Lidiya Alekseevna CHarskaya. Knyazhna Dzhavaha
-----------------------------------------------------------------------
CHarskaya L. Volshebnaya skazka. Povesti. - M., Pressa, 1994.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 iyunya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V nachale XX veka proizvedeniya L.CHarskoj (1875-1937) pol'zovalis'
neobychajnoj populyarnost'yu u molodezhi. Ee mnogochislennye povesti i romany
vospevali vozvyshennuyu lyubov', zhivopisali romantiku povsednevnosti -
gimnazicheskie i institutskie interesy strasti, stolknovenie harakterov. O
chem by ni pisala L.CHarskaya, ona vsegda stremilas' vospitat' v chitatele
vozvyshennye chuvstva i tverdye moral'nye principy.
Pervye vospominaniya. Hadzhi-Magomet. CHernaya roza
YA gruzinka. Moe imya Nina - knyazhna Nina Dzhavaha-ogly-Dzhamata. Rod
knyazej Dzhamata - slavnyj rod; on izvesten vsemu Kavkazu, ot Riona i Kury do
Kaspijskogo morya i Dagestanskih gor.
YA rodilas' v Gori, chudnom, ulybayushchemsya Gori, odnom iz samyh zhivopisnyh
i prelestnyh ugolkov Kavkaza, na beregah izumrudnoj reki Kury.
Gori lezhit v samom serdce Gruzii, v prelestnoj doline, naryadnyj i
plenitel'nyj so svoimi razvesistymi chinarami, vekovymi lipami, mohnatymi
kashtanami i rozovymi kustami, napolnyayushchimi vozduh pryanym, oduryayushchim zapahom
krasnyh i belyh cvetov. A krugom Gori - razvaliny bashen i krepostej,
armyanskie i gruzinskie kladbishcha, dopolnyayushchie kartinu, otdayushchuyu chudesnym i
tainstvennym predaniem stariny...
Vdali sineyut ochertaniya gor, beleyut perlovym tumanom moguchie,
nedostupnye vershiny Kavkaza - |l'brus i Kazbek, nad kotorymi paryat gordye
syny Vostoka - gigantskie serye orly...
Moi predki - geroi, srazhavshiesya i pavshie za chest' i svobodu svoej
rodiny.
Eshche nedavno Kavkaz drozhal ot pushechnyh vystrelov i vsyudu razdavalis'
stony ranenyh. Tam shla bespreryvnaya vojna s poludikimi gorcami, delavshimi
postoyannye nabegi na mirnyh zhitelej iz nedr svoih nedostupnyh gor.
Tihie, zelenye doliny Gruzii plakali krovavymi slezami...
Vo glave gorcev stoyal hrabryj vozhd' SHamil', odnim dvizheniem glaz
rassylavshij sotni i tysyachi svoih dzhigitov v hristianskie seleniya... Skol'ko
gorya, slez i razoreniya prichinyali eti nabegi! Skol'ko plachushchih zhen, sester i
materej bylo v Gruzii...
No vot yavilis' russkie i vmeste s nashimi voinami pokorili Kavkaz.
Prekratilis' nabegi, skrylis' vragi, i obessilennaya vojnoyu strana vzdohnula
svobodno...
Mezhdu russkimi vozhdyami, smelo vystupivshimi na groznyj boj s SHamilem,
byl i moj ded, staryj knyaz' Mihail Dzhavaha, i ego synov'ya - smelye i
hrabrye, kak gornye orly...
Kogda otec rasskazyval mne podrobnosti etoj uzhasnoj vojny, unesshej za
soboyu stol'ko hrabryh, moe serdce bilos' i zamiralo, slovno zhelaya vyrvat'sya
iz grudi...
YA zhalela v takie minuty, chto rodilas' slishkom pozdno, chto ne mogla
skakat' s razvevayushchimsya v rukah belym znamenem sredi gorsti hrabrecov po
uzkim tropinkam Dagestana, povisshim nad strashnymi stremninami...
Vo mne skazyvalas' yuzhnaya, goryachaya krov' moej materi.
Mama moya byla prostaya dzhigitka iz aula Bestudi... V aule etom
podnyalos' vosstanie, i moj otec, togda eshche sovsem molodoj oficer, byl
poslan s kazach'ej sotnej usmiryat' ego.
Vosstanie usmirili, no otec moj ne skoro uehal iz aula...
Tam, v sakle starogo Hadzhi-Magometa, on vstretil ego dochku - krasavicu
Mariem...
CHernye ochi i gornye pesni horoshen'koj tatarki pokorili otca, i on uvez
Mariem v Gruziyu, gde nahodilsya ego polk.
Tam ona prinyala hristianskuyu veru, protiv zhelaniya razgnevannogo
starika Magometa, i vyshla zamuzh za russkogo oficera.
Staryj tatarin dolgo ne mog prostit' etogo postupka svoej docheri...
YA nachinayu pomnit' mamu ochen', ochen' rano. Kogda ya lozhilas' v krovatku,
ona prisazhivalas' na kraj ee i pela pesni s pechal'nymi slovami i grustnym
motivom. Ona horosho pela, moya bednaya krasavica "deda"*!
______________
* Deda - mat' po-gruzinski (Zdes' i dalee primech. avtora).
I golos u nee byl nezhnyj i barhatnyj, kak budto narochno sozdannyj dlya
takih pechal'nyh pesen... Da i vsya ona byla takaya nezhnaya i tihaya, s
bol'shimi, grustnymi chernymi glazami i dlinnymi kosami do pyat. Kogda ona
ulybalas' - kazalos', ulybalos' nebo...
YA obozhala ee ulybki, kak obozhala ee pesni... Odnu na nih ya otlichno
pomnyu. V nej govorilos' o chernoj roze, vyrosshej na krayu propasti v odnom iz
ushchelij Dagestana... Poryvom vetra pyshnuyu dikuyu rozu sneslo v zelenuyu
dolinu... I roza zagrustila i zachahla vdali ot svoej miloj rodiny... Slabeya
i umiraya, ona tiho molila gornyj veterok otnesti ee privet v gory...
Neslozhnaya pesnya s prostymi slovami i eshche bolee prostym motivom, no ya
obozhala etu pesnyu, potomu chto ee pela moya krasavica-mat'.
CHasto, oborvav pesnyu na poluslove, "deda" shvatyvala menya na ruki i,
prizhimaya tesno, tesno k svoej huden'koj grudi, lepetala skvoz' smeh i
slezy:
- Nina, dzhanym*, lyubish' li ty menya?
______________
* Dzhanym - po-tatarski dusha, dushen'ka - samaya upotrebitel'naya laska na
vostoke.
O, kak ya lyubila, kak ya ee lyubila, moyu nenaglyadnuyu dedu!..
Kogda ya stanovilas' rassuditel'nee, menya vse bol'she i bol'she porazhala
pechal' ee prekrasnyh glaz i tosklivyh napevov.
Kak-to raz, lezha v svoej postel'ke s zakrytymi ot podstupavshej dremoty
glazkami, ya nevol'no uslyshala razgovor mamy s otcom.
Ona smotrela vdal', na v'yushchuyusya chernoj zmeeobraznoj lentoj tropinku,
ubegayushchuyu v gory, i tosklivo sheptala:
- Net, serdce moe, ne uteshaj menya, on ne priedet!
- Uspokojsya, moya dorogaya, on opozdal segodnya, no on budet u nas,
nepremenno budet, - uspokaival ee otec.
- Net, net, Georgij, ne uteshaj menya... Mulla* ego ne pustit...
______________
* Mulla - svyashchennik musul'man.
YA ponyala, chto moi roditeli govorili o dede Hadzhi-Magomete, vse eshche ne
zhelavshem prostit' svoyu hristianku-doch'.
Inogda ded priezzhal k nam. On poyavlyalsya vsegda vnezapno so storony
gor, hudoj i vynoslivyj, na svoem krepkom, slovno iz bronzy vylitom, kone,
provedya neskol'ko sutok v sedle i niskol'ko ne utomlyayas' dlinnoj dorogoj.
Lish' tol'ko vysokaya figura vsadnika pokazyvalas' vdali, moya mat',
opoveshchennaya prislugoj, sbegala s krovli, gde my provodili bol'shuyu chast'
nashego vremeni (privychka, zanesennaya eyu iz roditel'skogo doma), i speshila
vstretit' ego za ogradoj sada, chtoby, po vostochnomu obychayu, poderzhat' emu
stremya, poka on shodil s konya.
Nash denshchik, staryj gruzin Mihako, prinimal loshad' deda, a starik
Magomet, edva kivnuv golovoj moej materi, bral menya na ruki i nes v dom.
Menya dedushka Magomet lyubil isklyuchitel'no. YA ego tozhe lyubila, i,
nesmotrya na ego surovyj i strogij vid, ya nichut' ego ne boyalas'...
Lish' tol'ko, pozdorovavshis' s moim otcom, on usazhivalsya s nogami, po
vostochnomu obychayu, na pestroj tahte, ya vskakivala k nemu na koleni i,
smeyas', rylas' v karmanah ego beshmeta*, gde vsegda nahodilis' dlya menya
raznye vkusnye lakomstva, privezennye iz aula**. CHego tut tol'ko ne bylo -
i zasaharennyj mindal', i kishmish***, i neskol'ko pritornye medovye lepeshki,
masterski prigotovlennye horoshen'koj Belloj - mladshej sestrenkoj moej
materi.
______________
* Beshmet - rod kaftana, obshitogo galunom.
** Aul - selenie gorcev.
*** Kishmish - izyum.
- Kushaj, dzhanym, kushaj, moya gornaya lastochka, - govoril on, priglazhivaya
zhestkoj i hudoj rukoj moi chernye kudri.
I ya ne zastavlyala sebya dolgo prosit' i naedalas' do otvalu etih legkih
i vkusnyh, slovno tayavshih vo rtu lakomstv.
Potom, pokonchiv s nimi i vse eshche ne shodya s kolen deda, ya
prislushivalas' vnimatel'nym i zhadnym uhom k tomu, chto on govorit s moim
otcom.
A govoril on mnogo i dolgo... Govoril vse ob odnom i tom zhe: o tom,
kak uprekaet i stydit ego pri kazhdoj vstreche starik-mulla za to, chto on
otdal svoyu doch' "urusu"*, chto dopustil ee otrech'sya ot very Allaha** i
spokojno perezhil ee postupok.
______________
* Gorcy nazyvayut russkih i gruzin, voobshche hristian - urusami.
** Allah - Bog.
Otec, slushaya deda, krutil tol'ko svoj dlinnyj chernyj us da hmuril svoi
tonkie brovi.
- Slushaj, kunak* Magomet, - vyrvalos' u nego v odnu iz takih besed, -
tebe nechego bespokoit'sya za tvoyu doch': ona schastliva, ej horosho zdes', nasha
vera stala ej rodnoj i blizkoj. Da i popravit' sdelannogo nel'zya... Ne
bespokoj zhe ty darom moyu knyaginyu. Vidit Bog, ona ne perestavala byt' tebe
pokornoj docher'yu. Peredaj eto svoemu mulle, i pust' on pomen'she zabotitsya o
nas, da pouserdnee molitsya Allahu.
______________
* Kunak - drug, priyatel'.
Bozhe moj, kak vspyhnulo ot etih slov lico deda!.. On vskochil s
tahty... Glaza ego metali molnii... On podnyal zagorevshijsya vzor na otca -
vzor, v kotorom skazalas' vsya poludikaya natura kavkazskogo gorca, i
zagovoril bystro i grozno, meshaya russkie, tatarskie i gruzinskie slova:
- Kunak Georgij... ty urus, ty hristianin i ne pojmesh' ni nashej very,
ni nashego Allaha i ego proroka... Ty vzyal zhenu iz nashego aula, ne sprosyas'
zhelaniya ee otca... Allah nakazyvaet detej za nepokornost' roditelyam...
Mariem znala eto i vse zhe prenebregla veroyu otcov i stala tvoeyu zhenoyu...
Mulla prav, ne davaya ej svoego blagosloveniya... Allah veshchaet ego ustami, i
lyudi dolzhny vnimat' vole Allaha...
On govoril eshche dolgo, dolgo, ne podozrevaya, chto kazhdoe ego slovo
prochno zapadaet v yunuyu golovku prizhavshejsya v ugolok tahty malen'koj
devochki.
A moya bednaya deda slushala surovogo starika, drozha vsem telom i brosaya
na moego otca umolyayushchie vzory. On ne vynes etogo nemogo ukora, krepko obnyal
ee i, peredernuv plechami, vyshel iz domu. CHerez neskol'ko minut ya videla,
kak on skakal po tropinke v gory. YA smotrela na udalyayushchuyusya figuru otca, na
strojnyj siluet konya i vsadnika, i vdrug tochno chto-to tolknulo menya k
Hadzhi-Magometu.
- Deda! - neozhidanno prozvuchal sredi nastupivshej tishiny moj detskij
zvonkij golos, - ty zloj, deda, ya ne budu lyubit' tebya, esli ty ne prostish'
mamu i budesh' obizhat' papu! Voz'mi nazad tvoj kishmish i tvoi lepeshki; ya ne
hochu ih brat' ot tebya, esli ty ne budesh' takim zhe dobrym, kak papa!
I, nedolgo dumaya, ya bystro vyvernula karmany, kuda nabrala privezennye
dedom lakomstva, i vybrosila vse ih soderzhimoe na koleni izumlennogo
starika.
Moya mat', prizhavshis' v ugol komnaty, delala mne otchayannye znaki, no ya
ne obrashchala na nih vnimaniya.
- Na, na! i svoj kishmish beri, i lepeshki beri, i armyanskie pryaniki...
nichego, nichego ne hochu ot tebya, zloj, nedobryj deda! - tverdila ya, vsya
drozha, kak v lihoradke, prodolzhaya vykidyvat' iz karmanov privezennye im
lakomstva.
- Kto uchit rebenka nepochteniyu k starosti? - zagremel na ves' dom golos
Hadzhi-Magometa.
- Nikto ne uchit menya, deda! - smelo kriknula ya. - Moya mama, hot' ne
molitsya na vostok, kak ty i Bella, na ona lyubit vas, i aul tvoj ona lyubit,
i gory, i skuchaet bez tebya i molitsya Bogu, kogda ty dolgo ne edesh', i zhdet
tebya na krovle... Ah, deda, deda, ty i ne znaesh', kak ona tebya lyubit!
CHto-to neob®yasnimoe pri etih slovah promel'knulo v lice starika.
Orlinyj vzor ego upal na mamu. Veroyatno, mnogo muki i lyubvi prochel on v
glubine ee chernyh, krotkih glaz, - tol'ko ego sobstvennye glaza zablesteli
yarko-yarko i slovno zadernulis' nabezhavshej v nih vlagoj.
- Pravda li, dzhanym? - skoree prosheptal, nezheli sprosil,
Hadzhi-Magomet.
- O, batono!* - stonom vyrvalos' iz grudi moej materi, i, podavshis'
vpered vsem svoim gibkim i strojnym stanom, ona upala k nogam deda, tiho
vshlipyvaya i lepecha odno tol'ko slovo, v kotorom vyrazhalas' vsya ee
bespredel'naya lyubov' k nemu:
______________
* Batono - gospodin po-gruzinski; eto slovo pribavlyayut dlya
pochtitel'nosti.
- O, batono, batono!
On shvatil ee, podnyal i prizhal k svoej grudi.
YA ne pomnyu, chto bylo dal'she... YA poneslas', kak beshenaya gornaya
loshadka, po tenistym alleyam nashego sada, buduchi ne v silah uderzhat' poryv
vostorzhennogo schast'ya, zahvativshego moguchej volnoj moe detskoe serdechko...
YA nosilas', zadyhayas', placha i smeyas' v odno i to zhe vremya... YA byla
schastliva, kak nikogda, ostrym, zahvatyvayushchim, pochti nevynosimym poryvom
schast'ya...
Kogda, neskol'ko uspokoennaya, ya vernulas' v komnatu, to uvidela moyu
mat', sidyashchuyu u nog deda... Ego ruka lezhala na ee chernokudroj golove, i v
glazah oboih siyala radost'.
Otec, vernuvshijsya vo vremya moej beshenoj skachki po sadu, podhvatil menya
na ruki i pokryl moe lico desyatkom samyh goryachih i nezhnyh poceluev... On
byl tak schastliv za mamu, moj gordyj i chudnyj otec!
|to byl luchshij den' v moej zhizni. |to bylo pervoe nastoyashchee,
soznatel'noe schast'e, i ya naslazhdalas' im vsem moim yunym serdechkom...
Vecherom u moej postel'ki oni sobralis' vse troe - otec, mat', deda i
ya, smeyas' skvoz' dymku dremoty, soedinyala ih bol'shie ruki v moih kroshechnyh
kulakah i zasnula pod tihij shepot ih laskovogo govora...
Novaya, chudesnaya, mirnaya zhizn' vocarilas' pod nashej krovlej. Ded
Magomet chashche priezzhal iz aula, odin ili s Belloj, moej moloden'koj tetkoj -
uchastnicej moih detskih igr i prokaz.
No nashe schast'e dlilos' nedolgo. Proshlo vsego neskol'ko mesyacev posle
togo blazhennogo dnya, kak vdrug moya bednaya dorogaya mama tyazhko zabolela i
skonchalas'. Govoryat, ona zachahla ot toski po rodnomu aulu, kotoryj ne mogla
dazhe naveshchat', boyas' oskorblenij so storony fanatikov-tatar i neprimirimogo
vraga ee - starogo mully.
Ves' Gori oplakival mamu... Polk otca, znavshij ee ya goryacho lyubivshij,
rydal, kak odin chelovek, provozhaya ee huden'koe tel'ce, zasypannoe dozhdem
roz i magnolij, na gruzinskoe kladbishche, razbitoe poblizosti Gori.
Mne ne verilos' do poslednej minuty, chto ona umirala...
Pered smert'yu ona ne shodila s krovli doma, otkuda lyubovalas'
sineyushchimi vdali gorami i serebristo-zelenoj lentoj Kury...
- Tam Dagestan... tam aul... tam moi gory... Tam otec i Bella... -
sheptala ona mezhdu pristupami kashlya i ukazyvala vdal', po napravleniyu
severo-vostoka, kroshechnoj, pochti detskoj, vsledstvie porazitel'noj hudoby,
rukoj.
I vsya ona, ukutannaya beloj burkoj, kazalas' nezhnym, prozrachnym angelom
vostochnogo neba.
YA pomnyu s muchitel'noj yasnost'yu vecher, kogda ona umirala...
Tahtu, na kotoroj ona lezhala, podnyali na krovlyu, chtoby ona mogla
polyubovat'sya gorami i nebom...
Gori zasypal, obveyannyj krylom blagouhannoj vostochnoj nochi... Spali
rozy na sadovyh kustah, spali solov'i v chinarovyh roshchah, spali ruiny
tainstvennoj kreposti, spala Kura v svoih izumrudnyh beregah, i tol'ko
neschast'e odno ne spalo, odna smert' bodrstvovala, podzhidaya zhertvu.
Mama lezhala s otkrytymi glazami, stranno blestevshimi sredi nastupayushchej
temnoty... Tochno kakoj-to svet ishodil iz etih glaz i osveshchal vse ee lico,
obrashchennoe k nebu. Luchi mesyaca zolotymi iglami skol'zili po gustym volnam
ee chernyh volos i venchali blestyashchej koronoj ee matovo-belyj lob.
Otec i ya pritihli u ee nog, boyas' narushit' pokoj umirayushchej, no ona
sama pomanila nas trepeshchushchej rukoj i, kogda my sklonilis' k ee licu,
zagovorila bystro, no tiho-tiho, chut' vnyatno:
- YA umirayu... da, eto tak... ya umirayu... no mne ne gor'ko, ne
strashno... YA schastliva... ya schastliva tem, chto umirayu hristiankoj... O, kak
horosha ona - tvoya vera, Georgij, - pribavila ona, povernuvshis' v storonu
moego otca, pripavshego k ee izgolov'yu, - i ya udostoilas' ee... YA
hristianka... ya idu k moemu Bogu... Edinstvennomu i Velikomu... Ne plach',
Georgij, beregi Ninu... ya budu smotret' na vas... budu lyubovat'sya vami... a
potom... ne skoro, da, no vse zhe my soedinimsya... Ne plach'te... proshchajte...
do svidan'ya... Kak zhal', chto net otca... Belly... Peredajte im, chto ya ih
lyublyu... i proshchayus' s nimi... Proshchaj i ty, Georgij, moya radost', spasibo
tebe za schast'e, kotorym ty podaril menya... Proshchaj, svet ochej moih...
Proshchaj, moya dzhanym... moya Nina... Moya malyutochka... Proshchajte oba... ne
zabyvajte... chernoj rozy...
Nachinalsya bred... Potom ona usnula... chtoby nikogda bol'she ne
prosypat'sya. Ona umerla tiho, tak tiho, chto nikto ne zametil ee konchiny...
YA zadremala, prikornuv shchekoyu k ee huden'koj ruke, a prosnulas' pod
utro ot oshchushcheniya holoda na moem lice. Ruka mamy sdelalas' sinej i holodnoj,
kak mramor... A u nog ee bilsya, rydaya, moj bednyj, osirotevshij otec.
Gori prosypalsya... Luchi voshoda osvetili pechal'nuyu kartinu. YA ne mogla
plakat', hotya yasno soznavala sluchivsheesya. Tochno ledyanye okovy skovali moe
serdce...
A vnizu po beregu Kury skakal vsadnik. On, vidimo, toropilsya v Gori i
bezzhalostno goryachil konya.
Vot on blizko... blizko... YA uznala v nem deda Magometa...
Eshche nemnogo - i vsadnik propal pod goroyu. Vnizu hlopnula kalitka...
Kto-to po-yunosheski bystro probezhal lestnicu, i v tu zhe minutu Hadzhi-Magomet
voshel na krovlyu.
Trudno peredat' tot vopl' otchayaniya i bessil'nogo, pochti
nechelovecheskogo gorya, kotoryj vyrvalsya iz grudi neschastnogo otca pri vide
tela docheri.
Strashen byl krik deda Magometa... on potryas, kazalos', ne tol'ko
krovlyu nashego doma, no i ves' Gori i dikim ehom raskatilsya v gorah, po tu
storonu Kury. Vsled za pervym voplem razdalsya vtoroj i tretij... Potom ded
vnezapno zatih i, upav na pol, lezhal bez dvizheniya, shiroko razmetav svoi
sil'nye ruki.
Teper' tol'ko ponyala ya, kak beskonechno doroga byla moya mat' etomu
poludikomu pitomcu gornyh aulov...
Vryad li podozrevala ona kogda-nibud' o sile etoj molchalivoj otcovskoj
privyazannosti, vryad li ponimala ona svoego surovogo fanatika-otca!
Esli b ona mogla eto chuvstvovat' na svoem smertnom lozhe, kakim
schast'em ozarilos' by ee prekrasnoe lico!
No - uvy! - ni ponimat', ni chuvstvovat' ona uzhe ne mogla. Pered nami
byl trup, edva nachinayushchij stynut', trup toj, kotoraya eshche tak nedavno pela
svoi chudesnye pesni, polnye vostochnoj grusti, i smeyalas' tihim, pechal'nym
smehom. Tol'ko trup...
Ona umerla - moya krasavica-deda! CHernaya roza obrela svoyu rodinu... Ee
dusha vozvratilas' v gory...
Glava II
Babushka. Otec. Poslednij otprysk slavnogo roda
Dedy ne stalo... Na gorijskom kladbishche pribavilas' eshche odna mogila...
Pod kiparisovym krestom, u kornej gromadnoj chinary, spala moya deda! V dome
nastupila tishina, zloveshchaya i zhutkaya. Otec zapersya v svoej komnate i ne
vyhodil ottuda. Ded uskakal v gory... YA brodila po tenistym alleyam nashego
sada, vdyhala aromat purpurovyh barhatistyh rozanov i dumala o moej materi,
uletevshej v nebo... Mihako proboval menya razvlech'... On prines otkuda-to
orlenka so slomannym krylom i pominutno obrashchal na nego moe vnimanie:
- Knyazhna, matushka, glyan'-ka, pishchit!
Orlenok, dejstvitel'no, pishchal, iznyvaya v nevole, i svoim piskom eshche
bolee rastravlyal moe serdce. "Vot i u nego net materi - dumalos' mne, - i
on, kak ya!"
I mne stanovilos' nesterpimo grustno.
- Mihako, golubchik, otnesi orlenka v gory, mozhet byt', on najdet svoyu
dedu, - uprashivala ya starogo kazaka, v to vremya kak serdce moe razryvalos'
ot toski i zhalosti.
Nakonec, otec vyshel iz svoej komnaty. On byl bleden i hud, tak hud,
chto voennyj dlinnopolyj beshmet visel na nem, kak na veshalke.
Uvidya menya s pechal'nym licom brodivshej po chinarovoj allee, on podozval
menya k sebe, prizhal k grudi i shepnul tiho, tiho:
- Nina, chemi patara sakvarelo*!
______________
* Moya vozlyublennaya malyutka.
Golos u nego byl polon slez, kak u pokojnoj dedy, kogda ona pela svoi
pechal'nye gornye pesni.
- Sakvarelo, - prosheptal eshche raz otec i pokryl moe lico poceluyami. V
tyazhelye minuty on vsegda govoril po-gruzinski, hotya vsyu svoyu zhizn'
nahodilsya mezhdu russkimi.
- Papa, milyj, bescennyj papa! - otvetila ya emu i v pervyj raz so dnya
konchiny mamy tyazhelo i gor'ko razrydalas'.
Otec podnyal menya na ruki i, prizhimaya k serdcu, govoril mne takie
laskovye, takie nezhnye slova, kotorymi umeet tol'ko darit' chudesnyj,
prirodoj izbalovannyj Vostok!
A krugom nas shelesteli chinary i solovej nachinal svoyu pesnyu v
kashtanovoj roshche za gorijskim kladbishchem.
YA laskalas' k otcu, i serdce moe uzhe ne razryvalos' toskoyu po pokojnoj
mame, - ono bylo polno tihoj grusti... YA plakala, no uzhe ne ostrymi i
bol'nymi slezami, a kakimi-to tosklivymi i sladkimi, oblegchayushchimi moyu
nabolevshuyu detskuyu dushu...
Potom otec kliknul Mihako i velel sedlat' svoego SHalogo. YA boyalas'
poverit' svoemu schast'yu: moya zavetnaya mechta pobyvat' s otcom v gorah
osushchestvlyalas'.
|to byla chudnaya noch'!
My ehali s nim, tesno prizhavshis' drug k drugu, v odnom sedle na spine
samoj bystroj i nervnoj loshadi v Gori, ponimayushchej svoego gospodina po
odnomu slabomu dvizheniyu povoda...
Vdali vysokimi sinimi siluetami vidnelis' mohnatye gory, vnizu bezhala
zasypayushchaya Kura... Iz dal'nih ushchelij podnimalas' sedaya dymka tumana i tochno
vsya priroda kurila nezhnyj fimiam podkradyvavshejsya nochi.
- Otec! kak horosho vse eto! - voskliknula ya, zaglyadyvaya emu v glaza.
- Horosho, - tihim, tochno chuzhim golosom otvetil on.
I, vglyadevshis' pristal'nee v ego chernye, yarko goryashchie zrachki, ya
zametila v nih dve krupnye slezy. Dolzhno byt', on vspomnil dedu.
- Papa, - tiho proiznesla ya, kak by boyas' narushit' charuyushchee
vpechatlenie nochi, - my chasto budem tak ezdit' s toboyu?
- CHasto, golubka, chasto, moya kroshka, - potoropilsya on otvetit' i
otvernulsya ot menya, chtoby smahnut' neproshenye slezy.
V pervyj raz so dnya konchiny mamy ya pochuvstvovala sebya snova
schastlivoj. My ehali po tropinke, mezhdu ryadami nevysokih gor, v tihoj
doline Kury... A po beregam reki vyrastali po vremenam v sgushchayushchihsya
sumerkah razvaliny zamkov i bashen, nosivshih na sebe pechat' davnih i groznyh
vremen.
No nichego strashnogo ne bylo teper' v etih polurazrushennyh bojnicah,
otkuda davno-davno vysovyvalis' mednye tela ognedyshashchih orudij. Glyadya na
nih, ya slushala rasskaz otca o pechal'nyh vremenah, kogda Gruziya stonala pod
igom turok i persov... CHto-to bilos' i klokotalo v moej grudi... Mne
hotelos' podvigov - takih podvigov, ot kotoryh ahnuli by samye smelye
dzhigity* Zakavkaz'ya...
______________
* Dzhigity - rycari-gorcy.
My tol'ko k rassvetu vernulis' domoj... Voshodyashchee solnce zalivalo
blednym purpurom otdalennye vysoty, i oni kupalis' v etom rozovom more
samyh nezhnejshih ottenkov. S sosednej kryshi minareta* mulla krichal svoyu
utrennyuyu molitvu... Polusonnuyu snyal menya s sedla Mihako i otnes k Barbale -
staroj gruzinke, zhivshej v dome otca uzhe mnogo let.
______________
* Bashenka na musul'manskoj mecheti.
|toj nochi ya nikogda ne zabudu... Posle nee ya eshche goryachee privyazalas' k
moemu otcu, kotorogo do sih por nemnogo chuzhdalas'...
Teper' ya ezhednevno steregla ego vozvrashchenie iz stanicy, gde stoyal ego
polk. On slezal s SHalogo i sazhal menya v sedlo... Snachala shagom, potom vse
bystree i bystree shla podo mnoyu loshad', izredka potryahivaya grivoj i
povorachivaya golovu nazad, kak by sprashivaya shedshego za nami otca, kak ej
vesti sebya s kroshechnoj vsadnicej, vcepivshejsya ej v grivu.
No kakova byla moya radost', kogda odnazhdy ya poluchila SHalogo v moe
postoyannoe vladenie! YA edva verila moemu schast'yu... YA celovala umnuyu mordu
loshadi, smotrela v ee karie vyrazitel'nye glaza, nazyvala samymi laskovymi
imenami, na kotorye tak shchedra moya poetichnaya rodina...
I SHalyj, kazalos', ponimal menya... On skalil zuby, kak by ulybayas', i
tiho, laskovo rzhal.
S polucheniem ot otca etogo neocenimogo podarka dlya menya nachalas' novaya
zhizn', polnaya svoeobraznoj prelesti.
Kazhdoe utro ya sovershala nebol'shie progulki v okrestnostyah Gori, to
gornymi tropinkami, to nizmennym beregom Kury... CHasto ya proezzhala
gorodskim bazarom, gordo vossedaya na kone, v moem alom atlasnom beshmete, v
beloj papahe, liho zalomlennoj na zatylok, pohozhaya skoree na malen'kogo
dzhigita, nezheli na knyazhnu slavnogo aristokraticheskogo roda.
I torgashi-armyane, i horoshen'kie gruzinki, i malen'kie tatarchata - vse
smotreli na menya, razinya rot, udivlyayas' moemu besstrashiyu.
Mnogie iz nih znali moego otca.
- Zdravstvuj, knyazhna Nina Dzhavaha, - kivali mne oni golovami i
hvalili, k moemu ogromnomu udovol'stviyu, i konya, i vsadnicu.
No gornye tropinki i zelenye doliny manili menya kuda bol'she pyl'nyh
gorodskih ulic.
Tam ya byla sama sebe gospozha. Vypustiv povod'ya i vcepivshis' v chernuyu
grivu moego voronogo, ya izredka pokrikivala: "Ajda, SHalyj, ajda*!" - i on
nessya, kak vihr', ne obrashchaya vnimaniya na prepyatstviya, vstrechayushchiesya na
doroge. On skakal tem beshenym galopom, ot kotorogo zahvatyvaet duh i serdce
b'etsya v grudi, kak podstrelennaya ptichka.
______________
* Ajda - vpered na yazyke gorcev.
V takie minuty ya voobrazhala sebya mogushchestvennoj predstavitel'nicej
amazonok i mne kazalos', chto za mnoyu gonyatsya celye polchishcha nepriyatelej.
- Ajda! ajda! - ponukala ya moego lihogo konya, i on uskoryal shag, pugaya
mirno brodivshih po ulicam predmestij porosyat i barashkov.
- Deli-akyz*! - krichali malen'kie tatarchata, razbegayas' v storony, kak
stado kozlyat, pri moem priblizhenii k ih aulu.
______________
* Sumasshedshaya devchonka po-tatarski.
- SHajtan* devchonka! - tverdili staruhi, serdito grozya mne vysohshimi
pal'cami i nedruzhelyubno poglyadyvaya na menya iz-pod sedyh brovej.
______________
* SHajtan - d'yavol po-tatarski.
I lyubo mne bylo draznit' staruh, pugat' rebyat i nestis' vpered i
vpered po beskonechnoj doline mezhdu polyami, useyannymi speloj kukuruzoj,
navstrechu teplomu gornomu veterku i sinemu nebu, manyashchemu k sebe svoej
neiz®yasnimoj prelest'yu.
Kak-to raz, vozvrashchayas' s odnoj iz takih progulok s tyazheloj
vinogradnoj lozoj v rukah, srezannoj mnoyu na hodu vo vremya skachki pri
pomoshchi malen'kogo detskogo kinzhala, podarennogo mne otcom, ya byla porazhena
neobychajnym zrelishchem.
Na nashem dvore stoyala kolyaska, zapryazhennaya paroyu chudesnyh belyh
loshadej, a szadi nee krytaya arba* s sundukami, uzlami i chemodanami. U arby
prohazhivalsya staryj sedoj gorec s ogromnymi usami i pomogal kakoj-to
zhenshchine, tozhe staroj i smorshchennoj, snimat' uzly i vtaskivat' ih na kryl'co
nashego doma.
______________
* Mestnyj gruzinskij ekipazh (telega).
- Mihako, - zvonko kriknula ya, - chto eto za lyudi?
Sedoj gorec i smorshchennaya starushka posmotreli na menya s chut' zametnym
nasmeshlivym udivleniem.
Potom zhenshchina podoshla ko mne i, prikryvayas' slegka chadroj* ot solnca,
skazala po-gruzinski:
______________
* Pokryvalo, zhenskij ubor na Vostoke.
- Bud' zdorova v tvoem dome, malen'kaya knyazhna.
- Spasibo. Bud' gost'ej, - otvetila ya po gruzinskomu obychayu i
perenesla udivlennyj vzglyad na sedogo gorca, loshadej i kolyasku.
Zametya moe izumlenie, neznakomaya zhenshchina skazala:
- |ti loshadi i eto imushchestvo - vse prinadlezhit vashej babushke, knyagine
Elene Borisovne Dzhavaha-ogly-Dzhamata, a my ee slugi.
- A gde zhe ona, babushka? - vyrvalos' u menya skoree udivlenno, nezheli
radostno.
- Knyaginya tam, - i zhenshchina ukazala po napravleniyu doma.
Soskochit' s SHalogo, brosit' povod'ya podospevshemu Mihako i uraganom
vorvat'sya v komnatu, gde sidel moj otec v obshchestve vysokoj i velichestvennoj
staruhi s sedoyu, tochno serebryanoyu golovoyu i orlinym vzorom, bylo delom
odnoj minuty.
Pri moem poyavlenii vysokaya zhenshchina vstala s tahty i smerila menya vsyu
dolgim i pronicatel'nym vzglyadom. Potom ona obratilas' k moemu otcu s
voprosom:
- |to i est' moya vnuchka, knyazhna Nina Dzhavaha?
- Da, mamasha, eto moya Nina, - pospeshil otvetit' otec, nagrazhdaya menya
tem vzglyadom voshishcheniya i laski, kotorym ya tak dorozhila.
No, ochevidno, staraya knyaginya ne razdelyala ego chuvstva.
V moem alom, naryadnom, no ne sovsem chistom beshmete v golubyh, tozhe ne
osobenno svezhih shal'varah*, s beloj papahoj, sbivshejsya nabok, s pylayushchim,
zagorelym licom zadorno-smelymi glazami, s chernymi kudryami, v besporyadke
razbrosannymi vdol' spiny, ya dejstvitel'no malo po hodila na
blagovospitannuyu baryshnyu, kakoyu menya predstavlyala, dolzhno byt', babushka.
______________
* SHarovary.
- Da ona sovsem dikaya dzhigitka u tebya, Georgij! - chut'-chut'
ulybnuvshis' v storonu moego otca, progovorila ona.
No ya videla po licu poslednego, chto on ne soglasen s babushkoj... CHut'
zametnaya dobraya usmeshka shevel'nula ego guby pod chernymi usami - usmeshka,
kotoruyu ya u nego obozhala, i on sovsem ser'ezno sprosil:
- A razve eto durno?
- Da, da, nado zanyat'sya ee vospitaniem, - kak-to pechal'no i
ukoriznenno proiznesla babushka, - a to eto kakoj-to mal'chishka-gorec!
YA vzdrognula ot udovol'stviya. Luchshej pohvaly staraya knyaginya ne mogla
mne sdelat'. YA schitala gorcev chem-to osobennym. Ih hrabrost', ih
vynoslivost' i besstrashie privodili menya v neistovyj vostorg, ya im
stremilas' podrazhat', i vtajne dosadovala, kogda mne eto ne udavalos'.
Mezhdu mnoyu i knyaginej-babushkoj slovno ruhnula stena, vozdvignutaya ee
ne sovsem lyubeznoj vstrechej; za odno eto sravnenie ya gotova byla uzhe
polyubit' ee i, ne otdavaya sebe otcheta v moem postupke, ya ispustila moj
lyubimyj krik "ajda" i, prezhde chem ona uspela opomnit'sya, povisla u nee na
shee. Veroyatno, ya sovershila chto-to ochen' neblagopristojnoe po otnosheniyu
materi moego otca, potomu chto vsled za moim dikim "ajda" razdalsya
pronzitel'nyj i vizglivyj golos babushki:
- Vaj-vaj!* chto eto za rebenok, da ujmi zhe ty ee, Georgij!
______________
* CHisto gruzinskij vozglas gorya, ispuga.
Otec, smushchennyj nemnogo, no edva sderzhivayushchij ulybku, otorval menya ot
shei staruhi i stal vygovarivat' mne za moyu neobuzdannuyu radost'.
Ego glaza, odnako, smeyalis', i ya videla, chto moj milyj krasavec-otec
vmesto vygovora hochet kriknut' mne:
"Nina dzhanym, molodchina - gorec. Dzhigit!" |tim vozglasom on vsegda
pooshchryal vse moi lihie vyhodki.
Mezhdu tem babushka toroplivo privodila v poryadok svoi sedye bukli i
govorila serditym golosom:
- Net, net, tak nel'zya, Georgij, ty rastish' malen'kogo besenka... CHto
iz nee vyjdet, vedaet Bog! Takoe vospitanie nemyslimo. Ona ved' knyazhna
starinnogo znatnogo roda!.. Nashi predki vedut svoe nachalo ot samogo Bogdana
IV! My carskoj krovi, Georgij, i ty ne dolzhen zabyvat' etogo. Tvoj otec byl
oblaskan Gosudarem, ya imela chest' predstavlyat'sya Imperatrice, ty poluchil
svoe vospitanie mezhdu luchshimi russkimi i gruzinskimi yunoshami i tol'ko v
silu svoego upryamstva ty zarylsya zdes', v glushi i ne edesh' v severnuyu
stolicu. Mariya Dzhavaha skonchalas', - pomyani Gospod' ee dushu, - ee
proishozhdenie prostoj dzhigitki moglo povredit' tebe i pomeshat' byt' na
vidu, no teper', kogda ona mirno spit pod krestom, stranno i diko ne
pol'zovat'sya darami, dannymi tebe bogom. YA priehala, syn moj, napomnit'
tebe ob etom.
YA vzglyanula na govorivshuyu. U nee bylo serditoe i vazhnoe lico. Potom ya
vstretila vzglyad moego otca. On stal mrachnym i surovym, kakim ya ne raz
videla ego vo vremya gneva. Napominanie o moej pokojnoj dede so storony ee
vraga (babushka ne hotela videt' moej materi i nikogda ne byvala u nas pri
ee zhizni) ne rastrogalo, a skoree rasserdilo ego.
- Matushka, - progovoril on, i glaza ego zagorelis' gnevom, - esli vy
priehali dlya togo, chtoby vrazhdebno govorit' o moej bednoj Marii, - luchshe
bylo by nam ne vstrechat'sya!
I on sil'no zadergal koncy svoih chernyh usov, chto on delal lish' v
minutu bol'shogo volneniya.
- Uspokojsya, Georgij, - vzvolnovalas' staruha, - ya nichem ne obizhu
pamyati pokojnoj Marii, no ya ne mogu ne skazat', chto ona ne mogla byt'
vospitatel'nicej tvoej Niny... Doch' aula, ditya gor, razve ona sumela by
sdelat' iz Niny blagovospitannuyu baryshnyu?
Otec molchal. Zamolkla i babushka, dovol'naya vpechatleniem, proizvedennym
ee poslednimi slovami.
V etu minutu vzglyad moj nechayanno upal cherez raskrytuyu dver' v sosednyuyu
komnatu. Tam na tahte lezhal mal'chik odnih let so mnoyu, no rostom gorazdo
men'she menya i, krome togo, blednee i vozdushnee.
On protyanul huden'kie, nemnogo krivye nogi, s kotoryh staraya gruzinka,
vidennaya mnoyu na dvore, snimala izyashchnye vysokie sapozhki... Ego hrupkoe,
nekrasivoe lichiko utonulo v masse belokuryh volos, padavshih na belosnezhnyj
kruzhevnoj vorotnichok, nadetyj poverh korichnevoj barhatnoj kurtochki. Staraya
gruzinka, vmesto snyatyh dorozhnyh sapozhek, nadevala na ego slabye, v chernyh
shelkovyh chulkah, nogi lakirovannye tufli s pryazhkami, kakih ya eshche ne
vidyvala u nas v Gori.
On voshel v zal, gde my nahodilis', i ostanovilsya u dveri, tochno
soshedshij so starinnoj kartiny, kakie ya videla v bol'shom al'bome otca,
malen'kij pazh srednevekovoj legendy.
YA uspela rassmotret', chto u nego, nesmotrya na pyshnye belokurye lokony,
zhivoj ramoj obramlyayushchie hrupkij prodolgovatyj oval lica, nekrasivyj,
dlinnyj, kryuchkovatyj nos i malen'kie, uzkie, kak u polevogo myshonka, chernye
glazki.
- Kto eto? - besceremonno ukazyvaya na kroshechnogo neznakomca pal'cem,
sprosila ya.
- |to tvoj dvoyurodnyj brat, knyaz' YUliko Dzhavaha-ogly-Dzhamata,
poslednij otprysk slavnogo roda, - ne bez nekotoroj gordosti progovorila
babushka. - Poznakom'tes', deti, i bud'te druz'yami. Vy oba siroty, hotya ty,
Nina, schastlivee knyazhicha... U nego net ni otca, ni materi... mezhdu tem kak
tvoj otec tak dobr k tebe i tak tebya baluet.
Poslednie slova babushki zvuchali nekotorym ehidstvom.
- Zdravstvuj! - prosto podoshla ya privetstvovat' moego dvoyurodnogo
brata.
On smeril menya lyubopytno-velichavym vzglyadom i nereshitel'no protyanul
mne svoyu blednuyu, skvozyashchuyu tonkimi golubymi zhilkami prozrachnuyu ruku, vsyu
utopayushchuyu v kruzheve ego velikolepnyh manzhet. YA ne znala, chto mne s neyu
delat'. Ochevidno, moj rvanyj beshmet i zapachkannye loshadinym potom i pyl'yu
shal'vary proizvodili na nego nepriyatnoe vpechatlenie.
Nakonec ya dogadalas' pozhat' ego huden'kie, suhie pal'cy.
Togda on sprosil:
- Vy devochka? - i skol'znul nedoumevayushchim vzglyadom po moim shal'varam i
papahe, liho sdvinutoj na zatylok.
YA gromko rashohotalas'...
- Babushka govorila mne, - prodolzhal tak zhe nevozmutimo malen'kij
gost', - chto ya najdu zdes' kuzinu-knyazhnu, no nichego ne upominala o
malen'kom brate.
YA zahohotala eshche gromche; ego naivnost' privodila menya v vostorg, i k
tomu zhe ya radovalas' ego bessoznatel'noj pohvale; ved' on prinyal menya za
mal'chika!
Babushka i otec tozhe rassmeyalis'.
- Pojdemte v sad! - uspokoivshis', predlozhila ya malen'komu knyazyu i, ne
dozhidayas' ego soglasiya, vzyala ego za ruku.
On besprekoslovno povinovalsya i, ne vynimaya svoih aristokraticheskih
pal'chikov iz moej chernoj ot zagara, ne po godam sil'noj ruki, posledoval za
mnoyu.
YA dolgo vodila ego po tenistym alleyam, pokazyvaya vyvedennye mnoyu rozy,
povela v oranzhereyu za domom i ugoshchala persikami... On rassmatrival vse
ravnodushno-spokojnymi glazami, no ot fruktov otkazalsya, govorya, chto u nego
bol'noj zheludok.
YA, nikogda nichem ne bolevshaya i naedavshayasya persikami i dynyami do
otvala, s zhalostnym prezreniem posmotrela na nego.
Mal'chik s bol'nym zheludkom! CHto mozhet byt' pechal'nee?
No moe prezrenie eshche bol'she uvelichilos', kogda YUliko zadrozhal vsemi
chlenami pri vide kovylyavshego po allee navstrechu nam orlenka.
- Gospodi! otkuda eto strashilishche? - pochti so slezami vskriknul on i
spryatalsya za moyu spinu.
- Da on ne kusaetsya, - potoropilas' ya ego uspokoit', - eto Kazbek,
ruchnoj orlenok, vypavshij iz gnezda i prinesennyj mne papinym denshchikom. Ty
ne bojsya. Mozhesh' ego pogladit'. On ne klyunet.
No YUliko, ochevidno, boyalsya i drozhal, kak v lihoradke.
Togda ya podhvatila Kazbeka na ruki i prizhala k svoej shcheke ego
malen'kuyu golovu, vooruzhennuyu gromadnym klyuvom.
- Nu, vot vidish', on ne tronul menya, i ty mozhesh' ego prilaskat', -
urezonivala ya moego dvoyurodnogo brata.
- Ah, ostav'te vy etu skvernuyu pticu! - vdrug pisklivo kriknul on i
ves' smorshchilsya, gotovyj rasplakat'sya.
- Skvernuyu? - vspyhnula ya, - skvernuyu? Da kak ty smeesh' oskorblyat' tak
moego Kazbeka!.. Da sam ty... esli hochesh' znat'... skvernyj cyplenok...
YA vsya raskrasnelas' ot negodovaniya i ne nahodila slov, chem by bol'nee
ukolot' glupogo trusishku.
No on, kazalos', malo obratil vnimaniya na nelestnoe nazvanie, dannoe
emu ego dikoj kuzinoj. On tol'ko poezhilsya nemnogo i ves', tochno
nahohlivshis', kak nastoyashchij cyplenok, vystupal podle menya svoimi hudymi,
krivymi i dlinnymi nozhkami.
My podnyalis' na goru, vozvyshayushchuyusya za nashim sadom, na kotoroj
zhivopisno raskinulis' polurazrushennye ostatki drevnej gorijskoj kreposti.
S drugoj storony, ustupom nizhe, lezhalo kladbishche, na samom krayu
kotorogo vidnelsya stoletnij kiparis, ohranyayushchij razvesistymi vetvyami mogilu
mamy. Zarosshij rozovym kustom mogil'nyj holmik vidnelsya izdaleka...
- Tam lezhit moya deda! - tiho proiznesla ya i protyanula ruku po
napravleniyu kladbishcha.
- Vasha mama byla prostaya goryanka; ee vzyali pryamo iz aula... -
poslyshalsya nadmennyj golosok moego kuzena.
- Nu, chto zh iz etogo? - vyzyvayushche kriknula ya.
- Nichego. A vot moya mama prinadlezhala k bogatomu grafskomu rodu,
kotoryj vsegda byl blizok k prestolu Belogo carya, - s torzhestvennoj
vazhnost'yu poyasnil YUliko.
- Nu, i chto zh iz etogo? - eshche bolee vyzyvayushche povtorila ya.
- A to, chto eto bol'shoe schast'e imet' takuyu mamu, kotoraya menya mogla
vyuchit' horoshim maneram, - prodolzhal YUliko, - a to ya by begal po goram
takim zhe gryaznym malen'kim chechencem* i imel by takie zhe chernye, osetinskie
ruki, kak i u moej kuziny.
______________
* Gorec.
Ego krohotnye glazki sovsem suzilis' ot nasmeshlivoj ulybki, mezhdu tem
kak ruki, s tshchatel'no otpolirovannymi rozovymi nogtyami, nebrezhno ukazyvali
na moyu zapachkannuyu odezhdu.
|to bylo uzhe slishkom! CHasha perepolnilas'. YA vspyhnula i, podojdya v
upor k YUliko, prokrichala emu v uho, vsya drozha ot zlosti i negodovaniya:
- Hotya tvoya mat' byla grafinya, a moya deda - prostaya dzhigitka iz aula
Bestudi, no ty ne sdelalsya ot etogo umnee menya, dryannaya, bezzhiznennaya
kukla!..
I potom, edva vladeya soboj, ya shvatila ego za ruku i, s siloj tryasya
etu hrupkuyu, slaben'kuyu ruku, prodolzhala krichat' tak, chto slyshno bylo, ya
dumayu, v celom Gori:
- I esli ty eshche raz osmelish'sya tak govorit' o moej dede, ya tebya sbroshu
v Kuru s etogo ustupa... ili... ili dam zaklevat' moemu Kazbeku! Slyshish',
ty?!
Veroyatno, ya byla strashna v etu minutu, potomu chto YUliko zarevel, kak
dikij tur gornogo Dagestana.
V etot den', oznamenovannyj priehavshej k nam neznakomoj mne do sih por
babushkoj, ya, po ee nastoyaniyu, byla v pervyj raz v zhizni ostavlena bez
sladkogo. V tot zhe vecher revela i ya ne menee moego dvoyurodnogo bratca,
naspletnichavshego na menya babushke, - revela ne ot gorya, dosady i obidy, a ot
tajnogo predchuvstviya lisheniya svobody, kotoroyu ya tak chudesno umela do sih
por pol'zovat'sya.
- Barbale, o Barbale, zachem oni priehali? - rydala ya, zaryvaya golovu v
gryaznyj perednik vsegda mne sochuvstvuyushchej staroj sluzhanki.
- Uspokojsya, knyazhna-kozochka, uspokojsya, dzhanym-svetik, ni odna roza ne
rascvetet bez voli Gospoda, - uspokaivala menya dobraya gruzinka, gladya moi
chernye kosy i utiraya moi slezy grubymi, zaskoruzlymi ot raboty rukami.
- Luchshe by oni ne priezzhali - ni babushka, ni etot trusishka! -
prodolzhala ya zhalovat'sya.
- Tishe, tishe, - puglivo oziralas' ona, - uslyshit batono-knyaz', ploho
budet: progonyat staruyu Barbale. Tishe, nenaglyadnaya dzhanym! Pojdem-ka luchshe
slushat' solov'ev!
No solov'ev ya slushat' ne hotela, a ne zhelaya podvodit' svoimi slezami
Barbale - moyu uteshitel'nicu, ya poshla v konyushnyu, gde tihim, laskovym rzhaniem
vstretil menya moj vernyj SHalyj.
- Milyj SHalyj... svetik moj... zvezda ochej moih, - pereshla ya na moj
rodnoj yazyk, bogatyj prichitaniyami, - zachem oni priehali? Konchatsya teper'
nashi krasnye dni... Ne pozvolyat nam s toboj skakat', SHalyj, i pugat'
tatarchat i armyanok. Zakatilos' nashe solnyshko krasnoe!
I ya pripadala golovoj k shee moego voronogo i, ceplyayas' za ego grivu,
celovala ego i plakala navzryd, kak tol'ko umeet plakat' odinnadcatiletnyaya
poludikaya devochka.
I SHalyj, kazalos', ponimal gore svoej gospozhi. On mahal hvostom, tryas
grivoj i smotrel na menya dobrymi, prekrasnymi glazami...
Glava III
Dva geroya. Abrek. Moya fantaziya
Babushka s YUliko priehali nadolgo, kazhetsya, navsegda. Babushka
poselilas' naverhu, v komnatah mamy. |ti dorogie dlya menya komnaty, kuda ya
vhodila so smerti dedy ne inache kak s chuvstvom sladkoj toski, stali mne
teper' vdrug nenavistnymi. Kazhdoe utro ya i YUliko otpravlyalis' tuda, chtoby
privetstvovat' babushku s dobrym utrom. Ona celovala nas v lob - svoego
lyubimchika-vnuka, odnako, gorazdo nezhnee i prodolzhitel'nee, nezheli menya, - i
potom otpuskala nas igrat'.
Iz Gori prihodila russkaya uchitel'nica, davavshaya nam uroki - mne i
YUliko. Moj kuzen okazyvalsya kuda umnee menya. No ya emu ne zavidovala: teper'
mne eto bylo bezrazlichno. Moya svoboda, moi chudesnye dni minovali, i ko
vsemu ostal'nomu ya otnosilas' bezrazlichno.
S babushkoj priehalo pyat' chelovek prislugi. Sedoj gorec, kak ya uznala,
byl nuker* pokojnogo deda i provel vmeste s nim ne odin pohod. |tot nuker,
rodom iz Kabardy, byvshij chem-to mezhdu dvoreckim i kontorshchikom v dome
babushki, srazu udostoilsya moego raspolozheniya. Mezhdu nim i papinym Mihako
ustanovilsya rod postoyannyh mezhdousobij po povodu veroispovedanij,
hrabrosti, vynoslivosti gruzin i gorcev - slovom, oni sporili obo vsem, o
chem mozhno bylo tol'ko sporit', blago predmetov dlya spora nahodilos' nemalo.
______________
* Nuker - sluga.
Mihako znal, chto staryj nuker byl rodom iz myuridov* - voinov groznogo
SHamilya, no, uvlechennyj l'vinoyu hrabrost'yu moego deda i obrazcovymi
pravilami russkih soldat, ushel ot svoih i na glazah samogo SHamilya predalsya
russkim.
______________
* Fanatiki-gorcy, okruzhavshie SHamilya.
Pravda, on ne dralsya so svoimi, no soprovozhdal deda vo vseh ego
pohodah i byl otlichen ne raz samim glavnokomanduyushchim, knyazem Baryatinskim.
YA lyubila do bezumiya rasskazy starogo Bragima i s etoyu cel'yu ne raz
podgovarivala Mihako podzadorit' nukera. Tot ne zastavlyal sebya dolgo
prosit' dlya potehi "knyazhny-dzhanym", svoej lyubimicy.
- A chto, batono, - nachinal Mihako, lukavo podmigivaya mne glazom, -
ved', slyshno, vash SHamil' bol'shoj hvastun byl?
- Net, aga* (oni vo vremya samyh goryachih sporov inache ne velichali drug
druga), ne govori tak: SHamil' byl velikij vozhd', i ne bylo takogo drugogo
vozhdya u myuridov.
______________
* Gospodin po-gorski.
- Da chto zhe on, sam-to us'kal, us'kal svoj narod, travil ego islamom,
a kak popalsya, tak sam zhe s povinnoj prishel k nashemu vozhdyu. Ved', nebos',
ne brosilsya v propast', kak v plen ego vzyali? Net, privel-taki svoih zhen i
synovej, i vnukov i sdal ih na russkoe miloserdie.
- Ne govori, aga, togo, chego ne znaesh', - surovo ostanavlival Bragim.
- Nashi dolgo bilis'... dolgo osazhdali... Nepristupnoe to bylo gnezdo... Na
samoj vershine gor zasel vozhd' myuridov... V etoj bor'be ubili moego
knyazya-orla... A my vse shli, vse podnimalis'... V to vremya dva angela bilis'
v nebesah u Allaha, belyj i chernyj... Belyj pobedil... i sbrosil chernogo v
bezdnu... Zadrozhali gory, a s nimi i gnezdo velikogo SHamilya. I ponyal gordyj
starec volyu Allaha i otkryl vorota kreposti i vyvel zhen i detej svoih... YA
byl ryadom, za kamnem belogo vozhdya. YA videl, kak belyj vozhd' prinyal iz ruk
SHamilya ego sablyu... krivuyu, dlinnuyu, izrubivshuyu na svoem veku nemalo
urusov.
- Vot to-to i skverno, chto on otdal sablyu, batono, luchshe by on sebya
samogo etoj sablej, - i Mihako hladnokrovno pokazyval rukoj voobrazhaemoe
dvizhenie sabli vokrug svoej shei.
Bragim nedovol'no krutil britoj golovoyu. On ne odobryal vtajne postupka
SHamilya, no ne hotel predavat' svoego byvshego vozhdya na sud urusa-gruzina.
- Skazhi, batono, - nachinal snova Mihako, dav nemnogo ostyt' staromu
nukeru ot ego voinskogo zadora, - kto po-tvoemu skoree v raj popadet: nashi
ili vashi?
- Allah ne delit lyudej na plemena... U nego tol'ko svetlye i temnye
duhi.
- A voiny, myuridskie ili urusy, nasleduyut zemlyu Magometa?
- Vse hrabrye, bez razlichiya plemen i soslovij: i uzdeni, i beki*, i
vozhdi, i prostye dzhigity, vse oni odinakovo dorogi Magometu, - otvechal
nevozmutimo starik, sverkaya iz-pod sedyh brovej svoimi yunosheski bystrymi
glazami.
______________
* Knyaz'ya.
YA do strasti lyubila takie razgovory, osobenno kogda Bragim
voodushevlyalsya i raskryval peredo mnoyu divnye i strashnye kartiny boya tam, v
dalekih gornyh tesninah, sredi stremnin i obryvov, pod dikij shum gornyh
potokov, smeshannyj s oglushitel'noj pushechnoj pal'boj i stonami ranenyh.
YA videla tochno v tumane strashnye krutizny, usypannye, kak muhami,
nashimi soldatami, lezushchimi na pristup... Ih vstrechayut gradom pul', lezviem
shashek, krikami "Alla!", "Alla!". I vot gnezdo razrusheno. Groznyj vozhd'
delaetsya smirennym plennikom i slezno molit o svobode. I belyj i temnyj
vozhd' dolgo smotryat drug drugu v ochi... Strashen i nepronicaem etot
vzglyad... Tysyachi russkih i stol'ko zhe gorcev zhdut resheniya. I chto-to
drognulo v serdce russkogo geroya pri vide plennogo kavkazskogo orla. Emu
obeshchana milost' ustami knyazya, - obeshchano miloserdie Belogo Carya.
Horosho eto! divno horosho! I nikogda raz videvshij ne zabudet etoj
kartiny. A on ee videl - schastlivec Bragim! O, kak ya emu zavidovala!..
Krome Bragima, s babushkoyu priehala eshche staraya gornichnaya,
privetstvovavshaya menya v sadu v pervyj den' priezda. Ee zvali Annoj. S neyu
byl ee vnuk Andro, malen'kij slaboumnyj kamerdiner YUliko, potom devushka
Rodam, vzyataya v pomoshch' Anne, i eshche molodoj kucher i naezdnik, bystroglazyj
gorec Abrek.
Otca ya za eto vremya videla malo. U nego nachinalas' usilennaya strel'ba
v polku, i on celye dni provodil tam.
Prezhde, byvalo, ya podzhidala ego za sadom u spuska i beregu Kury, no
babushka nashla neprilichnymi dlya siyatel'noj knyazhny moi odinokie progulki, i
oni postepenno prekratilis'. S SHalym, k moej velikoj radosti, ya mogla ne
rasstavat'sya. Pravda, za mnoyu teper' postoyanno ezdil Abrek ili vechno
zadumchivyj, blazhennyj Andro, no oni mne ne meshali. Ved' i ran'she na bolee
prodolzhitel'nye progulki menya ne otpuskali bez Mihako. No Mihako terpet' ne
mog podobnyh poezdok, potomu chto ustaval v dostatochnoj mere za domashnimi
rabotami i k tryaske v sedle ne pital osobogo vlecheniya.
Zato Abrek umel i lyubil ezdit'. On pokazal mne takie mesta v
okrestnostyah Gori, o sushchestvovanii kotoryh ya ne imela ni malejshego ponyatiya.
- Otkuda ty vse eto znaesh', Abrek? - udivlyalas' ya: - ved' ty ne byl ni
v Alazani, ni v Kahetii.
- Iok*, - smeyalsya on v otvet, blestya svoimi belymi, kak sahar, i
krepkimi zubami, - iok! ne byl.
______________
* Net - po-gorski.
- Otkuda zhe ty znaesh'? - pristavala ya.
- Abrek vse znaet. Ot morya do morya vse znaet. - I on prishchelkival
yazykom i ulybalsya eshche shire, otchego lico ego poluchalo hishchnoe i lukavoe
vyrazhenie.
V nem bylo chto-to lzhivoe. No ya lyubila ego za otchayannuyu hrabrost', za
to, chto on vsyudu pospeshal, kak ptica, na svoem bystronogom kone, zabivavshem
poroj svoej lovkost'yu i skorost'yu moego SHalogo.
Besstrashnyj i smelyj na divo byl etot Abrek.
On vyuchil menya shutya dzhigitovke, potihon'ku ot babushki, i kogda ya na
vsem skaku konya podnimala votknutyj v zemlyu dagestanskij kinzhalik, on
odobritel'no kival golovoyu i, prishchelkivaya yazykom, krichal mne:
- Horosho! molodec! dzhigit budesh'!
YA dorozhila etimi pohvalami i gordilas' imi.
Abrek byl v moem ponyatii nastoyashchim tipom molodca-dzhigita.
S nim ya vyuchilas' vsem tajnam iskusstva verhovoj ezdy i dzhigitovki i
vskore nichut' ne ustupala v lovkosti svoemu uchitelyu.
- Abrek! - krichala ya v vostorge ot kakoj-libo novoj lovkoj prodelki, -
gde ty vyuchilsya vsemu etomu?
On tol'ko smeyalsya v otvet.
- Gorec dolzhen byt' lovkim i smelym, a ne to eto budet baba-osetinka*,
libo... - i tut on znachitel'no podmigival po napravleniyu nashego doma, -
libo knyazhich YUliko.
______________
* Osetiny - preziraemoe mezhdu gorcami plemya.
Esli b babushka uslyshala ego slova, to, navernoe by, i dnya ne
proderzhala pod svoej krovlej.
S YUliko u menya ustanovilis' samye nepriyaznennye otnosheniya. YA ne mogla
vynosit' ego nadmennogo vida, ego zhenstvenno-naryadnyh kostyumov, ni ego
"po-devchonski" prichesannoj kudryavoj golovy.
"O, etot uzh ne budet nikogda dzhigitom!" - tajno zloradstvovala ya,
vstrechaya ego na progulke v sadu, gde on chinno vystupal po utoptannym
dorozhkam, boyas' zapachkat' svoi shchegol'skie botinki, i pribavlyala vsluh,
smeyas' emu pryamo v lico:
- Knyazhich YUliko! a gde zhe tvoi nyan'ki? - On zlilsya i bezhal zhalovat'sya
babushke. Menya ostavlyali v nakazanie bez pirozhnogo, no eto nimalo ne
ogorchalo menya i na sleduyushchij den' ya vydumyvala novye sposoby razdraznit'
moego dvoyurodnogo brata.
- CHto s toboj, Nina? - kak-to raz ser'ezno i strogo sprosil menya otec,
zastav menya i YUliko v samom goryachem spore, - chto s toboj, ya ne uznayu tebya!
Ty zabyvaesh' obychaj svoej rodiny i oskorblyaesh' gostya v svoem dome!
Nehorosho, Nina! CHto by skazala tvoya mama, esli b videla tebya takoyu.
- O papa! - mogla tol'ko vygovorit' ya, zadyhayas' ot suhih rydanij,
nadryvavshih moyu grud', i brosilas' bezhat' so vseh nog, chtoby ne dat'
torzhestvovat' YUliko.
O, kak ya ego nenavidela! Vsya moya detskaya dusha sobrala, kazalos', izo
vseh tajnikov ee vse zlobnye chuvstva gneva, obidy i prezreniya, chtoby vylit'
ih na golovu zlopoluchnogo knyazhicha.
- Barbale, ya ne mogu, ya ne mogu bol'she, - zadyhayas', govorila ya moej
poverennoj, - ya ubegu otsyuda, Barbale.
- CHto ty? Hristos i svyataya Nina, tvoya pokrovitel'nica, da budut nad
toboyu! - sheptala staruha i krestila menya svoej zaskoruzloj rukoyu.
- Da ty ponimaesh' li, chto oni vnesli syuda gore, razdor i zlobu! Ved'
oni sdelali menya takoyu! Ved' razve ya pohozha na prezhnyuyu knyazhnu Ninu!
- |h, knyazhna-dzhanym, u vsyakogo svoe gore! - tyazhelo vzdyhala Barbale.
YA ponimala ee molchalivuyu tosku.
Delo v tom, chto s teh por, kak priehala babushka so svoim shtatom, vse
zaboty po domu i hozyajstvu, lezhavshie na nej, pereshli k Anne, gornichnoj
knyagini. Teper' ne Barbale, a Anna ili horoshen'kaya Rodam begala po
komnatam, zvenya klyuchami, prigotovlyaya stol dlya obedov i zavtrakov ili
razlivaya po kuvshinam sladkoe i legkoe gruzinskoe vino. YA videla, kak dazhe
osunulas' Barbale i uzhe ne othodila ot plity, tochno boyas' poteryat' svoi
poslednie hozyajstvennye obyazannosti.
- Bednaya Barbale! Bednaya starushka! - rastroganno govorila ya, gladya s
lyubov'yu ee zagorelye shcheki.
- Bednaya knyazhna, bednaya dzhanym! Bednaya sirotka! - vtorila mne ona, i
my obnimalis' krepko i goryacho, kak rodnye.
Kak-to raz babushka, vsevidyashchaya i vezdesushchaya, uslyshala nashi zhaloby i
prislala za mnoyu Rodam.
- Pozhalujte, knyazhna, knyaginya prosit, - lukavo ulybayas', ob®yavila mne
ona.
YA ne lyubila Rodam za ee chrezmernuyu privyazannost' k moemu vragu YUliko,
s kotorym ona, vzapuski s Andro, nyanchilas', kak s koronovannym princem. YA
peredernula plechami (etu privychku ya perenyala ot otca) i stala medlenno
podnimat'sya v komnaty babushki.
Ona menya vstretila, krasnaya, kak pion, zabyv v svoem volnenii vse
velichie, dostojnoe knyagini, proishodivshej rodom ot samogo Bogdana IV, i,
izmeriv vsyu menya vrazhdebnym vzglyadom, vizglivo zakrichala:
- Tak vot ono chto, vnuchka! Vy begaete zhalovat'sya na menya sudomojkam i
kuharkam... na menya - na vashu babushku, zhelayushchuyu vam tol'ko dobra i pol'zy!
CHem ya vam ne ugodila, pozvol'te sprosit', chem? Tem li, chto ya prilagayu vse
moi staraniya, chtoby iz skvernogo, neobuzdannogo mal'chishki sdelat' hot'
skol'ko-nibud' prilichnuyu baryshnyu?.. YUliko skazal mne, chto ty prodolzhaesh'
draznit' ego, gadkaya devchonka! Preduprezhdayu, esli eto budet prodolzhat'sya, ya
otnimu u tebya loshad' i velyu zapryagat' ee v faeton dlya YUliko, a ty budesh'
sidet' do teh por doma, poka osen'yu ya ne otvezu tebya v institut!
Slova babushki kak gromom menya porazili... Mne kazalos', chto zemlya
uhodit iz-pod moih nog!
Institut... vozmozhnost' poteryat' SHalogo i v konce koncov zhaloby,
vechnye zhaloby etogo protivnogo YUliko...
- Net... net... ni za chto ne rasstanus' s SHalym i ne poedu v
institut... Ved' ne povezut zhe menya tuda svyazannuyu v samom dele! A YUliko ya
nenavizhu i nikogda ne perestanu izvodit' ego...
Tak rassuzhdala ya, i v golove moej zreli plany odin drugogo
zamyslovatee, kak by dosadit' nenavistnomu mal'chishke.
YA vyshla, shatayas', iz komnaty.
Moya zloba k YUliko razgoralas' vse sil'nee i sil'nee...
Mne zhivo stali predstavlyat'sya kartiny odna drugoj nesoobraznee, no
polnye ognya i krasok, na kotorye sposobno tol'ko pylkoe voobrazhenie
moloden'koj yuzhanki. Mne kazalos', chto ya - mogushchestvennaya iz korolev, vedu
neprimirimuyu vojnu s moim rodstvennikom, tozhe korolem, YUliko. My b'emsya
dolgo, b'emsya nasmert'... Moi voiny okazyvayut chudesa hrabrosti... Vragi
pobezhdeny... Korol' ih - moj plennik... On stoit peredo mnoyu, ves'
zakapannyj krov'yu, so svyazannymi za spinoj rukami, ispugannyj nasmert' tem,
chto ego ozhidaet. A ego ozhidaet smert'. |togo trebuyut moi voiny...
- Knyaz' YUliko... to est' korol' (popravlyayu ya sebya myslenno), znaete li
vy, chto budet s vami?
On bledneet, nogi ego drozhat i podkashivayutsya... On na kolenyah predo
mnoyu unizhenno molit o poshchade.
- Vy dolzhny umeret', vashe velichestvo, - govoryu ya (v takuyu minutu ya ne
mogu nazyvat' ego inache, i potom on, v moem voobrazhenii, byl hrabr i
dralsya, kak lev).
On podnimaet ko mne blednoe i prekrasnoe lico... (Nepremenno
prekrasnoe... YUliko, korol' moej fantazii, ne mozhet obladat' dlinnym nosom
i myshinymi glazkami nastoyashchego YUliko.) YA chitayu v ego lice smertel'nyj uzhas.
Togda ya szyvayu moih voinov zvukom serebryanogo roga, takogo imenno,
kakoj byvaet tol'ko u geroev i vozhdej, i govoryu im:
- YA, vasha koroleva, proshu u vas milosti dlya etogo carstvennogo
plennika... YA otdayu vam za ego zhizn' vse moi sokrovishcha! Vy dolzhny, vopreki
obychayu predkov, poshchadit' ego!
I vozhdi i voiny, porazhennye moim velikodushiem, vysoko podnimayut menya
na shchite, kak eto delalos' u drevnih narodov, i molodoj plennyj korol'
sklonyaetsya k moim nogam, celuya moi odezhdy.
- Vot kak ya tebe otomstila, YUliko! - krichu ya emu i, zabyv
dejstvitel'nost', begu, kak bezumnaya, po chinarovoj allee.
Moi shcheki goryat... Razmetavshiesya kosy hleshchut menya po spine... YA
natykayus' na Abreka, sedlayushchego SHalogo...
- Skorej, skorej, edem, Abrek! - krichu ya v isstuplenii.
No vdrug vzglyad moj zamechaet nenavistnuyu malen'kuyu figuru,
priyutivshuyusya v teni kashtana, i ya brosayu novoe oskorblenie YUliko - ne korolyu
voobrazhaemoj skazki, a nastoyashchemu YUliko s dlinnym nosom i myshinymi
glazkami:
- Slushaj, knyaz'-devchonka, esli ty eshche raz osmelish'sya spletnichat' na
menya babushke, to ya zatopchu tebya kopytami moego SHalogo! Slyshish'?
I vihrem unoshus' v gory...
Glava IV
Bella. Neozhidannaya radost'
- Nina! knyazhna-dzhanym! Serdce moe!
- Bella-radost'!
- Zolotaya Nina!
- Bella! Bellochka! Dragocennaya.
Ves' etot potok nezhnyh imen vylilsya srazu s burnymi poceluyami i
goryachimi ob®yatiyami u vorot nashego sada, gde stoyali dve chistokrovnye gornye
loshadki i dva dzhigita v prazdnichnyh naryadah. V odnom ya uznala dedushku
Magometa; drugoj, moloden'kij, bystroglazyj, okazalsya moej horoshen'koj
tetkoj, sestroj pokojnoj dedy, Belloj, docher'yu Hadzhi-Magometa-Breka. Hotya
moya tetka byla starshe menya let na 6 ili na 7, no my byli s neyu zakadychnymi
druz'yami. Bella redko byvala v Gori, i potomu ee gromadnye chernye glaza tak
i siyali zhadnym lyubopytstvom.
- Zolotaya moya dzhanym, horoshen'kaya, izumrudnaya moya, yahontovaya... -
tyanula ona svoim pevuchim goloskom, i smeyalas' i celovala menya, i zvenela
zapyast'yami pod golubym, zolotom shitym beshmetom.
- A my ehali... dolgo... ehali... vse gorami... gorami...
ostanavlivalis' tol'ko u duhanov*, a nochevali v aulah... - rasskazyvala
ona, pominutno peresypaya svoyu rech' veselym, detski-bespechnym smehom.
______________
* Duhan - kabachok, harchevnya.
- Kak zhe ty bez chadry*, Bella? - udivilas' ya, znaya, chto ded Magomet
strogo priderzhivaetsya obychaev gorcev.
______________
* Obychaj tatarok skryvat' lico chadroyu.
- Tss! - lukavo pogrozila ona pal'cem i pokosilas' na otca, druzheski
obnimayushchegosya s podospevshim papoj. - CHadra pod beshmetom... Zdes' urusy, a
vashi zhenshchiny ne pryachutsya pod chadroyu... YA v gostyah u urusov.
- Molodec Bella! Aj da dikaya kozochka, - rassmeyalsya moj otec i povel
dorogih gostej k domu.
- A u nas novost', - shepotom soobshchala ya moemu drugu. - Priehala chuzhaya
babushka... takaya vazhnaya i serditaya... A s neyu brat... dvoyurodnyj... Takoj
kudryavyj... vot uvidish', i zlyushchij, kak golodnyj volchonok.
- Golodnyj volchonok! - podhvatila Bella i gromko, raskatisto
rassmeyalas'.
Na kryl'ce nezhdannyh gostej vstretila babushka so svoim neizmennym
YUliko.
- Zdravstvuj, Hadzhi-Magomet, dobro pozhalovat', - naskol'ko mogla
lyubeznee, privetstvovala ona deda, svoego davnishnego vraga.
- Zdravstvuj, knyaginya, - surovo, bez ulybki otvetil starik, ne
lyubivshij ee za ee chrezvychajnuyu kichlivost'.
- Zdravstvuj, gospozha! - prozvuchal zvonko golosok Belly, i smeyushcheesya,
polnoe svoeobraznoj prelesti lichike predstalo pered staruhoj.
- |ta horoshen'kaya devushka - tvoya doch' aga-Magomet? - obratilas'
babushka k gostyu.
Tot molcha kivnul golovoyu.
- Ty schastliv dolzhen byt', aga, imeya takuyu prekrasnuyu doch'!.. - zhelaya
dovershit' lyubeznost', prodolzhala babushka.
- Bud' blagoslovenna Allahom, gospozha, za tvoyu dobrotu, - surovo
proiznes starik i ostanovil laskovyj i grustnyj vzglyad na docheri.
"Verno, on vspomnil dedu", - podumala ya i ne oshiblas'.
- U menya byla i drugaya doch', takaya zhe prekrasnaya i dobraya, no voleyu
Allaha ona v rayu... - tiho proiznes on.
Vsem stalo grustno... Vsem vspomnilas' moya milaya, nezabvennaya
krasavica-mat'.
- A vot eto vnuk moj, knyazhich YUliko, - ne bez tajnoj gordosti
proiznesla babushka, vydvigaya vpered svoego lyubimca.
I vdrug veseloe lichiko moej moloden'koj tetki smorshchilos' ot speha, i
zadrozhali, i zaprygali na ee grudi zvonkie zolotye monisty i ozherel'ya.
Ona bez ceremonii trogala pal'cami barhatnyj kostyumchik moego kuzena,
ego otlozhnoj vorotnichok, ego dlinnye, kak u devochki, kudri i hohotala do
upadu.
- Kosy devushki... shal'vary mal'chika... aj da dzhigit! - krichala ona, ne
stesnyayas', mezhdu beshenymi pristupami hohota.
My s otcom ne mogli ne ulybnut'sya, smotrya na etu veseluyu i zhivuyu
dikarku.
- Perestan', Bella! - strogo prikriknul ded, vidya, chto staraya knyaginya
nachinaet krasnet' ot pristupa dosady i sam vinovnik etogo smeha ne znaet,
kuda det'sya ot smushcheniya.
Smeh prekratilsya, no Bella dolgo ne mogla uspokoit'sya. Mnogo pozdnee,
s vozrastayushchim hohotom, govorila mne:
- YA dumala, eto kukla... a on zhivoj, nastoyashchij... Dzhigitom budet.
I my obe, i tetka i plemyannica, polnye vesel'ya i zhiznennogo zadora,
umirali so smehu.
- Znaesh', zachem ya priehala? dzhannochka, svetik moj! - govorila mne ona,
uvlekaya menya na nashe lyubimoe mesto - pod vetvi gustolistvennoj chinary, i
bystro prodolzhala, ne dozhidayas' moego otveta: - Ved' Bella, ne prostaya
Bella, Bella schastlivaya... pod horoshej zvezdoj rodilas'... Bella zamuzh idet
za uzdenya... za bogatogo... vsego mnogo budet... i tabun budet... i stado
budet... i zoloto... vse!
- Bellochka! - voskliknula ya v uzhase, - ty zamuzh! Da ved' ty malen'kaya!
- Malen'kaya!.. - zasmeyalas' ona neuderzhimym smehom. - Tak chto zh? Mne
let mnogo... Eshche vesna... i eshche vesna... i eshche... tri vesny i eshche... i
Bella-staruha... i nikto ne zhenitsya na Belle... dazhe samyj staryj pastuh...
- Da kak zhe, Bellochka, ya-to? - chut' ne s plachem vyrvalos' u menya.
- U-u, glupaya dzhannochka! Ty moya podruga budesh', samaya blizkaya...
Sestra budesh'... Na svad'be moej lezginku plyasat' budesh'. U-u, krasavica
moya, lan' bystroglazaya! dushechka!
I ona opyat' celovala menya krepko i vostorgalas' mnoyu s zhivost'yu i
goryachnost'yu ee aziatskoj natury.
Mne uzhasno strannym kazalos', chto kroshka-Bella, semnadcatiletnyaya
devushka, podruga moih detskih igr, sorvanec i veselaya shalun'ya, vyhodit
zamuzh. YA boyalas' lishit'sya moej bojkoj chernoglazoj podrugi, no zhelanie
prisutstvovat' na ee svad'be, plyasat' udaluyu lezginku, kotoruyu ya ispolnyala
v sovershenstve, a glavnoe - vozmozhnost' uehat' na neskol'ko dnej v gory,
gde ya ne byla ni razu so dnya smerti dedy i gde menya videli v poslednij raz
malen'kim shestiletnim rebenkom - vot chto menya obradovalo! I, ne otdavaya
sebe otcheta v tom - budet li ili ne budet schastliva Bella, zahvachennaya
mysl'yu o predstoyashchih mne udovol'stviyah, ya zaprygala i zakruzhilas', hlopaya v
ladoshi, vokrug moej horoshen'koj priyatel'nicy.
- Aj, Bella, ty knyaginya budesh'... nastoyashchaya knyaginya! Vashe
siyatel'stvo...
I my snova obnimalis' i hohotali, privodya babushku v negodovanie nashimi
dikimi proyavleniyami vostorga.
- A kogda zhe my poedem? - pristavala ya k otcu za obedom, lukavo
pereglyadyvayas' s sidyashchej protiv menya Belloj.
- Zavtra ya otpushchu vas s YUliko... Dedushka Magomet, - obratilsya otec k
svoemu testyu, - ty voz'mesh' s soboyu malen'kogo knyazhicha?
- V dome starogo Magometa rady gostyam! - laskovo otvetil moj ded. - A
razve knyaginya pobrezguet moim gostepriimstvom?
No babushka s lyubeznoj blagodarnost'yu otklonila predlozhenie.
- Stara ya uzhe dlya takih poezdok, - skazala ona, - a YUliko pust' edet,
- dobavila ona milostivo. - Tol'ko ya ne otpushchu ego bez staroj Anny. A ty,
Georgij, ne poedesh' v gory?.. - obratilas' ona k otcu.
No u otca byli postoyannye zanyatiya. Vojska perebiralis' v lager', i on
ne mog otluchit'sya nadolgo ot svoego polka.
- YA prishlyu tebe moj podarok, Bella, - laskovo obratilsya otec k
zatumanivshejsya na minutu svoyachenice.
Oni byli bol'shimi druz'yami, i molodoj goryanke ochen' hotelos' videt'
ego na svoej svad'be.
Napominanie o podarke, odnako, zhivo prognalo pechal' s ee milogo
lichika, i ona uzhe gromko smeyalas' i, hlopaya v ladoshi, rasskazyvala, kakaya
ona budet znatnaya, bogataya uzden'sha.
- Barbale, na zare my uezzhaem... Proshchaj! - krichala ya, s shumom
raspahivaya dver' kamorki Barbale, - uezzhaem vse, deda, Bella, Anna, ya i
YUliko.
- Anna? i ona uezzhaet? - vstrepenulas' moya starushka.
- I Anna! i Anna! Ty mozhesh' odna podavat' na stol tvoemu knyazyu, pech'
lobii* i marinovat' persiki. Anna uezzhaet, radujsya, moya Barbale!
______________
* Lyubimoe gruzinskoe kushan'e.
I vozvestiv lyubimoj sluzhanke stol' radostnuyu dlya nee vest', ya uzhe
mchalas' dal'she po sledam Belly, kricha vo vse gorlo: "Zavtra na zare my
uezzhaem".
- Mihako, milen'kij, ty horoshenechko prismatrivaj za SHalym, -
uprashivala ya nashego denshchika. - Pozhalujsta, Mihako.
- Bud'te pokojny, knyazhna, - uspokaival on menya, gladya losnyashchuyusya spinu
moego voronogo.
- YA uezzhayu zavtra s dedoj, - obratilas' ya k Rodam, tshchatel'no
razglazhivavshej kruzhevnye vorotnichki YUliko. - Proshchaj, Rodam, ya uezzhayu
nadolgo.
Nel'zya skazat', chtoby devushka prinyala s osobennoj pechal'yu etu novost'.
Vecherom togo zhe dnya ya, uhodya spat', zavernula v kabinet otca. On lezhal
na tahte so svoej neizmennoj trubkoj v zubah.
- Papa! - tiho skazala ya, - zavtra my uezzhaem. Ty prosti mne, papa,
moi stychki s YUliko, no ya ego tak nenavizhu!
- Za chto, Nina? - sprosil otec.
- Ah, ne znayu, pravo... - otvetila ya. - Kazhetsya, za vse, za vazhnost',
za chvanstvo, za trusost'... nu, slovom, za vse, za vse.
- I ty dumaesh', mne eto priyatno, devochka? - I v golose moego otca
poslyshalis' neprivychnye dlya moego uha notki grusti.
- Papochka, - pylko vyrvalos' u menya, - ya znayu, ya - durnaya, zlaya
devchonka, no zachem oni priehali! Bez nih bylo tak horosho!
- Tishe! chto ty, glupen'kaya! - i otec zazhal mne rot rukoyu, kotoruyu ya
pokryla goryachimi, burnymi poceluyami.
- Nu, chto mne delat' s toboyu, bujnaya ty moya, nepobednaya golovushka? -
ulybnulsya kak-to grustno otec i dobavil tiho: - Tam-to, v gostyah, vedi
sebya, po krajnej mere, horoshen'ko. YA sproshu po priezde dedushku.
- O, da! - ubezhdenno vyrvalos' u menya, - ya obeshchayu tebe eto, otec! - I
pocelovav ego eshche raz, ya ptichkoj vyporhnula iz komnaty.
V etot vecher my dolgo slushali solov'ya s Belloj. Potom, obnyavshis',
poshli v komnatu, gde spali v etu noch' vdvoem na shirokoj tahte.
Moloden'kaya tatarka sbrosila s nog krasnye saf'yanovye tufel'ki i dolgo
molilas', povernuvshis' licom k vostoku. Ee lico bylo ser'ezno i vazhno i
malo pohodilo na lico toj Belly, kotoraya s krikom i vizgom gonyalas' za mnoj
po alleyam sada.
- Slava Allahu i Magometu - Proroku ego! - vyryvalsya po vremenam iz
grudi ee molitvennyj shepot.
Glyadya na moyu podrugu, vstala na molitvu i ya.
- Gospodi, - s toskoj povtoryala ya, - pomogi Ty mne, Gospodi, pomen'she
obizhat' YUliko i pobol'she radovat' papu!
Glava V
V doroge. Aul Bestudi. Svad'ba Belly
My vyehali na zare... Eshche zadolgo do voshoda u vorot stoyala pochtovaya
kolyaska, kuda Rodam, Abrek i Andro perenosili vsevozmozhnye uzelki i tyurichki
s pozhitkami i proviziej. Babushka naputstvovala na kryl'ce YUliko:
- Ty pomni, milyj, chto nastoyashchij knyaz' dolzhen derzhat' sebya s
dostoinstvom, - govorila ona. - Vedi zhe sebya v chuzhom aule, kak podobaet
tebe po tvoemu proishozhdeniyu.
I ona perekrestila ego neskol'ko raz i pocelovala s materinskoyu
nezhnost'yu.
- Proshchajte, babushka. - podoshla ya k nej.
- Proshchaj, - suho kivnula ona mne i protyanula ruku dlya poceluya. - Ne
obizhaj YUliko... Vedi sebya prilichno...
- YA uzhe obeshchala eto moemu otcu! - ne bez gordosti zayavila ya i, eshche raz
povisnuv na papinoj shee, shepnula emu, poka on celoval menya v "svoi
zvezdochki", kak nazyval on moi glaza v minutu osoboj nezhnosti: - Slyshish'? ya
obeshchala eto tebe i postarayus' sderzhat' moe obeshchanie.
Bella zanesla nogu v stremya i glyadela na dedushku Magometa, gotovaya
povinovat'sya po odnomu ego vzglyadu. Ona s dedoj ni za chto ne hoteli sest' v
kolyasku i reshili soprovozhdat' nas vsyu dorogu verhom. So mnoj v ekipazh seli
Anna i YUliko. Abrek pomestilsya na kozlah vmeste s yamshchikom-tatarinom.
Naryadnyj i iznezhennyj, kak vsegda, YUliko polulezhal na pestryh podushkah
tahty, vzyatyh iz domu. Emu hotelos' spat', i on pominutno zhmurilsya na
poyavlyayushchijsya iz-za gor bagrovyj disk solnca.
- Nu, hrani vas Bog! - osenil otec shirokim krestnym znameniem kolyasku,
provozhaya menya dolgim lyubyashchim vzglyadom...
Loshadi tronulis'...
Gory i skaly, pastbishcha i polya, zaseyannye kukuruzoj, zamel'kali pered
nami. My ehali po doline Kury i lyubovalis' ee plavnym techeniem. Izredka na
puti popadalis' nam razvaliny kreposti i zamkov.
K vecheru my ostanovilis' peremenit' loshadej i otdohnut' v duhane,
prezhde chem vstupit' za chertu v gory. Duhan stoyal u podoshvy gory, ves' pochti
skrytyj pod navesom ispolinskoj skaly... Hozyain duhana, staryj armyanin,
prinyal nas kak vazhnyh puteshestvennikov i gostepriimno otkryl nam dveri
duhana. Nam otveli samuyu luchshuyu komnatu s gromadnym buharom*, v kotorom
zharilsya na ugol'kah aromatichnyj kusok baraniny. Vkusnyj shashlyk**, solenyj
kveli***, legkoe gruzinskoe vino, zaedaemoe lavashami**** - vse bylo vmig
unichtozheno progolodavshimisya zheludkami.
______________
* Kamin.
** Vostochnoe kushan'e iz baraniny.
*** Mestnyj syr.
**** Lepeshki, zamenyayushchie hleb.
- Noch' my provedem v gorah, - zayavil deda Magomet, chem privel menya v
neopisuemyj vostorg.
- A tam net razbojnikov? - trevozhno sprosil zadremavshij bylo u kamina
knyazhich.
- Dushmany* vsyudu... Dushmanami kishat gory, - so smehom voskliknula
Bella, no, zametiv rasteryannyj vid YUliko, srazu oseklas'.
______________
* Gornye razbojniki.
YA zhe, pomnya obeshchanie, dannoe otcu, staralas' nichem ne draznit'
truslivogo mal'chika.
Na svezhih gornyh loshadkah my bojko v®ehali v gory. YA udivlyalas' tol'ko
vynoslivosti konej dedy i Belly, kotorye neustanno stupali pod nimi svoej
bystroj inohod'yu. Mne hotelos' spat', no kartina gornoj nochi byla do togo
zamanchivo-prekrasna, chto ya glyadela na nee, ne otryvayas' i zabyvaya o sne.
Palevyj disk mesyaca oblival gory bledno-zolotistym drozhashchim svetom. Vnizu
bezhali potoki, shumya i volnuyas', tochno spesha na zvanyj prazdnik... Po krayam
dorogi ziyali propasti, strashnye i nepronicaemye... CHasto-chasto sredi nochnoj
tishiny obryvalsya kamen' ot ustupa i padal s oglushitel'nym stonom v zhadnye
ob®yatiya bezdny... YUliko vzdragival ot straha i s ispugom otkryval slipshiesya
glaza... On pugalsya shuma gornyh potokov i pominutno vskrikival pri padenii
nebol'shih obvalov i hvatal to menya, to Annu za ruku.
Mezhdu tem my podnimalis' vse vyshe i vyshe v gory, teper' uzhe vdol'
techeniya bystroj Aragvy. Minovav ee, my nachali uglublyat'sya v stranu gorcev.
YA usnula, ubayukannaya mirnym pozvyakivaniem nashih bubenchikov, v pervyj
raz chuvstvuya sebya svobodnoj ot nravouchenij i pominutnyh vygovorov
babushki...
Prosnulas' ya vo vremya ostanovki u novogo duhana. Podle menya spala
Bella. Nimalo ne ustavshaya ot provedennoj v sedle nochi, ona sela v kolyasku
po nastoyaniyu dedy. Knyazhich YUliko prikornul belokuroj golovkoyu k plechu staroj
Anny i takzhe spal.
A solnce uzhe podnyalos' vysoko i ozolotilo skaty gor, pokrytye zelen'yu
i lesom...
My ehali teper' po uzkoj tropinke na samom krayu Ushchel'ya. YA vzglyanula
vniz, svesivshis' cherez kraj kolyaski, i totchas zhe zazhmurila glaza,
ispugavshis' ziyayushchej pasti chernoj bezdny.
- Deda! - tihon'ko okliknula ya starika, ehavshego za nami i vedshego na
povodu konya Belly, - skoro Bestudi?
On tiho zasmeyalsya v otvet:
- Skoro zahotela, toropit'sya nekuda - uspeem!
- Voz'mi menya na sedlo, deda! - poprosila ya, i starik, lyubivshij menya,
pozhaluj, ne men'she svoej Belly, protyanul svoi sil'nye ruki i, perebrosiv
menya cherez kuzov kolyaski, opustil na sedlo Bellinoj loshadi.
- Beregis', dzhanym, predajsya vole konya i sidi spokojno, - skazal on,
krasnorechivo kosyas' na propast'.
- YA ne boyus'! - ne bez tajnoj gordosti voskliknula ya.
I dejstvitel'no, ya bol'she ne oshchushchala straha.
Celyj den' ehala ya po krayu gornoj stremniny, tochno vrosshaya v sedlo
moego konya... Inogda ya ponukala ego legkim dvizheniem kabluchka i uzhasno
radovalas', kogda ded Magomet oglyadyvalsya nazad i obnimal vsyu moyu malen'kuyu
figurku obodryayushchim i v to zhe vremya lyubuyushchimsya vzglyadom.
Vdrug ya zametila gornogo tura, vybezhavshego na samyj kraj propasti.
- Ah, - uspela tol'ko kriknut' ya, - smotrite!
No tur povel svoimi kruglymi glazami i, uvidya priblizhayushchuyusya kuchku
lyudej, skrylsya za ustupom.
Nam popadalis' navstrechu celye stada sern, prelestnyh i gracioznyh, s
umnymi glazami i gibkimi chlenami. Oni razbegalis' pri nashem priblizhenii,
puglivye i dikie, s vetvistymi rogami.
Provedya eshche noch' pod krovlej gornogo duhana, my, nakonec, k vecheru
pod®ehali k aulu Bedzhit.
YA pervaya zametila ego beleyushchie sakli i radostno zakrichala privetstvie,
podhvachennoe gornym ehom i razbudivshee vse eshche sonnogo YUliko.
Eshche nemnogo - i minovav Bedzhit s ego bol'shimi i bogatymi saklyami i
vysokoyu mechet'yu*, my vyehali v lesistuyu dolinu i stali snova podnimat'sya k
aulu Bestudi, prilepivshemusya svoimi saklyami k gornym sklonam.
______________
* Musul'manskij hram.
Vot polurazvalivshiesya bojnicy kreposti, vot krivaya ulica, vedushchaya k
domu deda... Po nej dvenadcat' let tomu nazad russkij voin i knyaz' uvozil,
pol'zuyas' pokrovom nochi, neocenennuyu dobychu - krasavicu-goryanku.
YA vspomnila etot aul pri pervom zhe vzglyade, nesmotrya na to, chto byla
zdes' ochen' malen'koj devochkoj.
Nas vstretil staryj naib*, ves' zatkannyj serebrom, s dorogim oruzhiem
u poyasa. Naib privetstvoval deda s blagopoluchnym vozvrashcheniem.
______________
* Starshina seleniya.
- Moya vnuchka - knyazhna Dzhavaha-ogly-Dzhamata, - predstavil on menya
naibu.
- Privetstvuyu doch' russkogo beka* v moem aule, - velichavo i
torzhestvenno proiznes starik.
______________
* Knyazya.
- |to otec moego zheniha, - uspela mne shepnut' Bella. - On tozhe bek,
naib nashego aula. On vazhnyj aga... A ya budu zhenoyu ego syna, - ne bez
gordosti proiznesla ona.
- I tozhe budesh' togda vazhnaya! - zasmeyalas' ya.
- Glupaya dzhannochka! - rashohotalas' Bella. - A vot i nasha saklya*.
Pomnish'?
______________
* Domik gorcev.
Kolyaska ostanovilas' u bol'shoj sakli deda, priyutivshejsya na samom krayu
aula, pod navesom skaly, sozdannym samoj prirodoj, slovno pozabotivshejsya ob
ohranenii ee ploskoj krovli ot gornyh dozhdej.
- Vot moe carstvo! - i s etimi slovami Bella vvela nas pod svoyu
krovlyu.
V pervoj komnate, ustlannoj kovrami i uveshannoj po stenam oruzhiem,
stoyali nizen'kie tahty i lezhali na kovrah podushki. Komnata eta nazyvalas'
"kunackoj". Zdes' deda prinimal gostej, zdes' pirovali lezginy svoego i
chuzhih aulov.
Komnatka Belly, malen'kaya, uyutnaya, s hodom na krovlyu, byla tozhe splosh'
ustlana kovrami. YUliko rassmatrival vsyu obstanovku sakli lyubopytnymi
glazami. On dazhe na minutu ozhivilsya ot svoej sonlivosti i, vojdya na krovlyu,
svesivshuyusya nad bezdnoj i ohranyaemuyu gornoj skaloyu, skazal:
- Zdes' tochno v skazke! YA vam zaviduyu, Bella!
Ona, konechno, ne ponyala, chemu on zaviduet, no rassmeyalas' po
obyknoveniyu svoim zarazitel'nym smehom.
Mezhdu tem so vsego aula bezhali malen'kie goryane i goryanki k sakle
Hadzhi-Magometa. Oni s neskryvaemym lyubopytstvom gornyh zver'kov oglyadyvali
nas, trogali nashe plat'e i, besceremonno ukazyvaya na nas pal'cami, tverdili
na svoem narechii:
- Ne horosho... Smeshnye...
Im strannym kazalis' nashi skromnye, po ih mneniyu, odezhdy bez
serebryanyh ukrashenij i pozumentov. Dazhe barhatnaya kurtochka YUliko ne
proizvodila na nih nikakogo vpechatleniya v sravnenii s ih pestrymi atlasnymi
beshmetami.
- Glupye malen'kie dikari! - obidchivo proiznes YUliko, kogda Bella
perevela nam naivnyj lepet yunogo tatarskogo naseleniya. A oni, raskryv svoi
chernye gazel'i glazki, lepetali chto-to ozhivlenno i skoro, udivlyayas', chemu
serditsya etot smeshnoj, belen'kij mal'chik.
Vecherom ya zasnula na otkrytom vozduhe, na ploskoj krovle, gde
horoshen'kaya Bella sushila vinograd i dyni...
Uzhe gory okunulis' vo mrak nochi, uzhe mulla prokrichal svoyu vechernyuyu
molitvu s kryshi minareta*, kogda pryamo na moyu nizen'kuyu, pochti v uroven' s
polom postel' prygnul kto-to s lovkost'yu gornoj gazeli.
______________
* Bashnya na mecheti.
- Spish', radost'? - uslyshala ya shepot moej shalun'i-tetki.
- Net eshche! a chto?
- Hochesh', pokazhu moego zheniha, molodogo knyazya? On u otca v kunackoj...
Idi za mnoj.
I, ne dozhidayas' moego otveta, Bella, lovkaya i bystraya, kak koshka,
stala spuskat'sya po krutoj lestnice. CHerez minutu my uzhe pril'nuli k oknu
kunackoj... Tam bylo mnogo narodu, vse sedye bol'sheyu chast'yu, vazhnye
lezginy. Byl tut i staryj bek - naib aula, vstretivshij nas po priezde.
Mezhdu vsemi etimi starymi, ubelennymi mudrymi sedinami lyud'mi, yarko
vydelyalsya strojnyj i tonen'kij, sovsem yunyj, pochti rebenok, dzhigit.
- |to i est' moj Izrail! - shepnula mne Bella.
- Krasivyj mal'chik! - ubezhdenno zametila ya. - Zachem oni sobralis',
Bella?
- Tss! Tishe, glupen'kaya... Uslyshat - beda budet. Segodnya odin s otcom
vnosyat moemu otcu kalym*... Segodnya kalym, cherez tri dnya svad'ba... Prodali
Bellu... "Proshchaj, svoboda!" - skazhet Bella... - grustno zaklyuchila oba.
______________
* Vykup. Po obychayu gorcev, zhenih daet den'gi za nevestu.
- A razve ty ne hochesh' vyjti za Izraila? - zainteresovalas' ya.
- Strashno, dzhanym: u Izraila mat' est', sestra est'... i eshche sestra...
mnogo sester... Na vseh ugodit' nado... Strashno... A, da chto uzh, -
neozhidanno pribavila ona i vdrug zalilas' raskatistym smehom, - svad'ba
budet, novyj beshmet budet, barana zazharyat, palit' budut, dzhigitovka...
Slavno! I vse dlya Belly!.. Nu, ajda, bezhim, a to zametyat! - i my s gikan'em
i smehom otpryanuli ot okna i brosilis' k sebe, razbudiv po doroge
zavorchavshuyu Annu i YUliko.
CHerez tri dnya byla svad'ba...
Ona s utra sidela v sakle na svoej polovine, gde staraya lezginka, ee
dal'nyaya rodstvennica, ubirala i plela ee volosy v sotni tonen'kih kosichek.
Nabralos' syuda nemalo lezginskih devushek - poglazet' na nevestu. Tut byla
strojnaya i puglivaya, kak serna, Eme i Zara s nedobrym vostochnym licom,
zavidovavshaya uchasti Belly i rozovaya Salemo s koshach'imi uhvatkami i mnogie
drugie.
No Bella, perestavshaya pochemu-to smeyat'sya, zhalas' ko mne, prenebregaya
obshchestvom svoih podrug.
- Nina, svetik, yahontovaya... - sheptala ona po vremenam i bystro,
bystro i chasto celovala menya v glaza, lob i shcheki.
Ona volnovalas'... V belom, shitom serebrom beshmete v zhemchuzhnoj
shapochke, s dlinnoj, masterski zatkannoj chadroj, s massoyu ozherelij i
zapyastij, kotorye pominutno pozvyakivali na ee tverdoj i tonkoj smugloj
shejke, Bella kazalas' krasavicej.
YA ne mogla ne skazat' ej etogo.
- U-u, glupen'kaya, - snova uslyshala ya ee serebristyj smeh, - chto
govorit'-to, sama dushechka! U-u, gazel'i glazki, rozany-gubki,
zuby-zhemchuzhiny! - istinno vostochnymi komplimentami nagradila ona menya.
Potom vdrug oborvala smeh i tiho shepnula: "pora".
Eme podala ej buben... Ona vstala, povela glazami, blestyashchimi i
tosklivymi v odno i to zhe vremya, i vdrug, vnezapno sorvavshis' s mesta i
udaryaya v buben, poneslas' po kovru v bezumnoj i upoitel'noj rodimoj plyaske.
Buben zvenel i stonal pod udarami ee smugloj horoshen'koj ruchki.
Strojnaya nozhka skol'zila po kovru... Ona vskrikivala po vremenam bystro i
odnoslozhno, sverkaya pri etom chernymi i glubokimi, kak gornaya stremnina,
glazami. Potom zakruzhilas', kak volchok, v uskorennom tempe lezginki,
okruzhennaya, tochno oblakom, razvevayushcheyusya beloyu chadroyu.
Saleme, Eme, Zara i drugie devushki udaryali v takt v ladoshi i
pritoptyvali kablukami.
Potom plyasali oni. Nakonec, ochered' prishla na menya. Mne bylo sovestno
vystupat' na sud etih dikih, nichem ne stesnyayushchihsya docherej aula, no ne
plyasat' na svad'be - znachilo obidet' nevestu i, skrepya serdce, ya reshilas'.
YA videla, kak vo sne, usmehayushcheesya nedobroe lico Zary i pooshchritel'no
ulybayushchiesya glazki Belly, slyshala gromkie vozglasy odobreniya, zvon bubna,
veselyj krik, pesni... YA kruzhilas' vse bystree i bystree, kak ptica letaya
po ustlannomu kovrami polu sakli, zvenya bubnom, peredannym mne Belloj, i
razbrosav po plecham chernye kudri, hlestavshie moe lico, shcheki, sheyu...
- YAkshi!* Nina molodec! Horosho, devochka! Aj da urus! aj da doch'
russkogo beka! - uslyshala ya golos moego deda, poyavivshegosya vo vremya moej
plyaski na poroge sakli vmeste s vazhnejshimi gostyami.
______________
* Horosho.
- YAkshi, vnuchka! - eshche raz ulybnulsya on i protyanul ruki.
YA so smehom brosilas' k nemu i skryla lico na ego grudi... I starye,
strogie ceniteli lezginki, sami masterski ee tancuyushchie cherkesy, hvalili
menya.
Mezhdu tem Bella, kotoraya ne mogla, po obychayu plemeni, pokazyvat'sya v
den' svad'by gostyam, nabrosila na lico chadru i skrylas' za zanaveskoj.
Iz kunackoj donosilis' plachushchie zvuki zurny* i chiunguri. Ded Magomet i
bek-naib pozvali vseh v kunackuyu, gde yunosha-sazandar**, s robkimi
mechtatel'nymi glazami nastraival zurnu.
______________
* Muzykal'nyj instrument vrode volynki.
** Stranstvuyushchij pevec.
YA i YUliko posledovali tuda za vzroslymi.
- Kak vy horosho plyasali, Nina; kuda luchshe vseh etih devushek, - shepnul
mne vostorzhenno moj dvoyurodnyj brat. - YA by hotel nauchit'sya plyasat' tak zhe.
"Kuda tebe, s tvoimi krivymi nogami!" - hotelos' kriknut' mne, no,
vspomnya obeshchanie, dannoe mnoyu otcu, ya sderzhalas'.
Lezginy rasselis' po tahtam i podushkam. Slugi postavili mezhdu nimi
dymyashchiesya kuski baraniny, rasprostranyayushchie vkusnyj aromat, blyuda s pryanymi
sladostyami, kuvshiny s dushistym shcherbetom* i s kakoyu-to perelivayushcheyusya
yantarnoyu vlagoyu, kotoruyu oni pili, vspominaya Allaha.
______________
* Lakomstvo na Vostoke.
Devushki odna za drugoyu vyhodili na seredinu i s pylayushchimi licami i
blestyashchimi glazami otplyasyvali lezginku. K nim prisoedinyalis'
yunoshi-lezginy, starayas' prevzojti drug druga v iskusstve tancev. Tol'ko
yunyj bek Izrail, zhenih Belly, sidel zadumchivyj mezhdu dedom Magometom i
svoim otcom naibom. Mne bylo pochemu-to zhal' moloden'kogo beka, zhal' i
Bellu, svyazannyh naveki drug s drugom po zhelaniyu starshih, i ya iskrenno
pozhelala im schast'ya...
Lezginka konchilas', i vystupil sazandar so svoej chiunguri*.
______________
* Rod gitary.
On tiho provel rukoj po strunam svoego instrumenta, i zapeli struny,
kotorym vtoril molodoj i sochnyj golos sazandara.
On pel o nedavnem proshlom, o moguchem chernom orle, pobezhdennom belymi
sokolami, o krovavyh vojnah i groznyh podvigah lihih dzhigitov... Mne
kazalos', chto ya slyshala i voj pushek i ruzhejnye vystrely v sil'nyh zvukah
chiunguri... Potom eti zvuki zagovorili inoe... Struny zapeli o belom
plennike i lyubvi k nemu dzhigitskoj devushki. Tut byla celaya poema s
solov'inymi trelyami i rozovym aromatom...
I sedye, vazhnye lezginy, prestarelye naiby sosednih aulov, i gordye
beki slushali, zataiv dyhanie, smuglogo sazandara...
On konchil, i v ego vethuyu papahu, vstretivshuyu ne odnu nepogodu pod
otkrytym nebom, posypalis' chervoncy.
Mezhdu tem nastupal vecher. Zapad zaalel nezhnym zarevom. Solnce
pryatalos' v gory...
Bek Izrail pervyj vstal i ushel s pira; cherez pyat' minut my uslyshali
rzhanie konej i on s desyatkom molodyh dzhigitov umchalsya iz aula v svoe
pomest'e, lezhavshee nedaleko v gorah. Ded Magomet, vzvolnovannyj, no
staravshijsya ne pokazyvat' svoego volneniya pered gostyami, poshel na polovinu
Belly. YA, YUliko i devushki - podrug nevesty posledovali za nim.
Tam on trogatel'no prostilsya s docher'yu. V pervyj raz ya uvidela slezy v
glazah horoshen'koj Belly.
- Da budet blagosloven'e Allaha nad moej golubkoj, - tihim,
rastrogannym golosom proiznes starik i polozhil ruku na chernuyu golovku
molodoj devushki, pripav shej na ego grud'.
Potom my provozhali Bellu, usadili ee v krytuyu arbu, vsyu zakutannuyu ot
lyubopytnyh glaz nepronicaemoj chadroyu. V odin mig ee okruzhili polsotni
vsadnikov iz luchshih dzhigitov aula Bestudi.
- Proshchaj, Nina, proshchaj, milen'kaya dzhanym, proshchaj, biryuzovaya! - uspela
ona shepnut' mne i naskoro prizhalas' mokroj ot slez shchekoj k moemu licu.
Loshadi tronulis'. Zaskripela arba, zaskakali s dikim gikan'em
vsadniki, dzhigituya vsyu dorogu ot aula do pomest'ya naiba.
Vot ona dal'she, dal'she eta tyazhelaya, skripuchaya arba, okruzhennaya
garcuyushchimi gorcami. Vot eshche raz mel'knula svoim belym polotnyanym verhom i
ischezla za gornym utesom...
My vernulis' v saklyu. Pustoj i neuyutnoj pokazalas' mne ona po ot®ezde
Belly.
- Da... da... - pojmav moj toskuyushchij vzor, proiznes zagrustivshij,
kak-to razom osunuvshijsya dedushka, - dvenadcati let ne minulo, kak odna doch'
uporhnula, a teper' opyat', drugaya... Obe vazhnye, obe knyagini, obe v zolote
i dovol'stve... A chto tolku? CHto mne ostalos'?
- YA tebe ostalas', dedushka Magomet. YA, tvoya Nina, ostalas' tebe! -
pylko vyrvalos' u menya, i ya obvila sil'nuyu sheyu starika moimi slabymi,
detskimi rukami.
On zaglyanul mne v glaza vnimatel'nym i ostrym vzglyadom. Dolzhno byt',
mnogo lyubvi i bezzavetnoj laski otrazilos' v nih, esli vdrug teplyj luch
skol'znul po ego licu i on, polozhiv mne na lob svoyu zhestkuyu ruku, prosheptal
umilenno:
- Spasibo tebe, malyutka. Hrani tebya Allah za eto, belaya ptichka iz
sadov raya!
Glava VI
U knyagini. Hvastunishka.
Pazh i koroleva. Nochnye strahi
Gnezdyshko opustelo... Vyporhnula ptashka. Smolkli veselye pesni v sakle
Hadzhi-Magometa, ne slyshno v nej bol'she veselogo smeha Belly...
My s YUliko i Annoj navestili na drugoj den' moloduyu knyaginyu v ee
pomest'e. Nastoyashchim zemnym raem pokazalsya nam ugolok, gde poselilas' Bella.
Pomest'e Izraila i ego otca lezhalo v chudesnoj lesistoj doline, mezhdu dvumya
vysokimi sklonami gor, obrazuyushchimi ushchel'e. Ves' sad okolo doma byl polon
dushistyh i nezhnyh azalij; krugom tyanulis' pastbishcha, gde bez prizora paslis'
stada ovec. Tabun luchshih gornyh loshadok gulyal tut zhe.
Novaya rodnya Belly zhila otdel'no, v bol'shom dome, v verste ot sakli
Izraila.
My zastali Bellu za rassmatrivaniem podarkov, prislannyh ej nakanune
moim otcom. Ona byla v rasshitom serebrom beshmete, s massoyu novyh ukrashenij
i ozherelij na shee, i perebirala v rukah zolotye niti, ukrashennye kamnyami,
tiho, radostno smeyas'. Ee yunyj muzh sidel podle na kortochkah i tozhe smeyalsya
veselo i bespechno.
- Oni sovsem tochno deti, smotri! - shepnula ya YUliko s vazhnost'yu
vzrosloj, chem neskazanno nasmeshila moloduyu.
- Zdravstvuj, dzhanym, zdravstvuj, knyazhich! - vskriknula ona, celuya nas
i ne perestavaya smeyat'sya.
Po ee licu ya zametila, chto ona schastliva.
CHerez pyat' minut ona uzhe sorvalas' s persidskoj tahty i s vizgom
gnalas' za mnoj po doline, nachinavshejsya za sadom. Izrail, zabyv svoe
knyazheskoe dostoinstvo, sledoval za nami, beglo oglyadyvayas', ne vidit li
kto-nibud' iz nukerov dikuyu skachku svoego beka. I Bella i Izrail gorazdo
bolee pohodili na detej, nezheli odinnadcatiletnij YUliko, ushedshij ves' v
prezritel'noe sozercanie nashej zabavy. YA mogla radovat'sya ot dushi, chto ne
teryayu Belly, shalun'i Belly, gornoj kozochki-poprygun'i, nezamenimogo
tovarishcha moih detskih prodelok.
Pred moim ot®ezdom ona neozhidanno stala ser'eznoj.
- Skazhi otcu, - proiznesla ona, i glaza ee v etu minutu byli
torzhestvenny i gordy, - chto ya i moj gospodin, - tut ona metnula vzorom v
storonu Izraila, stol' pohozhego na gospodina, skol'ko YUliko na gornogo
olenya, - chto moj gospodin zhdet ego k sebe.
- I chto skazat' eshche, Bella?
- Skazhi emu to, chto videla i... nu, - chto schastliva Bella... skazhi,
chto hochesh', malen'kaya dzhanym!
- Proshchajte, knyaginya! - neozhidanno rassharkalsya pered neyu YUliko s
graciej i vazhnost'yu malen'kogo markiza.
Ona ne ponyala snachala, potom tak i prysnula so smehu i, obhvativ ego
za kurchavuyu golovu, v'yunom zakruzhilas' po sakle.
- Odnako knyagine Belle ne meshaet pouchit'sya horoshim maneram! - govoril
mne na obratnom puti moj dvoyurodnyj bratec.
- Sidi smirno, a to ty skatish'sya v propast', - prezritel'no oborvala ya
ego, obizhennaya za moego druga, otodvigayas' ot YUliko v samyj ugol kolyaski.
- Nu, chto Bella?
- CHto knyaginya?
- Mnogo stada?
- Bol'shoj tabun?
- Est' novye ozherel'ya?
|timi voprosami zabrosali nas Eme, Zara, Saleme, Fatima i drugie
podrugi Belly, ozhidavshie nas pri v®ezde v aul. Oni provodili nas do sakli
deda i s lyubopytstvom slushali moi rasskazy o zhit'e molodoj knyagini.
- Slava Allahu, esli doch' moya schastliva... - skazal ded Magomet,
napravlyayas' k svoemu priyatelyu-mulle, kotoromu on soobshchal vse svoi i radosti
i nevzgody.
S ego uhodom opyat' posypalis' na moyu golovu rassprosy yunyh dzhigitok.
- A velika li saklya beka?
- Mnogo oruzhiya?
- A nukerov mnogo?
YA ele uspevala otvechat' na voprosy molodyh tatarok.
- O, kak by ya hotela, voleyu Allaha, byt' na meste Belly! - iskrenno
voskliknula milovidnaya, rozoven'kaya Saleme, vsplesnuv rukami.
- CHto ona govorit? - sprosil YUliko, kotoryj ne ponimal yazyka lezginov.
YA perevela emu slova devushki.
- Est' chemu zavidovat'! - prezritel'no skazal on. - Vot u babushki moej
v Tiflise dejstvitel'no nesmetnye bogatstva. U nas tam dom v tri etazha,
splosh' zasypannyj raznymi dragocennostyami! My eli na zolotyh blyudah, a za
odnu tol'ko rukoyatku dedushkinogo kinzhala mozhno poluchit' celyj million
tumanov*. A skol'ko slug bylo u babushki... V sadu bili fontany sladkogo
vina, a vokrug nih lezhali grudy konfet...
______________
* Tuman - 10 rublej.
- Vino zapreshcheno Koranom*, - vmeshalas' Zara, preryvaya vran'e moego
kuzena.
______________
* Svyashchennyj zavet musul'man.
- Gruzinam ono ne zapreshcheno. Tol'ko glupye magometane mogut verit'
podobnym zapretam.
- Ne smej oskorblyat' veru nashih otcov! - kriknula Zara, i glaza ee
zagorelis' zlymi ogon'kami.
- Kto smeet govorit' eto mne, knyazyu YUliko Dzhavaha? - otvetil on i
nadmenno obvel malen'kimi myshinymi glazkami sobranie devushek.
- Perestan', YUliko, - shepnula ya emu, - perestan', eto mozhet durno
konchit'sya dlya tebya!
- Da kak zhe ona smeet tak otnosit'sya ko mne, prirodnomu gruzinskomu
knyazyu!
- Da kakoj ty knyaz'! - nedobro rassmeyalas' Zara. - Razve takie knyaz'ya
byvayut? Vot naib - knyaz'... vidnyj, vysokij, usy v palec, glaza, kak u
orla... A ty malen'kij, poteshnyj, tochno bezrogij gornyj kozel s
perelomannymi nogami.
I vse tri devushki, dovol'nye ostrotoj podrugi, zalilis' gromkim,
besceremonnym smehom.
CHto-to kol'nulo mne v serdce. ZHalost' li to byla, ili prosto rodovitaya
gordost', ne pozvolyayushchaya oskorblyat' v moem prisutstvii chlena sem'i Dzhavaha,
no, ne otdavaya sebe otcheta, ya blizko podoshla k Zare i kriknula ej, zaglushaya
ee obidnyj smeh:
- Stydis', Zara! Ili v lezginskom aule zabyli obychai gostepriimstva
Dagestanskoj strany?
Zara vsya vspyhnula i smerila menya vzglyadom. Na minutu vocarilos'
molchanie. Potom ona podhvatila so zlym smehom:
- A ty chego zastupaesh'sya za etogo oshchipannogo kozlenka?.. Ili on
udelyaet tebe ot svoego bogatstva? Ili ty sluzhish' unaitkoj* v sakle ego
babki?
______________
* Krepostnaya sluzhanka, rabynya.
|to bylo uzhe slishkom... Moya ruka nevol'no shvatilas' za rukoyatku
kinzhala, visevshego na poyase. Odnako ya sderzhalas' i, chuvstvuya, kak bledneyu
ot oskorblennoj gordosti i gneva, tverdo proiznesla:
- Znaj, chto nikogda nichem nel'zya podkupit' knyazhnu Ninu Dzhavaha!
- Knyazhnu Ninu Dzhavaha, - kak eho, povtoril za mnoyu chej-to golos.
ZHivo obernuvshis', ya uvidela malen'kogo, sgorblennogo, zheltogo starika
v beloj chalme* i dlinnoj mantii, stoyavshego nepodaleku.
______________
* Golovnoj ubor musul'man.
CHto-to zhutkoe bylo v vyrazhenii ego ostryh glaz, skol'zivshih po nashim
licam.
- |to mulla... - shepnula mne Eme, i vse devushki razom vstrepenulis' i
opustili golovy v znak uvazheniya k ego svyashchennoj osobe.
Mulla priblizilsya. YA ne bez tajnogo volneniya smotrela na zaklyatogo
vraga moego otca, na cheloveka, gromivshego moyu mat' za to, chto ona pereshla v
hristianskuyu veru, nesmotrya na ego zapreshchenie.
- Pribliz'sya, hristianskaya devushka... - chut' vnyatnym ot starosti
golosom proiznes mulla.
YA podoshla k nemu ne bez tajnogo volneniya i smelo vzglyanula v ego
glaza.
- Horoshij, otkrytyj vzglyad... - proiznes on, kladya mne na lob svoyu
tyazheluyu ruku. - Da ostanetsya on, voleyu Allaha, takim zhe chestnym i pravdivym
vo vsyu zhizn'... Blagodaren'e Allahu i proroku, chto miloserdie ih ne
otvernulos' ot docheri toj, kotoraya prestupila ih svyashchennye zakony... A ty,
Leila-Zara, - obratilsya on k devushke, - zabyla, dolzhno byt', chto gost'
dolzhen byt' prinyat v nashem aule, kak posol velikogo Allaha!
I, skazav eto, on kivnul mne edva zametno golovoyu ya poshel, opirayas' na
palku.
Kogda vecherom ya sprosila dedushku Magometa, chto znachit eta lyubeznost'
starogo mully, - on skazal tihim, grustnym golosom:
- YA govoril, ditya moe, s mulloyu. On slyshal tvoj razgovor i ostalsya
dovolen tvoimi mudrymi rechami v spore s nashimi devushkami. On nashel v tebe
bol'shoe shodstvo s tvoeyu mater'yu, kotoruyu ochen' lyubil za nabozhnuyu krotost'
v ee rannem detstve. Radi tvoih chestnyh, otkrytyh glazok i tvoego mudrogo
serdechka prostil on moej dorogoj Mariem... Mnogo grehov otpuskaetsya toj
materi, kotoraya sumela sdelat' svoego rebenka takim, kak ty, moya
vnuchka-dzhanym, moya gornaya kozochka, moya yasnaya zvezdochka s vostochnogo neba!
I celyj potok laskatel'nyh slov polilsya iz ust deda, i kazalos',
nikogda eshche ne byla tak doroga emu ego malen'kaya vnuchka Nina!
V tot zhe vecher my uehali. Vse naselenie Bestudi vysypalo nas
provozhat'. Bek-naib dal nam dvuh nukerov v provozhatye, no Abrek smelo
zayavil, chto doroga spokojna i chto na nem odnom lezhit zabota dostavit'
malen'kuyu knyazhnu i knyazhicha ego nachal'niku.
- Proshchaj, deda, proshchaj, milyj! - eshche raz obnyala ya starika na poroge
sakli i vskochila v kolyasku mezhdu Annoj i YUliko.
- Proshchaj, milaya ptashka iz sadov Magometa! - laskovo otvetil ded, i
kolyaska zatryaslas' po krivym ulicam aula.
Iz pomest'ya beka Izraila nam navstrechu neslis' dva vsadnika, sverkaya v
luchah zahodyashchego solnca serebryanymi rukoyatkami poyasnogo oruzhiya. Kogda oni
priblizilis', my uznali v nih Bellu i Izraila.
- Proshchaj, dzhannochka, ne mogla ne provodit' tebya.
I svesivshis' so svoego rasshitogo shelkami i zolotom sedla, Bella zvonko
chmoknula menya v obe shcheki.
- Bella! dushechka, spasibo!
- CHego spasibo! ne tebe radost'... mne radost', - bystro zataratorila
ona po svoemu obyknoveniyu. - Govoryu segodnya Izrailu - edem: Nina uezzhaet,
provodim na konyah... On boitsya... konej vzyat' iz tabuna boitsya bez otcova
sprosu... "Nu, ya voz'mu", - govoryu... I vzyala... CHego boyat'sya... ne ukusit
otec...
I oba zvonko rashohotalis', sami ne znaya chemu - tomu li, chto otec ih
ne mozhet kusat'sya, ili chto oba oni molody, schastlivy i chto vsya zhizn'
ulybaetsya im, kak interesnaya skazka s chudesnym nachalom.
Oni dolgo provozhali nas... Solnce uzhe selo, kogda Bella eshche raz obnyala
menya i pognala loshadej nazad.
YA privstala v kolyaske, nesmotrya na vorkotnyu Anny, i smotrela na
udalyayushchiesya siluety dvuh yunyh i strojnyh vsadnikov.
Mezhdu tem nadvigalas' noch', i Anna, pri pomoshchi molchalivogo Andro,
postlala nam posteli v kolyaske. YA zarylas' v podushki i gotovilas' uzhe
zasnut', kak vdrug pochuvstvovala prikosnovenie ch'ih-to tonen'kih pal'chikov
k moej ruke.
- Nina, - poslyshalsya mne tihij shepot, - ah, Nina, ne zasypajte,
pozhalujsta, mne tak mnogo nado pogovorit' s vami!
- Nu, chto eshche? - vysunulas' ya iz-pod pokryvavshej menya teploj burki,
vse eshche serditaya na svoego dvoyurodnogo bratca.
- Radi Boga, ne zasypajte, Nina! - prodolzhal umolyayushchij golos. - Vy na
menya serdites'? - dobavil YUliko toroplivo.
- YA ne lyublyu lgunishek! - gordo brosila ya.
- YA bol'she ne budu... Ninochka, klyanus' vam... - goryacho zalepetal
mal'chik, - ya sam ne znayu, chto sdelalos' so mnoyu... Mne prosto hotelos'
podurachit' glupyh devochek... a oni okazalis' umnee, chem ya dumal! Ne
serdites' na menya... Esli b vy znali, do chego ya neschastliv!
I vdrug samym neozhidannym obrazom moj kuzen, etot nadmennyj malen'kij
gordec s manerami markiza, razrydalsya sovsem po-detski, vytiraya slezy
barhatnymi rukavami svoej shchegol'skoj kurtochki.
Vmig burka, ukutyvavshaya menya, poletela v ugol kolyaski na koleni sladko
hrapevshej Anny, i ya, usevshis' podle plakavshego mal'chika, gladila ego
sputannye kudri i govorila zadyhayushchimsya shepotom:
- CHto ty? chto ty? tishe, razbudish' Annu... Perestan', YUliko, chto s
toboyu? Nu, ya ne serzhus' na tebya, nu, pravo zhe ne serzhus'! Ah, kakoj ty...
- Ne serdites', pravda? - sprosil on, vshlipyvaya.
- YA vsegda govoryu odnu tol'ko pravdu! - gordo otvetila ya. - Da chto s
toboyu? O chem ty plakal?
- Ah, Nina! - poryvisto vyrvalos' u nego, - esli b vy znali, kak mne
tyazhelo, kogda vy na menya serdites'... Snachala ya vas ne lyubil...
nenavidel... nu, a teper', kogda ya vizhu, kakaya vy hrabraya, umnaya, naskol'ko
vy luchshe menya, ya tak hotel by, chtoby vy menya polyubili! Tak by hotel! Vy
takaya chudnaya, smelaya, vy luchshe vseh devochek, kotoryh ya kogda-nibud' videl.
Vy zastupilis' za menya segodnya, ne dali v obidu etim skvernym tatarskim
devchonkam, i ya vam nikogda etogo ne zabudu. Menya ved' nikogda nikto ne
lyubil! - dobavil on s grust'yu.
- Kak? a babushka? - udivilas' ya.
- Babushka... - i YUliko s gor'koj ulybkoj posmotrel na menya. - Babushka
menya sovsem ne lyubit. Kogda byl zhiv moj starshij brat Dato, ona i vnimaniya
ne obrashchala na menya. Ah, Nina! esli b vy znali, chto eto byl za krasavec!
Kakie gordye, prekrasnye glaza byli u nego! I sam on byl takoj sil'nyj i
strojnyj! YA ego ochen' lyubil i ochen' boyalsya... On komandoval mnoyu, kak
komanduyut vel'mozhi svoimi slugami... I ya ego slushalsya, potomu chto ego vse
slushalis' - i mat', i babushka, i slugi... U nego byl ton i golos nastoyashchego
princa. Kogda on byl zhiv, obo mne zabyvali... no kogda on umer ot kakoj-to
tyazheloj grudnoj bolezni, vse popecheniya rodnyh obratilis' na menya... Dato ne
stalo... ostalsya YUliko, poslednij predstavitel' nashego roda. Vot pochemu tak
polyubila menya babushka... Ponyali vy menya, Nina?
Da, ya ego ponyala, etogo bednogo malen'kogo knyazya, i mne bylo
beskonechno zhal' ego!
- YUliko! - sovsem uzhe laskovo obratilas' ya k nemu, - a tvoya mama,
razve ona tebya ne lyubila?
- Moya mama lyubila Dato... ochen' lyubila, a kogda Dato umer, mama vse
grustila i nichego ne kushala dolgo, dolgo... Potom i ona umerla. No pri
zhizni ona redko menya laskala... Da ya i ne obizhalsya za eto. YA s
udovol'stviem ustupal vse ee laski moemu chudesnomu bratu. YA tak lyubil ego!
- Bednyj YUliko! bednyj YUliko! - prosheptala ya i vdrug neozhidanno obnyala
ego za tonkuyu sheyu i pocelovala v belyj, ne detski ser'eznyj lob.
On ves' kak-to zadohnulsya ot radosti.
- Nina! - zagovoril on, chut' ne placha, - vy bol'she ne serdites' na
menya? O, ya tak zhe budu vas lyubit' za vashu dobrotu, kak lyubil Dato!.. Ah,
Nina! teper' ya tak schastliv, chto u menya est' drug! Tak schastliv!.. Hotite,
ya chto-nibud' ser'eznoe bol'shoe sdelayu dlya vas? Hotite, ya budu prisluzhivat'
vam, kak prisluzhival Dato? budu vashim pazhom... a vy budete moej korolevoj?
YA posmotrela na ego voodushevlennoe lico, slabo osveshchennoe blednymi
luchami mesyaca, i proiznesla torzhestvenno i vazhno:
- Horosho, bud' moim pazhom, ya budu tvoej korolevoj!
My dolgo eshche boltali, poka son ne smezhil ustalye veki moego pazha, i on
usnul, prislonyas' k plechu svoej korolevy.
YA ne mogla spat'. Menya gryzlo raskayanie za moe proshloe nedobroe
otnoshenie k YUliko... Bednyj mal'chik, ne videvshij do sih por uchastiya i
druzheskoj laski, stal mne vdrug zhalkim i blizkim. YA obeshchala myslenno
iskupit' moi zlye vyhodki zabotami o bednom, slabom rebenke.
Uzhe noch' okutala okrestnosti, kogda ya usnula. No moj son pochemu-to byl
trevozhen. |to skoree byla kakaya-to tyazhelaya dremota.
YA prosnulas' ochen' skoro i vyglyanula iz kolyaski. Noch' sovsem ovladela
okrestnostyami, i tucha, zastilavshaya zolotoj shar mesyaca, meshala videt' v dvuh
shagah rasstoyaniya. Kolyaska stoyala. YA uzhe hotela snova zalezt' pod burku, kak
sluh moj byl vnezapno prikovan tihoj tatarskoj rech'yu. Golosov bylo
neskol'ko, v odnom iz nih ya uznala Abreka.
On govoril chto-to na kabardinskom narechii, kotoroe ya edva ponimala.
Rech' shla o loshadi: tatary uprashivali Abreka dostavit' im loshad' knyazya.
Abrek prosil za nee mnogo tumanov, i oni, zabyv o spyashchih v kolyaske,
ugovarivali ego ne skupit'sya. Togda, naskol'ko ya ponyala, Abrek sbavil cenu.
I oni poladili.
- Tak cherez tri dnya... zhdat'? - sprosil hriplyj i grubyj golos.
- CHerez tri dnya zhdite, - obeshchal Abrek i dobavil: - ostanetes' dovol'ny
Abrekom... zhalko knyazhnu - lyubit konya; nabav' eshche, Bekir, dva tumana.
YA poholodela... Oni govorili o moej loshadi, o moem SHalom!.. Abrek
obeshchal vykrast' SHalogo i prodat' ego dushmanam!..
Mne hotelos' kriknut' vo vse gorlo im - etim veram, chto ya znayu ih
zamysel i pozhaluyus' otcu, chto SHalyj prinadlezhit mne i chto ya ni za chto v
mire ne rasstanus' s moim sokrovishchem. No ya odumalas': ved' on ne nazyval
SHalogo. Mozhet byt', rech' idet o drugoj loshadi, kotoruyu hochet prodat'
babushka i poruchila eto delo Abreku?.. No pochemu togda Abreku zhal' knyazhnu?..
YA putalas' v moih myslyah, ne dopuskaya, odnako, chtoby moj lyubimec Abrek mog
byt' predatelem. Abrek, ohotno vyuchivshij menya dzhigitovke i lihoj ezde,
Abrek, holivshij moego konya, ne mog byt' vorom!.. I uspokoivshis' na etoj
mysli, ya usnula.
Na utrennej zare sleduyushchego dnya my v®ehali v Gori.
Otec, babushka, staraya Barbale, Mihako i horoshen'kaya Rodam vstretili
nas, dovol'nye nashim vozvrashcheniem. YA i YUliko napereryv rasskazyvali im
vpechatleniya po ezdki.
Ot glaz starshih ne ukrylis' novye otnosheniya moi k YUliko. Molchalivaya,
vostorzhennaya pokornost' s ego storony i pokrovitel'stvennoe druzhelyubie s
moej ne mogli ne udivit' domashnih.
- Spasibo, devochka, - pojmav menya za ruku, skazal otec i poceloval
osobenno prodolzhitel'no i nezhno.
YA ponyala, chto on blagodarit menya za YUliko, i vsya vspyhnula ot
udovol'stviya.
O nochnom razgovore Abreka s tatarami ya promolchala i tol'ko, na vsyakij
sluchaj, reshila udvoit' moj nadzor nad moim konem i podozritel'nym konyuhom.
Glava VII
Tainstvennye ogon'ki. Bashnya smerti.
- Nina, Nina, podite syuda!
YA stoyala u rozovogo kusta, kogda uslyshala zov moego pazha - YUliko.
Stoyal vecher - chudesnyj, aromatnyj, na kotorye tak shchedr blagodatnyj
klimat Gruzii. Bylo odinnadcat' chasov; my uzhe sobiralis' spat' i na minutku
vyshli podyshat' nochnoj prohladoj.
- Da idite zhe syuda, Nina! - zval menya moj dvoyurodnyj brat.
On stoyal na samom krayu obryva i pristal'no vzglyadyval po napravleniyu
razvalin staroj kreposti.
- Skoree! Skoree!
V odin pryzhok ya ochutilas' podle YUliko i vzglyanula tuda, kuda on
ukazyval rukoyu. YA uvidela dejstvitel'no chto-to strannoe, iz ryada von
vyhodyashchee. V odnoj iz bashenok davno pozabytyh, porosshih mhom i dikoj travoyu
razvalin, mel'kal ogonek. On to gas, to opyat' svetilsya nerovnym zheltym
plamenem, tochno svetlyak, spryatannyj v trave.
V pervuyu minutu ya ispugalas'. "Ubezhim!" - hotelos' mne kriknut' moemu
dvoyurodnomu bratu. No vspomniv, chto ya koroleva, a korolevy dolzhny byt'
hrabrymi, po krajnej mere v prisutstvii svoih pazhej, ya sderzhalas'. Da i moj
strah nachinal prohodit' i malo-pomalu zamenyat'sya zhguchim lyubopytstvom.
- YUliko, - sprosila ya moego pazha, - kak ty dumaesh', chto by eto moglo
byt'?
- YA dumayu, chto eto zlye duhi, - bez zapinki otvechal mal'chik.
YA videla, chto on ves' drozhal, kak v lihoradke.
- Kakoj zhe ty trus! - otkrovenno zametila ya i dobavila uverenno: -
Ogonek svetitsya iz Bashni smerti.
- Bashni smerti? Pochemu eta bashnya nazyvaetsya Bashneyu smerti? - so
strahom v golose sprosil on.
Togda, prisev na krayu obryva i ne spuskaya glaz s tainstvennogo
ogon'ka, ya peredala emu sleduyushchuyu istoriyu, kotoruyu rasskazyvala mne
Barbale.
"Davno-davno, kogda musul'mane brosilis' v Gori i predprinyali
uzhasnejshuyu reznyu v ego ulicah, neskol'ko hristianskih devushek-gruzinok
zaperlis' v kreposti v odnoj iz bashen. Hrabraya i predpriimchivaya gruzinka
Tamara Berbudzhi voshla poslednej v bashnyu i ostanovilas' u zakrytoj dveri s
ostrym kinzhalom v rukah. Dver' byla ochen' uzka i mogla propustit' tol'ko po
odnomu turku. CHerez neskol'ko vremeni devushki uslyshali, chto ih osazhdayut.
Dver' zadrozhala pod udarami tureckih yataganov.
- Sdavajtes'! - krichali im vragi.
No Tamara ob®yasnila polumertvym ot straha devushkam, chto smert' luchshe
plena, i, kogda dver' ustupila naporu tureckogo oruzhiya, ona vonzila svoj
kinzhal v pervogo vorvavshegosya voina. Vragi pererezali vseh devushek svoimi
krivymi sablyami, Tamaru oni zazhivo shoronili v bashne.
Do samoj smerti slyshalsya ee golos iz zatocheniya; svoimi pesnyami ona
proshchalas' s rodinoj i zhizn'yu"...
- Znachit, etot ogonek ee dusha, ne nashedshaya mogil'nogo pokoya! - s
suevernym uzhasom reshil YUliko i, diko vskriknuv ot straha, pustilsya k domu.
V tot zhe mig ogonek v bashne potuh...
Vecherom, lozhas' spat', ya dolgo rassprashivala Barbale o yunoj gruzinke,
umershej v bashne. Moe detskoe lyubopytstvo, moya lyubov' k tainstvennomu byli
zatronuty neobychajnym yavleniem. Odnako ya nichego ne skazala Barbale o
tainstvennyh ogon'kah v bashne i reshila horoshen'ko prosledit' za nimi.
V etu noch' mne ploho spalos'... Mne snilis' kakie-to strashnye lica v
feskah i s krivymi yataganami v rukah. Mne slyshalis' i dikie kriki, i stony,
i golos, nezhnyj, kak volshebnaya svirel', golos devushki, zatochennoj na
smert'...
Neskol'ko vecherov podryad ya otpravlyalas' k obryvu v soprovozhdenii moego
pazha, kotoromu strogo-nastrogo zapretila govorit' o poyavlenii sveta v Bashne
smerti. My sadilis' na krayu obryva i, svesiv nogi nad begushchej daleko vnizu,
potemnevshej v vechernem sumrake Kuroj, predavalis' sozercaniyu. Sluchalos',
chto ogonek potuhal ili perehodil s mesta na mesto, i my s uzhasom
pereglyadyvalis' s YUliko, no vse-taki ne uhodili s nashego posta.
Lyubopytstvo moe bylo razozhzheno. Nachitavshis' srednevekovyh rasskazov,
kotorymi izobilovali shkafy moego otca, ya zhazhdala postoyanno chego-to
fantasticheskogo, chudesnogo. Teper' zhe blagodarya tainstvennomu ogon'ku moj
po-detski pytlivyj um nashel sebe pishchu.
- YUliko, - govorila ya emu shepotom, - kak ty dumaesh': brodit tam
umershaya devushka?
I vstretiv ego glaza, rasshirennye uzhasom, ya dobavila, ohvachennaya
kakim-to zhguchim, no pochti priyatnym oshchushcheniem straha:
- Da, da, brodit i prosit mogily.
- Ne govorite tak, mne strashno, - molil menya YUliko chut' ne placha.
- A vdrug ona vyjdet ottuda, - prodolzhala ya pugat' ego, chuvstvuya sama,
kak trepet uzhasa pronizyvaet menya vsyu, - vdrug ona perejdet obryv i utashchit
nas za soboyu?
|to bylo uzhe slishkom. Hrabryj pazh, zabyvaya ob ohrane korolevy, s revom
ponessya k domu po kashtanovoj allee, a za nim, kak na kryl'yah, poneslas' i
sama koroleva, ispytyvaya skoree chuvstvo sladkogo i ostrogo volneniya, nezheli
ispuga...
- YUliko! - skazala ya emu kak-to, sidya na tom zhe neizmennom obryve i ne
svodya glaz s tainstvenno mercayushchego ogon'ka, - ty menya ochen' lyubish'?
On posmotrel na menya glazami, v kotoryh bylo stol'ko predannosti, chto
ya ne mogla emu ne poverit'.
- Bol'she Dato? - dobavila ya tol'ko.
- Bol'she, Nina!
- I sdelaesh' dlya menya vse, chto ya ni prikazhu?
- Vse, Nina, prikazyvajte! Ved' vy moya koroleva.
- Horosho, YUliko, ty dobryj tovarishch, - i ya neskol'ko pokrovitel'stvenno
pogladila ego belokurye lokony. - Tak vot zavtra v etu poru my pojdem v
Bashnyu smerti.
On vskinul na menya glaza, v kotoryh otrazhalsya uzhas, i zadrozhal kak
osinovyj list.
- Net, ni za chto, eto nevozmozhno! - vyrvalos' u nego.
- No ved' ya budu s toboyu!
- Net, ni za chto! - povtoril on.
YA smerila ego prezritel'nym vzglyadom.
- Knyaz' YUliko! - gordo otchekanila ya. - Otnyne vy ne budete moim pazhom.
On zaplakal, a ya, ne oglyadyvayas', poshla k domu.
Ne znayu, kak mne prishlo v golovu idti uznavat', chto delaetsya v Bashne
smerti, no raz eta mysl' vonzilas' v moj mozg, otdelat'sya ot nee ya uzhe ne
mogla. No mne bylo strashno idti tuda odnoj, i ya predlozhila razdelit' moj
podvig YUliko. On otstupil, kak malodushnyj trus. Togda ya reshila otpravit'sya
odna i dazhe obradovalas' etomu, soobrazhaya, chto vsya slava etogo "podviga"
dostanetsya v takom sluchae mne odnoj. V moih myslyah ya uzhe slyshala, kak
gruzinskie devushki sprashivayut svoih podrug: "Kotoraya eto - Nina Dzhavaha?" -
i kak te otvechayut: "Da ta besstrashnaya, kotoraya hodila v Bashnyu smerti". -
Ili: "Kto eta devochka?" - "Kak, vy ne znaete? Ved' eto - besstrashnaya knyazhna
Dzhavaha, hodivshaya odna noch'yu v tainstvennuyu bashnyu!"
I proiznosya myslenno eti frazy, ya zamirala ot vostorga udovletvorennoj
gordosti i tshcheslaviya. K YUliko ya uzhe ne chuvstvovala bol'she prezhnego
sozhaleniya i simpatii. On okazyvalsya zhalkim trusom v moih glazah. YA
perestala dazhe igrat' s nim v vojnu i rycarej, kak delala eto vskore po
priezde iz aula dedushki.
No zanimat'sya mnogo mysl'yu o YUliko ya ne mogla. V moej dushe sozrelo
reshenie posetit' Bashnyu smerti vo chto by to ni stalo, i ya vsya otdalas' moim
mechtam.
I vot strashnaya minuta nastala. Kak-to vecherom, prostyas' s otcom i
babushkoj, chtoby idti spat', ya, vmesto togo chtoby otpravit'sya v moyu komnatu,
svernula v kashtanovuyu alleyu i odnim duhom domchalas' do obryva. Spustit'sya
skvoz' kolyuchij kustarnik k samomu beregu Kury i, probezhav most, podnyat'sya
po skol'zkim stupenyam, porosshim mhom, k ruinam kreposti bylo delom
neskol'kih minut. Snachala izdali, potom vse blizhe i blizhe, tochno putevodnoj
zvezdoj, mel'kal mne privetlivo ogonek v samom otdalennom uglu kreposti.
To byla Bashnya smerti...
YA lezla k nej po ee kamenistym ustupam i strannoe delo! - pochti ne
ispytyvala straha. Kogda peredo mnoyu zacherneli v sumerkah nastupayushchej nochi
vysokie, polurazrushennye mestami steny, ya oglyanulas' nazad. Nash dom
pokoilsya snom na tom beregu Kury, tochno uznik, plenennyj mohnatymi
strazhnikami-chinarami. Nigde ne vidno bylo sveta. Tol'ko v kabinete otca
gorela lampa. "Esli ya kriknu - tam menya ne uslyshat", - mel'knulo v moej
golove, i na minutu mne sdelalos' tak zhutko, chto zahotelos' povernut'
nazad.
Odnako lyubopytstvo i lyubov' k tainstvennomu prevozmogli chuvstvo
straha, i cherez minutu ya uzhe hrabro probiralas' po uzkim pereulkam kreposti
k samomu ee otdalennomu punktu, otkuda privetlivo migal ogonek.
Vot ona - vysokaya, kruglaya bashenka. Ona kak-to razom vyrosla peredo
mnoyu. YA tihon'ko tolknula dver' i stala podnimat'sya po shatkim stupenyam. YA
shla besshumno, chut' kasayas' pyatkami zemli i ispuganno prislushivayas' k
malejshemu shorohu.
I vot ya u celi. Pryamo peredo mnoyu dver', skvoz' treshchinu kotoroj
pronikala uzkaya polosa sveta.
Ostorozhno prizhavshis' k syroj i skol'zkoj ot moha i pleseni stene, ya
prilozhila glaz k dveryam shcheli i chut' ne vskriknula vo ves' golos.
Vmesto mertvoj devushki, vmesto prizraka gorijskoj krasavicy ya uvidela
treh sidevshih na polu gorcev, kotorye pri svete ruchnogo fonarya
rassmatrivali kuski kakih-to tkanej. Oni govorili tihim shepotom. Dvoih iz
nih ya razglyadela. U nih byli borodatye lica i rvanye osetinskie odezhdy.
Tretij sidel ko mne spinoj i perebiral v rukah krupnye zerna velikolepnogo
zhemchuzhnogo ozherel'ya. Tut zhe ryadom lezhali bogatye, zolotom rasshitye sedla,
dragocennye uzdechki i naryadnye, kamnyami osypannye dagestanskie kinzhaly.
- Tak ne ustupish' bol'she za shtuchku? - sprosil odin iz sidyashchih togo,
kotoryj byl ko mne spinoyu.
- Ni odnogo tumana.
- A loshad'?
- Loshad' budet zavtra.
- Nu, delat' nechego, poluchaj desyat' tumanov, i ajda!
I, govorya eto, chernousyj gorec peredal tovarishchu neskol'ko zolotyh
monet, yarko blesnuvshih pri svete fonarya. Golos govorivshego pokazalsya mne
znakomym.
V tu zhe minutu tretij gorec vskochil na nogi i povernulsya licom k
dveri. Vmig uznala ya ego. |to byl Abrek.
|togo ya ne ozhidala!..
Predo mnoyu sovershalas' neslyhanno derzkaya moshennicheskaya sdelka.
Ochevidno, eto byli dushmany, gornye razbojniki, ne brezgavshie i
prostymi krazhami. Abrek, bez somneniya, igral mezhdu nimi ne poslednyuyu rol'.
On postavlyal im kradenye veshchi i prodaval ih v etoj komnatke Bashni smerti,
chudesno ukrytoj ot lyubopytnyh glaz.
Vse eti soobrazheniya vihrem proneslis' v moej pylavshej golove.
- Slushaj, yunosha, - proiznes v etu minutu drugoj tatarin s sedoj
golovoyu, - zavtra poslednij srok, esli ne dostavish' konya - beregis'... Gogi
ne v rayu Magometa, i moj kinzhal dostanet do tebya.
- Slushaj, starik: slovo pravovernogo tak zhe nepokolebimo, kak i zakon
Allaha. Beregis' oskorblyat' menya. Ved' i moj tyufenk (vintovka) b'et bez
promaha.
I obmenyavshis' etim zapasom lyubeznostej, oni napravilis' k vyhodu.
Dver' skripnula. Fonar' potuh. YA prizhalas' k stene, boyas' byt'
zamechennoj. Kogda oni proshli mimo menya - ya stala oshchup'yu vpot'mah slezat' s
lestnicy. U nizhnej dveri ya pomedlila. Tri figury neslyshno skol'znuli po
krepostnoj ploshchadi, nosivshej sledy zapusteniya bolee, chem drugie mesta v
etom mertvom carstve.
Dvoe iz gorcev ischezli za stenoyu s toj storony, gde krepost' primykaet
k goram, tretij, v kotorom bylo ne trudno uznat' Abreka, napravilsya k
mostu.
YA dognala ego tol'ko u obryva, kuda on vskarabkalsya s lovkost'yu koshki,
i, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu, shvatila ego za rukav beshmeta.
- Abrek, ya vse znayu! - skazala ya.
On vzdrognul ot neozhidannosti i shvatilsya za rukoyatku kinzhala. Potom,
uznav vo mne doch' svoego gospodina, on opustil ruku i sprosil nemnogo
drozhashchim golosom:
- CHto ugodno knyazhne?
- YA vse znayu, - povtorila ya gluho, - slyshish' ty eto? YA byla v Bashne
smerti i videla kradenye veshchi i slyshala ugovor uvesti odnu iz loshadej moego
otca. Zavtra zhe ves' dom uznaet obo vsem. |to tak zhe verno, kak ya noshu imya
knyazhny Niny Dzhavaha...
Abrek vskinul na menya glaza, v kotoryh skvozil celyj ad zloby,
bessil'noj zloby i gneva, no sderzhalsya i progovoril vozmozhno spokojnee:
- Ne bylo sluchaya, chtoby muzhchina i gorec poboyalsya ugroz gruzinskoj
devochki!
- Odnako eti ugrozy sbudutsya, Abrek: zavtra zhe ya budu govorit' s
otcom.
- O chem? - derzko sprosil on menya, nervno poshchipyvaya rukav beshmeta.
- Obo vsem, chto slyshala i videla i segodnya i v tu noch' v gorah, kogda
ty ugovarivalsya s etimi zhe dushmanami.
- Tebe ne poveryat, - derzko zasmeyalsya gorec, - gospozha knyaginya znaet
Abreka, znaet, chto Abrek vernyj nuker, i ne vydast ego policii po glupoj
vydumke rebenka.
- Nu, posmotrim! - ugrozhayushche progovorila ya.
Veroyatno, po moemu tonu gorec ponyal, chto ya ne shuchu, potomu chto kruto
peremenil ton rechi.
- Knyazhna, - nachal on vkradchivo, - zachem ssorish'sya s Abrekom? Ili
zabyla, kak Abrek uhazhival za tvoim SHalym? kak uchil tebya dzhigitovke?.. A
teper' ya uznal v gorah takie mesta, takie!.. - i on dazhe prishchelknul yazykom
i sverknul svoimi vostochnymi glazami. - Lan', gazel' ne proberetsya, a my
proskochim! Trava - izumrud, potoki iz serebra... tury brodyat... A sverhu
orly... Hochesh', zavtra poskachem? Hochesh'? - i on zaglyadyval mne v glaza i
vkladyval neobychajnuyu nezhnost' v notki svoego grubogo golosa.
- Net, net! - tverdila ya, zatykaya ushi, chtoby pomimo voli ne
soblaznit'sya ego rechami, - ya ne poedu s toboj nikuda bol'she. Ty dushman,
razbojnik, i zavtra zhe ya vse rasskazhu otcu...
- A-a! - diko, po-aziatski vzvizgnul on, - beregis', knyazhna! Plohi
shutki s Abrekom. Tak otomstit Abrek, chto vskolyhnutsya gory i zastynut reki.
Beregis'! - i eshche raz giknuv, on skrylsya v kustah.
YA stoyala oshelomlennaya, vzvolnovannaya, ne znaya, chto predprinyat', na chto
reshit'sya...
Glava VIII
Oblichitel'nica
Utrom ya byla razbuzhena otchayannymi krikami i sumatohoj v dome. YA ploho
spala etu noch'. Menya presledovali strashnye snovideniya, i tol'ko na zare ya
zabylas'...
Razbuzhennaya krikami i shumom, eshche vsya pod vliyaniem vcherashnih uzhasov, ya
ne mogla dolgo ponyat' - splyu ya ili net. No kriki delalis' vse gromche i
yasnee. V nih vydelyalsya golos staroj knyagini, pronzitel'nyj i rezkij, kakim
ya privykla ego slyshat' v minutu gneva.
- Vaj-me, - krichala babushka, - ukrali moe starinnoe dragocennoe
ozherel'e! Vaj-me! ego ukrali iz-pod zamka, i kol'ca, i ser'gi - vse ukrali.
Vchera eshche oni byli v shkatulke. My s Rodam perebirali ih. A segodnya ih net!
Ukrali! vaj-me, ukrali!
YA bystro odelas'... Vyjdya iz moej komnaty, ya stolknulas' s otcom.
- Pokrazha v dome. Kakaya gadost'! - skazal on i po obyknoveniyu
peredernul plechami.
Potom on proshel v kabinet, i ya slyshala, kak on otdaval prikazanie
Mihako nemedlenno skakat' v Gori i dat' znat' policii obo vsem sluchivshemsya.
Pribezhala Rodam i s plachem upala v nogi otcu.
- Batono-knyaz'! - krichala ona, vsya izvivayas' v sudorozhnyh rydan'yah, -
ya hranila brillianty knyagini, ya i moya tetka, staraya Anna. Nas obvinyayut v
vorovstve i posadyat v tyur'mu. Batono-knyaz'! ya ne krala, ya ne vinovata,
klyanus' sv. Ninoj - prosvetitel'nicej Gruzii!
Da, ona ne krala. |to vidno bylo po ee prekrasnym glazam, chestnym i
yasnym, kak u rebenka. Ona ne mogla, horoshen'kaya Rodam, ukrast' brillianty
moej babushki.
Ni ona, ni Anna...
No kto zhe vor v takom sluchae?
I vdrug ostraya, kak kinzhal, mysl' prorezala moj mozg:
"Vor - Abrek!"
Da, da, vor - Abrek! V etom ne bylo somneniya. On ukral brillianty
babushki. YA videla dragocennye niti zhemchuga i kamnej v Bashne smerti. YA
prisutstvovala pri ego pozornom torge. I bystro obnyav plachushchuyu Rodam, ya
voskliknula:
- Utri svoi slezy! YA znayu i nazovu vora... Papa, papa, veli sozvat'
lyudej v zalu, tol'ko skoree, skoree, radi Boga.
- CHto s toboj, Nina? - udivilsya moemu vozbuzhdeniyu otec.
No ya vsya gorela ot neterpeniya. S moih gub sryvalis' bessvyaznye
rasskazy o Bashne smerti, o dragocennostyah, o dvuh dushmanah i
Abreke-predatele, no vse tak skoro i neponyatno, tochno v bredu.
- Idi, Rodam, prikazhi vsem lyudyam sobrat'sya v zale, - prikazal otec.
Kogda ona vyshla, on zaper dver' za neyu.
- Nu, Nina-radost', chemi-patara, - laskovo proiznes on, - rasskazhi mne
vse po poryadku tolkovo, chto sluchilos'?
I on usadil menya na koleni, kak sazhal v detstve, i staralsya uspokoit'
menya naskol'ko mog.
YA v kakie-nibud' pyat' minut povedala emu vse, zahlebyvayas' i toropyas'
ot volneniya.
- I ty uverena, chto eto tebe ne prisnilos'? - sprosil otec.
- Prisnilos'? - pylko vyrvalos' u menya, - prisnilos'? No esli ty ne
verish' mne, sprosi YUliko, on tozhe videl ogon'ki v bashne i sledil za nimi.
- YUliko durno. On zabolel ot ispuga. No esli b dazhe on byl zdorov, ya
ne obratilsya by k nemu. YA veryu moej devochke bol'she, chem komu-libo drugomu.
- Spasibo, papa! - otvetila ya emu i ob ruku s nim voshla v zalu.
Tam sobralis' vse lyudi, za isklyucheniem Mihako, uskakavshego v Gori.
YA vzglyanula na Abreka. On byl belee svoego belogo beshmeta.
- Abrek! - smelo podoshla ya k nemu. - Ty ukral veshchi babushki! Slyshish', ya
ne boyus' tvoih ugroz i tvoego mshcheniya i povtoryayu tebe, chto ty vor!
- Knyazhna shutit, - krivo usmehnulsya gorec i nezametno pododvinulsya k
dveri.
No otec pojmal ego dvizhenie i, shvativ za plecho, postavil ego pryamo
pered soboyu. Lico otca gorelo. Glaza metali iskry. YA ne uznavala moego
spokojnogo, vsegda sderzhannogo otca. V nem prosnulsya odin iz teh uzhasnyh
poryvov gneva, kotorye delali ego neuznavaemym.
- Molchat'! - progremel on tak, chto, kazalos', zadrozhali svody nashego
doma, i vse prisutstvuyushchie v strahe pereglyanulis' mezhdu soboj. - Molchat',
govoryat tebe! Vsyakoe zapiratel'stvo tol'ko uvelichit vinu. Kuda del ty
famil'nye dragocennosti knyagini?
- YA ne bral ih, batono-knyaz'. Allah znaet, chto ne bral.
- Ty lzhesh', Abrek! - vystupila ya snova. - YA videla u tebya v bashne
mnogo dragocennyh veshchej, no ty vse ih peredal tem dvum dushmanam, i oni
otnesli vse v gory.
- Nazovi mne sejchas zhe imena tvoih soobshchnikov, ukazhi mesto, gde oni
skryvayutsya! - snova progovoril otec.
- Ne znayu, batono-knyaz', nikakih dushmanov. Verno, knyazhne prividelsya
durnoj son pro Abreka. Ne ver', batono, rebenku.
No slova gorca, ochevidno, istoshchili poslednee terpenie otca. On sorval
so steny nagajku i vzmahnul eyu. Razdalsya pronzitel'nyj krik. Vsled za etim,
prezhde chem kto-libo uspel opomnit'sya, v rukah Abreka chto-to blesnulo. On
brosilsya na otca s podnyatym kinzhalom, no v tu zhe minutu sil'nye ruki
Bragima shvatili ego szadi.
- Potishe, orlenok, ne dorosli eshche kryl'ya! - kriknul s nedobrym smehom
Bragim, zakruchivaya na spine ruki Abreku.
Tot drozhal s golovy do nog, ego glaza goreli beshenstvom,
bagrovo-krasnyj rubec - sled nagajki - borozdil shcheku.
V tu zhe minutu dver' shiroko raspahnulas' i policiya, predshestvuemaya
Mihako, voshla v zal.
Pri vide vooruzhennyh lyudej Abrek sdelal neveroyatnoe usilie i,
vyrvavshis' iz sil'nyh ruk Bragima, brosilsya k oknu. S bystrotoj molnii
vskochil on na podokonnik i, kriknuv "ajda", sprygnul vniz, s vysoty
neskol'kih sazhenej pryamo v tiho pleshchushchie volny Kury...
|to byl otchayanno-smelyj pryzhok, kotoromu mog by pozavidovat' lyuboj
dzhigit Kavkaza...
YA dolgo ne mogla zabyt' strojnuyu figuru razbojnika-gorca, stoyashchuyu na
podokonnike, ego dikij vzglyad i korotkuyu, polnuyu zlobnoj nenavisti frazu:
"Eshche svidimsya - togda popomnite dushmana Abreka!" K komu otnosilas' eta
ugroza - ko mne li, za to, chto ya vydala ego, ili k moemu otcu, oskorbivshemu
vol'nogo syna gor udarom nagajki, - ya ne znayu. No ego vzglyad skol'znul po
nas oboih, i nevol'no opustilis' moi glaza, vstretiv ego sverkayushchie beshenym
ognem zrachki, a serdce moe boleznenno szhalos' predchuvstviem i strahom.
- Ischez moshennik, - skazal otec, podojdya k oknu i vperiv glaza v
prostranstvo.
- Otchayannyj pryzhok, - skazal staryj voennyj pristav, drug otca, - etot
negodyaj, dolzhno byt', razbilsya na smert'.
- Net, ya uveren, chto bezdel'nik ostalsya zhiv, on lovok, kak koshka, -
otvetil otec i, v neskol'ko priemov razlomav svoyu kazackuyu nagajku,
otshvyrnul ee daleko v storonu.
- Molodec, baryshnya, - obratilsya ko mne pristav. - Ne ozhidal ot vas
takoj pryti.
- Da, ona u menya hrabraya! - laskovo skol'znul po mne vzglyadom otec i
potom, s ser'eznym licom, vzyal moyu ruku i poceloval ee, kak u vzrosloj.
YA byla v vostorge. Mne kazalos', chto poceluj takogo geroya, takogo
besstrashnogo dzhigita, kakim ya schitala otca, dolzhen prevratit' moyu nezhnuyu
detskuyu ruku v sil'nuyu i tverduyu, kak u voina.
Likuya i besnuyas', ya vihrem pomchalas' k YUliko - rasskazat' emu o
sluchivshemsya. On lezhal blednyj, kak trup, v svoej naryadnoj postel'ke i,
uvidya menya, protyanul mne ruki. Andro uspel ego predupredit' obo vsem, i
teper' glaza ego vyrazhali nepoddel'noe voshishchenie pered moim gerojstvom.
- O, Nina! - mog tol'ko vygovorit' on, - esli u prestola Boga est'
Angely-voiteli, vy budete mezhdu nimi!
Ne mogu skazat', chtoby vostorzhennyj lepet moego kuzena ya propustila
mimo ushej. Naprotiv, ya gotova byla teper' prostit' emu ego vcherashnyuyu
trusost'.
- Ujdi, Andro! - prikazala ya mal'chiku.
Kak tol'ko malen'kij sluga vyshel, ya rasskazala YUliko vse, chto
sluchilos' so mnoyu.
- Vy nastoyashchaya geroinya! - prosheptal moj dvoyurodnyj brat. - Kak zhal',
chto vy ne rodilis' mal'chikom!
- |to nichego ne znachit, - spokojno vozrazila ya, i vdrug sovershenno
bezzhalostno dobavila: - ved' mezhdu mal'chikami najdetsya i ne odna takaya
tryapka, kak ty.
No kogda ya uvidela, kak on bespokojno zametalsya v svoej postel'ke
sredi podushek, ukrashennyh tonchajshimi kruzhevami i knyazheskimi gerbami, ya
slovno spohvatilas' i skazala:
- Uspokojsya, YUliko, ved' ya ponimayu, chto tvoya robost' proishodit ot
boleznennosti, i uverena, chto ona projdet s godami.
- Da, da, ona projdet, navernoe, projdet, tol'ko vy ne prezirajte
menya, Nina. O, ya vyrastu i budu hrabrym. YA pojdu v gory, najdu Abreka, esli
on ne pogib v reke, i ub'yu ego iz vintovki dyadi. Vy uvidite, chto ya eto
ispolnyu... Tol'ko eto budet ne skoro!
Potom on tiho pribavil:
- Kak by mne hotelos', chtoby vy snova vozvratili mne zvanie pazha. YA
postarayus' byt' hrabrym naskol'ko mogu!
YA posmotrela v ego glaza. V nih byli slezy. Togda, zhaleya ego, ya
skazala torzhestvenno:
- Knyaz' YUliko! Vozvrashchayu vam zvanie pazha vashej korolevy.
I dav emu pocelovat' moyu ruku, ya s podobayushchej vazhnost'yu vyshla iz
komnaty.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohodili dni, nedeli - famil'nyh brilliantov babushki tak i ne nashli,
hotya podnyali na nogi vsyu policiyu Gori. Ne nashli i Abreka, hotya iskali ego
userdno. On ischez, kak ischezaet kamen', broshennyj v vodu.
Tainstvennye ogon'ki, mercavshie po vecheram v Bashne smerti i plenyavshie
menya svoej tainstvennost'yu, takzhe ischezli. Tam snova vocarilas' prezhnyaya
t'ma...
Glava IX
Pir. Demon. Podslushannaya tajna
Nastupil iyul', pyshnyj i znojnyj, s aromatom podospevshih plodov i
chastymi nochnymi grozami, razrezhayushchimi vozduh, nasyshchennyj elektrichestvom.
V nashem vinogradnike zreli i nalivalis' izumrudnye lozy. YAgody,
napolnennye sokom, gorevshim yantarem na solnce pod tonkoj plenkoj kozhicy,
manili k sebe uzhe odnim svoim vidom.
Priblizhalsya den' rozhdeniya otca, kotoryj vsegda osobenno prazdnovalsya u
nas v dome.
Priehal dedushka Magomet iz aula, primchalis' Bella s muzhem na svoih
gornyh skakunah, i dom oglasilsya veselymi zvukami ih golosov i smeha.
Tol'ko dvoe lyudej ne prinimali uchastiya v obshchem vesel'e. Babushka, kotoraya ne
mogla primirit'sya s mysl'yu o propazhe dragocennostej, i knyazek YUliko,
zahvachennyj nedugom, ot kotorogo on tayal ne po dnyam, a po chasam, privodya
etim babushku v novoe volnenie.
Nash dom razdelilsya na dve poloviny: pechal'nuyu - v apartamentah
knyagini, kotoraya pominutno zahodila v komnatu YUliko, nadoedaya emu voprosami
i miksturami, i bespechnuyu - gde slyshalsya veselyj smeh Belly, ee
pronzitel'nye vzvizgivaniya, kotorym ya vtorila s osobennym naslazhdeniem, da
detski-dobrodushnyj hohot Izraila. Tam byli toska i duma, zdes' -
bezzabotnoe vesel'e i smeh. CHasto k nam prisoedinyalsya otec, i togda nashemu
vesel'yu ne bylo konca.
- Tishe! - inogda ostanavlival on Bellu, - tam bol'noj.
- On vyzdoroveet, - otvechala ona bespechno, - i budet eshche dzhigitovat',
vot uvidish'!
V den' rozhdeniya otca my vskochili spozaranku s Belloj i ukrasili nash
dom venkami iz kashtanovyh vetvej i lip vperemezhku s belymi i purpurovymi
rozami.
- Kak horosho! - prygali my i hlopali v ladoshi, lyubuyas' svoej rabotoj.
Otec, tronutyj syurprizom, rasceloval nas obeih.
K obedu ozhidali gostej. Babushka prikazala mne nadet' beloe kisejnoe
plat'e i sobstvennoruchno prigladila moi chernye, v besporyadke razbrosannye
vdol' spiny, kosy.
- Razve tak ne luchshe, devochka? - sprosila ona i podvela menya k
zerkalu.
YA zametila, chto s nekotoryh por babushka otnosilas' mnogo laskovee i
dobree ko mne. YA zaglyanula v zerkalo i ahnula.
V belom plat'e, vozdushnom oblakom okutyvayushchem moi huden'kie plechi,
ruki i stan, s tugo zapletennymi issinya-chernymi kosami, ya strashno pohodila
na moyu pokojnuyu mamu.
- Krasotochka, dzhanym, horoshen'kaya! - brosilas' ko mne na sheyu Bella,
kogda ya vyshla k moim druz'yam. Potom ona sorvala s kusta rozu i votknula mne
ee v kosy so slovami: - Tak budet eshche krashe.
Otec vzglyanul na menya s grustnoj ulybkoj i skazal:
- Sovsem bol'shaya vyrosla! sovsem bol'shaya!
- I glupaya! pravda, papochka, glupaya? - pristavala ya k nemu, tormosha
ego i hohocha, kak bezumnaya.
- Nu i glupaya! - ulybnulsya on, i sejchas zhe lico ego stalo snova
ser'eznym. - Nado budet etu zimu nachat' ser'ezno uchit'sya, Nina. Tebe
odinnadcat' let.
YA zayavila emu, chto ya otlichno chitayu po-russki i po-francuzski, znayu
istoriyu i geografiyu, slovom, uchitel'nica dovol'na mnoyu, i moe vremya eshche ne
ushlo.
- Ved' Bella ne uchenaya, a kak ona schastliva, - dobavila ya ser'ezno,
tonom vzrosloj.
- Bella dikarka, ona vyrosla v gorah i vsyu zhizn' prozhivet tak, -
skazal otec i stal podrobno ob®yasnyat' mne raznicu mezhdu mnoj i Belloj.
No v etot den' ya byla ne menee dikaya, nezheli ona, - ya i hohotala i
vizzhala, kak bezumnaya, begaya s neyu ot presledovavshego nas Izraila. YA vpolne
opravdyvala nazvanie "deli akyz"*, dannoe mne gorijskimi tatarchatami.
______________
* Sumasshedshaya devchonka.
Otec, kurya papirosu, sidel na terrase v ozhidanii gostej. Vdrug on
neozhidanno vzdrognul. Poslyshalsya shum koles, i k nashemu domu pod®ehal
nebol'shoj sharabanchik, v kotorom sideli dve damy: odna pozhilaya, drugaya
moloden'kaya v belom plat'e - nezhnoe belokuroe sozdanie s mechtatel'nymi
glazami i tonen'koj, kak stebel', taliej. Ona legko vyprygnula iz sharabana
i, lovko podobrav shlejf svoego naryadnogo shelkovogo plat'ya, poshla navstrechu
otcu. On podal ej ruku i pomanil menya.
- Vot, baronessa, moya doch' Nina. Proshu lyubit' i zhalovat'.
Potom on pomog pozhiloj zhenshchine s velichestvennoj osankoj vyjti iz
ekipazha i tozhe predstavil menya ej:
- Moya doch' Nina.
YA ne znala, chto delat', i smotrela na nih obeih s lyubopytstvom
malen'kogo zver'ka.
- Kakaya prelestnaya devochka, - progovorila molodaya dama v belom i,
nagnuvshis' ko mne, pocelovala menya v shcheku.
Guby u nee byli myagkie, rozovye, i ot vsej ee figurki, efirnoj i
hrupkoj, pahlo ochen' nezhnymi i ochen' priyatnymi duhami.
- Budem druz'yami! - progovorila ona mne i laskovo eshche raz ulybnulas'.
- U-u! kakaya krasavica! - prosheptala Bella, kogda molodaya dama v belom
skrylas' v dome vmeste so svoej staroj sputniceyu i otcom, - luchshe nas s
toboyu, pravda, Izrail?
No Izrail ne soglasilsya s neyu. Luchshe Belly, po ego mneniyu, nikogo ne
bylo na svete. Ona pogrozila emu pal'cem, i snova my pustilis' begat' i
vizzhat', zabyv o pribyvshih gostyah.
Hotya otec moj mnogo let sostoyal na sluzhbe russkogo carya i v nashem dome
vse bylo na russkuyu nogu, no po torzhestvennym semejnym prazdnikam u nas
nevol'no vozvrashchalis' k starym gruzinskim obychayam. Neizmennyj obed s
vyborom tulungushi*, bochki vina, postavlennye pod chinarami, shumnye tosty,
poroyu sazandary, nanyatye na vremya pira, udalaya dzhigitovka, strel'ba iz
ruzhej i, nakonec, milaya rodnaya lezginka pod ston zurny i zhalobnye struny
chiunguri - vse eto soprovozhdalo kazhdoe semejnoe torzhestvo. V etot den'
prazdnik obeshchal byt' osobenno interesnym.
______________
* Rasporyaditel' pira.
Iz polka ozhidalis' tovarishchi otca s ih zhenami i drugie gosti. Mne bylo
kak-to nelovko: po svojstvennoj mne dikosti, ya ne lyubila obshchestva, i vot
pochemu Belle mnogo nado bylo truda, chtoby ugovorit' menya vyjti k stolu,
prigotovlennomu na vol'nom vozduhe v teni vekovyh lip i gustolistvennyh
chinar.
Kogda my vyshli k gostyam, vse uzhe byli v sbore. Babushka torzhestvenno
vossedala na pochetnom meste v konce stola; protiv nee, na drugom konce
stola, pomestilsya izbrannyj tulungushi - v lice dedushki Magometa. Sprava ot
babushki sidela baronessa, a podle nee molodaya dama v belom, okolo kotoroj
pomestilsya moj otec. Poyavlenie Belly i Izraila v bogatyh tuzemnyh naryadah,
bleshchushchih kraskami i serebrom, proizvelo legkoe smyatenie mezhdu gostyami. Ih
vstretili shepotom odobreniya. Dedushka Magomet ne mog ne poradovat'sya tomu
priemu, kotoryj sdelali ego detyam.
- Kakaya chudesnaya para! - slyshalos' krugom na tatarskom, russkom i
gruzinskom yazyke.
I Bella prinimala vse eti pohvaly kak dolzhnuyu dan'.
Ona skoro privykla k svoej novoj roli, eta malen'kaya knyaginya!
Anna, Barbale i Rodam raznosili kuski zharenoj baraniny i dichi, a
Mihako, Andro i Bragim razlivali vino po kuvshinam i obnosili imi gostej,
prichem Mihako ne upuskal sluchaya podshutit' nad starym musul'maninom,
kotoromu vino bylo zapreshcheno Koranom.
YA sidela mezhdu Belloj i moloden'kim kazach'im horunzhiem, podchinennym
otca, kotoryj ves' obed smeshil nas, zabavlyaya samymi neveroyatnymi
rasskazami.
My tak i pokatyvalis' so smehu, slushaya ego. Babushka prihodila v uzhas
ot moego gromkogo smeha i delala mne otchayannye znaki uspokoit'sya.
Mezhdu tem dedushka Magomet podnyal zazdravnyj kubok v chest' moego otca i
stal slavit' ego po staromu kavkazskomu obychayu. On sravnival ego silu s
siloj gornogo orla Dagestana, ego smelost' - so smelost'yu angela-mechenosca,
ego krasotu i porodu - s krasotoyu gornogo olenya, carya gor.
I moj otec slushal, i vse slushali v glubokom molchanii mastitogo starca,
videvshego na svoem veku mnogo hrabryh.
Potom, kogda on konchil, vse podnyali bokaly v chest' moego otca. Mne
bylo divno horosho v etu minutu. YA gotova byla prygat' i smeyat'sya i celovat'
deda Magometa za to, chto on tak hvalit moego umnogo, dobrogo, prekrasnogo
papu!
Posle kazhdogo blyuda, zaedaemogo po obyknoveniyu lavashami i chadi* ili
solonovarnym vkusnym kveli, deda podnimalsya s mesta i s polnoj chashej v ruke
voshvalyal togo ili drugogo gostya. Vina kak veruyushchij magometanin on ne pil,
i kazhdyj raz peredaval svoj kubok komu-libo iz pochetnejshih gostej.
______________
* Gustaya kasha kuskami vmesto hleba.
Voshvalenie prisutstvuyushchih shlo po ocheredi. Posle blyuda vkusnogo
shashlyka, masterski prigotovlennogo Barbale, dedushka podnyal chashu v chest'
Belly, nazyvaya ee knyaginej Izrail. On obrashchalsya k nej nemnogo napyshchenno i
vazhno, tochno k sovershenno postoronnej. Bella, potupyas' smotrela v tarelku.
YA zhe, prikryv lico koncom skaterti, ele sderzhivalas', chtoby ne fyrknut' na
ves' stol. Verno glaza moi krasnorechivo smeyalis', potomu chto babushka ne
menee krasnorechivo pogrozila mne pal'cem cherez ves' stol.
Ochered' doshla, nakonec, do menya.
Dedushka podnyalsya eshche raz s polnoj chashej vkusnoj sladkovatoj vlagi i,
vperiv v menya lyubyashchij, laskovyj vzglyad, proiznes torzhestvenno i nezhno:
- Mnogo na nebe Allaha voshodyashchih vechernih zvezd, no oni ne sravnyatsya
s zolotym solncem. Mnogo v Dagestanskih aulah chernookih docherej, no krasota
ih potuskneet pri poyavlenii gruzinskoj devushki. Nemnogo let ostalos' im
krasovat'sya! Ona pridet i - ulybnetsya vostochnoe nebo. CHernye zvezdy - glaza
ee. Pyshnye rozy - ee shchechki. Temnaya noch' - kudri ee. Hvala docheri hrabrogo
knyazya! Hvala malen'koj knyazhne Nine Dzhavaha-ogly-Dzhamata, moej vnuchke!
Dedushka konchil. A ya sidela kak zacharovannaya. Ko mne otnosilos' eto
voshvalenie, tochno k nastoyashchej vzrosloj devushke. Moya radost' ne imela
predela. Esli b ne gosti, ya by zaprygala, zavizzhala na ves' dom i vykinula
chto-nibud' takoe, za chto by menya navernoe vygnala iz-za stola strogaya
babushka. No ya sderzhala sebya, stepenno vstala i ne menee stepenno
poblagodarila milogo tulungushi:
- Spasibo na dobrom slove, dedushka Magomet!
I vse - i gosti, i rodnye, i moj milyj otec ne mogli ne ulybnut'sya
laskovoj ulybkoj malen'koj devochke, igravshej vo vzrosluyu.
Posle obeda tot zhe moloden'kij horunzhij nachal rasskazyvat', kak on
priehal na dikom gornom skakune, ne podpuskavshem k sebe nikogo drugogo.
|ta loshad' byla ego gordost'yu. On prozval ee Demonom za ee otchayannuyu
zluyu nepobedimost'.
- Udivitel'nyj kon'! - govoril horunzhij. - Mne privel ego v podarok
odin gorec. On pojmal ego arkanom v tu minutu, kogda on so svoim dikim
tabunom nosilsya po Doline. Mne stoilo mnogo truda ob®ezdit' i usmirit' ego.
I on stal pokoren mne, kak svoemu pobeditelyu, no tol'ko mne odnomu i nikomu
bol'she. Ostal'nyh on ne podpuskaet k sebe. Dva nashih oficera chut' bylo ne
poplatilis' zhizn'yu, kogda vzdumali obuzdat' moego Demona...
- Vzdor! - voskliknul moj otec. - Poslushaj, Vrel'skij, ty pozvolish'
mne poprobovat' ob®ezdit' loshad'?
- |to bezumie, knyaz', riskovat' takim obrazom, - poproboval ugovorit'
horunzhij.
- Prikazhi privesti konya!
- Knyaz' Dzhavaha, zachem riskovat' po-pustomu, - proboval protestovat'
molodoj kazak.
- Gospodin horunzhij, povinujtes' vashemu komandiru! - pritvorno-strogo
prikazal otec.
- Slushayu-s, gospodin nachal'nik! - i, sdelav po-voennomu povorot nalevo
krugom, horunzhij poshel ispolnyat' prikazanie otca.
Vse gosti stolpilis' vokrug poslednego. V polku znali Demona - loshad'
Vrel'skogo, - i dejstvitel'no nikto eshche ne otvazhivalsya proskakat' na nem.
Vse poetomu boyalis', chto zateya moego papy mozhet okonchit'sya pechal'no.
Molodaya baronessa podnyala na otca umolyayushchie glazki i tiho prosila ego
izmenit' ego reshenie. Tol'ko vzory dedushki Magometa da yunyh Izraila i Belly
razgoralis' vse yarche i yarche v ozhidanii otchayanno-smelogo postupka otca.
K kryl'cu podveli Demona.
Temno-voronoj masti, s drozhashchimi, krasnymi, tochno ognedyshashchimi
nozdryami, s chernymi glazami, syplyushchimi iskry, ves' drozhashchij s golovy do
nog, on vpolne opravdyval svoe nazvanie. Dva kazaka-mingrel'ca ele
sderzhivali ego.
Otec smelo napravilsya k konyu i vzyal povod. Demon zadrozhal sil'nee. Ego
karij glaz kosilsya na cheloveka. Ves' ego vid ne predveshchal nichego horoshego.
Otec vstal pered samymi ego glazami, i smotrel na nego s minutu. Potom
neozhidanno zanes nogu i ochutilsya v sedle. Demon zahrapel i udaril zadnimi
nogami. Mingrel'cy vypustili povod i brosilis' v raznye storony. V tu zhe
sekundu kon' izdal strashnoe rzhanie i, sdelav otchayannyj skachok, slomya golovu
ponessya po kruche vniz, v dolinu.
Dva voplya potryasli vozduh. Odin vyrvalsya iz moej grudi, drugoj iz
grudi molodoj baronessy.
- On ub'et ego, on ub'et ego! - sheptala ona, zakryvaya glaza, i
sudorozhno bilas' na grudi svoej materi.
YA ne bilas' i ne plakala. No vsya moya zhizn' pereshla v zrenie. YA ne
spuskala glaz so skachushchego po doline vsadnika na besnuyushchemsya dikom kone, i
chto-to stonalo i nylo vnutri menya.
"Svyataya Nina! Prechistaya prosvetitel'nica Gruzii! Spasi ego! Sohrani
ego! Vozvrati mne ego celym i nevredimym!" - sheptali moi pobelevshie guby.
- Iokshi, slavno, devchurka! Umeesh' byt' nastoyashchej dzhigitkoj, - uslyshala
ya podle golos dedushki Magometa.
No na etot raz ego pohvala proshla nezamechennoj. YA byla v tu minutu
olicetvoreniem molitvy i straha za moego dorogogo, lyubimogo papu.
No vot pokazalos' beloe oblachko pyli. Vot ono blizhe, yasnee... Vot uzhe
viden sinij s zolotym shit'em kazachij kaftan otca... On edet rovnym,
rastyazhnym galopom... Vot uzhe mozhno razlichit' konya i vsadnika... Eshche nemnogo
- i on zdes', on ryadom!
Ego lico bledno i veselo, hotya sledy utomleniya vidny na nem. No chto
stalos' s Demonom? On ves' pokryt beloj penoj... Ego dyhanie tyazhelo i
preryvisto. Glaza, gordye glaza nepobedimogo, dikogo skakuna, polny
vymuchennogo smireniya. Moj smelyj otec usmiril ego.
- Bravo, bravo, knyaz' Georgij! Molodec, batono! Smelyj, aga! - krichali
i russkie oficery i nashi dagestanskie druz'ya.
- Papa! - mogla tol'ko vygovorit' ya.
On obnyal menya odnoj rukoj, a druguyu protyanul baronesse, slovno ozhivshej
pri ego vozvrashchenii.
O, kak ya gordilas' im - moim geroem otcom!..
A mezhdu tem uzhe iz domu neslis' zvuki chiunguri i zurny, prizyvayushchie
gostej k lezginke, nachinayushchej kazhdyj bal v domah Gruzii. Im vtoril
potihon'ku voennyj orkestr, priehavshij iz Gori k svoemu komandiru. Izredka
razdavalis' vystrely vintovok: eto Mihako salyutoval otcu.
Kogda vse poshli v dom, ya ostalas' na balkone. Mne tak mnogo hotelos'
skazat' pape, ya tak perevolnovalas' za nego i tak voshishchalas' im, chto ne
mogla utait' v sebe vseh moih raznorodnyh oshchushchenij. No on poshel v dom,
predlozhiv ruku molodoj baronesse i kak by pozabyv obo mne.
- Malen'kaya knyazhna, pervuyu kadril' so mnoyu, - uslyshala ya veselyj oklik
horunzhiya Vrel'skogo.
- Net, stupajte, ya ne hochu tancevat'! - proiznesla ya polupechal'no,
poluserdito.
- No ved' papa vernulsya zdorovym i nevredimym, - ne otstaval oficer, -
pochemu by i vam ne poplyasat' nemnozhko? Ili vy boites' babushki?
O, eto bylo uzhe slishkom!
YA sverknula glazami v ego storonu i tverdo proiznesla:
- O, ya ne boyus' nikogo v mire! No tancevat' ya ne zhelayu!
On posmotrel s nedoumeniem na malen'kuyu zluyu devochku i, pozhav plechami,
prisoedinilsya k gostyam...
Iz zaly neslis' zvuki lezginki. YA videla iz moego temnogo ugla, kak
mel'kali alye rukava beshmetov: eto Bella plyasala svoj nacional'nyj tanec s
knyazem Izrailom. No ya ne poshla tuda, otkuda neslis' prizyvnye i veselye
zvuki chiunguri i zvenyashchie kolokol'chiki bubna. YA ostalas' na balkone,
pytlivo vglyadyvayas' v kusty purpurovyh roz, kazavshihsya sovsem chernymi pri
blednom siyanii mesyaca.
Vdrug razdalsya skrip dveri, zvon shpor, ele ulovimyj, kak dyhanie,
shelest plat'ya i... vse smolklo.
Na balkon voshla yunaya baronessa v soprovozhdenii moego otca. YA hotela
skryt'sya, no kakoe-to zhguchee lyubopytstvo prikovalo menya k mestu. Baronessa
opiralas' na ruku papy i smotrela v nebo. Ona kazalas' eshche belee, eshche
vozdushnee pri lunnom svete.
- Itak, vy vruchaete mne svoyu sud'bu, - laskovym shepotom proiznes otec.
- YA veryu i soznayu, chto ne legko vam budet eto. Osobenno trudno vam budet
poladit' s Ninoj i stat' dlya moej devochki vtoroj mater'yu. Nina - dikij
cvetok. Privit' ego k chuzhoj pochve budet trudno. No s vashim umen'em, s vashej
mudroj golovkoj vy dob'etes' ee lyubvi, ya v etom uveren. A raz ona polyubit,
to delaetsya myagkoj, kak vosk. Ona dobraya devochka. U nee nastoyashchee yuzhnoe
otzyvchivoe i predannoe serdechko.
- Zachem vy mne vse eto govorite, knyaz'... YA uzhe lyublyu Ninu, kak rodnuyu
doch'.
- Spasibo vam za eto, Liza! YA uveren, chto moya dochurka polyubit svoyu
novuyu mamu.
YA videla yasno, kak, govorya eto, otec sklonilsya v ruke baronessy.
- Ona uzhe znaet o nashej svad'be? - pomolchav, sprosila baronessa.
YA ne slyshala, chto otvetil na eto otec, potomu chto v ushah moih chto-to
shumelo, zvenelo i krichalo na neskol'ko ladov. YA ploho soznavala: byli li to
zvuki donosivshejsya iz zaly lezginki, ili to bilas' i klokotala v mozgu
razgoryachennaya krov'...
YArkoj ognennoj polosoyu pronizyvala menya mysl': "Moj otec zhenitsya, u
menya budet novaya mama!" |ta mysl' pokazalas' mne uzhasnoj, nevynosimoj...
- Net, net, ya etogo ne perezhivu...
YA gotova byla kriknut': "YA ne zhelayu novoj mamy, ne zhelayu imet'
machehu!"
Odnako u menya hvatilo muzhestva skryt' moe volnenie poka oni ne ushli.
No lish' tol'ko dver' skripnula za nimi, ya s lovkost'yu koshki brosilas'
v sad, obezhala ego krugom, ochutilas' vo dvore i po chernomu hodu probralas'
v samuyu dal'nyuyu komnatu. Syuda smutno doletali zvuki voennoj muzyki,
smenivshej rodnuyu chiunguri. Luchi mesyaca slabo pronikali cherez kisejnye
zanaveski okna. V uglu stoyala tahta. YA brosilas' na nee, bilas' golovoyu o
ee podushki, stuchala nogami po ee atlasnym valikam i zadyhalas' ot rydanij.
Mne kazalos', chto proizoshlo chto-to osobennoe, otchego dolzhen rushit'sya
potolok, dolzhny razdvinut'sya steny...
No nichego etogo ne sluchilos'... Tol'ko blizko okolo menya poslyshalsya
ston.
YA vzdrognula ot ispuga...
Ston povtorilsya... Net, ne ston, a nezhnyj golos, pohozhij na shelest
veterka:
- Nina!
Togda ya ponyala, chto menya zval YUliko, lezhavshij v sosednej komnate. I
strannoe delo, moi stradan'ya kak-to razom stihli. YA pochuvstvovala, chto tam,
za stenoyu, byli bolee sil'nye stradaniya, bolee tyazhelye muki, nezheli moi.
YUliko terpelivo lezhal, kak i vsegda s teh por, kak upal, podkoshennyj
nedugom. Do nego, veroyatno, doletali zvuki pira i muzyki i veselyj govor
gostej. No o nem pozabyli. YA sama teper' tol'ko vspomnila, chto eshche nakanune
obeshchala prinesti emu fruktov i konfekt ot obeda. Obeshchala i... pozabyla...
Vsya krasnaya i smushchennaya za moyu oploshnost', pereshagnula ya porog ego
komnaty.
Luchi mesyaca serebrili ego belokuruyu golovku. On kazalsya blednee i
men'she sredi svoih belyh podushek, pri mercayushchem polusvete nastupayushchej nochi.
- Tebe huzhe, YUliko? - sprosila ya, na cypochkah priblizhayas' k nemu.
- Mne horosho, - skazal on, - ya tol'ko hotel vas videt'.
- Sejchas ya sbegu vniz i prinesu tebe orehov i sherbeta. Hochesh'?
- Net, kuzina... ya ne hochu sladkogo... a esli vy mne prinesete kusochek
myasa, to budu vam ochen', ochen' blagodaren!
- Myasa? - udivilas' ya.
- Da... ili nemnogo chadi! ya ochen' goloden... ya celyj den' ne el
segodnya.
Moe serdce szhalos' ot boli. Bozhe moj, o nem pozabyli!
Bednyj YUliko! Bednyj malen'kij knyazhich, golodayushchij na svoej roskoshnoj
posteli, pokrytoj gerbami svoego velikogo roda!
O nem pozabyli!.. Slezy zhalosti zhgli mne glaza, kogda ya sbezhala vniz,
gromko kricha perepugannoj Barbale, chtoby otnesli obed malen'komu knyazyu.
Kogda ya vernulas' v soprovozhdenii Andro, nesshego tarelki s zharkim i supom,
YUliko kazalsya vzvolnovannym.
- Andro, - prikazal on svoemu sluge, - postav' vse eto i idi... Mne
bol'she nichego ne nado.
Kak tol'ko Andro vyshel, on shvatil moi ruki i zalepetal trevozhno:
- Radi Boga, nikomu ne progovorites', Nina, radi Boga! A to babushka
rasserditsya na Rodam i Annu, chto oni zabyli nakormit' menya segodnya, i ih,
pozhaluj, progonit iz domu!
On li govoril eto? Kakaya peremena sluchilas' s moim dvoyurodnym bratom?
On li eto, pominutno zhalovavshijsya na menya to otcu, to babushke za moi
prodelki?
YA ego prosto ne uznavala!
- CHto s toboj, YUliko, - vyrvalos' u menya, - pochemu ty stal takim
dobrym?
- Ah, ne znayu, - vozrazil on tosklivo, - no mne hochetsya byt' dobrym i
proshchat' vsem i lyubit' vseh! Kogda ya lezhal golodnyj segodnya, u menya bylo tak
svetlo na dushe. YA chuvstvoval, chto stradayu bezvinno i mne bylo chudno horosho!
Mne kazalos' vremenami, chto ya slyshu golos Dato, kotoryj hvalit menya! I ya
byl schastliv, ochen' schastliv, Nina!
- A ya tak ochen' neschastna, strashno neschastna, YUliko! - vyrvalos' u
menya, i vdrug ya razrydalas' sovsem po-detski, zazhimaya glaza kulakami, s
voplyami i stonami, zaglushaemymi podushkoj. YA upala na izgolov'e bol'nogo i
rydala tak, chto, kazalos', grud' moya razorvetsya i vsya moya zhizn' vyl'etsya v
etih slezah. Placha, stenaya i vshlipyvaya, ya rasskazala emu, chto papa nameren
zhenit'sya, no chto ya ne hochu imet' novuyu mamu, chto ya mogu lyubit' tol'ko moyu
pokojnuyu dedu i t.d., i t.d.
On slushal menya, upirayas' loktem na podushki i poglazhivaya tonkimi
vysohshimi ruchkami moi volosy.
- Nina, Nina, bednaya Nina! Esli b ty znala, kak mne zhal' tebya!
Tebya!
On govoril mne ty, kak ravnyj, i eto menya nichut' ne oskorblyalo.
Tut ne bylo pazha i korolevy, tut byli dve malen'kie dushi, stradayushchie
kazhdaya po-svoemu...
Kogda moi rydan'ya zatihli, YUliko pogladil menya po shcheke i laskovo
proiznes:
- Nu vot, ty uspokoilas'. YA budu govorit' tebe ty, potomu chto lyublyu
tebya, kak Dato, a Dato ya govoril ty.
- Govori mne ty, - razreshila ya i potom zhalobno dobavila s polnymi slez
glazami: - i lyubi menya, pozhalujsta, potomu chto menya nikto bol'she ne lyubit.
- Nepravda, Nina, tebya lyubit tvoj otec... Ty eto znaesh'! A vot u menya
nikogo net, i nikto ne lyubil menya nikogda vo vsyu zhizn'.
Vse eto bylo skazano tak grustno, chto ya zabyla o svoem gore, i s
serdcem, szhimayushchimsya ot zhalosti, obnyala i pocelovala ego.
My sideli, krepko obnyavshis', kogda k nam vbezhala zapyhavshayasya Bella.
Ot nee tak i veyalo zhizn'yu i vesel'em.
- Odna lezginka, dva lezginka, tri lezginka i vse Bella, odna Bella, -
schitala ona so smehom. - Bol'she nikto ne hochet plyasat'... Idi na vyruchku,
krasotochka-dzhanym!
- Net, ya ne pojdu.
- Kak ne pojdesh'? Tebya vsyudu ishchut. Babushka prikazala.
- Skazhi babushke, chto ya ne pojdu. Skazhi ej, chto ya posadila bol'shoe
pyatno na plat'e i ne smeyu vyjti. Skazhi, golubushka Bella!
Ona udovletvorilas' moim ob®yasneniem i pobezhala vniz, likuyushchaya i
radostnaya, slovno siyayushchij den'.
My pritihli, kak myshki. Nam uzhe ne bylo grustno. My tiho posmeivalis',
dovol'nye tem, chto nas ne razluchili.
Gore sblizhaet. V pervyj raz ya predpochla obshchestvo dvoyurodnogo brata -
veseloj i smeyushchejsya Belle.
Glava X
Smert' YUliko. Moya klyatva
YUliko umiral bystro i besshumno, kak umirayut cvety i chahotochnye deti.
My vse vremya provodili vmeste. Babushka, dovol'naya nashej druzhboj, ostavlyala
nas podolgu vdvoem, i my napereryv delilis' nashimi vpechatleniyami, beseduya,
kak samye blizkie druz'ya. Belaya devushka, inymi slovami - baronessa
Elizaveta Vladimirovna Koring - chasto poseshchala nash dom. Zavidya izdali ee
izyashchnyj sharabanchik, tak rezko otlichayushchijsya ot grubyh ekipazhej Gori, ya
opromet'yu brosalas' k YUliko i tosklivo zhalovalas':
- Ona opyat' priehala! Opyat' priehala, YUliko.
On uspokaival menya kak umel, etot gluho kashlyayushchij i pominutno
hvatayushchijsya za grud' bol'noj mal'chik. On zabyval svoi stradan'ya, starayas'
umirotvorit' zloe serdechko bol'shoj devochki. A mezhdu tem predsmertnye teni
uzhe lozhilis' vokrug ego glaz, stavshih bol'she i glubzhe, blagodarya hudobe i
blednosti istoshchennogo lichika. On razdaval svoi plat'ya i vorotnichki prisluge
i na vopros babushki: zachem on eto delaet? - zayavil ubezhdenno:
- Vchera noch'yu ko mne prihodil Dato; on obeshchal eshche raz zajti za mnoyu.
My pojdem tuda, gde lyudi hodyat v belyh prozrachnyh plat'yah, ot kotoryh
ishodit yarkij svet. I mne dadut takuyu zhe odezhdu, esli ya budu shchedrym i
dobrym... Inoj odezhdy mne ne nuzhno...
Potom, ostavshis' naedine so mnoj, on rasskazyval mne raznye chudesnye,
sovsem neznakomye skazki.
- Otkuda ty ih znaesh'? - dopytyvalas' ya.
- Mne rasskazyvaet ih moe serdce! - ser'ezno otvechal on.
Bozhe moj, chego tol'ko ne vydumyvala ego bol'naya fantaziya: tut byli i
svetlye angely, vedushchie bor'bu s temnymi duhami zla i pobezhdayushchie ih. Tut
byli i rajskie sady s malen'kimi ptichkami - dushami rano umershih detej. Oni
porhali po dushistym cvetam |dema i proslavlyali peniem Velikogo Tvorca.
Potom on govoril o svirepyh gornyh duhah, pryatavshihsya v peshcherah...
Strashny i zamanchivy byli ego rasskazy...
Odnazhdy ya sidela okolo posteli bol'nogo, i my tiho razgovarivali po
obyknoveniyu, kak vdrug neozhidanno raspahnulas' dver' i voshla baronessa.
- Kto eto? - sprosil on ispuganno.
- Menya zovut Liza! - veselo i lyubezno proiznesla ona, - nadeyus', ya ne
pomeshala vam, YUliko?
On molchal... Potom neozhidanno zakryl glaza, tochno zasnul.
Ona postoyala v razdum'e na poroge, ulybnulas' mne nemnogo rasteryannoj
ulybkoj i vyshla.
- Ona ushla? - uslyshala ya v tu zhe minutu shepot moego druga.
- Ushla. A ty ne spal, YUliko? - udivilas' ya.
- Net. YA tol'ko hotel, chtoby ona ushla poskoree!
- No... YUliko, ty ved' hotel byt' dobrym.
- Ah, Nina! Ona zastavila tebya plakat', i ya ne mogu etogo zabyt'.
Moi glaza uvlazhnilis' ot umileniya: takoj predannosti i lyubvi ya ne
ozhidala ot moego malen'kogo bednogo druga!
V tot zhe vecher otec hodil s baronessoj Lizoj po sadu. Uvidya ih, ya
hotela skryt'sya, no on zametil menya i podozval k sebe.
- Ninochka, otchego ty pryachesh'sya? - sprosil on. - Vot Elizaveta
Vladimirovna hochet podruzhit'sya s toboj.
- YA vse vremya s YUliko, papa, - otvetila ya.
- I horosho delaesh': bednomu mal'chiku nemnogo ostalos' zhit'... No kogda
on ostavit tebya, ty ne ostanesh'sya odna. S toboyu budet tvoya novaya mama!
"Novaya mama", tak vot ono, okonchatel'noe reshenie!
- Ninochka, budesh' li ty lyubit' menya? - uslyshala ya laskovyj golos
baronessy.
No ya molchala, opustiv golovu i ustavyas' v zemlyu.
Menya vyruchila Barbale, kotoraya prishla zvat' menya k YUliko.
Noch'yu ya ne mogla spat'. CHto-to bol'shoe i tyazheloe davilo mne grud'. Mne
kazalos', chto kakaya-to gromadnaya ptica s licom novoj mamy letaet po
komnate, starayas' menya zadet' svoimi kryl'yami.
YA prosnulas' vsya v holodnom potu. Sumerki davno spustilis'. Pryamo
peredo mnoj v otkrytoe okno siyala krupnaya, kak ispolinskij almaz, odinokaya
vechernyaya zvezda.
YA protyanula k nej ruki... YA prosila ee ne merknut' dolgo, dolgo i,
poka ya ne vyrastu bol'shoyu, siyat' kazhduyu noch', chtoby mne - malen'koj,
odinokoj devochke - ne zhutko bylo odnoj...
Vdrug legkoe dunovenie veterka proneslos' po komnate, i v nem ya
yavstvenno uslyshala slabyj zov YUliko:
- Nina.
- Sejchas, - otkliknulas' ya i v minutu byla okolo nego.
On lezhal na spine s otkrytymi glazami. Na kovre, u ego nog, hrapela
Rodam.
- Ty zval menya, YUliko? - sprosila ya ego i ochen' udivilas', kogda on
otvetil otricatel'no.
- No ya sovershenno yasno slyshala tvoj golos, - nastaivala ya.
On vdrug zabilsya i zaplakal.
- Nina, dorogaya moya, eto byla smert'...
- Smert'? - vyrvalos' u menya, i ya pochuvstvovala drozh' uzhasa vo vsem
tele.
- Da, smert', - s toskoyu podtverdil on: - kogda umiral Dato, - smert'
prihodila za nim i pozvala menya... YA tozhe ochen' ispugalsya... Teper' umirayu
ya... O, kak strashno, kak strashno! - i on snova zametalsya v svoej krovatke.
- YUliko, - naskol'ko vozmozhno spokojno progovorila ya, - kogda umirala
deda, ona ne boyalas' smerti. Ona videla angelov, prishedshih za neyu, i divnyj
prestol Gospoda... Okolo prestola stoyali likuyushchie serafimy, i deda poshla k
nim s ohotoj, ona ne plakala... Temnyj angel prishel k nej tak tiho, chto
nikto ego ne zametil...
- No mne tak dushno, Nina, ya tak stradayu!
- Hochesh', ya vynesu tebya na krovlyu, YUliko, - tuda, gde umirala deda? -
vyskazala ya vnezapno blesnuvshuyu mysl'. - Mozhet byt', tam tebe budet legche.
- |to tebe ne pod silu, Nina...
- O! - ne bez gordosti ulybnulas' ya, - ne dumaj, chto ya takaya zhe
slaben'kaya, kak ty! Zavernis' horoshen'ko, i ya otnesu tebya: tam tebe budet
legko dyshat'sya; ty uvidish' gory i polnochnuyu zvezdu.
- Da, da, gory i polnochnuyu zvezdu, - kak eho vtoril bol'noj, - da, da,
otnesi menya na krovlyu, Nina!
YA byla sil'naya, kak chetyrnadcatiletnij mal'chik, i YUliko, slabyj,
ishudavshij za vremya bolezni, pokazalsya mne legkim, kak peryshko.
Ostorozhno stupaya, chtoby ne razbudit' Rodam, ya shla s moej noshej po
dlinnomu koridoru i zatem s trudom stala podnimat'sya po vitoj lestnice
naverh. Stupiv na krovlyu, ya polozhila YUliko, drozhavshego, kak v lihoradke, na
tahtu, tu samuyu tahtu, na kotoroj shest' let tomu nazad umirala deda. Potom
ya prinesla podushki i burku, kotoroyu zakutala bol'nogo poverh odeyala.
- O, teper' mne horosho! - prosheptal on. - Spasibo, dobraya Nina.
Vdali temneli gory... Odinokaya polnochnaya zvezda stoyala pryamo pered
nami. Krugom slyshalsya tihij shelest chinar v sadu, i pahlo rozami nevyrazimo
sladko.
- Tebe ne strashno bol'she? - sprosila ya.
On povernul ko mne lico, vse siyavshee kakim-to tihim svetom, delavshim
ego pochti prekrasnym. Peredo mnoj lezhal tochno novyj YUliko... Kuda delis'
ego malen'kie myshinye glazki, ego nekrasivoe, nadmennoe lichiko!.. On
kazalsya teper' krotkim belokurym angelom... Glazami, uvelichennymi nezemnym
vostorgom, s shiroko raskrytymi, siyayushchimi zrachkami, on smotrel na polnochnuyu
zvezdu i sheptal tiho, chut' vnyatno:
- Mne kazhetsya... ya vizhu Dato...
- Gde on? - sprosila ya.
On podnyal pravuyu ruku k nebu i tverdo proiznes:
- On podle prestola Sozdatelya... tam, mezhdu drugimi angelami. U nego
zolotye kryl'ya... i u tvoej dedy tozhe... oni oba ulybayutsya... manyat... Mne
dushno... ochen' dushno... podnimi mne golovu... ya, dolzhno byt', umirayu...
- YUliko! - vskriknula ya. - YA razbuzhu babushku, papu...
- Net, net, - ispuganno zasheptal umirayushchij, - ne uhodi ot menya. YA
nikogo ne hochu, krome tebya... Babushka, navernoe, ne lyubit uzhe menya
bol'she... YA nevol'no obmanul ee... Ona dumala, chto ya budu zdorovym i
sil'nym, a ya uhozhu v nebo, kak Dato. YA - poslednij ogly-Dzhamata...
Poslednij iz knyazej Gorijskih... Kogda umret dyadya Georgij, ne budet bol'she
roda Dzhavaha... Zabudut geroev, pavshih za rodinu nashih otcov i dedov... Ne
budet roda Dzhavaha...
- YUliko, - vskriknula ya, prislushivayas' k ego slabeyushchemu govoru, - ya
pozovu babushku, ona tebya vse-taki lyubit!
- Net, - gor'ko ulybnulsya on, - ne lyubit ona menya, nikto menya ne
lyubit... YA chuzhoj, nikomu ne nuzhnyj... i ya nikogo ne lyublyu, Nina... nikogo,
krome tebya, moya koroleva...
- Net, YUliko, - chut' ne placha, vskrichala ya, - ty bol'she ne budesh' moim
pazhom, ty brat moj. Milyj brat! ya tak chasto byla nespravedliva k tebe...
Prosti mne, ya budu lyubit' tebya... budu lyubit' bol'she Barbale, bol'she
dedushki, teti Belly... Ty budesh' pervym posle papy... ZHivi tol'ko, bednyj,
malen'kij, odinokij YUliko!
- Nina! - vostorzhenno-radostno, kak by poslednim poryvom vyrvalos' u
nego, - ty mne eto skazala!.. O, kak horosho mne teper'... obo mne pozhaleyut,
obo mne poplachut... I kto zhe? - ty, moya sestra, moya drug, moya koroleva! Mne
ne strashno teper'! mne horosho... Kak pahnut rozy... Tochno fimiam steletsya s
neba... YA vizhu Dato... ya vizhu temnogo angela ob ruku s nim. Oni idut syuda,
oni blizko... oni ryadom... O, kak muchitel'no... Temnyj angel podnimaet
ruku... On zovet... idu... k tebe, Dato!.. Pora, Nina... pora... vidish',
oni zhdut menya. O, kak nesterpimo svetyatsya ih belye odezhdy... Ot nih idut
luchi tuda... k nebu... k prestolu Boga... Pora... Temnyj angel toropit... i
Dato tozhe... Idu k nim... Proshchaj, Nina, proshchaj, moya koroleva!
Ego golos slabel, delalsya glushe, tishe. Vot eshche usilie... trepeshchut
temnye resnicy... edva uzhe ponyatno, chto on shepchet... Legkij ston... hrip...
zakrylis' glazki... snova otkrylis'... Vse stihlo... YUliko potyanulsya vsem
telom i - umer.
Mne ne bylo ni grustno, ni strashno. Vse chuvstva sbilis' v odno
neob®yatnoe umilenie pered tainstvom smerti.
YA vzglyanula vokrug... Tiho... Ni shoroha... ni zvuka... Tol'ko rozy
rasprostranyayut daleko vokrug svoj pryanyj aromat, da vysoko v temnom nebe
gorit po-prezhnemu yarko velikolepnaya, odinokaya i gordaya polnochnaya zvezda.
Smert' YUliko nikogo ne udivila. Kogda, zakryv ego mertvuyu golovku
beloj burkoj, ya sbezhala vniz i razbudila babushku, otca i ves' dom, vse
spokojno otneslis' k sobytiyu. Babushka nachala bylo prichitat' po gruzinskomu
obychayu, no otec moj strogo vzglyanul na nee, i ona razom stihla. Potom ona
serdito nakinulas' na menya:
- YA znala, chto on umret, chto ego chasy sochteny, no zachem ty vynesla ego
na krovlyu: etim ty uskorila ego smert', besserdechnaya devchonka!
YA udivlenno vskinula na nee glaza.
- YUliko umer, potomu chto Gospod' prislal za nim temnogo angela
smerti... Gospod' znal, kogda dolzhen umeret' YUliko. YA ne vinovata. Mamao*
govorit, chto lyudi nevol'ny ni v zhizni, ni v smerti. Pravda, mamao?
______________
* Batyushka, svyashchennik.
Sedoj svyashchennik, prishedshij s poslednim naputstviem k YUliko, tiho
ulybnulsya i polozhil mne na golovu svoyu blagoslovlyayushchuyu ruku.
- Ty prava, ditya moe, - skazal on, - odin Gospod' mozhet darit' zhizn' i
nasylat' smert' lyudyam.
Babushka otoshla ot nas, nedovol'naya i serditaya. Ona ne podozrevala, kak
ona menya oskorbila!..
Slezy obidy obozhgli moi glaza.
- Mamao, - reshitel'no podoshla ya k svyashchenniku, snimavshemu epitrahil'
posle molitvy u tela YUliko, - on pojdet pryamo k Bogu?..
- On uzhe tam, ditya moe. Ego dusha u Prestola Vsevyshnego.
- I kazhdyj umirayushchij rebenok pojdet tuda?
On podumal nemnogo i, ostanoviv na mne svoi dobrye glaza, otvetil
tverdo:
- Kazhdyj!
"O, kak by ya hotela umeret', - nevol'no dumalos' mne: - togda by ya ne
videla ni babushki, ni baronessy, kotoruyu ya voznenavidela ot vsej dushi".
Poslednyaya priehala na pohorony YUliko v glubokom traure. V chernom
plat'e ona pokazalas' mne eshche ton'she i eshche vozdushnee.
Kogda dvinulas' pechal'naya processiya ot nashego doma s ostankami
umershego knyazhicha, ya pochuvstvovala gor'koe odinochestvo.
Nakanune ya probralas' v komnatu, vsyu zatyanutuyu chernoj kiseeyu, gde
stoyal grob YUliko, i, polozhiv na kudri pokojnogo venok iz zheltyh azalij i
barhatnyh magnolij, spletennyj mnoyu sobstvennoruchno, skazala:
- Proshchaj, YUliko, proshchaj, bednyj malen'kij pazh svoej korolevy... Ty
schastliv uzhe potomu, chto ne uslyshish' bol'she zlyh rechej i nikto tebya ne
upreknet nichem uzhe bol'she... Esli mne budet ochen', ochen' grustno, ty
sosluzhish' mne poslednyuyu sluzhbu: ty shepnesh' Angelu smerti, chtoby on prishel
za mnoyu... Slyshish' li ty menya, YUliko?..
Potom ya pocelovala ego...
Kogda arba s zolochenym grobikom ostanovilas' u otkrytoj mogilki,
babushka zaplakala i zaprichitala, kak prostaya gruzinka:
- Poslednij rebenok... poslednij malen'kij knyazhich roda Dzhavaha...
vaj-me... gore nam!.. Gore mne, odinokoj staruhe, kotoroj suzhdeno uvidet'
vymiranie slavnogo imeni!
Ee kriki stanovilis' vse gromche i neistovee. Togda papa, vzvolnovanno
pokruchivavshij svoi temnye usy, podoshel k nej.
- Perestan', deda, ty tochno i menya pohoronila, - skazal on s ulybkoj,
- a ved' ya eshche zhiv, slava Bogu, i, dast Bog, prozhivu eshche dolgo, i ne
uvidish' ty prekrashcheniya nashego slavnogo roda.
Ona uspokoilas' i uzhe bol'she ne plakala.
Grob YUliko opustili v zemlyu...
V tot zhe vecher v traurnoj zale, gde spravlyalis' pominki po umershemu
knyazhichu, v prisutstvii mnogih gostej, sobravshihsya na pohorony, otec skazal
gromko:
- Nasha svad'ba otlozhitsya na tri nedeli, po sluchayu smerti malen'kogo
Dzhavaha.
YA obomlela...
Tak, znachit, eto - vse-taki delo reshennoe; znachit, svad'ba budet;
znachit, tonen'kaya baronessa budet moej machehoj?..
Babushka, zabyv svoi nedavnie slezy, s nezhnoj laskoj smotrela na tu,
kotoraya dolzhna byla stat' cherez tri nedeli molodoj knyaginej Dzhavaha, a
gosti ulybalis' ej laskovo i lyubezno...
YA ne pomnyu, kak ya vyshla iz-za stola, kak proskol'znula v moyu komnatu.
Opomnilas' ya tol'ko pered portretom pokojnoj mamy, kotoryj visel nad moej
postel'koj.
Moi shcheki greli, kak v ogne... Moi glaza zastilali slezy...
- Deda, - v isstuplenii govorila ya, vperiv vzglyad v ee milyj obraz s
pechal'nymi glazami i prekrasnym licom, - ty byla i ostanesh'sya moej
edinstvennoj... Drugoj dedy ne hochet tvoya kroshka, tvoya dzhanym! I esli etogo
pozhelaet sud'ba, to ya ubegu, deda! YA ubegu v gory... k dedushke Magometu...
k knyagine Belle Izrail.
I ya rydala, govorya eto, tak gromko, chto Barbale pribezhala uznat', chto
so mnoyu.
- Barbale, - vskrichala ya, - bud' svidetel'nicej, Barbale, chto ya ne
hochu novoj dedy! Slyshish' li ty eto, moya staraya Barbale?
Ona ponyala menya.
- Knyazhna bednyazhechka! - prosheptala dobraya staruha i, obhvativ menya
rukami, vdrug zaplakala.
I ya zaplakala vmeste s neyu... |to uzhe ne byli slezy gneva, obidy...
Laska Barbale razmyagchila mne serdce... V ume zrelo reshenie.
Glava XI
Koldun'ya Sarra. Begstvo
YA reshila bezhat'.
I eto moe reshenie bylo tverdo.
Plan begstva ya uzhe sostavila. Ono bylo ne tak legko. Menya, knyazhnu
Dzhavahu, v Gori znala poslednyaya armyanka-torgovka, znal poslednij gryaznyj
tatarchonok. Menya mogli vernut'. No ya vse predusmotrela.
YA znala odnogo malen'kogo bednogo stranstvuyushchego muzykanta,
sazandara-gruzina Beko. On zhil v bednejshem kvartale Gori za bazarnoyu
ploshchad'yu. Govorili, chto ego mat', staraya Sarra, byla koldun'ya. U sazandara
Beko byla volynka. On prihodil v sady bogatyh gorijcev i pel svoi pesni...
Beko byl odnogo rosta so mnoyu i obozhal serebryanye abazy*. Kogda emu brosali
ih iz okon, on kidalsya na nih s takoyu zhadnost'yu, tochno ot etogo zavisela
ego zhizn'. U menya byl podarok ot papy, noven'kie, blestyashchie dva tumana**, i
ya reshila dat' ih Beko s tem, chtoby on prodal mne svoj sazandar*** i svoi
lohmot'ya. Malen'kij sazandar besprepyatstvenno mog proniknut' v gory, ne
vozbuzhdaya podozrenij... I ya reshila prevratit'sya v malen'kogo sazandara.
______________
* Dvadcat' kopeek.
** Zolotye monety v desyat' rublej.
*** Volynku.
S etoj cel'yu nakanune zadumannogo mnoyu begstva ya velela osedlat'
SHalogo i poehala v Gori.
YA ehala tiho, opustiv povod'ya, neskazanno udivlyaya tatarchat, privykshih
k moej beshenoj skachke. V poslednij raz oglyadyvala ya grustnymi glazami moj
dorogoj Gori, razvaliny, doliny.
Na bazarnoj ploshchadi zatihla zhizn'. Vremya blizilos' k zakatu.
Tolstye armyanki sideli okolo svoih lavok, shelushili tykvennye semechki i
spletnichali napropaluyu.
Persiyanin, prodavec tkanej, kivnul mne golovoyu i pohvalil moyu loshad'.
On horosho znal papu.
- Sarem, - sprosila ya, - ne znaesh' li, kak proehat' k staroj Sarre?
- Nado proch' s konya, siyatel'naya knyazhna. Tak ne proedesh'. Nado
spustit'sya ryadami, za ugol nalevo, - obyazatel'no poyasnil on i potom, mignuv
lukavo glazom, sprosil: - Priehala gadat' k staroj Sarre?
YA poblagodarila ego, sprygnula s loshadi i, peredav ee persu, hotela
uzhe idti po ukazannomu puti, kak vdrug neozhidanno pered nami vyros kak
iz-pod zemli Beko. On shel so svoej volynkoj, napevaya chto-to vpolgolosa.
- Beko! - kriknula ya, - podozhdi menya: ya shla k vam.
On priblizilsya udivlennyj i kak by nemnogo ispugannyj.
- CHto nado siyatel'noj gospozhe? - sprosil on.
- Mne nado skazat' tebe po sekretu, Beko, - shepnula ya tak, chtoby ne
uslyhal Sarem, i totchas zhe dobavila vsluh: - Svedi menya k materi tvoej, ya
hochu uznat' moyu sud'bu.
On izumilsya, chto takaya malen'kaya devochka zhelaet gadat' u ego materi,
no vse zhe povel menya k nej.
Dorogoj ya poyasnila emu, chto zhelayu kupit' u nego ego volynku i ego
rvanoe plat'e. Pri moem obeshchanii dat' emu dva tumana, glaza ego
zaiskrilis'.
- A zachem nuzhna siyatel'noj gospozhe bednaya odezhda sazandara? - lukavo
zhmuryas', sprosil on.
- Vidish' li, Beko, - solgala ya, - u nas zatevaetsya prazdnik... ty
znaesh', svad'ba moego otca... on zhenitsya na znatnoj russkoj devushke. YA hochu
odet'sya sazandarom i spet' pesnyu v chest' novoj dedy.
- No ty ne umeesh' igrat' na volynke, gospozha, - zasmeyalsya Beko.
- I ne nado... YA skazhu, chto volynka slomana, i ona ostanetsya za
plechami, ya budu tol'ko pet'...
- V takom sluchae idem. YA svedu tebya k materi. Ona dolzhna soglasit'sya.
- Ty dumaesh'? - robko osvedomilas' ya.
- Navernoe, moe plat'e vetho, pochti lohmot'ya, a volynka ne stoit
nichego. I esli gospozha obeshchaet dva tumana...
- YA dam tebe ih, Beko, - pospeshila ya ego uspokoit'.
- Mat' soglasitsya, - ubezhdenno podtverdil on i totchas dobavil: - My
prishli, gospozha.
YA znala, chto est' bednyaki, zhivushchie v podvalah, no to, chto ya uvidela,
prevzoshlo vse moi ozhidaniya.
Stranstvuyushchij sazandar - bednejshij chelovek v Gruzii. A Beko tol'ko
nachinal svoyu deyatel'nost'. On zhil s mater'yu v zhalkoj lachuge, primostivshejsya
uglom k bazarnoj kuznice i zakopteloj, kak ugol', vsledstvie etogo
sosedstva.
YA tolknula malen'kuyu dver' i ochutilas' v temnote.
- Deda, - proiznes Beko, - ya privel siyatel'nuyu gospozhu. Ty slyshish',
deda?
- YA zdes', synok, - otvetil iz dal'nego ugla gluhoj i hriplyj golos.
- Milen'kaya baryshnya, - zalepetala ona skorogovorkoj, - krasavica
gospozha... pozvol' staroj Sarre otkryt' tebe budushchee. A za eto ty dash' ej
eshche odin blestyashchij malen'kij abaz... Odin tol'ko abaz... siyatel'naya
gospozha... na trubku Sarre...
- No u menya bol'she nichego net, - smushchenno prolepetala ya, - ya otdala
vam vse, chto u menya bylo.
- Aj, aj, aj! - zachem takoj horoshen'koj gospozhe govorit' nepravdu... -
otvratitel'no zasmeyalas' bezumnaya... - Horoshen'kaya gospozha s almaznymi
glazami dast belen'kij abaz bednoj Sarre... Sarra rasskazhet gospozhe vse...
vse...
- No...
- Slushaj, devushka, - vdrug sovsem peremenila ton staruha, i pri
mercayushchem svete ogarka lico ee stalo vazhno i nepodvizhno, kak u mertveca, -
slushaj, devushka... chernye mysli poslany shajtanom... velikoyu temnoyu siloyu...
temnaya sila izgonyaet svetluyu iz tvoej dushi... Dusha tvoya boretsya... Temnaya
sila torzhestvuet. YA vizhu gory... chernaya noch' ih karaulit... Idet sazandar
po gornoj tropinke... idet ne po vole. Belaya golubka zamenyaet chernuyu orlicu
v gnezde orla... Sazandar vse dal'she... i dal'she... Emu smert' zaglyadyvaet
v ochi... Krylo temnogo angela blizko, no ego ne zadelo... On zhiv... Gornyj
sokol ego zashchita... No gornomu sokolu ne dolgo letat' v gorah... YA vizhu
krov'... mnogo krovi... A tam plachet belaya golubka, chto ne popala v gnezdo
orla... Orel lyubit svoe detishche... I eshche doroga... Holodnaya strana... i
devushki... ih mnogo... mnogo... Orlenok pojman i zapert v kletku. On
zadyhaetsya i plachet... on rvetsya v gory i snova temnyj angel blizko... Ego
krylo trepeshchet... On...
Staruha ne konchila... Ona upala v konvul'siyah u poroga i gromko
zastonala...
- No tut temno, kak v mogile. YA nichego ne vizhu! - robko proiznesla ya.
V tu zhe minutu chirknula spichka. ZHelten'koe plamya ee zakolebalos' v
uglu.
Lyudi schitali mat' Beko koldun'ej. Ona nikuda ne vyhodila iz svoego
zhilishcha, tochno boyalas' solnechnogo sveta. Zato k nej ohotno shli temnye,
naivnye zhiteli bednogo kvartala. Ona gadala im na kartah, zernah kukuruzy i
kofejnoj gushche.
Ona kazalas' bezumnoj ili pritvoryalas' eyu.
YA nevol'no vzdrognula pri vide hudoj, sgorblennoj, eshche ne staroj
zhenshchiny, v yarkih pestryh lohmot'yah, s vyglyadyvayushchimi iz-pod shapochki sedymi
kosmami. Ee glaza goreli nespokojnymi ogon'kami. Ona pominutno prinimalas'
besprichinno smeyat'sya i murlykat' sebe pod nos.
- Bud' zdorova, siyatel'naya knyazhna Nina Dzhavaha, - proiznesla ona.
- Otkuda ty znaesh' moe imya, Sarra? - udivilas' ya, podavlyaya v sebe
nevol'nyj strah pri vide staruhi.
- Net nichego na svete, chego by ne znala Sarra, - stranno zasmeyalas'
ona, - znaet Sarra i to, chto delaetsya za 10 tysyach verst otsyuda.
- Matushka, - robko proiznes Beko, - knyazhna zhelaet... - i on tiho i
skoro nachal peredavat' ej prichinu moego prihoda.
Ona slushala vnimatel'no, bluzhdaya glazami po moej figure, i vdrug
vskriknula:
- Dva tumana! Velikie sily temnye i svetlye, dva tumana! Za vethie
lohmot'ya dva tumana! Verno li ya slyshala, Beko?
- Verno, - proiznes mal'chik, - i za volynku tozhe.
- Hvala temnym i svetlym silam! Teper' staruha Sarra mozhet pitat'sya i
ne odnimi kukuruzovymi zernami!.. A k prazdniku kupit' mokko*, nastoyashchego
tureckogo mokko... slyshish' ty, Beko, chernogo mokko i dolyu tabaku!
______________
* Kofe.
I vdrug ona neozhidanno vzvizgnula i diko zakruzhilas' po komnate.
- Dolyu tabachku i mokko, nastoyashchego tureckogo mokko! - vykrikivala
staruha, kruzhas', tochno v isstuplenii bezumiya.
YA drozhala ot straha... Moi zuby stuchali.
- Beko, - skazala ya, - voz'mi svoi dva tumana i otdaj mne plat'e...
Mne pora idti.
- Da, da, synok, daj ej plat'e, ej pora idti, - podhvatila staruha, -
tol'ko poluchi s nee dva tumana... poluchi s nee dva tumana! - eshche gromche
vykriknula ona hriplym, nepriyatnym golosom.
YA zadrozhala eshche sil'nee.
- Vot dva tumana, Beko... - proiznesla ya, edva vladeya soboj, i
protyanula ruku.
V tu zhe minutu ya pochuvstvovala na nej prikosnovenie ostryh kryuchkovatyh
nogtej, i vmig chervoncy ischezli s moej ladoni.
Staruha Sarra po-prezhnemu prygala i priplyasyvala po zemlyanomu polu
svoej komnatki. Beko poshel v temnyj ugol, chtoby snyat' s sebya plat'e,
edinstvennoe, mozhet byt', kotoroe imel. Moya golova kruzhilas' i ot edkogo
nepriyatnogo zapaha, carivshego v etom uzhasnom zhilishche, i ot krikov bezumnoj.
Edva poluchiv uzelok ot Beko, ya kivnula oboim i pospeshno napravilas' k
vyhodu.
V tri pryzhka staruha ochutilas' peredo mnoyu i zagorodila mne dver'.
Bystrym dvizheniem rvanula ya dver' i ochutilas' na vozduhe.
YA opyat' uvidela nebo i Gori... Smradnoe zhilishche predskazatel'nicy
ostalos' pozadi...
- CHto navrala tebe staruha? - zainteresovalsya Sarem, podavaya mne
stremya, - na tebe lica net, knyazhna!
- O, Sarem, - vyrvalos' u menya, - kak vse eto uzhasno, nado ej pomoch',
ona umiraet.
- Vyzhivet. Ved'my zhivuchi, - rassmeyalsya on nedobro, - eshche dolgo budet
morochit' narod i vyklyanchivat' den'gi!.. Dobryj put', knyazhna, klanyajsya
generalu, - i, kivnuv mne eshche raz golovoyu, on poshel k sebe pod naves, a ya
poskakala k domu.
Nikogda eshche ne byla ya tak bezzhalostna k moemu konyu, nikogda tak ne
hlestala krutyh bokov SHalogo kroshechnoj nagajkoj. Vernyj kon' ponimal menya i
nes bystro-bystro. V mozgu moem pronosilis' obryvki brednej veshchun'i. YA hotya
i schitala ih vzdorom, no ne mogla vygnat' iz myslej. YA rvalas' domoj...
Na zavtra byl reshen moj pobeg. Ni odna dusha ne dogadyvalas' o nem.
Celye tri nedeli gotovilas' ya k nemu. V malen'kom uzelochke byli slozheny
lavashi i lobii, kotorye ya ezhednevno otkladyvala ot obeda i nezametno
unosila k sebe. Moj malen'kij kinzhal, ostro ottochennyj mnoyu na kuhonnoj
tochilke, vo vremya otluchki Barbale, tozhe lezhal pod podushkoj... YA uzhe shodila
na kladbishche prostit'sya s mogilkami mamy i YUliko i poklyast'sya eshche raz moej
nerazryvnoj klyatvoj u praha dedy.
YA vypustila na svobodu Kazbeka, u kotorogo za leto poryadochno otrosli
kryl'ya, i molodoj orel uletel v gory. S babushkoj ya byla osobenno dobra
poslednee vremya: mne ne hotelos' ostavlyat' po sebe durnogo vpechatleniya.
Dazhe s nenavistnoj baronessoj ya byla ochen' lyubezna, chem poradovala papu.
Barbale, Rodam, durachok Andro, otchayanno grustivshij so smerti svoego
moloden'kogo knyazhicha, Bragim, Mihako i Anna - vse ne mogli nahvalit'sya
mnoyu. YA byla krotka, dobra, predupreditel'na. K otcu tol'ko ya ne
laskalas'... YA boyalas', chto esli zaglyanu v ego malye, prekrasnye glaza, - u
menya uzhe ne hvatit sily ego pokinut' i ya ne v sostoyanii budu ispolnit'
moego zamysla, ne reshus' ostavit' ego...
Vse eti tri nedeli ya ezhednevno unosilas' s SHalym v predmest'ya Gori,
proshchayas' s milymi, rodnymi mestami...
I vot den' pobega podoshel.
Nakanune, sidya v poslednij raz na spine SHalogo, ya nevozmozhno goryachila
ego, chtoby upit'sya do konca bezumno-bystroj skachkoj.
- Zavtra, zavtra, - tverdila ya, kak vo sne. - Zavtra ya uzhe ne budu
videt' tebya, moj rozovyj, moj blagouhayushchij Gori... ya budu daleko... Zavtra,
kogda schastlivaya nevesta vojdet v dom moego otca, malen'kaya, zlaya knyazhna
Nina budet uzhe za neskol'ko desyatkov verst ot doma! Proshchaj, Gori! Proshchaj,
moya rodina!.. Da, zavtra menya zdes' ne budet. "Belaya golubka zamenit v
gnezde chernuyu orlicu, - vspomnila ya predskazanie Sarry. - Malen'kij orlenok
ne mozhet uzhit'sya v odnom gnezde s beloj golubkoj..." Kak horosho, kak
poetichno vyskazala Sarra svoe prorochestvo!..
"Prorochestvo? - s uzhasom pojmala ya sebya na mysli, - prorochestvo -
znachit, Sarra govorila pravdu... Ona yasnovidyashchaya!.. A gornyj korshun, a
krov'... a devushki i tesnaya kletka? CHto eto? Pomogi mne, Bozhe! YA nichego ne
ponimayu!"
Pochti beschuvstvennuyu snyal menya s loshadi otec, ozhidavshij u kryl'ca
moego vozvrashcheniya, i, prizhav k grudi, pones v dom.
- Nina, chto tak dolgo? Kak ty nas ispugala, ditya moe! Gde byla ty? -
laskovo zhuril on menya dorogoj. - CHto s toboj? Kak ty poblednela!
- Nichego, papa, menya pones nemnogo SHalyj, - solgala ya.
- |ti progulki pora prekratit', - slyshish' li! Ty ne budesh' bol'she
ezdit' na SHalom, pora prinyat'sya za ser'eznoe uchenie, - strogo progovorila
babushka, ne udostoiv menya dazhe vzglyadom.
- Da oni i prekratyatsya, zavtra zhe, - ne bez zloradstva skazala ya,
derzko vzglyanuv na etu suhuyu, cherstvuyu, pedantichnuyu staruhu.
- CHto eto u tebya, ditya? - sprosil otec, ukazyvaya na uzelok, kotoryj ya,
kak sokrovishche, prizhimala k grudi.
- |to? - i ya vspyhnula, kak zarevo, - eto... malen'kij syurpriz tebe na
zavtra... k svad'be... - solgala ya eshche raz nevol'no v etot vecher.
Bednyj, milyj otec! Esli b on znal, chto za svadebnyj podarok gotovila
emu ego lyubimica-dzhanym! K schast'yu, lyudyam ne dano sud'boyu chitat' v myslyah
drug druga.
On laskovo, schastlivo ulybnulsya mne...
CHaj, vypityj mnoyu v poslednij vecher v otcovskom dome, pokazalsya mne
gor'kim i nevkusnym. YA ne dotronulas' ni do uzhina, ni do vina. Potom,
ssylayas' na golovnuyu bol', ya poprosila pozvoleniya vyjti iz-za stola.
Babushka serdito pokosilas' na menya, a otec vstal vstrevozhennyj.
- CHto s toboj, chemi potara sakvarelo, chto s toboj? - sprosil on,
blagoslovlyaya menya na son gryadushchij i zaglyadyvaya v moi glaza.
- Nichego, papa, bolit golova nemnogo, ustala i tol'ko! - vozmozhno
spokojnee otvechala ya i, boyas' razrydat'sya u nego na glazah, pospeshila
vyjti.
On dognal menya na doroge, podnyal na ruki i pones, shutlivo ubayukivaya,
kak eto chasto delal v detstve.
- Papa-radost'! - mogla ya tol'ko vygovorit' i s siloj prizhalas' k ego
grudi. - Lyubish' ty menya?
- Lyublyu li ya tebya? - vskrichal on, - tebya - moyu malyutochku, moyu devochku,
moyu dochurku-dzhanym!.. Lyublyu li ya tebya? I ty mozhesh' eto sprashivat', zlaya
kroshka?
- Papa moj, - shepnula ya, blazhenno zakryvaya glazki, - esli b ya
umerla... kak mama i YUliko... ty by mnogo plakal? gor'ko?
- O-o! - stonom vyrvalos' iz ego grudi i on do boli krepko szhal menya
rukami.
YA videla pri blednom svete mesyaca, kak pomertvelo ego lico, i serdce
moe szhalos'.
- CHto ty, papa, zoloto moe... ved' ya zhiva, ya okolo tebya... zdes',
papa... i budu s toboyu, horoshej, umnicej... a ty posidi za eto u menya na
postel'ke i rasskazhi mne skazku o luche mesyaca... pomnish', kak rasskazyval,
kogda ya byla malyutkoj! - prosila ya, laskayas' k nemu.
- Da, da, - obradovalsya on, - ya rasskazhu tebe skazku, a ty lezhi tiho,
tiho... kak myshka.
- Milyj papa, - pozvala ya ego, v odnu minutu razdevshis' i yurknuv v
postel', - ya gotova. Nachinaj svoyu skazku.
On sel na krayu krovatki i, igraya moimi chernymi, dlinnymi kosami,
unasledovannymi mnoyu ot mamy, nachal svoyu skazku...
CHudesnaya eto byla skazka! Luch mesyaca rasskazyval v nej o svoih
stranstviyah - kak on zaglyadyval na zemlyu i lyudskie zhilishcha i chto videl tam:
on byl i v carskom chertoge, i v zemlyanke ohotnika, i v tyur'me, i v
bol'nice... chudesnaya skazka, no ya ee na etot raz vovse ne slushala. YA tol'ko
lovila zvuki milogo golosa, i serdce moe zamiralo ot soznaniya, chto zavtra ya
uzhe ne uslyshu ego, ne uvizhu etogo chudesnogo, dobrogo lica s gordymi
prekrasnymi glazami i laskovym vzglyadom.
YA zakryla glaza, zhivo predstavlyaya sebe ego obraz, chtoby ubedit'sya -
udastsya li mne eto, kogda ya budu vdali ot nego.
- Ty spish', moya kroshka? - tiho sprosil on.
Esli b ya otvetila, to, navernoe, razrydalas' by: tak nezhen, tak
zhenstvenno-laskov byl ego vopros. YA promolchala...
Togda on naklonilsya nado mnoj i nezhno i slabo kosnulsya gubami moego
lba.
- Spi, moya dochurka, spi, chemi potara sakvarelo, - proiznes on svoyu
lyubimuyu laskovuyu frazu.
Brosit'sya k nemu na grud', obvit'sya rukami vokrug ego shei, prizhat'sya
otvetnym poceluem k ego dorogim ustam - vot chto hotela ya sdelat'. No... ne
sdelala...
"Svad'ba zavtra... Belaya golubka poselitsya v orlinom gnezde, gde
malen'komu orlenku net mesta... O, deda! ya sderzhu moyu klyatvu!" - vihrem
proneslos' v moih myslyah.
On vyshel, ostorozhno stupaya, chtoby ne razbudit' menya, a ya zarylas'
golovoyu v podushki i rydala gluho, neuderzhimo...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eshche luchi voshoda ne zolotili Gori, kogda ya, v kostyume sazandara Beko,
vyshla iz domu s volynkoj za plechami i uzelkom v rukah.
YA dolgo pered uhodom vozilas' s moimi volosami: oni nikak ne hoteli
ukladyvat'sya pod gryaznuyu baran'yu papahu. Rezat' mne ih ne hotelos'. Volosy
- gordost' i bogatstvo vostochnoj devushki. Da i v aule Bestudi zasmeyali by
strizhenuyu devochku. I ya s trudom zapihala ih pod shapku, raduyas', chto ne
prishlos' ih rezat'.
Vyjdya iz domu, ya obryvom spustilas' k Kure, pereshla most i,
vzobravshis' na goru s protivopolozhnogo berega, oglyanulas' nazad. Ves' Gori
byl kak na ladoni. Vot nash dom, vot sad, vot staryj gustolistvennyj kashtan
pod oknom otca... staryj kashtan, posazhennyj eshche pri dedushke... Tam za ego
vetvyami spit on, moj papa, dobryj, lyubimyj... On spit i ne podozrevaet, chto
zadumala ego zlaya potara sakvarela...
Bednyj, dorogoj papa, prostish' li ty svoyu dzhanym, svoyu golubku?
Prosti, dobryj, prosti, milyj! prosti, moj papa! ya ne mogla postupit'
inache... Prosti i ver', chto ya lyublyu tebya mnogo, sil'no... Proshchaj i ty, moya
rodina... moya tihaya, ulybayushchayasya Gruziya... YA uhozhu ot tebya iskat' novuyu
zhizn' v surovyh gorah Dagestana... Proshchaj, rodnoj, tihij, blagouhayushchij,
rozovyj Gori!..
YA oglyanulas' eshche raz... eshche i eshche... potom zazhmurilas' i begom
kinulas' po napravleniyu gor.
Solnce vstavalo... Zolotye luchi robko kasalis' gornyh kamennyh
grebnej, gusto porosshih cepkim vinogradnikom... Dolina Kury - samaya bednaya
plodorodiem, no ya lyubila ee, potomu chto zdes' moya rodina... YA lyubovalas' eyu
i nichego luchshego ne hotela by vzamen... A mezhdu tem ya uhodila vse dal'she i
dal'she, smutno pomnya dorogu, po kotoroj dva s polovinoj mesyaca nazad my
ehali v Dagestan. No skoro prishlos' izmenit' napravlenie: mne bylo
nebezopasno idti po proezzhemu traktu. Daleko vokrug Gori znali bogatogo,
imenitogo knyazya Dzhavaha i ego chernoglazuyu doch'. Poetomu ya svernula v gory i
uglubilas' v nih, starayas' vse zhe derzhat'sya napravleniya pochtovogo trakta.
Izredka do menya donosilis' zvuki kolokol'chika i topot loshadej. Potom vse
stihlo... Dolzhno byt', ya sbilas' s dorogi... Mne hotelos' est'; nogi moi,
ne privykshie k hod'be, boleznenno nyli.
- Nado budet podozhdat', poka smerknetsya, i pojti prosit'sya
perenochevat' v aule, - reshila ya, dostavaya iz meshka lavashi i prinimayas' za
edu.
YA sil'no progolodalas' i bystro unichtozhala svoi pripasy.
Nakonec, golod byl utolen, no nachinalas' zhazhda. "Tut dolzhna byt'
blizko voda", - mel'knulo v moej golove.
YA slyshala shum reki ili potoka i, bodro vskochiv na nogi, stala
probirat'sya v chashchu.
Vzobravshis' na goru, ya tiho ahnula. Iz zelenogo utesa bil rodnik.
Vysokaya, strojnaya devushka v golubom beshmete, bez shapochki, no s odnoj fatoj,
po-mingrel'ski nakinutoj poverh chernyh kos, napolnyala vodoj svoj glinyanyj
kuvshin.
Uvidya menya, ona vskriknula:
- Kakoj krasavchik-sazandar! Otkuda?
- Iz Cylkan, - solgala ya hrabro.
- A idesh'?
- Idu, kuda glaza glyadyat, kuda povedut menya moi pesenki. Mozhno mne
napit'sya, krasavica?.. ne znayu, kak tvoe imya...
- Mozhno, - zasmeyalas' ona, - voda ne moya, a Bozh'ya... Da kak zhe ty
odin-to... ved' sovsem moloden'kij sazandar... Podi i dvenadcati net?
- CHetyrnadcat', - eshche raz solgala ya, uzhe ne krasneya.
- Vse zhe moloden'kij. Verno, malo tebya lyubit tvoya deda, esli otpuskaet
odnogo.
- Moya deda v zemle, - otvechala ya pechal'no. - Net u menya dedy... YA
sirota... odin na svete.
- Bednyj malen'kij sazandar! U menya tozhe net materi, no u menya est'
otec. On derzhit duhan* u aula. On armyanin. Znaesh' ty duhan armyanina Arshaka?
Net, ne znaesh'? |to otec moj... Pojdem so mnoyu, milen'kij sazandar... My
nakormim tebya v nashem duhane, a ty nam spoesh' za eto svoi pesni. YA lyublyu
pesni, i gosti v duhane tozhe budut ih slushat' i dadut tebe blestyashchie
abazy... Pojdem, milen'kij sazandar.
______________
* Traktir, harchevnya.
Noch' v gorah ne predveshchala nichego dobrogo; a golos devushki byl tak
nezhen, i sama moloden'kaya armyanka vyglyadela takoj laskovoj, chto ya
soglasilas' na ee predlozhenie.
- Kak tebya zovut? - sprashivala ona menya dorogoj.
- Beko! - otvetila ya, ne morgnuv glazom.
- Ty znaesh' mnogo pesen, Beko?
- Mnogo znayu. K neschast'yu, moya volynka slomana i ya ne mogu igrat' na
nej, no moj golos chist i zvuchen, i ya znayu mnogo horoshih pesen.
- Nu, vot my i prishli! - voskliknula moya novaya pokrovitel'nica.
My dejstvitel'no stoyali u dverej duhana, iz kotorogo neslis' shum i
hohot gostej.
- Otec, - kriknula Kato (tak zvali devushku), vvodya menya v bol'shuyu,
zapolnennuyu klubami tabachnogo dyma komnatu, gde zapah burdyuchnogo vina
slivalsya s zapahom sala i baraniny, - ya vedu k tebe gostya.
Tolstyj armyanin, s kryuchkovatym nosom i begayushchimi chernymi glazkami,
nedruzhelyubnym vzorom okinul menya i grubo kriknul:
- Zachem privela nishchego pesennika? Mnogo ih shlyaetsya! Duhan ne nochlezhnyj
dom.
- No on sazandar, batyushka, - vstupilas' za menya Kato, - on znaet
pesni.
- Kakoe mne delo do tvoego sazandara i do ego pesen! - grubo kriknul
armyanin, no tut gosti, figury kotoryh postepenno stali vyrisovyvat'sya iz
oblakov dyma, vstupilis' za menya.
- Pochemu by i ne popet' nemnozhko malen'komu sazandaru... K tomu zhe on
tih, kak kurica, i vyglyadit devchonkoj.
Gostej bylo neskol'ko chelovek, oni pili i kurili; troe iz nih igrali v
uglu v karty.
- Nu, ladno, ostavajsya, - razreshil hozyain, - i potesh' gospod.
V tu zhe minutu Kato postavila peredo mnoyu blyudo dymyashchegosya shashlyka. YA
ne ela nichego goryachego so vcherashnego dnya i poetomu pripravlennyj progorklym
salom shashlyk pokazalsya mne ochen' vkusnym.
- Nu, a teper' poj, sazandar, - prikazal soderzhatel' duhana, kogda
tarelka, podannaya mne, opustela.
YA hrabro vyshla na seredinu komnaty i, vzglyanuv na ulybayushchuyusya Kato,
zapela:
"V gornoj tesnine priyutilsya duhan... V nem bojko torguet staryj
Arshak... U Arshaka doch' krasavica Kato... U Kato chernye ochi i dobroe serdce.
Ej zhal' bednogo sazandara, popavshegosya na doroge. Ona privodit ego v duhan
i daet emu est'. Sazandar blagodarit Kato i zhelaet ej dobrogo zheniha. A
gosti v duhane smotryat na Kato i govoryat: "|to dobraya devushka. Vzyat' ee k
sebe v dom - znachit poluchit' blago, potomu chto dobroe serdce zheny -
velichajshee bogatstvo v dome Gruzii"...
YA ne znayu, kakim obrazom sluchilos' to, chto pesnya slagalas' v moih
ustah tolkovo i gladko. Gosti odobritel'no kivali golovami, staryj Arshak
podmigival im na zakrasnevshuyusya Kato, a Kato skvoz' smeh sheptala:
- Ish', chto vydumal, prigozhen'kij sazandar!
Obodrennaya uspehom, ya nachala im tu pesn', kotoruyu slyshala ot dedy o
CHernoj roze, unesennoj na chuzhbinu:
CHernaya roza v rasshcheline skal
Vyrosla nezhnoj vesnoyu,
Veter aprel'skij cvetochek laskal,
Noch' polivala rosoyu...
Roza cvela, aromatam svoim
vozduh rodnoj nasyshchaya...
Vdrug...
Moj golos oborvalsya na polufraze... Pod oknom duhana zazveneli podkovy
loshadej... Kto-to blizko shchelknul nagajkoj...
- CHto zhe ostanovilsya, mal'chugan? - |to novye gosti, - uspokaivali menya
moi slushateli.
|to v samom dele byli novye posetiteli.
Hozyain vyshel na kryl'co. Minut s pyat' on pogovoril s nimi, potom snova
voshel v komnatu i skazal gromko:
- Oni ee ne nashli!
- Kogo? - vyrvalos' u menya pomimo zhelaniya.
- Vidish' li, - nachala Kato: - odin gorijskij general i knyaz' razoslal
na poiski svoih podnachal'nyh kazakov. Dochka u nego propala, sovsem
moloden'kaya devochka. Boyatsya, ne upala li v Kuru. Nigde sleda net. Ne vidal
li ee, prigozhen'kij sazandar?
- Net, ne vidal, - s drozh'yu v golose proiznesla ya i podumala: "Bednyj,
bednyj papa! skol'ko nevol'nogo gorya ya prichinila tebe!.."
Ostavat'sya dol'she v duhane, kuda kazhduyu minutu mogli priehat' nashi
kazaki, bylo opasno. Poetomu ya vospol'zovalas' tem vremenem, kogda hozyaeva
vyshli provozhat' gostej, prygnula v okno i ischezla v temnote nastupayushchej
nochi...
Glava XII
Noch' v gorah. Obval
YA shla naugad, potomu chto chernye tuchi kryli nebo i ni zgi ne bylo vidno
krugom. Vozduh, nasyshchennyj elektrichestvom, byl dushen toyu nesterpimoyu
duhotoyu, kotoraya sadnit gorlo, kruzhit golovu i muchit zhazhdoj. YA shla, s
uzhasom prislushivayas' k otdalennym raskatam groma, gulko povtoryaemym gornym
ehom.
Groza nadvigalas'... Vot-vot, kazalos', udarit gromovoj molot,
razverznetsya nebo, i zolotye zigzagi molnii osvetyat ugryumo pritaivshihsya
gornyh velikanov.
Idti ya uzhe ne mogla iz boyazni upast' v propast'. Tropinka stanovilas'
vse uzhe i uzhe i vela vse vyshe i vyshe na krutiznu. Mne stanovilos' tak
strashno teper' v etoj gornoj stremnine odin na odin s mrachnoj prirodoj,
prigotovivshejsya k vstreche s grozoj.
I vot ona razrazilas'... Zolotye zmei zabegali po chernym oblakam, grom
gremel tak, chto, kazalos', sotryasalis' gory, i celyj potok dozhdya lilsya na
pochvu, delaya ee myagkoj i skol'zkoj...
YA prizhalas' pod naves gromadnogo utesa i s uzhasom vglyadyvalas' v
temnotu nochi... Gde-to diko reveli potoki, i gory stonali prodolzhitel'nym,
raskatistym stonom.
I vdrug ya uvidela to, chego nikogda ne zabudu. Izvilistaya zolotaya
strela molnii, sorvavshis' s neba, udarila v sosednij utes, i gromadnyj
kusok glyby otorvalsya ot skaly i poletel v bezdnu, pryamo v ob®yatiya revushchego
gornogo potoka. V tu zhe minutu otchayannyj krik razdalsya po tu storonu
utesa... Otvetnyj krik vyrvalsya iz moej grudi, i ya poteryala soznanie.
YA ne mogu otdat' sebe otcheta, skol'ko vremeni proshlo s teh por, kak ya,
napugannaya gornym obvalom, upala bez chuvstv na skol'zkuyu tropinku: - mozhet
byt', malo, mozhet byt', mnogo...
Kogda ya otkryla glaza, grozy uzhe ne bylo. YA lezhala u kostra na
razostlannoj burke... Vokrug menya, fantasticheski osveshchennye yarkim plamenem,
sideli i stoyali vooruzhennye kinzhalami i vintovkami gorcy. Ih bylo mnogo,
chelovek 20. Ih lica byli sumrachny i surovy. Rech' otryvista i gruba.
"|to gornye dushmany", - vihrem proneslos' v moej golove, i holodnyj
pot vystupil u menya na lbu.
YA boyalas' poshevel'nut'sya... Pust' luchshe sochtut menya mertvoj, - avos',
ujdut... i ostavyat menya odnu.
- |ge, da mal'chonka-to otoshel, - uslyshala ya grubyj golos nad soboyu i,
otkryv glaza, vstretilas' vzglyadom s vysokim, mrachnogo vida gorcem.
On byl odet v prostoj korichnevyj beshmet i chernuyu burku; za poyasom u
nego boltalis' naryadnye s serebryanymi rukoyatkami kinzhaly i tyazhelye
pistolety, tozhe ukrashennye serebrom i chern'yu. Krivaya shashka visela sboku...
- Nebos', dusha ushla v pyatki, priznavajsya, - prodolzhal gorec, kak by
zabavlyayas' moim smushcheniem, i potom sprosil grozno: - Kto ty?
- YA - Beko, sazandar Beko... YA shel iz Cvili i v gorah zabludilsya... -
prolepetala ya.
- Est' u tebya den'gi?
- Net, gospodin, vsego dva abaza, dannye mne dobrymi gospodami v
duhane.
- Ne veliko zhe tvoe masterstvo, mal'chugan, esli ty imeesh' tol'ko dva
abaza za dushoyu!.. Ty gruzin?
- YA alazanec.
- To-to... Lenivye zhivotnye eti gruziny, a alazancy i gurijcy
osobenno. Solnce i nebo za nih... I vinograd i kukuruza... Verno li ya
govoryu? - obratilsya on neozhidanno k ostal'nym.
- Verno, aga*, - pochtitel'no otvechali te.
______________
* Gospodin.
- Nu, ladno! Voleyu Allaha, nashli my tebya, mal'chugan, na tropinke,
vzyat' s tebya nechego... Ne dushit' zhe tebya iz-za tvoih lohmot'ev. Davaj dva
abaza i provalivaj k shajtanu.
YA vskochila na nogi i, polozhiv v protyanutuyu ladon' monetu, gotova byla
uzhe skryt'sya, kak vdrug neozhidanno k samomu kostru podskakal vsadnik. On
ehal na gornoj beloj loshadke, a druguyu derzhal na povodu. |to byla vysokaya
voronaya loshad', drozhavshaya vsemi chlenami... Priehavshij gorec, ves' ukutannyj
s golovoj v burku, privyazal svoyu loshad' k derevu i podvel voronogo konya k
samomu kostru... YA zamerla ot udivleniya i straha... |to byl on, moj SHalyj,
moj vernyj kon', ya ego uznala! I rvanuvshis' vpered, ya vskriknula ne svoim
golosom:
- SHalyj!
Da, eto byl on - moj SHalyj! Moj vernyj SHalyj, moj drug i sluga
nezamenimyj!
V otvet na moj otchayannyj krik, on izdal prodolzhitel'noe rzhanie. V
minutu zabyv vse: i gornyh dushmanov, i opasnost' byt' otkrytoj, i moj
nedavnij obmorok, proisshedshij ot gornogo obvala, i adskuyu grozu, i vse, chto
sluchilos' so mnoj, ya povisla na ego tonkoj, krasivoj shee, ya celovala ego
mordu, ego umnye karie glaza, shepcha v kakom-to upoenii:
- SHalyj moj! rodnen'kij moj! milen'kij!
Vnezapno chej-to beshenyj hohot, polnyj torzhestva i zloby, prerval moi
izliyaniya.
- Tak vot gde vstretilis'! - uslyshala ya mezhdu vzryvami beshenogo smeha.
Vskinuv glazami na vnov' pribyvshego, ya obomlela... Peredo mnoj byl
Abrek!
Burka upala s ego golovy. YArkoe plamya kostra osveshchalo zloveshchim svetom
ego torzhestvuyushchee lico.
S minutu on molchal, kak by naslazhdayas' moim uzhasom. Potom rassmeyalsya
novym, uzhe tihim i torzhestvuyushchim smehom, kotoryj eshche muchitel'nee prezhnego
otdalsya v moem perepugannom serdce.
- CHto ty, Abrek, - udivlenno okliknul ego vysokij gorec, - ili shajtan
vselilsya v tebya?
- Stoj, aga! - vnezapno oborvav smeh, otvetil tot i posle korotkoj
pauzy sprosil bolee spokojno vysokogo gorca: - Znaesh' li ty, aga, kto etot
sazandar?
- Net, ne znayu... Neuzheli aga-Bekir, vash vozhd' i nachal'nik, mozhet
interesovat'sya nishchim sazandarom? - nadmenno otvetil tot.
- Slushaj zhe, - snova proiznes, ne svodya s menya goryashchih glaz, Abrek, -
eto ne sazandar, a doch' moego vraga - russkogo generala knyazya
Dzhavaha-ogly-Dzhamata.
I, skazav eto, on vnezapno umolk, torzhestvuyushche obvodya vzglyadom vse
sobranie.
Nastala zloveshchaya tishina, takaya tishina, chto slyshno bylo, kak letuchaya
mysh' shelestela kryl'yami, da kapli dozhdya gulko padali na razmyakshij grunt.
- Tak eto pravda? - sprosil tot, kotorogo nazyvali aga-Bekirom, i
mrachnoe lico ego eshche bol'she nahmurilos'.
- Ne verish'! - rassmeyalsya Abrek i, neozhidanno priblizivshis' ko mne,
sorval s moej golovy papahu.
Pyshnye kosy, prizhatye krepko sidevshej na nih shapkoj, upali s temeni i
dvumya chernymi zmejkami spustilis' vdol' stana.
V tu zhe minutu gromkij i veselyj smeh narushil tishinu.
- Aj da mal'chishka! Vot tak sazandar! - hohotali dushmany, oglyadyvaya
menya nasmeshlivymi i zorkimi glazami.
Mezhdu tem Abrek priblizilsya ko mne. Ego lico siyalo kakoj-to
sataninskoj radost'yu:
- Slyshish' ty, knyazhna Nina Dzhavaha! YA uznal tebya... skazhi zhe etomu age,
moemu nachal'niku, chto Abrek govorit pravdu...
- Abrek govorit pravdu, - tochno vo sne prolepetala ya, - Abrek govorit
pravdu. YA - knyazhna Dzhavaha.
- Tem luchshe, - vmeshalsya aga-Bekir, - esli ty doch' russkogo generala, -
my sorvem s nego bol'shoj vykup.
- Vykup? - prerval ego Abrek, i lico ego perekosilos' ot beshenstva. -
Net!.. Ne vychekanili eshche teh tumanov, kakimi mozhno vykupit' moyu plennicu!..
U menya starye schety s etoj devchonkoj.
I, obrativshis' ko mne, on progovoril torzhestvenno:
- Pomnish' li ty, knyazhna, kak radi dragocennostej staroj knyagini vydala
ty vernogo slugu? Pomnish', kak pri vseh nazvala Abreka i predala ego
pozoru? Togda on poklyalsya otomstit'! Pomnish' ty etot krasnyj rubec na moej
shcheke? pomnish' li, knyazhna Nina?
YA molchala. On byl strashen. Perekoshennoe ot beshenstva lico ne nosilo ni
malejshego sleda sozhaleniya.
- Mne strashno! - prosheptala ya i zakryla lico rukami. - Ne smotri tak
na menya, Abrek, mne strashno!
- Strashno, - prokrichal on v beshenstve, - teper' strashno? A ne strashno
bylo vydavat' Abreka?.. YA govoril - popomnyu, i prishel chas!..
- Polno, Abrek, pugat' rebenka, - vmeshalsya molodoj statnyj gorec,
stranno pohozhij na aga-Bekira. - Uzh ne dumaesh' li ty srazhat'sya s det'mi?
- Molchi, Magoma, - skazal Abrek, - ne sujsya tuda, gde tebya ne
sprashivayut! Abrek bol'shoj sluga aga-Bekira. Abrek privozit svoemu
nachal'niku i zoloto, i tkani, i dragocennosti. Teper' Abrek privez
aga-Bekiru konya, takogo konya, kakogo davno hotel aga... Abrek chut' ne popal
v tyur'mu iz-za zhalkoj devchonki, Abreka udarili nagajkoj... i kto zhe -
prezrennyj urus, gruzin! Segodnya Abrek uvel konya ot svoego nedruga... Nikto
ne zametil, vse iskali propavshuyu devchonku... Svad'bu ne pirovali... vina ne
pili... brosilis' v gory dogonyat' rebenka... Abrek probralsya v konyushnyu i
vzyal konya. Nikto ne videl, kreme Andro... Da on blazhnoj... oderzhim
shajtanom... esli i videl, to ne skazhet, a skazhet, - Abrek uzhe daleko... chto
pol'zy? Beri konya, aga-Bekir, i nagrazhdaj po obeshchan'yu vernogo slugu.
- CHem nagradit' tebya, Abrek? - sprosil vozhd' dushmanov. - Beri den'gi,
veshchi, chto hochesh'.
- Nichego ne nado, aga! Odnogo hochu: otdaj devchonku...
YA vzdrognula, zloveshchee lico gorca privodilo menya v smertel'nyj uzhas...
On mog zamuchit' i ubit' menya beznakazanno... Gory svyato hranili tajny svoih
dushmanov...
Moe serdce uzhe bol'she ne zamiralo. Ono bylo skovano tem ledyanym
uzhasom, kotoryj trudno opisat'.
Moya zhizn' zavisela ot otveta Bekira. On stoyal licom k kostru i,
kazalos', borolsya. Bogatyj vykup, ochevidno, prel'shchal ego, no v to zhe vremya
on ne hotel otstupit'sya ot slova, dannogo Abreku v prisutstvii svoih
podchinennyh: on dolzhen byl sderzhat' eto slovo. Ottogo-to lico ego nosilo
sledy bor'by i nereshitel'nosti.
- Brat, - snova vmeshalsya v razgovor yunyj i strojnyj Magoma, - brat,
neuzheli ty ne vstupish'sya za bednogo rebenka?
Neozhidannoe vmeshatel'stvo yunoshi pogubilo menya.
- Magoma! - vazhno nachal Bekir, - zakonami Korana zapreshchaetsya mladshim
uchit' starshih. Ty eshche ne voin, a rebenok. Pomni... v Kabarde ne narushayut
dannogo slova... A my oba s toboj, Magoma, rodom iz Kabardy!
Potom, povernuvshis' v storonu moego vraga, on skazal:
- Abrek, plennica - tvoya.
- Harrabadzha!* - bezumno kriknul Abrek, i ego voinstvennyj krik daleko
raskatilsya zloveshchim eho po gornym tesninam. - Harrabadzha! Velik Allah i
Magomet, prorok ego... Bud' blagosloven na mudrom reshenii, aga-Bekir!..
Teper' ya nasyshchus' vpolne moim mshcheniem!.. Knyaz' gorijskij popomnit, kak on
oskorbil vol'nogo syna gor. Knyaz' gorijskij - zavtra zhe najdet v sadu trup
svoej docheri! Harrabadzha!
______________
* Voinstvennyj, vostorzhennyj krik u gorcev.
YA pomertvela... uzhas skoval moi chleny... Ne pomnyu, chto bylo dal'she...
Plamya kostra razrastalos' vse bol'she i bol'she i prinimalo chudovishchnye
razmery... Kazalos', tochno gory sdvinulis' nado mnoyu, i ya lechu v bezdnu...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kogda ya prishla v sebya, ta zhe temnaya noch' stoyala nad okrestnostyami.
Dozhd' perestal, no tuchi eshche ne otkryvali neba. Koster potuhal i tleyushchie
ugol'ya, vspyhivaya po vremenam, ozaryali spyashchie figury dushmanov...
Vse moi chleny nyli... YA hotela raspravit' ih i ne mogla podnyat' ruki.
K uzhasu moemu, ya ponyala, chto byla svyazana...
Strah pered blizost'yu smerti holodil moi zhily. Zapozdaloe raskayanie v
moem nelepom begstve bol'no sosalo mne serdce...
""Zavtra knyaz' gorijskij najdet v svoem sadu trup svoej docheri!!" -
perelivalos' na tysyachu ladov v moih ushah. - Zavtra menya ne budet! Angel
smerti proshel tak blizko, chto ego krylo edva ne zadelo menya... Zavtra ono
menya nakroet... Zavtra ya budu trupom... Moj bednyj otec ostanetsya
odinokim... I na gorijskom kladbishche podnimetsya eshche novyj holmik... ZHivaya ya
ushla s moej rodiny, mertvuyu sud'ba vozvrashchaet menya ej. Temnyj Angel
blizko!.."
I nikogda zhizn' ne kazalas' mne takoj prekrasnoj, kak teper'!..
Teper', na krayu mogily, ya iskrenne raskaivalas' v tom, chto sdelala...
Bednyj otec! bednyj papa! ty ne skazhesh' bol'she "chemi potara,
sakvarelo" tvoej malen'koj Nine! Ty ne uslyshish' bol'she nikogda smeha tvoej
dochurki!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ugol'ya v kostre eshche raz vspyhnuli i pogasli... V tu zhe minutu strannyj
shoroh razdalsya vblizi menya...
"|to Abrek! - v smertnoj toske podumala ya. - Abrek idet pokonchit' so
mnoyu..."
I stranno: blizkaya smert' teper' uzhe ne pugala menya. YA videla, kak
umirala mama, YUliko. V etom ne bylo nichego strashnogo... Strashno tol'ko
ozhidanie, a tam... vechnyj pokoj. |to chasto povtoryal dedushka Magomet; ya
vspomnila teper' ego slova...
I ya prigotovilas' i zhdala... Vot kto-to priblizilsya ko mne...
Malen'kaya serebristaya lenta, dolzhno byt', lezvie kinzhala, mel'knula v
vozduhe i... i v eto samoe vremya, kogda ya ozhidala, chto nastal moj poslednij
chas, moi ruki i nogi byli vnezapno osvobozhdeny ot rezhushchih ih verevok, i
kto-to sil'nyj podnyal menya na vozduh i pones.
Opyat' otchayannyj strah - ne pered smert'yu, net, a ot nevedeniya togo,
chto hotyat delat' so mnoyu, - skoval moyu malen'kuyu dushu. YA ne mogla
krichat'... ya zadyhalas'. Legkij ston vyrvalsya iz moej grudi... no v tu zhe
minutu na guby moi legla ch'ya-to sil'naya ruka i szhala mne rot, tak chto ya ne
mogla kriknut'... Gde-to blizko-blizko poslyshalos' konnoe rzhanie. Vnezapno
te zhe ruki opustili menya na chto-to tverdoe... Potom ya yasno pochuvstvovala,
kak menya privyazali k sedlu loshadi, kak obmotali povoda tugo-tugo vokrug
moih kistej... V etu samuyu minutu luna vyglyanula iz-za tuchi i osvetila
stoyashchego peredo mnoyu cheloveka...
|to byl Magoma... A sama ya sidela na spine moego SHalogo... Vernyj kon'
tiho rzhal i vse ego telo podergivalos' drozh'yu neterpeniya...
Bezumnaya radost' ohvatila menya... YA ne umru pod udarom Abrekovoj
shashki! Magoma izbavil menya ot smerti! Magoma spas menya!
CHto ego zastavilo pojti protiv brata? Otvrashchenie li k krovi ili
yunosheskaya dobrota, - no on izbavil menya ot smerti, ot gibeli...
- Nu, teper', ajda, - tiho zasheptal on, - ot bystroty konya zavisit
spasenie!.. (Nagonyat - ub'yut!..
Skazav eto, Magoma izo vsej sily udaril SHalogo nagajkoj. Blagorodnyj
kon', neznakomyj do sih por s takim priemom, rvanulsya, vstal na dyby i...
ponessya vpered, kak bezumnyj... YA ne uspela oglyanut'sya nazad, ni dazhe
kivnut' v znak blagodarnosti moemu spasitelyu. SHalyj, tochno soznavaya
smertel'nuyu opasnost', nessya, kak vihr'.
Groza utihala... Otdalennye raskaty groma izredka narushali
torzhestvennoe bezmolvie gor...
V moej dushe tozhe postepenno stihala groza uzhasov, potryasshih ee tak
vnezapno. Pryamo nado mnoyu temnel polog nochnogo neba... YA podnyala k nemu
vzor i samaya goryachaya, samaya zharkaya molitva vyrvalas' iz moego detskogo
serdca i poneslas' k prestolu Vsevyshnego...
Glava XIII
Snova doma. Dve klyatvy
Luna pryatalas' i vyhodila snova, i snova pryatalas' za tuchu, a SHalyj
vse nessya i nessya vpered... Krugom, temneya, vysilis' velikany-gory, tochno
prizraki ispolinskih duhov. YA skakala bez mysli, bez chuvstva... Golova moya
ne rabotala... Mne teper' ne bylo ni strashno, ni zhutko... Uzhasnoe volnenie
smenilos' polnejshim ravnodushiem... Serdce molchalo... mozg tozhe... Strannaya
sonlivost' ovladevala mnoj... YA uzhe nachala sklonyat'sya k shee loshadi, boryas'
poslednimi silami s nezhelannoj dremotoj, kak vdrug sovsem blizko ot menya
prozvuchali kopyta konya.
- Pogonya! - vihrem proneslos' v moem mozgu i ya konvul'sivno szhala
nogami boka SHalogo. No pogonya nastigala... Vot ona blizhe... blizhe... vot
uzhe yasno slyshitsya hrap peredovoj loshadi. YA zazhmurivayu glaza. "Sejchas
smert'... - reet v moej golove bystraya mysl'... - Stoilo Magome spasat'
menya, dlya togo chtoby sud'ba snova tolknula menya v holodnye ob®yatiya smerti!"
- Nu, SHalyj, nu, milyj, skoree, skoree!.. - ponukala i moego lyubimca,
i on skakal tak, kak mozhet tol'ko skakat' volshebnyj kon' v kakoj-nibud'
skazke...
I vse-taki ne v ego vlasti bylo spasti svoyu malen'kuyu gospozhu!..
Strashnyj vsadnik nastigal menya!.. Ego loshad' shla teper' vroven' s moej. On,
ya videla yasno, zaglyadyval na menya sboku i vdrug, poravnyavshis' so mnoyu,
vnezapno vskriknul:
- Matushka! Knyazhna! Stojte, ved' svoi zhe... |to ya - Mihako... Ele
priznal... Stojte!..
Vmig vse zastlalos' pered moimi glazami rozovym tumanom. Budto noch'
minula, budto solnechnyj svet odolel t'mu... YA smeyalas' i rydala, kak
bezumnaya... Mne vtorilo dalekoe eho gor: slovno gornye duhi vykazyvali mne
svoe sochuvstvie.
Mihako shvatil povod'ya i ostanovil SHalogo... Minuta... i ya uzhe byla u
nego v sedle... Nas okruzhali papiny kazaki, razoslannye na poiski za
mnoyu... YA videla pri svete mesyaca ih zagorelye radostnye lica. Mihako
plakal ot schast'ya vmeste so mnoyu... Potom, buduchi ne v silah odolet'
podstupivshej dremoty, ya obnyala grubo soldatskuyu sheyu Mihako i... zasnula...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Son moj dlilsya dolgo... YA slyshala, odnako, skvoz' nego, kak my ehali
vse bystree i bystree. Golova moya gorela, kak v ogne, telo nylo... YA
slyshala, kak my vyehali na bereg, kak shumela voda...
- |to Kura... - podskazyval mne son, - znachit, uzhe blizko, znachit, ya
uzhe skoro-skoro uvizhu papu!..
Vot my podnimaemsya v goru, vot opuskaemsya... eshche... eshche nemnogo... i
zaskripeli vorota... zabegali lyudi, chto-to krasnoe sverknulo mne v glaza
skvoz' smezhivshiesya veki. |to ogni... Slyshny golosa, topot... CHej-to krik -
ne to otchayannyj, ne to radostnyj... |to Barbale, ya uznayu ee golos... Potom
kto-to toroplivo bezhit po allee, i ya slyshu muchitel'no-voproshayushchij, polnyj
stradaniya golos:
- Gde ona? ZHiva li?
YA delayu neveroyatnoe usilie i otkryvayu glaza. Ih pochti osleplyaet svet.
No vse-taki ya otlichno vizhu ego. On protyagivaet ruki... Ego lico polno
nevyrazimogo schast'ya.
- Papa! - otchayanno krichu ya i, rydaya, b'yus' na ego grudi.
- Ditya moe! dorogoe moe ditya! - shepchet on mezhdu poceluyami i slezami i,
predshestvuemyj lyud'mi, neset menya v dom.
On sam razdevaet menya, ne podpuskaya Barbale, kladet v postel' i vdrug
iz grudi ego rvetsya ne to ston, ne to mol'ba, polnaya otchayaniya:
- Skazhi mne! poklyanis' mne, chto nikogda, nikogda bol'she ty etogo ne
sdelaesh'!
YA tol'ko naklonyayu golovu v otvet, potomu chto slezy davyat mne gorlo i
ne dayut proiznesti slova.
- Net, net, - govoryu ya, nakonec, - nikogda, klyanus' tebe dedoj, otec,
nikogda!
On vidit glaza, krasnorechivo ustremlennye na portret toj, kotoruyu my
oba tak lyubili, - na portret moej dorogoj materi - i vdrug, prosterev k nej
ruki, on govorit glubokim, za dushu hvatayushchim golosom:
- A ya klyanus' tebe, Nina, chto nikogda drugoj dedy ne budet u tebya!
Ponyala li ty menya, malyutka?..
O, da, ya ponyala ego, ya ponyala moego dobrogo, velikodushnogo otca! YA
ponyala, chto on dogadalsya o prichine moego begstva i reshil iskupit' ee.
- A teper' rasskazhi mne vse, - poprosil on menya, - rasskazhi!
I ya totchas zhe ispolnila zhelanie moego dorogogo. Vse bez utajki
povedala ya emu. Ego glaza mrachno goreli, kogda doshla ochered' do postupka
Abreka.
- Emu ne budet poshchady, - progovoril on skvoz' zuby i poryvisto nezhno
obnyal menya, kak by zhelaya voznagradit' etoj laskoj za vse perezhitye mnoyu
strahi.
- A Magoma, papa! ved' esli policiya pojmaet dushmanov, - oni poshchadyat
Magomu?
- Nu, razumeetsya, ditya moe!.. YA sam budu hlopotat' za tvoego
spasitelya... A teper' usni... zakroj svoi glazki...
I ni odnogo upreka, ni odnogo, za vse te muchen'ya... kotorye ya
dostavila emu. Skol'ko laski, skol'ko lyubvi, skol'ko nezhnosti!.. O, moj
otec, moj dorogoj otec, moj lyubimyj!.. CHem tol'ko iskupit' mne moyu vinu
pered toboyu, moj neobdumannyj postupok?.. I ya branila sebya i celovala ego
ruki, eti nezhnye ruki, gladivshie moi shcheki, mokrye ot detskih, sladostnyh
slez...
YA usnula v etu noch' primirennaya, radostnaya, schastlivaya...
Glava XIV
V put'-dorogu
Dni ne shli, a bezhali... YA zamechala, chto so vremeni moego pobega iz
domu vse kak-to inache stali otnosit'sya ko mne. Babushka ne branilas', kak
byvalo ran'she, hotya nedruzhelyubno poglyadyvala na menya. Rasstroivshayasya
svad'ba papy ne davala ej pokoyu. V etom ona vinila menya odnu. Prisluga
smotrela na menya teper', kak na vzrosluyu. Barbale podolgu zaglyadyvalas' na
menya ne to s sozhaleniem, ne to s grust'yu. YA ne mogla ponyat', chto eto
oznachalo... Otec razgovarival so mnoyu ser'ezno, ne kak s rebenkom, s
odinnadcatiletnej devochkoj, a kak by so vzrosloj devushkoj.
- Ty moj drug, Nina, samyj predannyj i vernyj, - govoril on.
- YA tvoj drug, papa, i lyublyu tebya bol'she vsego v mire, - pylko
vosklicala ya.
ZHizn' snova ulybalas' mne, kak v skazke... Ischezlo malejshee oblachko s
moego gorizonta, i schast'e, polnoe i radostnoe, vocarilos' v dome.
No schast'e ne byvaet prodolzhitel'no. ZHizn' - ne skazka, v kotoroj
rozovye fei s zolotymi posohami sozdayut v odin mig dvorcy i zamki dlya svoih
zlatokudryh princess...
Tak byvaet tol'ko v skazke. V zhizni - inoe...
Papa priehal kak-to rasstroennyj i vstrevozhennyj iz polka.
- Knyazhna doma? - poslyshalsya ego vzvolnovannyj golos.
- YA zdes', papochka-radost'! - kriknula ya i povisla u nego na shee.
- Nina-dzhanochka, ya dolzhen potolkovat' s toboyu ser'ezno, - progovoril
on.
My proshli v ego kabinet i ya, kak vpolne blagovospitannaya devochka,
uselas' na tahte, slozhila na kolenyah ruki i prigotovilas' slushat'.
- Ditya moe, - nachal on, - tebe 11 let. CHerez 5-6 let ty budesh'
vzroslaya baryshnya. Nastala pora ser'ezno zanyat'sya ucheniem. Ty dolzhna byt'
horosho vospitana i obrazovana. Tebe predstoit byvat' v obshchestve, vrashchat'sya
v luchshih krugah... A chemu ty zdes' vyuchish'sya? Razve tol'ko verhovoj ezde i
dzhigitovke, kotorye znaesh' i tak v sovershenstve. Ty sama ponimaesh', chto dlya
knyazhny Dzhavahi etogo nedostatochno... A dal'she chto, Nina? Babushka ne hochet
zanyat'sya tvoim vospitaniem, da ona skoro ostavlyaet Gori, mne zhe po sluzhbe
pridetsya teper' chashche otluchat'sya iz domu. Segodnya v polku ya poluchil ob etom
prikaz. Ostavlyat' tebya na popechenie guvernantok i prislugi ya ne zhelal by...
U menya ne bylo by togda ni odnoj spokojnoj minuty... I vot chto ya pridumal,
dzhanochka... ne pugajsya tol'ko, zdes' net nichego strashnogo... YA pridumal
otdat' tebya v institut v Peterburge. Otpraviv tebya tuda, ya budu spokoen,
znaya, chto ty nahodish'sya pod opekoyu opytnyh lyudej... Tam u tebya budet mnogo
podrug, mnogo devochek odnogo vozrasta s toboyu... K tomu zhe nachal'nica
instituta, knyaginya B., sestra moego tovarishcha i moya starinnaya
priyatel'nica... Ona polyubit tebya, kak rodnuyu... Zimu budesh' provodit' tam,
leto doma... Soglasna li ty na eto, detka?
Soglasna li byla ya? Soglasna li teper', kogda malejshee ego zhelanie
stalo dlya menya zakonom! Da i potom, ya tverdo soznavala vsyu neizbezhnost'
podobnogo resheniya. Mne samoj hotelos' uchit'sya... YA slishkom malo znala dlya
svoih let, a moj pytlivyj, vsem interesuyushchijsya um - zhazhdal znaniya.
- Da, papochka, - tverdo proiznesla ya, - ty horosho pridumal...
tol'ko... pishi mne pochashche i beri v Gori kazhdoe leto...
On obnyal menya i obeshchal ispolnit' vse moi zhelaniya.
S etogo zhe dnya podnyalas' sutoloka i voznya v dome. My dolzhny byli
uehat' cherez mesyac... Barbale plakala, Mihako smotrel mne v glaza, dazhe
babushkiny slugi sochuvstvenno pokachivali golovami, glyadya na menya. S otcom ya
byla nerazluchna... My ezdili v gory, upivayas' nashim odinochestvom, i
nagovarivalis' vdovol' vo vremya etih chudesnyh progulok.
A dni ne shli, a leteli... Kak-to raz papa prines mne svezhuyu novost'.
SHajku dushmanov okruzhili v gorah i vseh perelovili. Oni sidyat v tyur'me i
skoro ih budut sudit'.
- A Magoma? - vyrvalos' u menya.
- Magoma budet svoboden: ya sam dokazhu ego nevinnost', - uspokoil menya
otec.
Slova papy opravdalis'. Ih sudili i predali zakonnoj kare.
Magomu osvobodili.
On prishel k nam na sleduyushchij den' i poprosil vyzvat' otca.
|to bylo nakanune nashego ot®ezda v dalekuyu severnuyu stolicu. Pri vide
nas on pochtitel'no, po tatarskomu obychayu, prilozhil ruku ko lbu i grudi i
ves' blednyj prosheptal v volnenii:
- Aga, bud' dobrym ko mne i voz'mi menya k sebe... Magoma budet tebe
vernym slugoyu.
- Kak, Magoma, razve ty ne vernesh'sya v Kabardu? - udivilsya otec.
- Net, aga... Otrokom ushel ya ottuda i po zhelaniyu brata stal ego
pomoshchnikom... Allah vidit, kak tyazhelo mne bylo eto... Ni odnogo pal'ca ne
obagril Magoma krov'yu... Teper' zhe mne nel'zya vernut'sya v Kabardu... ya
osvobozhden, drugie v tyur'me... mozhet byt' ih uzhe kaznili... S kakim zhe
licom vernus' ya odin na rodinu?.. Skazhut - ne ubereg brata...
- Tvoj brat byl vozhdem dushmanov, Magoma.
- Znayu, aga! no razve v Kabarde smotryat tak zhe, kak v Kahetii i
Imeretii, na eto delo? Tam razboj - udal', chest' dzhigita... Ego ne osudyat
na rodine. Im gordyatsya... a vot ya...
- CHto zhe ty hochesh', Magoma? YA dal tebe, chto mog, za spasen'e docheri...
No ty vernul mne den'gi obratno. CHto ty hochesh'? Dlya tebya vse sdelayu, chto
mogu, - laskovo govoril otec.
- Hochu, aga, sluzhit' tebe... i russkomu caryu, - skazal on prosto, i
glaza ego s mol'boyu ostanovilis' na otce.
Otec, tronutyj goryachim poryvom molodogo kabardinca, obnyal ego i obeshchal
ispolnit' ego zhelanie. Magoma ostalsya u nas pomogat' Mihako do ego
opredeleniya v polk...
Nastupil den' ot®ezda.
Kolyaska stoyala u kryl'ca. Barbale gromko prichityvala v kuhne. Otec
hmurilsya i molchal.
YA obezhala ves' dom i sad, spustilas' k Kure, podnyalas' na goru,
poklonilas' dorogim mogilkam i v desyatyj raz pobezhala v konyushnyu.
- Proshchaj, SHalyj, proshchaj, moj vernyj drug! - sheptala ya, celuya
losnyashchuyusya sheyu moego vernogo konya.
- Kormi ego horoshen'ko, - skazala ya Mihako, - chtob budushchee leto, k
moemu vozvrashcheniyu, vot u nego kakie boka byli! Slyshish'?
- Bud'te pokojny, knyazhna-matushka, budete dovol'ny! - otvechal on, a u
samogo slezy stoyali v glazah i podergivalis' guby.
K babushke ya poshla prostit'sya tiho i chinno, no bez vsyakogo volneniya.
Edinstvennoe lico na rodine, kotoroe ya ne zhalela ostavit', byla babushka.
Zato s Barbale, blagoslovivshej menya obrazkom svyatoj Niny, s Rodam, Annoj,
Mihako i Bragimom ya celovalas' tak iskrenne i krepko, chto u menya raspuhli
guby.
YA ne plakala... Moyu grud' tesnilo ot slez, no oni ne vylivalis'
naruzhu.
- Proshchaj, Magoma, proshchaj, moj spasitel', - ulybnulas' ya skvoz' tuman,
zastilavshij zrenie...
- Hrani tebya Allah, dobraya gospozha!
My uzhe seli v kolyasku, kogda vperedi nas podnyalos' oblako pyli i
vnezapno predstala verhom pred nami na loshadi tonen'kaya baronessa v chernoj
amazonke s dlinnym vualem, okutyvavshim belym oblakom vsyu ee izyashchnuyu figuru.
- YA hotela provodit' vas, Nina, i pozhelat' vam vsego, vsego luchshego, -
zapyhavshis' ot bystroj ezdy, proiznesla ona, i potom, pod®ehav s moej
storony k kolyaske, bystro naklonilas', krepko obnyala menya i prosheptala
smushchenno: - i poprosit' vas, chtoby vy ne serdilis' na menya i tverdo verili,
chto ya ostalas' vashim drugom!
Skazav eto, ona ischezla snova tak zhe bystro, kak yavilas'. Uzhe izdali
razdalsya ee slabyj okrik:
- Dobryj put', Nina, do svidan'ya!
Kolyaska tronulas'... Provozhavshie zamahali platkami... Kto-to
zaplakal... kto-to prokrichal naputstvie s imenem Allaha... Avgustovskoe
utro smeyalos' doverchivo i yasno... Aromat spelyh plodov nasyshchal vozduh. V
golubom prostranstve kupalsya ulybayushchijsya Gori...
Prezhnyaya zhizn' konchilas', nachinalas' novaya - luchshaya ili hudshaya, - ne
znayu.
Glava I
V kamennoj kletke. Neozhidannye vragi
YA nikogda ne zabudu togo, chto obeshchala... YA postarayus' byt' dobroj i
prilezhnoj...
- Pravda li, Nina?
- Razve ya lgala tebe kogda-nibud', otec?
- Prosti, golubka... Pora...
- Pora...
My stoyali v svetlo osveshchennoj nebol'shoj priemnoj instituta, kuda otec
segodnya privez menya vpervye.
My byli ne odni. Vysokaya, sedaya zhenshchina, kazavshayasya mne nastoyashchej
korolevoj, prisutstvovala pri nashem razgovore. Ona stesnyala nas. YA videla,
chto pape hotelos' skazat' mne eshche mnogo, no on molchal, potomu chto vysokaya
zhenshchina byla tut, i otec ne mog byt' pri nej tem chudesnym, dobrym i nezhnym,
kakim byval v Gori.
- Itak, knyaginya, - obratilsya on k nachal'nice, - ya poruchayu vam moe
sokrovishche. Bud'te snishoditel'ny k nej... |to nemnogo strannyj, no
chrezvychajno chutkij rebenok... Ona trebuet osobennogo uhoda... My, yuzhane,
sovsem inye lyudi, chem vy!
- Ne bespokojtes', knyaz', ya lichno pozabochus' o vashej prelestnoj
docheri, - proiznesla vysokaya zhenshchina i nezhno pogladila menya po shcheke.
- Nu, pora!
Otec reshitel'no podnyalsya s mesta, pristegnul shashku i krepko obnyal
menya. YA povisla u nego na grudi.
- Do zavtra, papa?
- Do zavtra, kroshka... esli knyaginya pozvolit.
- O! - potoropilas' uspokoit' ego nachal'nica, - dlya knyazya Dzhavaha nashi
dveri otkryty vo vsyakoe vremya!
Otec poklonilsya molcha, eshche raz poceloval menya i, skazav: "Do zavtra",
- bystro vyshel iz komnaty.
YA smotrela emu vsled - i serdce moe nylo... YA znala, chto on priedet
zavtra, i poslezavtra, i kazhdyj den' budet naveshchat' menya, poka ya ne
privyknu, no ya rasstavalas' s nim vpervye sredi chuzhoj i novoj obstanovki.
Moj pereezd ot Tiflisa do Peterburga po zheleznoj doroge malo zanimal
menya. Vsya dusha moya rvalas' nazad, v plenitel'nyj Gori, v moe rodnoe,
pokinutoe gnezdyshko.
Okolo samogo Peterburga ya slovno ochnulas'... Menya porazilo seroe,
tochno hmuryashcheesya nebo, na kotorom skupo svetilo severnoe solnce, i vozduh
bez aromata roz i azalij, i chahlye derev'ya, i golye polya s pozheltevsheyu
travoyu...
Kogda ya vyshla iz vagona, moe serdce zabilos' sil'no, sil'no... Seroe
nebo plakalo... Dozhdik morosil po krysham bol'shih domov. Lyudi, v rezinovyh
plashchah, pod zontikami, pokazalis' mne skuchnymi, nekrasivymi - mne,
privykshej k yarkim i zhivopisnym naryadam nashej strany...
Nas otvezli v luchshuyu gostinicu, gde, nesmotrya na vsyu roskosh' i
udobstvo, ya ne mogla usnut' ot pominutnogo grohota koles pod oknami.
Kogda na sleduyushchij vecher papa otvez menya v institut i sdal na ruki
velichestvenno-laskovoj nachal'nice, ya dazhe kak budto chut'-chut' obradovalas'
tomu, chto ne budu videt' promozglogo peterburgskogo dnya, ne budu slyshat'
grohota ekipazhej pod oknami nashego nomera... I ya nevol'no vyskazala moi
mysli vsluh...
- Nu, i otlichno! - obradovalsya, v svoyu ochered', otec. - Ty umnaya
devochka i ne budesh' slishkom skuchat'... Ved' uchit'sya neobhodimo, ditya... da
i potom - sem' let institutskoj zhizni proletyat tak bystro, chto ty i ne
zametish'.
Sem' let!.. Bozhe moj, sem' let!.. CHerez sem' let moi chernye kosy
dorastut do zemli, i SHalyj oslabeet ot starosti, a bednaya Barbale,
navernoe, budet uzhe sovsem sedaya!.. Sem' let!
- Pojdem, ditya moe, ya poznakomlyu tebya s podrugami, - prervala moi
razmyshleniya nachal'nica. - Ty uvidish', kak tebe horosho i veselo budet rasti
i uchit'sya s drugimi devochkami.
Dlinnye koridory potyanulis' peredo mnoyu. Vsyudu goreli gazovye rozhki,
yarko osveshchayushchie belye steny pod mramor, chisto otpolirovannyj parketnyj pol
i popadavshiesya mne po vremenam nebol'shie, v formennyh zelenyh plat'yah i
belyh perednikah, figurki institutok. Oni prisedali pered nachal'nicej robko
i pochtitel'no, opustiv glaza, i speshili dal'she.
Nakonec, my podnyalis' po shirokoj, zastlannoj kovrami lestnice i
vstupili v tak nazyvaemyj verhnij koridor, gde nahodilis' klassy. Moya
sputnica voshla so mnoyu v komnatu, nad dver'yu kotoroj po chernoj doske bylo
vyvedeno krupnym belym shriftom: 7-j klass.
V tot zhe mig tochno pchelinyj roj oglushil menya svoim zhuzhzhan'em. No eto
prodolzhalos' lish' sekundu. Devochki, uchivshie vsluh uroki, boltavshie i
smeyavshiesya s podrugami, migom smolkli pri vhode nachal'nicy. Oni vse
vskochili so svoih mest i, prisedaya, priblizilis' k nam. Mezhdu nimi
nahodilas' malen'kaya, tolsten'kaya dama v sinem plat'e.
- Deti! - torzhestvenno proiznesla knyaginya i slegka vydvinula menya
vpered, - vot vam novaya podruga, knyazhna Nina Dzhavaha-ogly-Dzhamata. Polyubite
ee. Ona priehala s dalekogo Kavkaza i skuchaet po svoej rodine. Postarajtes'
razvlech' i uspokoit' ee.
Zatem, obrashchayas' ko mne, nachal'nica pribavila s obodryayushchej ulybkoj:
- Nu, vot vidish', kroshka, skol'ko veselyh malen'kih devochek! Ver' mne,
tebe ne budet s nimi skuchno.
Klassnaya dama v sinem formennom plat'e priblizilas' ko mne i protyanula
ruku.
- Guten Abend, mein Kind!* - skazala ona.
______________
* Dobryj vecher, ditya moe! (nem.)
YA govorila po-nemecki i zanimalas' etim yazykom poslednij god s moej
uchitel'nicej, no vse-taki ya skonfuzilas' pochemu-to i smushchenno smotrela v
polnen'koe, dobrodushno-ulybayushcheesya lico klassnoj damy.
Maman - tak nazyvali institutki nachal'nicu - eshche raz vzglyanula na menya
i obodryayushche kivnula golovoyu. Potom, ne zhelaya, veroyatno, meshat' nachalu moego
znakomstva s tovarkami, krepko menya pocelovala, perekrestila i vyshla iz
klassa. Za neyu posledovala i klassnaya dama.
Opyat' podnyalsya shum, vizg, besnovanie. Tolpa devochek okruzhila menya so
vseh storon, smeyas' i zabrasyvaya voprosami: "Kto ty? otkuda? kto tvoi
roditeli?"
Odna iz nih, samaya shalovlivaya, prignula na skamejku i ottuda zapishchala
pronzitel'nym goloskom:
- Noven'kaya, noven'kaya, noven'kaya!
Drugoj ponravilis' moi kosy, i ona besceremonno potyanula ih k sebe. YA
nevol'no poshatnulas' i sela.
- Kak tebya zovut? - podskochila ko mne bojkaya devochka s shustrym lichikom
i vo vse storony torchavshimi vihrami.
- Nina, - otvechala ya prosto.
- Nina, slyshite li vy! vot tak otvet! U tebya net familii, chto li?
Slyshite, mesdames'ochki, ee zovut Nina, i uchitelya budut ee nazyvat' "g-zha
Nina"... ha, ha, ha!.. - rashohotalas' devochka.
- Ha, ha, ha! - vtorili ej ostal'nye.
YA ne ponimala, chto tut smeshnogo v tom, chto moe imya Nina.
- Nu-s, g-zha Nina, - ne unimalas' shalun'ya, - a otec tvoj kto?
- Moj otec, - ne bez gordosti otvetila ya, - izvestnyj po vsemu Kavkazu
general. Ego imya knyaz' aga Dzhavaha-ogly-Dzhamata.
- Kak? kak? Povtori.
- Aga Dzhavaha-ogly-Dzhamata, - povtorila ya, ne zamechaya nasmeshki,
blesnuvshej v bojkih glazkah devochki.
- Dzhamata-tatata!.. Vot tak familiya! - otchayanno zahohotala shalun'ya.
Ej vtorili ostal'nye.
Vsya krov' brosilas' mne v lico... Kak? oni smeyut izdevat'sya nad
imenem, progremevshim ot Alazani do samogo aula Guniba! Nad imenem, pokrytym
boevoyu slavoj! Gerojskim imenem, otlichennym samim russkim carem!.. O, eto
bylo slishkom!.. Tochno kryl'ya vyrosli za moej spinoyu i pridali mne silu. YA
gordo vypryamilas'.
- Slushajte vy, glupye devochki, - edva vladeya soboyu, proiznesla ya
zapal'chivo, - ne smejte smeyat'sya nad tem, chego vy ne pojmete nikogda... A
esli eshche raz kto-nibud' iz vas osmelitsya perevrat' umyshlenno hot' odnu
bukvu v moej familii, ya totchas zhe otpravlyus' k nachal'nice i pozhaluyus' na
shalun'yu.
- Ah, ty... - vzbelenilas' na menya devochka s vihrami. - Fiskalka!
- CHto?.. - zlobno nastupila ya na nee, ne ponyav neznakomogo slova, no
smutno chuvstvuya v nem kakoe-to oskorblenie.
- Fiskalka, - pisknula za neyu vtoraya, tret'ya, chetvertaya, i vsya vataga
rashodivshihsya devochek zaprygala i zaskakala vokrug menya.
- Fiskalka!.. fiskalka!.. zlyuchka!.. zlyuchka! fiskalka!
YA zazhala ushi, chtob nichego ne slyshat'... Moe serdce boleznenno nylo.
"CHto ya im sdelala? - muchitel'no sverlilo moj mozg, - za chto oni muchayut
i terzayut menya? Neuzheli ne najdetsya ni odnoj dobroj dushi sredi nih, kotoraya
by zastupilas' za menya?.."
Uvy! - ni odnoj... Vokrug menya byli tol'ko nedruzhelyubnye lica, k
serditye vozglasy i kriki razdavalis' v gruppe.
Vdrug dver' otvorilas', i voshla klassnaya dama...
Pronzitel'nyj zvonok vozvestil chas vechernego chaya. Podnyalsya
nevoobrazimyj shum, sumatoha. Devochki toroplivo stanovilis' v pary. YA zhe
ostalas', ne dvigayas', na prezhnem meste.
- Komm, mein Kind, her*, - uslyshala ya oklik klassnoj damy i poshla na
ee zov.
______________
* Pojdi syuda, ditya moe (nem.).
- Vot tvoya para, idi s neyu.
I ona podvela menya k vysokoj devochke, nedruzhelyubno poglyadyvavshej na
menya iz-pod belobrysyh brovej.
Pary dvinulis'... YA zametila, chto vospitannicy idut pod ruku, i,
nereshitel'no podvinuvshis' k moej sosedke, protyanula ej ruku. No ona
otskochila ot menya kak uzhalennaya i rezko proiznesla:
- Pozhalujsta, ne lez'... YA nenavizhu fiskalok.
YA ponyala, chto klass ob®yavil mne vojnu. I mne stalo nevyrazimo grustno.
- Noven'kaya!.. noven'kaya!.. - slyshalos' vsyudu mezhdu starshimi i
mladshimi klassami, odinakovo odetymi v zelenye kamlotovye plat'ya, belye
peredniki i rukavchiki napodobie trubochek, prikreplennyh povyshe loktya.
Stolovaya - bol'shaya, dlinnaya komnata, kuda my spustilis' po lestnice, -
byla ustavlena dvumya ryadami stolov, obrazuyushchimi shirokij prohod posredine.
Nam rozdali kruzhki s korichnevoj zhidkost'yu, ochen' malo pohozhej na chaj,
i porcionnye bulki iz nevkusnogo presnogo testa. YA ne dotronulas' ni do
togo, ni do drugogo.
- Ty tatarka? - vnezapno razdalos' s dal'nego konca stola, i ta zhe
bojkaya devochka, izvodivshaya menya v klasse, ne dozhdavshis' moego otveta,
nasmeshlivo fyrknula v salfetku.
- Mesdam'ochki, - prodolzhala ona skvoz' smeh, obrashchayas' k podrugam, -
ona, navernoe, tatarka, a tatarskaya religiya zapreshchaet est' svininu... Ty
mozhesh' radovat'sya, Ivanova, - dobavila ona v storonu belokuroj malen'koj
tolstushki, - kazhdyj raz, kak budut podavat' svinye kotlety, Dzhavaha otdast
tebe svoyu porciyu.
Vse devochki zahihikali... Ta, kotoruyu nazyvali Ivanovoj, podnyala
golovu i proiznesla po adresu pervoj shalun'i:
- A ty budesh' smotret' i oblizyvat'sya.
- Bol'she tebe nichego ne zapreshcheno tvoej religiej? - vmeshalas' v
razgovor horoshen'kaya miniatyurnaya devochka, udivitel'no pohozhaya na belokuryh
angelov, izobrazhaemyh na kartinkah, - a to ya ochen' lyublyu pirozhnye...
I opyat' smeh, obidnyj, muchitel'nyj. YA reshila molchat' i zavtra zhe
uprosit' papu vzyat' menya otsyuda kuda-nibud' v drugoe mesto, v drugoj
institut.
Posle dolgoj vechernej molitvy my podnyalis' v chetvertyj etazh i voshli v
dortuar.
Dlinnaya, kak i stolovaya, komnata s vystroennymi ryadami postelyami,
primykayushchimi izgolov'yami odna k drugoj, byla osveshchena gazovymi rozhkami.
Mezhdu krovatyami bylo nebol'shoe prostranstvo, gde pomeshchalis' nochnye shkapiki
i taburety.
Fraulein Gering, ili Kis-Kis, kak nazyvali institutki klassnuyu damu,
laskovo ukazala mne moe mesto.
Sud'ba reshitel'no vosstala protiv menya: v golovah moih pomeshchalas'
postel' zloj devochki s angel'skim lichikom, a ryadom so mnoyu byla postel'
shustroj Bel'skoj - moego glavnogo gonitelya i vraga.
Delat' bylo nechego, i ya tverdo reshila vse sterpet' bezropotno...
Mezhdu tem vokrug menya kishmya kishela zhizn'. Snyav svoi neuklyuzhie zelenye
plat'ya, vospitannicy ochutilis' v koroten'kih nizhnih yubochkah i belyh
koftochkah, a na golove ih krasovalis' smeshnye chepchiki, pohozhie na kolpachki
gnomov, stranno starivshie i bezobrazivshie yunye lichiki.
YA proshla vmeste s drugimi v umyval'nuyu. Tam bylo eshche shumnee. Devochki,
obnazhennye do poyasnicy, mylis' tak userdno zhestkimi perchatkami iz lyufy, chto
spiny ih napominali cvetom spelye pomidory.
- Dushka, ne bryzgajsya! - slyshalos' v odnom konce umyval'ni.
- Kira Dergunova, odolzhi tvoyu gubku, - neslos' s drugogo konca.
Kira protyagivala gubku, vyzhimaya ee po doroge kak by nechayanno na spinu
sosedki... Krik... vizg... begotnya. V uglu okolo komoda s vydvinutoyu iz
nego postel'yu dlya prislugi vysokaya, strojnaya, ne po godam ser'eznaya Varyusha
CHikunina, prozvannaya za svoe penie Solovushkoj, stoya, raschesyvala svoi
dlinnye shelkovistye kosy i pela vpolgolosa:
Ah, ty, Rus' moya,
Rus' privol'naya...
Devochka s takim nezhnym goloskom i mechtatel'nymi glazami ne mogla byt'
zloyu, po moemu mneniyu, i potomu ya smelo podoshla k nej i sprosila:
- Ne znaete li, za chto menya zdes' voznenavideli?
Ona vnezapno oborvala pesnyu i vskinula na menya udivlennye glaza.
YA povtorila vopros.
No v tu zhe minutu k nam podskochila ryzhen'kaya vospitannica s
udivitel'no belym lichikom i derzko kriknula mne v lico:
- Potomu, chto ty hotela na nas zhalovat'sya, a my nenavidim fiskalok.
- No esli vy oskorblyaete menya!.. Knyazhna Dzhavaha ne proshchaet
oskorblenij, - nadmenno otvetila ya.
- Ha-ha-ha! - rassmeyalas' Krasnushka, kak nazyvali podrugi ryzhen'kuyu
devochku, - skazhite, kak vazhno!.. Knyazhna Dzhavaha! Da vy znaete li,
mesdam'ochki, chto na Kavkaze u nih vse knyaz'ya. U kogo est' dva barana - tot
i knyaz'.
- Tishe, Zapol'skaya. I ne stydno tebe obizhat' noven'kuyu, - vmeshalas'
nezametno podoshedshaya Fraulein Gering i totchas zhe dobavila, hlopnuv v
ladoshi:
- Schlafen, Kinder, schlafen!*
______________
* Spat', deti, spat'! (nem.)
Vsya vataga devochek napravilas' v spal'nyu. V umyval'noj ostalis' ya i
pevun'ya CHikunina. Ona robko oglyanulas' krugom i, uvidya, chto my odni, bystro
zagovorila:
- Vy ne obrashchajte vnimaniya na nih, u nas prinyato "travit'
noven'kih"... Glupye devochki, potom oni otstanut, kogda vy privyknete...
- YA nikogda ne privyknu zdes', - s trudom sderzhivaya slezy, otvetila ya,
- zavtra zhe ya poproshu papu vzyat' menya otsyuda i pomestit' v drugoj
institut...
- I naprasno! - prervala menya CHikunina, bystro dopletaya tyazheluyu kosu,
- naprasno!.. V drugom institute povtoritsya to zhe samoe... nel'zya zhe v
tretij postupat'... da i tam to zhe... Tut, po krajnej mere, maman - dusya, a
tam, v ostal'nyh, Bog vest' kakaya. Vot sestra mne pishet iz N-skogo
instituta, chem ih tam kormyat... uzhas!..
- Vasha svetlost', - neozhidanno proiznesla tochno iz-pod zemli vypolzshaya
Bel'skaya, - Fraulein poslala menya zvat' spat' vashu svetlost'. Imeyu chest'
dovesti sie do svedeniya vashej svetlosti, - i ona otvesila mne
nasmeshlivo-pochtitel'nyj reverans.
YA vspyhnula do kornej volos.
- |to nichego, - uspokaivala menya moya novaya znakomaya, - sterpite uzh
kak-nibud'... a tam oni sami uvidyat svoyu glupost', sami pridut k vam s
povinnoj. I potom, vidite li, knyazhna, u vas... vy ne rasserdites' na moyu
otkrovennost'?
- Net, net, - pospeshila ya otvetit'.
- Vidite li, u vas takoj vid, budto vy kuda luchshe i vyshe vseh nas...
Vy titulovannaya, bogataya devochka, general'skaya dochka... a my vse proshche...
|to i bez togo vse vidyat i znayut. Ne nado podcherkivat', znaete... Ah da, ya
ne umeyu govorit'! vy menya, pozhaluj, ne pojmete, obidites'... - neozhidanno
oborvala ona i vzdohnula.
- Net, net, naprotiv, govorite, pozhalujsta, - pospeshila ya ee
uspokoit'.
- Nu vot... oni i zlyatsya... a vy by poproshche s nimi...
- Schlafen, Kinder, schlafen! - eshche raz okliknula nas Fraulein.
Kak tol'ko my voshli v spal'nyu, devushka-sluzhanka umen'shila svet v
gazovyh rozhkah, i dortuar utonul v polumrake. Nastupila tishina. Izredka
tol'ko razdavalsya gde-nibud' zadavlennyj shepot, da s legkim shumom
peredvigalas' popavshayasya pod ruku taburetka. Pominutno to na odnoj, to na
drugoj posteli podnimalis' nebol'shie detskie figurki, ukutannye do poyasa v
sinie nankovye odeyala i, slozhiv na grudi ruki, nabozhno molilis', kladya
poklony. Klassnaya dama, tiho stupaya, hodila po uzkim prostranstvam mezhdu
ryadami krovatej, "pereulkam", kak ih nazyvali v institute, i nakonec,
pozhelav nam dobroj nochi, ischezla za dver'yu svoej komnaty, pomeshchavshejsya
podle dortuara.
Lish' tol'ko zatihli ee ostorozhnye shagi, Bel'skaya podnyalas' na lokte so
svoej podushki i proiznesla zvonkim shepotom na vsyu spal'nyu:
- Tishe, mesdam'ochki, a to vy meshaete spat' ee svetlosti, siyatel'noj
knyazhne.
Devochki slabo fyrknuli.
- Ee svetlost' knyazhna pochivayut, - tem zhe shepotom proiznesla ona snova.
- Ostav' ty tatarskuyu knyazhnu, Belka, - podhvatila so svoego mesta
ryzhen'kaya Zapol'skaya, - ne meshaj ej tvorit' svoj vechernij namaz. Kogda ya
byla v Mchete...
"Ona byla v Mchete! V Mchete - drevnej stolice rodimoj Gruzii, v
Mchete, tak blizko raspolozhennom ot milogo Gori, v samom serdce moej
rodiny... Ona byla v Mchete..." - vihrem proneslos' v moej golove.
Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu, ya v odin mig soskochila s
posteli, podbezhala k krovatke Krasnushki, vzobralas' na nee, kak byla,
bosaya, v odnoj sorochke, i, usevshis' v nogah devochki, sprashivala drozhashchim ot
radostnogo volneniya golosom:
- Vy byli v Mchete? Neuzheli vy byli v Mchete?
Mne kazalos' teper', chto ya davno znayu i lyublyu etu ryzhen'kuyu
vospitannicu, tak besserdechno trunivshuyu nado mnoyu vsego neskol'ko minut
tomu nazad. Ved' ona byla v Mchete, ona videla moyu rodinu, moe biryuzovoe
nebo, moi izumrudnye doliny i vysokie gory, podernutye rozovatym tumanom,
dalekie gory s sedymi vershinami!..
Krasnushka ne razdelyala, kazalos', moego vostorga. Ona kak budto dazhe
ispugalas' menya i, chtoby skryt' svoe smushchenie, rashohotalas' gromko na ves'
dortuar ne sovsem, vprochem, estestvennym smehom.
- Mesdam'ochki, svetlejshaya tatarka rehnulas'. Karr-raul!
Dver' sosednej komnaty shiroko raspahnulas'. Na poroge poyavilas'
Fraulein Gering.
- Wer schreit so? Bist du, Zapol'skaya? Schande!* Zavtra ty budesh'
nakazana.
______________
* Kto eto tak krichit? |to ty, Zapol'skaya? |to styd! (nem.)
Dver' zahlopnulas' snova... Krasnokudraya devochka, puglivo yurknuvshaya
pod odeyalo pri poyavlenii klassnoj damy, teper' snova vysunula iz-pod nego
svoyu lis'yu golovku i serdito progovorila mne:
- Vse iz-za vas... Ubirajtes', pozhalujsta!
YA molcha sprygnula s ee posteli i poshla k sebe. Mne bylo stydno i
bol'no za to, chto ya ne sumela skryt' moego poryva pered vsemi etimi zlymi,
bezzhalostnymi devchonkami. Molcha legla ya v svoyu postel', zarylas' v podushku
s glazami polnymi slez, i... totchas zhe v moej pamyati voznikli dorogie
kartiny...
Peredo mnoyu mel'knul Gori... nash dom, okruzhennyj tenistym,
blagouhayushchim sadom... tiho ropchushchaya Kura... Barbale, ot kotoroj vsegda
pahlo svezhim testom i orehovym maslom... horoshen'kaya Bella... babushka...
Bragim... Magoma... papa... A nado vsem etim, nado vsej moej chudesnoj
kavkazskoj prirodoj, blagouhayushchej i nezhnoj, nosilsya plenitel'nyj obraz s
pechal'nymi glazami i pechal'nymi pesnyami, - obraz moej krasavicy-dedy...
Glava II
Uroki. Travlya. Poslednee prosti
Drebezzhashchij zvonok razbudil menya.
Migom vskochila ya, zabyv, pochemu i zachem ya nahozhus' zdes', pochemu
begayut i smeyutsya eti serdito-sonnye devochki v poteshnyh kolpachkah i nochnyh
koftochkah.
- Pora vstavat', Dzhavaha, - probegaya mimo moej posteli, shepnula mne
moya vcherashnyaya sobesednica CHikunina.
YA pospeshila natyanut' na nogi chulki, nakinut' yubochku i pobezhala
umyvat'sya.
V 8 chasov k nam podnyalas' vysokaya, hudaya, kak zherd', francuzskaya dama,
m-lle Arno. YA podoshla k nej po sovetu toj zhe CHikuninoj i prisela.
- Bonjour, mademoiselle! - suho proiznesla ona, - nadeyus', vy skoro
privyknete k nashim poryadkam i stanete primernoyu uchenicej.
Potom, zorko oglyadyvaya klass, ona sprosila:
- Kto dezhurnaya?
Vystupila ochen' huden'kaya, ne po godam ser'eznaya devochka.
- |to nasha pervaya uchenica, Dodo Murav'eva, - poyasnila mne Varya
CHikunina, vstavshaya, po moej pros'be, so mnoyu v paru.
YA s nevol'nym uvazheniem vzglyanula na huden'kuyu devochku i vtajne
pozavidovala ee vyderzhannosti.
Mezhdu tem, pary dvinulis' v stolovuyu. Segodnya menya uzhe ne tak
oglyadyvali starshie i mladshie klassy: sobytie postupleniya noven'koj za
polusutochnoj davnost'yu, kazalos', poteryalo ves' svoj interes.
Pervyj urok byl batyushkin. YA uznala eto za stolom, v to vremya kak s
trudom zastavlyala sebya vypit' zhidkij, otdayushchij mochaloyu chaj i s®est'
kazennuyu suhuyu bulku. Uznala i to, chto Zakonu Bozhiyu vse uchilis' prilezhno i
chto druzhno "obozhali" batyushku, otnosivshegosya ravno otecheski-spravedlivo ko
vsemu klassu. Segodnya menya, kazalos', ostavili v pokoe, tol'ko ryzhen'kaya
Zapol'skaya serdito-nasmeshlivo brosila v moyu storonu:
- Ty mozhesh' ne toropit'sya, Dzhavaha, ved' tebya, kak tatarku, ne
propustyat na urok Zakona Bozhiya. A vashego mullu eshche ne uspeli vypisat' s
Kavkaza.
Devochki druzhno prysnuli, no ya, pomnya nastavlenie CHikuninoj, sdelala
ravnodushnoe lico i prodolzhala pit' mutnyj chaj iz fayansovoj kruzhki.
Batyushka okazalsya takim, kakim ya ego sebe myslenno predstavlyala:
nebol'shogo rosta, seden'kij, s nevyrazimo krotkim licom i laskovymi
glazami, - on proizvodil otradnoe vpechatlenie.
Tiho voshel on po zvonku v klass, tiho velel dezhurnoj prochest' molitvu,
tiho sel za prigotovlennyj emu pered partami stolik s chernil'nicej i
zhurnalom i nadel ochki. Potom okinul ves' klass laskovym vzorom i ostanovil
ego na mne, odinoko sidevshej na blizhnej skamejke.
- A ya vizhu, noven'kaya u vas?
YA vstala.
- Kak vasha familiya, detochka? - obratilsya on ko mne tem zhe laskovym
golosom, ot zvukov kotorogo tochno mnogo legche stanovilos' na serdce.
YA hotela po obyknoveniyu skazat' moj polnyj titul, no, vspomniv sovet
CHikuninoj, prosto otvetila:
- Nina Dzhavaha.
- Knyazhna! - pisknul za mnoyu chej-to nasmeshlivyj golosok.
- Kak zhe, slyshal, - zakival golovoyu batyushka, - knyaz'ya Dzhavaha izvestny
po vsemu Kavkazu... Kak zhe, kak zhe, v vojne s gorcami otlichalis'... Knyaz'
Mihail Dzhavaha dragocennuyu uslugu okazal glavnokomanduyushchemu i pal v boyu...
Ne rodstvennik li on vam, detochka?
- Knyaz' Mihail - moj rodnoj dedushka, - vyrvalos' s nevol'nym poryvom
gordosti iz moej grudi.
Veroyatno, glaza moi i shcheki razgorelis' ot priliva neobychajnogo
schast'ya. YA torzhestvovala.
"Slyshite! - hotelos' mne kriknut' vsem etim prismirevshim
vospitannicam, - slyshite! moi predki - slavnye geroi, moj ded pal v boyu za
svobodu rodiny, i vy, zlye, nichtozhnye, malen'kie devochki, ne imeete prava
oskorblyat' i obizhat' menya, prirozhdennuyu gruzinskuyu knyazhnu!.."
I golova moya gordo podnimalas', a na gubah uzhe bluzhdala nadmennaya
ulybka.
No vdrug moi glaza vstretilis' s chistym i otkrytym vzglyadom otca
Filimona.
"Vprave li ty gordit'sya slavoyu tvoih predkov? - kazalos', govoril mne
ego krotkij vzor, - i kakaya tvoya zasluga v tom, chto rodilas' ty v znatnoj
knyazheskoj sem'e, a ne v hizhine bednyaka?"
Kraska styda zalila mne shcheki. I batyushka ponyal, kazalos', menya. Novoj
udvoennoj laskoj zagorelsya ego privetlivyj vzor.
- Pojdite-ka syuda, chuzhestranochka, - ulybnulsya on, - da rasskazhite-ka,
chto znaete o sotvorenii mira...
YA vyshla na seredinu klassa.
Istoriyu sotvoreniya mira ya znala otlichno. YA chasto rasskazyvala ee
Barbale, ne znavshej ni Vethogo, ni Novogo Zaveta. Moya rech', vsegda nemnogo
obraznaya, kak i vse rechi na milom Vostoke, ponravilas' batyushke.
Ponravilos', dolzhno byt', tolkovoe izlozhenie i moim tovarkam, no oni,
kazalos', ne hoteli vykazyvat' etogo i prodolzhali poglyadyvat' na menya koso
i nedruzhelyubno.
- Horosho, chuzhestranochka, molodec! - pohvalil menya batyushka, otpuskaya na
mesto.
Za mnoyu vyshla Dodo Murav'eva i vnyatno, i gromko prochla kanon
Bogorodice.
- Horosho, Dunyasha, - pohvalil i ee batyushka.
Nedobroe chuvstvo zavisti tolknulos' v moe serdce po otnosheniyu k
huden'koj Dodo, zasluzhivshej odinakovuyu pohvalu so mnoyu.
Mezhdu tem svyashchennik vstal, opravil ryasu i, podojdya k pervoj parte,
polozhil na golovu belokuroj Kroshki svoyu bol'shuyu, beluyu ruku.
"Pochemu on laskaet etu malen'kuyu devochku s angel'skim lichikom i zlym
serdechkom? - mel'knulo u menya v myslyah. - Esli b on znal, kak smeetsya ona
zaodno so vsemi nad bednoj chuzhestranochkoj!"
A iz grudi batyushki uzhe lilos' plavnoe, skladnoe povestvovanie o tom,
kak zavistlivye brat'ya prodali v rabstvo krotkogo i prekrasnogo yunoshu
Iosifa. I vse eti devochki, blednye i rozovye, huden'kie i tolsten'kie, zlye
i dobrye - vse s zhivym, zahvatyvayushchim vnimaniem vperili v rasskazyvayushchego
batyushku gorevshie lyubopytstvom glazki.
Otec Filimon hodil mezhdu partami, poocheredno klal svoyu bol'shuyu ruku na
golovu toj ili drugoj vospitannicy i gladil poocheredno tu ili druguyu
detskuyu golovku.
Kogda ochered' doshla do menya i moi chernye kosy nakryl shirokij rukav
lilovoj ryasy, ya ele sderzhalas', chtoby ne rasplakat'sya navzryd.
|to byla pervaya laska v holodnyh institutskih stenah...
Vtorym urokom byla geografiya.
Malen'kij, seden'kij uchitel' Aleksej Ivanovich byl ochen' strog so svoej
"komandoj", kak nazyval on, shutya, vospitannic. On postoyanno shutil s nimi,
smeshil ih veselymi pribautkami, imenuya pri etom uchenic "vnuchkami". I v to
zhe vremya byl vzyskatelen i trebovatelen k ih otvetam.
- A nu-ka, prigozhaya, prokatimsya po Amuru.
Vyzvannaya uchenica uzhe ponimala, chego hotel ot nee Aleksej Ivanovich, i,
bojko vodya chernoj lineechkoj po dyryavoj staroj karte, naraspev pereschityvala
pritoki etoj sibirskoj reki.
Lenosti Aleksej Ivanovich ne terpel.
- Na mesto poshla, lentyajka, unyvayushchaya rossiyanka, vandalka
neprosveshchennaya, - branilsya on samym iskrennim obrazom, ne stesnyayas' ni
klassnyh dam, ni samoj nachal'nicy.
Uvidya menya, on totchas zhe proiznes:
- A-a! moya komanda uvelichilas'... Nu-ka, pozabav' chem znaesh'! - kivnul
on v moyu storonu.
Rek Sibiri, zadannyh k etomu dnyu, ya, konechno, ne mogla znat', no zato
kak lovko otbarabanila ya moi rodimye kavkazskie reki, gory s ih vershinami,
i goroda Kahetii, Imeretii, Gurii i Alazanii! YA toropilas' i zahlebyvalas',
boyas' ne uspet' vysypat' do konca uroka ves' zapas moih poznanij. On ne
pereryval menya i tol'ko odobritel'no vzglyadyval poverh svoih sinih kruglyh
ochkov.
- Ish' ty! chego tol'ko ne nagovorila, - s dovol'nym smehom skazal on,
kogda ya konchila. - Nu, vnuchka! odolzhila! Spasibo, matushka!.. Nu, a vy,
zdes' sidyashchie i nimalo nesmyslyashchie, slyhali? - obratilsya on k pritihshemu
klassu. - Ved' zab'et vas, kak Bog svyat, zab'et eta prytkaya gruzinochka.
- Ona tatarka, Aleksej Ivanovich, - razdalsya pisklivyj golosok
Bel'skoj.
- A ty - lentyajka! - oborval ee uchitel'. - Tatarkoj-to byt' ne stydno,
tak Bog sotvoril... a vot lentyajkoj-to... velikoe vsemu nashemu klassu
posramlenie. A nu-ka, dlya podtverzhdeniya moih slov, pozabav', prigozhaya!
No prigozhaya ne pozabavila! Uroka ona ne znala po obyknoveniyu, i v
zhurnal'noj kletochke protiv ee familii vocarilas' zhirnaya dvojka.
- I dazhe s tochkoj! - shutil neumolimyj v takih sluchayah Aleksej Ivanovich
i s osobennym staraniem podle dvojki postavil tochku.
Bel'skaya, idya na svoe mesto, metnula na menya razgorevshimisya glazami...
Drebezzhashchij zvuk kolokol'chika vozvestil ob okonchanii uroka.
Posle desyatiminutnoj peremeny strogogo i vzyskatel'nogo Alekseya
Ivanovicha smenil bystryj, kak rtut', i yurkij starichok-francuz Rot'e. Edva
on uselsya na kafedre, kak ko mne podoshla klassnaya dama i shepnula, chtoby ya
shla v garderobnuyu pereodet'sya v kazennoe plat'e.
- Murav'eva, - obratilas' ona tak zhe tiho k huden'koj, ser'eznoj Dodo,
- vy provodite noven'kuyu v garderobnuyu.
- Pojdemte, - podoshla ko mne ta, i, otvesiv po nizkomu reveransu
uchitelyu, my vyshli iz klassa.
Spustivshis' v pervyj etazh, my ochutilis' v polutemnom koridore, k
kotoromu primykali stolovaya, garderobnaya i bel'evaya, a takzhe komnaty
muzykal'nyh i rukodel'nyh dam.
- Vot syuda, - korotko brosila Dodo i tolknula kakuyu-to dver'.
My voshli v svetluyu komnatu, gde rabotalo do dvadcati devushek,
odinakovo odetyh v polosatye plat'ya.
- Avdot'ya Matveevna, - obratilas' Dodo k polnoj zhenshchine v ochkah, - ya
privela noven'kuyu, knyazhnu Dzhavaha.
Pri poslednih slovah Dodo garderobnaya dama, ili prosto "garderobsha",
kak ee nazyvali devushki-rabotnicy, vskinula na menya glaza poverh ochkov, i
vse ee lico raspolzlos' v lyubeznuyu ulybku.
- Pozhalujte, vashe siyatel'stvo, milosti prosim, - skazala ona.
Mne byli nepriyatny i etot slashchavyj ton, i eta pritorno-l'stivaya
ulybka. Mel'kom vzglyanula ya na Dodo, zhelaya ubedit'sya, ne smeetsya li ona
nado mnoyu. No lico devochki bylo po-prezhnemu besstrastno i ser'ezno.
Gruboe bel'e, urodlivye pryunelevye botinki i tyazheloe, parusom stoyashchee
kamlotovoe plat'e - vse eto pokazalos' mne uzhasno neudobnym v pervye
minuty.
Pelerinka pominutno spolzala na storonu, manzhi (rukavchiki), plotno
zavyazannye tesemochkami nemnogo vyshe loktya, rezali ruki, a nogi pominutno
putalis' v dlinnom podole.
Na obratnom puti, prohodya s toyu zhe Dodo mimo shvejcarskoj, po doroge v
klass ya uvidela vysokuyu, statnuyu figuru otca za steklyannoj dver'yu.
"Uznaet papa ili ne uznaet v etom novom odeyanii svoyu Ninu?" -
mel'knula v moej golove bystraya, kak molniya, mysl', i s sil'no zabivshimsya
serdcem ya povernulas' licom k dveri.
V tu zhe minutu shirokaya, radostnaya ulybka osvetila lico otca.
On stremitel'no otkryl steklyannuyu dver', razdelyavshuyu nas, i, protyanuv
vpered ruki, gromko i radostno kriknul:
- Nina!
YA upala v ego ob®yatiya.
- Nu, chto? nu, chto? - sprashival on, v to vremya kak glaza ego lyubovno i
laskovo razglyadyvali menya.
- Net, ty skazhi mne, kak ty uznal menya? kak ty menya uznal, moj papa? -
pristavala ya, smeyas' skvoz' slezy.
- Zlaya devochka, - s drozh'yu v golose otvechal on, - neuzheli ty hot' odnu
minutku somnevalas', chto tvoj papa ne uznaet svoej dzhannochki?
O, net, ya ne somnevalas'! ni minuty ne somnevalas'! YA pril'nula k nemu
i rasskazyvala emu bystro, bystro, slovno boyas' poteryat' vremya, o tom,
kakoj gromadnyj nash institut, skol'ko v nem devochek, kak dobr nash batyushka,
kak laskova maman i kakoj chudesnyj, za dushu hvatayushchij golosok u Varyushi
CHikuninoj!
O tom, kak ya muchilas' odinochestvom, kak nedobro oboshlis' so mnoyu moi
odnoklassnicy i kak tverdo reshila ya perejti v drugoj institut, - ya
promolchala.
Mne ne hotelos' opechalit' bezzavetno lyubyashchego menya otca...
I na ego vopros: horosho li tebe zdes', Nina? - ya otvechala tverdo, bez
zapinki:
- Da, mne horosho, papa!..
Glava III
Poslednee prosti. Obysk
|to byla malen'kaya, sovsem malen'kaya knizhechka, s belymi, chistymi
stranicami, no esli posmotret' na svet, to na belyh chistyh stranicah
obrisovyvalis' smeshnye figurki malen'kih karikaturnyh chelovechkov.
Lidochka Markova, ili Kroshka, kak ee nazyvali v klasse, vladelica
knizhechki, privezla ee iz-za granicy i pokazyvala vsem s osobennoj gordost'yu
etu izyashchnuyu i interesnuyu veshchicu.
I vdrug knizhechka propala.
Eshche na uroke monsieur Rot'e Kroshka peresylala ee k Vale Ler, kotoraya
ne uspela rassmotret' ee v peremenu. Posle uroka my vyshli v koridor, poka
provetrivalis' klassy. Vnezapno podbezhala k gruppe sed'mushek krasnaya, kak
zarevo, Kroshka, zayavlyaya vsem, chto ee knizhechka ischezla.
Podnyalsya gvalt nevoobrazimyj... YA ne mogla kak sleduet ponyat', na chem
poreshili devochki, potomu chto v etu minutu peredo mnoj poyavilsya vazhnyj,
vnushitel'nogo vida institutskij shvejcar Petr.
- K papashe pozhalujte! Ih siyatel'stvo vnizu dozhidayutsya, - vozvestil on
mne.
Slomya golovu, pereprygivaya cherez tri stupen'ki, ya brosilas' v
priemnuyu.
Uzhe bol'she nedeli proshlo so dnya moego postupleniya v institut, a papa
vse eshche zhil v Peterburge. Segodnya on prishel v poslednij raz. V etot zhe
vecher on dolzhen byl pustit'sya v obratnyj put'.
YA brosilas' v ego ob®yatiya... My govorili tiho-tiho, tochno boyas', chto
nas uslyshat.
- Papa, nenaglyadnyj moj, dorogoj, - sheptala ya, obnimaya ego sheyu, - ya
budu horosho uchit'sya, budu starat'sya, dlya togo chtoby ty mog gordit'sya mnoyu!
- Spasibo, detochka, spasibo, no tol'ko ne nadryvaj svoih silenok... A
leto opyat' vmeste, da?.. CHto peredat' SHalomu? - ulybnulsya on skvoz'
zastilavshie ego glaza slezy.
Moj otec - rubaka i voin, smelo vodivshij polk na usmirenie vosstavshego
aula, - teper' plakal pri rasstavanii so svoej malen'koj devochkoj gor'kimi,
tyazhelymi slezami!
- Vot, Nina, - skazal on, snimaya s grudi svoej malen'kij zolotoj
medal'on, - nosi na pamyat' o tvoem pape i o pokojnom dede.
I, ne dav mne opomnit'sya, on nadel mne ego na shejnuyu cepochku, na
kotoroj uzhe visel obrazok svyatoj Niny, etot medal'on s portretami pokojnoj
mamy i moim sobstvennym, na kotorom ya byla izobrazhena v kostyume malen'kogo
dzhigita.
Otec otdal mne samuyu doroguyu, samuyu blizkuyu serdcu veshch'!..
My krepko obnyalis'...
- Peredaj Barbale, Mihako... SHalomu... da, dazhe SHalomu, on dolzhen
ponyat'... chto ya lyublyu ih krepko, krepko i budu dumat' o nih postoyanno... -
s vozrastayushchim volneniem govorila ya.
Mig razluki priblizhalsya... I vdrug vnezapno vyplyl v moej pamyati moj
bezumnyj postupok s begstvom... Mne hotelos' eshche raz uslyshat' iz ust moego
otca, chto on vpolne prostil sumasshedshuyu malen'kuyu Ninu, i ya tihon'ko, na
ushko shepnula emu ob etom, eshche raz prosya u nego proshcheniya.
- O, moya detka! - mog tol'ko proiznesti on v otvet i obnyal menya krepko
poslednim proshchal'nym ob®yatiem...
On byl uzhe v shvejcarskoj, a ya vse eshche stoyala na odnom meste, ne v
silah dvinut'sya, ni poshevelit'sya, tak gluboko bylo ohvativshee menya
volnenie. I tol'ko uvidya general'skoe pal'to moego otca v rukah shvejcara, ya
slovno ochnulas' ot moego stolbnyaka, opromet'yu brosilas' k nemu i zastyla
bez slez, bez stona na ego grudi.
Gore, razryvavshee moe serdce, bylo slishkom sil'no, chtoby vylit'sya
slezami... YA tochno okamenela...
Kak skvoz' son pochuvstvovala ya na svoem lbu ego blagoslovlyayushchuyu ruku,
ego pocelui, smochennye slezami na moih shchekah, i chto-to tochno sdavilo
kleshchami moyu grud' i gorlo...
- Do svidan'ya, Ninusha, do svidan'ya, kroshka-dzhanym, do svidan'ya,
chemi-potara, sakvarella!
I, eshche raz pocelovav menya, on stremitel'no napravilsya k vyhodu. YA
videla, kak udalyalas' ego statnaya figura, kak on oglyadyvalsya nazad, ves'
blednyj, s sudorozhno podergivayushchimisya gubami, i tol'ko molcha s mol'boyu
protyanula k nemu ruki. On tozhe oglyanulsya i v tu zhe minutu byl snova podle.
- Net, ya tak ne uedu! - stonom vyrvalos' iz ego grudi. - Nu, radost',
nu, malyutochka, hochesh' - edem so mnoyu?
Hochu li ya! On sprashival hochu li ya?.. O, Bozhe vsesil'nyj! YA gotova byla
kriknut' emu, rydaya: "Da, da, voz'mi menya, voz'mi otsyuda, moj dorogoj, moj
lyubimyj otec! Tut, v institute, noch' i temen', a tam, v Gori, zhizn', svet i
solnce!"
I ya uzhe gotova byla prosit' ego vzyat' menya obratno v moj Gori, no
vnutrennij golos, golos dzhavahovskoj krovi, vovremya ostanovil menya:
"Kak! Nina - potomok slavnyh kavkazskih geroev - neuzheli ty ne mozhesh'
najti v sebe dostatochno muzhestva, chtoby ne opechalit' otca? Stydis',
malen'kaya knyazhna, imeyushchaya derzost' schitat' sebya dzhigitkoj!"
|togo bylo dostatochno, chtoby pridat' mne muzhestva.
- Ne grusti, papa, - vyrvalos' u menya tverdo, kak u vzrosloj, i,
pocelovav ego eshche raz, ya dobavila, sdelav nad soboj usilie, chtob ne
razrydat'sya:
- Leto ne za gorami! Skoro uvidimsya... I ne zametim, kak projdet
vremya!..
O, kak trudno mne bylo pohodit' na moih predkov! YA ponyala eto, kogda
uzhe otca ne bylo so mnoyu... Kak tol'ko tyazhelaya vhodnaya dver' zahlopnulas'
za nim, ya prizhalas' k vysokoj kolonne i, zazhav rot perednikom, razrazilas'
gluhimi sudorozhnymi rydan'yami...
Kogda ya, dosyta naplakavshis', voshla v klass, menya porazilo strannoe
zrelishche.
Na klassnoj doske visel malen'kij zolotoj krestik, ochevidno, snyatyj s
ch'ej-nibud' shei, i devochki, stav dlinnoj sherengoj, podhodili i celovali ego
po ocheredi.
- Vidish' li, Dzhavaha, - obratilas' ko mne, pri moem poyavlenii, Valya
Ler, prelestnaya goluboglazaya i belen'kaya, kak saksonskaya kukolka, devochka.
- U Kroshki propala knizhechka. Kroshka ne vynosila knizhechku iz klassa, znachit,
ee vzyal kto-nibud' iz devochek. Styd i pozor vsemu klassu! Mezhdu nami
vorovka! |togo nikogda eshche ne bylo. Tanya Petrovskaya posovetovala nam
celovat' krest, chtoby uznat' vorovku. Vorovka ne posmeet podojti k
krestu... Ili ee ottolknet ot nego... ili voobshche proizojdet chto-nibud'
chudesnoe... Stanovis', Dzhavaha, v sherengu, szadi Mili Korbinoj, i celuj
krest.
Moi mysli byli eshche tam, v malen'koj priemnoj, okolo otca. Poslednie
slova proshchan'ya zveneli v moih ushah, i ya edva slyshala, chto mne govorila
Valya. Ej prishlos' povtorit'.
S trudom nakonec ya ponyala, chego ot menya hoteli: u kogo-to propala
knizhechka... podozrevayut kazhduyu iz nas... velyat prisyagat'...
Vozmushchennaya i potryasennaya do glubiny dushi, ya obratilas' k klassu:
- YA ne znayu nikakoj knizhki i ne budu shutit' svyashchennymi predmetami. |to
bogohul'stvo!
- No ves' klass... - poprobovala nastaivat' Ler.
- Mne net dela do glupostej klassa, - prodolzhala ya gordo, - kazhdyj
otvechaet sam za sebya. Kresta celovat' ya ne stanu, potomu chto eto greshno
delat' po pustyakam, da eshche po rebyacheskoj vydumke glupyh devochek.
Edva ya uspela proiznesti eti slova, kak vse vokrug menya zapishchalo,
zagaldelo i zashumelo.
- Kak! ona eshche smeet otnekivat'sya, smeet idti protiv klassa, kogda
ves' klass reshil! - slyshalsya otovsyudu nesmolkaemyj ropot.
YA prezritel'no pozhala plechami i otoshla v ugol.
Devochki, vdovol' nakrichavshis' i nashumevshis', snova prinyalis' za
prervannoe zanyatie. Oni podhodili po ocheredi k zolotomu krestiku i celovali
ego. Valya Ler, v kachestve blagorodnogo svidetelya, ser'ezno i vazhno sledila
za vypolneniem prisyagi. Nakonec, kogda vse uzhe prilozhilis' k krestu, ona
gromko zayavila na ves' klass:
- |to neslyhannaya derzost': vorovka ili podoshla k krestu, ili...
- Nu, a teper' vse k svoim partam, - skomandovala, prervav ee,
Bel'skaya, - i otkryvajte yashchiki. Esli vorovka ne priznalas', nado sdelat'
obysk.
I vmig vse 40 devochek bystro kinulis' k svoim mestam i podnyali kryshki
pyupitrov.
YA odna ne dvinulas' s mesta.
- Dzhavaha, - derzko kriknula mne Zapol'skaya, - ili ty ne slyshala?
Otkroj svoj yashchik.
Vsya krov' brosilas' mne v golovu...
Otkryt' yashchik, pozvolit' obyskat' sebya, pozvolit' zapodozrit' v...
strashno podumat' dazhe, a ne tol'ko vymolvit' eto slovo...
- Net! ya ne pozvolyu obyskivat' moj yashchik, - vozrazila ya rezkim i
gromkim, tochno ne svoim golosom.
- CHto? - nedobro usmehnulas' horoshen'kaya Ler, - ty i v etom idesh'
protiv klassa? No uzhe tut net nikakogo bogohul'stva! Ne pravda li,
mesdames?
- Net, no vse-taki ya obyskivat' sebya ne pozvolyu, - tverdo progovorila
ya.
- Mesdam'ochki, slyshite li, chto ona govorit? - vzvizgnula Kroshka, molcha
sledivshaya do sih por za mnoyu zlymi, nedruzhelyubnymi glazami. - Kak zhe nam
postupit' teper'?
- Da chto tut mnogo razgovarivat'! Prosto otkryt' ee pyupitr, -
goryachilas' ryzhen'kaya Zapol'skaya.
YA vspyhnula i oglyanulas' krugom. Ni odnogo sochuvstvuyushchego lica, ni
odnogo laskovogo vzglyada!.. I eto byli deti, malen'kie devochki, sletevshiesya
syuda eshche tak nedavno s raznyh koncov Rossii, proshchavshiesya so svoimi
roditelyami vsego kakih-nibud' dva mesyaca tomu nazad tak zhe nezhno, kak ya
tol'ko chto proshchalas' s moim nenaglyadnym papoj! Da neuzheli ih detskie
serdechki uspeli tak zacherstvet' v etot korotkij srok?..
Vot na poslednej parte sidit Varya CHikunina. Ona chto-to prilezhno
dopisyvaet v svoyu tetradku. Neuzheli i ona protiv menya - ona takaya laskovaya
i krotkaya... Vot v drugom uglu Milya Korbina - nekrasivaya, boleznennaya,
mechtatel'naya devochka. |ta smotrit na menya svoimi krotkimi golubymi
glazkami, no v nih ya chitayu skoree uprek, nezheli sostradanie. "CHto tebe
stoit otkryt' tvoj yashchik i dokazat', chto oni oshibayutsya?" - govoryat eti
krotkie golubye glazki. "Net, - krasnorechivo otvechayut moi glaza, - tysyachu
raz net! - ya ne pozvolyu obyskivat' moj yashchik!"
A devochki vokrug menya shumyat i volnuyutsya s kazhdoj minutoj vse bol'she i
bol'she.
- Bel'skaya, - slyshitsya mne golos Krasnushki, - stupaj otkryvat' tiruar
Dzhavahi.
- CHto?!
I v odin mig ya ochutilas' u moej party i dazhe prisela na kraj ee, chtoby
nich'ya derzkaya ruka ne posmela podnyat' kryshki.
Togda iz tolpy vydvinulsya moj vrag - Bel'skaya.
- Slushaj, Dzhavaha, - spokojno, chut'-chut' primiritel'no proiznesla ona,
- pochemu ty ne hochesh' pozvolit' obyskat' tebya?.. Ved' Dodo, Korbina, Ler,
Petrovskaya - ves' pervyj desyatok nashih luchshih uchenic, nashi parfetki*,
zapisannye na krasnoj doske, pozvolili prodelat' eto... a uzh esli oni.
______________
* Parfetki - ot parfait (fr.) - sovershennye, bezukoriznennye. (Primech.
sost.).
- Bel'skaya, - perebila ya ee, - v delah chesti ne mozhet byt' ni pervyh,
ni poslednih uchenic. Ty glupa, esli ne ponimaesh' etogo... Knyazhna Dzhavaha
nikogda ne pozvolit zapodozrit' sebya v chem-libo nechestnom...
- Esli knyazhna Dzhavaha ne pozvolit sejchas zhe otkryt' svoj pyupitr, to,
znachit, moyu knizhku ukrala ona!.. - uslyshala ya rezkij i nepriyatnyj golos, i
angel'skoe lichiko Kroshki, perekoshennoe zloj grimaskoj, glyanulo na menya
snizu vverh.
Tiruary, party, kafedra, steny i potolok - vse zaplyasalo i zaprygalo
pered moimi glazami. Devochki uplyli tochno kuda-to, v tuman, daleko, daleko,
i ya uvidela ih uzhe gde-to nad moej golovoyu... I v tu zhe minutu tochno temnaya
zavesa zavolokla moe zrenie...
Glava IV
Feya Iren v lazarete
Bol'shaya neznakomaya komnata s krovatyami, zastlannymi belymi
pokryvalami, tonula vo mrake sentyabr'skoj nochi.
YA lezhala v posteli s kompressom na golove, i vse moe telo bolelo i
nylo.
- Gde ya? - vyrvalos' u menya nevol'no, i ya stala diko oglyadyvat'sya,
prismatrivayas' k neznakomoj obstanovke.
- V lazerete, baryshnya, bud'te pokojny, - otvetil mne chej-to starcheski
drozhashchij golos.
- Kto vy?
- YA, Maten'ka.
- Da kto zhe, Gospodi? YA nichego ne ponimayu.
Togda govorivshaya podnyalas' s taburetki, i pri blednom svete mesyaca,
zaglyadyvavshego v okna, ya uvidela malen'kuyu smorshchennuyu starushku v belom
chepchike i temnom plat'e.
- Kto vy? - eshche raz sprosila ya ee.
- Maten'ka, sidelka zdeshnyaya... Vot vypejte, knyazhna-golubushka,
lekarstvica - vam i polegchaet, - tiho i laskovo progovorila neznakomaya
starushka, protyagivaya mne ryumochku s kakoj-to zhidkost'yu.
- Zachem zhe lekarstvo? Razve ya bol'na? - vzvolnovalas' ya.
- Nu, bol'na ne bol'na, a vse zhe prihvornuli malost'. Da eto ne beda!
Franc Ivanovich zhivo vas na nogi postavit. Zavtra zhe vypishetes'. Vypejte
tol'ko kapel'ki, i vse kak rukoj snimet.
YA pokorilas' i, prinyav iz ee ruk ryumku, proglotila gor'kuyu, protivnuyu
miksturu.
- Nu, vot i otlichno! A teper' s Bogom baj-baj, a ya tozhe pojdu prilyagu,
blago dozhdalas' vashego probuzhdeniya, da dala vam lekarstva.
"Kakaya ona slavnaya, dobraya, i kakoe u nee chudesnoe, miloe lico, -
podumala ya nevol'no. - Barbale takaya zhe staren'kaya, no u nee net etih
morshchinok vokrug glaz, tochno luchami okruzhayushchih veki i pridayushchih vsemu obliku
vyrazhenie zataennogo dobrodushnogo smeha".
Ona nagnulas' ko mne, perekrestila menya sovsem po-domashnemu, kak eto
delala Barbale, i skazala:
- Spi, dityatko... Gospod' s toboyu!
Sladko zabilos' moe serdce pri etoj beshitrostnoj laske lazaretnoj
sidelki, i bessoznatel'no, obviv rukami ee sheyu, ya shepnula:
- Kakaya vy dobraya, tochno rodnaya! YA uzhe lyublyu vas!
- Spasibo, matushka, krasotochka moya, chto prilaskala menya, staruhu... -
rastroganno proiznesla Maten'ka i, zabotlivo ukryv menya odeyalom, poplelas'
k sebe, pokashlivaya i chut' slyshno vzdyhaya.
YA uleglas' poudobnee i stala smotret' v okno. Nespushchennaya shtora
pozvolyala mne videt' vysokie derev'ya institutskogo sada i ploshchadku pered
lazaretnymi oknami, vsyu yarko osveshchennuyu lunoj.
"Vot, - dumalos' mne, - eta zhe luna svetit v Gori i, mozhet byt',
kto-libo iz moih, glyadya na nee, vspominaet malen'kuyu dalekuyu Ninu... Kak
hotelos' by mne, chtoby lunnaya feya peredala, kak v skazke, im - moim
dorogim, milym, - chto Nina dumaet o nih v etu lunnuyu osennyuyu noch'!.."
I lunnaya feya, tochno podslushav moe zhelanie, yavilas' ko mne. U nee byli
svetlye, sovsem l'nyanye volosy, spadayushchie po plecham dlinnymi volnami... V
glazah u nee slovno otrazhalos' siyanie mesyaca, tak oni byli svetly i
prozrachny!.. Vysokaya, gibkaya, odetaya vo chto-to beloe, legkoe, ona
neozhidanno predstala predo mnoyu... I - strannoe delo - ya ne ispugalas'
niskol'ko i smotrela na nee s ulybkoj, vyzhidaya, chto ona skazhet. No ona
molchala i tol'ko pristal'no smotrela na menya svoimi zagadochnymi glazami.
Luch mesyaca skol'znul po ee golovke i spryatalsya v kudryah. I kudri ee stali
ottogo sovsem, sovsem serebryanymi.
Tak kak ona vse eshche molchala, to ya reshila zagovorit' pervaya.
- Kak horosho, - prosheptala ya, - chto ty prishla ko mne, lunnaya feya.
Ona zasmeyalas', i smeh ee pokazalsya mne zvonkim i chudesnym, imenno
takim, kakim umeyut smeyat'sya odni tol'ko fei.
- Net, net, ya ne feya! - voskliknula ona i tiho, slovno nehotya,
dobavila: - YA tol'ko Iren!
- Iren? - udivilas' ya, - no razve lunnaya feya ne mozhet nazyvat'sya
Iren?..
- YA dolzhna vas razocharovat', malen'kaya knyazhna... Vy zhdali lunnuyu feyu,
a pered vami Irochka Trahtenberg, vospitannica vypusknogo klassa instituta.
Irina Trahtenberg, ili prosto Irochka, kak menya nazyvayut institutki.
- Iren... Irochka... kak horosho, chto vy prishli ko mne! Pravda, ya zhdala
feyu, no vy takaya zhe svetlaya i horoshen'kaya i vpolne mozhete zamenit' ee.
I ya vzyala ee ruki i vglyadyvalas' v ee lico, fantasticheski osveshchennoe
luchami mesyaca.
- Nu, polno, kroshka, mne nado idti, - ulybnulas' ona, - vam nel'zya
mnogo razgovarivat', a to u vas snova povysitsya temperatura i vy ne skoro
vypishetes' iz lazareta.
- Ah, net, net, feya Iren, ne uhodite ot menya! - ispuganno vzmolilas'
ya, - posidite na moej posteli. Vy eshche ne hotite spat'?
- O, net! uvy! ya stradayu bessonnicej i dolgo hozhu po komnatam, vsyu
noch', hozhu, poka ne pochuvstvuyu zhelaniya otdohnut', i tol'ko pod utro
zasypayu. Vot i sejchas ya slyshala, kak vy razgovarivali s Maten'koj, i prishla
k vam zamenit' starushku. Vam ne nado li peremenit' kompress?
- O, da, pozhalujsta! tol'ko ne uhodite! - vzmolilas' ya, vidya, chto ee
gibkaya figurka udalyaetsya ot menya.
- No, smeshnaya malyutka, ne mogu zhe ya inache namochit' tryapku.
- Togda ne nado kompressa. Syad'te luchshe okolo menya i polozhite mne na
lob vashu ruku... U vas takaya nezhnaya, belaya ruka - ona dolzhna prinesti mne
oblegchenie... Nu, vot tak... A teper'... teper' vy mne skazhite, kak eto
sluchilos', chto vy ne feya, a prosto Iren?
Iren zasmeyalas'.
Ona udivitel'no horosho smeyalas'. Tochno serebryanye kolokol'chiki
perelivalis' u nee v gorle - i glaza ee pri etom delalis' bol'shimi i
vlazhnymi...
Ona rasskazala mne, chto ona rodom iz Stokgol'ma, chto otec ee vazhnyj
konsul, chto u nee est' mladshaya sestra, porazitel'naya krasavica, i chto ona
goryacho lyubit svoyu holodnuyu rodinu.
Togda i ya ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne rasskazat' ej, kakie chudnye
dni provodila ya na Kavkaze, kak tyazhelo mne bylo rasstavat'sya segodnya s
otcom i kak mne hochetsya nazad v moj milyj, solncem zalityj Gori.
Ona slushala menya ochen' vnimatel'no. Vse vremya, poka ya govorila, ee
tonen'kaya ruchka lezhala na moem lbu, i, pravo zhe, mne kazalos', chto bol' v
golove utihala, chto horoshen'kaya Irochka sposobna unesti moyu bolezn', kak
nastoyashchaya malen'kaya feya.
- Odnako na segodnya dovol'no! - prervala ona menya, kogda ya, obodrennaya
ee vnimaniem, stala rasskazyvat' ej o tom, kak ya ubezhala iz domu v plat'e
nishchego sazandara, - dovol'no, detka, a to my nachinaem bredit'!..
Ochevidno, ona ne poverila mne! Ona prinyala za bred to, chto bylo so
mnoyu i chto ya s takoj goryachnost'yu rasskazyvala ej!.. YA ne stala ee
razubezhdat'. Pust' schitaet bredom moyu polnuyu proisshestvij malen'kuyu zhizn'
eta strannaya, poetichnaya devushka!..
- Pokojnoj nochi, malyutka Nina, vam pora spat', zavtra nagovorimsya
dosyta, - eshche raz uslyshala ya ee nezhnyj golos. Potom, krepko pocelovav menya
v mokryj ot ispariny lob, ona poshla k dveri.
- Do svidan'ya, feya Iren!..
YA videla, kak ona legko skol'zila po komnate, tochno nastoyashchaya lunnaya
feya, i ischezla v koridore.
- Do svidan'ya, feya Iren! - eshche raz prosheptala ya; i v pervyj raz po
moem postuplenii v mrachnye institutskie steny snova sladkaya nadezhda na
chto-to horoshee postuchalas' mne v serdce.
YA ulybnulas', vzdohnula i mgnovenno zabylas' bystrym, zdorovym snom.
Utro stoyalo solnechnoe, svetloe. Otkryv glaza, ya uvidela neprivychnuyu
lazaretnuyu obstanovku i vspomnila vse...
Tolsten'kaya, svezhen'kaya fel'dsherica, s ulybayushchimsya zhizneradostnym
lichikom, prinesla mne vtoruyu porciyu lekarstva.
- Nu, slava Bogu, othodili, kazhetsya, nashu noven'kuyu, - ulybnulas' ona,
- a to vchera uzhas kak napugali nas; prinesli plastom iz klassa - obmorok...
Skazhite, pozhalujsta, obmorok! v eti-to gody da takie-to obmoroki berezovoj
kashej lechit' nado...
Ona vorchala pritvorno-serdito, a lico ee ulybalos' tak prostodushno i
veselo, chto mne uzhasno hotelos' rascelovat' ee.
Potom, vdrug, ya vspomnila, chto ne uvizhu bol'she otca, chto on daleko i
nikakaya sila ne mozhet ego vernut' teper' k ego Nine-dzhan.
I moj vzor zatumanilsya.
- CHto eto, slezy? - vskriknula Vera Vasil'evna (tak zvali
tolstushku-fel'dshericu), pytlivo zaglyanuv mne v glaza. - Net, devochka, vy uzh
eto ostav'te, a to vy mne takogo dela nadelaete, chto ne vylechit' vas i v
dve nedeli.
- Horosho, - proiznesla ya, - ya postarayus' sderzhivat'sya ot slez, no
tol'ko prishlite syuda ko mne feyu Iren.
- Feyu Iren? - nedoumevayushche proiznesla ona, - da vy, Gospod' s vami,
nikak bredite, knyazhna?
- Feya Iren - eto Irochka Trahtenberg. Gde ona?
- M-lle Trahtenberg eshche spit, - zayavila poyavivshayasya na poroge Maten'ka
i potom sprosila u Very Vasil'evny, mozhno li mne vstat' segodnya s posteli.
Ta razreshila.
YA bystro prinyalas' odevat'sya i cherez polchasa, prichesannaya i umytaya, v
belom polotnyanom lazaretnom halate, toch'-v-toch' takom zhe, kakoj ya videla na
Irochke segodnya noch'yu, vhodila ya v sosednyuyu palatu. Tam, pered dvercej
bol'shoj pechki, na kortochkah, vsya raskrasnevshis' ot ognya, sidela Irochka i
podzharivala na ogne kazennuyu bulku.
- Tss! ne shumite, malen'kaya knyazhna! - ostanovila ona menya, prilozhiv k
gubam palec.
I ya so smehom prisela tut zhe podle nee na pol i stala ee
rassmatrivat'.
Ona byla uzhe ne takaya horoshen'kaya, kakoyu pokazalas' mne noch'yu. Utro
bezzhalostno sorvalo s nee vsyu ee nochnuyu fantasticheskuyu prelest'. Ona uzhe
bolee ne kazalas' mne feej, no ee bol'shie svetlye glaza,
zagadochno-prozrachnye, tochno glaza rusalki, ee velikolepnye, belye, kak len,
volosy i izyashchnye cherty nemnogo nadmennogo lichika s detski-charuyushchej ulybkoj
- nevol'no zastavlyali lyubovat'sya eyu.
- CHto vy tak pristal'no smotrite na menya, knyazhna, - zasmeyalas'
devushka, - ili ne priznaete vo mne bol'she tainstvennoj lunnoj fei segodnya?
- Net, net, Irochka, sovsem ne to... YA smotryu na vas potomu, chto vy mne
uzhasno nravites', i tochno ya vas znayu davnym-davno!..
- Hotite zharenoj bulki? - neozhidanno oborvala ona moyu pylkuyu rech' i,
otlomiv polovinu tol'ko chto snyatoj s goryachih ugol'ev bulki, protyanula ee
mne.
YA s bol'shim appetitom prinyalas' za edu, obzhigaya sebe guby i ne svodya
glaz s Irochki.
Za chto ya ee polyubila vdrug, vnezapno - ne znayu, no eto chuvstvo vpolne
zavladelo moim goryachim, otzyvchivym na pervye vpechatleniya serdcem.
V dva chasa priehal doktor. On vyslushal menya osobenno tshchatel'no,
rassprosil o Kavkaze, o pape. Potom prinyalsya za Irochku. Krome nas, bol'nyh
v lazarete ne bylo. Zato iz klassov ih potyanulas' na osmotr celaya sherenga.
- Franc Ivanovich, golubchik, - molila sovershenno zdorovaya na vid,
vysokaya, polnaya starsheklassnica.
- CHto prikazhete, m-lle Tal'mina?
- Franc Ivanovich, golubchik, najdite vy u menya katar zheludka, katar
gorla, katar...
- U-uh, skol'ko katarov srazu! Ne mnogo li budet? Dovol'no i odnogo,
pozhaluj... - zasmeyalsya dobrodushno doktor.
- Golubchik, fiziki ne nachinala... A izverg-fizik v poslednij raz
obeshchal vyzvat' i kol vlepit'... Milen'kij, spasite!
- A esli v postel' ulozhu? - shutil doktor.
- Lyagu, golubchik... Dazhe luchshe v postel', dokazatel'stvo bolezni
nalico.
- A kastorku propishu?
- Brr! Nu, kuda ni shlo, i kastorku vyp'yu... Kastorka luchshe fiziki...
- A vdrug maman ne poverit, temperaturu pri sebe prikazhet smerit'? CHto
togda? a? oboim nahlobuchka...
- Nichego, golubchik... temperatura podnimetsya, ya gradusnik v chaj opushchu:
zhivo 40 budet.
- Ah, vy, razbojnicy, - rassmeyalsya doktor, - nu, da uzh chto s vami
delat'... Tol'ko smotrite, chtob v poslednij raz eta bolezn' fiziki s vami
priklyuchilas', a to golovoj vydam komu sleduet: skazhu, chto vy vmesto svoej
temperatury chajnuyu izmeryaete!
- Ne skazhete! - bojko otparirovala devochka, - vy dobryj!
Dejstvitel'no, on byl dobryj.
CHerez minutu ego gromkij golos vzyval po adresu Maten'ki:
- Sestrica serdobol'naya, m-lle Tal'minoj potogonnogo prigotov'te, da v
postel'.
- Sluchaj udivitel'nyj! - obratilsya on ser'ezno k stoyavshej podle
fel'dsherice, smotrevshej na nego s podobostrastnym vnimaniem.
Tal'mina, ohaya i kryahtya, kak nastoyashchaya bol'naya, lozhilas' v postel', a
ostal'nye davilis' so smehu.
I pochti kazhdyj den' tu ili druguyu devochku spasal takim obrazom dobryj
doktor.
Irochke i mne bylo predpisano ostat'sya v lazarete na neopredelennoe
vremya. No ya nimalo ne ogorchilas' etomu. Zdes' bylo mnogo uyutnee, nezheli v
klasse, da k tomu zhe ya mogla otdohnut' nekotoroe vremya ot napadok moih
nespravedlivyh odnoklassnic.
Po nocham ya prokradyvalas' v palatu Irochki, i my boltali s nej do utra.
Ob istorii s propavshej knizhkoj ya ne mogla umolchat' pered neyu. Ona
vnimatel'no vyslushala menya i, nahmuriv svoi tonkie brovi, progovorila
skvoz' zuby:
- Fu, kakaya gadost'! - i potom, pomolchav, dobavila: - YA tak i dumala,
chto s vami bylo chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee. Vas, kak mertvuyu,
prinesli v lazaret. M-lle Arno chut' s uma ne soshla ot ispuga. Kakie gadkie,
isporchennye devchonki! Znaete, Nina, esli oni posmeyut eshche raz obidet' vas,
vy pridite ko mne i rasskazhite... YA uzh sumeyu zastupit'sya za vas...
"Zastupit'sya? o, net, milaya Irochka, - podumala ya, - zastupit'sya vam za
menya ne pridetsya. YA sumeyu postoyat' za sebya sama".
YA rasskazala Irochke vsyu moyu bogatuyu sobytiyami zhizn', i ona vnimatel'no
i zhadno slushala menya, tochno eto byla ne istoriya malen'koj devochki, a
chudesnaya, volshebnaya skazka.
- Nina! - chasto preryvala ona menya na poluslove, - kakaya vy
schastlivaya, chto perezhili stol'ko interesnogo! YA by tak hotela brodit' s
volynkoj, tochno v skazke, i popast'sya v ruki dushmanov...
- CHto vy, Irochka! - ispuganno voskliknula ya. - Ved' ne vsegda
vstrechayutsya v zhizni takie lyudi, kak Magoma, a chto by sluchilos' so mnoyu,
esli by on ne podospel ko mne na vyruchku? Strashno podumat'!..
Slavnye dni provela ya v lazarete, dazhe toska po domu kak-to
sglazhivalas' i perestala proyavlyat'sya prezhnimi ostrymi poryvami. Inogda menya
ohvatyvala dazhe nepreodolimaya zhazhda poshalit' i poprokaznichat'. Ved' mne
bylo tol'ko 11 let, i zhizn' bila vo mne klyuchom.
V lazarete byli dve fel'dshericy: odna iz nih, Vera Vasil'evna, -
chudesnejshee i dobrejshee sushchestvo, a drugaya, Mirra Andreevna, - pridira i
zlyuchka. Naskol'ko devochki lyubili pervuyu, nastol'ko zhe nenavideli vtoruyu.
Vera Vasil'evna, ili Pyshka, po-vidimomu, pokrovitel'stvovala moej
nachinavshejsya druzhbe s Iren, no Caplya (kak prozvali bezzhalostnye institutki
Mirru Andreevnu za ee dlinnuyu sheyu) pominutno vorchala na menya:
- Gde eto vidano, chtoby sed'mushki dnevali i nochevali u starsheklassnic!
Osobenno zlilas' Caplya, kogda nakryvala menya vo vremya nashih nochnyh
besed s Irochkoj.
- Spat' stupajte, - nepriyatnym, kriklivym golosom vzyvala ona, -
sejchas zhe marsh spat', a to ya maman pozhaluyus'!
I ya, pristyzhennaya i negoduyushchaya, otpravlyalas' vosvoyasi. Spat', odnako,
ya ne mogla i, vyzhdav udobnuyu minutku, kogda Mirra Andreevna, okonchiv nochnoj
obhod, napravlyalas' v svoyu komnatu, ya pospeshno sprygivala s posteli i
ostorozhno prokradyvalas' v poslednyuyu palatu, gde spala moya novaya vzroslaya
podruga.
Daleko za polnoch' dlilas' u nas beskonechnaya beseda o dome i rodine,
pripravlyaemaya vozglasami sochuvstviya, udivleniya i smehom.
Mirra Andreevna dogadalas', nakonec, chto posle obhoda ya otpravlyayus' v
palatu starshih, i vozymela namerenie "nakryt'" menya.
- Segodnya Caplya vtoroj obhod sdelaet, - uspela shepnut' mne lazaretnaya
devushka Masha, kotoraya polyubila menya s pervogo zhe dnya moego postupleniya v
lazaret.
YA byla ogorchena samym iskrennim obrazom. Polnochi chudesnoj boltovni s
Iren vycherkivalos' iz moej zhizni!
- Nu, postoj zhe, skvernaya Caplya, - vozmutilas' ya, - otuchu tebya
podglyadyvat' za nami!
- CHto vy hotite sdelat', knyazhna? - vstrevozhilas' Irochka.
- A vot uvidite.
YA osobenno poslushno uleglas' spat' v etot vecher, chem, konechno, eshche
bolee uvelichila podozritel'nost' Capli.
V bol'shuyu palatu priveli dvuh novyh bol'nyh, i, krome togo, prishla
odna iz starsheklassnic, zabolevshaya vnezapno neznaniem pedagogiki. Takim
obrazom, nasha lazaretnaya sem'ya uvelichilas' tremya novymi chlenami.
Posle spuska gaza noven'kie bol'nye srazu usnuli. YA lezhala s otkrytymi
glazami, smotrela na krohotnoe gazovoe plamya nochnika i dumala ob Iren,
spavshej za stenoyu.
"Protivnaya Mirka! - zlilas' ya, - lishila menya takogo gromadnogo
udovol'stviya..."
Pozdno, dolzhno byt', uzhe okolo 11 chasov, potomu chto vse bylo tiho i
razdavalsya tol'ko sonnyj hrap lazaretnyh devushek, spavshih tut zhe, ya
neozhidanno uslyshala shlepan'e tufel' po parketu.
"Ona", - mel'knulo v moej golove, i ya prigotovilas' k atake.
Dejstvitel'no, eto byla Mirra Andreevna, prishedshaya podsmatrivat' za
mnoyu. Neslyshno podvigalas' ona na cypochkah k moej posteli, odetaya vo chto-to
dlinnoe, shirokoe i kletchatoe, vrode balahona, s dvumya papil'otkami na lbu,
torchavshimi napodobie rozhek.
Lish' tol'ko kletchataya figura s belymi rozhkami priblizilas' i
naklonilas' ko mne - ya neozhidanno vskochila na posteli i s dikim krikom
delannogo ispuga vcepilas' obeimi rukami v zloschastnye rozhki.
- Spasite, pomogite, - vopila ya, - prividenie! aj! aj! aj!..
prividenie!..
SHum i vizg podnyalsya nevoobrazimyj. Devochki prosnulis' i, razumeetsya,
ne ponyav v chem delo, vtorili mne, kricha sproson'ya na ves' lazaret:
- Aj, aj, prividenie, spasite!
Krichala i sama Mirra, ispugannaya bol'she nas proizvedennoj eyu
sumatohoj. Ona delala vsevozmozhnye usiliya, chtoby osvobodit'sya iz moih ruk,
no ya tak krepko uhvatilas' za belye rozhki, chto vse ee staraniya byli tshchetny.
Nakonec, ona sobrala poslednie usiliya, rvanulas' eshche raz i... - o
uzhas! - kozha vmeste s volosami i belymi rozhkami otdelilas' s ee golovy i
ostalas' v moih rukah napodobie skal'pa.
YA nevol'no otkryla chuzhuyu tajnu: pochtennaya Mirra nosila parik. S
sovershenno golym cherepom, s bran'yu i krikami, Caplya brosilas' k vyhodu. A
ya, rasteryannaya i smushchennaya neozhidannym oborotom dela, lepetala, pomahivaya
ostavshimsya v moih rukah parikom:
- Ah, Bozhe moj, kto zhe znal... Razve ya dumala...
Gaz snova podnyali. Komnata osvetilas'. Bol'nye perestali krichat' i
volnovat'sya i, okruzhiv menya, hohotali teper', kak bezumnye.
V dvuh slovah ya peredala im, kak ispugalas' rogatogo privideniya, kak
eto prividenie okazalos' pochtennoj Mirroj Andreevnoj, i dazhe ne Mirroj
Andreevnoj, a, vernej, ee parikom. My smeyalis' do iznemozheniya.
Nakonec, reshili zavernut' zloschastnyj parik Mirry v bumagu i otnesti
ego razgnevannoj fel'dsherice.
Parik peredali Maten'ke i veleli ej kak mozhno ostorozhnee dostavit' ego
po naznacheniyu.
Na drugoj den', na perevyazke, u institutok tol'ko i razgovoru bylo o
tom, kak knyazhna Dzhavaha skal'pirovala Caplyu. Hohotali v klassah, hohotali v
lazarete, hohotali v podval'nom pomeshchenii devushek-sluzhanok. Tol'ko odna
Caplya ne hohotala. Ona brosala na menya svirepye vzglyady i nastaivala na
skorejshej vypiske menya iz lazareta.
Na sleduyushchij vecher, nezhno prostyas' s Irochkoj, ya sobiralas' v klass.
- Do svidan'ya, shalun'ya! - s laskovoj ulybkoj pocelovala menya Iren.
- Do svidan'ya, lunnaya feya, vyzdoravlivajte skoree; ya budu vas zhdat' s
neterpeniem v klassah.
Kogda ya podnyalas' v koridor i znakomoe zhuzhzhan'e neskol'kih desyatkov
golosov oglushilo menya - chuzhdoj i nepriyatnoj pokazalas' mne klassnaya
atmosfera. YA byla ubezhdena, chto menya zhdut tam prezhnie nasmeshki nedruzhelyubno
otnosyashchihsya ko mne odnoklassnic.
No ya oshiblas'.
Fraulein Genning, kogda ya voshla, sidela na kafedre, okruzhennaya
devochkami, otvechavshimi ej zadannye uroki.
Pri moem poyavlenii ona laskovo ulybnulas' i sprosila:
- Nu, Gott grusst dich*. Popravilas'?
______________
* Zdravstvuj (yuzhn.-nem.).
YA utverditel'no kivnula golovoj i oglyadela klass. Vokrug menya uzhe ne
bylo ni odnogo vrazhdebnogo lichika. Devochki, kazalos', chem-to pristyzhennye,
tolpilis' vokrug menya, izbegaya moego vzglyada.
- Zdravstvujte! - kivnula mne golovoj Varyusha CHikunina, i golos ee
zvuchal eshche laskovee, nezheli prezhde. - Sovsem popravilis'?
- Da! i uzhe nashalila tam poryadochno, - zasmeyalas' ya i, prisev podle nee
na partu, vkratce rasskazala ej lazaretnoe proisshestvie.
- Tak vot vy kakaya! - udivlenno podnyala ona brovi i potom dobavila,
neozhidanno poniziv golos: - a ved' knizhechka-to nashlas'!
- Kakaya knizhechka? - iskrenno udivilas' ya.
- Da Markovoj... pomnite, iz-za kotoroj vy zaboleli. Kak zhe, nashlas'.
Fenya ee s sorom vymela v koridor i potom prinesla... Znaete li, Dzhavaha,
oni tak skonfuzheny svoim nelepym postupkom s vami...
- Kto?
- I Bel'skaya, i Markova, i Zapol'skaya, slovom, vse, vse... Oni ohotno
by pribezhali mirit'sya s vami, da boyatsya, chto vy ih ottolknete.
- Pustyaki! - veselo vyrvalos' u menya, - pustyaki!
I dejstvitel'no, vse kazalos' mne teper' pustyakami v sravnenii s
druzhboj Irochki. Institut uzhe ne predstavlyalsya mne bol'she prezhnej mrachnoj i
ugryumoj tyur'moyu. V nem zhila so svoimi zagadochno-prozrachnymi glazkami i
kolokol'chikom-smehom belokuraya feya Iren.
Glava V
Prestuplenie i nakazanie. Pravilo tovarishchestva
Po dlinnym doskam koridora.
Lish' devyat' prob'et na chasah,
Nash Cerni vysokij nesetsya,
Nesetsya na dlinnyh nogah.
Ne gnutsya vysokie nogi,
Na nih sapogi ne skripyat,
I molcha v otkrytye veki
Serditye ochi glyadyat.
Krasnushka dazhe yazykom prishchelknula ot udovol'stviya i obvela klass
torzhestvuyushchimi glazami.
- Bravo, Zapol'skaya, bravo! - razdalos' so vseh storon, i devochki
zaprygali i zaskakali vokrug nashej malen'koj klassnoj poetessy.
Dezhurnaya dama, stradavshaya flyusom, vyshla polezhat' nemnogo v svoej
komnate, i my ostalis' predostavlennymi samim sebe.
- Milochki, da ved' ona eto u Lermontova stashchila, - vnezapno zapishchala
vsyudu pospevayushchaya Bel'skaya.
- CHto ty vresh', Belka! - napustilas' na nee obvinyaemaya.
- Nu, da... "Vozdushnyj korabl'"... "Po sinim volnam okeana, - tak
nachinaetsya, - lish' zvezdy blesnut v nebesah, korabl' odinokij nesetsya,
nesetsya na vseh parusah". A u tebya...
- Nu, da, ya i ne skryvayu... YA za obrazec vzyala... Dazhe i velikie poety
tak delali... A vse-taki horosho, i ty iz zavisti pridiraesh'sya. Horosho,
ved', mesdam'ochki? - I ona obvela klass siyayushchimi glazami.
- Horosho, Marusya, ochen' horosho, - odobrili vse. - Vot-to obozlitsya
Cerni!
Cerni byl nash uchitel' arifmetiki. Dlinnyj i suhoj, kak palka, on
pominutno zlilsya i krichal. Ego v institute prozvali "vampirom". Ego uroki
schitalis' nakazaniem svyshe. Stranica zhurnala, posvyashchennaya matematike,
postoyanno pestrela edinicami, nulyami i dvojkami. Bol'she desyati ballov on ne
stavil dazhe za samyj udovletvoritel'nyj otvet.
- Horosho, - govoril on, ulybayas' i obnaruzhivaya pri etom bol'shie zheltye
zuby, - vy zasluzhivaete 10 ballov.
- No pochemu zhe ne 12, monsieur Cerni? - rashrabrivshis', pristavala
obodrennaya pohvaloj devochka.
- A potomu, g-zha Murav'eva, chto tol'ko Gospodu Bogu dostupny vse
znaniya na pervyj ball, t.e. na 12. Mne, vashemu pokornomu sluge, na 11, a uzh
vam, gospozha Murav'eva, na 10.
- Ah, dushki, - vozmushchalas' Dodo vpolgolosa, vernuvshis' na svoe mesto,
- vampir-to kakoj greshnik! Samogo Boga zameshal v svoyu poganuyu arifmetiku!
Cerni nenavideli vsem klassom i besstrashno vykazyvali emu svoyu
nenavist'. A odnazhdy posle nespravedlivo postavlennoj Milochke Korbinoj,
tihon'koj i prilezhnoj devochke, dvojki za ne ponyatuyu eyu zadachu - ego reshili
"travit'".
V to vremya kak na urokah drugih uchitelej na kafedre krasovalis'
krasivo obernutye protechnoj bumagoj melki s krasnymi, golubymi i rozovymi
bantikami, - na uroke Cerni lezhal nebrezhno broshennyj oblomok ili, vernee,
obgryzok melka, edva umeshchavshijsya v rukah. V chernil'nice postoyanno plavali
muhi, a pero klalos' umyshlenno takoe, chto im edva-edva mozhno bylo
raspisat'sya v klassnom zhurnale.
Tane Pokrovskoj, obozhavshej Cerni (u Tani Pokrovskoj vsegda vse kak-to
vyhodilo "ne slava Bogu", i ee priznavali neudachnicej), strogo zapretili
"vyruchat' vampira", i Tanya, proplakav urok svoego "dushki-Ciryushchi",
pokorilas'.
- Delajte s nim chto hotite, mesdam'ochki, no prekrashchat' moe obozhan'e
teper', kogda vy ego reshili travit', ya schitayu podlost'yu, - krotka zayavila
ona.
- Nu, i obozhaj svoego vampira, a my vse-taki ego izvedem vdrebezgi, -
reshila Zapol'skaya i totchas zhe sela za svoe stihotvorenie...
Muza ulybnulas' Maruse, i nachalo parodii na "Vozdushnyj korabl'" vyshlo
dovol'no udachnym.
Krasnushka byla ne proch' prodolzhat' v tom zhe duhe, no Muza
zaupryamilas', i devochka ogranichilas' tol'ko odnim chetverostishiem, kotoroe
bojko podmahnula pod stihotvoreniem:
Edinicy, dvojki, trojki
Tak i syplet nam vampir,
Ves' pri etom zloboj pyshet,
Beregis', kreshchenyj mir!
Bylo resheno polozhit' listochek so stihom na stol okolo chernil'nicy, kak
budto neumyshlenno pozabytyj. Kazhdaya iz devochek vlezala na kafedru, chtoby
ubedit'sya v prisutstvii listka.
Na etot raz, kak by zolotya pilyulyu, Cerni polozhili melok s krasnoj
obertkoj i bantom. Dazhe prikleili na bant kartinku s izobrazheniem
uletayushchego v nebo angela.
- |to predsmertnoe udovol'stvie, - smeyalis' shalun'i, - ved' umirayushchim
vsegda delayut chto-nibud' priyatnoe, a vampir navernoe, prochtya stihi, lopnet
so zlosti!
Tane Pokrovskoj kto-to predlozhil obvyazat' ruku chernoj lentoj, kak by v
znak traura.
Tanya dulas' i serdilas', no idti protiv klassa ne posmela. |to bylo by
narusheniem pravila tovarishchestva, chto strogo presledovalos' institutskimi
zakonami druzhby. "Umri, a ne vydaj", - glasil etot zakon, vydumannyj
detskimi golovkami, to velikodushnymi i razumnymi, to sumasbrodnymi i
fantaziruyushchimi sverh mery.
YA podoshla posledneyu k kafedre. V etot den' ya byla dezhurnoyu po klassu i
na moej obyazannosti lezhalo posmotret', vse li neobhodimoe prigotovleno
uchitelyu.
Vse bylo na meste, ne isklyuchaya i zloschastnogo listka so
stihotvoreniem.
Edva uspela ya otkryt' chernil'nicu i vytashchit' iz nee dvuh
utoplennic-muh, kak dver' shiroko raspahnulas', i ryzhij, dlinnyj, suhoj
Cerni vletel v klass.
Ele kivnuv privstavshim so svoih mest devochkam, on vzobralsya na kafedru
i gotovilsya uzhe pristupit' k vyzovu uchenic, kak vdrug vzor ego upal na
zlopoluchnyj listok. Ostorozhno, hudymi, krivymi pal'cami, slovno eto byla
redkostnaya dragocennost', Cerni vzyal ego i, pribliziv k samomu nosu, nachal
chitat' - o uzhas! - vsluh...
Po mere chteniya, lico ego, iz zemlisto-serogo, stanovilos'
bagrovo-krasnym. Pokrasnel ego vysokij, znachitel'no uvelichennyj lysinoyu
lob, ego beskonechnyj, "do zavtrashnego utra", kak govorili institutki, nos i
sheya, v kotoruyu s osterveneniem upiralis' tugie belye vorotnichki krahmal'noj
sorochki.
Zloboj beshenoyu pyshet.
Beregis', kreshchenyj mir!
udivitel'no otchetlivo i chisto proiznes on zaklyuchitel'nye stroki i otlozhil
listok.
Grobovaya tishina nastupila v komnate. Slyshno bylo, kazalos', kak
proletela muha... Cerni otkinulsya na spinku stula i zlobno-torzhestvuyushchimi
glazami obvodil klass... I kazhdoj iz nas stalo nelovko, v kazhdoj iz yunyh
golovok ne mogla ne mel'knut' mysl': "Uzh ne slishkom li daleko zashla nasha
shutka?"
Protyanulas' minuta, pokazavshayasya nam vechnost'yu. Molchal klass, molchal
Cerni. Zlopoluchnyj listok snova krasovalsya v ego rukah.
"Uzh razrazilsya by skoree, - tomitel'no vystukivali nashi serdca, - vse
ravno - pomilovaniya ne zhdi, tak uzh skoree by! U-u! vampir protivnyj".
No on ne razrazilsya, protiv ozhidaniya, a, naoborot, sladchajshim golosom
obratilsya k klassu:
- Ne pravda li, ostroumnoe proizvedenie, mesdames? Goryu neterpeniem
poznakomit'sya s imenem talantlivogo avtora. Nadeyus', on ne zamedlit
nazvat'sya.
No vse molchali... |to byla zhutkaya tishina, ot kotoroj stanovilos'
gor'ko vo rtu i bol'no-bol'no nylo pod lozhechkoj.
- Nu-s, esli sam avtor ne zhelaet nazvat'sya i pryachetsya za spiny podrug,
- tak zhe neumolimo-spokojno prodolzhal Cerni, - to, delat' nechego, pristupim
k doprosu. Kstati, vhodya v klass, ya koe-chto zametil. Nadeyus', u vinovnoj
hvatit dostatochno smelosti ne otpirat'sya?
CHto eto? Zlye i holodnye glaza vampira ustavilis' na menya s
nepodrazhaemym vyrazheniem skrytoj nasmeshki... Nepriyatno i nelovko
stanovilos' ot etogo vzglyada.
"CHto emu nado? - muchitel'no sverlilo moj mozg. - CHto on smotrit?"
Snova tishina vocarilas' v klasse... Snova protivnyj, slashchavyj golos
prozvuchal nezhnejshimi notami:
- Ne budete li lyubezny nazvat'sya sami? - I snova vypuklye, gnevnye
glaza neopredelenno-vodyanistogo cveta ostanovilis' na mne.
YA pochuvstvovala, kak vsya krov' to prilivala, to otlivala v moem lice,
kak vdrug poholodeli moi drozhashchie pal'cy, i ya uzhe ne mogla otvesti vzglyada
ot zlyh i pronizyvayushchih menya naskvoz' glaz uchitelya.
I vdrug sluchilos' to, chego nikto iz nas ne ozhidal: Tanya Pokrovskaya
vskochila so svoej party i, molitvenno slozhiv ruki, prokrichala na ves'
klass, davyas' tshchetno sderzhivaemymi slezami:
- Monsieur Cerni, milen'kij, ej-Bogu, my ne narochno...
Uchitel' nahmurilsya. YA videla, kak pobelel konchik ego dlinnogo nosa, a
glaza stali eshche zlee, vypuklee i bescvetnee.
- Gospozha Pokrovskaya, uspokojtes', - holodno-sderzhanno proiznes on i
pristal'no posmotrel na zabyvshuyusya i skonfuzhennuyu devochku, - narochno ili
nechayanno sdelano eto, mne vse ravno. YA zhelayu znat', kto eto sdelal?
- Gospodi! milen'kim nazvala - nichego ne pomogaet, - sokrushenno
proiznesla bednaya Tanya i pribavila gromkim shepotom, tak, chtoby slyshali
sosedki:
- Aspid beschuvstvennyj, ne hochu obozhat' ego bol'she... Vampir!
Nikto iz nas, odnako, ne obratil vnimaniya na ee slova. Nervy nashi byli
napryazheny donel'zya. Mnogie devochki iskrenno raskaivalis' teper' v svoem
postupke. Vsem bylo ne po sebe.
A Cerni vse eshche smotrel na menya, chut' ne dovodya menya do slez etim
nemigayushchim, pristal'nym vzglyadom.
- Itak, vinovnaya uporno ne zhelaet soznat'sya? - eshche raz uslyshali my ego
nepriyatnyj, zvenyashchij golos.
Novoe grobovoe molchanie vocarilos' v klasse.
- YA zhdu.
Posle novoj pauzy on neozhidanno vytyanulsya na kafedre vo ves' svoj
gromadnyj rost i, podojdya k moej parte, neozhidanno proiznes nevynosimo
protivnym golosom:
- Knyazhna Dzhavaha, eto sdelali vy!
YA vzdrognula i podnyala na nego voproshayushchij vzglyad. Obvinenie bylo
slishkom neozhidanno i nelepo, chtoby ya mogla im oskorbit'sya.
- |to sdelali vy! - eshche raz nevozmutimo proiznes Cerni, - ya videl, kak
vy polozhili listok okolo chernil'nicy, kogda ya vhodil v klass.
I, nervno vzdragivaya ot volneniya ili zlosti, on bol'shimi shagami
vernulsya na kafedru.
- YA trebuyu, chtoby vy priznalis' v postupke sami, - prodolzhal on uzhe
ottuda, - i potomu sprashivayu vas eshche raz: vy li, knyazhna Dzhavaha, polozhili
na kafedru stihi?
YA oglyanulas'... Blednye, vstrevozhennye lichiki s molyashchim vyrazheniem
smotreli na menya.
- Ne vydaj Zapol'skuyu, ne vydaj Krasnushku, - kazalos', govorili oni.
YA sama znala, chto Zapol'skoj ne prostyat takogo prostupka: ona hudshaya
po arifmetike; Cerni i bez togo ee nenavidit, da i po shalostyam ona na
zamechanii u nachal'stva.
I ya ponyala ih, eti vzvolnovannye, ispugannye lica moih nedavnih
vragov. Ponyala i... reshilas'.
Podnyavshis' so svoego mesta, ya tverdo i vnyatno progovorila:
- Monsieur Cerni, prostite. |to sdelala ya.
- A! - kak-to zhalobno vyrvalos' u nego, tochno on pozhalel, chto ne
oshibsya v svoem predpolozhenii; no totchas zhe, kak by spohvativshis', dobavil:
- YA ochen' dovolen, chto vy soznalis'. Raskayanie dolzhno posluzhit' vam
nakazaniem. CHto kasaetsya menya, to ya ne hochu zanimat'sya s devochkami, u
kotoryh net serdca. Zavtra zhe menya zdes' ne budet.
I skazav eto kakim-to novym, opechalennym i razmyagchennym golosom, on
pospeshno soshel s kafedry i ischez za dver'yu.
Klass druzhno ahnul.
Ne znayu pochemu, no poslednie slova nenavistnogo vampira bol'no
ushchipnuli menya za serdce.
"Mozhet byt', - mel'knulo u menya v myslyah, - brosiv uroki v institute,
on dolzhen budet bedstvovat'... mozhet byt', u nego bol'naya zhena... mnogo
detej, kotorye ego lyubyat i cenyat i dlya kotoryh on ne zloj vampir-uchitel', a
dobryj, lyubimyj papa. I dlya etih detej, vsledstvie ego uhoda iz instituta,
nastupit nuzhda, mozhet byt', nishcheta... golod".
I chego eshche tol'ko ne predstavlyalo moe pylkoe, udivitel'no poslushnoe
voobrazhenie!.. Kakie tol'ko razdirayushchie dushu kartiny ne predstavlyalis' moim
myslennym vzoram!..
Ne vpolne soznavaya, chto delayu, ya opromet'yu brosilas' iz klassa.
Cerni nevozmutimo shagal po koridoru svoimi dlinnymi nogami, i ya edva
uspela nastich' ego u dverej uchitel'skoj.
- Monsieur Cerni, - prosheptala ya, krasneya, - monsieur Cerni,
pozhalujsta, ne uhodite ot nas! radi Hrista!
On nasmeshlivo probormotal skvoz' zuby:
- Zapozdaloe raskayanie, g-zha Dzhavaha. Vprochem, luchshe pozdno, chem
nikogda.
- Ah, net! ah, net, monsieur Cerni... - ne pomnya, chto govoryu, lepetala
ya, - ne uhodite... Zachem brosat' mesto iz-za glupoj vyhodki glupyh
devochek... Prostite menya, monsieur Cerni... |to bylo v pervyj i poslednij
raz. Pravo zhe... eto takaya muka, takaya muka... - i, sovsem zabyvshis' v moem
poryve, ya zakryla lico rukami i gromko zastonala.
Kogda, otnyav ruki, ya vzglyanula na Cerni, to ne uznala ego
preobrazivshegosya lica: do etoj minuty zlye i nasmeshlivye glaza ego strashno
zasvetilis' neprivychnoj laskoj, ot kotoroj vse lico perestalo kazat'sya
suhim i zhestkim.
- Gospozha Dzhavaha! - neskol'ko torzhestvenno proiznes on, - ya vas
proshchayu... Stupajte ob®yavit' klassu, chto ya i vas i vseh ih proshchayu ot dushi...
- Ax, monsieur Cerni, - poryvisto vyrvalos' u menya, - kakoj vy
velikodushnyj, milyj! - i bystree strely ya pomchalas' nazad po koridoru
obratno v klass.
Tam vse po-prezhnemu sideli na svoih mestah. Tol'ko Krasnushka -
vinovnica pechal'nogo sluchaya - i eshche dve devochki stoyali u doski. Krasnushka
dopisyvala na nej belymi, krupnymi bukvami poslednyuyu strochku.
Nadpis' glasila:
"Knyazhna Ninochka Dzhavaha! My reshili skazat' tebe vsem klassom - ty
dushka. Ty luchshe i chestnee i velikodushnee nas vseh. My ochen' izvinyaemsya
pered toboyu za vse prichinennoe nami tebe zlo. Ty otplatila za nego dobrom,
ty pokazala, naskol'ko ty luchshe nas. My tebya ochen', ochen' lyubim teper' i
eshche raz prosim proshcheniya. Knyazhna Ninochka Dzhavaha, dushka, prelest', prostish'
li ty nas?"
Posle slova "nas" stoyalo desyat' voprositel'nyh i stol'ko zhe
vosklicatel'nyh znakov.
Mogla li ya ne prostit' ih, kogda krugom ulybalis' detskie druzheskie
lichiki, kogda chetyre desyatka ruk potyanulis' ko mne s pozhatiem i stol'ko zhe
detskih rotikov - s serdechnym, druzheskim poceluem. YA zasmeyalas' tiho i
radostno, bystro shvatila mel i podpisala vnizu takimi zhe krupnymi
karakulyami:
"Da, da, proshchayu, zabyvayu i lyublyu vas takzhe vseh uzhasno!"
I potom, vnezapno vspomniv tol'ko chto proisshedshee, podmahnula nizhe:
"I Cerni prostil: on ostaetsya".
V tu zhe minutu druzhnoe "ura!" vyrvalos' iz grudi soroka devochek.
Sosednyaya dver' otvorilas', i v nee prosunulas' sedaya golova klassnoj
damy sosednih s nami shestyh.
- Vy s uma soshli, mesdames! ryadom uroki, a vy krichite, kak kadety, -
proshipela ona. - YA pozhaluyus' m-lle Arno.
My, dejstvitel'no, soshli s uma. My celovalis' i smeyalis', i snova
celovalis'... Vsya eta malen'kaya tolpa zhila v etu minutu odnoj zhizn'yu, odnim
serdcem, odnimi myslyami. I ya byla centrom ee, ee radost'yu i gordost'yu!
Pregrada rushilas'... YA nashla moyu novuyu sem'yu.
Glava VI
Lozh' i pravda. Lyuda Vlasovskaya
Moya zhizn' v institute potekla rovno i gladko. Devochki polyubili menya
vse, za isklyucheniem Kroshki. Ona dulas' na menya za moi redkie uspehi po
nauchnym predmetam i za to isklyuchitel'noe vnimanie, kotoroe okazyval mne
teper' klass. Eshche Manya Ivanova ne vzlyubila menya potomu tol'ko, chto byla
podrugoj Kroshki. Ostal'nye devochki goryacho privyazalis' ko mne. Ravnodushnoj
ostavalas' razve tol'ko apatichnaya Ren - samaya bol'shaya i samaya lenivaya izo
vseh sed'mushek.
Teper' moe slovo poluchilo ogromnoe znachenie v klasse. "Knyazhna Nina ne
sovret", - govorili devochki i verili mne vo vsem, kak govoritsya, s
zakrytymi glazami.
Mne byla priyatna ih lyubov', no eshche priyatnee ih uvazhenie.
"Radost'-papa, - pisala ya, mezhdu prochim, v dalekij Gori, - blagodaryu
tebya za to, chto ty vyuchil menya nikogda ne lgat' i nichego ne boyat'sya..."
I ya rasskazala emu v pis'me vse, chto so mnoyu proizoshlo.
Kak udivilsya, dolzhno byt', moj papa, poluchiv takoe pis'mo ot svoej
dzhannochki, - udivilsya i... obradovalsya.
Klassnye damy - ne tol'ko milaya, snishoditel'naya i dobrodushnaya Gening,
no i strogaya, vzyskatel'naya Arno - otnosilis' ko mne isklyuchitel'no horosho.
- Vot uchenica, na kotoruyu mozhno polozhit'sya vpolne, - govorila
poslednyaya i v pervyj zhe mesyac moego prebyvaniya v institute zanesla menya na
krasnuyu dosku.
YA ne ponimala, chem ya zasluzhila podobnoe raspolozhenie. YA delala tol'ko
to, chto diktovalo mne moe serdce. "Razve ne obyazannost' kazhdogo cheloveka
govorit' pravdu i postupat' pravil'no i chestno?" - dumala ya.
Lozh' byla mne protivna vo vseh ee vidah, i ya izbegala ee dazhe v
pustyakah. Kak-to raz my ploho vyuchili stihotvorenie nemeckomu uchitelyu, i v
etot den' zhurnal nash ukrasilsya ne odnim desyatkom dvoek i pyaterok. Dazhe u
menya, u Kroshki i Dodo - luchshih uchenic klassa - krasovalis' nezhelatel'nye
semerki za otvet.
- Schande!* - serdito, uhodya iz klassa, brosil nam, vmesto proshchal'nogo
privetstviya, rasserzhennyj nemec.
______________
* Stydno! (nem.).
Pristyzhennye soshli my v stolovuyu k obedu i eshche bol'she smutilis', uvidya
tam maman v obshchestve nashego pochetnogo opekuna i ministra narodnogo
prosveshcheniya. Poslednego my druzhno bogotvorili so vseyu siloyu nashej detskoj
privyazannosti.
Nebol'shoj, ochen' polnyj, s sedymi kudryami, s bol'shim gorbatym nosom i
dobrodushnymi glazami - on odnim svoim poyavleniem vnosil luch radosti v
institutskie steny. I lyubil zhe detej na redkost', osobenno malen'kih
sed'mushek, k kotorym pital osobennuyu nezhnost'.
- Uzh vy menya prostite, - obratilsya on k starshim, u kotoryh bylo uselsya
za stolom, chtoby razdelit' s nimi skudnyj institutskij zavtrak, - a tol'ko
von moi "mos'ki" idut! (malen'kih vospitannic on pochemu-to vsegda nazyval
"mos'kami") - i, spesha i perevalivayas', on operedil nas i, vstav v pervoj
pare mezhdu Valej Ler i Kroshkoj, proshel tak cherez vsyu stolovuyu k nashemu
velikomu vostorgu.
- CHto zh vy na urok k nam ne zahodite, Ivan Petrovich? - bojko vyskochila
vpered Bel'skaya.
- Nekogda bylo, mosen'ka, - otecheski tronuv ee za podborodok, otvetil
ministr. - A kakoj urok byl?
- Nemeckij.
- Nu, i chto zhe?.. Nulej, podi, ne oberesh'sya v zhurnale?
- Vot uzh net, - dazhe oskorbilas' podobnym zamechaniem Kira Dergunova,
poluchivshaya kak raz edinicu v etot urok.
- Tak li? - zabavno-nedoverchivo podmignul shutivshij ministr.
- Vot uzh verno. YA desyat' poluchila.
- Nu? - protyanul on, vysoko podnyav brovi. - Molodec, mosen'ka! A ty? -
obratilsya on k Zapol'skoj.
- Dvenadcat', Ivan Petrovich, - ne smorgnuv, sovrala ta.
- A ty, Kroshka? - znaya vse nashi ne tol'ko imena, no i prozvishcha,
prodolzhal sprashivat' on.
- Tozhe dvenadcat', - solgala Markova i dazhe poblednela nemnozhko.
- Nu, eto kuda ni shlo... horoshaya uchenica, a vot chto Belka-Razbojnik i
Kiryusha otlichayutsya - ne skazka li, mosen'ki, iz tysyacha i odnoj nochi? A?
- Net, net, pravda, Ivan Petrovich, - zapishchali devochki horom, - sushchaya
pravda!
I k komu by ni obrashchalsya s voprosom nash lyubimec - otmetki vyhodili na
redkost' otlichnymi.
- Schastliv zhe dolzhen byt' segodnya Herr Hallbeck, - proiznes on ne to
nasmeshlivo, ne to zadumchivo.
- Nu, a ty, princessa Gorijskaya (menya tak prozvali institutki), tozhe,
podi, dvenadcat' poluchila? - neozhidanno obratilsya ko mne ministr.
Slovno chto ushchipnulo menya za serdce, i ono zabilos' bystro, bystro.
- Net, Ivan Petrovich, - tverdo proiznesla ya, - ya poluchila segodnya
semerku.
- Vot tebe raz! - proiznes, razvedya rukami, on i skorchil takuyu
poteshnuyu grimasu, chto ves' stol druzhno prysnul so smeha, nesmotrya na
nelovkost' i smushchenie.
- A ved' ya znal, chto eta ne solzhet, - snova uzhe ser'ezno progovoril
Ivan Petrovich, obrashchayas' ko vsem vmeste i ni k komu v osobennosti. - Ne
solzhet, - povtoril on zadumchivo i, podnyav pal'cami moj podborodok, dobavil
laskovo: - Takie glaza lgat' ne mogut, ne umeyut... Pravdivye glaza! CHistye
po mysli! Spasibo, knyazhna, spasibo, princessa Gorijskaya, chto ne nadula
starogo druga!
I prezhde chem ya opomnilas', starik poceloval menya v lob i otoshel k
prezhnemu mestu za stolom pervoklassnic.
- Ninochka, zachem ty nas ne podderzhala, - kaprizno-nedovol'no protyanula
Dodo, ne zhelavshaya padat' so svoej vysoty klassnoj parfetki vo mnenii
lyubimogo nachal'stva.
- Da, da, zachem, Nina? - podhvatili devochki.
- Princessa Gorijskaya ne mozhet ne sunut' svoj dlinnyj nosik, gde ee ne
sprashivayut, - proshipela yadovitaya Kroshka.
- Ah, ostav'te menya, - proiznesla ya s nevol'nym pristupom zlosti, -
vsegda govorila i budu govorit' pravdu... Lgat' dlya vashego udobstva ne
namerena.
- Ochen' pohval'no idti protiv klassa! - prodolzhala yazvit' menya
Markova.
- Molchi, Kroshka, - prikriknula na nee Dergunova. - Nina znaet, kak
byt', i ne nam uchit' ee.
Na etom razgovor i oborvalsya. Pravda vostorzhestvovala.
Vyhodya iz klassa v tot zhe den', ya stolknulas' s Iren, vypisavshejsya iz
lazareta.
- A, princessa Gorijskaya, voploshchenie pravdy! - voskliknula ona veselo.
- A, feya Iren! - vyrvalos' u menya s neuderzhimym poryvom vostorga, -
nakonec-to ya vas vizhu!
Ona byla ne odna. CHernaya, ugrevataya devushka opiralas' na ee ruku i
smotrela na menya smeyushchimisya i veselymi glazami.
- |to moya podruga Mihajlova. Bud'te druz'yami i ne gryzites',
pozhalujsta, - zasmeyalas' Irochka, vzyav moyu ruku, i vlozhila ee v ruku svoej
podrugi.
- Druz'ya nashih druzej - nashi druz'ya, - torzhestvenno-shutlivo otvetila
ya, prikladyvaya ruku ko lbu i serdcu po vostochnomu obychayu.
Irochka zasmeyalas'. Ona uzhe ne kazalas' mne bol'she prozrachnoyu lunnoyu
feej, kakoyu yavilas' mne v tu pamyatnuyu noch' v lazarete, - net, eto byla uzhe
ne prezhnyaya, nemnogo mechtatel'naya, poetichnaya feya Iren, a prosto veselaya,
smeyushchayasya, sovsem zemnaya Irochka, kotoruyu, odnako, ya lyubila ne men'she i
kotoruyu reshila teper' "obozhat'" po-institutski, chtoby i v etom ne otstat'
ot moih poteshnyh, glupen'kih odnoklassnic...
CHasy smenyalis' chasami, dni - dnyami, nedeli - nedelyami. Institutskaya
zhizn' - blednaya, nebogataya sobytiyami - tyanulas' odnoobrazno, vyalo. No ya uzhe
privykla k nej. Ona mne ne kazalas' bol'she nevynosimoj i tyazheloj, kak
ran'she. Dazhe ee malen'kie interesy zapolnyali menya, zastavlyaya zabyvat'
minutami vysokie gory i zelenye doliny moego skazochno-chudesnogo Vostoka.
Uroki, prigotovlenie ih, begotnya za Irochkoj na polovinu starshih,
shvatki s Kroshkoj i sorevnovanie v uchenii s samymi luchshimi uchenicami -
"slivkami" klassa, - dolgie stoyaniya po prazdnikam v cerkvi (kotorye ya
osobenno lyubila blagodarya torzhestvennoj tainstvennosti sluzhby), voskresnye
dezhurstva v priemnoj za otlichie v povedenii - vse eto shlo zavedennoj
mashinoj, odnoobrazno vystukivayushchej svoj pravil'nyj hod.
I vdrug neozhidanno eta mashina perevernulas'. Sluchilos' to, chego ya ne
mogla predvidet': ya nashla to, chego ne ozhidala najti v skuchnyh institutskih
stenah.
Stoyal oktyabr'. Gadkaya peterburgskaya osen' nalegla na chahluyu severnuyu
prirodu, topya ee potokami svoih dozhdej, nudnyh i besprestannyh,
proizvodyashchih kakoe-to gnetushchee i tyazheloe vpechatlenie. My tol'ko chto
vernulis' s sadovoj galerei, na kotoroj gulyali v prodolzhenie vsej bol'shoj
peremeny. V sad idti bylo nemyslimo. Dozhdi prevratili ego v sploshnoe
boloto, a gniyushchij na poslednej allee list napolnyal vozduh daleko ne
priyatnym zapahom. Golodnye vorony metalis' s gromkim karkan'em mezhdu
vershinami ogolennyh derev'ev, golodnye koshki s neestestvenno uvelichennymi
zrachkami shmygali zdes' i tam, napolnyaya sad svoim pronzitel'nym myaukan'em.
Vse krugom bylo sero, holodno, pusto... My vernulis' s vozduha hmurye,
nedovol'nye. Kazalos', pechal'naya kartina gniloj peterburgskoj oseni
otrazilas' i na nas.
Bezuchastno sbrosili my kapory i zelenye platki, bezuchastno slozhili ih
na tiruarah. YA uselas' na partu, otkryla knigu francuzskogo uchebnika i
prinyalas' povtoryat' zadannyj na segodnya urok. Ot postoyannoj nepogody ya
kashlyala i razdrazhalas' po pustyakam. A tut eshche podsevshaya ko mne Krasnushka
nemiloserdno gryzla chernye hlebnye suhariki, zazharennye ej potihon'ku
devushkoj Fenej v koridornoj pechke.
- Sdelaj milost', ne gryzi! - okonchatel'no rasserdilas' ya, brosiv na
Zapol'skuyu negoduyushchij vzglyad.
- Fu, kakaya ty stala zlyuchka, Ninochka, - udivilas' Marusya i, zhelaya menya
zadobrit', pribavila: - pogovorim o Mchete, o Gruzii.
Krasnushka sovsem eshche malen'koj devochkoj byla na Kavkaze i videla Mchet
s ego poetichnymi razvalinami i starinnymi krepostyami. My chasto, osobenno po
vecheram, boltali o Gruzii. No segodnya mne bylo ne do etogo. Grud' moya nyla,
peterburgskaya slyakot' vselyala v dushu nevol'noe otvrashchenie, i ryadom s
kartinami nenavistnoj peterburgskoj oseni podnimat' v voobrazhenii chudesnye
landshafty dalekogo rodnogo kraya mne kazalos' teper' chut' li ne koshchunstvom.
V otvet na predlozhenie Marusi ya tol'ko otricatel'no pokachala golovoj i
snova uglubilas' v knigu.
Postepenno, odnako, bylye vospominaniya potyanulis' beskonechnoj
verenicej v moih myslyah... Mne vspomnilsya chudesnyj rozovyj den'... shumnyj
pir... vozglasy tulumbashi... blednaya, tonen'kaya devushka... moj hrabryj
krasavec papa, besstrashno nesshijsya na dikom kone... I nado vsem etim more
cvetov i more luchej...
YA tak uglubilas' v moi mysli, chto ne zametila, kak vnezapno stihlo
pchelinoe zhuzhzhan'e uchivshih uroki devochek, i tol'ko opomnilas' pri vide
nachal'nicy, stoyavshej v treh shagah ot menya s kakoj-to neznakomoj skromno
odetoj damoj i malen'koj poteshnoj chernokudroj devochkoj, pohozhej na
cyganenka. Menya porazil vid etoj devochki, s gromadnymi, bystrymi, naivnymi
i doverchivymi chernymi glazkami.
YA ne slyshala, chto govorila maman, potomu chto vse eshche nahodilas' v
sladkom sostoyanii mechtatel'noj dremoty. No vot, kak shelest, pronessya govor
devochek, i novost' kosnulas' moego sluha:
- Noven'kaya, noven'kaya!
Maman pocelovala devochku, kak pocelovala menya dva mesyaca tomu nazad
pri moem postuplenii v institut, tak zhe perekrestila ee i vyshla v
soprovozhdenii chuzhoj damy iz klassa.
Noven'kaya ostalas'...
Puglivymi, robkimi glazkami okidyvala ona okruzhavshuyu ee tolpu devochek,
pristavavshih k nej s odnimi i temi zhe prazdnymi voprosami, s kakimi
pristavali eshche tak nedavno ko mne.
Noven'kaya otvechala zastenchivo, stesnyayas' i konfuzyas' vsej etoj
neznakomoj tolpy veselyh i kriklivyh devochek. YA uzhe hotela idti ej na
vyruchku, kak m-lle Arno neozhidanno okliknula menya, prikazav vzyat' devochku
na moe popechenie.
YA obradovalas', sama ne znaya chemu. Okazat' uslugu etoj malen'koj i
zabavnoj figurke s torchashchimi vo vse storony volosami, issinya-chernymi i
v'yushchimisya, kak u barashka, mne pokazalos' pochemu-to ochen' priyatnym.
Ee zvali Lyuda Vlasovskaya. Ona smotrela na menya i na okruzhivshih nas
devochek ne to s udivleniem, ne to s toskoyu... Ot etogo vzglyada,
zatumanennogo slezami, mne stanovilos' beskonechno zhal' ee.
"Bednaya malen'kaya devochka! - nevol'no dumalos' mne, - priletela ty,
kak ptichka, iz dalekih stran, navernoe, dalekih, potomu chto zdes', na
severe, net ni takih issinya-chernyh volos, ni takih chernyh vishenok-glaz.
Priletela ty, bednaya ptichka, i srazu popala v holod i slyakot'... A tut eshche
lyubopytnye, bezzhalostnye devochki zabrasyvayut tebya voprosami, ot kotoryh
tebe, mozhet byt', delaetsya eshche holodnee i pechal'nee na dushe... O! ya ponimayu
tebya, otlichno ponimayu, dorogaya; ved' i ya perezhila mnogoe iz togo, chto
ispytyvaesh' ty teper'. No, byt' mozhet, u tebya net takoj sil'noj voli, kak u
menya, mozhet byt', ty ne v sostoyanii budesh' perezhit' vseh teh nevzgod,
kotorye perenesla ya v etih stenah..."
I, grubo oborvav nachinavshuyu uzhe poddraznivat' i trunit' nad noven'koj
Bel'skuyu, ya postaralas' prilaskat' bednyazhku, kak umela.
Ona vzglyanula na menya blagodarnymi, polnymi slez glazami, i etot
vzglyad reshil vse... Mne pokazalos' vdrug, chto ozhil YUliko s ego goryachej
predannost'yu, chto Barbale poslala mne privet iz dalekogo Gori, chto s
vysokogo sinego neba glyanuli na menya lyubyashchie i nezhnye ochi moej dedy...
Malen'kaya devochka s vishnevymi glazkami pobedila moe serdce. YA smutno
pochuvstvovala, chto eto drug nastoyashchij, vernyj, chto smeyushchayasya i mechtatel'naya
Irochka - tol'ko feya i ostanetsya feej moih myslej, a etu smeshnuyu, miluyu
devochku ya tochno davno uzhe lyublyu i znayu, budu lyubit' dolgo, postoyanno, vsyu
zhizn', kak lyubila by sestru, esli b ona byla u menya.
Schast'e mne ulybnulos'. YA nashla to, chego smutno zhdala dushoyu vo vsyu moyu
koroten'kuyu detskuyu zhizn'... ZHdala i dozhdalas'. U menya teper' byl drug,
vernyj, milyj.
Glava VII
Princessa Gorijskaya pokazyvaet chudesa hrabrosti
Gnilaya peterburgskaya osen' po-prezhnemu visela nad stolicej,
po-prezhnemu serelo nebo bez malejshej solnechnoj ulybki, po-prezhnemu
konchalis' odni uroki i nachinalis' drugie, po-prezhnemu feya Iren, vsegda
spokojnaya, rovnaya, ulybalas' mne pri vstrechah, a mezhdu tem tochno novaya
pesenka zvenela v vozduhe, veselaya vesennyaya pesenka, i pesenka eta
nachinalas' i konchalas' odnoyu i toyu zhe frazoj:
"S toboyu Lyuda! tvoj drug Lyuda! Tvoya galochka-Lyuda!"
YA nazvala ee galochkoj potomu, chto ona, po-moemu, na nee pohodila,
takaya smeshnaya, chernen'kaya, malen'kaya, s takimi kruglymi ptich'imi glazkami.
Ee vse polyubili, potomu chto nel'zya bylo ee ne lyubit', - takaya ona byla
slavnaya, milaya. No ya ee lyubila bol'she vseh. I ona mne platila tem zhe. Odnim
slovom, my stali druz'yami na vsyu zhizn'.
Kogda ej bylo tyazhelo, ya uzhe videla eto po ee govoryashchim glazkam, v
kotoryh chitala, kak v otkrytoj knige.
Ona privyazalas' ko mne trogatel'noj detskoj privyazannost'yu, ne
othodila ot menya ni na shag, dumala moimi myslyami, glyadela na vse moimi
glazami.
- Kak skazhet Nina... kak pozhelaet Nina... - tol'ko i slyshali ot nee.
I nikto nad neyu ne smeyalsya, potomu chto nikomu i v golovu ne prihodilo
smutit' pokoj etogo krotkogo, chudnogo rebenka.
I potom ee ohranyala ya, a menya uvazhali i chutochku pobaivalis' v klasse.
Odna tol'ko Kroshka vremenami zadevala Lyudu.
- Vlasovskaya, gde zhe tvoj komandir? - krichala ona, zavidya odinoko
idushchuyu otkuda-nibud' devochku.
YA uznavala storonoj prodelki Markovoj, no prekratit' ih byla
bessil'na. Tol'ko nasha gluhaya vrazhda uvelichivalas' s kazhdym dnem vse bol'she
i bol'she.
Lyuda priehala iz Malorossii. Ona obozhala vsyu Poltavu, s ee belymi
domikami i vishnevymi sadami. Tam, vblizi etogo goroda, u nih byl hutor.
Otca u nee ne bylo. On byl geroem poslednej tureckoj kampanii i umer kak
geroj, s nepriyatel'skim znamenem v rukah na oblomkah vzyatogo reduta. Svoyu
mat', eshche ochen' moloduyu, ona goryacho lyubila.
- Mamusya-kohana, garnaya mama, - postoyanno shchebetala ona i vsya drozhala
ot radosti pri poluchenii pisem s dalekoj rodiny.
U nee byl eshche brat Vasya, i vse troe oni zhili bezvyezdno so smerti otca
v ih malen'kom imen'ice.
Vse eto rasskazyvala mne Lyuda, posle spuska gaza, v dlinnye osennie
vechera, lezha v sosednej so mnoyu zhestkoj institutskoj postel'ke. Ne zhelaya
ostavat'sya v dolgu, ya tozhe rasskazyvala ej o sebe, o dome. No o teh
strashnyh priklyucheniyah, kotorye vstrechalis' v moej zhizni, ya umolchala. YA ne
hotela pugat' Lyudu - robkuyu i boleznenno-vpechatlitel'nuyu po prirode.
Dovol'no bylo s nee i teh rasskazov, kotorye s takim vostorgom slushalis'
institutkami v vechernij pozdnij chas, kogda klassnaya dama, poverivshaya v nash
pritvornyj hrap, uhodila na pokoj v svoyu komnatu. Tut-to nachinalis'
nastoyashchie uzhasy. Kipa Dergunova otlichalas' osobennym masterstvom
rasskazyvat' "strasti", i pri etom rasskazyvala ona "osobennym" sposobom:
tarashchila glaza, razmahivala rukami i povestvovala zagrobnym golosom o tom,
chto nash institut kogda-to byl zhenskim monastyrem, chto na sadovoj ploshchadke
otryli skelet i kosti, a v selyul'kah, ili muzykal'nyh komnatah, gde
institutki prohodili svoi muzykal'nye uprazhneniya, brodyat teni umershih
monahin', i ch'i-to mohnatye zelenye ruki perebirayut klavishi.
- Aj-aj, - preryvala kakaya-nibud' iz bolee robkih slushatel'nic
rashodivshuyusya rasskazchicu, - pozhalujsta, molchi, a to ya zakrichu ot straha.
- Ah, kakaya zhe ty dryan', dushka! - serdilas' vozmushchennaya Kira, - sama
zhe prosila rasskazyvat'...
- Da ya prosila "bez glaz", - opravdyvalas' peretrusivshaya devochka, - a
ty i glaza strashnye delaesh', i basish' uzhasno...
- Bez glaz i bez basa ne to! - avtoritetno zayavlyala Kira i
okonchatel'no razrazhalas' gnevom. - Nechego bylo prosit' - ubirajsya,
pozhalujsta!
Rasskaz preryvalsya. Nachinalas' ssora. A na sleduyushchij vecher ta zhe
istoriya. Devochki zabiralis' s nogami na postel' Kiry, i ona eshche bol'she
izlovchalas' v svoih fantasticheskih povestvovaniyah.
Vremenami ya vzglyadyvala na Lyudu. Ee rotik otkryvalsya, glaza
rasshiryalis' uzhasom, no ona zhadno slushala, boyas' proronit' hot' odno slovo.
Kak-to za obedom ser'eznaya Dodo skazala, chto ej privelos' vstretit'
lunatika. Devochki, zhadnye do vsego tainstvennogo, obradovalis' novomu
predmetu razgovora.
- Kakoj lunatik? gde ty ego vstretila? chem eto konchilos'?.. -
nabrosilis' oni na Dodo, no, k bol'shomu razocharovaniyu lyubopytnyh, devochka
mogla tol'ko skazat', chto "on" byl vo vsem belom, chto shel, rastopyriv ruki,
chto glaza u nego byli otkryty i smotreli tak strashno, tak strashno, chto ona,
Dodo, chut' ne upala v obmorok.
- A chto vsego uzhasnee, dushki, - dobavila Dodo, zastaviv vzdrognut'
sidevshuyu ryadom s neyu Lyudu, - Fenya govorit, chto tozhe videla lunatika na
cerkovnoj paperti.
- Nu, milaya, i ty i tvoya Fenya vrete! - rasserdilas' ya, vidya, kak
zrachki Lyudy rasshirilis' ot uzhasa i vsya ona lihoradochnymi glazami vpilas' v
rasskazchicu.
- Nu, u tebya vse vrut! a pojdi-ka na papert' i sama uvidish', -
nedovol'no zayavila Kira.
- Mesdam'ochki, na paperti po nocham duhi poyut, - neozhidanno vmeshalas' v
razgovor Krasnushka, - stra-a-shno!
- Trusiham vse strashno! - nasmeshlivo ulybnulas' ya.
- A tebe ne strashno?
- Net.
- I poshla by...
- Pojdu.
- CHto?! - i devochki dazhe privskochili na svoih mestah.
- I pojdu! - eshche upryamee vozrazila ya, - pojdu, chtob dokazat' vam, chto
vy vse eto sochinyaete.
V tu zhe minutu Lyuda nezametno tolknula menya pod lokot'. YA povela na
nee nedovol'nymi glazami.
- CHto tebe?
- Ninochka, ne hodi! - shepnula ona mne tiho.
- Ah, ostav', pozhalujsta, chego ty boish'sya? Pojdu, razumeetsya, i dokazhu
vsem vam, chto nikakogo lunatika, ni duhov net na paperti.
- Nu, i otlichno! - kriknula na ves' stol Ivanova, - pust' Dzhavaha idet
srazhat'sya s lunatikami, chernoj monahinej, s kem hochet. Tol'ko, svetlejshaya
princessa, ne zabud'te ostavit' nam vashe zaveshchanie.
- Nepremenno, - pospeshila ya otvetit', - dlya tebya i dlya Kroshki: tebe ya
zaveshchayu moj zavtrashnij obed, a Kroshke - vse moi starye tetradi, chtoby ona
prodala ih i kupila sebe na vyruchennye den'gi kakoj-nibud' talisman ot
zlosti.
Devochki fyrknuli. Markova i Ivanova prezritel'no ulybnulis', i
razgovor pereshel na druguyu temu.
Po vozvrashchenii v klass iz stolovoj Lyuda robko podoshla ko mne i tiho
prosheptala:
- Ninochka, esli ne radi menya, to radi Irochki ne hodi na papert'.
- Vzdor, - otvechala ya, - vot radi Irochki-to ya i pojdu tuda. Ved' ya
nichego eshche ne sdelala, chtoby dokazat' ej, chto ya nichego ne boyus', i
zasluzhit' ee lyubov'. Nu, vot pust' eto i budet moim podvigom vo imya ee. I
ty ne meshaj mne, pozhalujsta, Lyuda!
Nastupil vecher. Nas otveli v dortuar i do spuska gaza predostavili
samim sebe. Devochki, ochevidno, zabyvshie o moem reshenii idti na papert',
razbivshis' na gruppy, razgovarivali mezhdu soboj. Tol'ko malen'kaya Lyuda
ezheminutno ustremlyala na menya svoi voproshayushchie glazki.
Lish' tol'ko dezhurnaya Fraulein Gening skrylas' za dver'yu, ya bystro
vskochila i nachala odevat'sya.
- Kuda? - ispuganno shepnula pripodnyavshayasya na lokte Lyuda.
YA ne otvetila, sdelav vid, chto ne slyshala ee slov, i besshumno
vyskol'znula iz dortuara.
Dlinnyj poluosveshchennyj koridor, tyanuvshijsya vplot' do cerkovnoj
paperti, nevol'no pugal odnim svoim bezmolviem. Tol'ko neopredelennyj, edva
ulovimyj shum gaza narushal ego mogil'nuyu tishinu. Robko skol'zila ya vdol'
steny po napravleniyu k cerkvi.
Vot uzhe temnaya cerkovnaya ploshchadka, slovno siyayushchaya chernaya propast',
nepriyatno vyglyanula na menya skvoz' steklyannye dveri.
"Tochno glaza chudovishcha", - podskazalo mne moe vstrevozhennoe
voobrazhenie, kogda pri svete tusklo gorevshih gazovyh rozhkov ya uvidela
vystupivshie svetlymi poloskami dvernye stekla.
Odnako ya hrabro vzyalas' za ruchku. Tyazhelaya dver' rastvorilas' s legkim
skripom. Na paperti bylo sovsem temno. Oshchup'yu otyskala ya skamejku, na
kotoroj v dni cerkovnoj sluzhby otdyhali vospitannicy, i sela. Pryamo protiv
menya byli cerkovnye dveri, napravo - koridor mladshej poloviny, nalevo -
starshej. Otdalennye gazovye rozhki chut' mercali, ronyaya slabyj svet na dveri,
no vsya ploshchadka i shirokaya lestnica tonuli vo mrake.
"Nu, gde zhe lunatik, - hrabrilas' ya, oglyadyvayas' vo vse storony, - vse
eto odna vydumka glupyh devochek..."
YA ne doskazala i vzdrognula... Razdalsya gluhoj i tyazhelyj zvuk...
Odin... vtoroj... tretij. |to probilo dvenadcat' na nizhnej ploshchadke... I
snova tishina - zhutkaya... strashnaya...
Mne stalo holodno... YA uzhe podnyalas' i napravilas' bylo k koridornoj
dveri obratno, kak vdrug sluchajno oglyanulas' i... uzhas skoval moi chleny...
Pryamo na menya nadvigalas' vysokaya belaya figura. Tiho, medlenno stupala ona
po paperti... Vot ona blizhe, blizhe... Holodnyj pot vystupil u menya na
lbu... nogi podkashivalis', no ya sdelala neveroyatnoe usilie i brosilas'
vpered, protyagivaya ruki k beloj figure.
V tot zhe mig tri razdirayushchie dushu krika oglasili svody mirno spavshego
instituta... Krichal belyj lunatik, krichal kto-to eshche, spryatavshijsya v uglu
za steklyannoj dver'yu, krichala ya, zarazhennaya uzhasom.
Ne pomnya sebya, ya brosilas' nazad po koridoru, pulej vletela v dortuar,
sil'no hlopnuv dver'yu, i, brosivshis' s postel', zarylas' v podushki.
Podnyalsya plach, sumatoha... Osvetili dortuar, pribezhali devushki,
spavshie v umyval'noj.
Zahlebyvayas' ot volneniya, ya posylala ih na papert' - spasat' ot
lunatika ego zhertvu.
Fraulein Gening, nichego ne ponimavshaya iz togo, chto sluchilos',
pomchalas' so svechoj na papert' v soprovozhdenii sluzhanok. CHerez neskol'ko
minut oni vernulis', nesya na rukah beschuvstvennuyu Lyudu; s nimi byla eshche
tret'ya devushka v dlinnom belom "sobstvennom" plat'e. Ona priehala v etot
vecher iz gostej i probiralas' na nochleg v to vremya, kogda ya dezhurila na
paperti. YA byla unichtozhena... Devushka v belom i okazalas' tem strashnym
lunatikom, kotoryj tak ispugal menya. Mne bylo obidno, sovestno, nelovko...
Na voprosy dobroj Kis-Kis ya ne mogla ne otvechat' pravdy. A pravda byla
tak smeshna i nelepa, chto ya edva sobralas' s duhom rasskazat' ej.
YA zlilas'... Zlilas' bol'she vsego na Lyudu, sdelavshuyu moe polozhenie
takim smeshnym i nekrasivym.
I kto ee prosil idti za mnoyu, pryatat'sya za dver'yu, zashchishchat' menya ot
nesushchestvuyushchih prizrakov? Zachem? zachem?
Vzvolnovannaya, pristyzhennaya, ya bystro razdelas' i legla v postel'.
Skvoz' poluzakrytye veki ya videla, kak priveli v chuvstvo do smerti
napugannuyu Lyudu, videla, kak ee ulozhili v krovat' i kak, po uhode frejlen,
blednaya, izmuchennaya, ona pripodnyalas' nemnogo i tiho shepnula:
- Ty spish', Nina?
No ya molchala... Malen'kij zloj besenok, zasevshij vo mne, ne daval mne
pokoya. YA zlilas' na vseh, na klass, na ni v chem ne povinnuyu devushku, na
sebya, na Lyudu.
Dolgij son ne uspokoil menya.
- Aga, strusila! - uslyshala ya pervoe slovo razbudivshej menya
nasmeshlivym smehom Mani Ivanovoj.
- Princessa Gorijskaya ispugalas' dortuarnoj devushki! - vtorila ej
Kroshka.
Zashchishchat'sya ya ne pozhelala i tol'ko metnula v storonu Lyudy zlymi
glazami.
"Vot chto ty nadelala, - krasnorechivo dokladyval moj rasserzhennyj
vzglyad - v kakoe miloe polozhenie postavila menya! Vsemi etimi nepriyatnostyami
ya obyazana tol'ko tebe odnoj!"
Ona posmotrela na menya polnymi slez glazami, no na etot raz ee
zatumanennyj pechal'nyj vzglyad ne razzhalobil, a okonchatel'no vyvel menya iz
sebya.
- Ah, ne hnych', pozhalujsta! Naportit, a potom revet'! - kriknula ya i
vyshla iz dortuara, sil'no hlopnuv dver'yu.
Ona, odnako, eshche raz popytalas' podojti ko mne v koridore. No i tut ya
vtorichno ottolknula bednyazhku.
Grustno, opustiv kudryavuyu golovku, poplelas' ona v spal'nyu, a ya eshche
dolgo dulas', stoya u okna v koridore. Dazhe Irochka, podoshedshaya ko mne (ona
dezhurila za bol'nuyu klassnuyu damu v dortuare pyatyh), ne usmirila
vodvorivshegosya v moyu dushu besa.
- CHto eto, Nina, s vami? Vy kak budto rasstroeny? - sprosila ona
obychnym ej pokrovitel'stvennym tonom.
- Ostav'te menya, vse ostav'te! - kaprizno tverdila ya, kusaya guby i
izbegaya ee vzglyada.
- V samom dele, vas sleduet ostavit', Nina: vy stanovites' uzhasno
nesnosnoj, - strogo proiznesla Iren, ochevidno, obizhennaya moim rezkim
otvetom.
- Nu, i slava Bogu, - sovsem uzhe nelepo, po-detski probormotala ya i,
peredernuv plechami, pobezhala v spal'nyu, zhelaya spryatat'sya i ostat'sya naedine
s moim malen'kim gorem.
Kakovo zhe bylo moe izumlenie i negodovanie, kogda ya uvidela moyu Lyudu,
moego edinstvennogo pervogo druga, mezhdu Manej Ivanovoj i torzhestvuyushchej
Kroshkoj - moimi zlejshimi vragami!.. YA srazu ponyala, chto oni vospol'zovalis'
nasheyu ssoroyu s Lyudoyu, chtoby, nazlo mne, privlech' ee k sebe i sdelat' ee
podrugoyu, tovarkoyu. Ih ya ponyala, no Lyuda, Lyuda, kak ona soglasilas'
podruzhit'sya s nimi?.. Neuzheli ona ne dogadalas', skol'ko obidy i gorechi
nanesla etim postupkom moemu i bez togo izmuchennomu serdcu? A ya tak lyubila
ee!..
YA byla vozmushchena do glubiny dushi, vozmushchena i protiv Ivanovoj, i
protiv Markovoj, i protiv Vlasovskoj - protiv vseh, vseh. YA ne pomnyu, chto ya
kriknula im, no, veroyatno, chto-nibud' obidnoe, potomu chto Vlasovskaya
ispuganno zamorgala svoimi vishnevymi glazami, a angel'skoe lichiko Markovoj
iskazilos' zloj grimaskoj.
Mest' Kroshki udalas' na slavu! Otnyav ot menya moego druga, ona lishala
menya poslednego solnechnogo lucha, poslednej radosti v holodnyh,
negostepriimnyh institutskih stenah.
Glava VIII
Iz-za vorony druz'ya na vsyu zhizn'
Potyanulis' uzhasnye dni... Nazlo Lyude ya podruzhilas' s Bel'skoj. Nashi
shalosti prevoshodili vse prezhnie. Bel'skaya byla hitra na vydumki i
izvorotliva, kak koshka. My begali, besnuyas', po vsemu institutu, krichali do
hripoty v chasy rekreacii, ne boyas' nachal'stva, gulyali na polovine starshih.
Rastrepannye, hohochushchie, kriklivye, my obrashchali na sebya vseobshchee
vnimanie... Klassnye damy udivlyalis' rezkoj peremene v moem haraktere, no
ne branili menya i ne vzyskivali. YA byla obshchej lyubimicej, da k tomu zhe
mnogoe pripisyvalos' moim nervam i ostrym proyavleniyam toski po rodine.
- CHto s vami, Nina, - udivlyalas' Irochka, glyadya, kak ya, vsya krasnaya ot
begotni, neslas' k nim na polovinu, vopreki zapreshcheniyu sinyavok*. - YA ne
uznayu vas bol'she!
______________
* "Sinyavkami" vospitannicy instituta nazyvali klassnyh dam, potomu chto
oni nosili sinee formennoe plat'e. (Primech. sost.)
- YA veselyus', feya Iren, - smeyalas' ya, - razve bednym malen'kim
sed'mushkam zapreshcheno veselit'sya?
Esli b ona znala, kak ya byla daleka ot istiny! Na glazah klassa, v
prisutstvii nenavistnoj Kroshki, ee oruzhenosca Mani i eshche nedavno mne miloj,
a teper' chuzhoj i dalekoj Lyudy, ya byla nastoyashchim sorvigolovoyu. Zato, kogda
dortuar pogruzhalsya v son i vse utihalo pod svodami instituta, ya dolgo
lezhala s otkrytymi glazami i perebirala v myslyah vsyu moyu koroten'kuyu, no
bogatuyu sobytiyami zhizn'... I ya zaryvalas' v podushki golovoyu, chtoby nikto ne
slyshal zadavlennyh stonov toski i gorya.
- Papa! - chasto sheptala ya sredi nochnogo bezmolviya. - Milyj, horoshij,
dorogoj papa, voz'mi menya otsyuda... Uvezi menya otsyuda! ya teper' odna, eshche
bol'she odna, chem byla ran'she. Byla Lyuda - net Lyudy. I snova temno, mrachno i
holodno v institutskih stenah...
A Lyuda spala snom pravednicy tut zhe ryadom so mnoyu, no, bezuslovno,
chuzhaya dlya menya i blizkaya Ivanovoj i Kroshke, kotoryh ya prezirala vsemi
silami dushi...
Nautro ya vstala s novym zapasom shalostej v golove i s gordost'yu
prohodila mimo nenavistnoj "trojki", druzheski obnyav Bel'skuyu.
Pervyj sneg v etom godu vypal v nachale noyabrya... YA tochno obezumela...
Vsyu bol'shuyu peremenu my vzapuski gonyalis' s Bel'skoj po poslednej allee,
kuda mladshim bylo strogo zapreshcheno hodit'.
V odin na redkost' vypavshij poluosennij, poluzimnij moroznyj denek, vo
vremya progulki, my byli privlecheny zhalobnym karkan'em bol'shoj chernoj
vorony.
Vorona byla protivnaya, zlyushchaya, no ej perebili krylo i lapku, i etogo
bylo dostatochno, chtoby razzhalobit' serdca serdobol'nyh devochek.
- Dzhavaha! - kriknula Bel'skaya, - davaj pojmaem voronu, nakormim i
vylechim ee.
Skazano - sdelano. Ne privykshaya ostanavlivat'sya pered raz zadumannym
resheniem, ya hrabro polezla v ryhlyj sneg i protyanula ruku za voronoj. No
glupaya ptica ne ponimala, kazalos', moih dobryh namerenij. Prihramyvaya, ona
zakovylyala ot nas po vsej allee, tochno my byli ee zlejshie vragi.
- Derzhi, Belka, zabegi sleva, - otdavala ya kratkie prikazaniya moemu
ad®yutantu, kak Kroshka prozvala v nasmeshku moyu novuyu podrugu.
- Beregis', Nina, sinyavka idet.
- |, pustoe! - liho kriknula ya. K obshchemu udovol'stviyu sobravshihsya
vokrug nas zritel'nic, vorona byla pojmana i zakutana v kazennuyu shal'. S
velichajshimi predostorozhnostyami my ponesli ee v klass.
- Kogo horonite? - nasmeshlivo kriknuli nam nashi vsegdashnie vragi
shestushki pri vide original'nogo shestviya.
- Zakroj ee, zakroj, - sheptala Bel'skaya, - a to oni naspletnichayut
inspektrise...
Do klassa nashu novuyu protege my donesli blagopoluchno, usadili ili,
vernee, vtisnuli ee v korzinu i, uvyazav verevkami poverh obertochnoj bumagi,
postavili v ugol za geograficheskuyu kartu.
Sleduyushchij klass byl batyushki. Uzhe v nachale uroka po partam
puteshestvovala zapisochka s voprosom; kak nazvat' voronu? Vnizu uzhe stoyala
celaya sherenga imen vrode: Dushki, Cadeau, Orpheline, Smolyanki i Amie, kogda,
osenennaya vnezapnoj mysl'yu, ya podmahnula pod vyshe napisannymi imenami
"Kroshka" i, torzhestvuya, perebrosila zapisku Krasnushke.
Edva poslednyaya uspela razvernut' bumazhku, kak iz-za ugla poslyshalos'
otchayannoe i prodolzhitel'noe karkan'e... My zamerli ot straha... M-lle Arno
brosilas' v ugol, no ne uspela zaglyanut' tuda, kak vorona vnezapno vyletela
iz-za karty i stala nosit'sya s otchayannym karkan'em po vsemu klassu. Vyshlo
chto-to nevoobrazimo skvernoe.
Arno gonyalas' za voronoj, my za Arno, neveroyatno shumya i tolkayas', a
batyushka, poteryav nit' rasskaza o trogatel'nyh stradaniyah blagochestivogo
Iova, smotrel s pechal'noj ulybkoj na vsyu etu sumatohu.
Neozhidannyj zvonok dal novoe napravlenie sobytiyu. Pugach, grozno
potryasaya sedymi buklyami, brosilas' k inspektrise - dokladyvat' o
prestuplenii. Lish' tol'ko smushchennyj ne men'she nas batyushka vyshel iz klassa,
podnyalsya spor, shum, kriki...
Reshili sleduyushchee:
1) Menya ne vydavat' ni pod kakim vidom.
2) Voronu, unesennuyu klassnoj devushkoj Fenej, prodolzhat' kormit' i
vospityvat' v sadu.
3) Prosit' proshcheniya u batyushki za narushenie poryadka v ego klasse.
Edva devochki uspeli obsudit' i odobrit' predlozhennye Bel'skoj punkty,
kak v klass voshla inspektrisa. Ochen' vysokaya, ochen' serditaya i ochen'
boleznennaya, ona ne umela ni proshchat', ni milovat'. |to byla kak by starshaya
sestra nashego Pugacha, no eshche bolee stroptivaya i zhelchnaya.
Na ee strogij vopros, kto prines pticu, - my otvechali druzhnym
molchaniem.
Novyj vopros - novoe molchanie. Pugach stoyala tut zhe i zloradno shipela:
- Ochen' horosho... prekrasno... bespodobno...
Nichego ne dobivshis', inspektrisa ushla, brosiv nam na proshchanie zloveshchee
i mnogoznachitel'noe: "eh bien, nous verrons"*. |to zloveshchee "nous verrons"
ne predveshchalo nichego horoshego, i hmurye, ponurennye poshli my zavtrakat' v
stolovuyu.
______________
* "Nu, chto zh, posmotrim" (fr.).
- CHto-to budet? CHto-to budet? - v toske sheptali bolee robkie iz nas.
- Kroshka naspletnichaet, vot chto budet! - serdito kriknula ya i vdrug
chut' ne vskriknula ot izumleniya. V stolovuyu voshla Lyuda... no ne prezhnyaya
tihon'kaya, robkaya Lyuda, a krasnaya, kak pion, s razgorevshimisya glazami i
gordo-vyzyvayushche podnyatoj golovoj. No chto pokazalos' mne udivitel'nee vsego
- Lyuda byla bez perednika. Ona ne proshla na svoe mesto za stolom, a vstala
na seredine stolovoj, kak nakazannaya.
- CHto takoe s Vlasovskoj? CHem ona provinilas'? - zavolnovalis'
institutki, i nashi, i chuzheklassnicy.
- Nado Kroshku sprosit' ili Ivanovu - ved' oni podrugi, - bez vsyakogo
zadnego umysla proiznesla Valya Ler, obrashchayas' ko mne.
- Nu, i sprashivaj, mne chto za delo, - vspyhnula ya.
A Lyuda vse stoyala na svoem postu, nimalo ne stesnyayas', na glazah vsego
instituta.
Odnu minutu mne pokazalos', chto ee chernye glazki vstretilis' s moimi,
no tol'ko na odnu minutu, i totchas zhe ya otvela svoi...
"CHto s neyu, - muchitel'no stonalo vnutri menya, - za chto ona mozhet byt'
nakazana - eta malen'kaya, bezobidnaya krotkaya devochka?"
Vdrug v stolovoj proizoshlo legkoe smyatenie.
- M-lle Arno! - kriknuli s sosednego stola sidevshej za nashim stolom
klassnoj dame, - Vlasovskoj durno...
Ej v samom dele bylo durno. Ona pobelela, kak platok, i poshatnulas'.
Ne podospej m-lle Arno, Lyuda, kazhetsya, ne vyderzhala by i upala.
Pugach podhvatila ee i, priderzhivaya svoimi dlinnymi, cepkimi rukami,
povlekla v lazaret.
Krugom krichali, sporili, sheptalis', no ya nichego ne slyshala... Moya
golova gorela ot navyazchivoj mysli, brosavshej menya to v zhar, to v holod:
"CHto s Lyudoj, chto s moej bednoj, malen'koj Galochkoj?"
YA sovershenno zabyla v etu minutu, chto ona uzhe davno otkazala mne v
svoej druzhbe, predpochtya mne nenavistnuyu Kroshku, no serdce moe nylo i
szhimalos' ot neizvestnosti i eshche kakogo-to tyazhelogo predchuvstviya.
I ne naprasno... potomu chto eto predchuvstvie sbylos'...
Edva my podnyalis' v klass, kak voshla Pugach i, torzhestvenno usevshis' na
kafedre, nachala rech' o tom, kak nehorosho narushat' obshchee spokojstvie i
podvodit' pod nakazanie podrug.
- Vot Vlasovskaya ne hotela soznat'sya, chto prinesla voronu v klass, -
razglagol'stvovala sinyavka, - a prishlos', odnako, otkryt' istinu, sovest'
zagovorila: ona poshla k inspektrise i soznalas'... ona...
- CHto?! - vyrvalos' u menya, i ya v tri pryzhka ochutilas' u kafedry.
- Cher enfant*, - i Arno neodobritel'no pokachala golovoyu. - Soyer
prudente**... U vas slishkom rezkie manery...
______________
* Dorogoe ditya (fr.).
** Bud'te blagorazumnoj (fr.).
O! eto bylo uzhe svyshe moih sil!.. Ona mogla rassuzhdat' eshche o manerah,
kogda serdce moe rvalos' na chasti ot gorya i zhalosti k moej nenaglyadnoj
golubke Lyude, takim velikodushiem otplativshej mne za moj postupok s neyu.
Tak vot ona kakova, eta milaya, tihaya devochka! I ya smela eshche smeyat'sya
nad neyu... prezirat' eto malen'koe zolotoe serdechko!
- CHto s vami, cher enfant? - vidya, kak ya pominutno menyayus' v lice,
sprosila sinyavka, - ili vy tozhe nezdorovy?
- O, net... - s nevol'noj zloboj na samu sebya skazala ya. - YA
zdorova... Bol'na tol'ko bednaya Lyuda... YA, k sozhaleniyu, zdorova... da, da,
k sozhaleniyu, - podcherknula ya s nevol'nym otchayaniem v golose. - YA zlaya,
skvernaya, gadkaya, potomu chto eto ya prinesla v klass voronu, a ne
Vlasovskaya. Da, da... ya odna... odna vo vsem vinovata.
YA smutno pomnyu, chto govorila klassnaya dama i inspektrisa, opyat'
pozhalovavshaya v klass po novomu priglasheniyu Pugacha, no otlichno pomnyu tu
bezumnuyu radost', doshedshuyu do vostorga, kogda, po prikazaniyu ee, Arno
sterla s krasnoj doski moyu familiyu i potrebovala, chtoby ya snyala perednik.
S toyu zhe radost'yu stoyala ya, nakazannaya, za obedom na meste Lyudy, i
serdce moe prygalo i zamiralo v grudi.
"|to iskuplenie, - tverdilo ono, - eto iskuplenie, Nina, podchinis'
emu!"
I kak ohotno, kak radostno prislushivalas' ya k moemu malen'komu
vostorzhennomu serdcu!
- Belka, davaj mne skorej tvoj perochinnyj nozhik, - ogoroshila ya moego
ad®yutanta, lish' tol'ko my podnyalis' v klass. - Davaj!
I prezhde chem ona mogla ponyat' v chem delo, ya shvatila lezvie
perochinnogo nozhika tak bystro i sil'no dvumya pal'cami, chto gluboko porezala
ih.
- Aj, krov', krov'! - zapishchala Bel'skaya, ne lyubivshaya podobnyh uzhasov.
- Da, krov', - zasmeyalas' ya, - krov', glupen'kaya... |to ya narochno...
Ona pomozhet mne projti k Lyude v lazaret... ponimaesh'?
No Belka stoyala peredo mnoj s otkrytym rtom, hlopala glazami i nichego
ne ponimala. I tol'ko kogda prodrebezzhal lazaretnyj zvonok, szyvavshij
bol'nyh na perevyazku, i ya zayavila, chto begu zabintovat' ruku, Bel'skaya
neozhidanno brosilas' ko mne na sheyu, zaorav vostorzhenno na ves' klass:
- Ninka Dzhavaha... ty - geroinya!..
Ostorozhno kraduchis', ya proskol'znula iz perevyazochnoj v lazaretnuyu
stolovuyu, a ottuda - v obshchuyu palatu, gde, po moim raschetam, nahodilas'
Lyuda.
YA ne oshiblas'.
Ona spala, zabavno svernuvshis' kalachikom na odnoj iz krovatej. YA
ostorozhno na cypochkah podoshla k nej. Na ee milom lichike byli sledy slez...
Slipshiesya resnicy brosali legkuyu ten' na polnye shchechki... Alye guby sheptali
chto-to bystro i neponyatno-tiho...
Ostraya, muchitel'naya zhalost' i bezzavetnaya lyubov' napolnili moe serdce
pri vide tak nezasluzhenno obizhennoj mnoyu podrugi.
YA bystro naklonilas' k nej.
- Lyuda... Lyudochka... serdce moe... radost'!
Ona otkryla sonnye glazki... i vzglyanula na menya, nichego ne ponimaya.
- |to ya, Lyudochka... - robko proiznesla ya.
- Nina! - vyrvalos' iz ee grudi. - Ty prishla...
My upali v ob®yatiya drug druga... Placha i smeyas', perebivaya odna druguyu
i snova smeyas' i placha, my boltali bez umolku, toropyas' vyskazat' vse, chto
nas ugnetalo, muchilo, tomilo. Teper' tol'ko ponyali my obe, chto ne mozhem
zhit' drug bez druga...
Lyuda vyrosla v moih glazah... stala dostojnoj udivleniya... YA ne mogla
ej ne vyskazat' etogo.
- Nu, vot eshche! - zasmeyalas' ona, - tebe vse eto kazhetsya... ty
preuvelichivaesh', potomu chto ochen' menya lyubish'.
Da, ya lyubila ee, uzhasno lyubila... Moya malen'kaya, odinokaya dusha
tomilas' v ozhidanii druga, nastoyashchego, iskrennego... I on yavilsya ko mne -
ne mechtatel'noj, smeyushchejsya lunnoj feej, a dobroj sestroj i vernym tovarishchem
na dolgie institutskie gody... My krepko prizhalis' drug k drugu, schastlivye
nashej druzhboj i primireniem...
Vechernie sumerki sgushchalis', delaya lazaretnuyu palatu kak-to uyutnee i
milee... Otdalennye golosa prishedshih na perevyazku devochek edva doletali do
nas... YA i Lyuda sideli tiho, molcha... Vse bylo pereskazano, peregovoreno
mezhdu nami... no nashe molchalivoe schast'e bylo tak veliko, chto tihoe,
glubokoe molchanie vyrazhalo ego luchshe vsyakih slov, pustyh i nenuzhnyh...
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT