YA EGO SPROSILA, I SKAZAL: "o STARUHA, TY, VIDNO, CHUZHAYA V |TOM GORODE". kOGDA aLA AD-dIN USLYHAL TAKIE SLOVA I UBEDILSYA, CHTO IZVESTIE VERNO, ON SILXNO OGORCHILSYA I EGO DAZHE OHVATILA LIHORADKA, NO POTOM ON PODUMAL I OBRATILSYA K SVOEMU RASSUDKU: "kAK BYTX?" - I VSPOMNIL PRO SVETILXNIK, I SKAZAL SVOEJ MATERI: "kLYANUSX SVOEJ ZHIZNXYU, O MATUSHKA, SYN VEZIRYA NIKOGDA NE PORADUETSYA S NEYU! nO POSTAVX STOLIK I NAKROJ EGO, CHTOBY NAM POUZHINATX, A POSLE TOGO YA POJDU V SVOYU KOMNATU I SOSNU, I UTRO NEPREMENNO PRINESET RADOSTX". i MATX EGO POSTAVILA STOLIK, I ONI POUZHINALI, A POTOM aLA AD-dIN POSHEL V SVOYU KOMNATU, VZYAL SVETILXNIK I POTER EGO, I RAB TOTCHAS ZHE POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "k TVOIM USLUGAM! tVOJ RAB PERED TOBOJ, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "sLUSHAJ, - SKAZAL EMU aLA AD-dIN, - YA POPROSIL SULTANA RAZRESHENIYA ZHENITXSYA NA EGO DOCHERI, I ON OBESHCHAL OTDATX ZA MENYA CHEREZ TRI MESYACA, NO NE SDERZHAL OBESHCHANIYA I OTDAL EE ZA SYNA VEZIRYA, I SEGODNYA VECHEROM TOT VOJDET K NEJ. vOT CHEGO YA ZHELAYU OT TEBYA: KOGDA TY UVIDISHX, CHTO MOLODYE, MUZH I ZHENA, LEGLI VMESTE, VOZXMI OBOIH I PRINESI KO MNE". - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - OTVETIL RAB I SKRYLSYA. a aLA AD-dIN VERTELSYA NA POSTELI, DUMAYA O VEROLOMSTVE SULTANA; I KOGDA NASTUPILO VREMYA SPATX, RAB VDRUG POYAVILSYA I PRINES POSTELX, NA KOTOROJ LEZHALI NOVOBRACHNYE, I, UVIDEV |TO, aLA AD-dIN OBRADOVALSYA I SKAZAL RABU: "oTNESI |TOGO POGANCA V NUZHNIK I POLOZHI EGO TAM". i RAB TOTCHAS ZHE UNES SYNA VEZIRYA, I POLOZHIL EGO V NUZHNIK, I TAK DUNUL NA NEGO, CHTO TOT VESX ISSOH, A RAB VERNULSYA K aLA AD-dINU I SPROSIL EGO: "o VLADYKA, NUZHNO LI TEBE ESHCHE CHTO-NIBUDX?" - "vOZVRATISX KO MNE ZAVTRA UTROM, CHTOBY OTNESTI IH NA MESTO", - SKAZAL aLA AD-dIN, I RAB EMU OTVETIL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I TUT ZHE SKRYLSYA. a aLA AD-dIN, UVIDEV, CHTO GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR NAHODITSYA SEJCHAS PERED NIM, SKAZAL EJ: "o MOYA VOZLYUBLENNAYA, YA VELEL PRINESTI TEBYA SYUDA NE DLYA TOGO, CHTOBY UNIZITX TVOYU CHESTX, NO CHTOBY NE POZVOLITX DRUGOMU NASLADITXSYA TOBOJ!" a CHTO KASAETSYA GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, TO, UVIDEV SEBYA V |TOJ TEMNOJ KOMNATE, ONA ISPUGALASX I ZADROZHALA. i POTOM aLA AD-dIN POLOZHIL MEZHDU SOBOJ I CAREVNOJ MECH I PROSPAL NOCHX S NEJ RYADOM, NE OBMANUV EE, CHTO ZHE KASAETSYA SYNA VEZIRYA, TO ON PROVEL V NUZHNIKE SAMUYU CHERNUYU NOCHX V SVOEJ ZHIZNI. a KOGDA VZOSHEL DENX, RAB YAVILSYA S RANNEGO UTRA, NE DOZHIDAYASX, CHTOBY aLA AD-dIN POTER SVETILXNIK, I UNES SYNA VEZIRYA S DOCHERXYU SULTANA, I POLOZHIL IH NA MESTO, TAK CHTO NIKTO |TOGO NE VIDEL, NO TE UMIRALI OT STRAHA, CHUVSTVUYA, CHTO IH PERENOSYAT S MESTA NA MESTO. i NE USPEL |TOT RAB IZ DZHINNOV POLOZHITX IH VO DVORCE, KAK SULTAN YAVILSYA PROVEDATX SVOYU DOCHX, GOSPOZHU bADR ALX-bUDUR; I EDVA SYN VEZIRYA USLYSHAL, CHTO SULTAN VHODIT, ON BYSTRO PODNYALSYA S POSTELI, OCHENX NEDOVOLXNYJ, TAK KAK EMU HOTELOSX NEMNOGO SOGRETX SVOI KOSTI, - ON VEDX PROVEL VSYU NOCHX V NUZHNIKE, TRYASYASX OT HOLODA I STRAHA. i ON TOTCHAS ZHE VSTAL I NADEL SVOYU ODEZHDU, A SULTAN VOSHEL I PRIBLIZILSYA K SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHE bADR ALX-bUDUR. oN POCELOVAL EE MEZHDU GLAZ, I POZHELAL EJ DOBROGO UTRA, I SPROSIL EE NASCHET EE MUZHA - DOVOLXNA ONA IM ILI NET, NO CAREVNA NE DALA EMU OTVETA, I ON UVIDEL, CHTO LICO U NEE SERDITOE. i SULTAN NESKOLXKO RAZ RAZGOVARIVAL S DOCHERXYU, NO TA NE OTVECHALA EMU, I TOGDA ON VYSHEL, I POSHEL K CARICE, SVOEJ ZHENE, I RASSKAZAL EJ OBO VSEM, CHTO SLUCHILOSX S EGO DOCHERXYU, I CARICA, USLYSHAV |TO, SKAZALA: "o CARX VREMENI, TAKOV UZH OBYCHAJ NOVOBRACHNYH! v DENX POSLE SVADXBY ONI VSEGDA STESNYAYUTSYA I DUYUTSYA NA SVOIH RODITELEJ. nE VZYSHCHI ZHE S NEE - CHEREZ NESKOLXKO DNEJ ONA OPOMNITSYA I NACHNET RA|GOVARIVATX S LYUDXMI. a YA SEJCHAS POJDU POSMOTRYU, CHTO S NEJ TAKOE". i TUT SULTANSHA VSTALA, NADELA SVOYU ODEZHDU I POSHLA K DOCHERI. oNA PODOSHLA K CAREVNE, POCELOVALA EE I POZHELALA EJ DOBROGO UTRA, NO CAREVNA NE DALA EJ OTVETA, I SULTANSHA PODUMALA, CHTO S EE DOCHERXYU, NAVERNO, SLUCHILOSX KAKOE-NIBUDX DIKOVINNOE SOBYTIE, KOTOROE EE VSTREVOZHILO. "dOCHENXKA, - SKAZALA ONA, - POCHEMU TY TAKAYA I CHTO S TOBOJ DELAETSYA? s TOBOJ, NAVERNO, SLUCHILOSX CHTO-NIBUDX, CHTO TEBYA VSTREVOZHILO. ya PRISHLA K TEBE, CHTOBY NA TEBYA POGLYADETX I POZHELATX TEBE DOBROGO UTRA, A TY NE DALA MNE OTVETA, I TAK ZHE, DOCHX MOYA, TY POSTUPILA S TVOIM OTCOM". i TUT GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODNYALA GOLOVU I SKAZALA: "o MATUSHKA, NE VZYSHCHI! dA, MNE, PRAVDA, SLEDOVALO VSTRETITX TEBYA S POCHETOM I UVAZHENIEM, NO YA NADEYUSX, CHTO TY MENYA IZVINISHX, I PROSTISHX, I VYSLUSHAESHX, KAKOVA PRICHINA, POBUDIVSHAYA MENYA TAK VESTI SEBYA. eTA PRICHINA - TEMNAYA NOCHX, KOTORUYU TOLXKO CHTO PROVELA. nE USPEL MOJ MUZH LECHX KO MNE V POSTELX, KAK KAKOE-TO SUSHCHESTVO - YA NE ZNAYU NI VIDA EGO, NI OBRAZA - PODNYALO NAS VMESTE S POSTELXYU I POSTAVILO EE V ODNOM TEMNOM, GRYAZNOM I SKVERNOM MESTE..." i GOSPOZHA bUDUR RASSKAZALA SVOEJ MATERI OBO VSEM, CHTO ONA UVIDELA V |TU NOCHX: KAK EE MUZHA UNESLI U NEE I ONA OSTALASX ODNA, A POTOM PRISHEL DRUGOJ YUNOSHA, I POLOZHIL MEZHDU NIMI MECH, I LEG NEYU RYADOM, A UTROM TOT, KTO NES IH, VOROTIL IH NA MESTO, i KOGDA MY OKAZALISX ZDESX, - PRODOLZHALA CAREVNA, - ON OS TAVIL NAS, I SPUSTYA NEMNOGO VOSHEL MOJ OTEC, I OT TOGO, CHTO SO MNOJ PROIZOSHLO, YA EMU NE OTVETILA, KOGDA ON ZAGOVORIL. mOZHET BYTX, EMU STALO IZ-ZA MENYA TYAZHELO, NO ESLI BY ON ZNAL, CHTO SO MNOJ SLUCHILOSX SEGODNYA NOCHXYU, ON BY, NAVERNO, MENYA PROSTIL I NE VZYSKIVAL BY S MENYA". - "o DOCHKA, - SKAZALA EE MATX, - BEREGISX, NE GOVORI TAKIH SLOV, CHTOBY NE PODUMALI, CHTO TY SOSHLA S UMA I POTERYALA RASSUDOK. sLAVA aLLAHU, CHTO TY NE RASSKAZALA OB |TOM TVOEMU OTCU! nI ZA CHTO NE GOVORI EMU TAKIH SLOV". - "o MATUSHKA, - MOLVILA GOSPOZHA bUDUR, - YA NE SOSHLA S UMA I NE LISHILASX RASSUDKA! eSLI TY NE VERISHX MOIM SLOVAM, TO SPROSI MOEGO MUZHA". "vSTAVAJ I VYBROSX IZ GOLOVY |TI PUSTYE BREDNI, - SKAZALA SULTANSHA. - nADENX PLATXE I POSMOTRI, KAK RADUYUTSYA VO VSEM GORODE TVOEJ SVADXBE, I POSLUSHAJ, KAK IGRAYUT RADI TEBYA MUZYKALXNYE INSTRUMENTY I BARABANY". pOTOM SULTANSHA POZVALA SLUZHANKU, I TA NARYADILA GOSPOZHU bUDUR I PRIVELA EE V PORYADOK, A SULTANSHA VYSHLA K SULTANU I SKAZALA EMU, CHTO GOSPOZHE bUDUR PRIVIDELSYA |TOJ NOCHXYU DURNOJ SON, KOTORYJ EE VSTREVOZHIL. oNA POPROSILA U SULTANA PROSHCHENIYA ZA SVOYU DOCHX, A POTOM POSLALA ZA SYNOM VEZIRYA I SPROSILA, PRAVDU LI GOVORIT EE DOCHX ILI NET. a SYN VEZIRYA, OT STRAHA, CHTO LISHITSYA SVOEJ ZHENY, PRINYALSYA VSE OTRICATX I SKAZAL: "ya NICHEGO OB |TOM NE ZNAYU". i CARICA UBEDILASX, CHTO EE DOCHERI PRISNILISX SNY I VIDENIYA. i V GORODE VESX DENX PRODOLZHALISX TORZHESTVA, DO SAMOGO VECHERA, A KOGDA PRISHLO VREMYA SPATX, aLA AD-dIN VZYAL SVETILXNIK I POTER EGO, I RAB VDRUG YAVILSYA I SKAZAL: "k TVOIM USLUGAM. tVOJ RAB PERED TOBOJ, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!" i aDA AD-dIN VELEL EMU PRINESTI CAREVNU S MUZHEM I SDELATX TAK, KAK V PROSHLUYU NOCHX, RANXSHE CHEM SYN VEZIRYA VOZXMET EE DEVSTVENNOSTX, I RAB V MGNOVENIE OKA ISCHEZ I NENADOLGO SKRYLSYA. i POTOM ON VERNULSYA, NESYA POSTELX I NA NEJ NOVOBRACHNYH, ZHENU I MUZHA, I OTNES SYNA VEZIRYA V DOMIK OTDOHNOVENIYA, A aLA AD-dIN POLOZHIL MEZHDU SOBOJ I GOSPOZHOJ bUDUR MECH I LEG S NEJ RYADOM, I POD UTRO RAB IZ DZHINNOV VERNULSYA I OTNES IH OBRATNO NA IH MESTO. chTO ZHE KASAETSYA SULTANA, TO UTROM VSTAL, NADEL SVOYU ODEZHDU I POSHEL POSMOTRETX NA DOCHX. oN VOSHEL V EE DVOREC, I KOGDA SYN VEZIRYA USLYSHAL, CHTO SULTAN VHODIT, ON BYSTRO ODELSYA I VYSHEL, I REBRA STUCHALI U NEGO OT HOLODA. sULTAN PODOSHEL K SVOEJ DOCHERI, POZHELAL EJ DOBROGO UTRA I SPROSIL, KAK ONA POZHIVAET, I UVIDEL ON, CHTO CAREVNA HMURITSYA TAK ZHE, KAK I VCHERASHNIJ DENX. i KOGDA SULTAN UVIDEL, CHTO DOCHX NE OTVECHAET EMU, ON RASSERDILSYA I PONYAL, CHTO S NEJ, NESOMNENNO, CHTO-TO PROIZOSHLO, I OBNAZHIL MECH, I ZAKRICHAL: "iLI TY MNE RASSKAZHESHX, CHTO S TOBOJ DELAETSYA, ILI YA UBXYU TEBYA!" uVIDEV, CHTO OTEC SERDITSYA, GOSPOZHA bUDUR ISPUGALASX I SKAZALA: "bUDX SO MNOJ KROTOK, O OTEC! kOGDA YA TEBE RAS SKAZHU, CHTO SO MNOJ BYLO, TY MENYA PROSTISHX!" i ONA RASSKAZALA SULTANU OBO VSEM, CHTO S NEJ SLUCHILOSX, I SKAZALA: "a ESLI TY MNE NE VERISHX, SPROSI MOEGO MUZHA, ON TEBE OBO VSEM RASSKAZHET. ya NE ZNAYU, KUDA EGO UNOSILI, I YA EGO NE SPRASHIVALA". uSLYSHAV |TI SLOVA, OTEC CAREVNY SKAZAL EJ: "o DOCHKA, POCHEMU TY NE RASSKAZALA |TOGO MNE VCHERA? ya BY ZASTAVIL TEBYA VYKINUTX IZ GOLOVY |TOT STRAH I |TU PECHALX. vSTAVAJ, VESELISX I RAZVLEKAJSYA - SEGODNYA VECHEROM YA PRISTAVLYU K TEBE STRAZHEJ, CHTOBY ONI TEBYA OHRANYALI". i POTOM CARX PODNYALSYA, I USHEL K SEBE VO DVOREC, I POSLAL ZA VEZIREM, I SPROSIL EGO: "rASSKAZYVAL LI TEBE TVOJ SYN CHTO-NIBUDX, O VEZIRX?" i VEZIRX OTVETIL: "o CARX VREMENI, YA NE VIDEL MOEGO SYNA NI VCHERA, NI SEGODNYA. a CHTO?" i SULTAN SOOBSHCHIL EMU OBO VSEM, CHTO RASSKAZYVALA EMU DOCHX, I SKAZAL: "ya HOCHU, CHTOBY TY RASSPROSIL SVOEGO SYNA I MY BY VYYASNILI |TO DELO. vOZMOZHNO, CHTO MOEJ DOCHERI PRIVIDELSYA SON". i VEZIRX VYSHEL, POZVAL SVOEGO SYNA I SPROSIL EGO OB |TOM, I TOT SKAZAL: "oTEC, SLOVA GOSPOZHI bUDUR - ISTINA. mY MNOGOE ISPYTALI V |TI DVE NOCHI, I ONI BYLI DLYA NAS HUZHE VSEH NOCHEJ. sO MNOJ SLUCHILOSX BOLXSHE BED, CHEM S MOEJ ZHENOJ, TAK KAK MOYA ZHENA SPALA V SVOEJ POSTELI, A CHTO DO MENYA, TO MENYA ULOZHILI SPATX V NUZHNIKE - V TESNOM, TEMNOM MESTE, GDE SKVERNO PAHLO, I REBRA U MENYA STUCHALI OT HOLODA. o OTEC, YA HOCHU, CHTOBY TY POGO VORIL S SULTANOM I ON OSVOBODIL BY MENYA OT |TOGO BRAKA: U MENYA NE OSTALOSX SIL PERENESTI ESHCHE TAKUYU NOCHX, KAK PROSHEDSHIE". uSLYSHAV |TI SLOVA, VEZIRX OGORCHILSYA, TAK EMU HOTELOSX VOZVYSITX I VOZVELICHITX SYNA ZHENITXBOJ NA DOCHERI SULTANA, I ON NE ZNAL, KAK POSTUPITX. eMU TYAZHELO BYLO RASTORGNUTX BRAK, VEDX ON MOLIL VSEH SVYATYH, CHTOBY DOBITXSYA |TOGO BRAKA, I ON SKAZAL SYNU: "pOTERPI, SYNOK! sEGODNYA NOCHXYU MY PRISTAVIM K VAM STRAZHEJ!" pOTOM ON VOZVRATILSYA K SULTANU I RASSKAZAL, CHTO GOVORIL EMU SYN, I DOBAVIL: "eSLI HOCHESHX, O CARX VREMENI, MY SEGODNYA NOCHXYU PRISTAVIM K NIM STRAZHEJ". nO SULTAN VOZRAZIL: "a ZACHEM? nE NUZHEN MNE |TOT BRAK!" i ON TOTCHAS ZHE PRIKAZAL KRICHATX V GORODE O PREKRASHCHENII PRAZDNESTV, I PODDANNYE EGO OCHENX UDIVILISX, OSOBENNO KOGDA UVIDELI, CHTO VEZIRX I EGO SYN VYHODYAT IZ DVORCA, I UZNALI, CHTO IH OTTUDA VYGNALI I BRAK RASTORGNUT, I NIKTO NE ZNAL - POCHEMU. i SULTAN BROSIL DUMATX OB |TOM DELE. i ZATEM ISTEKLI TRI MESYACA, POSLE KOTORYH ON OBESHCHAL MATERI aLA AD-dINA OTDATX SVOYU DOCHX ZA EE SYNA, - A aLA AD-dIN OTSCHITYVAL KAZHDYJ CHAS, I KOGDA PROSHLI |TI MESYACY, ON POSLAL SVOYU MATX K SULTANU, CHTOBY POTREBOVATX ISPOLNENIYA OBESHCHANIYA, A SULTAN SOVSEM ZABYL, CHTO ON OBESHCHAL EJ. i MATX aLA AD-dINA PODNYALASX, I POSHLA VO DVOREC, I VSTALA U DVEREJ DIVANA; I KOGDA DIVAN NAPOLNILSYA I YAVILSYA SULTAN, ON POSMOTREL I UVIDEL MATX aLA AD-dINA, KOTORAYA STOYALA U DVEREJ. i ON VSPOMNIL O TOM, CHTO OBESHCHAL EJ, I SKAZAL VEZIRYU: "o VEZIRX, VON STOIT TA ZHENSHCHINA, CHTO PODNESLA MNE DRAGOCENNYE KAMNI. pRIVEDI EE KO MNE". i VEZIRX POSHEL, I PRIVEL MATX aLA AD-dINA, I POSTAVIL EE PERED SULTANOM, I STARUSHKA POCELOVALA ZEMLYU, I POMOLILASX ZA SULTANA I SKAZALA EMU: "o CARX VREMENI, KONCHILISX TRI MESYACA, POSLE KOTORYH TY OBESHCHAL VYDATX SVOYU DOCHX, GOSPOZHU bUDUR, ZA MOEGO SYNA aLA AD-dINA". i SULTAN RASTERYALSYA, NE ZNAYA, CHTO EJ OTVETITX, TAK KAK ON VIDEL, CHTO |TA ZHENSHCHINA BEDNAYA. i ON OBRATILSYA K VEZIRYU I SPROSIL EGO: "kAKOVO TVOE MNENIE, O VEZIRX? ya... dA, YA, KONECHNO, OBESHCHAL, NO YA VIZHU, CHTO ONA ZHENSHCHINA BEDNAYA I ONI NE IZ ZNATNYH LYUDEJ. kAK ZHE SLEDUET, PO-TVOEMU, POSTUPITX?" a VEZIRYA OHVATILA ZAVISTX, I ON VSPOMNIL, CHTO PROIZOSHLO S EGO SYNOM, BRAK KOTOROGO BYL RASTORGNUT, I SKAZAL: "o CARX VREMENI, KAK TY VYDASHX SVOYU DOCHX ZAMUZH ZA BEDNOGO CHELOVEKA - CHUZHEZEMCA, KOTOROGO TY NE ZNAESHX?" - "a CHTO ZHE PRIDUMATX, CHTO BY OTVADITX EGO OT NAS? ya VEDX OBESHCHAL", - SKAZAL CARX. i VEZIRX MOLVIL: "o VLADYKA SULTAN, IZBAVITXSYA OT NIH PROSTO: POSHLI K NEMU I POTREBUJ SOROK ZOLOTYH BLYUD, NAPOLNENNYH TAKIM ZHE CENNYMI KAMNYAMI, KAK TE, CHTO ON PRISLAL, I ESHCHE SOROK RABOV I NEVOLXNIC, KOTORYE PRINESUT |TI BLYUDA". - "vOT ONO, PRAVILXNOE MNENIE! - VOSKLIKNUL SULTAN, I OBRATILSYA K MATERI aLA AD-dINA, I SKAZAL EJ: - sKAZHI TVOEMU SYNU, CHTO YA STOYU NA TOM, CHTO YA OBESHCHAL, NO HOCHU OT NEGO V PRIDANOE ZA DOCHX SOROK BLYUD, POLNYH TAKIH ZHE KAMNEJ, KAK TE, CHTO TY PRINESLA MNE RANXSHE, I SOROK RABOV I SOROK NEVOLXNIC, KOTORYE PRINESUT |TI BLYUDA. kOGDA ON MNE IH PRISHLET, YA VYDAM ZA NEGO DOCHX". i MATX aLA AD-dINA VYSHLA, POKACHIVAYA GOLOVOJ I BORMOCHA PRO SEBYA: "oTKUDA DOSTANET MOJ GOREMYCHNYJ SYN TO, CHEGO TREBUET SULTAN? dOPUSTIM: ON POJDET V SOKROVISHCHNICU I PRINESET BLYUDA I DRAGOCENNYE KAMNI, NO OTKUDA EMU VZYATX RABOV I RABYNX?" i ONA SHLA DO TEH POR, POKA NE PRISHLA DOMOJ, I VOSHLA K SVOEMU SYNU aLA AD-dINU, I RASSKAZALA EMU VSE, I SKAZALA: "o DITYA MOE, NE DUMAJ BOLXSHE O GOSPOZHE bUDUR I VYKINX EE IZ GOLOVY. eTO VSE, SYNOK, IZ-ZA VEZIRYA". nO aLA AD-dIN ZASMEYALSYA I SKAZAL: "pOJDI I PRINESI NAM CHEGO-NIBUDX POOBEDATX, A POTOM aLLAH OBLEGCHIT DLYA NAS |TO DELO, I YA DOSTAVLYU SULTANU TO, CHTO ON TREBUET. nE DUMAJ, CHTO MNE TRUDNO CHTO-LIBO SDELATX IZ UVAZHENIYA K GLAZAM MOEJ VOZLYUBLENNOJ, GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR". i MATX EGO PODNYALASX I VYSHLA NA RYNOK, CHTOBY KUPITX TO, CHTO EJ BYLO NUZHNO, A aLA AD-dIN POSHEL K SEBE V KOMNATU I POTER SVETILXNIK, I RAB-DZHINN PREDSTAL PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ, O VLADYKA!" - "ya HOCHU OT TEBYA, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY PRINES MNE SOROK ZOLOTYH BLYUD, NAPOLNENNYH LUCHSHIMI DRAGOCEN NYMI KAMNYAMI, NAHODYASHCHIMISYA V SOKROVISHCHNICE, I ESHCHE PRIVEDI SOROK RABOV I SOROK RABYNX, ODETYH V ROSKOSHNEJSHIE PLATXYA, I PUSTX |TO BUDUT KRASIVEJSHIE RABYNI, KAKIE TOLXKO ESTX". i RAB ISCHEZ NA MINUTKU I PRINES TREBUEMOE, I OSTAVIL VSE |TO U aLA AD-dINA, I SKRYLSYA; I VDRUG MATX aLA AD-dINA VERNULASX S RYNKA I VOSHLA V DOM. i ONA UVIDELA RABOV I RABYNX I ZOLOTYE BLYUDA I KAMNI, I OSTOLBENELA, I VOSKLIKNULA: "aLLAH DA OSTAVIT NAM NAVEK TVOJ SVETILXNIK!" a aLA AD-dIN MOLVIL: "o MATUSHKA, NE SNIMAJ POKRYVALA! pOJDI ZASTANX SULTANA, POKA ON NE USHEL V GAREM, I OTNESI EMU TO, CHTO ON POTREBOVAL". i MATX aLA AD-dINA PODNYALASX I POSHLA VMESTE S RABAMI I NEVOLXNICAMI, I KAZHDAYA IZ NEVOLXNIC NESLA ODNO BLYUDO. dOSTIGNUV DVORCA, ONA VOSHLA S NIMI K SULTANU, OTVESILA EMU POKLON I POZHELALA VELICHIYA I DOLGOJ ZHIZNI, I RABYNI POSTAVILI PERED NIM BLYUDA, I KOGDA SULTAN UVIDEL |TO, ON UDIVILSYA I OSTOLBENEL - V OSOBENNOSTI OT KRASOTY I PRELESTI NEVOLXNIC. sIYANIE DRAGOCENNYH KAMNEJ OTNYALO U NEGO ZRENIE, I ON STOYAL OSHELOMLENNYJ, VYTARASHCHIV GLAZA, SLOVNO NEMOJ. pOTOM ON PRIKAZAL OTVESTI RABYNX S BLYUDAMI VO DVOREC SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, A SAM OBRATILSYA K VEZIRYU I SPROSIL EGO: "nU, VEZIRX, CHTO TY SKAZHESHX O CHELOVEKE, KOTORYJ OKAZALSYA SPOSOBEN NA TO, CHTO BESSILXNY SDELATX CARI VSEGO MIRA? kLYANUSX aLLAHOM, |TOGO, POZHA LUJ, DAZHE MNOGO ZA MOYU DOCHX!" i VEZIRX, HOTYA EGO, KAK MY GOVORILI RANXSHE, UBIVALA ZAVISTX, MOG TOLXKO PROLEPETATX: "o VLADYKA SULTAN, SOKROVISHCH VSEGO MIRA MALO ZA TVOYU DOCHX, A TY SCHEL |TO PRINOSHENIE SLISHKOM BOLXSHIM I ZNACHITELXNYM!" i SULTAN IZ |TIH SLOV PONYAL, CHTO VEZIRX OHVACHEN ZAVISTXYU, I OSTAVIL EGO, I SKAZAL MATERI aLA AD-dINA: "pEREDAJ TVOEMU SYNU, CHTO YA PRINYAL OT NEGO PRIDANOE I DENXGI ZA MOYU DOCHX I ONA STALA EMU ZHENOJ, A ON MNE ZYATEM. sKAZHI EMU, PUSTX ON PRIEDET KO MNE, CHTOBY YA S NIM POZNAKOMILSYA, I EMU DOSTANETSYA OT MENYA TOLXKO, POLNOE UVAZHENIE I VNIMANIE. i ESLI ON HOCHET, TO YA SEGODNYA ZHE VECHEROM VVEDU EGO K MOEJ DOCHERI". i MATX aLA AD-dINA POCELOVALA ZEMLYU I VYSHLA, ULETAYA OT RADOSTI PRI MYSLI, CHTO ONA - BEDNAYA ZHENSHCHINA, A EE SYN STANET ZYATEM SULTANA. a SULTAN RASPUSTIL DIVAN I POSHEL K SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, I SPROSIL EE: "o DOCHX MOYA, KAK TY NAHODISHX PODAROK SVOEGO NOVOGO ZHENIHA?" - "kLYANUSX aLLAHOM, O BATYUSHKA, |TI KAMNI OSHELOMLYAYUT RAZUM", - OTVETILA CAREVNA. i SULTAN MOLVIL: "ya DUMAYU, DOCHX MOYA, CHTO |TOT TVOJ ZHENIH V TYSYACHU RAZ LUCHSHE SYNA VEZIRYA, I, ESLI POZHELAET aLLAH, TY NASLADISHXSYA S NIM". chTO ZHE KASAETSYA MATERI aLA AD-dINA, TO ONA PRISHLA DOMOJ, I POSHLA K SVOEMU SYNU aLA AD-dINU, I SKAZALA EMU: "rADUJSYA, dITYA MOE, TO, CHEGO TY HOTEL, ISPOLNILOSX! sULTAN PRINYAL PRI DANOE ZA SVOYU DOCHX I SKAZAL MNE, CHTO VASHA SVADXBA I TVOJ PEREEZD K NEVESTE BUDET SEGODNYA VECHEROM. i ESHCHE ON VELEL SKAZATX: "pUSTX TVOJ SYN KO MNE PRIDET, CHTOBY YA S NIM POZNAKOMILSYA". i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA I POBLAGODARIL MATX ZA EE BLAGODEYANIYA I TRUDY, A POTOM ON TOTCHAS ZHE VOSHEL V SVOYU KOMNATU I POTER SVETILXNIK, I V TU ZHE MINUTU DZHINN PREDSTAL PERED NIM I SPROSIL: "chEGO TY HOCHESHX, O MOJ VLADYKA?" - "oTVEDI MENYA V CARSKUYU BANYU I PRINESI MNE PEREMENU PLATXYA, KOTOROGO V ZHIZNI NE NADEVALI SULTANY, I PUSTX ONO BUDET DRAGOCENNOE", - PRIKAZAL aLA AD-dIN. i DZHINN TOTCHAS ZHE PONES EGO I DOSTAVIL V ROSKOSHNUYU BANYU, I aLA AD-dIN VYKUPALSYA I NADUSHILSYA BLAGOVONIYAMI I AROMATAMI. a VYJDYA, ON UVIDEL PERED SOBOJ POLNUYU PEREMENU CARSKOGO PLATXYA, I VYPIL NAPITKOV, I NADEL |TO PLATXE, I DZHINN PONES I POSTAVIL EGO V DOME, I, OKAZAVSHISX DOMA, aLA AD-dIN SKAZAL: "ya HOCHU, CHTOBY TY DOSTAVIL KO MNE SOROK NEVOLXNIKOV - DVADCATX PUSTX EDUT VPEREDI MENYA, dVADCATX SZADI, - I VSE ONI dOLZHNY BYTX V NARYADNYH ODEZHDAH, NA KONYAH I S ORUZHIEM. i PUSTX BUDUT NA NIH ROSKOSHNYE uKRASHENIYA, RAVNYH KOTORYM NE NAJTI, A SBRUYA KAZHDOGO KONYA DOLZHNA BYTX IZ CHISTOGO ZOLOTA. i ESHCHE PRINESI MNE VOSEMXDESYAT TYSYACH DINAROV I PRIVEDI KONYA, KOTOROMU RAVNOGO NE NAJDETSYA U SULTANOV, I SBRUYA U MOEGO KONYA VSYA dOLZHNA BYTX IZ SAMOCVETOV I BLA GORODNYH KAMNEJ, TAK KAK YA NAPRAVLYAYUSX K SULTANU. i ESHCHE YA HOCHU OT TEBYA DVENADCATX NEVOLXNIC - SAMYH KRASIVYH, KAKIE TOLXKO ESTX, - ONI POJDUT VO DVOREC S MOEJ MATERXYU, - I NA KAZHDOJ PUSTX BUDET DOROGAYA, KRASIVAYA ODEZHDA I MNOZHESTVO DRAGOCENNYH KAMNEJ I UKRASHENIJ. i ESHCHE PRINESI MOEJ MATERI ODEZHDU, PODHODYASHCHUYU DLYA CARSKIH ZHEN". i DZHINN SKAZAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I NA MGNOVENIE ISCHEZ, I PRINES VSE |TO. i aLA AD-dIN SKAZAL MATERI, CHTOBY ONA VZYALA NEVOLXNIC I SHLA VO DVOREC, I aLA AD-dIN SEL NA KONYA, VYSTROIL SVOIH NEVOLXNIKOV VPEREDI SEBYA I SZADI I PROEHAL CHEREZ VESX GOROD S |TOJ PYSHNOJ SVITOJ, - DA BUDET ZHE SLAVA ODARYAYUSHCHEMU, VECHNOSUSHCHEMU! i aLA AD-dIN EHAL PO GORODU, SMUSHCHAYA SVOEJ KRASOTOJ POLNUYU LUNU, IBO ON I TAK BYL KRASIV, A SCHASTXE ESHCHE UVELICHILO EGO KRASOTU. i ZHITELI GORODA, UVIDAV EGO V TAKOM BLAGORODNOM OBRAZE I PREKRASNOM OBLICHIJ, PROSLAVLYALI TVORCA; A DOSTIGNUV DVORCA I PRIBLIZIVSHISX K NEMU, ON OTDAL PRIKAZ SVOIM NEVOLXNIKAM, I TE PRINYALISX BROSATX LYUDYAM ZOLOTO. sULTAN MEZHDU TEM SIDEL V DIVANE VMESTE SO SVOIMI VEZIRYAMI I VELXMOZHAMI SVOEGO CARSTVA I OZHIDAL PRIBYTIYA aLA AD-dINA, A U VOROT DVORCA ON POSTAVIL NESKOLXKO |MIROV I VELXMOZH, CHTOBY TE EGO VSTRETILI. i KOGDA aLA AD-dIN PODŽEHAL K VOROTAM, ON HOTEL SLEZTX S KONYA, NO ODIN IZ ZNATNYH |MIROV VYSTUPIL VPERED, I UDERZHAL EGO, I SKAZAL: "o GOSPODIN, SULTAN PRIKAZAL, CHTOBY TY SOSHEL S KONYA U DVEREJ DIVANA*)". i VEZIRI S |MIRAMI POSHLI VPEREDI aLA AD-dINA I SHESTVOVALI, POKA NE PRISHLI K DVERYAM DIVANA, I TOGDA ONI PODOSHLI. VZYALISX ZA STREMYA KONYA I SVELI aLA AD-dINA NA ZEMLYU, PODDERZHIVAYA EGO. i |MIRY, I ZNATNYE LYUDI CARSTVA SHLI VPEREDI aLA AD-dINA, POKA NE PRIBLIZILISX K SULTANU, I SULTAN TOTCHAS ZHE VSTAL S PRESTOLA, I OBNYAL aLA AD-dINA, I POSADIL EGO SPRAVA OT SEBYA, A aLA AD-dIN PRIVETSTVOVAL SULTANA TAK, KAK PRIVETSTVUYUT CAREJ, I SKAZAL EMU: "o CARX VREMENI, TVOE VELIKODUSHIE POBUDILO TEBYA OKAZATX MNE STOLX VELIKUYU MILOSTX I ZHENITX MENYA NA TVOEJ DOCHERI, HOTYA YA NICHTOZHNEJSHIJ IZ TVOIH RABOV. ya HOTEL BY, CHTOBY TVOE VELICHESTVO POZHALOVALO MNE KUSOK ZEMLI, NA KOTOROM YA POSTROYU DVOREC, DOSTOJNYJ GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR". uVIDEV, CHTO aLA AD-dIN NADELEN TAKOJ VYDAYUSHCHEJSYA KRASOTOJ I OBLACHEN V DIVNUYU ODEZHDU, A EGO NEVOLXNIKI SHESTVUYUT V STOLX ZAMECHATELXNOM STROYU I TAK ROSKOSHNO ODETY, SULTAN UDIVILSYA I BYL OSHELOMLEN TAK ZHE, KAK I EGO |MIRY I VELXMOZHI CARSTVA, A VEZIRX - TOT EDVA NE UMER OT |AVISTI. a POTOM SULTAN VELEL BITX V LITAVRY I BARABANY I POVEL aLA AD-dINA ZA SOBOJ VO dVOREC. oNI POUZHINALI S aLA AD-dINOM, I SULTAN STAL S NIM rAZGOVARIVATX, I aLA AD-dIN OTVECHAL TAK KRASNORECHIVO, VEZHLIVO I POCHTITELXNO, CHTO PLENIL RAZUM SULTANA. i ZATEM SULTAN POSLAL ZA SUDXEJ I SVIDETELYAMI, I ONI NAPISALI BRACHNUYU ZAPISX I ZAKLYUCHILI USLOVIE, I aLA AD-dIN VSTAL, CHTOBY IDTI DOMOJ, NO SULTAN SHVATIL EGO ZA POLU I SKAZAL: "o DITYA MOE, BRAKOSOCHETANIE OKONCHENO I VSE ZAVERSHILOSX, I SEGODNYA VECHEROM TY VOJDESHX K SVOEJ ZHENE. kUDA ZHE TY UHODISHX?" - "o CARX VREMENI, - OTVECHAL aLA AD-dIN, - YA ZHELAYU POSTROITX DLYA GOSPOZHI bUDUR DOSTOJNYJ EE DVOREC, I YA MOGU VOJTI K NEJ TOLXKO V |TOM DVORCE. eSLI ZAHOCHET aLLAH, ON SEJCHAS ZHE BUDET OKONCHEN". - "o DITYA MOE, - SKAZAL SULTAN, - PERED MOIM DVORCOM BOLXSHOJ UCHASTOK ZEMLI, I ESLI ON TEBE NRAVITSYA, POSTROJ DVOREC TAM". - "eTO KAK RAZ TO, CHTO MNE NUZHNO", - SKAZAL aLA AD-dIN, I POTOM ON POPROSHCHALSYA S SULTANOM I VERNULSYA DOMOJ SO SVOIMI NEVOLXNIKAMI. oN VOSHEL, VZYAL SVETILXNIK, I POTER EGO, I, KOGDA RAB SVETILXNIKA YAVILSYA, SKAZAL EMU: "ya HOCHU, CHTOBY TY POSTROIL DVOREC SO VSEJ VOZMOZHNOJ SKOROSTXYU, I PUSTX ON BUDET OCHENX BOLXSHOJ, SO VSYAKIMI KOVRAMI I POLNYM USTROJSTVOM, I KOVRY PUSTX BUDUT V NEM CARSKIE, A USTROJSTVO - SULTANSKOE". i RAB IZ DZHINNOV OTVETIL: "vNIMAYU I POVINUYUSX!" a UTROM ON PRISHEL, VZYAL aLA AD-dINA I POKAZAL EMU DVOREC, KOVRY I PROCHEE UBRANSTVO, I aLA AD-dIN OBRADOVALSYA, I TOTCHAS ZHE VERNULSYA DOMOJ, I SEL NA KONYA, I POEHAL S NEVOLXNIKAMI I SVITOJ V DIVAN K SULTANU. a SULTAN, VSTAV UTROM, OTKRYL OKNO, I POSMOTREL, I UVIDEL PERED SVO IM DVORCOM DRUGOJ OGROMNYJ DVOREC, OSHELOMLYAYUSHCHIJ RAZUM, VESX IZ MRAMORA I PORFIRA, I aLA AD-dIN POTREBOVAL OT DZHINNA ESHCHE BOLXSHOJ KOVER, VESX ZATKANNYJ ZOLOTOM, KOTORYJ TYANULSYA OT EGO DVORCA DO DVORCA SULTANA. i KOGDA SULTAN UVIDEL |TOT DVOREC, PRIVLEKAYUSHCHIJ VZORY, I VELIKOLEPNYJ KOVER, TYANUVSHIJSYA DO EGO DVORCA, ON UDIVILSYA STOLX DIVNOMU DELU, I KAK RAZ V |TO VREMYA VOSHEL K NEMU VEZIRX, I SULTAN SKAZAL EMU: "pODOJDI-KA SYUDA I POSMOTRI, O VEZIRX, CHTO SDELAL aLA AD-dIN ZA SEGODNYASHNYUYU NOCHX, I TOGDA TY POJMESHX, CHTO ON DOSTOIN I ZASLUZHIVAET BYTX MUZHEM MOEJ DOCHERI bADR ALX-bUDUR. vZGLYANI NA |TO STROENIE - KAKOE ONO VYSOKOE! mOZHESHX TY POSTROITX EMU PODOBNOE V TECHENIE DVADCATI LET? a ON VSE |TO SDELAL ZA ODNU NOCHX". i VEZIRX POSMOTREL I PODIVILSYA |TOMU DELU, I ZAVISTX EGO USILILASX. "o CARX VREMENI, - SKAZAL ON SULTANU, - VSE |TI PRODELKI - CHISTOE KOLDOVSTVO, IBO LYUDI NE MOGUT SDELATX NICHEGO TAKOGO ZA ODNU NOCHX". - "kLYANUSX aLLAHOM, - SKAZAL SULTAN, - YA DIVLYUSX NA TEBYA! kAK |TO TY DUMAESHX PRO LYUDEJ TOLXKO DURNOE? nO |TO SLEDSTVIE TVOEJ ZAVISTI. vCHERA VECHEROM TY BYL ZDESX, KOGDA YA PODARIL EMU ZEMLYU, CHTOBY ON POSTROIL NA NEJ VELIKOLEPNYJ DVOREC. o SUMASSHEDSHIJ, TOT, KTO MOG PRINESTI MNE TAKIE DRAGOCENNYE KAMNI, KAK TE, KOTORYE ON MNE PODARIL, SPOSOBEN POSTROITX TAKOJ DVOREC ZA ODNU NOCHX". vEZIRX ONEMEL I NE DAL EMU OTVETA, A POTOM SULTAN VYSHEL V DIVAN, I SEL, I VDRUG VIDIT: EDET aLA AD-dIN SO SVOEJ SVITOJ, I ON I EGO NEVOLXNIKI BROSAYUT LYUDYAM ZOLOTO, I VSE OHVACHENY LYUBOVXYU K NEMU. i KOGDA SULTAN UVIDEL aLA AD-dINA, ON PODNYALSYA, VSTRETIL EGO, OBNYAL, I POCELOVAL, I POSHEL S NIM, DERZHA EGO ZA RUKU; I KOGDA ONI VOSHLI V SAMYJ BOLXSHOJ I VELIKOLEPNYJ ZAL, TAM POSTAVILI STOLIKI, I SULTAN SEL, I aLA AD-dIN SEL OT NEGO SPRAVA, VMESTE S |MIRAMI, VEZIRYAMI I VELXMOZHAMI CARSTVA. i ONI ELI, PILI I VESELILISX, I SULTAN POSMATRIVAL NA MATX aLA AD-dINA I DIVU DAVALSYA: VEDX ONA RANXSHE PRIHODILA K NEMU V NEZAVIDNOJ ODEZHDE, A VOT SEJCHAS ON VIDIT EE V ROSKOSHNEJSHEM CARSKOM PLATXE. i V GORODE, I VO DVORCE, I VO VSEM CARSTVE SULTANA NACHALOSX VELIKOE TORZHESTVO, I LYUDI PRIHODILI SMOTRETX NA POHISHCHAYUSHCHIJ RAZUM DVOREC aLA AD-dINA I GOVORILI: "kLYANEMSYA aLLAHOM, ON DOSTOIN! dA BLAGOSLOVIT EGO aLLAH!" a KOGDA KONCHILI ESTX, aLA AD-dIN VSTAL, POPROSHCHALSYA S SULTANOM, SEL NA KONYA I OTPRAVILSYA K SEBE VO DVOREC, CHTOBY PRIGOTOVITXSYA K VSTRECHE NEVESTY, I, VOJDYA VO DVOREC, ON UVIDEL TAM RABYNX, NEVOLXNIC I NEVOLXNIKOV, KOTORYH NE SCHESTX, I SKAZAL IM, CHTOBY ONI BYLI GOTOVY VSTRETITX NEVESTU. kOGDA ZHE RAZDALSYA PRIZYV K PREDZAKATNOJ MOLITVE, SULTAN OTDAL PRIKAZ, I VEZIRI, |MIRY, VELXMOZHI GOSUDARSTVA, ZNATNYE LYUDI CARSTVA, VOINY I RABY SELI NA KONEJ, I SAM SULTAN TOZHE SEL NA KONYA I SPUSTILSYA S NIM" NA PLOSHCHADX. a aLA AD-dIN EE SVOIMI NEVOLXNIKAMI VYEHAL VERHOM NA PLOSHCHADX VMESTE S SULTANOM I NACHAL TAM IGRATX I POKAZYVATX SVOE RYCARSKOE ISKUSSTVO, I NIKTO NE MOG USTOYATX PROTIV NEGO, A NEVESTA EGO SMOTRELA IZ OKNA SVOEGO DVORCA, I, KOGDA ONA EGO UVIDELA, ON PONRAVILSYA EJ, I ONA POLYUBILA EGO VELIKOJ LYUBOVXYU. zATEM, POSLE |TOGO, GULYANXE OKONCHILOSX, I SULTAN S aLA AD-dINOM VERNULISX KAZHDYJ V SVOJ DVOREC, A KOGDA NASTUPIL VECHER, VEZIRI I ZNATNYE LYUDI CARSTVA POSHLI I VZYALI aLA AD-dINA I VO GLAVE OGROMNOGO SHESTVIYA POVELI EGO V BANYU, I ON VYKUPALSYA, I VYSHEL, I SEL NA KONYA, I VERNULSYA K SEBE VO DVOREC S PYSHNOJ SVITOJ, I CHETYRE VEZIRYA PREDSHESTVOVALI EMU S OBNAZHENNYMI MECHAMI, POKA ONI NE DOSTIGLI DVORCA. a ZATEM, POSLE |TOGO, ONI VOZVRATILISX, VZYALI GOSPOZHU bUDUR I VYSHLI S NEJ, S NEVOLXNICAMI I S RABYNYAMI, I ONI SHLI S FAKELAMI, SVECHAMI I SVETILXNIKAMI, POKA NE DOSTIGLI DVORCA aLA AD-dINA, I CAREVNU OTVELI V EE POKOI, A MATX aLA AD-dINA BYLA VOZLE NEE. i CAREVNU POKAZYVALI aLA AD-dINU SEMX RAZ, KAZHDYJ RAZ V DRUGOM OBLACHENII, I GOSPOZHA bUDU SMOTRELA NA DVOREC, V KOTOROM BYLA, I DIVILASX NA ZOLOTYE SVETILXNIKI, UKRASHENNYE IZUMRUDAMI I YAHONTAMI; A STENY VO DVORCE BYLI VSE IZ MRAMORA, YASHMY I DRUGIH DRAGOCENNOSTEJ. pOTOM POSTAVILI STOLIK DLYA BRACHNOJ TRAPEZY, I VSE SELI I STALI ESTX, PITX I VESELITXSYA, I PERED NIMI STOYALI VOSEMXDESYAT NEVOLXNIC, KAZHDAYA IZ KOTORYH DERZHALA V RUKAH KAKOJ-NIBUDX MUZYKALXNYJ INSTRUMENT I IGRALA NA NEM, I CHASHI I KUBKI HODILI VKRUGOVUYU, I BYLA |TO TAKAYA NOCHX, KOTOROJ NE ZNAL V SVOE VREMYA I zU-LX-kARNEJN*). i ZATEM LYUDI USHLI, KAZHDYJ V SVOE MESTO, I aLA AD-dIN VOSHEL K SVOEJ ZHENE bADR ALX-bUDUR I UNICHTOZHIL EE DEVSTVENNOSTX, I ONI PROVELI NOCHX, NASLAZHDAYASX LYUBOVXYU. a KOGDA NASTUPILO UTRO, aLA AD-dIN PODNYALSYA, NADEL ROSKOSHNOE, VELIKOLEPNOE PLATXE, POZAVTRAKAL I VYPIL VINA, A POTOM ON VSTAL, SEL NA KONYA I POEHAL, I NEVOLXNIKI EGO POEHALI VMESTE S NIM. i aLA AD-dIN NAPRAVILSYA VO DVOREC SULTANA, I SULTAN, KOGDA ON PRIBYL, PODNYALSYA NA NOGI, VSTRETIL EGO, OBNYAL I POSADIL OT SEBYA PO PRAVUYU RUKU, I |MIRY I VELXMOZHI CARSTVA PODOSHLI I POZDRAVILI EGO. pOSLE |TOGO SULTAN OTDAL PRIKAZ, - I POSTAVILI STOLIKI, I VSE ELI, I PILI, I VESELILISX, POKA NE NASYTILISX; A KOGDA STOLIKI UBRALI, aLA AD-dIN OBRATILSYA K SULTANU I SKAZAL EMU: "o CARX VREMENI, NE UGODNO LI TEBE POZHALOVATX KO MNE I POOBEDATX S TVOEJ DOCHERXYU, GOSPOZHOJ bUDUR? i VOZXMI S SOBOJ VSEH SVOIH VEZIREJ, |MIROV I VELXMOZH CARSTVA". - "tY DOSTOIN |TOGO, SYN MOJ", - OTVECHAL SULTAN. i POTOM ON PODNYALSYA VMESTE S VELXMOZHAMI CARSTVA, I ONI SELI NA KONEJ I POEHALI S aLA AD-dINOM V EGO DVOREC. i KOGDA SULTAN VOSHEL VO DVOREC, TO EGO UM BYL OSHELOMLEN TAKOJ ROS KOSHXYU I VELIKOLEPIEM, I ON OBRATILSYA K VEZIRYU I SKAZAL EMU: "o VEZIRX, VIDEL TY V ZHIZNI ILI SLYSHAL NA SVOEM VEKU CHTO-NIBUDX PODOBNOE |TOMU?" - "o CARX VREMENI, - OTVETIL EMU VEZIRX, - YA NE MOGU POVERITX, CHTO |TO RABOTA LYUDEJ, SYNOV aDAMA. nET, |TO DELO KOLDUNOV I CHARODEEV". - "tVOYA ZAVISTLIVOSTX MNE IZVESTNA, - SKAZAL CARX, - I YA ZNAYU, POCHEMU TY POSTOYANNO NAGOVARIVAESHX NA aLA AD-dINA". pOTOM aLA AD-dIN POVEL SULTANA NAVERH, V POKOI GOSPOZHI bUDUR, I SULTAN UVIDEL TAM KOMNATU S OKNAMI, VSE RESHETKI KOTORYH BYLI IZ IZUMRUDA, I UM EGO BYL OSHELOMLEN. i ON ZAMETIL, CHTO ODNA IZ RESHETOK NE ZAKONCHENA - A aLA AD-dIN OSTAVIL EE NEZAKONCHENNOJ NAROCHNO, - I, UVIDAV, CHTO V RESHETKE CHEGO-TO NE HVATAET, VOSKLIKNUL: "kAKAYA ZHALOSTX! eTA RESHETKA NESOVERSHENNA! - i ON OBRATILSYA K VEZIRYU I SKAZAL EMU: - tY ZNAESHX, PO KAKOJ PRICHINE |TA RESHETKA NE ZAKONCHENA?" - "nE ZNAYU, O CARX VREMENI", - SKAZAL VEZIRX. i cARX MOLVIL: "eTO POTOMU, CHTO aLA AD-dIN TOROPILSYA POSTROITX DVOREC I NE USPEL DODELATX RESHETKU". a aLA AD-dIN V |TO VREMYA VOSHEL K SVOEJ ZHENE, CHTOBY SOOBSHCHITX EJ O PRIBYTII EE OTCA, SULTANA, I KOGDA ON VERNULSYA, SULTAN SPROSIL EGO: "aLA AD-dIN, DITYA MOE, PO KAKOJ PRICHINE TY NE ZAKONCHIL |TU RESHETKU?" - "o CARX VREMENI, - OTVECHAL aLA AD-dIN, - YA OSTAVIL EE TAKOJ, CHTOBY TVOE VELICHESTVO OKAZALO MNE POCHET I VELELO EE ZAKONCHITX I CHTOBY U NAS OSTALOSX VOSPOMINANIE O TEBE". - "eTO DELO NETRUDNOE", - SKAZAL CARX I TOTCHAS ZHE VELEL PRIVESTI TORGOVCEV DRAGOCENNYMI KAMNYAMI I YUVELIROV. oN PRIKAZAL VYZHATX IZ KAZNY VSE, CHTO IM PONADOBITSYA IZ DRAGOCENNOSTEJ I METALLOV, I POVELEL IM DODELATX RESHETKU. a GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR VYSHLA IZ SVOIH POKOEV, PODOSHLA K OTCU, RADUYASX I SMEYASX, I POCELOVALA EMU RUKU, I OTEC OBNYAL EE, POCELOVAL I POZDRAVIL. mEZHDU TEM NASTUPIL CHAS OBEDA, I PERED SULTANOM, GOSPOZHOJ bADR ALX-bUDUR I aLA AD-dINOM POSTAVILI STOLIKI, A DLYA GLAVNOGO VEZIRYA I PROCHIH |MIROV, VEZIREJ, VELXMOZH CARSTVA I ZNATNYH LYUDEJ GOSUDARSTVA NAKRYLI DRUGIE STOLIKI. i SULTAN S aLA AD-dINOM I GOSPOZHOJ bADR ALX-bUDUR SELI ZA STOLIK I STALI ESTX, I PITX, I VESELITXSYA; I SULTAN DIVILSYA NA CHUDESNYE YASTVA, VELIKOLEPNYE KUSHANXYA I UBRANSTVA STOLIKOV, USTAVLENNYH STOLX ROSKOSHNOJ POSUDOJ. pERED NIM STOYALI VOSEMXDESYAT NEVOLXNIC, KAZHDAYA IZ KOTORYH DERZHALA V RUKAH KAKOJ-LIBO MUZYKALXNYJ INSTRUMENT, I VSE ONI IGRALI NA SVOIH INSTRUMENTAH TROGATELXNYE NAPEVY, OT KOTORYH UTESHALISX SERDCA TOSKUYUSHCHIH. i SULTAN VOZVESELILSYA I VOZRADOVALSYA, I STALA EMU PRIYATNA ZHIZNX, I ON GOVORIL PRO SEBYA: "pOISTINE, TAKOVY DOLZHNY BYTX CARI I TAKOV DOLZHEN BYTX U NIH PORYADOK!" i ONI ELI, POKA NE NASYTILISX, I CHASHI HODILI MEZH NIMI VKRUGOVUYU; A POTOM STOLIKI S EDOJ UBRALI I POSTAVILI STOLIKI SO SLASTYAMI I PLODAMI V DRUGOJ BOLXSHOJ KOMNATE, I VSE PERESHLI TUDA I OPYATX POELI DOSYTA. a MASTERA, TORGOVCY DRAGOCENNOSTYAMI I YUVELIRY NACHALI RABOTATX, CHTOBY ZAKONCHITX RESHETKU, I SULTAN PODNYALSYA, I POSMOTREL NA IH RABOTU, I UVIDEL, CHTO ONA OCHENX OTLICHAETSYA OT PERVONACHALXNOJ, TAK KAK MASTERA NE MOGUT VYPOLNITX PODOBNOJ RABOTY. a POTOM TORGOVCY DRAGOCENNOSTYAMI OSVEDOMILI SULTANA, CHTO VSEH KAMNEJ, NAHODYASHCHIHSYA V EGO KAZNE, NIKAK NE HVATIT, I SULTAN PRIKAZAL OTKRYTX DRUGUYU KAZNU, BOLXSHUYU, I VZYATX IZ NEE VSE, CHTO IM NUZHNO, A ESLI TOZHE NE HVATIT, TOGDA PUSTX VOZXMUT KAMNI, KOTORYE PREPODNES EMU aLA AD-dIN. i MASTERA BRALI |TI KAMNI, POKA BOLXSHAYA KAZNA NE OPUSTELA, I ONI VZYALI TAKZHE VSE KAMNI, KOTORYE PREPODNES aLA AD-dIN, NO IH TOZHE NE HVATILO DAZHE NA CHASTX NEZAKONCHENNOJ RESHETKI. i SULTAN PRIKAZAL SVOIM VEZIRYAM, CHTOBY KAZHDYJ, U KOGO ESTX KAMNI, OTDAL IH MASTERAM, A STOIMOSTX CHH VZYAL U SULTANA, I VEZIRI PRINOSILI KAMNI, KOTORYE IMELI, POKA U NIH NE OSTALOSX NICHEGO, NO IZ |TOGO VSEGO NE SDELALI DAZHE I POLOVINY RABOTY. i SLUH OB |TOM RASPROSTRANILSYA, I aLA AD-dIN POSHEL POSMOTRETX NA RABOTU MASTEROV I UVIDEL, CHTO TE NE ZAKONCHILI DAZHE I POLOVINY NEDOSTAYUSHCHEJ RESHETKI. tOGDA ON PRIKAZAL IM RAZOBRATX TO, CHTO ONI SDELALI, I VERNUTX VLADELXCAM KAMNI, KOTORYE ONI VZYALI U VEZIREJ, A TAKZHE VOZVRATITX TO, CHTO ONI POLUCHILI IZ SOKROVISHCHNIC SULTANA, I RABOCHIE RAZOBRALI RESHETKU I VERNULI KAMNI IH VLADELXCAM. i KOGDA SULTANU PRINESLI EGO KAMNI, TOT UDIVILSYA |TOMU, I SEL NA KONYA, I OTPRAVILSYA K aLA AD-dINU, A aLA AD-dIN DO PRIBYTIYA SULTANA POTER SVETILXNIK, I RAB POYAVILSYA PERED NIM I VOSKLIKNUL: "tREBUJ, O MOJ VLADYKA!" - "ya HOCHU, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY SEJCHAS ZHE POPOLNIL NEDOSTACHU V RESHETKE, KOTORUYU YA VELEL OSTAVITX NEZAKONCHENNOJ", - I DZHINN OTVECHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" i V MGNOVENIE OKA VSE STALO TAK, KAK HOTEL aLA AD-dIN, I RAB SKRYLSYA, A aLA AD-dIN POSHEL I UVIDEL, CHTO RESHETKA ZAKONCHENA. i KOGDA ON EE RASSMATRIVAL, VDRUG VOSHEL SULTAN, I aLA AD-dIN VSTRETIL EGO S POCHETOM I UVAZHENIEM, I SULTAN SPROSIL EGO: "pOCHEMU, O SYNOK, TY POZVOLIL YUVELIRAM RAZOBRATX TO, CHTO ONI SDELALI, I NE DAL IM ZAKONCHITX |TU RESHETKU?" - "o CARX VREMENI, - OTVETIL aLA AD-dIN, - YA OSTAVIL EE NEZAKONCHENNOJ, TAK KAK UVIDEL, CHTO U MASTEROV NET BOLXSHE DRAGOCENNYH KAMNEJ. oNI VZYALI VSE, CHTO BYLO V TVOIH SOKROVISHCHNICAH I SOKROVISHCHNICAH VELXMOZH TVOEGO CARSTVA, I NE VYPOLNILI DAZHE POLOVINY RABOTY, I TOGDA YA VELEL IM RAZOBRATX TO, CHTO ONI SDELALI, I VOZVRATITX KAMNI IH VLADELXCAM, A SEJCHAS YA SVOEJ RUKOJ VOSPOLNIL NEDOSTATOK V RESHETKE. pODOJDI, O CARX VREMENI, I POSMOTRI". i SULTAN PODOSHEL, I POSMOTREL, I UVIDEL, CHTO RESHETKA ZAKONCHENA S ZAMECHATELXNYM ISKUSSTVOM, I V NEJ NET NEDOSTATKA, I UDIVILSYA aLA AD-dINU, I OBNYAL EGO, I POCELOVAL, I VOSKLIKNUL: "kTO PODOBEN TEBE, O DITYA MOE! vEDX TY SDELAL NECHTO TAKOE, CHEGO NE V SILAH SVERSHITX VELIKIE CARI". i POTOM SULTAN VOSHEL K SVOEJ DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, I NEMNOGO POSIDEL U NEE, A ZATEM ON USHEL I VERNULSYA K SEBE VO DVOREC. a aLA AD-dIN KAZHDYJ DENX VYEZZHAL SO SVOEJ SVITOJ I PERESEKAL VESX GOROD, OSYPAYA LYUDEJ ZOLOTOM, A POTOM ZAHODIL V SULTANSKUYU MECHETX I SOVERSHAL TAM POLUDENNUYU MOLITVU. i VSE PODDANNYE POLYUBILI EGO, I VO VSEH STRANAH RASPROSTRANILASX O NEM VELIKAYA SLAVA, I ON VYEZZHAL NA OHOTU, I SPUSKALSYA S VSADNIKAMI NA PLOSHCHADX, I PREVZOSHEL ON LYUDEJ SVOEGO VREMENI V RYCARSKOM ISKUSSTVE, A ZHENA EGO, GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR, VIDYA, CHTO ON TAKOV, KAZHDYJ DENX LYUBILA EGO BOLXSHE, CHEM V PREDYDUSHCHIJ, i SLOVO I SOVET VO VSEM CARSTVE PRINADLEZHALI aLA AD-dINU, I ON VERSHIL SPRAVEDLIVYJ SUD, ZHALOVAL I NAGRAZHDAL, TAK CHTO PLENIL RAZUM VSEH LYUDEJ. i ON POSTOYANNO POSTUPAL TAK, I VDRUG V ODIN IZ DNEJ VYSTUPIL PROTIV SULTANA KAKOJ-TO CARX I PRISHEL S BOLXSHIMI VOJSKAMI, KOTORYM NET CHISLA, CHTOBY VOEVATX S NIM. i SULTAN SNARYADIL VOINOV, KOTORYE PRI NEM BYLI, I NAZNACHIL PREDVODITELEM IH aLA AD-dINA; I aLA AD-dIN SHEL S VOJSKAMI, POKA NE PRIBLIZILSYA K VRAGAM, I TOGDA ON OBNAZHIL MECH, I NACHALOSX SRAZHENIE, I RAZGORELASX BITVA, I aLA AD-dIN RINULSYA NA VRAGOV, I BOLXSHINSTVO PEREBIL, I MNOGIH VZYAL V PLEN, I RASSEYAL OSTALXNYH. oN ZAHVATIL BOLXSHUYU DOBYCHU I VERNULSYA S POBEDOJ, I NI ODNO IZ EGO ZNAMEN NE PONIKLO, I VSTUPIL V GOROD S PYSHNOJ SVITOJ, I UKRASILI IZ-ZA |TOGO VSE GORODA CARSTVA. i SULTAN VYSHEL, I VSTRETIL aLA AD-dINA, I OBNYAL EGO, I PRIVEL K SEBE VO DVOREC; I NACHALOSX VELIKOE TORZHESTVO, I LYUDI STALI MOLITXSYA ZA aLA AD-dINA, ZHELAYA EMU DOLGOJ ZHIZNI. i aLA AD-dIN PREBYVAL V TAKOM POLOZHENII, I VOT TO, CHTO BYLO S NIM. chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, KOLDUNA, TO, VOZVRASHCHAYASX V SVOJ STRANU, ON RAZDUMYVAL O SVOEM DELE I BRANIL aLA AD-dINA S VELIKOJ YAROSTXYU, GOVORYA PRO SEBYA: "rAZ |TOT NEGODYAJ UMER POD ZEMLEJ, A SVETILXNIK VSE ESHCHE HRANITSYA TAM, YA NE STANU DUMATX O TYAGOTAH, KOTORYE ISPYTAL, I U MENYA ESTX NADEZHDA DOBYTX |TOT SVETILXNIK". a DOSTIGNUV RODNOGO GORODA, ON ZAHOTEL POGADATX NA SVOEM PESKE I POSMOTRETX, OSTALSYA LI SVETILXNIK V SOKROVISHCHNICE I ZHIV aLA AD-dIN ILI NET. oN OPREDELIL EGO GOROSKOP I TRI RAZA POGADAL NA PESKE, I NE UVIDEL ON, CHTO aLA AD-dIN UMER, I NE OBNARUZHIL SVETILXNIKA V SOKROVISHCHNICE, I USILILASX TOGDA EGO PECHALX, I UVELICHILASX YAROSTX, I UBEDILSYA ON, CHTO aLA AD-dIN SPASSYA VMESTE SO SVETILXNIKOM I VYSHEL NA POVERHNOSTX ZEMLI. i TOGDA ON ESHCHE RAZ RASSYPAL PESOK, I POGADAL PRO aLA AD-dINA, I UVIDEL, CHTO TOT POLUCHIL SVETILXNIK, I STAL VELICHAJSHIM IZ LYUDEJ V SVOEM GORODE, I ZHENILSYA NA DOCHERI SULTANA. i KOLDUN ESHCHE BOLXSHE OGORCHILSYA, TAK CHTO EDVA NE UMER, I SKAZAL PRO SEBYA: "ya PRETERPEL MNOGO TRUDNOSTEJ I MUCHENIJ, CHTOBY RAZDOBYTX SVETILXNIK, I NE DOBYL EGO, A |TOT POGANEC, SYN NICHTOZHNYH, POLUCHIL EGO BEZ TRUDA I UTOMLENIYA! ya OBYAZATELXNO CHTO-NIBUDX SDELAYU, CHTOBY EGO UBITX!" i ON TOTCHAS ZHE PODNYALSYA, I SNARYADILSYA, I OTPRAVILSYA V STRANU kITAYA, I DOSTIG STOLICY CARSTVA, TO ESTX TOGO GORODA, GDE NAHODILSYA aLA AD-dIN. oN POSELILSYA NA POSTOYALOM DVORE I DENX ILI DVA OSTAVALSYA V SVOEM ZHILISHCHE, POKA NE OTDOHNUL OT USTALOSTI, A POTOM VY L, STAL HODITX PO ULICAM GORODA, USLYSHAL, CHTO VSE GOVORYAT OB aLA AD-dINE, EGO VELIKODUSHII I SHCHEDROSTI, I VELIKOLEPII EGO DVORCA, NASTOYASHCHEGO CHUDA SVETA. i TOGDA MAGRIBINEC OBRATILSYA K ODNOMU IZ TEH, KTO TAK GOVORIL, I SPROSIL EGO: "kTO TOT CHELOVEK, KOTROGO VY TAK VOSHVALYAETE?" i SPROSHENNYJ OTVECHAL: "tY, VIDNO, IZ DALEKOJ STRANY, RAZ TY NE SLYHAL PRO aLA AD-dINA I EGO DVOREC, |TO CHUDO SVETA, - aLLAH DA SDELAET EGO V NEM SCHASTLIVYM!" i MAGRIBINEC OTVECHAL EMU: "ya NE SLYSHAL, I YA ZDESX CHELOVEK CHUZHOJ, IZ DALEKIH STRAN. ya HOCHU, CHTOBY TY PROVEL MENYA K EGO DVORCU I POSMOTREL BY NA NEGO". i TOT CHELOVEK POSHEL S MAGRIBINCEM I PRIVEL EGO KO DVORCU, I MAGRIBINEC VSMOTRELSYA V NEGO I PONYAL, CHTO VSE |TO RABOTA SVETILXNIKA. oN EDVA NE UMER OT ZAVISTI I SKAZAL PRO SEBYA: "aH, YA NEPREMENNO VYKOPAYU DLYA |TOGO POGANCA YAMU I UBXYU EGO TAM! sYN NISHCHEGO PORTNOGO, U KOTOROGO NE BYLO DAZHE UZHINA NA ODIN VECHER, DOBYL VSE |TO! eSLI ZAHOCHET aLLAH, YA OBYAZATELXNO ZASTAVLYU EGO MATX SNOVA PRYASTX HLOPOK!" i MAG-RIBINEC VERNULSYA NA POSTOYALYJ DVOR, BUDUCHI SLOVNO NA TOM SVETE OT GORYA, I, DOSTIGNUV SVOEGO ZHILISHCHA, POGADAL NA PESKE, CHTOBY POSMOTRETX, GDE SVETILXNIK, I ON UVIDEL, CHTO SVETILXNIK VO DVORCE, A NE U aLA AD-dINA, I VOSKLIKNUL: "dELO-TO, VYHODIT, NETRUDNOE! ya TAKI LISHU |TOGO POGANCA ZDOROVXYA!" i ON PODNYALSYA, I POSHEL K MEDNIKU, I POPROSIL EGO SDELATX NESKOLXKO NOVYH SVETILXNIKOV, I SKAZAL: "vOZXMI S MENYA IH CENU SVITKOM", - I MEDNIK OTVECHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - I TOTCHAS ZHE ISPOLNIL EGO TREBOVANIE. a MAGRIBINEC VZYAL SVETILXNIKI, OTDAL MEDNIKU ZA NIH DENXGI, A POTOM ON POSHEL DOMOJ, ULOZHIL SVTILXNIKI V KORZINU I PRINYALSYA HODITX PO PLOSHCHADYAM GORODA, KRICHA: "eJ, KTO MENYAET STARYE SVETILXNIKI NA NOVYE!" i VSYAKIJ, KTO SLYSHAL EGO KRIKI, GOVORIL, CHTO |TO SUMASSHEDSHIJ. i MAGRIBINEC KRICHAL |TI SLOVA, POKA NE OKAZALSYA POD OKNAMI DVORCA aLA AD dINA, I TOGDA ON OPYATX IZDAL TAKOJ KRIK, A MALYSHI I ULICHNYE MALXCHISHKI SHLI ZA NIM I KRICHALI: "sUMASSHEDSHIJ, SUMASSHEDSHIJ!" i aLLAH PREDOPREDELIL, CHTO GOSPOZHA bUDUR KAK RAZ V |TO VREMYA SMOTRELA IZ OKNA, I ONA USLYSHALA KRIK MAGRIBINCA I STALA SMEYATXSYA NAD NIM VMESTE SO SVOIMI NEVOLXNICAMI. "dA POGUBIT EGO aLLAH! - SKAZALA ONA. - kAKAYA EMU OT |TOGO PRIBYLX?" a aLA AD-dIN ZABYL O SVETILXNIKE VO DVORCE I NE ZAPER EGO, PO OBYCHAYU, V SVOEJ KOMNATE, I ODNA IZ NEVOLXNIC UVIDELA EGO I SKAZALA GOSPOZHE bUDUR: "o GOSPOZHA, VO DVORCE MOEGO GOSPODINA ESTX STARYJ SVETILXNIK. eSLI HOCHESHX, DAVAJ POZOVEM |TOGO CHELOVEKA I VYMENYAEM NASH SVETILXNIK NA NOVYJ, CHTOBY POSMOTRETX, PRAVDU ON GOVORIT ILI NET". - "pOJDI PRIVEDI EGO, - SKAZALA GOSPOZHA bUDUR, - I VYMENYAJ U |TOGO SUMASSHEDSHEGO NASH SVETILXNIK NA NOVYJ". a GOSPOZHA bUDUR SOVERSHENNO NICHEGO NE ZNALA OB |TOM SVETILXNIKE. i NEVOLXNICA PODNYALASX V POKOI aLA AD-dINA, PRINESLA SVETILXNIK I DALA EGO EVNUHU, I TOT SPUSTILSYA I OTDAL EGO MAGRIBINCU, VZYAL VMESTO NEGO NOVYJ SVETILXNIK, I POTOM ON PODNYALSYA K GOSPOZHE bUDUR, A TA VSE ESHCHE SMEYALASX NAD GLUPOSTXYU |TOGO MAGRIBINCA. chTO ZHE KASAETSYA MAGRIBINCA, TO, UVIDYA SVETILXNIK I UZNAV EGO, ON NE POVERIL SVOIM GLAZAM I, KINUV VSE SVOI SVETILXNIKI, PONESSYA PROCHX, SLOVNO TUCHA. oN BE-ZHAL, POKA NE DOSTIG UEDINENNOGO MESTA, - A TUT UZHE NASTUPILA NOCHX, - I VYNUL SVETILXNIK, I POTER EGO, I RAB POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "ya HOCHU OT TEBYA, - SKAZAL MAGRIBINEC, - CHTOBY TY PERENES DVOREC aLA AD-dINA SO VSEM, CHTO V NEM ESTX, I SO MNOJ VMESTE I POSTAVIL EGO V GORODE KOLDUNA". vOT CHTO BYLO S PROKLYATYM MAGRIBINCEM. a SULTAN NA DRUGOJ DENX, PROBUDIVSHISX OT SNA, OTKRYL OKNO, I VYGLYANUL IZ NEGO, I UVIDEL ON PERED SVOIM DVORCOM PUSTOJ UCHASTOK ZEMLI, I NE UVIDAL TAM DVORCA aLA AD-dINA. oN UDIVILSYA, I NASHEL |TO STRANNYM, I STAL PROTIRATX SEBE GLAZA I SMOTRETX, NO V KONCE KONCOV UBEDILSYA, CHTO DVORCA NET, I NE MOG ON PONYATX, CHTO SLUCHILOSX, I RASTERYALSYA, I UM EGO BYL OSHELOMLEN. oN UDARIL RUKOJ OB RUKU, I STAL PLAKATX O SVOEJ DOCHERI, I SEJCHAS ZHE POSLAL ZA SVOIM VEZIREM, I ZAKRICHAL: "gOVORI, GDE DVOREC aLA AD-dINA?" uSLYSHAV |TI SLOVA, VEZI OSTOLBENEL, A SULTAN VOSKLIKNUL: "chEGO TY DIVISHXSYA MOIM SLOVAM! pODOJDI, POSMOTRI V OKNO." i VEZIRX PODNYALSYA, I POSMOTREL V OKNO, I NE UVIDEL NI DVORCA, NI CHEGO-LIBO DRUGOGO, I ON TOZHE RASTERYALSYA I OPESHIL I STAL PERED SULTANOM, SLOVNO NEMOJ. "vOT PRICHINA MOEJ PECHALI I PLACHA", -