tYSYACHA I ODNA NOCHX. rASSKAZ PRO aLA aD-dINA I VOLSHEBNYJ SVETILXNIK --------------------------------------------------------------- pEREVOD S ARABSKOGO m. a. sALXE iZD: mOSKVA, "eVRIKA", 1993 OCR by Michael Seregin --------------------------------------------------------------- rasskaz pro ala ad-dina i volshebnyj svetil'nik gOVORYAT, O SCHASTLIVYJ CARX, BUDTO BYL V ODNOM GORODE IZ GORODOV kITAYA PORTNOJ, ZHIVSHIJ V BEDNOSTI, I BYL U NEGO SYN PO IMENI aLA AD-dIN. i BYL |TOT SYN SHALYJ, NEPUTEVYJ S SAMOGO MALOLETSTVA, I KOGDA ISPOLNILOSX EMU DESYATX LET, OTEC ZAHOTEL NAUCHITX EGO REMESLU. nO TAK KAK ZHIL ON V BEDNOSTI, TO NE MOG OTDATX SYNA KAKOMU-NIBUDX MASTERU, CHTOBY TOT NAUCHIL EGO REMESLU, IBO |TO POTREBOVALO BY RASHODOV NA UCHITELYA, I ON VZYAL MALXCHIKA V SVOYU LAVKU S CELXYU OBUCHITX EGO PORTNYAZHNOMU DELU. a aLA AD-dIN BYL NEPUTEVYJ MALXCHISHKA, ON PRIVYK CELYJ DENX SHLYATXSYA S ULICHNYMI REBYATAMI, TAKIMI ZHE BESPUTNYMI, KAK ON SAM, I NE MOG NI CHASA, NI MINUTKI VYSIDETX V LAVKE; ON TOLXKO I ZHDAL, KOGDA OTEC UJDET K KAKOMU-NIBUDX ZAKAZCHIKU, I SEJCHAS ZHE BROSAL LAVKU I UHODIL IGRATX S DRUGIMI OZORNIKAMI. vOT KAKOVY BYLI EGO PRIVYCHKI, I NELXZYA BYLO EGO ZASTAVITX SLUSHATXSYA OTCA, I SIDETX V LAVKE, I UCHITXSYA REMESLU. oTEC VYBILSYA IZ SIL, NASTAVLYAYA EGO, NO NICHEGO NE MOG S NIM PODELATX, I OT VELIKOJ PECHALI I OGORCHENIYA ON ZABOLEL TYAZHELOJ BOLEZNXYU I UMER. a aLA AD-dIN PRODOLZHAL VESTI SEBYA KAK SHALOPAJ, I KOGDA MATX aLA AD-dINA UVIDELA, CHTO EE MUZH PRESTAVILSYA K MILOSTI VELIKOGO aLLAHA, A SYN POVESNICHAET I NE ZNAET NI REMESLA, NI DRUGOGO KAKOGO DELA, KOTORYM MOZHNO BYLO BY DOBYTX PROPITANIE, ONA PRODALA VSE, CHTO BYLO U MUZHA V LAVKE, I STALA PRYASTX HLOPOK, I KORMILASX TRUDAMI RUK SVOIH, I KORMILA SVOEGO SYNA, NEPUTEVOGO aLA AD-dINA. a aLA AD-dIN, UVIDEV, CHTO ON IZBAVILSYA OT SUROVOGO SVOEGO OTCA, STAL ESHCHE BOLXSHE OZORNICHATX I POVESNICHATX I PRIHODIL DOMOJ TOLXKO V CHAS EDY, TOGDA KAK EGO RODNAYA MATX PRYALA I TRUDILASX SVERH SIL, CHTOBY DOBYTX PROPITIE DLYA SEBYA I DLYA SYNA, I ZHILA ONA TAK, POKA NE STALO EE SYNU aLA AD-dINU PYATNADCATX LET. i VOT ODNAZHDY, KOGDA aLA AD-dIN IGRAL NA ULICE S DRUGIMI NEPUTEVYMI MALXCHISHKAMI, VDRUG OSTANOVILSYA NEPODALEKU OT KAKOJ-TO CHELOVEK, CHUZHEZEMEC, I STAL NABLYUDATX ZA aLA AD-dINOM, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA EGO TOVARISHCHEJ. a |TOT CHELOVEK BYL MAGRIBINSKOJ PORODY*), KOLDUN, KOTORYJ UCHINYAL SVOIM KOLDOVSTVOM ODNU HITROSTX ZA DRUGOJ, I ZNAL ON VSYAKIE FILOSOFII I VSE NAUKI, I HOROSHO RAZBIRALSYA V NAUKE O POLOZHENII ZVEZD. kOGDA ON VSMOTRELSYA V aLA AD-dINA, ON SKAZAL PRO SEBYA: "pOISTINE, |TOT MALXCHISHKA - TOT, KTO MNE NUZHEN." oN OTVEL ODNOGO IZ MALXCHISHEK PODALXSHE I NACHAL EGO SPRASHIVATX PRO aLA AD-dINA - CHEJ ON SYN, KAK ZOVUT EGO OTCA, I VYSPROSIL OBO VSEH EGO OBSTOYATELXSTVAH, A POTOM PODOSHEL K aLA AD-dINU, OTVEL EGO V STORONU I SPROSIL: "mALXCHIK, TY TAKOJ-TO SYN TAKOGO-TO PORTNOGO?" - "dA, GOSPODIN PALOMNIK, - OTVECHAL aLA AD-dIN, - NO MOJ OTEC UZHE DAVNO MERTVYJ". i KOGDA MAGRIBINEC USLYSHAL |TO, ON TOTCHAS ZHE BROSILSYA aLA AD-dINU NA SHEYU, OBNYAL I STAL CELOVATX, A SAM PLAKAL, A aLA AD-dIN, UVIDAV, CHTO MAGRIBINEC V TAKOM SOSTOYANII, OCHENX UDIVILSYA: "pO KAKOJ PRICHINE TY PLACHESHX I OTKUDA TY ZNAESHX PRO MOEGO OTCA?" i MAGRIBINEC OTVETIL SLABYM, PECHALXNYM GOLOSOM: "o DITYA MOE, KAK TY MOZHESHX MNE ZADAVATX TAKOJ VOPROS? ya PLACHU POTOMU, CHTO TY SKAZAL O SMERTI TVOEGO OTCA, A VEDX ON MNE BRAT PO MATERI I OTCU. ya UTOMILSYA, IDYA IZ DALEKIH STRAN, NO RADOVALSYA, NADEYASX EGO UVIDETX I POVESELITX MOI VZORY LICEZRENIEM EGO, A TY, PLEMYANNIK, GOVORISHX, CHTO ON UMER! pOTOMU YA O NEM I PLACHU, I ESHCHE YA PLACHU O SVOEJ ZLOJ SUDXBE - VEDX ON UMER RANXSHE, CHEM YA EGO POVIDAL. i EDVA YA UVIDEL TEBYA, DITYA MOE, OT MENYA NE UKRYLOSX, KLYANUSX aLLAHOM, CHTO TY SYN MOEGO BRATA, I YA UZNAL TEBYA SREDI MALXCHIKOV, S KOTORYMI TY IGRAL, A VEDX MOJ BRAT, TVOJ OTEC, KOGDA MY RASSTALISX, ESHCHE NE ZHENILSYA. i KLYANUSX aLLAHOM, DITYA MOE, MNE LUCHSHE BY POVIDATX BRATA I UMERETX VMESTO NEGO, IBO YA NADEYALSYA POSLE DOLGIH SKITANIJ ESHCHE RAZ VZGLYANUTX NA NEGO, NO PORAZILA MENYA RAZLUKA. oT TOGO, CHTO BUDET, NE UBEZHISHX, I NET UHISHCHRENIYA PROTIV VLASTI aLLAHA NAD EGO TVARYAMI, NO TY, SYNOK, ZAMENISHX MNE EGO, POSKOLXKU TY EGO SYN, I YA BUDU UTESHATXSYA TOBOYU: KTO OSTAVIL PODOBNOGO TEBE, TOT NE UMER". pOTOM MAGRIBINEC SUNUL RUKU V KARMAN, VYNUL DESYATX DINAROV, PROTYANUL IH aLA AD-dINU I SKAZAL: "o DITYA MOE, GDE VY ZHIVETE I GDE TVOYA MATX, ZHENA MOEGO BRATA?" i aLA AD-dIN VZYAL MAGRIBINCA ZA RUKU I PROVEL EGO K IH DOMU, I MAGRIBINEC SKAZAL EMU: "vOZXMI, SYNOK, |TI DENXGI, OTNESI IH MATERI, PEREDAJ EJ OT MENYA PRIVET I SKAZHI: "mOJ DYADYA, BRAT MOEGO OTCA, VERNULSYA S CHUZHBINY". a YA, ESLI POZVOLIT aLLAH, ZAVTRASHNIJ DENX PRIDU K VAM, CHTOBY POZDOROVATXSYA S TVOEJ MA TERXYU, I POSMOTRYU NA TOT DOM, GDE ZHIL MOJ BRAT, I POGLYAZHU NA EGO MOGILU". i POTOM MAGRIBINEC POCELOVAL aLA AD-dINA, I OSTAVIL EGO, I POSHEL SVOEJ DOROGOJ, A aLA AD-dIN, RADUYASX DENXGAM, POBEZHAL POSKOREJ DOMOJ. oN PRISHEL V NEOBYCHNOE VREMYA, TAK KAK OBYKNOVENNO ZAHODIL DOMOJ TOLXKO V CHAS OBEDA I UZHINA, I, POLNYJ RADOSTI, VBEZHAL V KOMNATU I ZAKRICHAL: "mATUSHKA, YA TEBYA PORADUYU: MOJ DYADYA, BRAT OTCA, VERNULSYA S CHUZHBINY I PEREDAET TEBE MNOZHESTVO PRIVETOV!" - "tY KAK BUDTO SMEESHXSYA NADO MNOJ, SYNOK! gDE U TEBYA DYADYA I OTKUDA EMU VZYATXSYA? nET U TEBYA NIKAKOGO DYADI!" - SKAZALA EMU MATX. i TUT aLA AD-dIN VOSKLIKNUL: "kAK |TO TY, MATUSHKA, GOVORISHX, CHTO U MENYA NET DYADI I NET V ZHIVYH NIKAKIH RODSTVENNIKOV, KOGDA YA TOLXKO CHTO VIDEL SVOEGO DYADYU I ON MENYA OBNIMAL I CELOVAL, A SAM PLAKAL! oN UZNAL MENYA, I ON ZNAET VSYU NASHU SEMXYU, A ESLI TY NE VERISHX, POSMOTRI: VOT DESYATX DINAROV. oN MNE IH DAL I SKAZAL: "oTNESI IH MATERI", - I, ESLI POZVOLIT aLLAH, ON ZAVTRASHNIJ DENX PRIDET K NAM, CHTOBY S TOBOJ POZDOROVATXSYA. i ON VELEL TEBE PEREDATX |TI SLOVA". "dA, SYNOK, - SKAZALA MATX aLA AD-dINA, - YA ZNAYU, CHTO U TEBYA BYL DYADYA, NO ON UMER ZADOLGO DO TVOEGO OTCA, A DRUGOGO TVOEGO DYADI YA NE ZNAYU". i ONA VSYU NOCHX RAZDUMYVALA OB |TOM SOBYTII, A KOLDUN-MAG-RIBINEC, KOGDA NASTALO UTRO, PODNYALSYA, NADEL SVOYU ODEZHDU I OT PRAVILSYA NA TU ULICU ISKATX aLA AD-dINA, POTOMU CHTO EGO DUSHA NE TERPELA RAZLUKI S MALXCHIKOM. oN DO TEH POR ISKAL EGO, POKA NE NASHEL, A aLA AD-dIN, KAK VSEGDA, IGRAL S DETXMI. mAGRIBINEC PODOSHEL K aLA AD-dINU, OBNYAL EGO I POCELOVAL, POTOM VYNUL IZ KOSHELXKA DVA DINARA I SKAZAL: "vOZXMI IH, SYNOK, OTDAJ TVOEJ MATERI I SKAZHI: "mOJ DYADYA HOCHET PRIJTI K NAM SEGODNYA VECHEROM I POUZHINATX U NAS; VOZXMI |TI DENXGI I SDELAJ NA NIH HOROSHIJ UZHIN". nO PREZHDE CHEM MY RASSTANEMSYA, PROVEDI MENYA ESHCHE RAZ K TVOEMU DOMU, CHTOBY YA NE OSHIBSYA I NASHEL EGO". - "sLUSHAYUSX!" - SKAZAL aLA AD-dIN, I POSHEL VPEREDI MAGRIBINCA, I PRIVEL EGO K SVOEMU DOMU, I TOGDA MAGRIBINEC OSTAVIL EGO I USHEL, KUDA HOTEL, A aLA AD-dIN VBEZHAL K MATERI, PEREDAL EJ SLOVA SVOEGO DYADI, I OTDAL TE DVA DINARA, I SKAZAL: "mOJ DYADYA HOCHET SEGODNYA VECHEROM U NAS POUZHINATX". i MATX aLA AD-dINA POSHLA NA RYNOK, KUPILA VSEGO, CHTO EJ BYLO NUZHNO, I VERNULASX DOMOJ, I STALA GOTOVITX UZHIN, A BLYUDA I DRUGUYU POSUDU ONA ZANYALA U SOSEDEJ. kOGDA ZHE PRISHLO VREMYA UZHINA, ONA SKAZALA SVOEMU SYNU: "sYNOCHEK, UZHIN GOTOV. mOZHET BYTX, TVOJ DYADYA NE ZNAET DOROGU K NASHEMU DOMU, POJDI VSTRETX EGO!" - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - OTVETIL aLA AD-dIN, I KOGDA ON VYHODIL IZ DOMA, V VOROTA VDRUG POSTUCHALI. oN TOTCHAS ZHE VYSHEL I OTKRYL VOROTA, I OKAZALOSX, CHTO |TO MAGRIBINSKIJ KOLDUN I S NIM RAB, KOTORYJ NESET KUVSHIN S NABIZOM*), PLODY, SLASTI I PROCHEE. i aLA AD-dIN VZYAL VSE |TO U RABA, I RAB USHEL SVOEJ DOROGOJ, A aLA AD-dIN POSHEL VPEREDI MAGRIBINCA, I KOGDA ONI OKAZALISX POSREDI KOMNATY, MAGRIBINEC VYSTUPIL VPERED I POZDOROVALSYA, PLACHA, S MATERXYU MALXCHIKA I POPROSIL POKAZATX TO MESTO, GDE OBYCHNO SIDEL EGO BRAT. oNA POKAZALA MESTO EE MUZHA, I MAGRIBINEC PODOSHEL I NACHAL CELOVATX TAM ZEMLYU, VOSKLICAYA: "uVY, KAK PECHALXNA MOYA SUDXBA! kAK |TO YA LISHILSYA TEBYA, O BRAT MOJ, O SLEZINKA MOEGO GLAZA, O MOJ LYUBIMYJ!" i ON DO TEH POR GOVORIL TAKIE SLOVA, PLAKAL I PRICHITAL, HLOPAYA SEBYA PO SHCHEKAM, POKA MATX aLA AD-dINA NE ISPUGALASX, CHTO EMU STANET DURNO OT STOLX BOLXSHOGO USERDIYA. oNA PODOSHLA K MAGRIBINCU, VZYALA EGO ZA RUKU, PODNYALA EGO I SKAZALA: "chTO TOLKU, O DEVERX, OT VSEGO |TOGO! tY TOLXKO SAM SEBYA UBIVAESHX!" oNA USADILA MAGRIBINCA I PRINYALASX EGO UTESHATX, I KOGDA MAGRIBINEC PRISHEL V SEBYA, ON NACHAL S NEJ RAZGOVARIVATX I SKAZAL: "o ZHENA MOEGO BRATA, NE UDIVLYAJSYA, CHTO TY MENYA NE ZNAESHX I CHTO PRI ZHIZNI MOEGO BRATA TY MENYA NI RAZU NE VIDELA. eTO POTOMU, CHTO YA POKINUL NASH GOROD I RASSTALSYA S BRATOM SOROK LET NAZAD, I YA OBOSHEL hIND, sIND*) I VSE GORODA mAGRIBA, I VSTUPIL V kAIR, I ZHIL YA V SVETOZARNOJ mEDINE*) - DA PREBUDUT NAD EE GOSPODINOM NAILUCHSHIE BLAGOSLOVENIYA I PRIVETY aLLAHA! oTTUDA YA OTPRAVILSYA V STRANY NECHESTIVYH I PROBYL TAM CHETYRNADCATX LET, A POTOM, POSLE |TOGO, O ZHENA MOEGO BRATA, YA STAL DUMATX V ODIN IZ DNEJ O MOEM BRATE, MOEM GORODE I RODNOJ ZEMLE, I PODNYALISX VO MNE TOSKA I ZHELANIE UVIDETX BRATA. i NACHAL YA PLAKATX, I NEPRESTANNO POBUZHDALA MENYA TOSKA NAPRAVITXSYA SYUDA, V |TOT GOROD, CHTOBY VZGLYANUTX NA BRATA, I NAKONEC YA SKAZAL SEBE: "o CHELOVEK, SKOLXKO VREMENI TY NA CHUZHBINE, VDALI OT RODNOJ STRANY! eSTX U TEBYA ODIN-EDINSTVENNYJ BRAT I NIKOGO BOLXSHE, POJDI ZHE, POSMOTRI NA NEGO. kTO ZNAET, KAKOVY UDARY SUDXBY I PREVRATNOSTI VREMENI? vELIKAYA PECHALX BUDET, ESLI TY UMRESHX, NE POVIDAV BRATA. vEDX TY, SLAVA aLLAHU, OBLADAESHX BOGATSTVAMI I OBILXNYMI BLAGAMI I U TEBYA MNOGO DENEG, A TVOJ BRAT, MOZHET BYTX, ZHIVET STESNENNOYU ZHIZNXYU. pOJDI ZHE I VZGLYANI NA NEGO, I ESLI UVIDISHX, CHTO ON PREBYVAET V BEDNOSTI, - POMOGI EMU". i YA PODUMAL OBO VSEM |TOM I, KOGDA NASTUPILO UTRO, SOBRALSYA V PUTESHESTVIE. ya POSHEL NA PYATNICHNUYU MOLITVU, A POTOM SEL NA SVOEGO CHISTOKROVNOGO KONYA, I PUSTILSYA V DOROGU, I PRETERPEL MNOGO TRUDNOSTEJ I STRASHNYH OPASNOSTEJ, NO aLLAH SUDIL MNE BLAGOPOLUCHIE, I YA PRIBYL V VASH GOROD. i KOGDA YA HODIL PO EGO ULICAM, YA UVIDEL TVOEGO SYNA aLA AD-dINA, KOTORYJ IGRAL S ULICHNYMI MALXCHISHKAMI, I, KLYANUSX VELIKIM aLLAHOM, O ZHENA MOEGO BRATA, S TOJ MINUTY, KAK YA EGO UVIDEL, MOE SERDCE RASKRYLOSX DLYA NEGO, - KROVX VEDX STREMITSYA K RODNOJ KROVI, - I YA UZNAL EGO PO NARUZHNOSTI. i ZABYL YA, KOGDA UVIDEL EGO, VSE TYAGOTY I ZABOTY, KOTORYE PERENES I ISPYTAL, I VELIKA STALA MOYA RADOSTX. nO aLA AD-dIN RASSKAZAL MNE, CHTO MOJ POKOJNYJ BRAT UMER, I, UVY, O ZHENA MOEGO BRATA, KOGDA YA USLYSHAL |TO, YA OPECHALILSYA, I, MOZHET BYTX, aLA AD-dIN TEBE GOVORIL, KAKAYA VELIKAYA SKORBX I GORESTX OHVATILI MENYA. nO YA UTESHAYUSX aLA AD-dINOM I NADEYUSX, CHTO PO VOLE aLLAHA ON MNE ZAMENIT POKOJNOGO, A KTO OSTAVIL SEBE ZAMENU, TOT NE UMER". pOTOM ON POSMOTREL I UVIDEL, CHTO MATX aLA AD-dINA STALA PLAKATX OT TAKIH SLOV, I OBRATILSYA K aLA AD-dINU, CHTOBY TOT PODTVERDIL, CHTO ON DEJSTVITELXNO BRAT EE MUZHA, I UTESHIL EE, I, CHTOBY UDALISX EGO HITROSTX I OBMAN, SKAZAL: "o DITYA MOE, KAKIM REMESLAM TY NAUCHILSYA? sKAZHI MNE, NAUCHILSYA LI TY REMESLU, NA KOTOROE TY BY MOG ZHITX VMESTE S MATERXYU?" aLA AD-dIN ZASTYDILSYA, SMUTILSYA, POVESIL GOLOVU I USTAVILSYA V ZEMLYU, A MATX EGO SKAZALA: "oTKUDA U NEGO REMESLO! nET U NEGO REMESLA! oN TOLXKO I ZNAET, CHTO OZORNICHAET CELYJ DENX I SHLYAETSYA S ULICHNYMI MALXCHISHKAMI. vEDX OTEC EGO - OTCHEGO UMER, BEDNYAGA?.. oTTOGO ON UMER, CHTO IZ-ZA NEGO ZABOLEL, A YA, GORE MNE, DENX I NOCHX TRUZHUSX I PRYADU HLOPOK, CHTOBY ZARABOTATX NA DVE LEPESHKI HLEBA, KOTORYMI MY ZHIVEM CELYJ DENX. vOT ON KAKOJ, DEVERX, A U MENYA NE OSTALOSX SILY, CHTOBY SODERZHATX TAKOGO VZROSLOGO PARNYA, I YA EDVA MOGU DOBYTX PROPITANIE. mNE SAMOJ NUZHEN KTO-NIBUDX, CHTOBY MENYA SODERZHATX". i TUT MAGRIBINEC OBRATILSYA K aLA AD-dINU I SKAZAL EMU: "pOCHEMU |TO TY, PLEMYANNIK, VSE BESPUTNICHAESHX? sTYDISX, TAK NE GODITSYA! tY STAL MUZHCHINOJ I UMNYM CHELOVEKOM, I K TOMU ZHE TY SYN DOBRYH LYUDEJ. sTYDNO TEBE, CHTO TVOYA MATX, ZHENSHCHINA, VDOVA, BXETSYA, CHTOBY TEBYA PROKORMITX, A TY, MUZHCHINA, BEZDELXNICHAESHX. nUZHNO TEBE NAUCHITXSYA REMESLU, CHTOBY DOBYVATX PROPITANIE SEBE I MATERI. pOGLYADI, SYNOK, U VAS V GORODE MNOGO VSYAKIH MASTEROV. pOSMOTRI, KAKOE REMESLO TEBE NRAVITSYA, I YA OPREDELYU TEBYA K MASTERU, CHTOBY TY U NEGO UCHILSYA I CHTOBY U TEBYA, KOGDA VYRASTESHX, BYLO REMESLO, NA KOTOROE MOZHNO PROZHITX. mOZHET BYTX, TEBE NE LYUBO REMESLO TVOEGO OTCA? tY VYBERI REMESLO, KOTOROE TEBE NRAVITSYA, I SKAZHI MNE, A YA POMOGU TEBE VSEM CHEM MOGU". nO MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO aLA AD-dIN MOLCHIT I NE OTVECHAET, I PONYAL, CHTO MALXCHIKU |TO NEPRIYATNO I CHTO ON NE ZHELAET UCHITXSYA NIKAKOMU REMESLU, IBO ON TAK VOSPITAN, CHTO PRIVYK BEZDELXNICHATX. "o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - NE PECHALXSYA IZ-ZA MENYA. eSLI TY NE SOGLASEN UCHITXSYA REMESLU, YA OTKROYU DLYA TEBYA KUPECHESKUYU LAVKU I NAPOLNYU EE SAMYMI DOROGIMI TKANYAMI. tY UZNAESHX LYUDEJ, I BUDESHX TORGOVATX S NIMI, I STANESHX KUPCOM, IZVESTNYM V GORODE". uSLYSHAV SLOVA MAGRIBINCA I OBESHCHANIE, CHTO ON STANET KUPCOM, aLA AD-dIN OBRADOVALSYA, TAK KAK BYL UVEREN, CHTO KUPCY VSEGDA HODYAT V CHISTOJ I NARYADNOJ ODEZHDE I CHTO VSE ONI - BOLXSHIE LYUDI. oN POSMOTREL NA MAGRIBINCA, I ZASMEYALSYA, I ZAKIVAL GOLOVOJ, POKAZYVAYA, CHTO ON SOGLASEN, I MAG-RIBINEC PONYAL, CHTO MALXCHIKU HOCHETSYA STATX KUPCOM. "o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL ON, - BUDX TOLXKO MUZHCHINOJ, I YA ZAVTRA UTROM VOZXMU TEBYA S SOBOJ NA RYNOK I SKROYU TEBE NARYADNUYU ODEZHDU, A POTOM YA PRISMOTRYU DLYA TEBYA U KUPCOV LAVKU I POLOZHU TUDA VSYAKIH DOROGIH TKANEJ, I TY BUDESHX TAM SIDETX, PRODAVATX I POKUPATX". i KOGDA MATX aLA AD-dINA USLYHALA |TI SLOVA, - ONA VSE ESHCHE BYLA V SOMNENII NASCHET MAGRIBINCA, - ONA TVERDO RESHILA PRO SEBYA, CHTO MAGRIBINEC I VPRAVDU BRAT EE MUZHA, - VEDX NEVOZMOZHNO, CHTOBY CHUZHOJ CHELOVEK VSE |TO SDELAL DLYA EE SYNA! - I PRINYALASX NASTAVLYATX I UCHITX MALXCHIKA, CHTOBY ON VYBROSIL GLUPOSTI IZ GOLOVY I VSEGDA SLUSHALSYA DYADYU, NIKOGDA NE PREKOSLOVIL EMU, - VEDX DYADYA EMU VSE RAVNO CHTO OTEC. pORA EMU NAVERSTATX TO VREMYA, KOTOROE PROSHLO V SHALOSTYAH! pOTOM MATX aLA AD-dINA, DAV SYNU TAKIE NASTAVLENIYA, PODNYALASX I PODALA UZHIN, I VSE SELI ZA TRAPEZU I ELI, POKA NE NASYTILISX, A ZATEM VYMYLI RUKI I SIDELI, BESEDUYA O TORGOVYH DELAH, O KUPLE, PRODAZHE I PROCHEM. i aLA AD-dIN VSYU NOCHX NE SPAL I SLOVNO LETAL OT RADOSTI, A MAGRIBINEC, UVIDEV, CHTO NOCHX DOSHLA DO POLOVINY, VSTAL I USHEL K SEBE DOMOJ, OBESHCHAYA, CHTO K UTRU PRIDET I VOZXMET aLA AD-dINA S SOBOJ NA RYNOK. kOGDA NASTUPILO UTRO, MAGRIBINEC POSTUCHALSYA V VOROTA, I MATX aLA AD-dINA VSTALA I OTKRYLA EMU, NO ON NE ZAHOTEL VOJTI I POTREBOVAL aLA AD-dINA, CHTOBY VZYATX EGO S SOBOJ, I aLA AD-dIN TOTCHAS ZHE, BYSTREE MOLNII, ODELSYA I VYSHEL. oN POZHELAL MAGRIBINCU DOBROGO UTRA I POCELOVAL EMU RUKU, A MAGRIBINEC VZYAL EGO ZA RUKU I POSHEL S NIM NA RYNOK. tAM ON VOSHEL V LAVKU ODNOGO IZ BOLXSHIH TORGOVCEV I POTREBOVAL PEREMENU PLATXYA - RAZNOCVETNOGO, NARYADNOGO, DOROGOGO, I TORGOVEC PRINES EMU TO, CHTO ON HOTEL: ROSKOSHNYE, POLNYE PEREMENY PLATXYA, UZHE VSE SSHITYE. "o SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - VYBIRAJ TO, CHTO TEBE NRAVITSYA". mALXCHIK OBRADOVALSYA I RAZVESELILSYA, VIDYA, CHTO MAGRIBINEC DAET EMU VYBRATX SAMOMU. oN VYBRAL NARYADNUYU PEREMENU PLATXYA SEBE PO DUSHE, I MAGRIBINEC OTDAL TORGOVCU ZA NEE PLATU I VYSHEL IZ LAVKI. pOTOM ONI OTPRAVILISX V BANYU, VMESTE VYMYLISX I NADUSHILISX, A VYJDYA IZ VODY, POPILI SLADKOGO PITXYA, I aLA AD-dIN ODELSYA V SVOE NOVOE PLATXE, I UM EGO ULETEL OT RADOSTI. oN PODOSHEL K MAGRIBINCU, POCELOVAL EMU RUKU I SKAZAL: "dA HRANIT TEBYA aLLAH, O DYADYUSHKA!" i POTOM ONI VYSHLI IZ BANI, I MAGRIBINEC POVEL EGO NA RYNOK TORGOVCEV, I POGULYAL S NIM PO RYNKU, I POKAZAL EMU, KAK PROIZVODITSYA KUPLYA I PRODAZHA. "o PLEMYANNIK, - SKAZAL ON, - TEBE SLEDUET GLYADETX NA KUPCOV - KAK ONI PRODAYUT I POKUPAYUT, CHTOBY NAUCHITXSYA RAZBIRATXSYA V VESHCHAH I TOVARAH, - |TO VEDX BUDET TVOE REMESLO". pOTOM ON POVEL aLA AD-dINA PO GORODU I POKAZAL EMU GORODSKIE MECHETI, POSTOYALYE DVORY I STRANNOPRIIMNYE DOMA, A ZATEM ONI ZASHLI K VELIKOLEPNOMU POVARU, I TOT PODAL IM ROSKOSHNYJ OBED NA SEREBRYANOJ POSUDE, I ONI POOBEDALI, I NASLADILISX, I VYPILI. zATEM MAGRIBINEC STAL POKAZYVATX aLA AD-dINU MESTNOSTI DLYA PROGULOK I DLYA RAZVLECHENIJ I IGR I POKAZAL EMU DVOREC SULTANA, A POTOM POSHEL S NIM NA POSTOYALYJ DVOR DLYA CHUZHEZEMCEV, V TO POMESHCHENIE, V KOTOROM ON ZHIL. a MAGRIBINEC PRIGLASIL K SEBE NEKOTORYH KUPCOV, SVOIH SOSEDEJ, I KOGDA TE PRISHLI, ON POSTAVIL PERED NIMI STOLIK S KUSHANXYAMI I RASSKAZAL IM, CHTO |TOT MALXCHIK SYN EGO BRATA. pOTOM, KOGDA VSE POELI, POPILI I NASYTILISX, MAGRIBINEC PODNYALSYA, VZYAL aLA AD-dINA ZA RUKU I DOSTAVIL EGO DOMOJ. oN PRIVEL MALXCHIKA K MATERI, I KOGDA MATX UVIDELA EGO V TAKOJ ODEZHDE, V ROSKOSHNOM NARYADE, - ON BYL POHOZH NA KAKOGO-NIBUDX CAREVICHA, - ONA CHUTX NE ULETELA OT RADOSTI I PRINYALASX BLAGODARITX MAGRIBINCA. "o DEVERX, - VOSKLIKNULA ONA, - KLYANUSX aLLAHOM, MOI MYSLI VSE SPUTALISX, I YA NE ZNAYU, KAKIM YAZYKOM MNE BLAGODARITX TEBYA ZA TVOI MILOSTI I KAK TEBYA VOSHVALYATX ZA DOBRO I BLAGODEYANIE, KOTOROE TY SDELAL MOEMU SYNU!" - "o ZHENA MOEGO BRATA, - OTVECHAL MAGRIBINEC, - NIKAKOGO YA NE SDELAL BLAGODEYANIYA! vEDX aLA AD-dIN - SYN MOEGO BRATA, A ZNACHIT, I MOJ SYN, I YA OBYAZAN ZAMENITX EMU OTCA. bUDX ZHE SPOKOJNA". - "pROSHU aLLAHA IMENEM EGO SVYATYH I PROROKOV, PUSTX SOHRANIT I OSTAVIT TEBYA V ZHIVYH I PRODLIT TEBE ZHIZNX, CHTOBY BYL TY |TOMU MALXCHIKU POKROVITELEM! - VOSKLIKNULA MATX aLA AD-dINA. - a ON VSEGDA BUDET TEBE POVINOVATXSYA I NIKOGDA NE OSLUSHAETSYA TEBYA". - "o ZHENA MOEGO BRATA, NE DUMAJ OB |TOM, - SKAZAL MAGRIBINEC, - aLA AD-dIN - UMNYJ MUZHCHINA, I YA NADEYUSX, CHTO, S SOIZVOLENIYA VELIKOGO aLLAHA, ON ZAMENIT TEBE SVOEGO OTCA, I PORADUYUTSYA NA NEGO TVOI GLAZA, I, ESLI ZAHOCHET aLLAH, ON STANET VELICHAJSHIM KUPCOM V |TOM GORODE. mNE TYAZHELO, CHTO ZAVTRA DENX PYATNICY*) I YA NE MOGU OTKRYTX DLYA NEGO LAVKU, TAK KAK VSE KUPCY POSLE MOLITVY UJDUT V SADY I NA PROGULKI, NO V SUBBOTU, ESLI POZHELAET aLLAH, YA SDELAYU TAK, KAK HOCHETSYA aLA AD-dINU: I OTKROYU DLYA NEGO LAVKU, A ZAVTRA YA PRIDU K VAM, I VOZXMU EGO S SOBOJ, I POKAZHU EMU SADY I MESTA DLYA PROGULOK ZA GORODOM, - MOZHET BYTX, ON IH ESHCHE NE VIDAL. zAVTRA TAM BUDUT VSE KUPCY, I YA HOCHU, CHTOBY ON POZNAKOMILSYA S NIMI, A ONI POZNAKOMILISX S NIM". pOTOM MAGRIBINEC POPROSHCHALSYA I USHEL V SVOE ZHILISHCHE, A UTROM ON PRISHEL I POSTUCHALSYA V VOROTA. a aLA AD-dIN VSYU NOCHX NE SPAL OT RADOSTI, I, LISHX TOLXKO ZACHIRIKALI VOROBXI I NASTUPIL DENX, ON PODNYALSYA, NADEL SVOYU ODEZHDU I SIDEL, OZHIDAYA DYADYU. i KOGDA POSTUCHALI V VOROTA, ON, SLOVNO ISKRA OGNYA, BYSTRO PODNYALSYA, I OTPER VOROTA, I UVIDEL MAGRIBINCA. oN PODOSHEL I POCELOVAL EMU RUKU, I MAGRIBINEC VZYAL EGO I POSHEL S NIM. "sEGODNYA, O SYN MOEGO BRATA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - YA POKAZHU TEBE KOE-CHTO TAKOE, CHEGO TY NIKOGDA V ZHIZNI NE VIDAL". i ON LASKOVO RAZGOVARIVAL I BESEDOVAL S MALXCHIKOM, POKA ONI NE VYSHLI IZ GORODA, I ONI SHLI PO ZAGORODNYM SADAM, I MAGRIBINEC POKAZYVAL aLA AD-dINU NAHODIVSHIESYA TAM DVORCY I ZAMKI, I VSYAKIJ RAZ, KOGDA ONI PODHODILI K KAKOMU-NIBUDX SADU, ZAMKU ILI DVORCU, MAGRIBINEC OSTANAVLIVALSYA, I POKAZYVAL EGO aLA AD-dINU, I SPRASHIVAL: "nRAVITSYA TEBE |TOT SAD? - YA KUPLYU EGO DLYA TEBYA! nRAVITSYA LI TEBE |TOT DVOREC?" a aLA AD-dIN BYL VEDX MALENXKIJ MALXCHIK I, SLYSHA LASKOVYE SLOVA MAGRIBINCA, VERIL EMU, I UM EGO ULETAL OT RADOSTI. i TAK ONI SHLI, POKA NE USTALI, I TOGDA ZASHLI ONI V VELIKOLEPNYJ SAD, OT VIDA KOTOROGO RASSHIRYALOSX SERDCE I SVETLELO V GLAZAH, I FONTANY POLIVALI TAM CVETY VODOJ, IZVERGAVSHEJSYA IZ PASTI MEDNYH LXVOV. oNI SELI OTDOHNUTX U PRUDA S VODOJ, I SERDCE aLA AD-dINA RASSHIRILOSX, I MAGRIBINEC NACHAL S NIM SHUTITX I BESEDOVATX, SLOVNO ON I VPRAVDU BYL EMU DYADEJ. pOTOM ON PODNYALSYA, I VYNUL IZ-ZA POYASA KULEK S RAZNOJ SNEDXYU I PLODAMI, I SKAZAL: "tY, NAVERNO, PROGOLODALSYA, O SYN MOEGO BRATA, SADISX, POESHX!" i MAGRIBINEC S aLA AD-dINOM ELI, POKA NE NASYTILISX, I POTOM MAGRIBINEC SKAZAL: "eSLI TY OTDOHNUL, VSTAVAJ, I POHODIM I POSMOTRIM ESHCHE NEMNOGO". i aLA AD-dIN VSTAL, I ONI HODILI IZ SADA V SAD, POKA NE OBOSHLI VSE SADY I NE PRISHLI K ODNOJ VYSOKOJ GORE. a aLA AD-dIN V ZHIZNI NE VYHODIL IZ GORODA I NE HODIL STOLXKO, I ON PRYAMO UMIRAL OT USTALOSTI. "o DYADYA, A KUDA MY IDEM? - SPROSIL ON MAGRIBIN-CA. - mY OSTAVILI SADY POZADI I PRISHLI K |TOJ GORE, I ESLI PUTX ESHCHE DOLGIJ, TO YA NE MOGU IDTI, TAK KAK YA UMIRAYU OT USTALOSTI. dALXSHE UZHE NET BOLXSHE SADOV, VERNEMSYA ZHE V GOROD!" - "nET, PLEMYANNIK, - OTVETIL MAGRIBINEC, - |TA DOROGA VEDET V ROSKOSHNYE SADY. iDEM, YA POKAZHU TEBE TAKOJ SAD, KAKOGO NE VIDYVAL NI ODIN CARX. sOBERISX ZHE S SILAMI, I POJDEM! tY VEDX MUZHCHINA!" i MAGRIBINEC PRINYALSYA ULESHCHATX aLA AD-dINA I RAZVLEKATX EGO I SHEL S NIM RYADOM, RASSKAZYVAYA VSYAKIE ISTORII, LZHIVYE I PRAVDIVYE, POKA ONI NE DOSHLI DO TOGO MESTA, K KOTOROMU STREMILSYA MAGRIBINSKIJ KOLDUN I RADI KOTOROGO ON PRISHEL IZ ZEMELX VNUTRENNEGO kITAYA. i KOGDA ONI PRISHLI, MAGRIBINEC SKAZAL aLA AD-dINU: "sADISX, OTDOHNI, O SYN MOEGO BRATA, VOT TO MESTO, KUDA MY NAPRAVLYAEMSYA. eSLI ZAHOCHET aLLAH, PLEMYANNIK, YA POKAZHU TEBE TAKIE CHUDESA, KAKIH NIKTO NE VIDEL, I NIKTO NE LYUBOVALSYA TEM, NA CHTO TY POLYUBUESHXSYA. nO POSLE TOGO KAK TY OTDOHNESHX, VSTANX I POISHCHI NAM NEMNOGO HVOROSTA, KUSKOV DEREVA, VYSOHSHIH DREVESNYH KORNEJ I PROCHEGO: YA HOCHU RAZVESTI OGONX I POKAZATX TEBE |TU DIKOVINNUYU VESHCHX". kOGDA aLA AD-dIN USLYSHAL |TO, EMU TAK ZAHOTELOSX POSMOTRETX, CHTO HOCHET SDELATX DYADYA, CHTO ON ZABYL USTALOSTX I UTOMLENIE I PRINYALSYA ISKATX I SOBIRATX MELKIJ HVOROST. oN SOBIRAL EGO DO TEH POR, POKA MAGRIBINEC NE SKAZAL: "hVATIT!" - I TOGDA KOLDUN TOTCHAS ZHE VSTAL, VYNUL IZ-ZA PAZUHI KREMENX I OGNIVO I ZAPALIL BYVSHUYU PRI NEM SERNUYU LUCHINKU. pOTOM ON VYNUL IZ-ZA PAZUHI SVECHU I ZAZHEG EE, A aLA AD-dIN PODODVINUL K NEMU SOBRANNUYU IM KUCHKU HVOROSTA, I MAGRIBINEC RAZZHEG V NEJ OGONX. oN PODOZHDAL, POKA HVOROST PERESTAL PYLATX, SUNUL RUKU ZA PAZUHU; VYNUL KOROBOCHKU, OTKRYL EE, VZYAL OTTUDA NEMNOGO POROSHKU I BROSIL EGO V OGONX, I IZ OGNYA POSHEL DYM, A MAGRIBINEC NACHAL KOLDOVATX, PROIZNOSITX ZAKLINANIYA I GOVORITX NEPONYATNYE SLOVA. i VDRUG MIR POTEMNEL, I ZAGREMEL GROM, I ZEMLYA ZATRYASLASX I RAZVERZLASX; I aLA AD-dIN ISPUGALSYA, I USTRASHILSYA, I HOTEL UBEZHATX. i KOGDA MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO MALXCHIK HOCHET BEZHATX, ON PRISHEL V VELIKUYU YAROSTX, TAK KAK ON VIDEL V SVOEM GOROSKOPE, CHTO IZ EGO DELA BEZ aLA AD-dINA NE BUDET PROKU, - VEDX ON HOTEL DOBYTX SOKROVISHCHE, KOTOROE NE OTKROETSYA INACHE KAK PRI POMOSHCHI aLA AD-dINA. i VOT, UVIDAV, CHTO TOT NAMEREN BEZHATX, ON PODNYAL RUKU I TAK UDARIL aLA AD-dINA PO SHCHEKE, CHTO EDVA NE VYSHIB U NEGO IZO RTA VSE ZUBY, I aLA AD-dIN UPAL BEZ SOZNANIYA I NEMNOGO PROLEZHAL NA ZEMLE VNIZ LICOM, A POTOM OCHNULSYA I SPROSIL: "dYADYA, CHTO YA TEBE SDELAL I CHEM ZASLUZHIL OT TEBYA |TO?" i MAGRIBINEC PRINYALSYA EGO UGOVARIVATX I SKAZAL: "o DITYA MOE, YA HOCHU, CHTOBY TY STAL MUZHCHINOJ! nE PREKOSLOVX MNE, YA VEDX TEBE DYADYA, VZAMEN OTCA, I, ESLI ZAHOCHET aLLAH, TY SKORO ZABUDESHX VSE |TI TYAGOTY, IBO UVIDISHX DIKOVINNUYU VESHCHX". a KOGDA ZEMLYA RAZVERZLASX, IZ-POD NEE POKAZALSYA MRAMORNYJ KAMENX, V KOTOROM BYLO KOLXCO IZ MEDI, I MAGRIBINEC SKAZAL aLA AD-dINU: "o SYN MOEGO BRATA, ESLI TY SDELAESHX TAK, KAK YA TEBE SKAZHU, TY STANESHX BOGACHE VSEH CAREJ V MIRE, I PO |TOJ PRICHINE YA I UDARIL TEBYA. v |TOM MESTE LEZHIT OGROMNOE SOKROVISHCHE, I ONO POLOZHENO NA TVOE IMYA, A TY HOTEL BEZHATX I UPUSTITX EGO. nO TEPERX ODUMAJSYA I POSMOTRI, KAK YA ZASTAVIL ZEMLYU RAZDVINUTXSYA SVOIMI ZAKLINANIYAMI I ZAKLYATXYAMI, I POSLUSHAJ SLOVA, KOTORYE YA SKAZHU. vZGLYANI NA |TOT KAMENX S KOLXCOM - POD NIM TO SOKROVISHCHE, O KOTOROM YA TEBE GOVORIL. vOZXMISX RUKOJ ZA KOLXCO I PRIPODNIMI EGO, I MRAMORNAYA PLITA PODNIMETSYA. nIKTO, KROME TEBYA, DITYA MOE, NE MOZHET EE PODNYATX, I NIKTO, KROME TEBYA, NE MOZHET STUPITX NOGOJ V |TU SOKROVISHCHNICU, TAK KAK KLAD OHRANYAETSYA TVOIM IMENEM. nO TY DOLZHEN SLEDOVATX TOMU, CHTO YA GOVORYU, I NE OTSTUPATX OT |TOGO NI NA ODNU BUKVU: |TO VSE DLYA TVOEGO BLAGA, TAK KAK ZDESX LEZHIT VELIKOE SOKROVISHCHE; VSE CARI MIRA NE DOBYLI DAZHE CHASTI EGO, I ONO TVOE I MOE". uSLYSHAV |TI SLOVA, aLA AD-dIN ZABYL PRO BOLX, USTALOSTX I TYAGOTY, I OHVATILO EGO UDIVLENIE OT SLOV MAGRIBINCA: KAK |TO ON STANET BOGATYM DO TAKOJ STEPENI, CHTO DAZHE CARI MIRA BUDUT NE BOGACHE EGO! "o DYADYA, - SKAZAL ON MAGRIBINCU, - SKAZHI MNE, CHEGO TY HOCHESHX. ya POKOREN TVOEMU PRIKAZANIYU I NIKOGDA NE STANU PREKOSLOVITX TEBE", - I MAGRIBINEC PROMOLVIL: "o DITYA MOE, aLA AD-dIN, YA HOCHU DLYA TEBYA VSYAKOGO BLAGA, I NET U MENYA NASLEDNIKOV, KROME TEBYA ODNOGO. tY - MOJ NASLEDNIK I PREEMNIK". i ON PODOSHEL K aLA AD-dINU, POCELOVAL EMU MEZHDU GLAZ I SKAZAL: "vEDX VSE MOI TRUDY - DLYA KOGO ONI? vSE |TI TRUDY - DLYA TEBYA, CHTOBY SDELATX TEBYA BOGATYM DO TAKOJ STEPENI. nE PERECHX ZHE MNE V TOM, CHTO YA TEBE GOVORYU: PODOJDI K |TOMU KOLXCU I PODNIMI EGO, KAK YA UZHE GOVORIL". - "o DYADYA, - SKAZAL aLA AD-dIN, - |TA PLITA TYAZHELAYA, I YA ODIN NE SMOGU EE PODNYATX. nUZHNO, CHTOBY TY PODOSHEL I POMOG MNE PODNYATX EE, - YA VEDX MALENXKIJ". - "o DITYA MOE, - MOLVIL MAGRIBINEC, - YA NE MOGU K NEJ PRIKASATXSYA, NO POLOZHI RUKU NA KOLXCO, I PLITA SEJCHAS ZHE PODNIMETSYA. ya ZHE TEBE GOVORIL, CHTO NIKTO NE MOZHET EE KOSNUTXSYA, KROME TEBYA. a KOGDA BUDESHX EE PODNIMATX, NAZOVI SVOE IMYA, IMYA TVOEGO OTCA I OTCA TVOEGO OTCA, A TAKZHE IMYA TVOEJ MATERI I OTCA TVOEJ i TOGDA aLA AD-dIN VYSTUPIL VPERED I SDELAL TAK, KAK NAUCHIL EGO MAGRIBINEC. oN POTYANUL PLITU - I PLITA PODNYALASX S POLNOJ LEGKOSTXYU, KOGDA ON NAZVAL SVOE IMYA, IMYA SVOEGO OTCA I MATERI I DRUGIE IMENA, O KOTORYH GOVORIL MAGRIBINEC, I ON SDVINUL PLITU S MESTA I OTBROSIL V STORONU, I KOGDA ON PODNYAL PLITU, POD NEJ OKAZALOSX PODZEMELXE S LESTNICEJ V DVENADCATX STUPENEK. "o aLA AD-dIN, - SKAZAL MAGRIBINEC, - SOBERISX S MYSLYAMI, SYN MOEGO BRATA, PRISLUSHAJSYA K MOIM SLOVAM I SDELAJ VSE, CHTO YA TEBE SKAZHU, NICHEGO NE UPUSKAYA. sPUSTISX SO VSEJ OSTOROZHNOSTXYU V |TO PODZEMELXE, I KOGDA TY DOSTIGNESHX EGO DNA, TO NAJDESHX TAM POMESHCHENIE, RAZDELENNOE NA CHETYRE CHETVERTI. v KAZHDOJ CHETVERTI TY NAJDESHX CHETYRE KUVSHINA S CHERVONNYM ZOLOTOM, SEREBROM, ZOLOTYMI SLITKAMI I DRUGIMI DRAGOCENNOSTYAMI, NO BEREGISX, O DITYA MOE, DOTRONUTXSYA DO KOTOROGO-NIBUDX IZ NIH, I NE PRIBLIZHAJSYA K NIM, I NE BERI NICHEGO. iDI VPERED, POKA NE DOJDESHX DO CHETVERTOJ, POSLEDNEJ CHETVERTI POMESHCHENIYA, I PROHODYA MIMO KAZHDOJ CHETVERTI, TY UVIDISHX, CHTO ONA PODOBNA CELOMU DOMU, I NAJDESHX V NEJ, KAK I V PERVOJ CHETVERTI, KUVSHINY S ZOLOTOM, SEREBROM, ZOLOTYMI SLITKAMI I DRUGIMI DRAGOCENNOSTYAMI. nO IDI MIMO VSEGO |TOGO I NE DAVAJ TVOEJ ODEZHDE ILI PODOLU KOSNUTXSYA KAKOGO-NIBUDX KUVSHINA ILI DAZHE STEN - INACHE TY POGIBNESHX. bEREGISX I ESHCHE RAZ BEREGISX, DITYA MOE, I NE DAVAJ TVOEJ ODEZHDE KOSNUTXSYA CHEGO-NIBUDX V |TOM POMESHCHENII. vHODI TUDA POBYSTREJ I OSTEREGAJSYA OSTANAVLIVATXSYA, CHTOBY POSMOTRETX; BEREGISX I ESHCHE RAZ BEREGISX ZADERZHATXSYA HOTX NA ODNOJ STUPENXKE! eSLI TY SDELAESHX NE TAK, KAK YA GOVORYU, TO BUDESHX SEJCHAS ZHE ZAKOLDOVAN I PREVRATISHXSYA V KUSOK CHERNOGO KAMNYA. a KOGDA ZHE TY DOSTIGNESHX CHETVERTOGO POMESHCHENIYA, TO UVIDISHX TAM DVERX. pOLOZHI RUKU NA DVERX I NAZOVI TVOE IMYA I IMYA TVOEGO OTCA, KAK TY TOLXKO CHTO NAZVAL IH NAD PLITOJ, - I DVERX TOTCHAS ZHE OTKROETSYA. iZ |TOJ DVERI TY PROJDESHX V SAD I UVIDISHX, CHTO ON VESX UKRASHEN DEREVXYAMI I PLODAMI; VYJDI CHEREZ SAD NA DOROGU, KOTORUYU TY UVIDISHX PERED SOBOJ, I PROJDI PO NEJ RASSTOYANIE V PYATXDESYAT LOKTEJ; TY UVIDISHX TAM PORTIK S LESTNICEJ - OKOLO TRIDCATI STUPENEK - I UVIDISHX, CHTO VVERHU PORTIKA VISIT ZAZHZHENNYJ SVETILXNIK. pODNIMISX PO LESTNICE, VOZXMI SVETILXNIK, POGASI EGO I VYLEJ MASLO, KOTOROE V NEM ESTX, A POTOM POLOZHI SVETILXNIK V KARMAN I NE BOJSYA I NE OPASAJSYA, CHTO MASLO ZAPACHKAET TEBE PLATXE. a KOGDA BUDESHX VOZVRASHCHATXSYA, NE STRASHISX SORVATX S DEREVA CHTO-NIBUDX, CHTO TEBE PONRAVITSYA, IBO VSE, CHTO ESTX V SADU I V SOKROVISHCHNICE, STANET TVOE, RAZ SVETILXNIK V TVOIH RUKAH". i TUT ZHE KOLDUN-MAGRIBINEC, OKONCHIV GOVORITX, SNYAL S PALXCA PERSTENX, NADEL EGO NA PALEC aLA AD-dINU I SKAZAL: "o DITYA MOE, |TOT PERSTENX IZBAVIT TEBYA OT VSYAKOGO VREDA ILI BEDSTVIYA, KOTOROE SMOZHET TEBYA PORAZITX, PRI USLO VII, ESLI TY ZAPOMNISHX VSE TO, CHTO YA TEBE SKAZAL. vSTAVAJ ZHE TEPERX I SPUSKAJSYA VNIZ. nABERISX HRABROSTI, I NE BOJSYA NICHEGO, I BUDX CHELOVEKOM S SILXNYM, SMELYM SERDCEM, TY VEDX NE MALYJ REBENOK, TY MUZHCHINA. i ESLI TY SDELAESHX VSE, CHTO YA TEBE SKAZAL, TO CHEREZ KOROTKOE VREMYA DOBUDESHX OGROMNOE BOGATSTVO, TAK CHTO NE BUDET V MIRE NIKOGO BOGACHE TEBYA". i TOGDA aLA AD-dIN VSTAL, I SPUSTILSYA PO LESTNICE V PODZEMELXE, I UVIDEL TAM POMESHCHENIE, RAZDELENNOE NA CHETYRE CHETVERTI, I V KAZHDOJ CHETVERTI STOYALO CHETYRE KUVSHINA, POLNYH ZOLOTA, SEREBRA I DRUGIH DRAGOCENNOSTEJ, KAK I GOVORIL EMU MAGRIBINEC. i ON PODOBRAL POLY ODEZHDY I PROSHEL PO |TOMU POMESHCHENIYU SO VSEJ OSTOROZHNOSTXYU, CHTOBY EGO ODEZHDA NE KOSNULASX STEN ILI CHEGO-NIBUDX DRUGOGO, CHTO BYLO TAM, I MINOVAL VSE PROCHIE KOMNATY, I OKAZALSYA POSREDI SADA, A IZ SADA ON PROSHEL K PORTIKU I UVIDEL PODVESHENNYJ SVETILXNIK. tOGDA ON PODNYALSYA PO STUPENXKAM, VZYAL SVETILXNIK I VYLIL IZ NEGO MASLO, A POTOM POLOZHIL SVETILXNIK V KARMAN, SPUSTILSYA V SAD I NACHAL RASSMATRIVATX NAHODIVSHIESYA TAM DEREVXYA I PTIC, PROSLAVLYAVSHIH EDINOGO, VSEPOKORYAYUSHCHEGO, NA KOTORYH I NE VZGLYANUL, KOGDA VHODIL V SAD. oN PRINYALSYA HODITX SREDI DEREVXEV, A ONI VSE BYLI OBREMENENY PLODAMI IZ DRAGOCENNYH KAMNEJ, I NA KAZHDOM DEREVE KAMNI BYLI INOJ OKRASKI, CHEM NA DRUGOM, I BYLI ONI VSEH CVETOV - BELYE, ZELENYE, ZHELTYE, KRASNYE, LILOVYE I VSYAKOGO DRUGOGO CVETA, I BLESK IH POBEZHDAL LUCHI SOLNCA, I PO VELICHINE KAZHDYJ KAMENX PREVOSHODIL VSYAKOE OPISANIE. nE NAJDETSYA NI ODNOGO TAKOGO U VELICHAJSHEGO CARYA V MIRE, I NET U NEGO DAZHE KAMNYA VELICHINOJ V POLOVINU MALEJSHEGO IZ NIH! i aLA AD-dIN STOYAL SREDI DEREVXEV, USTAVIVSHISX NA NIH, I LYUBOVALSYA |TIMI DIKOVINKAMI, ISPOLNIVSHISX UDIVLENIYA, IBO ON VIDEL, CHTO DEREVXYA VMESTO S®EDOBNYH PLODOV NESUT NA SEBE DRAGOCENNYE KAMNI, OTNIMAYUSHCHIE U CHELOVEKA RASSUDOK, - ZHEMCHUGA, IZUMRUDY, ALMAZY, YAHONTY, TOPAZY I DRUGIE CENNYE SAMOCVETY, POVERGAYUSHCHIE UMY V SMYATENIE. i ON STOYAL I SMOTREL NA |TI VESHCHI, KOTORYH V ZHIZNI NIKOGDA NE VIDAL, I NE ZNAL ON, CHTO TAKOE DRAGOCENNYE KAMNI, KAK IH PRODAYUT I KAKAYA IM CENA, IBO ON, VO-PERVYH, BYL MALENXKIJ I, VO-VTORYH, SYN BEDNYH LYUDEJ. i ON PRINYALSYA IH RASSMATRIVATX, I DIVILSYA NA NIH, I DUMAL, KAK BY EMU NARVATX VSEGO |TOGO - VINOGRADA, VINNYH YAGOD I PROCHIH PLODOV, KOTORYE ON PRINIMAL ZA NASTOYASHCHIE, S®EDOBNYE, - TAK VEDX OBYCHNO DUMAYUT DETI, KOTORYE NE ZNAYUT DRAGOCENNYH KAMNEJ I NE VEDAYUT, KAKAYA IM CENA I CHTO |TO TAKOE. nO KOGDA aLA AD-dIN SORVAL NEMNOGO |TIH PLODOV I UVIDEL, CHTO ONI SUHIE I NES®EDOBNYE, TVERDYE, KAK KAMENX, ON RESHIL, CHTO |TO STEKLYASHKI. oN NARVAL KAMNEJ KAZHDOGO SORTA I NABIL IMI VSE SVOI KARMANY, POTOM SNYAL S SEBYA POYAS, NAPOLNIL EGO KAMNYAMI I SNOVA ZATYANUL, I V OBSHCHEM NABRAL UJMU |TIH PLODOV, SKOLXKO MOG SNESTI, DUMAYA PRO SEBYA: "ya UKRASHU |TIMI STEKLYASHKAMI NASH DOM I BUDU IGRATX V NIH S MALXCHISHKAMI". pOTOM ON VYSHEL IZ SADA I POSHEL, POSPESHAYA, TAK KAK BOYALSYA SVOEGO DYADI-MAGRIBINCA. oN MINOVAL VSE CHETYRE OTDELENIYA I, PROHODYA PO NIM, DAZHE I NE VZGLYANUL NA KUVSHINY S ZOLOTOM, KOTORYE UVIDEL, KOGDA VHODIL, I DOSTIG LESTNICY, I PODNIMALSYA PO NEJ, POKA NE DOSHEL DOVERHU, I EMU OSTALOSX TOLXKO VZOJTI NA POSLEDNYUYU STUPENXKU, NO ONA BYLA VYSOKAYA, VYSHE OSTALXNYH, I aLA AD-dIN NE MOG NA NEE PODNYATXSYA IZ-ZA TYAZHESTI NOSHI, KOTORUYU NES. i ON SKAZAL MAGRIBINCU: "o DYADYA, DAJ MNE RUKU I POMOGI VZOJTI NA |TU STUPENXKU", - I MAGRIBINEC OTVETIL: "dAJ MNE SNACHALA SVETILXNIK, SYNOK, CHTOBY YA MOG OBLEGCHITX TEBYA, - MOZHET BYTX, |TO ON TEBYA OBREMENYAET". - "sVETILXNIK NICHUTX MENYA NE OBREMENYAET! - SKAZAL aLA AD-dIN. - dAJ MNE TOLXKO RUKU, CHTOBY YA MOG PODNYATXSYA NA STUPENXKU, A KOGDA YA PODNIMUSX, YA OTDAM TEBE SVETILXNIK". a U MAGRIBINCA NE BYLO DRUGOJ CELI I NUZHDY, KROME SVETILXNIKA, I ON NACHAL PRISTAVATX I NASTAIVATX, CHTOBY aLA AD-dIN OTDAL EMU SVETILXNIK RANXSHE, CHEM VYJDET IZ PODZEMELXYA, NO TAK KAK aLA AD-dIN POLOZHIL SVETILXNIK V KARMAN, A POTOM NABIL VSE SVOI KARMANY DRAGOCENNOSTYAMI, ON NE MOG DO NEGO DOBRATXSYA. k TOMU ZHE VSEMILOSTIVYJ VRAZUMIL EGO, I ON NE SOGLASHALSYA OTDATX MAGRIBINCU SVETILXNIK I HOTEL PO SMOTRETX, KAKIE U TOGO NAMERENIYA I POCHEMU TOT NE DAET RUKU RANXSHE, CHEM aLA AD-dIN OTDAST EMU SVETILXNIK. "o DYADYA, - SKAZAL ON MAGRIBINCU, - DAJ MNE RUKU I VYTASHCHI MENYA, A POTOM BERI SVETILXNIK". i MAGRIBINEC RASSERDILSYA I NACHAL PRISTAVATX, CHTOBY aLA AD-dIN SNACHALA OTDAL EMU SVETILXNIK, NO aLA AD-dIN OBESHCHAL EMU |TO BEZ DURNOGO NAMERENIYA - ON NAHODILSYA V GLUBINE KARMANA. i KOGDA MAGRIBINEC UVIDEL, CHTO U aLLA AD-dINA NET ZHELANIYA OTDATX EMU SVETILXNIK I ON OBESHCHAET |TO SDELATX TOLXKO POSLE TOGO, KAK VYJDET IZ PODZEMELXYA, EGO GNEV USILILSYA. a aLA AD-dIN OBESHCHAL EMU |TO BEZ DURNOGO NAMERENIYA - ON I VPRAVDU NE MOG DOSTATX SVETILXNIK, KAK MY UZHE GOVORILI. chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, TO, KOGDA ON UVIDEL, CHTO aLA AD-dIN EGO NE SLUSHAETSYA I OTKAZYVAETSYA DATX EMU SVETILXNIK, UM ULETEL U NEGO IZ GOLOVY OT DOSADY I USILILASX EGO YAROSTX. oN TOTCHAS ZHE NACHAL KOLDOVATX I PROIZNOSITX ZAKLINANXYA, I ZASHEPTAL KAKIE-TO SLOVA, I BROSIL V OGONX MNOGO POROSHKU, I TOGDA ZEMLYA ZATRYASLASX I PODZEMELXE ZAKRYLOSX, KAK BYLO, I PLITA LEGLA NA NEGO, A aLA AD-dIN OSTALSYA POD ZEMLEJ, VNUTRI PODZEMELXYA, I NE MOG VYJTI, I NE BYLO DLYA NEGO PROHODA, CHTOBY OTTUDA VYBRATXSYA. a |TOT MAGRIBINEC, KOLDUN, UVIDAL, CHITAYA PO ZVEZDAM, CHTO IMENEM aLA AD-dINA ZAKOLDOVANO SOKROVISHCHE, I PRIKINULSYA EGO DYADEJ, CHTOBY DOBYTX ZHELAEMOE. oN UCHILSYA NAUKAM V SVOEJ STRANE, V STRANE iFRAKII*), I SREDI PROCHIH UKAZANIJ UVIDEL, CHTO V NEKOEJ ZEMLE, A IMENNO V GORODE kALKASE*). HRANITSYA OGROMNYJ KLAD I V NEM - SVETILXNIK, I KTO DOBUDET |TOT SVETILXNIK, TOT STANET STRASHNO BOGAT, BOGACHE VSEH CAREJ ZEMLI. i ON OBNARUZHIL, GADAYA NA PESKE, CHTO |TA SOKROVISHCHNICA OTKROETSYA TOLXKO CHEREZ MALXCHIKA, IMYA KOTOROMU aLA AD-dIN, PROISHODYASHCHEGO IZ DOMA BEDNYH LYUDEJ, I TOGDA ON ESHCHE RAZ RASSYPAL PESOK, I VYVEL GOROSKOP MALXCHIKA, I PROVERYAL I UTOCHNYAL, POKA NE UZNAL, KAKOV OBRAZ aLA AD-dINA I KAKOVA EGO VNESHNOSTX. i TOGDA MAGRIBINEC SNARYADILSYA I NAPRAVILSYA V KITAJSKIE ZEMLI, KAK MY UZHE GOVORILI. oN HITROSTXYU SOSHELSYA S aLA AD-dINOM I NADEYALSYA POLUCHITX ZHELAEMOE, NO KOGDA aLA AD-dIN OTKAZALSYA OTDATX EMU SVETILXNIK, CHAYANIYA EGO POSHLI PRAHOM, I NADEZHDY PRESEKLISX, I PROPALI VSE TRUDY EGO DAROM. i TUT ON ZAHOTEL UBITX aLA AD-dINA I ZAKRYL NAD NIM ZEMLYU, CHTOBY NI ON, NI SVETILXNIK NE MOGLI VYJTI, I PUSTILSYA V DOROGU UDRUCHENNYJ, I VERNULSYA V SVOYU STRANU. vOT CHTO BYLO S MAGRIBINCEM. chTO ZHE KASAETSYA aLA AD-dINA, TO, KOGDA ON UVIDEL, CHTO PODZEMELXE NAD NIM ZAKRYLOSX, PRINYALSYA KRICHATX: "dYADYA, DYADYA!" - "O NIKTO NE DAL EMU OTVETA, I ON PONYAL, KAKOE KOVARSTVO UCHINIL S NIM MAGRIBINEC, I DOGADALSYA, CHTO |TO VOVSE NE EGO DYADYA. i aLA AD-dIN POTERYAL NADEZHDU ZHITX I UBEDILSYA, CHTO NET EMU VYHODA IZ-POD ZEMLI, I NACHAL RYDATX I PLAKATX IZ-ZA TOGO, CHTO S NIM SLUCHILOSX, A POTOM ON PODNYALSYA, CHTOBY POSMOTRETX, NE NAJDETSYA LI PROHODA IZ PODZEMELXYA, CHEREZ KOTORYJ ON MOG BY VYJTI. oN POVERNULSYA NAPRAVO I NALEVO, NO NICHEGO NE UVIDEL, KROME GLUBOKOJ TXMY I CHETYREH STEN, IBO MAGRIBINEC ZAMKNUL SVOIM KOLDOVSTVOM VSE DVERI, KOTORYE BYLI V PODZEMELXE, I DAZHE DVERX V SAD, CHTOBY aLA AD-dIN POSKOREE UMER. i KOGDA aLA AD-dIN UVIDEL |TO, RASSUDOK EGO ISCHEZ OT SILXNOGO GORYA. oN VERNULSYA K LESTNICE, VEDUSHCHEJ V PODZEMELXE, I SEL TAM, PLACHA O SVOEM POLOZHENII, NO VELIKIJ aLLAH, - DA VOZVYSITSYA VELICHIE EGO! - KOGDA ON CHEGO-NIBUDX ZAHOCHET, GOVORIT: "bUDX!" - I |TO BYVAET, I PO SOKRYTOJ SVOEJ BLAGOSTI SUDIL ON aLA AD-dINU SPASENIE. i aLA AD-dIN SIDEL NA LESTNICE, PLACHA, RYDAYA I UDARYAYA SEBYA PO SHCHEKAM, I USILILASX EGO PECHALX, I PROSIL ON aLLAHA O MILOSTI I SPASENII. a RANXSHE MY GOVORILI, CHTO MAGRIBINEC, SPUSKAYA aLA AD-dINA V PODZEMELXE, DAL EMU PERSTENX I NADEL EGO MALXCHIKU NA PALEC I SKAZAL: "eTOT PERSTENX VYZVOLIT TEBYA IZ VSYAKOJ BEDY, V KOTORUYU TY POPADESHX", - I VOT, KOGDA aLA AD-dIN PLAKAL I BIL SEBYA PO SHCHEKAM OT GORYA, ON NACHAL POTIRATX SEBE RUKI I, POTIRAYA IH, ZADEL ZA |TOT PERSTENX. i TOTCHAS ZHE VYROS PERED NIM MARID, ODIN IZ RABOV GOSPODINA NASHEGO sULEJMANA, - DA POCHIYUT NAD NIM BLAGOSLOVENIYA aLLAHA! - I VOSK LIKNUL: "k TVOIM USLUGAM, K TVOIM USLUGAM! tVOJ RAB PERED TOBOJ! tREBUJ OT MENYA CHEGO HOCHESHX, IBO YA POKORNYJ RAB TOGO, V CHXIH RUKAH NAHODITSYA |TOT PERSTENX". tUT aLA AD-dIN ZADROZHAL I ISPUGALSYA OBRAZA |TOGO MARIDA, NO KOGDA ON UVIDEL, CHTO MARID OBRASHCHAETSYA S NIM DRUZHELYUBNO I GOVORIT: "tREBUJ OT MENYA CHEGO HOCHESHX, IBO YA TVOJ RAB", - ON USPOKOILSYA I VSPOMNIL, CHTO SKAZAL MAGRIBINEC, KOGDA DAVAL EMU PERSTENX, A ON SKAZAL: "eTOT PERSTENX VYZVOLIT TEBYA IZ VSYAKOJ BEDY, KOTORAYA TEBYA PORAZIT". i aLA AD-dIN STRASHNO OBRADOVALSYA, I UKREPIL SVOE SERDCE, I SKAZAL MARIDU: "o RAB VLADYKI PERSTNYA, YA HOCHU OT TEBYA, CHTOBY TY MENYA VYVEL NA LICO ZEMLI". i NE OKONCHIL ESHCHE aLA AD-dIN GOVORITX, KAK ZEMLYA ZADROZHALA I RAZVERZLASX, I ON UVIDEL SEBYA NA POVERHNOSTI ZEMLI, U VHODA V PODZEMELXE. i KOGDA aLA AD-dIN NASHEL SEBYA NA LICE ZEMLI POSLE TOGO, KAK PROVEL DVA DNYA POD ZEMLEJ, V TEMNOTE, VNUTRI SOKROVISHCHNICY, ON OTKRYL GLAZA, NO NE MOG IMI SMOTRETX IZ-ZA SVETA DNYA I LUCHEJ SOLNCA. oN PRINYALSYA ZAKRYVATX GLAZA I MALO-POMALU OTKRYVATX IH, I, KOGDA GLAZA EGO OKREPLI, ON OTKRYL IH SOVSEM I POSMOTREL NA MIR, I OKAZALOSX, CHTO ON U VHODA V SOKROVISHCHNICU, V KOTORUYU ON SPUSKALSYA, I ZEMLYA ROVNAYA, I CHET V |TOM MESTE I PRIZNAKA TOGO, CHTO ZEMLYA RAZDVIGALASX ILI SDVIGALASX. i PODIVILSYA aLA AD-dIN NA KOLDOVSTVO MAGRIBINCA I PROSLAVIL VELIKOGO aLLAHA, KOTORYJ IZBAVIL EGO OT ZLA, A POTOM ON OBERNULSYA NAPRAVO I NALEVO, I UVIDEL SADY, I UZNAL DOROGU, PO KOTOROJ ON PRISHEL S MAGRIBIN-CEM. i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA, CHTO ZHIV, TAK KAK BYL UVEREN V SVOEJ GIBELI, I POSHEL PO DOROGE, I SHEL DO TEH POR, POKA NE DOSTIG GORODA. oN VOSHEL V SVOJ DOM, ULETAYA OT RADOSTI, CHTO OSTALSYA ZHIV, I, VOJDYA, UPAL NA ZEMLYU I LISHILSYA CHUVSTV OT SILXNOGO GOLODA, STRAHA I OGORCHENIYA, KOTORYE EMU PRISHLOSX ISPYTATX, A TAKZHE OT OHVATIVSHEJ EGO V |TO VREMYA VELIKOJ RADOSTI. i MATX aLA AD-dINA POSPESHILA K NEMU I, PRINESYA OT SOSEDEJ NEMNOZHKO ROZOVOJ VODY, POBRYZGALA EMU NA LICO. a ONA S TEH POR, KAK RASSTALASX S SYNOM, NI NA MINUTU NE RASSTAVALASX SO SLEZAMI O NEM, TAK KAK ON BYL U NEE EDINSTVENNYJ, I KOGDA ON VOSHEL I MATX EGO UVIDALA, ONA OBRADOVALASX, NO KOGDA ON UPAL NA ZEMLYU BEZ CHUVSTV, GORE EE USILILOSX, I ONA NEPRERYVNO BRYZGALA EMU V LICO ROZOVOJ VODOJ I DAVALA EMU NYUHATX BLAGOVONIYA, POKA ON NE OCHNULSYA I NE POPROSIL POESTX: "dAJ MNE, MATUSHKA, CHEGO-NIBUDX POESTX, YA UZHE DVA DNYA BEZ EDY". i MATX PODALA EMU TO, CHTO U NEE BYLO, I MOLVILA: "iDI, SYNOK, POESHX V SVOE UDOVOLXSTVIE, A KOGDA TY OTDOHNESHX, YA HOCHU, CHTOBY TY MNE RASSKAZAL, GDE TY BYL, I CHTO S TOBOJ SLUCHILOSX, I KAKOE NESCHASTXE PORAZILO TEBYA. ya NE SPRASHIVAYU TEBYA SEJCHAS, O DITYA MOE, TAK KAK TY USTAL". i aLA AD-dIN SEL ZA EDU I EL I PIL, POKA NE NASYTILSYA, A OTDOHNUV I OPRAVIVSHISX, ON OBERNULSYA K SVOEJ MATERI I SKAZAL: "o MATUSHKA, NA TEBE VELIKIJ GREH! tY OTDALA MENYA |TOMU PROKLYATOMU, KOTORYJ HOTEL UBITX MENYA I POGUBITX! kLYANUSX aLLAHOM, MATUSHKA, YA IZ-|A NEGO SVOIMI GLAZAMI VIDEL SMERTX, A MY-TO S TOBOJ DUMALI, CHTO ON I VPRAVDU MOJ DYADYA! nO SLAVA aLLAHU, KOTORYJ SPAS MENYA OT EGO ZLA! mY DALI EMU SEBYA OBMANUTX, TAK KAK ON OBESHCHAL SDELATX NAM STOLXKO DOBRA. aH, MATUSHKA, ESLI BY TY ZNALA, KAKOJ |TO SKVERNYJ, PROKLYATYJ MAGRIBINSKIJ KOLDUN! pROKLYATIE aLLAHA DA POCHIET NA NEM VO VSYAKOM NISPOSLANNOM PISANII! pOSMOTRI, O MATUSHKA, CHTO ON SO MNOJ SDELAL!" i aLA AD-dIN RASSKAZAL MATERI, CHTO S NIM SLUCHILOSX, A SAM PLAKAL OT VELIKOJ RADOSTI, CHTO IZBAVILSYA OT ZLA MAGRIBINCA. oN RASSKAZAL, CHTO S NIM BYLO S TEH POR, KAK ON S NEJ RASSTALSYA I POKA ONI NE DOSHLI DO VHODA V PODZEMELXE, I KAK MAGRIBINEC KOLDOVAL I DYMIL, KAK ON RASKOLOL GORU I RAZVERZLASX ZEMLYA, I PRODOLZHAL: "i YA ISPUGALSYA SOTRYASENIYA, NACHAVSHEGOSYA V |TU MINUTU, I HOTEL BEZHATX, NO ON VYRUGAL MENYA I POBIL, I HOTYA SOKROVISHCHE OTKR