿n shhuni j trambaka? - Trambak u mene shche º, ale ce stara vzhe kalosha, hoch ya jogo j lyublyu, a shhunu meni potopili j spalili u vijni. - Odnache dozvol'te nam i nadali nazivati vas hazya¿nom shhuni. Moryak movchki perezhdav chas, potribnij dlya vidpovidi na moº zapitannya, i rozpovidav dali. - U mene º na primiti dubok "Tamara". Ce bulo kolis' prekrasne sudno. Ta jomu popavsya poganij hazya¿n. Vin sidit' nini za istoriyu z dit'mi. "Tamaru" robiv pershoryadnij majster, ¿¿ mozhna legko perebuduvati, vporyadkuvati tryum, zrobiti kil', postaviti novi shchogli - dvi, yak lichit' kozhnij poryadnij dvomachtovij shhuni-brigovi. - Vi dumaºte, shcho same take sudno potribne nam? - zapitav zadumlivo Sev, oddihuyuchis' pislya bijki z ribalkoyu. - Til'ki shhuna-brig. Mi jogo zavtra j oglyanemo - toj dubok. Til'ki dozvol'te meni buti bliz'ko do remontu j vidbudovi. Mi pidnyali sklyanki z vinom: hazya¿n shhuni, Sev, Polya, Stella, Muha i ya. Kav'yarnya nagaduvala chomus' kuznyu, v yakij musiv buv vorozhiti kazkovij koval'. Hazya¿n kav'yarni skazav slovo, shcho jogo vsi chekali: - YA p'yu za krov i vogon'. Za zamors'kih divchat. Za shhunu-brig i chornu pahuchu turec'ku kavu. Vsi mi vipili j pociluvalisya. Potim povihodili z kav'yarni. Pid dverima lezhala lyudina j solodko spala. Mi perestupili cherez ne¿ i ne zdivuvalisya, dumayuchi, shcho to ribalka. Ale, prisvitivshi, mi vpiznali Bogdana, p'yanogo do nepritomnosti. Divchata prinesli dvoº vider vodi. - Fuh! Ce vi? - skazav Bogdan. - A mene vipustili, i ya z radoshchiv ledve doliz syudi. Mizh inshim - pri¿hala vzhe vasha rizha vidra, bo vona vves' chas hodila tut po vulici, rozshukuyuchi vas. Bogdan znovu sp'yaniv i lig bezsilo na zemlyu. XIII Komisar zakordonnih sprav stoyav na berezi j divivsya v sinyu mors'ku dalechin'. Vin buv odyagnutij u siru armijs'ku shinel', na yakij viliskuvali oznaki komandarma. Jogo otochuvala kupka lyudej - predstavniki uryadu, Mista, vijs'kovi i zhurnalisti. Movchanki komisara nihto ne nasmilyuvavsya porushiti. Nad golovami sharudili prapori na arci, kriz' yaku mav stupiti na bereg ochikuvanij gist'. Za pivsotni krokiv movchki snuvav natovp za sheregami varti. Zboku viliskuvali na skupomu sonci litavri orkestru j vipinalisya barabani. Za orkestrom vishikuvavsya pochesnij karaul. Komisar zadumlivo sto¿t', zaklavshi ruki v kisheni shineli. Vin pochuvaº legku vtomu pislya pogano spane¿ nochi - starist' jogo vzhe nazdoganyaº. Til'ki rozum - odvichnij volodar - vikonuº bezperervnu robotu. Po-pershe - treba odibrati potribnij kompleks sliv, shcho ¿h mozhna govoriti turec'komu ministrovi: "SHanovnij pane", "nashi susids'ki kra¿ni", "zagal'ni kordoni", "ekonomichni interesi", "radij vitati dorogogo j shanovnogo gostya". Komisar prigadav, yak vin uzhe zustrichavsya z turkom u SHvejcari¿. Voni mali nibi vipadkove pobachennya, vlashtovane posluzhlivim hazya¿nom gotelyu. Pobachennya trivalo kil'ka hvilin, bo treba bulo boyatisya povsyudi sushchih reporteriv ta ¿hnih fotoaparativ. Prote ministr i komisar vstigli zaglyanuti odin odnomu v vichi. Velike znachennya maº zovnishnist' lyudini, navit' u diplomativ. Teper, pislya kil'koh rokiv roboti odnogo j drugogo, komisar i ministr mayut' zustritisya nadovshe. Toj chas, shcho roz'ºdnuvav dvoº pobachen' diplomativ, dopomig komisarovi visoko postaviti im'ya svoº¿ kra¿ni na politichnih storinkah. Ale ministr tim chasom tezh ne gayav chasu: vin vigrav kil'ka sprav u dvoh bil'shih i sil'nishih derzhav. Ta samij fakt pri¿zdu jogo do komisara pokazuvav perevagu ostann'ogo. Ochi komisara - gostri, yak ochi hizhaka, - pobachili na mori dim. Komisar pochav hoditi vzdovzh estakadi, strunko stupayuchi nogami v chobotyah i dzvonyachi ostrogami. Pochet movchki zahvilyuvavsya. Kinoaparat znimav dalechin' i znimav komisara. Pid beregom u vodi plavali rizni pokid'ki. Martini litali j kigikali, sidayuchi na vodu. Komisar zgadav, shcho v cij vodi bagato potopleno lyudej, i voni, zdalosya jomu, stoyat' sheregami na dni. Komisar posmihnuvsya. Z nim posmihnulisya j ti, hto stoyav bilya n'ogo, kanonerka vijshla z gavani, pominula mayak, rushivshi nazustrich krejserovi, a sonce porozsuvalo hmari blakitnimi rukami i vpalo na zemlyu velikoyu zlivoyu svitla. Krejser vipliv uzhe na poverhnyu morya z-za gorizontu, i chornij dim za nim linuv, yak hvist. Kanonerka plivla nazustrich, pidnimayuchi na shchoglu bezlich riznih praporiv. Dochekavshisya vidpovidi z krejsera, kanonerka vivisila stil'ki novih polotnishch, shcho odrazu nibi zrobilasya ekzotichnim parusnim korablem. Viter rozduvav ci riznokol'orovi parusi, koli kanonerka kruto povernulasya i pishla nazad do gavayai, yak chorna strila. Vona stala v gavani bilya hvileriza j momental'no kinula yakir. Tim chasom krejser pidijshov uzhe zovsim bliz'ko, i na kormi v n'ogo chervoniv turec'kij styag. V binokl' uzhe mozhna bulo prochitati slovo "Ismet". Komisar stav bilya arki, divlyachis' na krejser. Postat' komisara nabula najbil'sho¿ viraznosti j sili, vin znav, shcho na krejseri º mors'ki binokli. "Ismet" vikinuv iz provi bilij dimok, prolunav postril shvidkostril'no¿ garmati, shche kil'kanadcyat' postriliv vidbilisya u hvilyah i polyagali po beregah: poshana derzhavnomu praporovi kra¿ni. Kanonerka vidpovidaº stil'koma zh postrilami svoº¿ garmati: poshana turec'komu praporovi. Krejser zajshov pislya c'ogo do gavani i stav poseredini. Znovu movchanka i znovu postrili - po dvadcyati odnomu z kozhnogo boku. Ce vitali chleniv uryadu: krejser - komisara, a kanonerka - ministra. Kinooperator krutiv ne perestavayuchi. Komisar spokijno divivsya na "Ismet". Vin perechikuvav bezkonechnij lancyug procedur, shcho ¿h vimagali diplomatichni zakoni j diplomatichna vvichlivist'. Spochatku do krejsera po¿hav motochoven iz likarem i nachal'nikom portu. Potim motochoven vidviz na "Ismet" turec'kogo posla z druzhinoyu. Na c'omu zh chovni po¿hali j ti, shcho mali z soboyu kinoaparat. Dali - motochoven povernuvsya bez posla i jogo druzhini. Nareshti, z krejsera spustili shlyupku z dvanadcyat'ma matrosami, i trapom zijshlo do shlyupki shche dvoº. Vesla opustilisya na vodu, shlyupka poletila do estakadi, na yakij stoyav komisar. Nastala vrochista hvilina. Fotografi prolazili kriz' natovp azh do komisara, pereshkodzhayuchi kinoaparatovi pracyuvati. Pomichnik operatora pribirav ¿h z dorogi, virivayuchi z zemli, yak kushchi travi. Komus' bula vidirvana pola pal'ta, ale c'ogo nihto ne pomitiv sered zagal'no¿ urochistosti. SHlyupka pidletila do shidciv. Vsi vesla odrazu stali vertikal'no, i z nih potekla voda matrosam na ruki. Na kormi stoyali ministr, ad'yutant jogo z operetoch-nimi epoletami i kermanich shlyupki. Ministr buv u cilindri, u velikih rogovih okulyarah i v dovgomu chornomu pal'ti z hutryanoyu shallyu komira. Komisar zijshov shidcyami azh do vodi i privitno chekav ministra - doki toj stupit' nogoyu na bereg. Orkestr grav turec'kogo gimna. Fanfari pronizlivo spivali. Ministr stav na bereg i znyav cilindra. Za ministrom viskochiv ad'yutant. Prostyagnuta ruka ministra zustrila ruku komisara, yaka pered cim viddala osobi ministra chest' po-vijs'kovomu. I shche duzhche j golosnishe zagrimili trubi orkestru. - Vid imeni mogo uryadu, - skazav komisar francuz'koyu movoyu, - vitayu vas, pane ministre, iz shchaslivim pributtyam do nasho¿ kra¿ni. U vashij osobi ya vitayu predstavnika velikogo turec'kogo narodu, shcho viborov sobi volyu j nezalezhnist'. Milosti prosimo, pane ministre. Darujte meni til'ki, koli ya ne zmozhu cherez svo¿ lyuds'ki obmezheni mozhlivosti vikazati vsyu tu gostinnist' i vsyu tu shchirist', yaku ya pochuvayu do vas, pane ministre, i do velikogo narodu, predstavnikom yakogo vi º. Haj zhive Turechchina! Muzika ne vgavala, povtoryuyuchi melodi¿ gimniv oboh kra¿n, barabanshchiki nadto golosno grali na barabanah. Ministr trimav livoyu rukoyu cilindra bilya golovi, divivsya kudis' ubik i vniz, vidpovidav tiho, trohi garkaviv, vimovlyayuchi francuz'ki slova. - YA shchaslivij, pane komisare, stupiti na vashu zemlyu. Mij uryad - uryad visoko¿ Turec'ko¿ Respubliki - doruchiv peredati vam, a v vashij osobi j uryadovi bratn'ogo j sumizhnogo z nami Soyuzu, shcho mi sto¿mo na tverdih zasadah usih poperednih ugod i prostyagaºmo vam bratnyu ruku cherez more. Vash velikij narod, vasha slavna kra¿na, vasha mogutnya armiya - º druzhni nam, nashij borot'bi j nashomu procvitannyu. Haj zhive Soyuz! Potisnuvshi shche raz ruki, komisar i ministr stali poruch. Do ministra pochali pidhoditi ti, shcho buli z komisarom. Voni tisli ministrovi ruku, govorili privital'ni slova j vidhodili, doki tovmach perekazuvav ministrovi zmist ¿hnih promov. Tak pidijshov zastupnik komisara, pidijshov golova mista, nablizivsya komendant garnizonu, nareshti bilya ministra stav robitnik yako¿s' portovo¿ majsterni. Vin buv dopiru vid roboti. Jogo mozolyava dolonya zustrilasya z rukoyu ministra. Mozoli j mashinove maslo nepriºmno vrazili ministra. Nepomitno glyanuv na komisara, ale ostannij urochisto trimav ruku bilya kashketa, nibi roblyachi oglyad cilij armi¿. Robitnik skazav: "Vitayu turec'kij proletariat. Poviganyajte j svo¿h burzhu¿v, yak mi vignali svo¿h. Haj zhive Turec'ka Respublika!" Podano avtomobili. Ministr, trimayuchi cilindra v ruci, obijshov pochesnu vartu, shcho stoyala, yak zelena stina. YA mav dvi vil'nih godini do zustrichi komisara z ministrom. YA ¿h vitrativ na organizaciyu znyatogo materialu, na pidgotovku do nastupnogo znimannya. O desyatij godini vechora mav buti benket u Budinkovi armi¿ i flotu, i ya hotiv, zakinchivshi vostannº znimati o chetvertij godini, dati gotovij fil'm na pochatok benketu. Teoretichno ce bulo cilkom mozhlive. Osoblivo pislya togo, yak komisar poprosiv mene "pokazati turkam nashu tehniku". Praktichno zh - ya rizikuvav, vijnyavshi z kisheni godinnika ta bliskavichno rozpodilyayuchi svij chas i chas svo¿h pomichnikiv. Vzhe bulo znyato do tr'ohsot metriv plivki: na vokzali, v portu, bilya krejsera, po dorozi do goteliv, u avtomobilyah, na palubi krejsera. Znimalo troº najkrashchih operatoriv. SHCHe til'ki des' zabarivsya operator-hroniker, shcho jomu ya dav sarte bIanche[8]. Vin musiv znimati vse, shcho znajde navkrugi podi¿. Cej operator nedavno pri¿hav z Ameriki, de kil'ka rokiv zhiv i vchivsya, i jogo mozhna bulo poslati znimati akul u mori, ne turbuyuchis' za dobri rezul'tati. Prote dosi jogo shche nemaº v laboratori¿. Plivka vsya pishla viyavlyatisya. Na ce potribnij buv chas. Dali - fiksazh i promivka. Na sushku negativa treba bulo dvi godini. Mi vitirali plivku chistim spirtom, shchob vona skorishe sohla, ale vigrali mi lishe p'yatnadcyat' hvilin. Suha negativna plivka jshla do drukuval'no¿ mashini. Pozitivna plivka z mashini jshla u viyavlennya, fiksazh, promivku j sushku. Potim pozitivi rizalosya po kadrah, i mozhna bulo robiti montazh fil'mu. Doki negativi viyavlyalisya, ya napisav titri do fil'mu, ¿h bulo do dvoh desyatkiv. Napisavshi, ya telefonom prochitav ¿h zastupnikovi komisara, i mi vdvoh ¿h proredaguvali. "Druzhnya zustrich predstavnikiv susids'kih derzhav" - nazvav ya fil'm. Dali jshli napisi z prizvishchami komisara, ministra, ¿hnih suputnikiv - napisi informacijni. Krejser "Ismet" - salyutuº praporovi nasho¿ kra¿ni. Druzhina ministra z dochkoyu - i dovzhelezni imena oboh dam. Titri ya viddav do drukarni kinofabriki, meni ¿h nabrali zaraz zhe, vidbili, i, perevirivshi, ya viddav ¿h znimati na plivku. YA dotrimuyusya tiº¿ dumki, shcho, koli v spishnij roboti º serjoznist' - cyu robotu nikoli ne zrobiti tak shvidko, yak treba. Tomu do kinolaboratori¿ ya vletiv, yak vihor, i golosno pochav spivati shchos' vesele. YA zaproponuvav kozhnomu z montazhistiv, montazhnic', barabanshchikiv, promival'shchikiv, drukariv i viyavnikiv - zhovtobokih yabluk z blizhcho¿ kooperativno¿ yabluni. Na yablukah shche buli struzhki, ta mi obtirali ¿h rukami j kusali tak lyuto, shcho sik rozlitavsya na boki. Mi vstigli prigadati kil'ka plitok z fabrichnogo zhittya j anekdotiv, kil'ka solonih sliv prokovtnuti i rozsmishiti divchat-montazhnic', doki prijshov z viyavochno¿ kimnati majster i skazav, shcho negativi vijshli potribno¿ gustoti j nalezhno¿ rizkosti osvitlennya. YA glyanuv na godinnika j zayaviv, shcho meni treba vzhe v pohid. Na dveryah ya zustriv operatora hroniki z Bogdanom. Voni buli brudni, mokri, obidrani, ale zadovoleni. - Vi, mabut', na nebi buli, - pocikavivsya ya, - i zvidti znimali? - Mi znimali z mayaka, z dubka, z vodi, z dahu zernoperevantazhuvacha, z estakadi... - Dovoli, - perebiv ya, - idit' viyavlyajte negativi. A vi, Bogdane, rozpovidajte tolkom, doki mi ¿hatimemo zaraz u gosti do ministra. - Sluhaj, - kriknuv nam uslid Direktor, - ce zh otoj samij "Ismet", shcho na n'ogo ya mini musiv staviti. A komandir, yakbi ti bachiv... Mi vid'¿hali dosit' shvidko, ne dosluhavshi kincya, bo ne bulo chasu. - Valyajte, - skazav ya Bogdanovi. - Nichogo vzhe valyati - vse povalene. Teper treba garno vse popidnimati. YA nichogo ne rozumiyu na znimanni, ale shchabliv na drabinah mi pererahuvali dosit'. Meni Sev podav odrazu ideyu - dlya chogo treba znimati. - YAk dlya chogo? Dlya fil'mu hroniki. - Ce vzhe tam vidno bude, a znimali mi dlya majbutn'o¿ kartini Seva. Mi znimali z mayaka, yak "Ismet" nablizhaºt'sya do miscya katastrofi, yak strilyaº v bidnogo j neshchasnogo parusnika. Z dahu zernoperevantazhuvacha mi znovu znimali postrili "Ismeta", a v kadri majoriv nash prapor. Vi pam'yataºte, yak na parusnikovi sto¿t' bosij kapitan-rumun bilya prapora j divit'sya na krejser? Tak ya navit' grav spinu c'ogo nebizhchika pered kinoaparatom. - A Sev? Znaº vin te, shcho vi robili? - Ta Sev buv uves' chas iz nami. YA zithnuv z polegshennyam. - A dlya mene shcho vi znyali? - Dlya vas mi zafrahtuvali dubok iz sinom. Mi pozalizali v sino, a dubok manevruvav po gavani, yak durnij. Vin tak bliz'ko prohodiv bilya krejsera, shcho oderzhav dobru porciyu lajki turec'koyu movoyu. Zate mi krutili v sini aparata, yak nesamoviti, i vstigli znyati navit' matrosiv, shcho pidhodili do bortiv pogluzuvati z nashogo dubka. - Potim ishche taka sprava, - skazav Bogdan, pomitivshi, shcho avtomobil' hoche zupinyatisya, - vi oberezhnishe z Sevom i z toyu vashoyu vidroyu. - A hiba shcho? - skazav ya, vilazyachi z mashini. - Vin duzhe znervovanij s'ogodni. YA bachiv, yak vona jogo zustrila. Sev garyacha duzhe lyudina. Ce ne poperedzhennya, a prosto - zauvazhennya moryaka, shcho trohi zabagato popovisiv na nitochkah nad smertyu. - Do pobachennya, - skazav ya. - Dobre, ya za vami podivlyusya. Meni duzhe ne do vpodobi, koli zhinka pochinaº nehtuvati svo¿mi druzyami: ce znachit', shcho vona na komus' zupinila oko. "Les paroles sont faites pour cacher nos pensees"[9] (F u sh e, "Memuari") Rozmova jshla francuz'koyu movoyu. - YAk chudesno svityat' prozhektori! U nas na "Ismeti" º na bashti taki sami. Mi budemo, znyati vsi, yak sidimo? - Tak, pane ministre. Cya nevelichka nezruchnist' vid svitla zaraz mine. Dlya istori¿ treba zafiksuvati na plivci nashe pobachennya yak dokument dlya nasho¿ ugodi. - Vi, pane komisare, hochete gluzuvati z mene. Nashe druzhnº j tovaris'ke pobachennya navryad chi peredbachaº yakis' serjoznishi ugodi za ugodu zvichajnu - torgovel'no-ribal's'ku. - Ribka buvaº rizna v nashomu mori, yak gadaº pan ministr? Komisar smiyavsya. - Vi pri¿hali na krejseri, ya odyag vijs'kovu formu. CHi ne znachit' ce, shcho ya hotiv pidkresliti svoyu silu na suhoputti? Ni, ne znachit', bo j flot mij sto¿t' po vijs'kovih shovankah, j vi znaºte, na yakomu misci v sviti jogo tonnazh. - U vas special'ni kins'ki zavodi º chi konej do kavaleri¿ postachayut' rizni lyudi? Toj kavalerijs'kij zagin, shcho suprovodiv mene, sto¿t' vishche vsih pohval, pane komisare. - Ce ne najkrashchij zagin. Konej rozvodyat' i vihovuyut' derzhavni zavodi, kins'ki zavodi: v kirgiz'kih stepah, bilya Uralu, v Sibiru. Vi rozumiºte, pane ministre, shcho treba provaditi dobir zherebciv ta matok, shchob virobiti dobru kavalerijs'ku porodu dlya nasho¿ veliko¿ rivnini. Pam'yatayu, rokiv desyat' tomu ya zacikavivsya ciºyu spravoyu j navit' oglyadav odin takij zavod mogo imeni. Uyavit' sobi - glushina, dikij step, sonce. Cili kosyaki kobil z loshatami hodyat' na pashi. Verhi na malen'kih volohatih konyah skachut' navkrugi pastuhi. YAka poeziya, pane ministre, - taki sobi mali hlopci na malen'kih konyah keruyut' strashnim tabunom kobil z loshatami. A na nich ¿h priganyayut' do staºn', de kozhna kobila maº prekrasne lizhko. - Mene tezh cikavilo kins'ke hazyajstvo. Ta ya, bachite, voliyu krashche ¿zditi na krejseri. Vi shchos' pochali govoriti? - Kazhete, na krejseri? Prijmit' moº zahoplennya z vashogo kalambura. YA shche z to¿ nasho¿ zustrichi trohi nedochuvayu. Hvoriyu na vuho. Prote, yak gadaºte, koli mi nareshti vikonaºmo te, do chogo pragnemo vzhe desyat' rokiv, a do nas pro ce mriyali priblizno stil'ki zh? YA kazhu pro vnutrishnij mors'kij basejn. "YUpiter" svitiv prosto v vichi ministrovi, vin zakriv okulyari na sekundu rukoyu. Nezvazhayuchi na ce, pauzi ne trapilos'. - YA dayu svogo pidpnsa, pane komisare. Teper nam nishcho ne pereshkodzhaº. Znovu pidhodit' mij sekretar. CHogo vam treba, Zekiya? YA vas poklichu, koli vi budete potribni. - Kinematografisti prosyat' znyatisya vsim u grupi. - Voni vzhe kinchayut' znimati? Todi hodimo, pane ministre, syademo. Haj bilya mene bude vash kapitan "Ismeta". A vam ya mozhu dati mogo ad'yutanta - dobrogo kinnotnika. Grupa vijshla vdaloyu j cikavoyu. U centri sidili druzhina j dochka ministrova. Bilya dochki sidiv sam ministr, a pravoruch vid n'ogo primostivsya na kraºchku stil'cya kinnotnik. Vin pochuvav sebe nezruchno: boyavsya, shcho pid nim rozvalit'sya stilec'. Tak znimatisya kinnotnik ne zvik, i til'ki dva ordeni, pribiti do jogo grudej, vryatuvali stanovishche. Voni nagadali kinnotnikovi, shcho nad nim poloshchet'sya v povitri neperemozhnij prostrelenij kulyami styag. Poruch druzhini ministra sidiv komisar, mayuchi livoruch vid sebe kapitana "Ismeta". Kapitan sidiv urochisto, bo vin buv uzhe litnya lyudina i znav, de j yak treba siditi. Ce malij hudorlyavij turok iz golenim oblichchyam j bezcvitnimi ochima. Krejser "Ismet" buv zavelikij dlya takogo vershnika, prote kapitan sidiv povazhno j micno, a ordeni jogo viliskuvali na svitli, yak cyac'ki zolotom gaptovanogo mundira. Za perednim ryadom tovpilisya diplomati j vijs'kovi. U komisara j u ministra na gubah legen'kij osmih, nibi voni golovuvali na rodinnomu svyati. Til'ki napruzhena postat' kinnotnika ta spokijna suvorist' kapitana krejsera pokazuvali, shcho rodini v komisara j u ministra bulo bagato. YA rozbudiv u sobi mashinu. Virazno ya chuv, yak yakis' kolishchatka cokotili v meni, vplivayuchi na ruki, nogi, golos. Koli b ya buv na toj chas kolesom i na dorozi v mene lezhala b lyudina, ya ne zvernuv bi z dorogi, znayuchi, shcho ya zagayu kil'ka hvilin chasu, koli pochnu ob'¿zditi lyudinu. Takij stan mij nagadav meni katannya z visoko¿ snigovo¿ gori - ne mozhna zupinitisya, ne pro¿havshi vsyu put'. Abo shche krashche - pershu nauku plavannya, koli lyudinu kinuto v vodu i vona br'ohaºt'sya, ryatuyuchi sebe i vvazhayuchi za sorom krichati. Abo shche - stan mij nagaduvav oskazhenilu mashinu, v yakij zipsovano gal'mo j yaka musit' mchati, doki v nij º goryuche. Z mashini ne viskochish. Treba lishe pravuvati, doki mashina zagubit' silu. Abo... ta bagato shche mozhna navesti porivnyan' dlya harakteristiki mogo perebuvannya v kinolaboratori¿ vid 5-¿ godini dnya do 10-¿ vechora v den' pobachennya komisara z ministrom. Plivki bulo znyato shchos' iz simsot metriv. Z c'ogo treba bulo vikinuti brak i reshtu zmontuvati, vstavivshi titri. Laboratoriya pracyuvala ponad normu. Po vsih kimnatah nibi virosli ruki: tak shvidko peredavalisya potribni rechi. Ne znayu, shcho zmushuvalo laborantiv i montazhnic' tak pracyuvati: ¿m zhe nihto ne platatime za chas, shcho voni progayut' poverh svo¿h godin. Taka vlada tvorcho¿ roboti nad lyudinoyu, shcho zabuvaº vona za vtomu i za ¿zhu, i des' z'yavlyayut'sya podvijni sili, pochetverena energiya i povos'merena zhvavist' i veselist'. Vesela robota - ce vtiha i meta zhittya. Koli kozhne znaº, kudi priklasti svo¿h ruk, yak kamenyar znaº, kudi lyazhe kozhnij kaminec' u stini, - yak radisno todi zhiti j yak zhvavo pidnosyat'sya lyuds'ki budivli! Dobre vikonana robota - ce sportivnij rekord, pislya yakogo solodko niyut' ruki i trohi shumit' zdorova golova. Takim rekordom stoyali pered nami dva ruloni plivki, kozhnij po trista metriv. YAk zhe zh mi pracyuvali! Mayuchi pid rukoyu nevdoskonaleni instrumenti, stari rozchini himikalij, shcho nerivnomirno viyavlyali plivku, poganij pripliv povitrya do barabaniv, de sushilasya plivka, - mi pracyuvali nache z nathnennya. Kozhnij z nas u toj zhe chas zberigav hvilini. Ce bulo chudove polyuvannya za hvilinami! Za ci godini mi zrobili bezlich vinahodiv: shcho motalka z zhovtoyu ruchkoyu na dvi hvilini skorishe zmotuº, ne dryapayuchi plivki; shcho malij baraban hutchish krutit'sya, bilya n'ogo vityazhna truba, i plivka, na n'omu sohnuchi, zberigaº nam kil'ka hvilin; shcho aceton dlya skleyuvannya shmatkiv plivki treba trohi-trohi nagriti v ruci; i bagato inshogo, shcho teper zdaºt'sya zovsim dribniceyu, a todi vidogravalo veliku rol' i vplivalo nepomitno, ale vperto na nashe polyuvannya za hvilinami. Krim us'ogo, ya musiv vigrati sobi pivgodini dlya togo, shchob proglyanuti sumnivni shmatki na ekrani do montazhu, a pered desyat'ma godinami vechora - shche pivgodini na pereglyad ostatochno zmontovanogo fil'mu: shistsot metriv po 5 - 6 hvilin na kozhnu sotnyu. V ochah zhe v mene stoyala Tajah. YA vitirav gubi, nibi stirayuchi ¿¿ pocilunki, i peredo mnoyu plivlo todi rozheve marevo. YA vipuskav iz ruk plivku, vona padala do mishka, yak bliskucha gadyuka, i tam vorushila hvostom. U taki momenti ya nichogo ne bachiv pered soboyu, a lampa, shcho svitila za matovim sklom, zdavalasya meni misyacem, shcho rozplivsya v nichnomu tumani, abo - sonyashnikom, yakij inodi virinaº podorozhn'omu z tumanu, shcho voseni obvolikaº ¿ stepi, i dorogi, i rozkvitli zhovti sonyashniki. YA vstig pobachiti Tajah uden', povertayuchi z osobnyaka, de znimav komisara ta ministra. YA ¿hav mashinoyu. Bulo lyudno na vulicyah, shofer ne mig niyak rozignatisya. YA ¿¿ pobachiv na rozi, koli vona pidnesla ruku dogori, zupinyayuchi moyu mashinu. Poruch ne¿ stoyali Bogdan i Sev. ¿¿ oblichchya bulo bez miri radisne ta shvil'ovane. Sev pohmuro zhuvav papirosu. Bogdan stoyav ostoron' i robiv viglyad, nibi jogo zovsim ne stosuºt'sya vsya gra. Vin buv uves' novij i azh shelestiv. "Druzhochok, lyubij!" - skriknula Tajah, pidbigayuchi do avto. YA vidchiniv dvercyata j odrazu zh potrapiv do ne¿ v obijmi. Vona mene trichi pociluvala, nezvazhayuchi na publiku, shcho jshla povz nas. Ta ya vidchuv, shcho ce buli yakis' vinuvati pocilunki. "Ti vil'nij, Druzhochok?" - zapitala vona, mnuchi rukoyu moyu kravatku. "Ni. YA zvil'nyusya lishe pislya 10-¿", - promoviv ya tiho. "Meni voni vzhe kazali, ta ya hotila, shchob ti ranishe", - skazala vona kapriznim tonom. YA povtoriv svoyu frazu. SHCHos' ¿j zdalosya divnim u toni mogo golosu. Vona podivilasya meni v vichi bezkonechno shchaslivim i nesmilivim poglyadom, ¿¿ ochi blagali. YA pereborov sebe j obnyav ¿¿ legen'ko za plechi. "Ne treba, radist' moya, boyatisya", - skazav ya golosom, yakij dzveniv tak, nibi vin nikoli ne mig perervatisya. SHofer mahnuv rukoyu, toroplyachi ¿hati. YA nahilivsya do Tajah i zaplyushchiv na sekundu ochi, vidchuvshi ¿¿ gubi. Nache ya vid'¿zdiv kudis' bez povorottya. YA siv do shofera, zalishivshi tin' na Bogdanovim oblichchi j zovsim pohmurogo Seva. YA raptom prihodiv do pam'yati, distavav upalu plivku i vhodiv do tempu sprav, nache ochunyuyuchi pislya dovgo¿ mlosti. Plivka, yak zhiva istota, rozvazhala mene. A tovarishi po roboti prijmali moyu korotku zadumu yak hvilini nathnennya, hodili todi na pal'cyah i pritishuvali golosi. Nareshti ya dobravsya do plivki, shcho ¿¿ znimav Bogdan z Sevom ta amerikancem. YA trohi pozhvavishav i pochav naspivuvati yakus' melodiyu. O, ce tak nagaduvalo ¿hni riznomanitni dushi! YA piznavav operatora v rakursah i v karkolomnih tochkah znimannya. V odnomu misci ya vidchuv, yak plavko kolishet'sya v povitri kinoaparat, razom iz operatorom i, ochevidyachki, razom z tiºyu sporudoyu, na yaku vityagla ¿h nevgamovna profesiya. Inshim razom aparat znimav tak bliz'ko vid vodi, shcho chergova malen'ka hvilya nibi zalivala ob'ºktiv, a z nim - i ekran. Krejser todi zdavavsya dityachoyu zabavkoyu j, u vsyakomu razi - nabagato menshim za hvilyu. YA piznavav Seva, jogo lyuds'ku dumku v kadri, de na pershomu plani sto¿t' spinoyu Bogdan, bilya n'ogo ruhaºt'sya prapor, a vdalini strilyaº bilimi dimkami shvidkostril'na garmata krejsera. Sev dav perevagu praporovi i zmusiv glyadacha stati poruch n'ogo i, zavmirayuchi vid strahu pered garmatoyu, proklyasti zbroyu boyaguziv. YA piznavav Bogdana v kadrah, znyatih iz sina na dubkovi. YAkas' solominka navisla nad ob'ºktivom, potim druga j tretya, os' i cilij kushch vitknuvsya z nizhchogo krayu. Skladalosya chudne vrazhennya podorozhi bilya krejsera na ostrovi z travi, i krejser stavav nibi sam neporushnim ostrivkom, koli bilya n'ogo plivla zemlya i plivli travi. YA piznavav usih tr'oh v chudnih i chudesnih shmatkah plivki, shcho ya proglyanuv. Prote ¿¿ ya vidklav, meni vona ne godilas', ¿j Sev sam kolis' dast' misce v svoºmu fil'movi, posered plavan' korablya, yakogo tvorili mi gurtom. Godinnik nevblaganno cokotiv na stini. Vzhe dovge prominnya vechora prostyaglesya po kimnati z sushil'nimi barabanami. Laboratoriya bezlyudna. Po odnomu, po dvoº kinchali svo¿ chastki roboti laboranti i bazhali nam shchaslivo zalishatisya. Nareshti vsya plivka lezhit' livoruch vid mene na stoli, a, krim mene, v kimnati zalishilos' til'ki troº: montazhnicya, mehanik, shcho mig meni pokazati na malomu ekrani kozhnij shmatok fil'mu, i shofer, yakij, postavivshi mashinu u dvori pered viknami laboratori¿, zajshov peresiditi nudnij chas chekannya, jogo domchvka bula bliz'ko fabriki, ale lyudi zavshe lyub-. lyat' buti shchirimi j zapopadnimi tam, de ¿m c'ogo samim hochet'sya. SHofer mav vidvezti mene z kartinoyu do Budinku armi¿ i flotu. Montazhnicya hutko kle¿la shmatki plivki, klacala mashinoyu, namotuvala plivku na rulon i bula lyuta, yak tigr, yakomu dayut' ¿zhu malen'kimi shmatkami. YA ne vstigav ¿j vibirati kadri. Godinnik probiv dev'yatu. Robotu majzhe zakincheno. Mayuchi shche godinu, ya buv cilkovito zabezpechenij vid pomilok. Mi pishli do kimnati dlya pereglyadiv, i mehanik shvidko pustiv aparata. Divilosya kartinu nas troº. SHofer siv bilya montazhnici. "Puskati?" - zapitav mehanik kriz' vikonechko. "Puskajte". Mi proglyanuli obidvi chastini - usi shistsot metriv. Koli zasvitilosya svitlo, ya dovgo ne vstavav iz miscya. YA vtomivsya. Meni samomu stalo divno, shcho kil'ka godin tomu bula shche porozhnya plivka. Teper na nij ruhalis' tini lyudej, i shmatki podij buli zahovani vid zabuttya. Za stinoyu godinnik probiv piv na desyatu. "Vi pomalu krutili, zdaºt'sya?" - zapitav ya mehanika. "Normal'no, yak zavshe". YA buv stomlenij do krayu, v meni pov'yali vsi m'yazi. "YAk vam spodobalosya?" - promoviv ya do shofera j montazhnici. Po tomu, yak voni razom oboº shchos' vidpovili, ya zrozumiv, shcho voni nichogo ne bachili. U nih buli, ochevidyachki, inshi spravi, cikavishi za moyu pracyu. I ya na nih zovsim ne gnivavsya. Mi po¿hali vdvoh iz shoferom i povezli fil'm. ¿hali mi duzhe pomalu. CHi to meni tak lishe zdavalosya, bo skriz' na vulicyah nas hotili zupiniti syurchki. Bulo zovsim temno, nad Mistom bula prozora nich. Pivden' pochuvavsya v bad'oromu j p'yankomu podihovi vulic' i v yaskravomu blishchanni zir. Platani j lipi stoyali neruhomo, i trotuari bilya nih tyaglisya rivnimi sirimi smugami. Budinok armi¿ i flotu buv dekorovanij i osvitlenij. Mi pri¿hali za 15 hvilin do desyato¿. YA poprosiv shofera pochekati i zajshov sam doseredini. Mene zustriv administrator kinofabriki: "Vzhe?" - zapitav vin boyazko. "Nate os', trimajte, bo v mene bolyat' ruki". YA projshov z administratorom nagoru do zali j zaglyanuv za kulisi, shukayuchi kinomehanika. YA zustriv komisara j ministra, shcho same oglyadali Budinok i jogo muze¿. "Tovarishu komisare, - pidijshov ya, - dovodzhu do vashogo vidoma, shcho toj fil'm, yakogo mi znimali, uzhe gotovij i vi zaraz pobachite jogo, a v n'omu - sebe, pana ministra, jogo shanovnu druzhinu j don'ku, krejser "Ismet" i vse inshe. Nashu tehniku turkam pokazano", - dodav ya zovsim tiho. Komisar slipucho osmihnuvsya. "Dyakuyu", - skazav vin, prostyagshi meni ruku. YA prostyag komisarovi svoyu, i mi poruchkalis'. Potim ya, yak lyudina, shcho vse zrobila vid ne¿ bazhane, povernuvsya i poletiv shidcyami vniz, pryamuyuchi do avtomobilya. "Pidvezit' mene do Profesora", - poprosiv ya. Mi po¿hali. Ta shvidko musili zupinitisya, bo na dorozi v nas raptom z'yavivsya Direktor. "Zrobleno?" - prokrichav vin, nablizhayuchis' do mashini. YA pomitiv, shcho vin vipivshi. Moya vidpovid' zaspoko¿la. Vin siv do avto. - Bachiv kapitana? - zapitav vin, koli mi znovu rushili. - Bachiv. - Ot sukin sin. Ot ancibolot bolotyanij. Trista shestov i palichka. - Ti, mozhe, znovu prigadav, yak ti na n'ogo mini staviv? I denaturat glushiv? - To ºrunda. Ti na komandira podivis'! Bachiv kapitana? Krejser yak krejser, a otakij gnusnij kapitan. Ta ya jogo odnim pal'cem utoplyu. Duzhe obrazlivo meni za pokijnih bratishok - chort zna, cherez kogo zaginuli. - Otaki same j umiyut' komanduvati. - A mirshavij yakij, starij, neshchasnij! Ot u nas buv komandir! - I ti ne mozhesh zaspoko¿tis'? - Virish, ubiv vin mene, cilij tizhden' ne spatimu. Avto zupinilosya bilya budinku, de zhiv Profesor, i ya zijshov na zemlyu, pomahavshi Direktorovi rukoyu. YA pobachiv, yak ostannij pereliz na sidinnya do shofera, vzhe koli mashina rushila. Profesor buv udoma. Vin sidiv bilya stolu i rozglyadav knizhku. Podivivsya na mene poverh okulyariv. - Vi de ce tak dovgo barilisya? Vzhe davno pora kinchati vashih turkiv. - Ta ya oce til'ki zaraz viddav kartinu. Cilij den' z neyu morivsya. - Znayu. YA znayu, shcho vi dumaºte, a ne til'ki, shcho robite. - CHekayu posluhati. - Pro ce potim. YA zaraz nagriyu vam na mashinci chayu. V odnogo shahraya v lavci znajshov spravzhnij chaj. Kitajs'kij chaj. Vi ponyuhajte, yak pahne. Znayuchi, shcho vi prijdete, ya distav varennya z pomaranchiv. Mozhete i jogo ponyuhati. - Vi meni skazhit' krashche, pro shcho ya dumayu. YA ne buv uzhe u vas dovgij chas, ta j vi, zdaºt'sya, krim fabriki, nikudi ne hodili? - YA vam pokazhu odnu rich, yaku ya pridbav dlya vas. To buv shidnij bozhok pozhovklo¿ slonovo¿ kosti. Golij zhivit jogo takij velikij, shcho lyagav jomu na kolina. U ruci vin trimav lotos i posmihavsya radisno, lukavo, zadovolene. Vin nazivavsya bogom hatn'ogo dostatku. - Podarujte jogo ¿j, - skazav Profesor, - koli vona z Itali¿ ne privezla sobi inshogo. YA ostovpiv, Profesor chitav u moºmu mozkovi, nibi v knizi. - Zvidki vi znaºte? - virvalosya v mene. - Duzhe legko. Treba mati ochi j vuha. Mene til'ki cikavit', yaku rol' vidigraº v vas ta lyudina, yaku vi kolis' vryatuvali z morya. Pam'yataºte - ya jomu vidvodiv dosit'-taki miscya v ¿¿ zhitti. YA movchav, zlomlenij osvichenistyu Profesora. - SHCHob ostatochno vas prigolomshiti, - prodovzhuvav ostannij, - ya pokazhu vam zaraz knizhku, yako¿ vi skriz' shukaºte i pro yaku zavshe dumaºte. - Knizhku? YA najmenshe dumayu teper pro knizhki. Ot yakbi vi distali meni... - Divit'sya, - perebiv Profesor, - chi dobra? Vik ¿¿ vimiryuºt'sya tisyacholittyami. Vin podav meni rozgornutu knizhku, yaku pered mo¿m prihodom rozglyadav na stoli. Ce buv starij kitajs'kij rukopis. Na storinci, shcho meni ¿¿ zaproponuvav Profesor, buli namal'ovani tushshyu detali j rozmiri velikogo mors'kogo parusa. YA pereglyanuv kil'ka storinok - peredo mnoyu lezhav rukopis kitajs'kogo korabel'nogo majstra. Tekstu, zvichajno, ya ne dobrav, ale malyunki j kreslennya, dobre j umiloyu rukoyu porobleni, - pokazuvali meni povnu kartinu buduvannya. YA zabuv za Profesora, zahopivshisya dorogocinnoyu richchyu. - CHaj gotovij, - zauvazhiv Profesor, - knizhka º moya svyata vlasnist'. Mi budemo neyu lishe koristuvatisya pid chas budivli, a ya podaruyu ¿¿ vam til'ki v den' vashogo vesillya, i to - vesillya same z ciºyu s'ogodnishn'oyu, z ºgipets'koyu cariceyu. Sidajte piti chaj. Spravdi, priºmni pahoshchi chulisya vzhe v kimnati. CHaj buv na divo zapashnij i rozkishnij. Zovsim rozgublenij siv ya piti chaj z pomaranchevim varennyam. U mene peremishalosya vse: korabel', knizhka, bozhok, Tajah, chudni pleteni parusi z knizhki j ti tisyachi rokiv, yaki nezrimo perebuvali v kimnati Profesora. - Pro vas chasto dumayu, - kazav Profesor dali. - CHi maºte vi sami vsyu tu energiyu j zavzyattya, upertist' i horobrist', shcho vi ¿h zbudzhuºte v inshih? Koli sami ne maºte - todi yake pravo dano vam hvilyuvati tak mene? Vi pyudivit'sya - on u mene lezhat' knizhki i plani. Skil'ki hitroshchiv i vminnya treba bulo meni priklasti, shchob zibrati ¿h usih dokupi! Kajtesya, neshchasnij, - zakinchiv Profesor, spokijno s'orbayuchi z blyudechka chaj. YA nichogo ne rozumiv. Ale meni ne dozvoleno bulo vstati doti, doki ya ne viddav cilkom uvagi zapashnomu kitajsi'komu napoºvi. - Teper divit'sya, - skazav Profesor. Pe]!rsha knizhka bula "Navigaciya", druga - "Kosmografiya i mors'ki shlyahi", tretya - "Plavannya v doistorichni chasi"", chetverta - "SHukannya Indi¿", p'yata - "Hristofor Kolumb i Fernando Kortec", shosta - "Parusi vsih narodiv", s'oma - "Budova derev'yanih korabliv", vos'ma - "Meteorologiya i vitri", dev'yata - "Vitril'ne gospodarstvo", desyata - "Mors'ka torgivlya", odinadcyata - "Gavani svitu", - knizhok bulo stil'ki, shcho Profesor mig spokijno trimati ispita na kapitana dalekogo plavannya. Divuvatisya meni bulo bil'she nikudi. YA rozgubleno, osharrashenij takoyu kil'kistyu knizhok, podivivsya na Profesora, a ostannij rozchinyav tim chas