uki v ee horoshen'kuyu, myagkuyu i tepluyu muftochku. Vot kareta ostanovilas': oni v®ehali vo dvor razbojnich'ego zamka. On byl ves' v ogromnyh treshchinah; iz nih vyletali vorony i vorony; otkuda-to vyskochili ogromnye bul'dogi i smotreli tak svirepo, tochno hoteli vseh s®est', no layat' ne layali - eto bylo zapreshcheno. Posredi ogromnoj zaly, s polurazvalivshimisya, pokrytymi kopot'yu stenami i kamennym polom, pylal ogon'; dym podymalsya k potolku i sam dolzhen byl iskat' sebe vyhod; nad ognem kipel v ogromnom kotle sup, a na vertelah zharilis' zajcy i kroliki. - Ty budesh' spat' vmeste so mnoj vot tut, vozle moego malen'kogo zverinca! - skazala Gerde malen'kaya razbojnica. Devochek nakormili, napoili, i oni ushli v svoj ugol, gde byla postlana soloma, nakrytaya kovrami. Povyshe sidelo na zherdochkah bol'she sotni golubej; vse oni, kazalos', spali, no, kogda devochki podoshli, slegka zashevelilis'. - Vse moi! - skazala malen'kaya razbojnica, shvatila odnogo golubya za nogi i tak tryahnula ego, chto tot zabil kryl'yami. - Na, poceluj ego! - kriknula ona, tknuv golubya Gerde pryamo v lico. - A vot tut sidyat lesnye plutishki! - prodolzhala ona, ukazyvaya na dvuh golubej, sidevshih v nebol'shom uglublenii v stene, za derevyannoyu reshetkoj. - |ti dvoe - lesnye plutishki! Ih nado derzhat' vzaperti, ne to zhivo uletyat! A vot i moj milyj starichina byashka! - I devochka potyanula za roga privyazannogo k stene severnogo olenya v blestyashchem mednom oshejnike. - Ego tozhe nuzhno derzhat' na privyazi, inache uderet! Kazhdyj vecher ya shchekochu ego pod sheej svoim ostrym nozhom - on smert' etogo boitsya! S etimi slovami malen'kaya razbojnica vytashchila iz rasshcheliny v stene dlinnyj nozh i provela im po shee olenya. Bednoe zhivotnoe zabrykalos', a devochka zahohotala i potashchila Gerdu k posteli. - Razve ty spish' s nozhom? - sprosila ee Gerda, pokosivshis' na ostryj nozh. - Vsegda! - otvechala malen'kaya razbojnica. - Kak znat', chto mozhet sluchit'sya! No rasskazhi mne eshche raz o Kae i o tom, kak ty pustilas' stranstvovat' po belu svetu! Gerda rasskazala. Lesnye golubi v kletke tiho - vorkovali; drugie golubi uzhe spali; malen'kaya razbojnica obvila odnoyu rukoj sheyu Gerdy - v drugoj u nee byl nozh - i zahrapela, no Gerda ne mogla somknut' glaz, ne znaya, ub'yut ee ili ostavyat v zhivyh. Razbojniki sideli vokrug ognya, peli pesni i pili, a staruha razbojnica kuvyrkalas'. Strashno bylo glyadet' na eto bednoj devochke. Vdrug lesnye golubi provorkovali: - Kurr! Kurr! My videli Kaya! Belaya kurica nesla na spine ego sanki, a on sidel v sanyah Snezhnoj korolevy. Oni leteli nad lesom, kogda my, ptenchiki, eshche lezhali v gnezde; ona dohnula na nas, i vse umerli, krome nas dvoih! Kurr! Kurr! - CHto vy govorite? - voskliknula Gerda. - Kuda zhe poletela Snezhnaya koroleva? - Ona poletela, naverno, v Laplandiyu, - tam ved' vechnyj sneg i led! Sprosi u severnogo olenya, chto stoit tut na privyazi! - Da, tam vechnyj sneg i led, chudo kak horosho! - skazal severnyj olen'. - Tam prygaesh' sebe na vole po beskrajnim sverkayushchim ledyanym ravninam! Tam raskinut letnij shater Snezhnoj korolevy, a postoyannye ee chertogi - u Severnogo polyusa, na ostrove SHpicbergen! - O Kaj, moj milyj Kaj! - vzdohnula Gerda. - Lezhi smirno! - skazala malen'kaya razbojnica. - Ne to ya pyrnu tebya nozhom! Utrom Gerda rasskazala ej, chto slyshala ot lesnyh golubej. Malen'kaya razbojnica ser'ezno posmotrela na Gerdu, kivnula golovoj i skazala: - Nu, tak i byt'!.. A ty znaesh', gde Laplandiya? - sprosila ona zatem u severnogo olenya. - Komu zhe i znat', kak ne mne! - otvechal olen', i glaza ego zablesteli. - -Tam ya rodilsya i vyros, tam prygal po snezhnym ravninam! - Tak slushaj! - skazala Gerde malen'kaya razbojnica. - Vidish', vse nashi ushli; doma odna mat'; nemnogo pogodya ona hlebnet iz bol'shoj butylki i vzdremnet - togda ya koe-chto sdelayu dlya tebya! Tut devochka vskochila s posteli, obnyala mat', dernula ee za borodu i skazala: - Zdravstvuj, moj malen'kij kozlik! A mat' nadavala ej po nosu shchelchkov, nos u devochki pokrasnel i posinel, no vse eto delalos' lyubya. Potom, kogda staruha hlebnula iz svoej butylki i zahrapela, malen'kaya razbojnica podoshla k severnomu olenyu i skazala: - Eshche dolgo-dolgo mozhno bylo by poteshat'sya nad toboj! Uzh bol'no ty byvaesh' umoritel'nym, kogda tebya shchekochut ostrym nozhom! Nu, da tak i byt'! YA otvyazhu tebya i vypushchu na volyu. Ty mozhesh' ubezhat' v svoyu Laplandiyu, no dolzhen za eto otnesti ko dvorcu Snezhnoj korolevy vot etu devochku, - tam ee nazvanyj bratec. Ty ved', konechno, slyshal, chto ona rasskazyvala? Ona govorila dovol'no gromko, a u tebya vechno ushki na makushke. Severnyj olen' podprygnul ot radosti. Malen'kaya razbojnica posadila na nego Gerdu, krepko privyazala ee, radi ostorozhnosti, i podsunula pod nee myagkuyu podushechku, chtoby ej udobnee bylo sidet'. - Tak i byt', - skazala ona zatem, - voz'mi nazad svoi mehovye sapozhki - budet ved' holodno! A muftu uzh ya ostavlyu sebe, bol'no ona horosha! No merznut' ya tebe ne dam; vot ogromnye matushkiny rukavicy, oni dojdut tebe do samyh loktej! Sun' v nih ruki! Nu vot, teper' ruki u tebya, kak u moej bezobraznoj matushki! Gerda plakala ot radosti. - Terpet' ne mogu, kogda hnychut! - skazala malen'kaya razbojnica. - Teper' tebe nado smotret' veselo! Vot tebe eshche dva hleba i okorok! CHto? Nebos' ne budesh' golodat'! I to i drugoe bylo privyazano k olenyu. Zatem malen'kaya razbojnica otvorila dver', zamanila sobak v dom, pererezala svoim ostrym nozhom verevku, kotoroj byl privyazan olen', i skazala emu: - Nu, zhivo! Da beregi smotri devchonku! Gerda protyanula malen'koj razbojnice obe ruki v ogromnyh rukavicah i poproshchalas' s neyu. Severnyj olen' pustilsya vo vsyu pryt' cherez pni i kochki, po lesu, po bolotam i stepyam. Volki vyli, vorony karkali, a nebo vdrug zafukalo i vybrosilo stolby ognya. - Vot moe rodnoe severnoe siyanie! - skazal olen'. - Glyadi, kak gorit! I on pobezhal dal'she, ne ostanavlivayas' ni dnem, ni noch'yu. Hleby byli s®edeny, vetchina tozhe, i vot Gerda ochutilas' v Laplandii. Rasskaz shestoj LAPLANDKA I FINKA Olen' ostanovilsya u zhalkoj izbushki; krysha spuskalas' do samoj zemli, a dver' byla takaya nizen'kaya, chto lyudyam prihodilos' propolzat' v nee na chetveren'kah. Doma byla odna staruha laplandka, zharivshaya pri svete zhirovoj lampy rybu. Severnyj olen' rasskazal laplandke vsyu istoriyu Gerdy, no snachala rasskazal svoyu sobstvennuyu - ona kazalas' emu gorazdo vazhnee. Gerda zhe tak okochenela ot holoda, chto i govorit' ne mogla. - Ah vy bednyagi! - skazala laplandka. - Dolgij zhe vam eshche predstoit put'! Pridetsya sdelat' sto mil' s lishkom, poka doberetes' do Finmarka, gde Snezhnaya koroleva zhivet na dache i kazhdyj vecher zazhigaet golubye bengal'skie ogni. YA napishu paru slov na sushenoj treske - bumagi u menya net, - a vy snesete ee finke, kotoraya zhivet v teh mestah i luchshe moego sumeet nauchit' vas, chto nado delat'. Kogda Gerda sogrelas', poela i popila, laplandka napisala paru slov na sushenoj treske, velela Gerde horoshen'ko berech' ee, potom privyazala devochku k spine olenya, i tot snova pomchalsya. Nebo opyat' fukalo i vybrasyvalo stolby chudesnogo golubogo plameni. Tak dobezhal olen' s Gerdoj i do Finmarka i postuchalsya v dymovuyu trubu finki - u nee i dverej-to ne bylo- Nu i zhara stoyala v ee zhil'e! Sama finka, nizen'kaya gryaznaya zhenshchina, hodila polugolaya. ZHivo stashchila ona s Gerdy vse plat'e, rukavicy i sapogi - inache devochke bylo by chereschur zharko, - polozhila olenyu na golovu kusok l'da i zatem prinyalas' chitat' to, chto bylo napisano na sushenoj treske. Ona prochla vse ot slova do slova tri raza, poka ne zauchila naizust', i potom sunula tresku v kotel - ryba ved' godilas' v pishchu, a u finki nichego darom ne propadalo. Tut olen' rasskazal snachala svoyu istoriyu, a potom istoriyu Gerdy. Finka migala svoimi umnymi glazkami, no ne govorila ni slova. - Ty takaya mudraya zhenshchina! - skazal olen'. - YA znayu, chto ty mozhesh' svyazat' odnoj nitkoj vse chetyre vetra; kogda shkiper razvyazhet odin uzel - poduet poputnyj veter, razvyazhet drugoj - pogoda razygraetsya, a razvyazhet tretij i chetvertyj - podymetsya takaya burya, chto polomaet v shchepki derev'ya. Ne izgotovish' li ty dlya devochki takogo pit'ya, kotoroe by dalo ej silu dvenadcati bogatyrej? Togda by ona odolela Snezhnuyu korolevu! - Silu dvenadcati bogatyrej! - skazala finka. - Da, mnogo v etom tolku! S etimi slovami ona vzyala s polki bol'shoj kozhanyj svitok i razvernula ego: na nem stoyali kakie-to udivitel'nye pis'mena; finka prinyalas' chitat' ih i chitala do togo, chto ee pot proshib. Olen' opyat' prinyalsya prosit' za Gerdu, a sama Gerda smotrela na finku takimi umolyayushchimi, polnymi slez glazami, chto ta opyat' zamorgala, otvela olenya v storonu i, menyaya emu na golove led, shepnula: - Kaj v samom dele u Snezhnoj korolevy, no on vpolne dovolen i dumaet, chto luchshe emu nigde i byt' ne mozhet. Prichinoj zhe vsemu oskolki zerkala, chto sidyat u nego v serdce i v glazu. Ih nado udalit', inache on nikogda ne budet chelovekom i Snezhnaya koroleva sohranit nad nim svoyu vlast'. - No ne pomozhesh' li ty Gerde kak-nibud' unichtozhit' etu vlast'? - Sil'nee, chem ona est', ya ne mogu ee sdelat'. Ne vidish' razve, kak velika ee sila? Ne vidish', chto ej sluzhat i lyudi i zhivotnye? Ved' ona bosaya oboshla polsveta! Ne u nas zanimat' ej silu! Sila - v ee milom, nevinnom detskom serdechke. Esli ona sama ne smozhet proniknut' v chertogi Snezhnoj korolevy i izvlech' iz serdca Kaya oskolki, to my i podavno ej ne pomozhem! V dvuh milyah otsyuda nachinaetsya sad Snezhnoj korolevy. Otnesi tuda devochku, spusti u bol'shogo kusta, pokrytogo krasnymi yagodami, i, ne meshkaya, vozvrashchajsya obratno! S etimi slovami finka podsadila Gerdu na spinu olenya, i tot brosilsya bezhat' so vseh nog. - Aj, ya bez teplyh sapog! Aj, ya bez rukavic! - zakrichala Gerda, ochutivshis' na moroze. No olen' ne smel ostanovit'sya, poka ne dobezhal do kusta s krasnymi yagodami; tut on spustil devochku, poceloval ee v samye guby, i iz glaz ego pokatilis' krupnye blestyashchie slezy. Zatem on streloj pustilsya nazad. Bednaya devochka ostalas' odna-odineshen'ka, na treskuchem moroze, bez bashmakov, bez rukavic. Ona pobezhala vpered chto bylo mochi; navstrechu ej nessya celyj polk snezhnyh hlop'ev, no oni ne padali s neba - nebo bylo sovsem yasnoe, i na nem pylalo severnoe siyanie, - net, oni bezhali po zemle pryamo na Gerdu i, po mere priblizheniya, stanovilis' vse krupnee i krupnee. Gerda vspomnila bol'shie krasivye hlop'ya pod zazhigatel'nym steklom, no eti byli kuda bol'she, strashnee, samyh udivitel'nyh vidov i form i vse zhivye. |to byli peredovye otryady vojska Snezhnoj korolevy. Odni napominali soboj bol'shih bezobraznyh ezhej, drugie - stogolovyh zmej, tret'i - tolstyh medvezhat s vz®eroshennoyu sherst'yu. No vse oni odinakovo sverkali beliznoj, vse byli zhivymi snezhnymi hlop'yami. Gerda nachala chitat' "Otche nash"; bylo tak holodno, chto dyhanie devochki sejchas zhe prevrashchalos' v gustoj tuman. Tuman etot vse sgushchalsya i sgushchalsya, no vot iz nego nachali vydelyat'sya malen'kie, svetlye angelochki, kotorye, stupiv na zemlyu, vyrastali v bol'shih groznyh angelov so shlemami na golovah i kop'yami i shchitami v rukah. CHislo ih vse pribyvalo, i kogda Gerda okonchila molitvu, vokrug nee obrazovalsya uzhe celyj legion. Angely prinyali snezhnyh strashilishch na kop'ya, i te rassypalis' na tysyachi snezhinok. Gerda mogla teper' smelo idti vpered; angely gladili ee ruki i nogi, i ej ne bylo uzhe tak holodno. Nakonec devochka dobralas' do chertogov Snezhnoj korolevy. Posmotrim zhe, chto delal v eto vremya Kaj. On i ne dumal o Gerde, a uzh men'she vsego o tom, chto ona stoit pered zamkom. Rasskaz sed'moj CHTO PROISHODILO V CHERTOGAH SNEZHNOJ KOROLEVY I CHTO SLUCHILOSX POTOM Steny chertogov Snezhnoj korolevy namela metel', okna i dveri prodelali bujnye vetry. Sotni ogromnyh, osveshchennyh severnym siyaniem zal tyanulis' odna za drugoj; samaya bol'shaya prostiralas' na mnogo-mnogo mil'. Kak holodno, kak pustynno bylo v etih belyh, yarko sverkayushchih chertogah! Vesel'e nikogda i ne zaglyadyvalo syuda! Hot' by redkij raz ustroilas' by zdes' medvezh'ya vecherinka s tancami pod muzyku buri, v kotoryh mogli by otlichit'sya graciej i umeniem hodit' na zadnih lapah belye medvedi, ili sostavilas' partiya v karty s ssorami i drakoj, ili, nakonec, soshlis' na besedu za chashkoj kofe belen'kie kumushki lisichki - net, nikogda etogo ne sluchalos'! Holodno, pustynno, mertvo! Severnoe siyanie vspyhivalo i gorelo tak pravil'no, chto mozhno bylo s tochnost'yu rasschitat', v kakuyu minutu svet usilitsya i v kakuyu oslabeet. Posredi samoj bol'shoj pustynnej snezhnoj zaly nahodilos' zamerzshee ozero. Led tresnul na nem na tysyachi kuskov, rovnyh i pravil'nyh na divo. Posredi ozera stoyal tron Snezhnoj korolevy; na nem ona vossedala, kogda byvala doma, govorya, chto sidit na zerkale razuma; po ee mneniyu, eto bylo edinstvennoe i luchshee zerkalo v mire. Kaj sovsem posinel, pochti pochernel ot holoda, no ne zamechal etogo, - pocelui Snezhnoj korolevy sdelali ego nechuvstvitel'nym k holodu, da i samoe serdce ego stalo kuskom l'da. Kaj vozilsya s ploskimi ostrokonechnymi l'dinami, ukladyvaya ih na vsevozmozhnye lady. Est' ved' takaya igra - skladyvanie figur iz derevyannyh doshchechek, kotoraya nazyvaetsya "kitajskoyu golovolomkoyu". Kaj tozhe skladyval raznye zatejlivye figury iz l'din, i eto nazyvalos' "ledyanoj igroj razuma". V ego glazah eti figury byli chudom iskusstva, a skladyvanie ih - zanyatiem pervoj vazhnosti. |to proishodilo ottogo, chto v glazu u nego sidel oskolok volshebnogo zerkala! On skladyval iz l'din i celye slova, no nikak ne mog slozhit' togo, chto emu osobenno hotelos', - slovo "vechnost'". Snezhnaya koroleva skazala emu: "Esli ty slozhish' eto slovo, ty budesh' sam sebe gospodin, i ya podaryu tebe ves' svet i paru novyh kon'kov". No on nikak ne mog ego slozhit'. - Teper' ya polechu v teplye kraya! - skazala Snezhnaya koroleva. - Zaglyanu v chernye kotly! Kotlami ona nazyvala kratery ognedyshashchih gor - Vezuviya i |tny. I ona uletela, a Kaj ostalsya odin v neobozrimoj pustynnoj zale, smotrel na l'diny i vse dumal, dumal, tak chto v golove u nego treshchalo. On sidel na odnom meste - takoj blednyj, nepodvizhnyj, slovno nezhivoj. Mozhno bylo podumat', chto on zamerz. V eto-to vremya v ogromnye vorota, prodelannye bujnymi vetrami, vhodila Gerda. Ona prochla vechernyuyu molitvu, i vetry uleglis', tochno zasnuli. Ona svobodno voshla v ogromnuyu pustynnuyu ledyanuyu zalu i uvidela Kaya. Devochka sejchas zhe uznala ego, brosilas' emu na sheyu, krepko obnyala ego i voskliknula: - Kaj, milyj moj Kai! Nakonec-to ya nashla tebya! No on sidel vse takoj zhe nepodvizhnyj i holodnyj. Togda Gerda zaplakala; goryachie slezy ee upali emu na grud', pronikli v serdce, rastopili ego ledyanuyu koru i rasplavili oskolok. Kaj vzglyanul na Gerdu, a ona zapela: Rozy cvetut... Krasota, krasota! Skoro uzrim my mladenca Hrista. Kaj vdrug zalilsya slezami i plakal tak dolgo i tak sil'no, chto oskolok vytek iz glaza vmeste so slezami. Togda on uznal Gerdu i ochen' obradovalsya. - Gerda! Milaya moya Gerda!.. Gde zhe eto ty byla tak dolgo? Gde byl ya sam? - I on oglyanulsya vokrug. - Kak zdes' holodno, pustynno! I on krepko prizhalsya k Gerde. Ona smeyalas' i plakala ot radosti. Da, radost' byla takaya, chto dazhe l'diny pustilis' v plyas, a kogda ustali, uleglis' i sostavili to samoe slovo, kotoroe zadala slozhit' Kayu Snezhnaya koroleva; slozhiv ego, on mog sdelat'sya sam sebe gospodinom, da eshche poluchit' ot nee v dar ves' svet i paru novyh kon'kov. Gerda pocelovala Kaya v obe shcheki, i oni opyat' zacveli rozami, pocelovala ego v glaza, i oni zablistali, kak ee glaza; pocelovala ego ruki i nogi, i on opyat' stal bodrym i zdorovym. Snezhnaya koroleva mogla vernut'sya kogda ugodno, - ego vol'naya lezhala tut, napisannaya blestyashchimi ledyanymi bukvami. Kaj s Gerdoj ruka ob ruku vyshli iz pustynnyh ledyanyh chertogov; oni shli i govorili o babushke, o svoih rozah, i na puti ih stihali bujnye vetry, proglyadyvalo solnyshko. Kogda zhe oni doshli do kusta s krasnymi yagodami, tam uzhe zhdal ih severnyj olen'. On privel s soboyu moloduyu olen'yu matku, vymya ee bylo polno moloka; ona napoila im Kaya i Gerdu i pocelovala ih pryamo v guby. Zatem Kaj i Gerda otpravilis' snachala k finke, otogrelis' u nee i uznali dorogu domoj, a potom k laplandke; ta sshila im novoe plat'e, pochinila svoi sani i poehala ih provozhat'. Olen'ya parochka tozhe provozhala molodyh putnikov vplot' do samoj granicy Laplandii, gde uzhe probivalas' pervaya zelen'. Tut Kaj i Gerda prostilis' s olenyami i s laplandkoj. - Schastlivogo puti! - kriknuli im provozhatye. Vot pered nimi i les. Zapeli pervye ptichki, derev'ya pokrylis' zelenymi pochkami. Iz lesa navstrechu putnikam vyehala verhom na velikolepnoj loshadi molodaya devushka v yarko-krasnoj shapochke i s pistoletom za poyasom. Gerda srazu uznala i loshad' - ona byla kogda-to vpryazhena v zolotuyu karetu - i devushku. |to byla malen'kaya razbojnica; ej naskuchilo zhit' doma, i ona zahotela pobyvat' na severe, a esli tam ne ponravitsya - i v drugih mestah. Ona tozhe uznala Gerdu. Vot byla radost'! - Ish' ty brodyaga! - skazala ona Kayu. - Hotela by ya znat', stoish' li ty togo, chtoby za toboj begali na kraj sveta! No Gerda potrepala ee po shcheke i sprosila o prince i princesse. - Oni uehali v chuzhie kraya! - otvechala molodaya razbojnica. - A voron s voronoj? - sprosila Gerda. - Lesnoj voron umer; ruchnaya vorona ostalas' vdovoj, hodit s chernoj sherstinkoj na nozhke i zhaluetsya na sud'bu. No vse eto pustyaki, a ty vot rasskazhi-ka luchshe, chto s toboj bylo i kak ty nashla ego. Gerda i Kaj rasskazali ej obo vsem. - Nu, vot i skazke konec! - skazala molodaya razbojnica, pozhala im ruki i obeshchala navestit' ih, esli kogda-nibud' zaedet v ih gorod. Zatem ona otpravilas' svoej dorogoj, a Kaj i Gerda svoej. Oni shli, i na ih doroge rascvetali vesennie cvety, zelenela travka. Vot razdalsya kolokol'nyj zvon, i oni uznali kolokol'ni svoego rodnogo gorodka. Oni podnyalis' po znakomoj lestnice i voshli v komnatu, gde vse bylo po-staromu: tak zhe tikali chasy, tak zhe dvigalas' chasovaya strelka. No, prohodya v nizen'kuyu dver', oni zametili, chto uspeli za eto vremya sdelat'sya vzroslymi lyud'mi. Cvetushchie rozovye kusty zaglyadyvali s kryshi v otkrytoe okoshko; tut zhe stoyali ih detskie stul'chiki. Kaj s Gerdoj seli kazhdyj na svoj i vzyali drug druga za ruki. Holodnoe, pustynnoe velikolepie chertogov Snezhnoj korolevy bylo zabyto imi, kak tyazhelyj son. Babushka sidela na solnyshke i gromko chitala Evangelie: "Esli ne budete kak deti, ne vojdete v carstvie nebesnoe!" Kaj i Gerda vzglyanuli drug na druga i tut tol'ko ponyali smysl starogo psalma: Rozy cvetut... Krasota, krasota! Skoro uzrim my mladenca Hrista. Tak sideli oni ryadyshkom, oba uzhe vzroslye, no deti serdcem i dushoyu, a na dvore stoyalo teploe, blagodatnoe leto!