Lidiya Alekseevna CHarskaya. Volshebnaya skazka
-----------------------------------------------------------------------
CHarskaya L. Volshebnaya skazka. Povesti. - M., Pressa, 1994.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 23 iyunya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V nachale XX veka proizvedeniya L.CHarskoj (1875-1937) pol'zovalis'
neobychajnoj populyarnost'yu u molodezhi. Ee mnogochislennye povesti i romany
vospevali vozvyshennuyu lyubov', zhivopisali romantiku povsednevnosti -
gimnazicheskie i institutskie interesy strasti, stolknovenie harakterov. O
chem by ni pisala L.CHarskaya, ona vsegda stremilas' vospitat' v chitatele
vozvyshennye chuvstva i tverdye moral'nye principy.
Glava I
Nadya Tairova
Kazhdoe voskresen'e tetya Tasha nadevaet svoe seroe "prazdnichnoe", ochen'
vethoe i vo mnogih mestah podshtopannoe plat'e i otpravlyaetsya na priem v
institut. Po doroge, prezhde chem sest' v tramvaj na Suvorovskom prospekte,
ona zahodit v znakomuyu fruktovuyu. Funt shokolada "lom", korobka karameli i
pyatok apel'sinov-korol'kov (Naden'kinyh lyubimyh) sostavlyayut obychnuyu pokupku
teti Tashi dlya Naden'ki.
Priem v N-skom institute nachinaetsya rovno v chas dnya, i, kogda tetya
Tasha robko, "bochkom", vhodit v dvuhsvetnyj institutskij zal, tam uzhe stoit
obychnyj voskresnyj gomon, tak blizko napominayushchij pchelinoe zhuzhzhanie vokrug
ul'ya.
Vse tak zhe derzhas' storonki i nevol'no smushchayas' za svoj bolee chem
skromnyj naryad, tetya Tasha probiraetsya v "svoj ugolok", na skam'yu mezhdu
royalem i pechkoj, i zdes' terpelivo dozhidaetsya Nadyu.
Kogda-to tetya Tasha sluzhila kastelyanshej v etom institute, i vse zdes'
znayut ee otlichno. Znayut ee seroe staren'koe plat'e, i davno lishennuyu fasona
barhatnuyu shlyapu kapotnikom, i vsyu ee zastenchivuyu neznachitel'nuyu figurku s
sedeyushchej golovoj i robkoj, slovno izvinyayushchejsya, ulybkoj. Ee privykli videt'
cherez kazhdoe voskresen'e na prieme, poetomu "shestushkam" (vospitannicam
shestogo klassa), dezhurivshim v zale, ne prihoditsya sprashivat' u teti Tashi,
kogo ej vyzvat'. Dezhurnye vospitannicy znayut, chto malen'kaya zhenshchina v
zanoshennom serom plat'e prihodit na priem k Nade Tairovoj, i, otvesiv
naskoro tradicionnyj reverans pered novoj posetitel'nicej, devochka mchitsya v
pyatyj klass.
- Tairova, na priem! K vam prishli! - brosaet ona s poroga klassnoj
komnaty.
S odnoj iz zadnih skameek podnimaetsya vysokaya, tonkaya, kak zherdochka,
devochka let chetyrnadcati i, rezkim dvizheniem brosiv v yashchik stola knigu, v
chtenie kotoroj tol'ko chto uglublyalas', zabyv ves' mir, idet k kafedre.
U Nadi Tairovoj milovidnoe, neskol'ko blednoe lico, na kotorom zastylo
skuchayushchee nedovol'noe vyrazhenie, i bol'shie, serye navykat, rasseyannye
glaza. Esli by ne eto nadutoe vyrazhenie lica - Nadya byla by prehoroshen'koj.
Ni u kogo iz ee odnoklassnic net takih pyshnyh belokuryh volos, takogo
izyashchnogo tonkogo nosika, takoj miloj neozhidannoj ulybki, kotoraya, vprochem,
tak redko poyavlyaetsya na ee nedovol'nom lice. CHashche vneshnij vid Nadi ne
vnushaet simpatii. Sejchas zhe, kogda devochka, ostanovivshis' pered kafedroj,
otveshivaet reverans klassnoj dame i tyanet ustalym golosom:
- Razreshite mne, m-lle, idti v priemnuyu, - eto nedovol'noe lichiko
delaetsya eshche bolee nadutym i skuchayushchim.
Nastavnica, malen'kaya, s zamuchennym zhizn'yu licom pozhilaya zhenshchina,
smotrit neskol'ko minut s ukorom na Nadyu.
- A vy opyat' vchera edinicu za nevnimanie na uroke matematiki poluchili,
Tairova, i dva s minusom za nemeckij? - sprashivaet ona po-francuzski.
Blednoe lico Nadi gusto krasneet.
- I v pyatnicu mne zhalovalsya na vas uchitel' istorii, chto vy opyat'
chitali na ego uroke, - prodolzhaet klassnaya nastavnica. - YA dolzhna nynche zhe
peregovorit' obo vsem etom s vashej tetkoj... Na tretij god v klasse
ostavat'sya nel'zya. Nado dovesti do ee svedeniya o vashem neradenii. Stupajte.
YA pridu pozdnee, v konce priema. - I nakloneniem golovy Varvara Pavlovna
Studencova, klassnaya dama pyatogo klassa, otpuskaet devochku.
Krasnaya, kak pion, Nadya mashinal'no odergivaet na sebe pelerinku i
otpravlyaetsya v priemnyj zal, kuda, v sushchnosti, ee sovsem ne tyanet.
- Opyat' tetya Tasha s ee ukorami, notaciyami i zhalobami. Opyat'
sovety-navety "Studnya", opyat' nepriyatnosti... Terpet' ne mozhet etih
priemnyh dnej ona - Nadya. Horosho eshche, esli otec ne prishel, a to, Bog vest',
chem by vse eto konchilos'. I zachem tol'ko eti priemnye dni sushchestvuyut! To li
by delo sidet' nad knigoyu, ne otryvayas' celyj den'. O! chto za prelest' dala
ej vchera eta Nyuta Belyaeva! Vsyu noch' v dortuare i celoe utro chitala
upoitel'no zahvatyvayushchuyu knigu Nadya, zahlebyvayas' ot vostorga i neterpeniya
uznat', chto budet dal'she. CHto za ocharovan'e eta gercoginya Lila! A grafinya
Adelaida, takaya geroicheskaya, takaya ocharovatel'naya devushka! A molodoj gercog
Rudol'f, ne poboyavshijsya drat'sya na dueli s tremya protivnikami srazu!.. CHto
za zhizn', chto za volshebnuyu, skazochnuyu zhizn' oni vedut!
V voobrazhenii Nadi mel'kayut kartiny prochitannogo. Veselaya ohota...
Zvuki roga... laj sobak... Naryadnye polumuzhskie kostyumy u dam...
Razvevayushchiesya per'ya beretov... Izyashchnoe oruzhie... Izyskannaya rech'... zvonkij
smeh molodoj krasavicy gercogini... I vdrug volk, strashnyj, ogromnyj volk,
brosivshijsya na otvazhnuyu krasavicu... Metkij vystrel, pulya, popavshaya v past'
chudovishcha, obshchie pozdravleniya i zazdravnaya chasha, podnyataya v chest' molodoj
ohotnicy. Potom vecher... Roskoshno illyuminovannyj dvorec gercoga... Tiho
pleshchushchie sredi tainstvennogo sada fontany... Serebristoe siyanie mesyaca,
zalivayushchee grot i krasavicu gercoginyu, vyslushivayushchuyu priznanie grafa...
Kakie izyskannye slova, kakie rechi! Vse eto tak yarko perezhivaet v svoem
voobrazhenii Nadya, zaslonivshis' etimi obrazami ot dejstvitel'noj zhizni, tak
zhivo i yarko! I slovno padaet s oblakov na zemlyu, ochutivshis' pered tetej
Tashej, podzhidayushchej plemyannicu na svoem obychnom meste.
- Naden'ka!
Tetya Tasha tak trogatel'na sejchas s ee mgnovenno prosvetlevshim licom i
radostnoyu ulybkoj pri vide Nadi. Nadya - ee lyubimica. Izo vseh detej
pokojnoj sestry, kotoryh teper', vot uzhe vosem' let, vospityvaet tetya Tasha,
Nadya vseh dorozhe i milej tetke. Po ee zhe, tetkinomu, nastoyaniyu Nadyu otdali
v institut na kazennyj schet. Otdali vopreki zhelaniyu otca. Malen'kij
bankovskij chinovnik, obrechennyj poluchat' vsyu zhizn' pyat'desyat rublej
zhalovan'ya, syn slesarya, s trudom ubedivshij v svoe vremya otca otdat' ego v
yunosti v gorodskoe uchilishche, Ivan YAkovlevich Tairov s trudom probralsya v
lyudi, stal gramotnym rabotnikom. Starshego syna, Sergeya, emu udalos'
opredelit' v gimnaziyu. O Nade zhe otec imel svoe osoboe mnenie, sovershenno
obratnoe mneniyu svoyachenicy. I poetomu, kogda chetyre goda tomu nazad Tat'yana
Petrovna pristala k deveryu s nastojchivymi pros'bami otdat' Nadyu v institut,
blago ona imela pravo na eto, kak byvshaya institutskaya sluzhashchaya, poslednij
dolgo uporstvoval, ne sdavalsya na vse pros'by.
- Nechego balovat' devchonku, - so svojstvennoj emu gruboj
pryamolinejnost'yu vozrazhal on na vse dovody teti Tashi. - CHem ona luchshe
drugih rebyat - Klavdii, SHury? A te ved' ob institute i mechtat' ne smeyut. Ne
princessa kakaya-nibud', nechego ej iz sredy svoej lezt'... Eshche zavazhnichaet,
pozhaluj, s raznymi tam aristokratkami yakshat'sya stanet, nos zadirat'. Ne
poterplyu, otdam v masterstvo, kak Klavdiyu, tolku bol'she budet. V
professional'nuyu shkolu kuda-nibud'... A to: in-sti-tutka, skazhite na
milost', vazhnaya ptica kakaya!
- Bratec! Razreshite! Sami potom blagodarit' budete! Ved' esli konchit
kurs v institute nasha Nadya - diplom poluchit. A s diplomom ej vsyudu doroga
otkryta. Klassnoj damoj mozhet byt', uchitel'nicej. Nakonec, na kursy
postupit. Svoe uchebnoe zavedenie otkroet, esli zahochet. I potom ved'
platit' za nee ne nado, bratec, za Naden'ku, a za moyu dvadcatipyatiletnyuyu
sluzhbu v ih stenah ee darom, na kazennyj schet, primut. Dolzhny zhe oni mne
chto-nibud' sdelat'! Ved' ya stol'ko sil i zdorov'ya poteryala, zabotyas' i
denno i noshchno o kazennom dobre. Ne meshajte zhe schast'yu Nadi, bratec,
razreshite ej postupit' v institut!
Dolgo i ubeditel'no prosila deverya tetya Tasha. Nakonec, on sdalsya.
Poslednij argument o vozmozhnosti darovogo ucheniya dlya docheri povliyal bol'she
vsego. Perspektiva platit' za doch' iz svoego skromnogo pyatidesyatirublevogo
zhalovan'ya v drugoe uchebnoe zavedenie nastol'ko strashila Ivana YAkovlevicha
pri drugih sushchestvennyh voprosah zhizni, chto postuplenie Nadi na kazennyj
schet neskol'ko uspokoilo ego.
- Smotrite tol'ko, chtoby bedy izo vsego etogo ne vyshlo, sestrica, -
uzhe sdavayas', govoril on svoyachenice. - Nadezhdu ya raskusil davno: lenivaya,
neradivaya i pustaya devchonka. Bog vest', kakoj truhoj golovu sebe nabivaet.
Ne na radost' obuchili vy ee, vidno, gramote. Namedni knizhku u nee otnyal;
nestoyashchaya knizhonka, pustaya - govorit, lavochnica dala - o priklyucheniyah
kakih-to, pro knyazej da grafov. S desyati-to let sebe golovu kakoj truhoj
nabivaet! Za ushi ya ee vydral za eto. Pust'-ka poprobuet eshche. A naschet
instituta, konechno... Luchshe by, ponyatno, podozhdat', kogda SHurka podrastet;
devochka smyshlenaya i vospriimchivaya i uchit'sya budet horosho. SHest' let eshche ne
minulo, a gramotu razbiraet po kubikam... CHto, esli by vmesto Nadi da ee v
institut? A? A chto vy na eto skazhete, sestrica?
No "sestrica" dumala sovsem inache. Komu zhe, kak ne Naden'ke, etomu
belokuromu angelu, s ee manerami pereodetoj princessy ne byt' vospitannoj i
obrazovannoj baryshnej naravne s aristokratkami luchshih domov? Konechno, ej,
Nade, etoj izyskannoj, izyashchnoj devochke, a ne muzhikovatoj SHure neobhodimo
postupit' v privilegirovannoe uchebnoe zavedenie. I, reshiv na etom, tetya
Tasha, zaruchivshis' soglasiem deverya, nachala dejstvovat'.
|tot razgovor proishodil chetyre goda tomu nazad. Vskore desyatiletnyuyu
Nadyu otvezli i pomestili na kazennyj schet v N-skij institut. I pochti v
pervyj zhe god ee postupleniya opaseniya Ivana YAkovlevicha opravdalis'. Nadya
uchilas' durno, zastrevala v klassah ili perehodila s pereekzamenovkami.
Rasseyannaya, neradivaya, ne zhelayushchaya uchit'sya, ona esli i ne brosala zanyatij
sovsem, to tol'ko iz boyazni zasluzhit' spravedlivyj gnev otca, pered kotorym
trepetali deti. Vse svoe vremya Nadya otdavala chteniyu, chteniyu bezo vsyakogo
razbora glupyh bul'varnyh romanov, k kotorym pitala slabost' s samogo
rannego vozrasta. CHitala tajkom, na urokah, v promezhutki mezhdu nimi, v
dortuare noch'yu, na progulkah v institutskom sadu. S porazitel'noyu
izobretatel'nost'yu dostavala ona knigi, vymenivaya ih na svoyu obedennuyu
porciyu sladkogo blyuda, na gostincy, na kartinki i uchebnye prinadlezhnosti.
Tetya Tasha ne raz ubezhdala devochku prekratit' eto vrednoe zanyatie,
sovetovala ej chitat' klassikov ili drugie poleznye knigi, no Nadya sovsem ne
slushala ee. Voobshche Nadya malo proyavlyala poslushaniya, za poslednie gody
osobenno, i Tat'yana Petrovna perezhivala daleko ne pervoe razocharovanie po
povodu zanyatij i povedeniya ee lyubimicy, no, nesmotrya na eto, ne perestavala
lyubit' devochku boleznenno sil'noj lyubov'yu.
- Naden'ka!
Tetya Tasha shiroko raskinula ruki i obnyala svoyu lyubimicu. Potom,
otstraniv ee ot sebya, dolgo vglyadyvalas' v tonkoe blednoe lichiko.
- Pohudela, kak budto, Nadyusha, shchechki stali chto-to prozrachnee. Da i
glazki neveselye. CHto s toboyu? Sluchilos' chto? - I dobrye glaza teti
vglyadyvayutsya s trevogoyu v cherty devochki.
Nadya ezhitsya. Ej nepriyatny eti slishkom burnye, po ee mneniyu, vyrazheniya
rodstvennyh chuvstv na glazah vsego priema. Von, na nih smotrit sejchas
general Rtishchev, s docher'yu kotorogo, Natochkoj, Nadya uchitsya v odnom klasse. I
sama Natochka glyadit syuda i kak budto usmehaetsya po povodu nezhnoj
rodstvennoj sceny. Von baronessa SHtal', mat' etoj nasmeshnicy Dasi, tozhe
napravlyaet v ih storonu svoj cherepahovyj lornet. Nade kazhetsya, chto vse
glyadyat na nee s tetkoj i udivlyayutsya nesderzhannosti i bestaktnosti
poslednej.
A tetya Tasha nichego i nikogo ne zamechaet, reshitel'no nikogo, krome
svoej nenaglyadnoj Naden'ki, i govorit, govorit bez umolku. Ona celuyu nedelyu
ne videla svoej lyubimicy, i teper' ej est' o chem rassprosit' Nadyu, est' chto
ej porasskazat'. Doma u nih ujma novostej. Serezhen'ka eshche odin urok dostal
za shest' rublej v mesyac. Klavdiya ot kakoj-to general'shi ochen' vygodnyj
zakaz poluchila. A SHure novye sapogi kupili, zheltye s pomponchikami (cvetnye
na leto vygodnee: pyli tak ne prinimayut, kak chernye). A u koshki Mashki
kotyatki rodilis', vseh razdali, odnogo tol'ko sebe ostavili - chernen'kij, s
belym pyatnyshkom na lbu, takoj zabavnyj! Vot priedet na letnie kanikuly
Nadya, sama uvidit, chto za prelest' kotashka. Tetya Tasha uvlekaetsya, kak
devochka, rasskazyvaya vse eto. No mysli Nadi daleki ot ee rasskazov, tak zhe
daleki, kak i serye rasseyannye glaza devochki, ne vidyashchie ni teti Tashi, ni
posetitelej i posetitel'nic institutskogo priema. I ne slyshit Nadya ni slova
iz vsego togo, chto ej rasskazyvaet tetka. Kakoe ej delo, v sushchnosti, do
urokov Sergeya, do zhelten'kih botinok SHurki, do koshki Mashki s ee kotyatami.
Vse eto proza, budni zhizni... A ona, Nadya, rozhdena dlya prazdnika, dlya
skazki, dlya roskoshi i dovol'stva, dlya toj zhizni, o kotoroj napisano v
romanah, kotorye ona proglatyvaet s takim uvlecheniem. O, kak horosha ta
zhizn', pro kotoruyu pishut v knigah! ZHizn', pohozhaya na volshebnuyu skazku! Vse
eti grafy, gercogini, princessy; vse eti prazdniki, obedy, rauty, baly,
ohoty, dueli... Vse eti hitrospletennye intrigi, neozhidannosti i
sluchajnosti, nad kotorymi tak kolotitsya i zamiraet serdce.
- Ah, kto eto takoj? Ne sam li gercog Al'fred voshel v zalu? On,
konechno, on...
Nadya vzdragivaet ot vostorga i neozhidannosti i dolgo smotrit na
vysokogo, tonkogo yunoshu, poyavivshegosya na poroge priemnoj. Potom srazu
padaet s neba. Uvy! Kakoj zhe eto gercog? |to tol'ko Misha Boyarcev, brat ee
odnoklassnicy, Lili Boyarcevoj. Da.
A ta vysokaya dama v traure, mozhet byt', eto grafinya Ada posle smerti
ubitogo na dueli zheniha-gercoga? I opyat' ne to. Opyat' vmesto volshebnyh grez
skuchnaya proza. Vysokaya "chernaya" dama - izvestnaya vsemu institutu byvshaya
zdeshnyaya vospitannica, yavivshayasya na priem k mladshej sestrenke.
Nastroenie Nadi sovsem padaet. Ona otvechaet nevpopad na voprosy tetki.
V golove uzhe rabotaet inaya trevozhnaya mysl': chto esli tetya Tasha "otlichilas'"
snova segodnya i, chego dobrogo, opyat' pritashchila eti uzhasnye funtiki
shokolada-loma, kakoj-to meshchanskoj karameli i groshevyh apel'sinov, ot
kotoryh svodit rot i nabivaet oskominu... Ved' raskryt' nel'zya paketa pri
Natochke Rtishchevoj, Lili Boyarcevoj, baronesse SHtal', kotorym rodnye prinosyat
na priem samye izyskannye lakomstva, dorogie frukty, konfety, torty i
kotorye v tajnikah svoih dush, konechno, smeyutsya nad meshchanskimi gostincami
Nadi. Kakoj pozor! Kakaya gadost' - eta bednost', eti groshevye prinosheniya,
vse eto nichtozhestvo i meshchanstvo!
Nadya tak uhodit v svoi dumy, chto ne zamechaet priblizheniya Varvary
Pavlovny, i tol'ko togda, kogda klassnaya dama uzhe zdorovaetsya s tetej
Tashej, devochka neozhidanno vidit ee i vskakivaet so skamejki. Gustaya kraska
rumyanca zalivaet teper' lico Nadi. I v lice samoj teti Tashi smushchenie.
Poyavleniya m-lle Studencovoj byvayut tol'ko v samyh isklyuchitel'nyh sluchayah i
nikogda ne privodyat k dobru.
Tak i est'. Varvara Pavlovna saditsya okolo teti Tashi i nachinaet
rasskazyvat' samye nepriyatnye veshchi pro ee lyubimicu.
- Nadezhda Tairova sovsem ne uchitsya, ne hochet uchit'sya, ne gotovit
urokov. CHitaet slishkom mnogo i v neurochnoe vremya. Dva raza u nee uzhe
otbirali knizhki, okazalis' sovsem ne otvechayushchimi ee vozrastu romanami.
|togo dopuskat' nel'zya. Vse uchitelya zhaluyutsya na nee. Vse nedovol'ny eyu. Ona
tak rasseyanna, tak nevozmozhno rasseyanna i leniva. I iz ruk von slaba v
uspehah. Vchera opyat' poluchila dvojku s minusom i edinicu. A ved' ona
vtorogodnica, na tretij god ee, ni pod kakim vidom, ostavit' v klasse
nel'zya. Bessporno ej grozit isklyuchenie, esli ona ne voz'met sebya v ruki i
ne podtyanetsya vo vremya ekzamenov. Kazna ne namerena platit' za neradivyh
uchenic, tem bolee, chto na ih mesta est' stol'ko prilezhnyh, zhazhdushchih
uchit'sya. Konechno, Tat'yanu Petrovnu vse znayut zdes', pomnya ee besporochnuyu
sluzhbu, no, tem ne menee, nel'zya zhe delat' isklyucheniya, soglasites' sami, vo
vred delu...
I dolgo-dolgo eshche govorit na etu temu Varvara Pavlovna.
Bezmolvno, s rasteryannym vyrazheniem lica, s yarkimi pyatnami volneniya na
shchekah, slushaet ee tetya Tasha. Dobrye serye glaza ustremleny s molyashchim
vyrazheniem v surovoe lico klassnoj damy.
I sama Nadya kak budto smushchena na etot raz. Ej kazhetsya, chto vse na nee
smotryat, chto ves' "priem" dogadyvaetsya o tom, chto govorit klassnaya dama. O,
kak iskrenne hochetsya provalit'sya sejchas skvoz' zemlyu! Kak stydno ej, Nade,
kak muchitel'no stydno sejchas!
Spasitel'nyj zvonok, vozveshchayushchij o konce priema, vnezapno prekrashchaet
etu pytku. Oblegchennyj vzdoh vyryvaetsya iz grudi devochki. Klassnaya dama
uhodit. Tetya Tasha, vzvolnovannaya, krasnaya, vstaet so svoego mesta, beret
obe ruki Nadi v svoi i smotrit na devochku ispugannym, polnym ukora i slez,
vzglyadom.
- Naden'ka, kak zhe eto tak, rodnaya? - shepchet ona rasteryanno, - chto zhe
eto takoe budet u nas? Podtyanis' hot' na vremya ekzamenov, Nadya. Bros' svoi
knizhki, bros' vzdornye mysli. Ved', ne daj Bog, isklyuchat - kuda ty
denesh'sya? Papasha rasserditsya, v remeslo otdast. Ah, myslimo li eto! Ty, -
moya Nadya, nezhnaya, hrupkaya i vdrug - portniha! Ved' ubit' tebya tyazhelyj trud
mozhet! Tak postarajsya zhe, Naden'ka, kak-nibud'. - I golos malen'koj zhenshchiny
zvenit slezami.
Nadya skonfuzhena, smushchena. A belokuruyu golovku sverlit odna i ta zhe
mysl':
- Skoree by konchilos' eto nepriyatnoe proshchanie, skoree by uhodila tetka
domoj.
Slava Bogu, konec. Pocelovala, perekrestila i speshit k dveryam zala.
Teper' mozhno idti v klass, zabit'sya tam v izlyublennyj ugolok za doskoyu i
grezit' do obeda, grezit' nad raskrytoj stranicej bez konca, bez konca...
Glava II
Kak auknetsya, tak i otkliknetsya
CHto za roskoshnyj, charuyushchij ugolok mezhdu gusto razrosshimisya kustami
sireni otyskala sebe Nadya v bol'shom institutskom sadu! Syuda nikto ne
zaglyanet. Zarosli kustov tak plotny, chto skvoz' zelenuyu zhivuyu stenu pri
vsem zhelanii nel'zya rassmotret' tonkuyu figurku v kamlotovom plat'e i v
beloj pelerinke i perednike. Da i v golovu nikomu ne pridet smotret', kto
pritailsya zdes' v zelenoj chashche. Zavtra ekzamen istorii u pyatogo klassa i
"svoi", pyatiklassnicy, zanyaty userdnoj k nemu podgotovkoj. Sem' ekzamenov
uzhe soshli, ostaetsya vos'moj, poslednij i samyj strashnyj. Mihail Mihajlovich
Zvonkovskij, prepodavatel' russkoj i obshchej istorii, spravedliv, no strog i
trebuet znaniya "na zubok", kak govoritsya, svoego predmeta. Poetomu k ego
ekzamenu vospitannicy gotovyatsya s osobennym userdiem, znaya, chto zdes' o
poblazhkah i snishozhdenii ne mozhet byt' i rechi i chto "Mishen'ka" rezhet
bezzhalostno, nevziraya ni na chto.
Vot pochemu samym dobrosovestnym obrazom nynche uchatsya v klasse, uchatsya
po nocham v dortuare, uchatsya v sadu.
Maj v etom godu stoit udivitel'nyj. Nebo lazurno i prozrachno, slovno
na yuge. Belye gryady oblakov krasivo i medlitel'no-vazhno plyvut po
biryuzovomu fonu. Solnce igraet, shutit, smeetsya, vyglyadyvaya iz svoego
azhurnogo dvorca. Zelenye pobegi tak barhatisty i svezhi po-vesennemu. A na
gibkih vetvyah sireni povisli lilovye i belye grozd'ya oduryayushche-vkusno
pahnushchih cvetov.
Nadya lezhit, rastyanuvshis' vo vsyu dlinu na molodoj zelenoj murave,
sobrav zhgutikom perednik, chtoby ne zapachkat' ego sluchajno zelen'yu, i
obernuv ego vokrug talii. Beluyu pelerinku ona sbrosila s plech i povesila na
vetku kusta. V pravoj ruke lilovaya kist' sireni, v levoj - uchebnik russkoj
istorii, drugoj, po vseobshchej, broshen na travu. No glaza devochki ustremleny
ne v knigu, i mysli Nadi dal'she, chem kogda-libo, ot ekzamenov, zanyatij,
otmetok i vsej prochej institutskoj "prozy", kak ona nazyvaet dejstvitel'nuyu
zhizn'. Glaza ustremleny v zelenuyu zarosl' kustov, v samuyu chashchu, i Nadya
zabyvaet ves' mir v eti minuty, zabyvaet predydushchie neudachnye ekzameny,
zabyvaet "proval" po arifmetike, pereekzamenovku po-nemecki i po-russki.
Zabyvaet i slova nachal'nicy, strogoj, sderzhannoj, vsegda rovnoj v obrashchenii
so vsemi vospitannicami baronessy X. posle neudachnejshego iz otvetov Nadi vo
vremya russkogo ekzamena, otmechennogo polucheniem devochkoyu zloschastnoj
dvojki:
- Tebe budut tri pereekzamenovki, Tairova, v tom tol'ko sluchae, esli
ty vyderzhish' ekzamen po istorii. Inache ne vzyshchi, tvoej tete pridetsya vzyat'
tebya iz nashego uchebnogo zavedeniya. Smotri zhe, gotov'sya k istorii osobenno
prilezhno, tvoe polozhenie ves'ma ser'ezno, pomni eto horoshen'ko.
K chesti Nadi skazat', slova eti smutili devochku. No nenadolgo, odnako,
smutili oni ee.
Dnya za tri do reshitel'nogo ekzamena ona uvidela na posteli dortuarnoj
devushki Mashi nebol'shuyu zatrepannuyu knizhonku i v kakoj-nibud' chas vremeni
odolela ee. Takoj knizhki ej eshche ne prihodilos' chitat'. Vse prochitannye eyu
prezhde pomerkli pered etim skazochnym, zahvatyvayushchim romanom, gde
opisyvalas' zhizn' kakoj-to krasavicy-princessy, pohozhaya na volshebnuyu
skazku, polnaya prevratnostej sud'by i samyh izumitel'nyh sluchajnostej,
slovom, ta samaya zhizn', o kotoroj tak sladko grezila v svoih mechtah Nadya.
I sejchas ona vsya eshche nahoditsya pod vpechatleniem prochitannogo. I grezit
im nayavu.
Vot razdvigayutsya kusty sireni, i iz zelenoj zarosli pokazyvaetsya
vysokaya strojnaya figura devushki. Na nej barhatnyj beret s plyumazhem i
dorogoj naryad, prisposoblennyj dlya verhovoj ezdy. U krasnyh kabluchkov -
serebryanye shpory. Na tonkih aristokraticheskih runah perchatki; v odnoj iz
nih ona derzhit hlyst s serebryanoj rukoyatkoj. A lico ee znakomo, ochen'
znakomo Nade... Belokurye volosy vybivayutsya iz-pod bereta. Serye glaza
radostno shchuryatsya. Schastlivaya ulybka ne shodit s kapriznyh gub.
Da ved' eto ona sama, Nadya: ee lico, ee manery, hotya na nej i nadet
etot roskoshnyj kostyum, izmenivshij ee do neuznavaemosti; etot kostyum govorit
za to, chto ona tol'ko chto primchalas' s turnira, dannogo v chest' docheri
korolem-otcom. Na turnire hrabrejshie rycari proslavlyali v boyu ee imya, imya
princessy Izol'dy. A vecherom budet bal, na kotorom ona vstretit nyneshnego
pobeditelya turnira. Ona ostavila emu svoj pervyj gavot, ona budet tancevat'
s nim ves' vecher, ona znaet, chto skoro on budet ee muzhem, chto gerol'dy otca
uzhe ezdyat po stolice i izveshchayut narod o ee pomolvke s gercogom-pobeditelem.
Ee zhdet vperedi bezgranichnoe schast'e.
No chto eto? Pochemu vdrug pomerkli serye glaza princessy? Kto eto
polzet tam v kustah? Zmeya? Tigr? O, net, net! Kto etot temnyj, grubyj
chelovek so zloveshchej ulybkoj? O, eto on, zlodej Rajmund, kogda-to izgnannyj
korolem-otcom iz ih korolevstva za tyazhkuyu provinnost' i teper' zhazhdushchij
mshcheniya. Ego mysli temnee ego lica, on ves' gorit zhazhdoj otmetit' korolyu i
ego docheri za svoe izgnanie. Kakoj kovarnyj plan on zamyslil teper':
pohitit' princessu, uvezti ee v svoj zamok i zhenit'sya pomimo ee voli na
nej. |to on, zlodej i prestupnik, kradetsya v kustah, polzet, pripadaya k
zemle, kak razbojnik, kak nochnaya tat'... Eshche minuta, i devushka v barhatnom
berete ochutitsya v ego rukah.
- Ah!
Lico Nadi, ne princessy Nadi-Izol'dy, a nastoyashchej skromnoj
institutskoj Nadi mgnovenno oblivaetsya rumyancem neozhidannosti i ispuga.
Kakoj uzhas! Vmesto belokuroj princessy i strashnogo "mstitelya" sredi zeleni
kustov poyavlyaetsya Varvara Pavlovna Studencova.
- A vy opyat' razmechtalis', Tairova, opyat' ne uchites'? - zvuchit
znakomyj Nade (o, kakoj znakomyj!) golos. - Dolzhno byt', hotite, chtoby vas
isklyuchili iz instituta? Nu, chto zh, do etogo uzh nedaleko. Vashe zhelanie,
konechno, budet udovletvoreno. Iskrenno sozhaleyu vashu dostojnuyu, uvazhaemuyu
tetushku. Iskrenno sochuvstvuyu ej... Imet' v dome takuyu lentyajku! I, potom,
chto eto u vas za poza? Lezhat' na zemle, kogda est' skamejka... I zachem vy
smyali perednik? Zachem sbrosili pelerinku? Kakoe vy imeete pravo tak
nebrezhno otnosit'sya k kazennomu imushchestvu?
Varvara Pavlovna smotrit v lico Nadi nedovol'nym, surovym vzglyadom.
Kraska negodovaniya zalivaet ee lico.
Skonfuzhennaya, pristyzhennaya devochka podnimaetsya s travy. Ee perednik,
dejstvitel'no, smyat, volosy rastrepany, pelerinka visit na vetke. Smushchennaya
ulybka zastyla na lice. |ta neschastnaya ulybka daet povod k negodovaniyu
klassnoj nastavnicy.
- Kak vy smeete smeyat'sya, kogda vam delayut vygovor? Za etot smeh vy
budete nakazany.
I tak kak Nadya vse eshche molchit smushchennaya, Varvara Pavlovna beret ee za
ruku i vyvodit na dorozhku.
- Stupajte v klass, sadites' na vashe mesto i izvol'te zanimat'sya
ser'ezno. YA vizhu, chto v sadu vy ne mozhete uchit'sya sovsem.
Noch'... Okna dortuara, nesmotrya na strogoe zapreshchenie nachal'stva,
otkryty nastezh'. Nesterpimo dushna majskaya noch'. Sirenevye derev'ya pod
oknami pahnut oduryayushche sil'no... Kakoj pryanyj, vyazhushchij aromat!
V dortuare kishit zhizn', nesmotrya na pozdnee, nochnoe vremya. Blagodarya
beloj severnoj nochi maya, zdes' svetlo, kak dnem. Pyatiklassnicy nebol'shimi
gruppami raspolozhilis' u okon i userdno zatverzhivayut imena, nazvaniya i goda
po uchebnikam istorii.
Osobenno goda, hronologiyu. "Mishen'ka" isklyuchitel'no trebovatelen i
strog v otnoshenii poslednej. Beda pereputat' u nego leta carstvovaniya togo
ili drugogo carya ili zhe periody vojny i sobytij. Osobenno vzyskatelen on
pochemu-to ko vsemu, chto kasaetsya Grecii v obshchem i Punicheskih vojn v
chastnosti. O, uzh eti Punicheskie vojny! K nim Mihail Mihajlovich chuvstvuet
kakoe-to isklyuchitel'noe, nichem neob®yasnimoe tyagotenie i chut' li ne kazhduyu
ekzamenuyushchuyusya sprashivaet na ekzamene o toj ili drugoj Punicheskoj vojne.
Natochka Rtishcheva, "general'sha", kak ee nazyvayut v klasse, klyuet
vzdernutym nosikom nad uchebnikom istorii u sebya v "promezhutke", to est' v
uzen'kom prohode mezhdu svoej krovat'yu i krovat'yu sosedki. Zazhav ushi, chtoby
ne slyshat' zhuzhzhan'e podrug, shepotom lepechushchih projdennoe, Natochka izrekaet,
kak Pifiya s trenozhnika, raskachivayas' iz storony v storonu na svoej
taburetke, cifry za ciframi, imena za imenami.
Gde-to nepodaleku v koridore probilo tri. Skoro utro. A ona eshche semi
biletov ne znaet iz soroka. Kakoj uzhas! Neuzheli proval? S neskryvaemoj
zavist'yu oglyadyvaetsya Natochka na teh schastlivic, kotorye proshli uzhe vsyu
programmu na zavtra i pol'zuyutsya sejchas vpolne zasluzhennym otdyhom i uzh,
konechno, prosnutsya s bodrym serdcem i svezheyu golovoyu. Schastlivaya eta Lil'ka
Boyarceva, - vyzubrila vse bilety i teper' hrapit, raskryv s blazhennym
vyrazheniem svoj puhlyj rot. A von Dasya SHtal' vstaet, potyagivayas', s pola,
na kotorom sidela poverh teplogo pleda, i idet, sladko pozevyvaya, lozhit'sya
v postel'.
- Vse bilety proshla? - zavistlivo sprashivaet Natochka.
- Vse, konechno, - radostno brosaet Dasya.
I opyat' serdce bednoj Natochki vzdragivaet zavistlivym chuvstvom.
- Mesdames, kto znaet pro bitvu v Fermopil'skom ushchel'e i mozhet
rasskazat'? - neozhidanno razdaetsya chej-to povyshennyj shepot.
|to Sasha Gurvina. Ona schitaetsya odnoyu iz slabyh uchenic.
- Vot svyataya naivnost'! Sprosi u uchebnika, on luchshe vseh znaet, -
otvechaet kto-to iz "zubryashchih", v to vremya kak drugie prodolzhayut
svyashchennodejstvovat', ne otryvayas' ot knigi.
- Ne mogu: stranicy net. Kak raz vyrvana na etom meste stranica, -
zhalobnym golosom stonet Sasha.
- Bednyazhka, stupaj syuda. YA tozhe sejchas na Grecii... Budem kazhdaya pro
sebya chitat' po odnoj knige. Tol'ko, chur, ugovor dorozhe deneg, ne zhuzhzhi, a
odnimi glazami chitaj, bez shepota.
- Horosho, dushka moya, horosho, ne budu! Spasibo... - i bosye nozhki Sashi
zamel'kali po napravleniyu Mani Zlatomirimovoj, samoj ot®yavlennoj
"zubrilki", na institutskom yazyke, ochen' komfortabel'no ustroivshejsya na
podokonnike ogromnogo dortuarnogo okna. Teper' vmesto odnoj zakutannoj v
teplyj platok detskoj figurki na okne vyrosli dve. Knizhka lezhit na kolenyah
Mani. Ona hozyajka i ne hochet stesnyat' sebya. Gost'ya zhe tol'ko bochkom
zaglyadyvaet v raskrytuyu stranicu.
A korotkaya vesennyaya noch' uzhe vyvodit na dalekom nebe pervye
predrassvetnye uzory.
Nadya Tairova, pritaivshayasya na drugom dortuarnom okne s uchebnikom na
kolenyah, s udivleniem zamechaet rozovuyu polosu zari, opoyasavshuyu nebo. Bozhe,
kak skoro promchalas' eta noch'! Vse kazalos', chto do utra eshche daleko. A kak
prekrasny byli ee nochnye grezy nynche! Kakoe divnoe nastroenie daval etot
blednyj, prizrachnyj svet. Kak rel'efno perezhivalis' v vospominaniyah kartiny
i obrazy prochitannogo. Dejstvitel'nost' s ee skuchnoj prozoj otoshla
daleko-daleko, i devochke v etu noch' kazhetsya snova, chto ne Nadya ona, ne
Nadezhda Tairova, vospitannica pyatogo klassa N-skogo instituta, kotoroj
suzhdeno derzhat' poslednij, reshitel'nyj ekzamen zavtra, a princessa,
plennica kakogo-to tainstvenno zakoldovannogo zamka, plennica zlogo
charodeya-chudovishcha, kotoryj derzhit ee za sem'yu zatvorami vysokoj bashni. A
tam, vnizu, geroi-rycari osazhdayut zamok, pytayas' osvobodit' princessu iz
plena... No vysoka, nepristupna bashnya, krepki zatvory zamka, daleko im do
terema plennicy. Sam koldun o semidesyati drakonovyh golovah sterezhet vhod v
bashnyu, ne dopuskaet osvoboditelej proniknut' v svoj volshebnyj chertog.
Plennica znaet, odnako, v chem ee spasenie: ej neobhodim pervyj vzglyad
prosnuvshegosya dobrogo charodeya-solnca. Esli pervyj vzglyad ego zolotyh ochej
upadet na nee - ona spasena; togda ruhnut zlye chary, padut sami soboj
krepkie zatvory, oslabeet drakon-chudovishche, i smelye rycari proniknut v
bashnyu. Vot uzhe skoro-skoro podnimetsya s goluboj posteli prekrasnyj dobryj
volshebnik. Aloe plamya zari uzhe zalilo nebo... Nadya smotrit tuda bol'shimi,
ostanovivshimisya ot ozhidaniya glazami, i dusha ee trepeshchet i serdce b'etsya
chastymi-chastymi udarami... Sejchas-sejchas pojmaet ona pervye bryzgi zolotyh
luchej!
- Tairova, ty, kazhetsya, spish' s otkrytymi glazami? Vot smeshnaya! Ha,
ha, ha!
Kak nesnosna eta Sofi Golubeva. Kakoe ej delo do Nadi? CHto ej nado ot
nee? Ona svoim neozhidannym smehom narushila ocharovan'e, prognala grezy,
prekratila volshebnuyu skazku.
- Mil'tiad pri Marafone... Mil'tiad pri Marafone... Pri Marafone, pri
Marafone, pri Marafone... - sovershenno bessoznatel'no nachinaet tverdit'
Nadya, podnimaya k samomu licu knigu i zakryvayas' eyu ot podrugi.
A utrom, kogda zalivaetsya, poet zvonok v koridore, bezzhalostno
preryvayushchij osobenno sladkie sny institutok, Nadya s pustoj golovoj i
razbitym ot bessonnicy telom lenivo i apatichno odevaetsya, chtoby idti na
molitvu. Iz soroka biletov po kursu istorii ona znaet tol'ko pervye
pyatnadcat', da i to s grehom popolam.
Dlinnyj, krytyj zelenym suknom ekzamenacionnyj stol, vydvinutyj na
seredinu klassa, uzhe sam po sebe govorit za torzhestvennost' sluchaya.
Pyatyj klass ves' v sbore. Vospitannicy eshche zadolgo do zvonka,
vozveshchayushchego o vremeni ekzamena, sidyat na svoih mestah i, speshno
perelistyvaya stranicy "kursa", naskoro probegayut v pamyati projdennoe.
Nadya tozhe, dlya "ochistki sovesti", beret uchebnik. Punicheskie vojny eshche
tuda-syuda, ona s grehom popolam koe-kak pomnit. No chto idet dal'she - vse
uzhe pereputalos' v golove. Pro russkuyu zhe istoriyu i govorit' nechego. Vse
eti udel'nye knyaz'ya - kakaya putanica, kakoj sumbur!.. A potom Ivany... Ivan
Kalita, Ivan Tretij, Ivan Groznyj... I kto takoj Kalita? I pochemu Kalita?
Kakoe strannoe nazvanie... A tatarskoe igo? Pro igo ona sovsem ploho
pomnit... Byl Mamaj, byl Batyj... I kogo-to oslepili... I budet dvojka v
luchshem sluchae, a potomu tol'ko, chto edinic ne prinyato stavit' na
ekzamenacionnyh ispytaniyah, tol'ko poetomu...
Zvonok. Vse vstayut. Vse klanyayutsya.
- Nous avons l'honneur de vous saluez, madame la baronne! (Imeem chest'
zdorovat'sya s vami, gospozha baronessa!) - druzhnym horom vosklicayut devochki.
Vhodit nachal'nica, inspektor klassov, "svoj" prepodavatel', chuzhie
uchitelya-assistenty, naznachennye na ekzamen, i v ih chisle "Mishen'ka".
Eshche ne staryj godami, no boleznennyj i staroobraznyj, s podagricheskimi
nogami, Mihail Mihajlovich Zvonkovskij kazhetsya osobenno ozabochennym i
surovym segodnya. To i delo svoimi nervnymi pal'cami on poshchipyvaet malen'kuyu
zhidkuyu borodku s probivayushchejsya na nej sedinoj. Mihail Mihajlovich ne mozhet
ne volnovat'sya. Po ego mneniyu, pyatyj klass slishkom malo preuspevaet po
istorii i sovsem uzhe ne imeet ponyatiya o hronologii. A mezhdu tem on,
Zvonkovskij, userdnee, chem s kem-libo drugim, zanimalsya s etim klassom.
|kzamen nachinaetsya, po raz navsegda zavedennomu pravilu, obshchej
molitvoj. Vse vospitannicy podnimayutsya, kak odin chelovek, so svoih mest i
vystraivayutsya v promezhutkah mezhdu skamejkami. Dezhurnaya po klassu zvonkim
golosom chitaet razdel'no "Preblagij Gospodi..." Potom vse snova sadyatsya,
nachal'stvo - vokrug zelenogo stola, vospitannicy - na svoih partah.
- Arsen'eva, Argens, Belyaeva, Bobrinceva... - gromko proiznosit
inspektor klassov, glyadya v zhurnal.
Malen'kaya Arsen'eva s ispugannym licom brosaetsya k stolu.
Mihail Mihajlovich chut' zametno ulybaetsya devochke obodryayushchej ulybkoj.
O, za etu emu nechego boyat'sya: ona na dvenadcat' ballov znaet predmet, a vot
Bobrinceva tak mozhet smutit' svoimi poznaniyami kogo ugodno... Veselaya
prokaznica-tolstushka so smeyushchimisya glazami i yamkami na shchekah razvyazno neset
kakuyu-to chepuhu o Karfagenskih vojnah i Aleksandre Makedonskom i tak bystro
pri etom, chto za neyu trudno usledit'.
- Pozvol'te, pozvol'te... - ne vyderzhav, ostanavlivaet inspektor
klassov Varyu, - ne tak skoro, ne tak skoro, ya nichego ne mogu razobrat'...
No ta uzhe nesetsya na vseh parah bez uderzhu, syplya pervymi popavshimisya
v golovu imenami, ciframi, nazvaniyami mest i gorodov.
- Verenius, Vartyshevskaya, Golubeva... - prodolzhaet vyzyvat' inspektor.
Mishen'ka, s licom, pokryvshimsya pyatnami volneniya vo vremya otvetov Vari
Bobrincevoj, teper' oblegchenno vzdyhaet. Dobrosovestnaya shvedka Verenius i
odna iz luchshih uchenic pyatogo klassa Sof'ya Golubeva bessporno otlichatsya
svoimi otvetami i zagladyat predydushchie, on eto znaet horosho.
Tak i est': obe devochki otvechayut prekrasno. Baronessa ulybaetsya
dovol'noj ulybkoj; inspektor odobritel'no kivaet golovoj; lica assistentov
proyasnyayutsya.
- Darling, Dmitrieva, Zvonareva...
Nadya Tairova, slovno skvoz' son, slyshit proiznosimye familii svoih
odnoklassnic, takie znakomye i neznakomye v odno i to zhe vremya.
Vslushivaetsya v ih otvety, lovit to ili drugoe nazvanie, god ili imya i
oblivaetsya potom ot volneniya i straha.
- Net, tak, kak oni, ona ne sumeet otvetit' nikogda. Kitajskoyu
gramotoyu kazhutsya ej vse eti goda sobytij i vojn drevnosti s ih geroyami.
Nikogda ona ne zapomnit v tochnosti ni odnogo iz nih. Nikogda.
- Mil'tiad pri Marafone... Fermopil'skoe srazhenie... Ah ty, Gospodi, i
kogda vse eto bylo? Kogda?
A ekzamen priblizhaetsya mezhdu tem k koncu. Dobraya polovina klassa uzhe
vyzvana v alfavitnom poryadke. Vse bol'she i bol'she pribavlyaetsya sproshennyh.
Vospitannicy s krasnymi, vzvolnovannymi licami odna za drugoyu vozvrashchayutsya
ot zelenogo stola i snova pomeshchayutsya za svoimi partami.
Odni - udovletvorennye, schastlivye vsledstvie udachnogo otveta, drugie
- vstrevozhennye, s bespokojnym vyrazheniem glaz.
Minovali uzhe bukvy k, l, m, n... Skoro pridet ochered' Nadi...
Mashinal'no perebiraet devochka stranicy uchebnika i nichego ne mozhet ponyat';
stroki slivayutsya so strokami; v golove sumbur; v ushah zvon ot bessonnoj
nochi i v myslyah ne uderzhivaetsya nichego, sovsem kak resheto stala golova
Nadi, samye dikie mysli mel'kayut sejchas v ee mozgu.
- CHto za lico u inspektora? Kak on pohozh na otca gercoga Adol'fa, a
"Mishen'ka" - na togo kastelyana zamka, kotoryj pohitil brilliantovoe kol'e
gercogini... Nu, konechno, na nego, vot tol'ko by nakleit' emu bol'shuyu
borodu i...
- Gospozha Tairova, Tonskaya, proshu... - otkuda-to izdaleka-izdaleka
zvuchit golos inspektora.
Vzdrognuv vsem telom, Nadya bystro podnimaetsya i idet k zelenomu stolu.
Na sukne lezhat raskinutye krasivym veerom ekzamenacionnye bilety. Tonkaya
trepeshchushchaya detskaya ruka protyagivaetsya k blizhajshemu.
- Pomyani, Gospodi, carya Davida i vsyu krotost' ego... - shepchet Nadya
obychnuyu shkol'nuyu molitvu, pomogayushchuyu, po ubezhdeniyu institutok, vo vseh
strashnyh i trudnyh sluchayah zhizni, i levoj rukoj nezametno krestitsya pod
pelerinkoj v to vremya, kak pravaya uzhe neset nevedomyj bilet.
- Gospodi, pomogi, chtoby iz pervogo desyatka, iz pervogo, iz pervogo...
- odnimi gubami bezzvuchno shevelit Nadya i, vspyhnuv do ushej, perevorachivaet
k sebe licevoj storonoj bilet.
- Pyatnadcatyj... - govorit kak budto ne ona sama, a kto-to inoj, chuzhim
neznakomym golosom. Pyatnadcatyj... vse koncheno... ona propala!.. V bilete
stoit: po drevnej istorii - Perikl i ukrasheniya Afin; po russkoj - Ioann
III, ego knyazhenie. Pro Perikla Nadya pomnit koe-chto, sovsem smutno, i vot
eto-to obstoyatel'stvo bessporno pogubit delo. Mozhet byt', koe-kak eshche
vyruchit Ioann? Ona nedavno chitala pro nego v kakom-to istoricheskom romane.
Pravda, tam bol'she opisyvalis' pohozhdeniya kakoj-to cyganki-koldun'i, no
bylo koe-chto i pro carya. Ona, Nadya, zapomnila eto "koe-chto" i, mozhet byt',
sumeet rasskazat' ekzamenatoram. Mozhet byt', delo eshche ne tak ploho obstoit;
v sushchnosti, i odin iz Ioannov, kotoryh tak boyalas' Nadya, vyruchit Perikla na
etot raz.
- Pomyani, Gospodi, carya Davida... - odnimi gubami, pobelevshimi ot
volneniya, lepechet Nadya.
- Nu-s, gospozha Tairova, izvol'te nachinat', - i glaza "Mishen'ki"
ustremlyayutsya v lico devochki pytlivym voproshayushchim vzglyadom. On tochno
naskvoz' vidit mysli svoej uchenicy i, veroyatno, uzhe zaranee uveren v
neudovletvoritel'nom otvete devochki.
Tak ne dast zhe ona, Nadya, emu torzhestvovat'! Ni emu, Mishen'ke, nikomu!
Nado tol'ko byt' hrabroj i smeloj, kak gercoginya Adelaida, kak princessa
Izol'da, kak vse te devushki, kotoryh ona tak mnogo znaet i kotorym
poklonyaetsya v glubine dushi.
- My zhdem. Itak, chto vy mozhete skazat' pro Perikla? - sprashivaet chuzhoj
prepodavatel'-assistent, podnimaya glaza na vospitannicu.
Nadya gusto krasneet, potom bledneet srazu. CHto-to slovno udaryaet ej v
golovu... Serdce stuchit... ruki stiskivayutsya konvul'sivno, zazhav v pal'cah
smyatuyu bumazhku s nomerom bileta.
- Perikl... Perikl... On byl... on byl ochen' smelyj... on byl ochen'
hrabryj... i ukrashal Spartu... Net, ne Spartu, a Afiny i nosil na plechah
horosho zadrapirovannyj plashch... I greki emu za eto postavili statuyu... -
lepetala Nadya, krasneya snova do ushej, do kornej volos i i do tonkoj detskoj
shei.
- Horosho-s, vse eto tak, no slishkom uzh szhato. Neobhodimo ukazat'
prostrannee zaslugi Perikla pered Greciej, - zvuchit ubijstvenno spokojno i
sovsem uzhe ne v interesah Nadi vopros Zvonkovskogo, v to vremya kak tonkaya,
vse ponimayushchaya ulybka igraet na ego gubah.
Nadya molchit. Na chto ona mozhet ukazat'? Na kakie zaslugi Perikla?
Nichego ona ne mozhet ukazat', reshitel'no nichego. CHto ona afinyanka, chto li,
chto dolzhna vostorgat'sya zaslugami pered rodinoj kakogo-to protivnogo greka?
I Nadya gotova rasplakat'sya ot gorya i ostroj nenavisti ne to k Periklu,
ne to k "Mishen'ke", zastavlyayushchemu ee tak podrobno zanimat'sya delami
Perikla. Ona molchit, po-prezhnemu do boli, do sudorog v pal'cah, szhimaya
ruki.
- Nu, v drevnej istorii vy nedostatochno, kak vidno, kompetentny,
gospozha Tairova. Perejdem k russkoj, - govorit snova chuzhoj
prepodavatel'-assistent.
Slovno gora padaet s plech Nadi. Slava Bogu, ej dayut vozmozhnost'
popravit'sya po russkoj, esli po drevnej proval, a ona i ne nadeyalas' na
takogo roda snishozhdenie. Nu, roman pro koldun'yu-cyganku, vyvozi! -
pronositsya v ee golove, kak ptica, vstrepenuvshayasya mysl'.
Devochka otkashlivaetsya, podnimaet glaza na ekzamenuyushchego i pristupaet k
otvetu. Teper' ona govorit bystro-bystro, tak i syplet slovami, izvergaya
celyj buket, celyj fejerverk samyh raznoobraznyh sobytij iz ust.
- Ioann III byl eshche malen'kij, kogda ego muchili boyare. Potom on brosal
koshek iz okna... Potom lyudej davil na ulice i pri nem byl pozhar v Moskve, i
prishel Sil'vestr i eshche Adashev. A potom on sozval oprichnikov, kotorye s
pes'imi golovami i metlami na sedlah gubili horoshih lyudej iz boyar i
slushalis' odnogo Malyutu Skuratova...
Rech' Nadi, vnachale sbivchivaya i otryvistaya, delaetsya vse plavnee i
posledovatel'nee s kazhdoj minutoj. Upomyanuta Sof'ya Paleolog i vzyatie
Sibiri. Kazhetsya, vse horosho, po-vidimomu, idet. Tak pochemu zhe s takim
sozhaleniem smotrit na nee nachal'nica i s takoj nasmeshkoj "svoj"
prepodavatel'?
Smushchennaya na mgnovenie, ona podbodryaetsya, odnako ochen' skoro i s novym
zharom delaet vsluh otkrytie, chto Ioann III ubil sobstvennogo syna v
zapal'chivosti i umer v mukah raskayaniya, vidya prizraki pogublennyh im lyudej.
Dve moloden'kie assistentki-uchitel'nicy mladshih klassov, ne vyderzhav,
fyrkayut v platki. Fyrkaet kto-to i iz podrug tam za spinoyu Nadi, na partah.
A u nachal'nicy lico delaetsya takim stradayushchim i utomlennym.
- Dovol'no, da dovol'no zhe, gospozha Tairova... - morshchas', kak ot
fizicheskoj boli, govorit "Mishen'ka", povyshaya golos, - vy vse pereputali...
Mel'kom upominaete pro Ioanna III, a podrobno rasskazyvaete pro Ioanna IV
Groznogo, pro kotorogo u vas v bilete net i pomina. Prostite, no vy
sovershenno ne oznakomleny s predmetom. Takimi znaniyami ya udovletvorit'sya ne
mogu. - I, govorya eto, Zvonkovskij otyskivaet v klassnom spiske familij
Nadino imya i stavit protiv nego v kletochke zhirnuyu dvojku.
Poshatyvayas', s podgibayushchimisya kolenyami, Nadya vozvrashchaetsya na svoe
mesto. V soznanii mel'kaet odna tol'ko mysl':
"Vse koncheno... Ona provalilas' i budet isklyuchena".
Glava III
Isklyuchena
S opuhshimi ot slez vekami i krasnymi zaplakannymi glazami tetya Tasha
pomogaet Nade odevat'sya v institutskoj bel'evoj.
Znakomye svetlye komnaty, splosh' ustanovlennye shkafami s kazennym
bel'em vospitannic, tak mnogo govoryat vospominaniyam teti Tashi. Zdes' ona
prorabotala bolee dvadcati let, nadeyas' prosluzhit' kastelyansheyu v N-skom
institute do mogily, no neozhidannaya smert' starshej sestry perevernula ves'
stroj zhizni Tat'yany Petrovny. Ona brosila sluzhbu, pereshla v dom brata
vospityvat' i nyanchit' ego malyshej, ostavshihsya sirotami posle konchiny
materi. I svoyu kroshechnuyu pensiyu tetya Tasha vsyu celikom otdavala na detej.
Den'gi, hotya i malen'kie, udobstva, hotya i otnositel'nye, i sluzhba,
kormivshaya ee i davavshaya ej dazhe nekotoryj komfort, - vse bylo prineseno v
zhertvu sem'e pokojnoj sestry. A mezhdu tem samyj goryacho lyubimyj tetej Tashej
chlen etoj sem'i, ee lyubimica Nadya, chem ona otplatila za vse zaboty o nej?
Devochku isklyuchayut za len', za neradenie. Ee prihoditsya brat' domoj,
pomeshchat' v masterstvo k portnihe ili beloshvejke. Ee Nadyu, miluyu, nezhnuyu,
prelestnuyu!
Slezy snova napolnyayut bol'shie krotkie glaza teti Tashi. Ruki ee zametno
drozhat, poka ona zastegivaet kryuchki na "sobstvennom" skromnom korichnevom
plat'e Nadi.
A vokrug nih tolpyatsya devushki-prislugi. Mnogih iz nih znaet tetya Tasha,
tol'ko vosem' let ostavivshaya sluzhbu kastelyanshi v bel'evoj. Zdes' ee lyubili
i uvazhali za chrezvychajnuyu delikatnost', chelovecheskoe obrashchenie s nizshimi
sluzhashchimi, za angel'skuyu dobrotu i teper' sochuvstvuyut neskazanno ee goryu.
- CHto zhe vy teper', Tat'yana Petrovna, delat' budete s baryshnej vashej,
kuda ih opredelyat' stanete? - osvedomlyaetsya krasnoshchekaya pozhilaya Masha,
osobenno privyazannaya k svoej byvshej blizhajshej nachal'nice.
Tetya Tasha vzdyhaet tyazhelym vzdohom, v to vremya kak Nadya bystro
povorachivaetsya v storonu sluzhanki i otryvisto otvechaet za tetku:
- Mne kazhetsya, eto vas ne kasaetsya, kuda ya postuplyu, - i glaza devochki
s yavnoj nedobrozhelatel'nost'yu vyzyvayushche smotryat v lico sluzhanki.
Masha yavno konfuzitsya. Tetya Tasha ne menee ee.
A Nadya, prikalyvaya shlyapu, govorit cherez plecho tetke, kak ni v chem ne
byvalo:
- Nu, tetya Tasha, ya gotova. Edem.
- A proshchat'sya? Razve ty ne pojdesh' proshchat'sya k baronesse, k Varvare
Pavlovne Studencovoj i k tvoim podrugam? Ved', kak-nikak, nachal'nica i
klassnaya nastavnica zabotilis' o tebe, okazyvali vsyacheskie snishozhdeniya, a
podrugi... - nachala bylo Tat'yana Petrovna.
- Snishozhdenie... Ha, ha, ha! Nu i skazhete zhe vy, tetya Tasha... Tozhe -
snishozhdenie!.. To-to i vyklyuchili menya iz-za chereschur bol'shogo ko mne
snishozhdeniya. Net, izbav'te uzh ot trogatel'nyh proshchanij. Raz isklyuchili,
tak, znachit, ne nuzhdayutsya vo mne. A raz ne nuzhdayutsya...
- Naden'ka, a podrugi kak zhe? - udivlyaetsya tetya Tasha.
- Ah, vse oni egoistki i nasmeshnicy, i nikakogo zhelaniya ya ne imeyu
razygryvat' s nimi trogatel'nuyu scenu proshchaniya. Pozhalujsta, edem poskoree,
tetya Tasha! - uzhe razdrazhitel'nym tonom, neterpelivo zaklyuchaet devochka.
- Kak hochesh', kak hochesh', tvoe delo, ne mogu nevolit' tebya... -
zasuetilas' Tat'yana Petrovna i, kivaya napravo i nalevo svoim byvshim
sosluzhivcam, pospeshila iz bel'evoj.
- Nadya! Nadin! Proshchaj!
V polutemnom koridore trudno razlichit' lico vyskochivshej otkuda-to
iz-za dveri devochki, no Nadya uznala srazu Nyutu Belyaevu, ee postoyannuyu i
neutomimuyu postavshchicu knig, edva li ne takuyu mechtatel'nicu, kak sama Nadya,
edinstvennogo cheloveka, kotorogo Nadya lyubit v etih stenah. Eshche sekunda, i
devochki zamirayut v ob®yatiyah drug druga.
- Nadin, milaya Nadin, kak mne grustno rasstat'sya s toboyu... - s
nekotorym pafosom govorit Nyuta. - Mne tak tebya zhal'! No ty ne ogorchajsya,
milaya Nadin, vspomni tol'ko: ved' i princesse Izol'de, i gercogine Ade, i
vikontesse Lili - vsem prihodilos' perezhivat' prevratnosti, i oni tol'ko
zakalyali imi svoi dushi. A u tebya ih natura, Nadin, ty takaya zhe geroinya, kak
i oni. I, vot uvidish', tebya zhdet eshche mnogo neozhidannogo i interesnogo v
zhizni. Vspomnish' menya vsyakij raz, chto slova moi budut sbyvat'sya... |to
nichego, chto tebya berut otsyuda, ty ustroish'sya eshche luchshe, eshche poetichnee
gde-nibud' v malen'kom domike na okraine goroda... Tam budet, verno, sadik,
derev'ya... A ya budu pisat' tebe, budu prisylat' knigi, priezzhat' inogda v
gosti vo vremya kanikul. Horosho? Ty uvidish', kak vse eto budet prekrasno.
Golos Nyuty zvuchat tak ubezhdenno, chto Nadya ne mozhet ne poverit' ej.
Nyuta na celyj god starshe ee i kazhetsya opytnee i "nachitannee". Nadya doveryaet
ee sovetam i schitaetsya s nimi. Zaglushaya golos do shepota, chtoby ne byt'
uslyshannoj tetej Tashej, Nyuta prodolzhaet govorit':
- A v klass ya tebe ne sovetuyu idti. K chemu? SHtal', Boyarceva, Golubeva
- vse oni vsegda zavidovali tvoej krasote, izyashchestvu i teper', konechno,
torzhestvuyut. Lilya Boyarceva neskol'ko raz govorila mne: "|ta Tairova, Bog
znaet chto o sebe voobrazhaet..." I branila tebya. A vprochem, idi proshchat'sya,
esli hochesh'.
- Net, net! - pospeshila otklonit' predlozhenie podrugi Nadya. - Net, ne
pojdu. Eshche vysmeyut menya, pozhaluj. Takie nasmeshnicy. Tetya Tasha toropilas' za
mnoj priehat' i zahvatila samoe zatrapeznoe plat'e... - solgala ona, chtoby
opravdat' svoj skromnyj kostyum.
- Ah, dushka, ty zabyla, kak mila byla Zolushka i togda, kogda eshche ne
sdelalas' princessoj, - pol'stila Nyuta podruge i, tak kak devochki doshli uzhe
do dverej shvejcarskoj, krepko obnyala i pocelovala Nadyu.
- Smotri zhe pishi, ne zabyvaj!
- Konechno, tebya-to uzh ne zabudu, mozhet byt', edinstvennuyu... -
proiznesla rastrogannaya Nadya, i oni rasstalis'.
- Pozdravlyayu s blestyashchim okonchaniem kursa, sudarynya! Nechego skazat',
otlichilas'! Osramila tetku i otca. Vyklyuchili! Kak poslednyuyu lentyajku
prognali... Nu; chego molchish'? Opravdyvajsya! CHto stoish' istukanom da glaza v
zemlyu ustavila? Stydno, nebos'? Sovest' zazrela. Pozdno stydit'sya-to...
U-u, besstydnica! Glaza by na tebya ne smotreli. V sudomojki otdam...
Vse eto odnim zalpom vyrvalos' iz ust pozhilogo seden'kogo cheloveka s
klinoobraznoj borodkoj na zheltom boleznennom lice. Takimi slovami Ivan
YAkovlevich Tairov, tol'ko chto vernuvshijsya so sluzhby, vstretil doch', Nadya
podoshla bylo pocelovat' ruku otca, no tot rezko otdernul ee i poceluj
prishelsya v vozduh. Devochka sovsem rasteryalas' ot takogo priema i stoyala s
ponikshej golovoj posredi komnaty.
Tri chasa tomu nazad Nadya v soprovozhdenii teti Tashi podnyalas' syuda po
gryaznoj chernoj lestnice, hronicheski zapechatlevshej na sebe zapah gorelogo
masla, koshek i kerosina, i voshla v eti bolee chem skromnye dve komnatki.
Serdce devochki szhalos' v komochek pri vide nishchenskoj obstanovki otcovskoj
kvartiry. Posle ogromnyh, polnyh sveta zal i klassov instituta eta bednaya
kvartirka pokazalas' osobenno ubogoj i zhalkoj Nade. V pervoj komnate,
stolovoj, na divane na noch' ustraivalas' Klavdiya, shestnadcatiletnyaya
gorbaten'kaya devushka, okonchivshaya tol'ko etoj vesnoyu kurs v professional'noj
shkole po klassu metel'shchic. Teper' Klavdiya rabotaet s utra do vechera,
pomogaya svoim nachinayushchimsya zarabotkom sem'e. Tut zhe u okna stoyali ee pyal'cy
i shvejnaya mashinka dlya podrubki bel'ya, kotoroe ona metit po zakazu.
Nizen'kogo rosta, s ogromnym gorbom za plechami, s nervnym nekrasivym licom
i bol'shimi umnymi chernymi glazami Klavdiya kazhetsya mnogo starshe svoih let. V
detstve ona upala iz okna vtorogo etazha po nedosmotru nyan'ki i s teh por
stala kalekoyu.
V zadnej, temnoj komnate yutitsya sam otec semejstva s Serezhej,
semnadcatiletnim gimnazistom, del'nym, energichnym i ser'eznym yunoshej,
vnosivshim tozhe posil'nuyu leptu na nuzhdy sem'i. Uzhe s chetyrnadcati let
Serezha Tairov daet uroki bolee slabym uchenikam svoej i chuzhih gimnazij. |ti
uroki dayut groshi, no i takie greshi ochen' prigodny v ih skromnom hozyajstve.
Sam Serezha uchitsya prevoshodno i idet vse vremya v gimnazii pervym uchenikom.
Za prilezhanie ego davno osvobodili ot vznosov za uchenie. Otec ne nahvalitsya
na syna, hotya eshche bol'shuyu simpatiyu, a glavnym obrazom ego sochuvstvie i
boleznenno-ostruyu zhalost' k sebe vozbuzhdaet gorbaten'kaya Klavdiya.
Nakonec, v nebol'shoj svetloj kuhne spit tetya Tasha s SHurkoj. SHurka,
poslednij ekzemplyar sem'i Tairovyh, vostronosen'kaya, bystroglazaya yurkaya
devchurka desyati let, ochen' sposobnaya, ochen' lovkaya v rabote, otlichayushchayasya
neskol'ko chrezmernoj zhivost'yu, lyubopytstvom i umen'em sunut' vsyudu i vezde
svoj malen'kij nosishko. SHurke chasto popadaet za eto ot otca, starshih brata
i sestry, no ona neispravima. Kogda Nadya perestupila segodnya porog
otcovskoj kvartirki, SHurka tochno iz-pod zemli vyrosla pered neyu.
- Sovsem priehala? Teper' doma budesh' zhit'? V institut ne voz'mut
obratno? A esli poprosit' horoshen'ko, vse zhe ne voz'mut? A papasha eshche tebya
ne videl? A ty rada, chto na kuhne s nami budesh' spat'? A, mozhet byt',
zahochesh' v stolovoj s Klavden'koj? A? - zasypala ona ee voprosami.
- Da brys' ty, egoza! CHego k sestre pristala! Est' tebe delo do togo,
gde ona budet spat'? - strogo prikriknula na mladshuyu sestru starshaya.
Sama zhe Klavdiya ne to s uchastiem, ne to s zhalost'yu smotrela na Nadyu
svoimi umnymi pronicatel'nymi glazami, kogda govorila ej:
- Ne goryuj! Kak-nibud' pristroish'sya. Horosho by tebe v nashu
professional'nuyu postupit'. Tam i prava po okonchanii i diplom poluchish', -
sovetovala ona sestre, ne podozrevaya togo chuvstva negodovaniya, kotoroe
zahvatilo ot etih slov Nadyu.
Kak! Ona, Nadya Tairova, dolzhna budet zanimat'sya urokami krojki i shit'ya
ili metit' bel'e, kak Klavdiya? Sluga pokornyj. Ona ne sozdana dlya takogo
zhalkogo prozyabaniya!
Serdechnee vseh otnessya k sestre pribezhavshij so svyazkoyu knig posle
urokov iz gimnazii Serezha. On nichego ne skazal i tol'ko molcha krepko pozhal
ruku sestre.
CHto-to teploj volnoj zahlestnulo na mgnovenie Nadinu dushu pri etoj
vstreche. Ej zahotelos' brosit'sya na sheyu brata i skazat' emu, kak ona
neschastna teper', kak protivna ej vsya eta ubogaya obstanovka, kak tyazhela
takaya nishchenskaya zhizn' ej, grezyashchej ob inoj zhizni, o kotoroj ona znaet
tol'ko iz romanov. No, k schast'yu, Nadya uderzhalas' ot svoih zhalob, kotorye,
razumeetsya, vozmutili by ser'eznogo, glubokogo po nature Serezhu. Potom
prishel otec, negoduyushchij, vozmushchennyj, gnevnyj. On govoril takie surovye
slova, ot kotoryh Nadya to blednela, to krasnela poocheredno, a na dobryh
ispugannyh glazah teti Tashi vystupili slezy.
I dolgo eshche zvuchal v malen'koj kvartirke serdityj golos Tairova i ni
zhiva, ni mertva slushala otca Nadya.
- Resheno! S oseni v portnihi otdam! Nechego doma baklushi bit'. Ne
malen'kaya, kazhetsya, pora o svoem sobstvennom zarabotke podumat'. SHutka li
skazat': pyatnadcatyj poshel. Nebos' Klavdiya chem tebya huzhe, a kak rabotaet,
kakaya pomoshchnica sem'e i god tol'ko raznica mezhdu vami! |h, Nadezhda, ne
vzyshchi, a dur' tvoyu ya iz golovy povykolochu! SHelkovaya budesh', daj srok!
I, ostaviv rasteryannuyu devochku v sovershennom smyatenii, Ivan YAkovlevich
proshel k sebe v "temnuyu", sil'no hlopnuv dver'yu.
I mgnovenno vsled za etim vse stihlo v kroshechnoj kvartirke Tairovyh.
Dazhe SHurka prikusila yazyk i ubralas' na kuhnyu za shirmy, chtoby ne popadat'sya
v durnuyu minutu na glaza otca. Klavdiya, neslyshno skol'zya po stolovoj,
hlopotala s obedom. Tetya Tasha, gotovivshaya v kuhne i slyshavshaya ot slova do
slova vse skazannoe deverem, brosilas' uteshat' Nadyu.
- Nadyusha, rodnen'kaya, ne tuzhi. Vse peremeletsya - muka budet, - goryacho
obnimaya svoyu lyubimicu, zasheptala ona. - Daj uspokoit'sya otcu - vse
obojdetsya, milaya. Mozhet, s Serezhej pozajmesh'sya za leto, v gimnaziyu
postupish' osen'yu. A, Naden'ka?
No Nadya molchala. S nadutymi gubami, s nahmurennymi brovyami, stoyala
ona, glyadya ispodlob'ya na dver', za kotoroyu skrylsya otec. Vdrug ee guby
nachali konvul'sivno podergivat'sya; bol'shie glaza napolnilis' slezami.
- CHto zh... - nachala, vshlipyvaya Nadya, - chto zh, esli ya takaya durnaya...
nehoroshaya, to... to vygonite menya iz doma... YA slu-zhit' v pri-slugi
po-po-pojdu... V sudomojki, v kuharki, v gornichnye!..
- Nadya! CHto ty govorish', pobojsya Boga! - I Tat'yana Petrovna strastno
obnyala huden'kie plechi devochki, v to vremya kak u nee samoj slezy bryznuli
iz glaz.
No eti slezy, etot ispug tetki nimalo ne tronul Nadyu. Naprotiv,
devochke tochno dostavlyalo ogromnoe naslazhdenie rastravlyat' serdce dobroj
zhenshchiny "zhalkimi" slovami.
- Da, da, v gornichnye... v devchonki na posylki pojdu... CHernuyu rabotu
ispolnyat' budu... Poly myt', okna... Da, da, pojdu i budu! Budu! Budu! Vse
zhe luchshe eto, nezheli upreki postoyannye slyshat'. Ne hochu! Ne hochu! Ne hochu!
Zavtra zhe sproshu u dvornika, komu zdes' nuzhna devochka dlya posy...
- Nadya, ne smej izvodit' tetku! Boga pobojsya! Serdca u tebya net! - I
Klavden'ka s zagorevshimisya glazami i serditym licom vnezapno poyavilas'
pered Nadej.
Ee ton srazu protrezvil rashodivshuyusya devochku. Tak surovo govoril s
neyu tol'ko otec i sejchas vot ona, Klavdiya. Kto dal ej pravo na eto? Nade
strashno hotelos' "naderzit'" kak sleduet neproshenoj zastupnice, no,
vzglyanuv na priotkryvshuyusya dver' temnoj, ona ne risknula otvechat' starshej
sestre.
- Obedat'! - lakonicheski brosil Ivan YAkovlevich, uspevshij uzhe smenit'
svoj sluzhebnyj vyhodnoj syurtuk na domashnij staren'kij pidzhak, poryzhevshij ot
vremeni, i vsya sem'ya razmestilas' vokrug kruglogo stola, ochen' bedno, no
chisto servirovannogo.
SHurka vnesla dymyashchuyusya misku s goryachimi shchami i postavila ee na stol.
Tetya Tasha - skovorodku s horosho promaslennoj grechnevoj kashej. Nadya, sevshaya
mezhdu tetkoj i bratom, ne pritronulas' ni k tomu, ni k drugomu, v to vremya
kak vse ostal'nye chleny sem'i, krome teti Tashi razve, s appetitom
unichtozhali obed.
- V chem delo? Pochemu ty ne esh'? - utiraya guby salfetkoj, osvedomilsya
Ivan YAkovlevich u srednej docheri, - i pochemu naduta opyat'? A?
- YA nikogda ne em shchej i kashi, - brezglivo glyadya na postavlennuyu ej
tetkoj tarelku, proiznesla Nadya.
- Ne esh' shchej i kashi? A chto zhe ty izvolish' kushat', pozvol' sprosit'?
Ryabchiki i fazany, plombiry da kremy raznye? A? - snova zakipaya gnevom,
hmuryas', sprosil Ivan YAkovlevich.
Nadya molchala.
- U nas v institute... - nachala, bylo, uzhe robeya, devochka.
- |, matushka, o chem vspomnila! Teper' institutskie zamashki pora
brosit' i mysli o raznyh yastvah tozhe. A vot ya slyshal, ty sejchas skazala,
chto sluzhit' hochesh', tak eto del'no. Umnye rechi priyatno i slushat'. Konechno,
v sluzhanki ya tebya ne pushchu, a esli portnihe ponadobitsya devochka dlya posylok
i melkoj raboty, togda - drugoe delo. Otdam bez vsyakogo kolebaniya.
Ah! Serdce Nadi upalo... Esli by ona znala, chto otec slyshal ee
zapal'chivuyu rech', razve by ona reshilas' skazat' to, chto sejchas govorila?
Ved' ona tol'ko hotela popugat' tetku i Klavdiyu!.. A chto vyshlo iz etogo,
sohrani Bog! Vpervye za vsyu svoyu eshche koroten'kuyu zhizn' Nadya byla iskrenno
ispugana. Ona ponyala, chto grezam i rozovym mechtam ee nastal konec, i zhizn'
stuchalas' k nej v dver' so vseyu ee besposhchadnoyu pravdoj.
Kak na goryachih ugol'yah prosidela devochka konec obeda. Posle razvarnogo
supovogo myasa s kartofelem pili chaj s saharom vprikusku. Potom vstali iz-za
stola, i nachalas' uborka. Za neimeniem prislugi, ee proizvodili sami: tetya
Tasha, Klavdiya i SHurka s podvyazannymi pestrymi perednikami ubrali so stola i
vymyli posudu. Zatem SHurke, kak samoj mladshej iz sem'i, prishlos' vymyt'
kuhonnyj pol. K shesti chasam vse bylo koncheno. Otec semejstva ushel iz domu
na vechernie zanyatiya, kotorye imel po vremenam v banke. Serezha pobezhal
davat' urok kakomu-to zasidevshemusya vtorogodniku-gimnazistu. Pol'zuyas'
svetlym letnim vecherom, Klavden'ka ustroilas' za svoi pyal'cy. Tetya Tasha,
ezhednevno zanimavshayasya s SHurkoj, raskryla uchebnik i nachala diktovku na
pravila. V kvartire postepenno nastupala polnaya tishina, preryvaemaya lish'
negromkim golosom teti Tashi, razdel'no i chetko nanizyvayushchej frazu za
frazoj, da redkie vzdohi Klavden'ki, prignuvshejsya nad rabotoj.
Predostavlennaya samoj sebe, Nadya proshla v kuhnyu za shirmu i sela zdes'
u okna. Iz ih tret'ego etazha ej byl otlichno viden uzen'kij dvor s
neizbezhnymi drovyanymi sarayami. Kakie-to durno odetye lyudi snovali po
dvoru... Golodnye koshki probiralis' k lestnice... |ta pechal'naya seren'kaya
kartina obstanovki ugolka bednejshego petrogradskogo kvartala zastavila
boleznenno pomorshchit'sya Nadyu. Vot gde pridetsya ej provesti vsyu zhizn', mozhet
byt', nachinaya s etogo dnya! Sredi etih seryh budnej, etoj prozy, melkih
interesov, nichtozhnyh trebovanij ot zhizni. Kakaya muka! Kakaya toska!
Pochti s uzhasom devochka otvernulas' ot okna i, brosivshis' nichkom v
postel', zarylas' golovoyu v podushki. Tak prolezhala ona ves' vecher, ssylayas'
na golovnuyu bol'. K nej zahodila tetya Tasha, pribezhala SHurka, zaglyanul k nej
v ugolok i vernuvshijsya s uroka Serezha. No na vse voprosy ih Nadya otvechala
otryvisto, nedobrozhelatel'no i vrazhdebno odno i to zhe: u nee bolit golova,
ona ustala i prosit ostavit' ee v pokoe.
V etu noch' devochka usnula pozdno. Uzhe solnce zaglyanulo v okno
kuhon'ki, a Nadya vse eshche ne spala. S toj minuty, kak usnuli ee domashnie i
polnoe spokojstvie vocarilos' v kvartirke, Nadya snova pogruzilas' v obychnyj
mir svoih grez, kotorym zhila isklyuchitel'no vse poslednee vremya.
Glava IV
Doma
ZHizn' v sem'e Tairovyh nachinaetsya rano. Prezhde vseh podnimaetsya s
posteli tetya Tasha. Eshche net i semi chasov, a ee miniatyurnaya, huden'kaya figura
v sitcevom polinyavshem kapote uzhe mayachit na kuhne. K vos'mi ona vozvrashchaetsya
s rynka i budit detej. Sergej, napivshis' chaya, otpravlyaetsya v gimnaziyu.
Klavdiya, esli ne idet k zakazchikam, to, ubrav komnatu, srazu saditsya za
pyal'cy u okna. V devyat' vstaet glava semejstva, kotoromu nado pospet' na
sluzhbu k desyati. Lish' tol'ko Ivan YAkovlevich uhodit iz domu, zhenskij
personal pristupaet k gotovke neslozhnogo obeda, melkoj stirke tut zhe na
kuhne, pochinke nosil'nogo bel'ya i plat'ya. Slovom, zhizn' malen'kogo
semejstva kipit, kak v kotle. Tetya Tasha, Klavden'ka i SHurka druzhno delyat
mezhdu soboyu trud i zaboty po domu.
No vse eti hlopoty ne kasayutsya Nadi. Ona ili spit do dvenadcati, ili
valyaetsya v posteli do pozdnego chasa s knizhkoj v rukah. Tetya Tasha sumela
ubedit' svoih, chto Nadya slaba zdorov'em, malokrovna i vvidu etogo devochke
neobhodimo horoshen'ko otdohnut', a glavnoe, horoshen'ko otospat'sya.
- Pust' okrepnet pervoe vremya doma, potom pridetsya i ej vstavat' s
petuhami, suetit'sya i hlopotat'.
Vprochem, ot glavy semejstva tshchatel'no skryvayut nesvoevremennoe
vstavan'e Nadi s posteli. Ivan YAkovlevich organicheski ne perenosit takogo
lentyajnichan'ya i sibaritstva.
Celymi chasami Nadya prosizhivaet u sebya za shirmami, zhadno proglatyvaya
stranicu za stranicej. Kak dosadno devochke, chto net novyh knizhek pod rukoyu!
Eshche spasibo Nyute Belyaevoj, chto ona ne vzyala obratno teh, chto davala chitat'
v institute. Nadya tshchatel'no pryachet ih ot otca v izgolov'yah krovati pod
zhiden'kim matracem. Sohrani Bog, uvidit, najdet ih papasha! Teper', prozhiv
uzhe nedelyu doma, devochka men'she grezit o pohozhdeniyah princev, princess,
gercogin' i gercogov, ob ih zhizni s volshebno-prekrasnymi sluchajnostyami.
Postoyannaya "proza", kak nazyvaet Nadya bor'bu za sushchestvovanie, nedohvatki i
lisheniya, kotorye vidit vokrug sebya, dayut sovsem novoe napravlenie ee
myslyam. Teper' Nadya grezit bol'she, chem kogda-libo, bogatstvom, roskosh'yu i
zhitejskim komfortom. Ona zhadno i sotni raz perechityvaet te stranicy, gde
opisyvayut bogatye naryady, roskoshnye obedy i pyshno obstavlennye prazdnestva.
Kak daleki oni vse ot dejstvitel'noj zhizni, kak uzhasno daleki!
S vozvrashcheniem domoj Nadi v sem'e Tairovyh, kak na gore, zhizn' eshche
bol'she oslozhnilas'. Ivan YAkovlevich, prostudivshijsya eshche zimoj, teper'
chuvstvuet postoyannoe nedomoganie i s trudom hodit na sluzhbu. Ego suhoj
kashel' terzaet ushi, a postoyannaya razdrazhitel'nost' ugnetaet vseh. Vechernie
zanyatiya prishlos' brosit' iz boyazni okonchatel'nogo pereutomleniya. Takim
obrazom, byudzhet sem'i sokratilsya na neskol'ko rublej, prishlos' urezat' sebya
vo vsem. Stali pit' chaj s sitnym hlebom vmesto bulok, sovershenno isklyuchili
myasnoe blyudo iz obedennogo stola. K doversheniyu vsego i Serezha poteryal
uroki, tak kak ego ucheniki raz®ehalis' na letnee vremya iz stolicy.
Kroshechnaya pensiya teti Tashi i eshche bolee mizernyj zarabotok Klavdii shli
teper' zhalkim dobavleniem k zhalovan'yu otca, iz kotorogo, za obyazatel'nym
vychetom na sluzhbe, Ivan YAkovlevich poluchal ves'ma nemnogo. Prihodilos'
sokrashchat'sya poeliku vozmozhno i vse eto ne moglo ne otrazit'sya na dushevnom
ravnovesii chlenov sem'i. Zaboty ugnetali. Voprosy samyh nasushchnyh trebovanij
zaslonyali soboyu ves' ostal'noj mir.
- Ty eshche spish'? Gospodi, ona eshche spit! A u nas novost', da eshche kakaya.
CHto dash', esli skazhu? - i ostren'kaya lis'ya mordochka SHurki prosunulas' mezhdu
rebrom shirmy i stenoyu v ugolok Nadi.
SHurka oshiblas', Nadya ne spit. Ona lezhit, razmetavshis' na svoej ubogoj
posteli. Glaza ee prizhmureny, rot ulybaetsya. Ah, kakoj son ona videla
sejchas! Volshebno-prekrasnyj son! Suzhdeno li emu kogda-nibud' sbyt'sya? Ona
shla po kakoj-to dlinnoj-predlinnoj i uzkoj ulice i vdrug vidit - posredi
trotuara lezhit koshelek. Ona naklonilas', podnyala ego, raskryla... Bozhe,
skol'ko deneg! Bumazhki cvetnye, raduzhnye, pestrye tak i zamel'kali pered
neyu. Ona totchas zhe vzyala izvozchika, poehala v magazin, nakupila sebe
naryadov, plat'ev, zolotyh ukrashenij, nadela ih na sebya i stala pered
zerkalom. Barhat, shelk, zoloto! Kak vse eto idet k ee tonkomu lichiku, k ee
belokurym volosam!
I vdrug eta SHurka so svoim neizbezhnym: "Ty eshche spish', Nadya?" Ah, kak
vse oni nadoeli zdes' ej. Nade! O!
- Nu vot ty, slava Bogu, ne spish'! - prisazhivayas' na konchik krovati,
zatreshchala SHurka. - A u nas, povtoryayu, novost': vchera vecherom papasha ot
doktora kak vernulsya - ty uzhe spala, a ya vse reshitel'no, vse slyhala, kak
on tete Tashe i Sergeyu govoril: - Doktor, govorit, nashel kakoe-to ser'eznoe
oslozhnenie v legkom, govorit, v Petrograde vredno s takoyu bolezn'yu leto
provodit', neobhodimo v derevnyu, ponimaesh'? Hot' do oseni prozhit' na svezhem
vozduhe, popit' moloka gde-nibud' sredi korov, koz, baranov. Papasha
soglasen. Ne stol'ko, govorit, za sebya hlopochu, skol'ko za Klavden'ku. Ej
svezhij vozduh i derevnya nuzhnee, chem mne. S utra do nochi truditsya,
pozelenela dazhe, odni kosti torchat. I vot reshili - ehat' tete Tashe s
Serezhej iskat' dachu, gde-nibud' nepodaleku ot Petrograda, chtoby papashe,
kogda konchitsya otpusk, mozhno bylo by na sluzhbu ezdit' ottuda kazhdyj den'.
Ty rada, Nadya? A? Ved' na dachu poedem, na dachu! A?
I SHurka vpilas' razgorevshimisya glazenkami v lico sestry.
Prezritel'naya ulybka skrivila horoshen'kij rotik Nadi.
- V derevnyu. Ha! Voobrazhayu etu prelestnuyu dachu v derevne, - protyanula
ona prezritel'no.
- Vot glupaya-to! Ne vse li ravno gde, lish' by - na dache, lish' by okolo
bylo pole, les, reka, - mechtatel'no proiznesla SHurka, ne vyezzhavshaya eshche ni
razu iz Petrograda, iz etih zakoptelyh sten.
- Ne znayu, mozhet byt', kogo-nibud' i udovletvorit eta idilliya sredi
korov i navoza, a mne sovsem ne ulybaetsya provesti leto gde-to v glushi, -
vse tak zhe prenebrezhitel'no tyanet Nadya i s ubijstvennym hladnokroviem
smotrit SHurke v glaza.
SHurka razocharovana. SHurka ogorchena, ogorchena samym iskrennim obrazom v
svoih luchshih chuvstvah. Ej, sobstvenno govorya, zhal' Nadyu, hotya Nadya
"baryshnya" i "beloruchka", kakovyh ne vynosit SHurka. A vse-taki zhal' smotret'
na vsegda pechal'noe lico Nadi, na ee grustnye glaza. Vot i hotela
poradovat' sestrenku dobroyu vest'yu, i okazalas' ni k chemu ona Nade, eta
dobraya vest', SHurke iskrenno sejchas dosadno na Nadyu. Kakaya ona... Serdca v
nej net... |goistka. Hotya by papashu pozhalela, papashe nuzhen vozduh
derevenskij, a ona...
Temnye glazenki SHurki mgnovenno zagorayutsya gnevom. Kakoe negoduyushchee
lichiko u nee sejchas! No Nadya tochno i ne zamechaet vovse etoj vozmushchennoj
rozhicy i govorit mechtatel'no:
- A kakoj ya son videla sejchas! Nashla tysyachu rublej i kupila na nih
barhatnoe plat'e, i shlyapu so strausovym perom, i brilliantovuyu brosh'.
Gnev SHurki mgnovenno razrastaetsya do gerkulesovskih stolpov pri etom
soobshchenii. Kak smeet ona videt' takie sny, eta lezheboka Nadya! Duh zlejshego
protesta oburevaet sejchas SHurkinu dushu.
- Ne nado bylo barhatnoe pokupat', luchshe shelkovoe, teper' vse shelkovye
kostyumy nosyat, a ty i ne znala! Ah ty, modnica! - yazvit SHurka sestru.
Nadya vspyhivaet v svoyu ochered', kak poroh.
- Otlichno znala, a tol'ko ne hotela! - rezko otvechaet ona.
- A ne znala! A ne znala! - drozhit SHurka. - I strausovyh per'ev nikto
ne nosit teper', a ty strausovye per'ya pridumala, ha, ha, ha!
Teper' uzhe nastupaet Nadina ochered' zakipet' gnevom.
- Poshla s moej posteli! Ne smeesh' derzit' starshej sestre! - sdvigaya
brovi, brosaet ona SHurke, stalkivaya ee s krovati.
- A ya ne ujdu... YA ne ujdu... - podzadorivaet SHurka. - Smeh-to kakoj,
Gospodi! Barhatnoe plat'e, strausovye per'ya! Da na tebya vse sobaki zalayut,
kogda ty po ul...
No SHurke ne prihoditsya dokonchit' nachatoj frazy. Nadya soskakivaet odnim
pryzhkom s posteli, hvataet za plechi sestru i vytalkivaet ee za dver'.
- Vot tebe, dryannaya devchonka! Vot!
- Bol'no! - vzvizgivaet ne svoim golosom SHurka. - Ty ocarapala menya!
Tetya Tasha, ona ocarapala menya! - vopit za dver'yu razobizhennaya SHurka.
No teti Tashi net doma, vmesto nee Klavdiya speshit na pomoshch' k mladshej
sestre. SHurka - Klavden'kina lyubimica. Kogda umerla mat', Klavdii bylo
vsego shest' let ot rodu. SHurke zhe tol'ko god, i starshaya sestrenka
trogatel'no vozilas' i nyanchilas' s mladshej. Gorbataya devochka goryacho
polyubila mladshuyu sestrichku. S godami eto chuvstvo prinyalo ottenok kakoj-to
trogatel'noj, chut' li ne materinskoj nezhnosti, i malejshaya nevzgoda,
perezhivaemaya SHurkoj, tyazhelym gnetom lozhilas' na dushu kaleki. I sejchas,
uslysha kraeshkom uha, chto ee lyubimicu obizhayut, Klavdiya brosila rabotu i
pospeshila ej na pomoshch'.
- Nadya, kak tebe ne stydno draznit' sestru! - govorit s ukorom
Klavdiya, poyavlyayas' v ugolke za shirmoj, i zamiraet na mgnoven'e ot
neozhidannosti. - Bozhe moj! Ty eshche valyaesh'sya v posteli, Nadya! Ved' dushno zhe
zdes', dymno, i kak tebe samoj ne protivna takaya zhizn'. A esli otec uznaet,
kogda ty vstaesh': ved' on rasserditsya ne privedi Bog! I za chto ty obidela
SHurku? CHto ona sdelala tebe? Kakoe zlo? - dopytyvaetsya u sestry Klavdiya.
No Nadya molchit. Ej dejstvitel'no stydno - chasy na kuhne pokazyvayut
dva. Skoro vernetsya tetya Tasha, Serezha, a k pyati - otec. Nado vstavat'. Ona
i pravda zapozdala neskol'ko segodnya. I, ne otvechaya ni slova starshej
sestre, Nadya lenivo nachinaet natyagivat' chulki na svoi malen'kie nogi.
Tetya Tasha s Serezhej ob®ezdili vse okrestnosti Petrograda, prezhde chem
nashli podhodyashchee pomeshchenie na leto. Ih trudy ne propali darom. Dachka, esli
tol'ko mozhno nazvat' dachkoj kroshechnyj domik na krayu derevni, raspolozhennoj
v treh verstah ot Petrograda, okazalas' vpolne podhodyashchej po cene i po
udobstvu dlya skromnoj sem'i Tairovyh. Dve kroshechnye, svetlye komnatki
vyhodyat oknami v pole. Za polem, pererezannym prudom, temneet les. V prudu
vodyatsya karasi i nebol'shie okun'ki k polnomu schast'yu Ivana YAkovlevicha i
Serezhi, yaryh rybolovov. Okolo domika razbit nebol'shoj palisadnik so
skamejkoj pod dvumya plakuchimi berezami. Na dvore, v sarae, zhivut hozyajskaya
korova i koza. Drugih dachnikov v derevne ne imeetsya. S nebol'shogo holmika
za palisadnikom mozhno videt' kryshi dvorcov i kupola Novo-Petergofskih
cerkvej. Ot derevni k vokzalu vedet dlinnaya, zmeyashchayasya zheltoj lentoj mezhdu
zaseyannymi polyami, doroga.
- Horosho! Kak zdes' horosho! - pominutno vosklicayut tetya Tasha,
Klavden'ka i SHurka, vdyhaya v sebya vseyu grud'yu zhivitel'nyj derevenskij
vozduh.
- I zamet'te, kakaya schastlivica eta Nadya! Pervyj god, chto vernulas' v
dom, i uzhe popala na dachu. - prisovokuplyaet kto-to.
Nadya prezritel'no ottopyrivaet gubku.
"Dacha! Oni voobrazhayut, chto eto dacha, bednye lyudi! |tot derevenskij
hlevushnik, etot dvorik s zapahom navoza, eta zhalkaya priroda - eto dacha!
Ha-ha!"
No ona predpochitaet ne razubezhdat' svoih. U devochki duha ne hvataet
omrachit' ih svetloe nastroenie. Vse kazhutsya takimi dovol'nymi, schastlivymi
s teh por, kak poselilis' zdes'. Dazhe na zheltom ishudavshem lice otca
poyavilos' nekotoroe podobie ulybki. I ser'eznyj, vsegda sosredotochennyj
Serezha ves' proyasnilsya kak-to s toj minuty, kak nadel kolomyankovuyu bluzu i
bosoj, bez furazhki, udit s utra do nochi rybu na plotu. Nadya s pervogo zhe
dnya svoego prebyvaniya na dache vzyala za pravilo totchas zhe posle obeda
otpravlyat'sya s knigoyu za tri versty otsyuda v Novyj Petergof. Ona nashla
chudesnoe mestechko, roskoshnyj ugolok blizko ot vhoda v dvorcovyj park,
otkuda ubegayut vdal' takie tenistye, takie pryamye allei, gde sverkaet na
solnce almaznymi bryzgami velichavyj Sampson. Iz etogo ugolka, so skam'i,
pod ten'yu priyutivshejsya raskidistoj berezy, Nade vidna verhushka gigantskogo
fontana s obstupivshimi ego drugimi fontanami pomen'she, viden kusok dvorca i
dal'she ocharovatel'naya rotonda Monplezira. Esli ona povorachivaet golovu v
druguyu storonu, to vidit shirokuyu alleyu s samymi bogatymi i naryadnymi dachami
Petergofa. Odna iz nih osobenno privlekaet vnimanie devochki. Ona kazhetsya
neobitaemoj. Po krajnej mere ni v sadu, ni na balkone dachi Nadya eshche ne
videla nikogo. |to krasivyj belyj, tochno mramornyj, dom s kolonnami i
zateyami. Tenistye derev'ya ne skryvayut ego. Naprotiv, shirokaya ploshchadka pered
dacheyu vsya zabrosana cvetochnymi klumbami samyh prichudlivyh form. Gigantskie
shagi, kacheli, laun-tennis - vse nahoditsya zdes' k uslugam nevidimyh
obitatelej, grib-besedka priyutilas' mezhdu kurtinami s blagouhayushchimi
cvetami. Posredi odnoj iz nih b'et nebol'shoj fontan. Mramornye statui
mel'kayut zdes' tak zhe, kak i v bol'shom parke, effektno vydelyayas' svoej
beliznoyu na fone zeleni. V takoj dache, kak po krajnej mere kazhetsya Nade, ne
mogut zhit' prostye, obyknovennye lyudi, zdes' mesto izbrannym. Po etim
dorozhkam, usypannym graviem, mogut stupat' tol'ko izyskannye nozhki princess
ili rycarskie sapogi s serebryanymi shporami. Okolo etogo fontana, sredi roz
i levkoev, mogut tol'ko mechtat' takie izbrannicy sud'by, kak gercoginya Ada
ili grafinya Lila.
|ta belaya dacha daet isklyuchitel'noe nastroenie devochke, i fantaziya Nadi
rabotaet s udvoennoj siloj, spletaya vse novye i novye uzory, odin drugogo
bogache, odin drugogo udivitel'nee. Kogda solnce propadaet v seryh volnah
zaliva, okrasiv vodu, kak krov'yu, purpurom svoih zahodyashchih luchej, Nadya s
sozhaleniem otryvaetsya ot svoego nablyudeniya i idet domoj, opozdav po
obyknoveniyu k uzhinu.
Otec vstrechaet ee vygovorom, nedovol'nyj prodolzhitel'noj progulkoj
docheri.
- Ostanesh'sya bez uzhina, esli opozdaesh' eshche mne v drugoj raz, - govorit
on surovo. - I chego, sprashivaetsya, za desyat' verst zahodish'? Malo tebe lesa
i polya zdeshnih dlya progulok? - dopytyvaetsya on na otvet Nadi, chto ona byla
u dvorcovogo parka.
Zato tetya Tasha dovol'na. Nikogda eshche ne ela s takim appetitom Nadya,
kak teper', i pritom bez kaprizov i grimas vse, chto ni podaetsya k stolu: i
pechenyj kartofel', i podogretuyu na skovorode kashu, i makarony. I spit Nadya
krepche posle takih progulok. A son i appetit luchshe vsego podkrepyat devochku.
I ona vsyacheski staraetsya opravdat' Nadyu pered otcom i ostavit' pravo
udlinennyh progulok za svoej lyubimicej.
Ivan YAkovlevich tol'ko rukoyu mashet na vse dovody svoyachenicy. V
sushchnosti, ne vse li ravno, gde bezdel'nichat' etoj beloruchke? Doma li, v
lesu li ili v Novom Petergofe? Do oseni on reshil ostavit' ee v pokoe, a
osen'yu, puskaj ne prognevaetsya Nadya, zaberet on ee v ruki, v ezhovye
rukavicy. Dovol'no bit' baklushi, pora i chest' znat'. Sam Ivan YAkovlevich
chuvstvuet sebya mnogo bodree zdes' na dache, i kashel' kak budto men'she, i
bol' v grudi ischezla pochti sovsem, i nemudreno: eto raj, a ne dacha,
mertvogo voskresit k zhizni. I Klavden'ka okrepnet zdes' i rascvetet. I
Sergej otdohnet ot svoih urokov. A o SHurke i govorit' nechego: za neskol'ko
dnej svoego prebyvaniya na dache ona zagorela, kak cyganenok, tak chto i
uznat' ee vovse nel'zya.
I otec sem'i dovolen, pochti schastliv, schastliv vpervye za vsyu svoyu
zhizn', polnuyu truda i lishenij, i gotov, pozhaluj, blagoslovlyat' sud'bu za
poslannuyu emu bolezn', blagodarya kotoroj vse chleny ego sem'i mogut hot'
nemnozhko podkrepit'sya na svezhem vozduhe i otdohnut' za leto vdali ot
dushnyh, petrogradskih sten.
Glava V
Nepriyatnost'. Vpolne neozhidannaya novost'
Iyun'... ZHarkij goryuchij polden'... Goluboe, zastyvshee v svoem znojnom
pokoe nebo. Opalennaya im, zatihshaya priroda. Oduryayushche blagouhayut cvety.
Molchat petergofskie fontany; dnem oni zakryty, vecherom ih zvonkij i
zadumchivyj ropot ozhivit sonnyj park.
Sejchas zhe vse tiho zdes', v etom parke, ot poldnevnogo znoya,
navevayushchego son. Raznocvetnye babochki pronosyatsya v vozduhe, lenivo shevelya
kryl'yami. Proletit s legkim shchebetan'em malen'kaya pichuzhka, i opyat' vse
bezmolvno i spokojno stanet krugom. V etot znojnyj chas net gulyayushchih v
dlinnyh alleyah. Vymershim volshebnym carstvom kazhetsya Nade etot chudesnyj
park.
Ona sidit na obychnom svoem meste nepodaleku ot vhoda. Dlinnaya alleya
vedet otsyuda ko dvorcu i fontanam. A nalevo - dachi i ta belaya, tak sil'no
zanyavshaya voobrazhenie devochki, sovsem nepodaleku. Vprochem, segodnya Nadya
zabyla i pro park, i pro dachu, i pro svoi obychnye grezy. Dazhe lyubimaya kniga
nebrezhno otbroshena v storonu i ne privlekaet nynche vnimaniya devochki. Ah,
skol'ko nepriyatnogo i neozhidannogo sluchilos' u nee segodnya utrom! Do sih
por mutnyj osadok ostalsya ot vsego perezhitogo v Nadinoj dushe, i serdce
bol'no szhimaetsya pri odnom vospominanii obo vsem proisshedshem. Ona opyat', po
obyknoveniyu, prospala segodnya. Prosnulas' ot kakogo-to tolchka: eto SHurka
budila ee, izo vseh sil tryasya za plechi.
- Vstavaj, vstavaj... - sheptala vzvolnovannym golosom devochka, -
papasha tebya zovet... Strah, serditsya... Prishlo pis'mo kakoe-to na tvoe imya.
Kak prochel, tak nogami i zatopal i zatopal. "Ne poterplyu, - govorit, - ne
pozvolyu glupoj devchonke golovu vertet'. Pozvat' mne, - govorit, - sejchas
Nadezhdu! CHtoby sejchas shla, siyu minutu!" Vstavaj, Nadya, duhom vstavaj. Ne
bylo by huzhe! Pospeshi!
I SHurka, ohvachennaya zhalost'yu i sochuvstviem k sestre, zabyv nedavnyuyu
svoyu ssoru s neyu i svoi postoyannye pikirovki s Nadej, stala speshno pomogat'
odevat'sya sestre. CHerez neskol'ko minut koe-kak umytaya i prichesannaya Nadya s
zamirayushchim serdcem poyavilas' pered otcom.
- CHto ugodno, papasha? - robko prozvuchal ee vzdragivayushchij ot volneniya
golos.
Ivan YAkovlevich Tairov v starom halate, zheltyj ot bessonnicy i muchivshej
ego snova etoj noch'yu lihoradki, strogo vzglyanul na doch'.
- |to chto takoe? - sprosil on, pronizyvaya lico Nadi napryazhennym
vnimatel'nym vzorom. V ruke on derzhal kakoj-to konvertik nebol'shogo formata
nezhno-rozovogo cveta.
- CHto?.. ya ne ponimayu vas, papasha... - okonchatel'no orobev, prosheptala
Nadya, rasshirivshimisya zrachkami glyadya na konvert.
- Aga, ne ponimaesh'! A vot prochti, avos' togda i pojmesh', - proiznes
vse tak zhe strogo otec.
Trepeshchushchej rukoj Nadya vzyala konvertik. Ot nego nesterpimo pahlo
kakimi-to sil'nymi, oduryayushchimi duhami. Znakomyj melkij bisernyj pocherk
prezhde vsego brosilsya v glaza Nadi. Tak i est'. Pis'mo ot Nyuty Belyaevoj.
Gospodi, neuzheli ona pishet tam chto-nibud' "takoe" pro lyubimyh geroev i
geroin'? No ved' Nadya ee prosila adresovat' pis'ma na petergofskoe pochtovoe
otdelenie, tak kak zhe sluchilos' to, chto eto zlopoluchnoe pis'mo popalo v
ruki otca? No dumat' i delat' na etot schet predpolozheniya bylo teper' uzhe
pozdno. Nadya otlichno ponyala eto v pervyj zhe mig.
- CHitaj! - uslyshala ona snova strogij otcovskij okrik i drozhashchimi
pal'cami vynula iz konverta nadushennyj listok.
Tak i est'! Sumasshedshaya Nyuta, i ne greh ej bylo tak podvesti ee -
Nadyu! "Zolotaya moya, dushka moya Nadin... - pisala svoim bisernym pocherkom
Nyuta, - eshche net i mesyaca, kak my rasstalis' s toboyu, a ya uzhe pishu tebe.
CHuvstvuyu, kak neobhodima tebe sejchas moya podderzhka v tvoem razocharovanii
domashnej zhizn'yu. CHuvstvuyu, kak ty stradaesh', moya milaya, moya ocharovatel'naya
Sandril'ona. Hotya menya i net okolo, no, vo-pervyh, chut'em, a vo-vtoryh, iz
tvoego pis'ma, ya vizhu tvoe terzanie doma sredi lyudej, kotorye nikogda ne
pojmut tebya i tvoih interesov. Oni, prosti menya, dorogaya Nadin, slishkom
obyknovenny i prozaichny, chtoby ocenit' tvoyu dushu. Oni ne pojmut togo, chto
ty zadyhaesh'sya sredi prozy zhizni i melkih interesov ee. Ty, Nadin, s tvoim
umom, s tvoeyu krasotoyu dolzhna byla rodit'sya v korolevskom dvorce, imet'
sotnyu slug v svoem rasporyazhenii..."
O, eto uzhe slishkom! Bog znaet, chto pishet eta Nyuta! Gospodi, da ona
sovsem pogubila ee, Nadyu, etim pis'mom. I Nadino lico pylaet, sdelavshis'
kumachnym ot styda i smushcheniya. Vzglyad, ne vidya, chuvstvuet na sebe tyazhelo
ustremlennye glaza otca. Serdce zamiraet ot straha, vot-vot sejchas gryanet
burya. O, ona, Nadya, v tysyachu raz ohotnee provalilas' by sejchas skvoz'
zemlyu, nezheli tak muchit'sya i chuvstvovat' sebya takoj malen'koj i nichtozhnoj v
glazah otca!
Ivan YAkovlevich otlichno ponimaet, chto delaetsya sejchas v dushe docheri, no
snishozhdeniya Nade on ne okazhet ni za chto: pust' ne budet glupoj v drugoj
raz i sumeet vybirat' sebe podrug eta glupaya devchonka.
- Dal'she chitaj! - lakonicheski prikazyvaet on tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij.
Ne chuvstvuya nog pod soboyu, Nadya prodolzhaet chtenie. "Ty pomnish' nashih
druzej... - pishet dal'she Nyuta, - pomnish' princessu Izol'du, gercoginyu
Adelaidu, grafinyu Lilu? A vikonta |dmonda, kotoryj odin na odin vyshel na
tigra v chest' krasavicy Amity? Ty ne zabyla ih, Nadya? Ty s lyubov'yu chitaesh'
te knigi, kotorye ya tebe dala? Ty horosho sdelala, chto pryachesh' ih pod
matracem, tam ih nikto ne najdet. A chasy za chteniem unesut tebya daleko na
kryl'yah fantazii i iz skromnoj Zolushki sdelayut princessoj..."
Rozovyj dushistyj listok na etih strokah padaet iz ruk Nadi. Ona
bledneet... O, zachem Nyuta napisala pro knigi! Bozhe, Bozhe, chto budet teper'!
Vse posleduyushchee sluchilos' tak neozhidanno bystro, chto devochka teper' tol'ko,
po proshestvii neskol'kih chasov, mozhet prijti v sebya.
Ivan YAkovlevich, blednyj ne menee docheri i ne menee vzvolnovannyj,
nezheli ona, tyazhelo podnyalsya so svoego kresla i, priderzhivaya rukoyu polu
halata, priblizilsya k Nade. Ego glaza vse tem zhe surovym vzglyadom vpilis' v
glaza rasteryavshejsya Nadi.
- Ty sejchas zhe otdash' mne vse tvoi durackie knigi, ves' etot musor,
kotorym nabivaesh' sebe golovu! Slyshish', sejchas zhe! - razdel'no, otchekanivaya
kazhdoe slovo, proiznes on. I tak kak Nadya vse eshche ne dvigalas', srazhennaya
neozhidannym udarom, otec vzyal ee za ruku i povel v kroshechnuyu kletushku, gde
ona spala v letnee vremya. Podnyat' matrac na posteli, zagresti v odnu obshchuyu
kuchu vse eti lubochnogo izdaniya knizhonki s samymi pestrymi i
neozhidanno-glupymi oblozhkami i podojti s nimi k zharko rastoplennoj plite na
kuhne - bylo dlya Ivana YAkovlevicha delom neskol'kih minut. Kogda ogon'
ohvatil knigi, otec povernulsya k docheri i progovoril tem surovym tonom, ot
kotorogo vse trepetalo v dome:
- Vot smotri: to zhe samoe sluchitsya kazhdyj raz, kogda ya uvizhu v tvoih
rukah nepodhodyashchuyu dlya tebya knizhonku. I pomni, chto menya nichut' ne trogayut
tvoi glupye zhaloby na pechal'nuyu dolyu, a tvoi mechty o princessah ya schitayu
blazh'yu, kotoruyu vyb'yu iz tvoej golovy. Princessa kakaya, skazhite,
vyiskalas'! Skuchno i dushno sredi obyknovennyh lyudej! Neobyknovennaya ona,
vidite li, ne ponimayut ee doma, umna bol'no! Da i to pravda, chto
neobyknovennaya: s pridur'yu, chto i govorit'. Stydno, sudarynya! Otec poit,
kormit, pechetsya o tebe, a ona... Slushaj, Nadezhda: ya shutok ne terplyu, i,
ezheli eta gusynya, tvoya podruzhen'ka, eshche odno pis'mo takoe napishet, ya ego
pryamo baronesse v institut predostavlyu, pust' polyubuetsya, kakie u nee
pitomicy imeyutsya, kak oni chuzhih detej portyat. Tak ty i znaj! A teper'
mozhesh' pomogat' tetke obed stryapat'. Da zhivo u menya, prin-ce-ssa, neponyataya
grubymi lyud'mi!
Kak vo sne pomnit Nadya muchitel'nyj chas, kotoryj prishlos' provesti ej
posle vsego sluchivshegosya doma. Dazhe mysl' o tom, chto ee lyubimaya knizhka pro
princessu Izol'du spryatana na grudi (s neyu devochka nikogda ne rasstavalas',
vsledstvie chego knizhka izbegla obshchej pechal'noj uchasti), ne uspokoila Nadyu.
V dvenadcat' chasov (na dache Tairovy obedali rano) seli za stol. Otec
molchal, izredka vzglyadyvaya strogimi glazami na Nadyu. Molchali i mladshie
chleny sem'i, chuvstvuya navisshuyu nad golovami tuchu. Odna tetya Tasha vsyacheski
staralas' podderzhat' nastroenie. Ona ochen' staratel'no i podrobno govorila
o basnoslovnoj deshevizne derevenskoj zhizni, o svezhesti zdeshnih produktov, o
zdorovom vozduhe i ne zabyvala klast' v to zhe vremya luchshie kuski na tarelku
svoej lyubimicy Nadi. No ee nevinnye hitrosti propadali darom, ej ne udalos'
rasseyat' sozdavshegosya gneta, i vse vstali iz-za stola v tom zhe podavlennom
nastroenii, s kakim sadilis' obedat'.
"Slava Bogu, konchilas' pytka", - myslenno poblagodarila sud'bu Nadya,
kogda po prikazaniyu otca, ubrav so stola i peremyv posudu vmesto Klavden'ki
i SHurki na etot raz, ona s oblegchennym vzdohom vyshla iz domu i pustilas' v
put' po napravleniyu svoego lyubimogo ugolka.
- Nadya! Nadyusha! - uslyshala ona, otojdya dovol'no daleko ot dachi,
zvonkij golos SHurki, dogonyavshej ee, ochevidno, ot samogo doma.
- CHto tebe nado? - dovol'no nelyubezno brosila cherez plecho Nadya sestre.
Zapyhavshayasya, krasnaya, kak pion, SHurka, tyazhelo dysha, ostanovilas'
pered starshej sestroj.
- Nadyusha... oh... i nogi zhe u tebya... prytkie kakie... Nasilu dognala.
Slushaj, Nadya: ty ne trevozh'sya, papasha vspyl'chiv, da othodchiv... Poserditsya
da i projdet, vot uvidish'... I nado zhe bylo emu samomu na pochtu pojti nynche
utrom, zabral vse pis'ma, kotorye adresovany nam, i prochel. Aj-aj, kak
serdilsya! Da zavtra zhe obojdetsya, vot uvidish'... Ty, Nadya, ne goryuj, a
tol'ko etoj glupoj Belyaevoj svoej napishi...
- CHto napisat'? - mgnovenno oborachivayas' k mladshej sestrenke, rezko,
pochti grubo, brosila Nadya. - CHto napisat' Belyaevoj? CHto?
- Da chtoby ona ne... ne podvodila tebya tak bol'she, - edva nashla v sebe
sily otvetit' ispugannaya grubym Nadinym tonom SHurka.
Vdrug Nadiny ruki shvatili za plechi devochku, i vzbeshennoe lico Nadi
sovsem priblizilos' k ee licu.
- Ne tvoe delo, slyshish'? Ne tvoe delo meshat'sya i sovetovat' mne
chto-libo! - vzvizgnula Nadya, ne pomnya sebya ot gneva. - I ubirajsya ty ot
menya, i otstan'te vse ot menya, radi Boga, i ostav'te menya v pokoe! Vse
ostav'te! Ne hochu ya nikogo, nikogo, nikogo!
I, s siloj ottolknuv ot sebya sovsem rasteryavshuyusya SHurku, Nadya
bystro-bystro pobezhala po doroge v Novyj Petergofskij park.
Teper' ona odna zdes' na svoem lyubimom meste i ej otnositel'no horosho
i spokojno. Ona mozhet gorevat', skol'ko ej ugodno sejchas. Nikto ee ne
uvidit tut, nikto ej ne pomeshaet, nikomu iz zdeshnih sluchajnyh prohozhih net
nikakogo dela do ee nastroeniya, do ee dum. Muka kakaya eti dumy! Muka kakaya
eta zhizn', budnichnaya, seraya, polnaya melkih ukolov, zhizn' v domashnej
obstanovke! Ah, esli by ona, Nadya, mogla ne vozvrashchat'sya tuda "na dachu",
mogla by ostat'sya zdes' tak sidet' vsyu zhizn' s lyubimoj knigoj, s lyubimymi
mechtami, lyubovat'sya etim, tak interesuyushchim ee belym domom s roskoshnymi
zateyami, s ocharovatel'nym cvetnikom.
Nadya staraetsya cherez silu zabyt' proisshedshee s neyu doma utrom, vse
nepriyatnosti, vse nevzgody i obrashchaet glaza po napravleniyu beloj dachi.
CHto eto takoe odnako? Son eto, ili ona vidit nayavu to, chego ne videla
so dnya svoego poyavleniya zdes'?
Belaya dacha ozhila slovno po manoveniyu volshebnogo zhezla. Na shirokoj
ploshchadke s setkoyu dlya laun-tennisa Nadya vidit teper' celuyu gruppu devushek i
molodyh lyudej. Vse eto po bol'shej chasti podrostki, odetye v sportivnye
kostyumy, priblizitel'no ee, Nadinogo, vozrasta. Devochki (ih Nadya naschitala
do shesti) v belyh yubkah i legkih letnih bluzkah s muzhskimi shirokimi
kushakami i galstukami. YUnoshi v polosatyh flanelevyh bryukah i sportsmenskih
rubashkah. Na golovah dvoih nadety furazhki privilegirovannogo voennogo
zavedeniya. Troe drugih s anglijskimi kepi na golovah. Vse eto molodoe
obshchestvo veselo shchebechet, perebrasyvaya shary noven'kimi raketami. Poroyu
zvenit ispuganno-radostnyj vozglas ili vzryv zvonkogo, zarazitel'nogo
smeha. Poroyu nasmeshlivoe vosklicanie kogo-libo iz igrayushchih. Ochevidno,
bor'ba idet vovsyu, samaya ser'eznaya, samaya otchayannaya. Protivniki vsyacheski
starayutsya pobedit' drug druga. I molodezh', i devochki-podrostki, ne imeya ni
malejshego predstavleniya ob ustalosti, nosyatsya, kak motyl'ki, s odnogo kraya
ploshchadki na drugoj. SHary letayut po vozduhu, to popadaya s rakety na raketu,
to tyazhelo udaryayas' v setku. Vdrug osobenno sil'nym udarom yunosha postarshe,
odin iz teh, na golove kotorogo sidit formennaya furazhka, posylaet shar vyshe
zabora i setki, vyshe polozhennogo igroyu pravila... SHar pereletaet cherez
ogradu dachi i katitsya po allee, katitsya pryamo v storonu skamejki, na
kotoroj sidit Nadya... YUnosha brosaetsya za nim, no ego bystro operezhaet
devochka let trinadcati s tolstoj, temnoj, pushistoj, spushchennoj vdol' spiny,
kosoyu. V neskol'ko pryzhkov devochka dostigaet Nadinoj skamejki. Eshche minuta -
i Nadya vidit raskrasnevsheesya v pylu igry lico, blestyashchie glaza, sverkayushchie
v ulybke zuby.
- Natochka! - neozhidanno sryvaetsya s gub Nadi, i ona shiroko raskrytymi
ot udivleniya glazami smotrit devochke v lico.
- Nadya Tairova! Kakimi sud'bami? Vot neozhidannyj syurpriz! - i Natochka
Rtishcheva, byvshaya odnoklassnica po institutu, krepko i zvonko celuet Nadyu
snachala v odnu shcheku, potom v druguyu.
Nadya sovsem oshelomlena takoyu vstrecheyu. Ona nikogda ne byla osobenno
druzhna s Natochkoyu, kotoraya, kak po krajnej mere kazalos' samoj Nade, byla
slishkom "general'sha" i "bogachiha", a ee, Nadyu, konechno uzh, "prezirala" za
bednost'. I vdrug teper' tak radostno, tak radushno i prosto vstrechaet ee
Natochka!
- Ty davno zdes' na dache? Gde zhivesh'? A my tol'ko chto pereehali... S
mamoj za granicu ezdili... - shchebetala, kak ptichka, Natochka. - Vchera tol'ko
vernulis' utrom, a segodnya uzhe, kak vidish', gostej polon dom. Vse svoi:
kuzeny, sestry dvoyurodnye. Vprochem, odnu znakomuyu vstretish', sama uvidish'
kogo. Ved' ty pojdesh' k nam? Sygraem partiyu... Pozhalujsta, ya budu tak rada,
Nadya!
Kak milo i iskrenne sorvalos' eto priglashenie s gub Natochki! Nadya edva
verit svoim usham.
V otvet na Natochkino priglashenie ona rasteryanno oglyadela svoe skromnoe
holstinkovoe plat'e, uzhe mnogo raz vyderzhavshee stirku i poteryavshee
pervonachal'nyj cvet.
- Vzdor kakoj, Nadya! Nechego stesnyat'sya, u nas vse svoi, povtoryayu,
prishli zaprosto! Idem zhe skoree, kstati, von i Vanechku komandirovali syuda
za nami, - i Natochka kivnula golovoj v storonu dachi, otkuda speshil mal'chik
let chetyrnadcati v furazhke pazha.
- Kuda vy propali, kuzina? - izdali krichal Vanechka, - bez vas partiya
rasstraivaetsya, nikto ne hochet igrat'.
- Idem, Vanechka, bezhim! A ya vam eshche odnogo partnera vedu. - I Natochka,
nevziraya na vse protesty Nadi, krepko shvatila poslednyuyu za ruku i povlekla
za soboyu.
K nim prisoedinilsya Vanechka, veselyj, zhizneradostnyj, so smeyushchimisya
golubymi glazami pazhik, i vse troe, shvativshis' za ruki, vorvalis' galopom
na ploshchadku laun-tennisa.
- Mesdames et messieurs!* rekomenduyu vam moyu institutskuyu podrugu,
Nadyu Tairovu. Znakom'tes' i, pozhalujsta, bez kitajskih ceremonij, -
shchebetala Natochka, legon'ko podtalkivaya vpered Nadyu.
______________
* Damy i gospoda! (fr.)
Pyat' devochek, vernee, ochen' yunyh devushek-podrostkov ot trinadcati do
shestnadcati let, po ocheredi podoshli zdorovat'sya k Nade. Tut byli dve
sestrichki-knyazhny Ratmirovy: starshaya Asya, krasivaya, strojnaya bryunetka s
izyskannymi manerami, i mladshaya sineglazaya, shchebechushchaya, kak ptichka, i
veselaya hohotushka Lolo. Byla i smuglaya, s rezkimi, mal'chisheskimi manerami
Mari Steblinskaya, "pervyj chempion mira" i "yaraya sportsmenka", kak
rekomendoval Vanechka Nade svoyu sestru. Potom ochen' zastenchivaya, postoyanno
smushchayushchayasya Zoin'ka Lorenc, blondinka s pyshnymi lokonami, v'yushchimisya po
plecham. I, nakonec, eshche odna devochka, pri vzglyade na kotoruyu Nadya dazhe rot
otkryla ot neozhidannosti. Pered neyu stoyala Sofi Golubeva, ee byvshaya
odnoklassnica.
- Kakimi sud'bami? - protyanula Sofi, vskidyvaya na Nadyu vsegda
shchurivshiesya blizorukie glazki.
No Nadya ne uspela ej otvetit'. Nado bylo znakomit'sya eshche s mal'chikami,
kotoryh, krome Vanechki i ego starshego brata Niksa Steblinskogo, bylo eshche
troe: dvoe bratcev-bliznecov, ochen' vospitannyh i korrektnyh baronov SHtejn
- Rafail, ili Ral'f, kak nazyvali starshie, i Fedya, pohozhie drug na druga,
kak dve kapli vody, oba tshchatel'no prichesannye, oba chisten'kie, s
izumitel'no svezhimi vorotnichkami i manzhetami, nesmotrya na ubijstvennuyu
zharu, i, nakonec, Mitya Kartashevskij, pyatnadcatiletnij sirota-podrostok,
prozhivayushchij s samogo rannego detstva v dome Rtishchevyh.
Nadya ochen' skoro pereznakomilas' so vsem obshchestvom. V neskol'ko minut
ona uznala ot veselyh pazhej Niksa i Vanechki, prihodivshihsya kuzenami Nate
Rtishchevoj, chto samyj sil'nyj protivnik v igre - eto ih sestra Manya, s neyu
igrat', oj-oj kak zhutko, chto iz vsego nalichnogo muzhskogo personala sil'nee
vseh bratcy-dvojnyashki, Ral'f i Fedya, no chto Vanechka nadeetsya pobit' ih vseh
i proslyt' pervym chempionom mira, otvoevat' stol' pochtennoe mesto u sestry.
- A vot Sofi slabovato igraet, - poddraznil on Golubevu.
- Zato Sofi otlichno igraet na royale, - podderzhala podrugu Natochka.
- Kazhdaya zhenshchina dolzhna umet' igrat' na royale, - komicheskim tonom
probasil Vanechka.
- I kazhdyj muzhchina dolzhen umet' derzhat' yazyk za zubami, a to on u tebya
s dyrochkoj! - rashohotalas' Manya, vzglyanuv laskovo-nasmeshlivymi glazami na
mladshego brata.
- Ha, ha, ha! - vtorila ej mladshaya knyazhna Lolo.
Vanechka sdelal vid, chto ne rasslyshal otpushchennogo po ego adresu
zamechaniya i, razmahivaya raketoj, obratilsya k Nade:
- Hotite, ya budu vashim rukovoditelem v igre?
- No ya sovsem ploho igrayu, - pokrivila dushoj Nadya, kotoraya ni
malejshego ponyatiya ne imela ob igre v laun-tennis.
- Togda k Vanechke ne sovetuyu idti v uchenicy: to, chto i znaete -
zabudete, vot kakoj on u nas uchitel', - sostril Niks, vysokij, strojnyj
yunosha let shestnadcati.
- Vot tak zhyuri vyiskalsya! A sam tol'ko etoj vesnoj stal uchit'sya
igrat', - naletel na brata Vanechka.
- Gde eto vidano, chtoby mladshie na starshih golos podnimali? -
otshuchivalsya Niks, ulybayas' vsem licom, takim zhe smuglym, kak i u ego
mladshej sestricy, i s takimi zhe vypuklymi temnymi glazami, kak i u nee.
- Davajte, ya vas uchit' budu, - predlozhila Manya Nade.
- Neuzheli otklonite predlozhenie samogo gospodina professora? - ne
unimalsya Vanechka.
- Gospoda, a ya tak predlagayu prervat' partiyu: zhara nevozmozhnaya da i
chaj sejchas pit' pozovut; vidite, ledi Pudlej idet za nami, - podnyala golos
Natochka.
Dejstvitel'no, s terrasy balkona shodila vysokaya, strojnaya dama, malo
pohozhaya na tot tip anglijskih guvernantok, suhih i chopornyh, kakie
obyknovenno priezzhayut v Rossiyu vospityvat' russkih detej.
Ledi Pudlej, svetlaya shatenka, s polnymi rozovymi shchekami, uvenchannymi
dvumya chrezvychajno milymi yamochkami, eshche izdali zakivala i zaulybalas' Nade.
Ona ochen' lyubezno pozdorovalas' s neyu i sprosila devochku chto-to
po-anglijski.
Nadya vspyhnula do ushej, uslysha anglijskuyu frazu: ona ni slova ne
ponimala na etom yazyke.
Togda Natochka, chtoby vyruchit' svoyu byvshuyu odnoklassnicu, poprosila
ledi Pudlej govorit' s Nadej po-francuzski.
Uvy! Nadya okazalas' i zdes' nemnogim sil'nee. Ona perevirala slova,
putala artikli i, nakonec, okonchatel'no smushchennaya, zamolkla sovsem, chut' li
ne placha ot styda i dosady, vidya ustremlennye na nee, polnye udivleniya,
vzglyady detej, ozhidavshih bolee opredelennyh znanij yazykov ot byvshej
institutskoj pitomicy. Ot glaz Nadi ne ukrylas' i legkaya smeshlivaya
ulybochka, kotoruyu Sofi Golubeva ne uspela zamaskirovat' pri pervyh zhe
francuzskih frazah ee, Nadi. |ta ulybochka vzorvala devochku.
"Protivnaya Sof'ya! Ne mozhet ne yazvit'!" - myslenno vybranila svoyu
byvshuyu podrugu Nadya.
- Deti, vas prosyat pit' chaj, - proiznesla ledi Pudlej po-anglijski,
obrashchayas' k yunomu obshchestvu.
- Gospoda, idemte! A posle chaya ya predlagayu otpravit'sya posmotret'
koe-chto, chto ne otkazhetsya pokazat' nam Mitya. Mitya, ved' ty pokazhesh'? - s
prositel'noj ulybkoj obratilas' k nazvanomu bratu Natochki.
- Pokazhu, konechno, - otvechal s polnoj gotovnost'yu vysokij temnoglazyj
Mitya s umnym, energichnym i otkrytym licom, bol'shoj priyatel' Natochki.
- Messieurs, predlagajte ruki damam! Idem na terrasu poparno, kak
paj-dityushi, i proshu bez shalostej, - edva uderzhivayas' ot smeha, predlozhila
mladshaya knyazhna Lolo.
- U menya ruki gryaznye, ya mogu idti tol'ko v odinochku, a to dama
obiditsya, - durachilsya Vanechka.
- Nichego, ty budesh' moim kavalerom. Sestry, kak vidish', narod ne
vzyskatel'nyj, - pokrovitel'stvenno opuskaya emu na plecho ruku, progovorila
Manya.
- Net, ya lucse hocu za damu, - pishchal Vanechka, kopiruya malen'kogo bebi.
- Pehota, strojsya... Nalevo, krugom, shagom marsh! - skomandoval Niks i,
podhvativ Natochku za ruku, ponessya s neyu vperedi ostal'nyh galopom po
allee.
- Kuda vy? Kuda vy? Ugovor byl shagom idti, a ty v priskochku! - krichal
Mitya, speshno podstavlyaya kalachikom ruku Nade.
- A ya vashego brata otlichno znayu. Sergej Tairov, semiklassnik, ved' vash
brat? - neozhidanno obratilsya on k devochke i, ne slushaya togo, chto ona
probormotala emu v otvet, prodolzhal, shagaya bol'shimi shagami po allee: -
Otlichnyj yunosha, chto i govorit', vash brat i uchitsya blestyashche. Nachal'stvo na
nego ne nahvalitsya. Direktor v primer nam ego stavit. I simpatichnyj kakoj!
YA by schastliv byl s nim sojtis' poblizhe, hotya my i raznyh klassov. Vy
daleko zhivete ot nas?
- Nedaleko, - sorvalos' u Nadi, kotoraya gotova byla skoree provalit'sya
skvoz' zemlyu, nezheli pozvolit' sebe soznat'sya v tom, chto zhivet ona ne
zdes', v etom velikolepnom Petergofe, a gde-to na zadvorkah, v nichtozhnoj
derevushke, gde oni snimayut ne dachu, kak vse dobrye lyudi, a kakoj-to korovij
hlev, kak myslenno okrestila ona svoe dachnoe pomeshchenie.
- A gde? Na kakoj ulice? - ne unimalsya Mitya.
- YA vam dam potom adres, esli hotite, - uklonchivo otvechala devochka.
- Gospoda, da derzhite sherengu! SHtejn, Nummer ems! (SHtejn - nomer
pervyj). Nel'zya li ne vyskakivat' iz linii? - ne unimalsya Niks, ochen'
prochno voshedshij v svoyu novuyu rol' komandira.
- Da, da, ya i tak starayus', vashe prevoshoditel'stvo! - otozvalsya odin
iz belokuryh bliznecov, ochen' torzhestvenno vedushchij pod ruku damu, starshuyu
knyazhnu, v to vremya, kak ego brat, takoj zhe belokuryj i krasnoshchekij, vel
mladshuyu, hohotushku Lolo.
Sofi Golubeva vystupala s Manej Steblinskoj, kotoraya za nedostatkom
kavalerov chasto ispolnyala rol' mal'chika.
Vospitannaya s brat'yami, Manya vsej dushoj sozhalela, chto ej nel'zya
postupit' v korpus, ezdit' po-muzhski verhom na loshadi, lazit' po derev'yam i
igrat' v futbol. Esli chto i primiryalo devochku s ee devichej dolej, tak eto
sport, kotoromu ona otdavalas' s iskrennim uvlecheniem i lyubov'yu.
Nakonec, shestvie zamykali Vanechka, s odnoj storony derzha pod ruku ledi
Pudlej, s drugoj zhe - milovidnuyu Zoin'ku Lorenc, krasnevshuyu i konfuzyashchuyusya
kazhdyj moment.
Na balkone molodezh' uzhe podzhidali. Vokrug chajnogo, roskoshno
servirovannogo, ustavlennogo vsevozmozhnym tonkim pechen'em, tortami,
biskvitami i varen'em raznyh sortov stola sideli hozyaeva dachi: sam hozyain
Petr Vasil'evich Rtishchev, ochen' predstavitel'nyj sedoj general v belom
sverkayushchem kitele; ego zhena, eshche ne staraya zhenshchina so sledami redkoj
krasoty, kotoruyu ona peredala starshej docheri None, nahodyashchejsya tut zhe za
stolom v obshchestve svoego zheniha, molodogo ulanskogo oficera.
Sem'yu Rtishchevyh Nadya znala davno po institutskim priemam, i krasavica
Nona Rtishcheva, tonkaya, zadumchivaya bryunetka s atlasnoj matovoj kozhej, ochen'
tihaya i molchalivaya, vsegda kazalas' Nade obrazcom zhenskoj krasoty,
elegantnosti i izyashchestva.
Krome hozyaev i Vladimira Aleksandrovicha Planova, zheniha Nony, za
stolom nahodilas' ochen' original'naya pozhilaya osoba, ryhlo-tolstaya,
nebol'shogo rosta, v serom muslinovom plat'e i s ochen' dorogoj shlyapoj na
golove. Ona pominutno utirala pot, kativshijsya gradom s ee lica, i
obmahivalas' tonkim batistovym platochkom. Lish' tol'ko molodezh' poyavilas' na
balkone, polnaya dama navela lornet na lico Nadi da tak i ne otryvala ego
vse vremya, poka devochka obhodila stol i prisedala pered kazhdym iz
prisutstvuyushchih.
"Na vore shapka gorit", - glasit russkaya poslovica, tak i Nade
kazalos', chto i hozyaeva i gosti davnym-davno znayut, chto ee, Nadyu, isklyuchili
za neradenie iz instituta i chto vryad li hozyaevam zdeshnego doma mozhet byt'
priyatno ee poyavlenie zdes'. Poetomu devochka chuvstvovala sebya daleko ne v
svoej tarelke. Mezhdu tem starshie chleny sem'i Rtishchevyh vstretili ee ne menee
laskovo, nezheli Natochka.
- Ochen' rada, ochen' rada, - privetlivo proiznesla general'sha i
pocelovala Nadyu v lob.
- Aga, nashemu polku, znachit, pribylo, odnim igrokom bol'she stalo.
Sovetuyu obygrat' horoshen'ko vot etu razbojnicu, - lukavo podmigivaya v
storonu Mani, priyatnym barhatnym basom shutlivo sovetoval Nade general,
druzheski pozhimaya ruku devochki.
A polnaya dama v serom plat'e vse ne otryvala po-prezhnemu ot Nadi
vooruzhennyh lornetom glaz. I pod etim vzglyadom devochka chuvstvovala sebya
ochen' nelovko. Nakonec, gost'ya otlozhila v storonu lornet i, naklonivshis' k
plechu general'shi, prosheptala, no tak gromko, chto do okonchatel'no
rasteryavshejsya Nadi doleteli ee slova.
- Poslushajte, ma chere* Elena Dmitrievna, otkuda vy dostali etu
Sandril'onu?
______________
* Moya dorogaya (fr.).
- Kakuyu Sandril'onu? - ne ponyala v pervuyu minutu hozyajka doma.
- Ah, Bozhe moj! Neuzheli vy ne nahodite, chto eta ocharovatel'naya
devchurka pohozha na pereodetuyu princessu?
- Kto? Nadya Tairova? A vy bol'shoj romantik, Anna Ivanovna, - ulybalas'
hozyajka. - YA i ne podozrevala takogo greshka za vami.
- Kakoj tut greshok, moya milaya, umet' otyskat' istinnoe izyashchestvo i
krasotu pod samym zatrapeznym naryadom, - i, opustiv lornet, ona kivnula
Nade.
- Podojdite ko mne, dushechka, ya hochu poznakomit'sya s vami.
Krasnaya, kak pion, Nadya podnyalas' so svoego mesta i, skonfuzhennaya i
obradovannaya v odno i to zhe vremya etim lestnym dlya nee vnimaniem neznakomoj
damy, robko priblizilas' k nej.
Malen'kie, bystrye glazki Anny Ivanovny s yavnym udovol'stviem
ostanovilis' na razrumyanivshemsya lice devochki.
- Ochen' mila! Ochen' mila! Tres comme il fant, tres distinquee! (Ochen'
prilichna. Ochen' izyskanna.) - bormotala vpolgolosa original'naya osoba. - I
kakaya skromnaya! Na udivlenie milaya devochka! I tak napominaet pokojnuyu Veru,
- prodolzhala vostorgat'sya ona.
Elena Dmitrievna prishla na pomoshch' k Nade.
- Da polno vam smushchat' devochku, Anna Ivanovna. Vidite, kak makov cvet,
stoit pered vami. Otpustite vy ee k ee yunym druz'yam, - s ulybkoj
ugovarivala ona svoyu gost'yu.
- Nu, Bog s vami, detochka, idite uzh, otlichno ponimayu, chto s molodezh'yu,
s podrugami i tovarishchami vam kuda interesnee, nezheli so mnoyu, staruhoyu. A
tol'ko, esli kogda zaskuchaete sluchajno, zahotite noven'koe chto-nibud'
povidat', - prihodite ko mne v gosti. YA zhivu... - Tut dama nazvala ulicu i
nomer svoej dachi i kivkom golovy otpustila Nadyu.
Vskore zatem ona ob®yavila, chto ej pora domoj, i stala sobirat'sya.
Hozyaeva poshli provozhat' ee do vorot dachi. Nona Rtishcheva i ee zhenih
prisoedinilis' k nim. Molodezh' ostalas' za stolom pod nablyudeniem ledi
Pudlej.
- |to izvestnaya originalka i strashnaya bogachiha Anna Ivanovna Poyarceva,
- shepotom ob®yavila svoim gostyam Natochka, kak tol'ko ryhlaya figura i seroe
muslinovoe plat'e gost'i skrylis' za derev'yami.
- U nee celyj eskadron mosek, prizhivalok i kanareek, - vtoril kuzen
Vanechka.
- I dom kak dvorec. A zhivet ona odna-odineshen'ka, bez rodnyh i
druzej... - zaklyuchila ego sestra Manya.
- A ty ej ochen' ponravilas', Nadya, - i Natochka sochuvstvenno ulybnulas'
cherez stol podruge.
- Udivitel'no tol'ko, kak eto ona tak s pervogo raza vospylala? -
proronil Niks.
- Dlya ob®edineniya rodstvennyh dush ne nado mnogo vremeni, -
doktoral'nym tonom ob®yavil basom Vanechka.
Vse zasmeyalis'.
Sofi Golubeva s kisloj ulybkoj obratilas' k Nade:
- Udivitel'no, chem ty tak ocharovala ee? - procedila ona skvoz' zuby.
Nadya pochuvstvovala legkuyu nasmeshku v tone devochki. Golubevu ona
nikogda ne lyubila i ne pol'zovalas', v svoyu ochered', simpatiej poslednej
eshche v institutskie dni. Pochuya ukol v slovah byvshej odnoklassnicy, Nadya
vspylila mgnovenno i totchas zhe otparirovala ee.
- A ty dumaesh', chtoby imet' schast'e ponravit'sya komu by to ni bylo,
neobhodimo vyderzhat' ekzameny na krugloe dvenadcat' ili zubrit' do oduri s
utra do nochi i s nochi do utra? - nasmeshlivo obratilas' ona k Sofi.
Golubeva prishchurilas' i raskryla bylo rot, chtoby otvetit' Nade, no
Natochka ochen' lovko zamyala nachavshuyusya bylo ssoru i predlozhila gostyam posle
chaya vzglyanut' na Mitin "gadyuchnik".
- Tam est' zhaba ogromnaya, dva uzha i dazhe yadovitaya zmeya, - s
znachitel'nym vidom soobshchila ona.
Dejstvitel'no, pozadi doma, vo dvore, mezhdu dvumya teplicami, v
glubokoj yame, prikrytoj sverhu okonnoj ramoj, druzhno delili zaklyuchenie tri
zmei i ogromnyh razmerov zhaba.
Devochki pishchali i ahali, razglyadyvaya "chudovishch". Mal'chiki, konkuriruya v
hrabrosti, predlagali dokazat' svoe besstrashie i na pari spustit'sya v yamu.
Konchilos' tem, chto vse edinoglasno reshili sygrat' partiyu v kroket.
Pozdno vecherom, prenebregaya opasnost'yu poluchit' snova vygovor ot otca,
Nadya vernulas' iz gostej k sebe na dachu. Ona byla kak v chadu. Golova
devochki priyatno kruzhilas' ot vseh perezhityh nynche vpechatlenij. Kak chudesno
proshel etot den'! Kakoe neozhidannoe udovol'stvie podarila ej. Nade, sud'ba
segodnya! Dazhe ee bolee chem skromnyj naryad na etot raz ne ochen' smushchal
devochku, eshche menee smushchali yazvitel'nye nasmeshki Golubevoj i boyazn' togo,
chto "ehida", kak myslenno obzyvala Nadya Sofi, ne obmolvilas' by o tom, chto
ee, Nadyu, isklyuchili iz instituta. Vecher v gostyah proshel eshche luchshe dnya. Ee
ostavili obedat' u Rtishchevyh, a vecherom pri proshchan'e i sama Elena
Dmitrievna, i Natochka prosila Nadyu prijti k nim v blizhajshij chetverg
otprazdnovat' Natochkino rozhdenie. Nadya, puncovaya ot vostorga, razumeetsya,
otvechala soglasiem i blagodarnost'yu. Ne slysha nog pod soboj, vernulas' ona
domoj. Otec, na ee schast'e, uzhe spal. No tetya Tasha, Klavden'ka i SHura zhdali
ee na lavochke pod berezoj.
Zahlebyvayas' vostorgom, Nadya peredala im vse sluchivsheesya s neyu nynche,
ne pozhalev krasok i dopolniv dejstvitel'nost' vymyslom. No odna tol'ko
SHurka s vostorgom vnimala ee slovam. Tetya Tasha otkrovenno zevala, slushaya
rasskaz Nadi, a Klavden'ka skazala, kak otrezala, pryamo v lico sestre:
- Aj, Nadezhda, ne po nosu tabak, ne po tebe eto obshchestvo. Ne sovetuyu
tuda chastit'. Vsyak sverchok znaj svoj shestok, - predosteregala ona sestru.
- Pozhalujsta, ne uchi! - vspylila Nadya. - Tebe, kazhetsya, zavidno, chto
menya prinimayut v takom aristokraticheskom dome, - s nadmennoj minoj
pribavila ona.
- Za-vid-no-o-o? - protyanula Klavdiya s udivleniem. - Vy slyshite, tetya
Tasha, chto ona govorit? Oj, i glupa zhe ty, Nadezhda, kak ya na tebya poglyazhu.
Mne zavidovat'? I komu zhe? Uzh ne v tom li...
- Devochki, ne ssor'tes', radi Boga! Spat' pora. Von skoro svetat'
nachinaet. Otec opyat' nedovolen budet, esli ty prospish', Nadya. Stupaj zhe,
milushka, stupaj, - primiryayushchim tonom govorila tetya Tasha. I, kogda,
poslushavshis' ee del'nogo zamechaniya, Nadya napravilas' k domu, tetya Tasha
stala laskovo vygovarivat' Klavdii za ee rezkost' s sestroyu.
- Ty by polaskovee s neyu, Klavdyusha. Sama vidish', kakaya ona u nas
hrupkaya, nezhnaya, dejstvitel'no, slovno ne iz bednoj sem'i, a princessa
kakaya pereodetaya; a ty ee branish'...
- Ah, tetya, malo togo, chto vy izbalovali vashu beloruchku-lyubimicu, eshche
i drugih zastavlyaete ee balovat'. Net, uzh uvol'te, ya ublazhat' Nadezhdu ne
stanu, dovol'no s nee i vashego balovstva. A chto ona vyshe svoej sredy
zalezaet, tak eto i vovse nehorosho; sami horosho ponimaete, tol'ko eshche
lenivee da trebovatel'nee budet, - svoim rezkim tonom govorila, kak rezala,
Klavdiya.
Uvy! V glubine svoej dushi tetya Tasha byla vpolne soglasna so starshej
plemyannicej, no ej bylo beskonechno zhal' "obezdolennuyu", kak ona myslenno
nazyvala svoyu lyubimicu Nadyu, i starushka byla beskonechno schastliva, esli by
sud'ba, hot' otchasti, hot' samuyu malen'kuyu toliku, pobalovala ee
nenaglyadnuyu devochku.
I sama Nadya v eto vremya, zapershis' u sebya v kamorke, sladko grezila o
tak veselo provedennom eyu segodnyashnem dne, meshaya dejstvitel'nost' s
nebylicami i sama ne zamechaya, verya poslednim.
V etu noch' samye svetlye, samye radostnye sny snilis' Nade... Ona
perestala byt' Nadej Tairovoj, docher'yu bednogo bankovskogo pisca, i v
sonnyh grezah prevrashchalas' v bogatuyu devochku iz aristokraticheskogo doma, ni
v chem ne imevshuyu otkaza, okruzhennuyu samymi nezhnymi zabotami.
Zolotye sny! Kak oni bayukali Nadyu, navevaya schastlivuyu ulybku na
rozovye gubki spyashchej devochki!
Glava VI
Rozovoe plat'e. Pestryj den' nachinaetsya
- V chem zhe ty pojdesh' na rozhdenie k tvoim Rtishchevym? Tam ved' vse,
navernoe, rasfufyrennye budut, a u tebya nichego net, krome vyhodnogo
korichnevogo plat'ya... Tak kak zhe? - I bojkie glazenki SHurki, ustremlennye v
lico Nadi, tak i goryat, tak i sverkayut samym nedvusmyslennym, zhadnym
lyubopytstvom.
Nadya iskrenno smushchena. V samom dele, kak ona pojdet v korichnevom,
kogda vse budut, navernoe, v svetlyh i ochen' naryadnyh plat'yah? Vopros SHurki
zastaet ee vrasploh.
- YA... pravo ne znayu... - myamlit ona, i v glazah ee zagoraetsya dosada,
zakipayushchaya v serdce dosada na bednost', nishchenskuyu zhizn', na nuzhdu. O, eta
nuzhda! Ne bud' ee, razve by ona, Nadya, chuvstvovala sebya takoj podavlennoj,
kak sejchas, takoj neschastnoj. Otkuda zhe vzyat' ej naryadnoe plat'e, otkuda?
SHurka prava: nel'zya ej, Nade, byt' odetoj huzhe drugih, huzhe etoj protivnoj
Sof'i Golubevoj, kotoraya uzhe konechno ne upustit sluchaya poshpigovat' Nadyu
svoimi nasmeshkami i yazvami.
SHurka, kotoraya vse poslednee vremya hodit, kak sobachka, za Nadeyu,
gotovaya po sto raz vyslushivat' rasskazy sestry o tom, kak prinimali Nadyu v
bogatom Rtishchevskom dome, tozhe smushchena, ne menee samoj Nadi. CHetverg ne za
gorami, a plat'ya net i deneg net tozhe, neobhodimyh sej" chas dlya Nadi deneg.
- Sprosit' u Serezhi razve? U nego zavelsya snova letnij urok zdes', v
Petergofe. On dobryj - dast, - delaet robkoe predpolozhenie vstrevozhennyj
mozg Nadi. I, ne otkladyvaya dela v dolgij yashchik, ona otpravlyaetsya na prud k
bratu.
Serezha udit s plota rybu. Emu zharko, on raspoyasalsya. Temnye volosy
prilipli ko lbu. Glaza zhadno ustremleny na gladkuyu poverhnost' vody;
zagorelaya do chernoty ruka derzhit udochku.
Nadya prisazhivaetsya podle nego i nachinaet myamlit' o tom, chto cherez
chetyre dnya rozhdenie ee podrugi, baryshni iz ochen' bol'shogo obshchestva (eti
slova Nadya proiznosit s ploho zamaskirovannoj gordost'yu, ne zamechaya shiroko
raskrytogo ot udivleniya vzglyada Serezhi), i ej neobhodimo imet' naryadnoe
plat'e k etomu dnyu. A deneg u nee net. Tak vot, ona prishla prosit' ego,
Serezhu, ne mozhet li on dat' ej hot' skol'ko-nibud', chtoby kupit'
neobhodimuyu materiyu s prikladom.
Pri poslednih slovah Nadi Sergej hmuritsya, sdvigaya temnye energichnye
brovi.
- Otkuda zhe mne vzyat' den'gi, sama znaesh'? - glyadya v samye zrachki Nadi
svoimi otkrytymi pravdivymi glazami, govorit on, ni na minutu ne perestavaya
udit'.
- Ah, Bozhe moj! Da ved' u tebya urok est', ty zarabotal zhe nemnogo, -
uzhe ne prezhnim - prositel'nym, a trebovatel'nym tonom otvechaet bratu Nadya.
- Net, u tebya polozhitel'no zdes' ne vse slava Bogu, - v svoyu ochered'
razdrazhaetsya vsegda spokojnyj i uravnoveshennyj Sergej i legon'ko stuchit
pal'cem po Nadinomu lbu. - Nu, da, zarabotal vosem' rublej urokom v etom
mesyace, i ot nego vsego sorok kopeek ostalos'. Papashina mikstura, schitaj,
tri shest'desyat za chetyre sklyanki, da koz'e moloko emu: doktor velel pit', -
dva rublya, potom podmetki novye na sapogi mne...
- Dovol'no, dovol'no, - ne slushaya brata i zazhimaya pal'cami ushi,
serdito krichit Nadya. - Izbav'te menya ot etoj prozy, proshu vas.
- Da kakaya zhe eto proza? Samaya nasushchnaya potrebnost'... Vot chudachka...
I chego ty zlish'sya, ya ne ponimayu, - sovsem uzhe dobrodushno smeetsya Serezha. -
|h, Nadyuha, Nadyuha, i fantazerka zhe ty, kak ya na tebya poglyazhu! Nebos'
poeziej odnoj syta ne budesh', a tozhe tuda zhe, proza da proza... |h, ty!
No Nadya uzhe ne slyshit slov Sergeya. S vidom razvenchannoj korolevy,
oskorblennoj v svoih luchshih chuvstvah, othodit ona ot nego. Edkaya obida zhzhet
ej serdce, obida na bednost', na svoyu zloschastnuyu sud'bu. Ona tak i
povtorila pro sebya myslenno neskol'ko raz.
"Zloschastnaya moya sud'ba... zloschastnaya!"
Vse schastlivy, dovol'ny v moi gody, a ya, takaya molodaya, takaya
interesnaya (Nade hotelos' skazat' inache: "krasivaya", no ona pochemu-to
postesnyalas'), i vot dolzhna tak stradat'...
Nadutaya, nedovol'naya, ozloblennaya na ves' mir, ona vozvratilas' domoj.
- Ne uhodi daleko, Naden'ka, sejchas obedat' budem, - predupredila svoyu
lyubimicu tetya Tasha. - Da chto eto s toboyu, detochka? Na tebe lica net...
I v sleduyushchuyu zhe minutu tetya Tasha iskrenno raskaivaetsya v vyrvavshihsya
u nee slovah. Nadya poryvisto zakidyvaet na sheyu ruki i, utknuvshis' licom v
domashnyuyu sitcevuyu bluzu teti Tashi, rydaet navzryd.
Tetya Tasha sovsem rasteryalas'.
- Detochka moya! Kroshka moya, nenaglyadnaya, o chem? Kto obidel moyu
lastochku, moyu golubku belen'kuyu, lyubimuyu moyu? Skazhi, detka, skazhi... -
lepechet ona, sama gotovaya razrydat'sya.
No "lastochka" i "kroshka" tol'ko chto-to mychit v otvet na vse
vstrevozhennye rechi tetki. Prohodit nemalo vremeni, poka "lastochka" i
"kroshka" mozhet opravit'sya i probormotat' mezhdu vshlipyvaniyami, edva vladeya
soboyu:
- Menya nikto... ne... ne... obidel... A tol'ko... tol'ko... mne v
chet-verg na-do k Rti-shche-vym idti... K Natochke... na ro-zhde-nie... A... a...
u me-nya nadet' nechego... plat'ya netu-u ni-kak-ko-go... - vyvodit ona s
trudom.
- Kak net plat'ya? A korichnevoe? Korichnevoe zhe, detka, sovsem horoshee u
tebya... svezhee... - napominaet tetya Tasha.
- Svezhee?
Slezy Nadi vysyhayut srazu. O, kak ona sejchas zla! CHto za bestolkovaya,
pravo, eta tetya Tasha! Kak mozhet ona govorit' o korichnevom plat'e, kotoroe
razve godno tol'ko dlya general'skoj gornichnoj, chto sluzhit v dome Rtishchevyh
vmeste s dvumya lakeyami u stola. YAvit'sya na semejnyj prazdnik v korichnevom
plat'e - znachit nasmeshit' vseh. Net, neobhodimo sdelat' novoe naryadnoe
plat'e ili vovse ne idti, luchshe iznyvat' v toske doma, luchshe zabyt' pro
Natalkino rozhdenie.
I pri odnoj mysli ob etom Nadya snova izlivaet fontan slez.
Tetya Tasha ne mozhet videt' plachushchej svoyu lyubimicu. Minutu ona dumaet
molcha, prizhimaya k grudi belokuruyu golovku; potom lico ee proyasnyaetsya srazu;
ulybka igraet na gubah.
- Perestan', Naden'ka, perestan', utri svoi glazki... Mozhet byt',
tvoemu neschast'yu mozhno eshche pomoch', daj srok tol'ko... K Klavden'ke ya pojdu,
poklonyus' ej, chelom udaryu. Ona zakaz zdes' nedavno poluchila dachnyj: celuyu
dyuzhinu rubashek da dve dyuzhiny platkov nametit'. Pochti gotova u nee rabota
sejchas, segodnya k vecheru otnesti sdavat' hotela, znachit, i den'gi poluchit
srazu. Vot i odolzhit nam s toboj na vremya. A kak pensiyu poluchu, tak i
rasschitayus' s neyu. Nu, ulybnis' zhe, proyasnis', moya zoren'ka yasnaya, poceluj
menya, dushka... - laskala tetka svoyu lyubimicu.
Nadya siyala i ulybalas', zabyv nedavnie slezy, i celovala tetku,
kotoraya kazalas' ej teper' verhom dobroty i sovershenstva.
Do znamenatel'nogo chetverga ostavalos' tol'ko tri dnya vremeni. No i v
eti tri dnya tetya Tasha pri pomoshchi Klavden'ki, a otchasti i SHurki sdelala chudo
ili ne chudo, vernee, a naryadnoe rozovoe plat'e s takim zhe poyasom iz legkoj
vuali, otdelannoe kruzhevami i lentami. Plat'e vyshlo, dejstvitel'no,
prelestnym pri samoj mikroskopicheskoj zatrate deneg, vverennyh v dolg
Klavden'koj. Tetya Tasha sama pridumala fason, cvet, otdelku. Sama s®ezdila v
Petrograd v Mariinskij rynok i tam na rasprodazhe kupila, za grosh
sravnitel'no, vse neobhodimoe. Ot Ivana YAkovlevicha skryli pokupku materii i
samuyu poezdku teti Tashi v gorod. Razdrazhat' bol'nogo bylo krajne
riskovanno, da i k tomu zhe Nadya tak trogatel'no molila tetyu Tashu ni slova
ne govorit' do pory do vremeni otcu pro novoe plat'e, chto slabaya
besharakternaya Tat'yana Petrovna pozvolila sebe sdelat' etu oploshnost',
sdavshis' na pros'by svoej lyubimicy.
Teper' Nadino plat'e shilos' v shest' ruk rannimi utrami i pozdnimi
vecherami, poka otec semejstva otdyhal u sebya v komnate. Tetya Tasha i
Klavden'ka toroplivo nabrasyvali stezhki za stezhkami, nametyvali,
prikidyvali otdelku, primeryali nezhnye oblaka prozrachnoj vuali na Nade. Dazhe
SHurka pomogala im, kak mogla: ona sparyvala nametku, vynimala nitki,
prishivala knopki, primetyvala kruzheva. Odna Nadya nichego ne delala, slonyayas'
iz ugla v ugol, meshaya rabotavshim prazdnymi, ni k chemu ne vedushchimi
rassprosami, kritikuya kazhdyj shtrih, kazhduyu skladku.
Uzhe rano utrom v chetverg plat'e bylo gotovo i tshchatel'no razglazheno na
posteli v Nadinoj kamorke. Nakanune s vechera bylo isprosheno u Ivana
YAkovlevicha razreshenie idti Nade k Rtishchevym na celyj den'. Ivan YAkovlevich
razreshil na etot raz bezo vsyakih zaderzhek. Popravivshijsya bylo v pervoe
vremya svoego prebyvaniya na dache, on snova pochuvstvoval teper' znachitel'noe
uhudshenie v sostoyanii svoego zdorov'ya i pochti ne pokidal posteli.
Ot volneniya o predstoyashchem ej udovol'stvii Nadya prosnulas' v chetverg
chut' li ne s petuhami i k dvenadcati chasam byla uzhe sovsem gotova. Ona,
dejstvitel'no, kazalas' prehoroshen'koj nynche. Rozovoe oblako vuali okruzhalo
ee hrupkuyu izyashchnuyu figurku, ottenyaya legkim zarevom nezhnoe lichiko, k
kotoromu nikak ne mog pristat' zdorovyj derevenskij zagar. Tetya Tasha
sobstvennoruchno raschesala pyshnye belokurye volosy devochki i, zapletya ih v
dve kosy, ulozhila ih dvumya venchikami na malen'koj golovke. Poluchilas' ochen'
effektnaya pricheska. Nadya to i delo zaglyadyvala v zerkalo i ne mogla v
dostatochnoj mere nalyubovat'sya soboyu. Ot obeda ona, razumeetsya, otkazalas',
govorya, chto ee zhdet velikolepnyj obed v general'skom dome.
- Kuda uzh nam pered general'skim-to! - ne mogla ne zametit'
Klavden'ka, nedovol'naya povedeniem Nadi i ee nebrezhnym otnosheniem k
okruzhayushchim.
No ee zamechanie dazhe ne dostiglo do sluha Nadi. Nakinuv na golovu
legkij gazovyj sharf, iz-pod kotorogo kak-to osobenno milo vyglyadyvalo beloe
nezhnoe lichiko s siyayushchimi ot udovol'stviya glazami, chmoknuv na hodu tetku i
kivnuv golovoyu sestre, Nadya bystroj ptichkoj vyporhnula iz skromnogo domika.
Byl uzhe vtoroj chas v nachale, a Rtishchevy priglashali ee na shokolad rovno
k dvum. Nado bylo speshit'. Vperedi predstoyal eshche dovol'no prodolzhitel'nyj
put' k Novomu Petergofu.
- Nu, nakonec-to! A my dumali, chto ty uzhe ne pridesh'. - I Natochka
Rtishcheva, vsya v belom, s belymi rozami v volosah i u korsazha plat'ya,
veselaya, radostnaya, kak v podobaet byt' novorozhdennoj, protyagivaet Nade obe
ruki i zvonko celuet ee v shcheku.
- Da kakaya zhe ty naryadnaya i horoshen'kaya! - ne uderzhivaetsya, chtoby ne
skazat', Natochka, okidyvaya podrugu lyubuyushchimsya vzglyadom.
Sama Natochka sovsem nehorosha soboyu: u nee nepravil'noe lico,
vzdernutyj nos, slishkom tolstye shcheki. No glaza ochen' horoshi: karie, dobrye,
s pominutno zazhigayushchimisya v nih laskovymi ogon'kami.
Nadya pol'shchena. Vse lico ee vspyhivaet rumyancem smushcheniya i radosti ot
pohvaly podrugi. Tem bolee chto koe-kto iz prisutstvuyushchih rasslyshal lestnye
dlya nee, Nadi, Natochkiny slova.
V bol'shoj plyushchevoj besedke, nahodyashchejsya posredi sada, sobralos' celoe
obshchestvo. |to po bol'shej chasti molodezh', podrostki. Krasavica Nona Rtishcheva
sidit na predsedatel'skom meste i razlivaet shokolad iz bol'shoj serebryanoj
miski v izyashchnye farforovye chashechki. Ledi Pudlej i Mitya pomogayut ej
hozyajnichat'. Gostej, pomimo obychnogo yunogo obshchestva, poseshchayushchego Rtishchevyh,
krome obeih knyazhen Ratmirovyh, brat'ev SHtejn, Zoin'ki Lorenc, Sofii
Golubevoj i "neunyvayushchej trojki udaloj", kak prozval svoih plemyannikov
Steblinskih Petr Vasil'evich Rtishchev, bylo eshche chelovek dvenadcat', sovershenno
neznakomyh Nade. Zdes' neskol'ko tovarishchej po klassu Miti Kartashevskogo,
dvoe pazhej, odnoklassnikov Niksa i Vanechki, i dve-tri baryshni. Vse ochen'
naryadno odety vo vse svetloe, i lica u vseh siyayushchie i dovol'nye.
- Ura! - zakrichal Vanechka pri vide Nadi, nereshitel'no ostanovivshejsya
na poroge, pri vide stol'kih chuzhih. - Prishli-taki; a my dumali, chto vy uzhe
tak i ne pridete. YA uzhe vzyal u kuziny Nony tri chajnyh polotenca na sluchaj
slez neuteshnyh, a vot oni i ne ponadobilis'. Ura! Vmesto slez gor'kih
predpochitayu vypit' za vashe dragocennoe zdorov'e chashku sladkogo shokolada! -
i Vanechka odnim duhom osushil chashku, samootverzhenno obzhigaya sebe rot i delaya
izumitel'nye grimasy.
- Oj-oj, kakoj smeshnoj! - raskatilas' svoim bezuderzhnym smehom mladshaya
iz sestric-knyazhen, Lolo, pri vide korchivshego rozhicy Vanechki.
- A mne tak vovse ne do smeha... |tot nelyubeznyj shokolad prebol'no
zhzhetsya, - otduvayas' i okruglyaya glaza, durachilsya mal'chik.
- A ty potri sebe yazyk mylom - ot ozhogov pomogaet prekrasno, - s
nevinnym vidom posovetoval bratu Niks.
Vse rassmeyalis'. Serdobol'naya Nona predlozhila Vanechke limonadu so
l'dom.
- Ne hochesh' li fruktov ili konfet? - ugoshchala v to zhe vremya Nadyu
Natochka.
- A pochemu vy svoego brata ne priveli s soboyu? - shepotom osvedomilsya
Mitya Kartashevskij, pridvigaya Nade chashku s aromatichnym dymyashchimsya shokoladom.
"Vot eshche novosti - privodit' s soboyu Serezhu: da on dvuh slov svyazat'
ne sumeet v obshchestve, da i kostyuma u nego net podhodyashchego", - vihrem
proneslos' v belokuroj golovke Nadi, no ona tol'ko lyubezno ulybnulas' v
otvet na slova Miti i probormotala chto-to o nesushchestvuyushchem nedomoganii
brata.
- Odnako, mesdames et messieurs, ya vozvrashchayus' k prervannomu rasskazu,
- veselo provozglasil Niks, obvodya sverkayushchimi glazami vse yunoe obshchestvo.
- Da, da, Niks, rasskazhite, rasskazhite! Kak vse eto interesno! -
podhvatilo horom neskol'ko detskih golosov.
- Vy prishli kak raz v to vremya, m-lle Nadin, - obyazatel'no poyasnila
Nade ee sosedka knyazhna Asya Ratmirova, - kogda Niks tol'ko chto rasskazyval
nam pro svoyu poezdku noch'yu v gondole po venecianskim kanalam. |to tak
ocharovatel'no!
Asya ne vygovarivaet bukvy r, i eto legkoe grassirovanie udivitel'no
shlo k ee tipu.
"Nepremenno nado budet poprobovat' nachat' govorit' tak zhe, - reshaet v
glubine dushi Nadya, - a maneru hodit' i slushat' sobesednikov nado perenyat' u
Nony Rtishchevoj, i prichesku tozhe u Nony".
- Tak vot, gospoda, - mezhdu tem vozobnovlyaet prervannyj poyavleniem
Nadi rasskaz Niks, - predstav'te sebe kusok sinego barhata naverhu, nad
vashimi golovami, useyannyj zvezdami, tochno mantiya kakogo-to imperatora. Ne
pomnyu, u kakogo imenno, no u odnogo iz imperatorov so slov istorii byla
takaya mantiya...
- No ona byla zatkana, uvy, ne zvezdami, a pchelami, i cvet ee byl ne
sinij, a krasnyj, - reshaetsya blesnut' svoimi poznaniyami Sofi, - i byla ona
u Karla V.
- Bravo! Dvenadcat' s plyusom! - prihodit v neozhidannyj vostorg Vanechka
i hlopaet v ladoshi, burno vyrazhaya svoe odobrenie.
Sofi gusto krasneet.
- YA velikolepno pomnyu istoriyu! - ni k selu ni k gorodu vyryvaetsya u
nee.
- Vnimanie, mesdames et messieurs, vnimanie! - komanduet Natochka i
stuchit chajnoj lozhkoj po stolu.
- Tak vot, - prodolzhaet Niks, - nebo - sinij barhat s almaznymi
zvezdami. A kanaly - vy ved' znaete, chto vsya Veneciya izrezana imi -
chernye-prechernye, kak chernila, i po nim snuyut ne menee chernye ostrokosye
lodki, i vse s kryshami. Na nosu stoit gondol'er, vsegda ochen' nebrezhno i
krasivo odetyj, i esli dadite emu neskol'ko lishnih sol'di na vodku, on vam
spoet. Golosa u nih - nu, prosto solov'inye, i samye slova - takaya zhe
muzyka! Vy plyvete, tiho pokachivayas', kak v kolybeli; po obe storony kanala
vysyatsya dvorcy, krasivye zdaniya; celye arki i kruzhevnye azhurnye mosty
perebrosheny s odnogo berega na drugoj. V lunnye nochi vse eto kazhetsya
kakoyu-to skazochnoj obstanovkoj, kakoyu-to dekoraciej k izumitel'noj
volshebnoj skazke.
- Voshititel'no! - horom krichat deti, preryvaya rasskazchika.
- Pracht schon! (Velikolepno) - neozhidanno vyryvaetsya u
bratcev-bliznecov, vsegda v minuty osobenno povyshennogo nastroeniya
perehodyashchih na svoj rodnoj yazyk.
Dazhe zastenchivaya Zoin'ka i ta bormochet kakoe-to odobrenie sebe pod
nos, uvlechennaya rasskazom.
- A mne, predstav'te, vse eto vovse ne nravitsya, - chistoserdechno
soznaetsya Manya Steblinskaya, vyzyvaya negoduyushchie "ahi" i "ohi" u okruzhayushchih.
- Kogda my byli v Venecii, mama i Niks vozmushchalis' moej nechutkost'yu,
neumeniem ponimat' krasotu. Nu, a chto zhe eto za narod, chto za gorod,
posudite sami, gde ni v laun-tennis, ni v futbol ne igrayut i gde
edinstvennyj sport eto - bestolkovoe shnyryan'e po kanalam vzad i vpered bez
ustali. Pokorno blagodaryu. To li delo nasha Rus'-matushka! - i smugloe lico
Mani proyasnyaetsya ulybkoj.
- Molodchinishche sestrichka u menya! YA prisoedinyayus' k tvoemu mneniyu, Manya,
- i Vanechka tak energichno hvataet i tryaset ruku sestry, chto ta morshchitsya ot
boli.
- Varvary! - smeetsya Niks, - ne dlya nih krasivye pamyatniki iskusstva:
nichego oni ne ponimayut, odno slovo, chempiony mira.
Vse smeyutsya. Sofi s kisloj ulybkoj obrashchaetsya k knyazhne Ase.
- A vy ne byli v Venecii? - sprashivaet ona, lomayas'.
- Net, my prozhivaem za granicej isklyuchitel'no tol'ko na vodah, gde v
letnij sezon lechitsya nasha maman, - otvechaet, milo kartavya, starshaya knyazhna.
- Da? A moi rodnye zhivut pochti bezvyezdno v Nicce, - govorit Sofi i
prinimaet gordyj vid, podzhimaya guby. Sejchas ona kazhetsya ochen' smeshnoyu Nade.
Polozhitel'no Sofi napominaet ej kakuyu-to nahohlivshuyusya pticu, i, pojmav eto
neozhidannoe sravnenie, Nadya ne vyderzhivaet i fyrkaet v salfetku.
Vse smushcheny. Sofi vzbeshena. Oh, uzh eta negodnaya devchonka! Eshche v
institute ona, Sofi, ne vynosila etoj Tairovoj, lentyajki, kakih malo,
grubiyanki vdobavok i uzhasnoj muzhichki po maneram. Sejchas zhe ona prosto ne
perenosit ee, ee gordogo vida, ee rozovogo plat'ya, ee belokuryh, v'yushchihsya
ot prirody volos. Kak ona smeet smeyat'sya, ne verit' Sofi, eto nichtozhestvo,
eta meshchanka! Ee nado prouchit', vo chto by to ni stalo, da, da, prouchit',
ukazat' ej svoe mesto. Zaletela vorona v vysokie horomy... Tak podozhdi zhe,
budesh' pomnit' menya! I, vpivayas' v glaza Nadi zlym, nedobrozhelatel'nym
vzglyadom, Sofi vyzyvayushche sprashivaet ee:
- A ty v kakih mestah byvala za granicej, Nadin?
Tochno varom obdaet Nadyu. Iz lozhnogo styda ona ni za chto ne priznaetsya
v tom, chto nikuda ne vyezzhala iz Petrograda, iz dvuh svoih kroshechnyh
komnatushek na Peskah. No kak skazat' ob etom? Kak otstat' ot vseh etih
bogatyh molodyh lyudej i baryshen', iz®ezdivshih, ochevidno, vsyu Evropu.
Konechno, eto pozor dlya nee, Nadi, soznat'sya im vsem v svoem nevezhestve. I
tochno kto dergaet v eti minuty za yazyk Nadyu. S yavnym zadorom smotrit ona v
lico svoemu vragu, Sofi, i, krasneya, kak kumach, otvechaet pervoe, chto
prihodit ej v golovu:
- YA byla v Drezdene. Nu, da v Drezdene... konechno.
Tonkaya usmeshka propolzaet pri etom otvete po licu Sofi, i glaza ee
nasmeshlivo ulybayutsya tozhe.
- Vot kak, uspela pobyvat' v Drezdene? Schastlivica! - govorit ona,
okidyvaya Nadyu tem zhe nasmeshlivym, pronizyvayushchim naskvoz' vzglyadom. - Ty,
znachit, videla tam znamenituyu Sikstinskuyu Madonnu? Pobyvala v muzee
Cvingera? Vot schastlivica! Rasskazhi zhe nam, rasskazhi.
- Rasskazhite, rasskazhite, Nadya! Ved' eto odna iz luchshih kartinnyh
galerej mira, - ne podozrevaya zlogo umysla Sofi, podhvatyvayut
prisutstvuyushchie. Dazhe vzroslaya Nona prinimaet uchastie v obshchej pros'be. Ona
tak mnogo slyshala o muzee Cvingera voobshche i znamenitoj Sikstinskoj Madonne
v chastnosti, i ej hochetsya poslushat' pro etot redkij po krasote pamyatnik
iskusstva.
Teper' Nadya gotova provalit'sya skvoz' zemlyu. Vse smotryat na nee v
ozhidanii ee rasskaza. Vse zhdut. I kolyuchaya igla raskayaniya uzhe sverlit ee
dushu. Serdce ekaet ezhesekundno. Zachem ona solgala, zachem? Vsya malinovaya ot
styda, s pylayushchimi shchekami, s rasteryanno-mechushchimsya vzglyadom, ona dostojna
vsyacheskogo sozhaleniya sejchas.
Instinktom dobroj, otzyvchivoj dushi Natochka Rtishcheva dogadyvaetsya, v chem
delo. K tomu zhe ona pomnit velikolepno, chto Nadya nikogda ne vyezzhala iz
Petrograda, a sledovatel'no, nikogda ne byla v Drezdene, i, stalo byt',
nado ee vyruchit' vo chto by to ni stalo, sejchas zhe, siyu minutu. Bednaya Nadya!
Glupen'kaya! Zachem ona vydumyvaet i lzhet?
- Gospoda, tomu, kto zhelaet uznat' podrobnosti o redkostyah Drezdena, ya
poproshu papa peredat' odnu ochen' interesnuyu knigu putevyh vpechatlenij,
blago ona u nego est'. A Nadyu ostav'te v pokoe. Ona, ochevidno, sovsem eshche
malen'koj devochkoj poseshchala Drezden i, takim obrazom, ne mozhet pomnit'
Sikstinskuyu Madonnu, a vy pristali k nej, tochno ekzamenatory! -
avtoritetnym tonom zayavlyaet Nadina spasitel'nica.
- I pravda pristali, - so smehom soglashaetsya s kuzinoyu Niks.
- Kak ekzamenatory! - hohochet smeshlivaya Lolo.
- YA predlagayu sygrat' partiyu v kroket! - podnimaet golos Manya
Steblinskaya.
- Otlichnaya ideya! - podhvatyvaet Mitya Kartashevskij, - begu rasstavlyat'
vorotca.
No Sofi ne tak priyatno vypustit' iz ruk svoyu zhertvu, raz ona imeet
vozmozhnost' eshche pomuchit' Nadyu. Ee glazki, kak dva zhala, vpivayutsya v glaza
Nadi, a yazvitel'naya ulybka snova skol'zit po gubam, kogda ona govorit
gromko i razdel'no, na vsyu besedku:
- Ne beda eshche, Nadin, chto ty ne byvala v Drezdene, potomu chto,
naskol'ko mne pomnitsya, ty tam nikogda ne byla, dejstvitel'no, no zachem ty
solgala teper', vot chto skverno!
Nadya vspyhivaet, kak ot udara bicha, pri etih slovah Sofi. I Nona i
Natochka Rtishchevy smushcheny ne men'she.
Kakaya ona zlaya i cherstvaya, eta Sofi! Kakaya bezzhalostnaya!
Dobren'koj Natochke do slez zhal' Nadyu, kotoraya blizka k tomu, chtoby
razrydat'sya ot styda i otchayaniya. Edinstvennoe spasenie zaklyuchaetsya teper' v
tom, chtoby zanyat' voobrazhenie molodezhi chem-nibud' otvlechennym, zastavit' ih
zabyt' poskoree nepriyatnyj incident s Nadej. I, shvativshis' za kroket, kak
za poslednij yakor' spaseniya, Natochka uvlekaet s preuvelichennoj suetlivost'yu
vse yunoe obshchestvo v sad.
Glava VII
Pestryj den' konchaetsya samym neozhidannym obrazom
K semi chasam vechera s®ehalis' vzroslye gosti. Obed servirovali na
ogromnoj terrase s cvetnymi steklami, splosh' ustavlennoj kadkami s cvetami.
Nade nikogda ne prihodilos' videt' takogo pyshnogo ubranstva.
Blestyashchee, slovno tol'ko chto vynutoe iz vitrin magazina, serebro, tonkij
hrustal', izyashchnyj dorogoj farfor, i vse eto bylo peremeshano s girlyandami
cvetov, obvivavshih stol. Vazy s fruktami, konfetami, yagodami i buketami roz
nahodilis' poseredine. SHiroko raskrytymi ot udivleniya i vostorga glazami
Nadya smotrela na vsyu etu roskosh'. Ona pochti zabyla, pod vliyaniem novyh
vpechatlenij, perezhityj eyu za shokoladom nepriyatnyj incident, i tol'ko pri
vzglyade na Sofi devochka vzdragivaet ot nenavisti i zloby i daet sebe
myslenno slovo otplatit' tak ili inache etoj "protivnoj Golubihe", kak ona
nazyvaet pro sebya Sofi.
Priyatnym syurprizom yavlyaetsya dlya gostej orkestr voennoj muzyki,
spryatannyj v sosednem pomeshchenii za verandoj.
Rovno v sem' chasov orkestr gryanul tush, i vse razmestilis' vokrug
roskoshno ubrannogo stola. Deti zanyali mesta na dal'nem konce svoeyu gruppoyu,
pod blizhajshim nachal'stvom ledi Pudlej. Vanechka sel po odnu storonu Nadi,
Nata po druguyu. Protiv nih pomestilas' nenavistnaya Nade Golubeva, mezhdu
starsheyu knyazhnoyu i Mitej Kartashevskim, kotoromu Natochka strogo-nastrogo
prikazala neustanno sledit' za obeimi "vrazhduyushchimi storonami" i
preduprezhdat' vo chto by to ni stalo vozmozhnye proizojti incidenty.
V nachale obeda Nadya chuvstvovala sebya ne sovsem udobno. Istoriya s
drezdenskoj poezdkoj ne vyhodila u nee iz golovy. Da i k tomu zhe iz
samolyubiya ona otkazyvalas' ot nekotoryh blyud, kotoryh ona sovsem ne umela
est', i iskrenno boyalas' priznat'sya v etom okruzhayushchim. I nastroenie ee
zastavlyalo zhelat' luchshego. Odnako veselyj, zhizneradostnyj Vanechka, ee
sosed, sumel-taki snova vozvratit' Nade ee prezhnee ozhivlenie. I k desertu
Nadya razoshlas' sovsem. Prishlos' vypit' bokal iskryashchegosya shampanskogo,
kotorogo, radi torzhestvennogo sluchaya, predlozhili i detyam, i vino s pervogo
zhe glotka s neprivychki udarilo Nade v golovu.
- Ne pejte, ne pejte bol'she, - golova zabolit, - predupredila Nadyu
po-francuzski ledi Pudlej, nezametno, no zorko sledivshaya so svoego mesta za
molodym pokoleniem.
No ostanovit' Nadyu bylo uzhe ne tak legko. Vanechka pominutno chokalsya s
neyu do teh por, poka devochka ne osushila vsego bokala do dna.
- Vot eto po-nashemu, po-molodecki! - pohvalil devochku pazhik.
Teper' Nade stalo veselo-veselo, kak nikogda. Neuderzhimo hotelos'
boltat' i smeyat'sya bezo vsyakoj prichiny.
Orkestr snova zaigral tush. Kto-to iz vzroslyh gostej podnyalsya s mesta
i provozglasil zdorov'e moloden'koj novorozhdennoj. Smushchennaya i pylayushchaya
rumyancem udovol'stviya, Natochka stala obhodit' stol i chokat'sya so vsemi.
Vsled za tem pili za zdorov'e generala i Eleny Dmitrievny.
S razresheniya ledi Pudlej deti tozhe podnyalis' so svoih mest i poshli
chokat'sya s hozyaevami doma.
- Bozhe moj! Kakaya neprostitel'naya oploshnost'! - vskrichal Vanechka,
brosaya vzglyad na pustoj bokal v ruke Nadi. - U vas net bol'she shampanskogo,
chem zhe vy budete chokat'sya s Petrom Vasil'evichem i Elenoj Dmitrievnoj, a? -
i, podozvav lakeya, Vanechka nezametno dlya vzroslyh poprosil ego napolnit'
snova Nadin bokal.
- Ne nado, Vanechka, ne nado! - slabo protestovala Nadya i vdrug uvidela
ustremlennyj na nee prezritel'nyj vzglyad Sofi. |tot prezritel'nyj vzglyad i
nasmeshlivaya ulybka snova napomnili Nade proisshedshij nynche nepriyatnyj
incident za shokoladom, i v dushe ee zakipela burya po adresu vinovnicy,
dostavivshej ej etu nepriyatnost'.
I Nadya hrabro podstavila svoj bokal lakeyu, kotoryj i napolnil ego do
kraev. Teper' devochka, vysoko derzha polnyj do kraev bokal v ruke, stala
ostorozhno probirat'sya, laviruya mezhdu prisutstvuyushchimi, k protivopolozhnomu
koncu stola, gde nahodilis' hozyaeva.
- Vot vy gde, nakonec, malen'kaya feya! Nakonec-to ya dobralas' do vas!
No vy ocharovatel'ny nynche, moya kroshka, sovsem nastoyashchaya malen'kaya
volshebnica, sotkavshaya sebe naryad iz rozovoj zari! - slyshit pozadi sebya Nadya
uzhe znakomyj ej golos.
Ona bystro ostanavlivaetsya i oborachivaetsya nazad.
Anna Ivanovna Poyarceva, v naryadnom shelkovom svetlo-lilovom plat'e,
obshitom nastoyashchimi starinnymi kruzhevami, kotorym net ceny, s ogromnymi
brilliantami v ushah i na grudi, smotrit na devochku s laskovoj ulybkoj. Ee
polnye, ryhlye shcheki raskrasnelis' ot zhary i obeda, a tolstye, belye, vse
unizannye dragocennymi kol'cami ruki protyagivayutsya navstrechu Nade.
- Ochen', ochen' rada vas snova povidat', milushka, - svoim pevuchim
golosom govorit Poyarceva i, naklonivshis' k Nade, celuet ee prosiyavshee lico.
- A vot chto vy prenebregaete mnoj - staruhoj, tak eto nehorosho. CHtoby
zaglyanut' ko mne, poglyadet' na moe zhit'e-byt'e, avos' ne soskuchites'.
- Mersi, ya pridu nepremenno... - skonfuzhennaya i pol'shchennaya, govorit
Nadya i, otvesiv tradicionnyj reverans staroj dame, napravlyaetsya k svoemu
mestu.
Ee put' lezhit mimo Sofi Golubevoj. Vot ona, eta nenavistnaya Sof'ya s ee
vsegda yazvitel'noj ulybkoj i nasmeshlivymi glazami. Ona, kazhetsya, i sejchas
vse tak zhe nasmeshlivo smotrit na priblizhayushchuyusya k nej Nadyu, i malen'kie ee
glazki prezritel'no shchuryatsya na nee. Aga, esli tak, horosho zhe, budesh'
pomnit' menya! - neozhidanno reshaet Nadya i, poravnyavshis' so stulom Sofi,
ronyaet kak by nechayanno polnyj doverhu bokal s vinom na koleni poslednej, na
ee beloe, vse v naryadnyh volanah shelkovoe plat'e.
- Ah! - vyryvaetsya izo rta ispugannoj Sofi. - Ah, moe plat'e, moe
bednoe plat'e! - krichit ona s nepoddel'nym otchayaniem.
- Vody! L'du syuda! - otdaet korotko prikazanie ne menee svoej damy
smushchennyj Mitya zasuetivshimsya okolo nih lakeyam.
Sofi delaetsya srazu centrom vnimaniya "detskogo konca" stola. Ledi
Pudlej pomogaet ej ottirat' mokrye pyatna salfetkoj. Nona peredaet led.
Natochka sovetuet pereodet'sya posle obeda v odno iz ee plat'ev, a eto totchas
zhe, ne teryaya ni minuty, otoslat' v chistku. Vse volnuyutsya, sporyat, goryuyut,
podavaya sovety. Odna Nadya nimalo ne smushchena; ona prespokojno saditsya na
svoe mesto i otsyuda sledit za Sofi, mstitel'no raduyas' ee neschast'yu.
Sluchajno glaza Golubevoj vstrechayutsya s ee, Nadinymi, glazami. Eshche sekunda
nablyudeniya, i Sofi dogadyvaetsya obo vsem.
Konechno, Nadya vylila umyshlenno ej, Sofi, na koleni svoj bokal s
shampanskim. Konechno, ona hotela prichinit' krupnuyu nepriyatnost' ej, Sofi.
Teper' uzhe v etom dlya nee net nikakogo somneniya. Ee lico bledneet ot
negodovaniya i gneva, malen'kie glazki sverkayut beshenstvom.
- Ty sdelala eto narochno! Ty sdelala eto narochno! - govorit ona,
prozhigaya Nadyu zlym, negoduyushchim vzglyadom.
- Vot vydumala! Kakoj vzdor! - smeetsya v otvet ne sovsem estestvennym
smehom na takoe obvinenie Nadya.
- No ty dazhe ne izvinyaesh'sya! - prodolzhaet vozmushchat'sya Sofi.
- A ty razve izvinilas' peredo mnoyu, kogda... - nachinaet vyzyvayushche
Nadya i neozhidanno obryvaet na polufraze svoyu rech': govorit' dal'she, znachit,
napominat' snova, ozhivit' v pamyati prisutstvuyushchih proisshedshij v besedke
sluchaj, a eto ej, Nade, ne ulybalos' vovse.
No Sofi uzhe dogadalas', o chem hotela napomnit' ej Nadya, chto ona hotela
skazat'.
- Nu da, ne izvinilas', - govorit ona rezko, - nu da... V chem zhe tut
moya vina? V tom, chto ya skazala pravdu, chto ty ne byvala za granicej, a
solgala, chto byla. Teper' skazhu eshche bol'she: ty zlaya i skvernaya devochka, i
tebya za delo isklyuchili vesnoyu iz nashego instituta. Za neradenie i lenost'
isklyuchili. No, krome togo, ty eshche i zla. Zavtra zhe ya rasskazhu tvoej sestre
Klavdii o tom, kak ty postupila so mnoyu. Ona kazhduyu nedelyu byvaet u nas,
prinosit bel'e, kotoroe metit dlya moej mamy. Ona ochen' milaya, tvoya sestra
Klavden'ka, i sovsem ne pohozha na tebya. Tihaya, obhoditel'naya, vezhlivaya
takaya... Da, ya ej vse rasskazhu, potomu chto vizhu otlichno, chto ty umyshlenno,
po zlobe isportila moj kostyum.
Kak horosho, chto v eti minuty muzyka igraet osobenno gromko i gosti, po
priglasheniyu hozyaev, otodvigayut stul'ya, ostavlyaya obedennyj stol. Nikto,
krome blizhajshih sosedej, ne slyshit vzvolnovannoj rechi Sofi. No i teh, kto
uspel ulovit' kraem uha ee slova, slishkom dostatochno. Nade kazhetsya v etu
minutu, chto pol vyskal'zyvaet u nee iz-pod nog i vsya veranda s obedennym
stolom i naryadnoyu tolpoyu gostej zakolyhalas', kak korabel'naya paluba. O,
negodnaya, zlaya, protivnaya Sof'ya, kak ona metko otomstila ej!
Nadya stoit v nereshitel'nosti, razdavlennaya, smushchennaya, sovershenno
unichtozhennaya, ne znaya, chto delat', chto predprinyat'. ZHguchij styd, obida i
gnev, ovladevayut celikom eyu i lishayut devochku vsyakoj soobrazitel'nosti.
Tak prohodit minuta, drugaya... Vdrug ona neozhidanno vskakivaet so
svoego mesta, zakryvaet rukami pylayushchee lico i, oprokinuv podvernuvshijsya ej
pod nogi stul, stremitel'no ubegaet za dver' terrasy.
Vse tak zhe stremitel'no nesetsya Nadya po allee k vyhodu iz sada
Rtishchevyh; i ee mysli nesutsya vmeste s neyu, mysli, kotorye zhgut mozg i
zapolnyayut muchitel'nym stydom vsyu ee dushu.
Net, net, ona umret skoree, nezheli pozvolit sebe vernut'sya nazad.
Kakoj styd! Kakoj uzhas! |ta nenavistnaya Golubeva ne poshchadila ee, Nadyu. Tak
i otrezala: "isklyuchili iz instituta", i pro Klavden'ku eshche uzhasnee vyshlo:
"ona metit dlya moej mamy bel'e". Kakoj sram! Kakoj sram! Vse eto slyshali,
vse: i vzroslye i deti. Nikto ne pozhelaet teper' obshchestva Nadi - sestra
portnihi-metel'shchicy, da eshche vyklyuchennaya iz instituta. Kuda kak horosho!
Blestyashchee znakomstvo dlya Natochki Rtishchevoj i ee druzej, nechego skazat'!
Nuzhno soznat'sya, k stydu Nadi, chto ne stol'ko fakt oglaski ee
isklyucheniya iz instituta muchaet devochku, skol'ko to obstoyatel'stvo, chto Sofi
otkryla nelestnoe, po mneniyu Nadi, obshchestvennoe polozhenie Klavdii.
Metel'shchica, kotoroj platyat den'gi za ee rabotu bogatye lyudi! Vot tak
sestra! Melochnaya, izurodovannaya chteniem pustyh knizhonok i ne menee ih
pustymi mechtami o nesushchestvuyushchej zhizni, izbalovannaya bezdel'em prazdnaya
natura Nadi sejchas yarko vyskazalas' vo vsej ee nepriglyadnoj nagote.
Nevynosimo stradaya ot lozhnogo samolyubiya, ona gotova byla dejstvitel'no
umeret' sejchas posle razoblacheniya Sofi ili, po krajnej mere, ubezhat'
daleko-daleko kuda-nibud' na kraj sveta, gde ona ne uvidit nikogda bol'she
ni Natochki, ni Steblinskih, ni Rtishchevyh, nikogo iz teh, kto byl svidetelem
"ee pozora".
- Nadya! Naden'ka! Da kuda zhe vy? Vot tak prytkost'! Edva dognal... CHto
s vami? Da vy, kazhetsya, ser'ezno rasstroeny, Nadya? Vzdor kakoj! Neuzheli zhe
iz-za Sofi? No ved' vsem izvestno, chto eto za yazvitel'naya osoba! Bros'te
obrashchat' na nee vnimanie, Naden'ka, davajte-ka luchshe vashu lapku, i idem
obratno. Skoro tancevat' nachnut.
I Mitya Kartashevskij, vzyav Nadyu za ruku, vsemi silami staraetsya uvlech'
ee nazad k dache. Devochka uzhe uspela dobezhat' do kalitki... Uzhe raspahnula
ee, kogda Mitya, slovno iz-pod zemli, vyros pered neyu. Nadya vidit dobroe
chestnoe lico yunoshi, ego sochuvstvuyushchuyu ulybku i kolebletsya na minutu.
"CHto, esli pojti, vernut'sya obratno? Mozhet byt', nikto i ne slyshal,
krome etogo Miti da blizhajshih sosedej po stolu, chto govorila Golubeva. A
mezhdu tem tam budut tancevat', veselit'sya... O, tancy, bessporno, rasseyut
ee. Ona eshche i v institute tak lyubila kruzhit'sya pod muzyku. CHto, esli..."
- Nu zhe, reshajtes' poskoree, Nadya. A ya proshu vas okazat' mne chest'
protancevat' so mnoyu pervuyu kadril'. - I shutlivo, s ulybkoj, Mitya
podstavlyaet kalachikom ruku Nade.
|ta ulybka i shutlivyj ton kak-to srazu menyayut nastroenie devochki. -
CHto eto? Novaya nasmeshka? "Okazat' chest'" ej, sestre metel'shchicy, nichtozhnoj,
bednyage, nishchej... Ej, isklyuchennoj iz instituta? Net, ona ne pozvolit tak
smeyat'sya nad soboyu! Ona im pokazhet, chto s neyu nel'zya tak govorit'!
I, snova zakipaya besprichinnoj uzhe na etot raz obidoj i gnevom, Nadya s
siloj ottalkivaet ot sebya Mityu, nimalo ne ozhidavshego takogo otveta, i rezko
krichit emu v lico:
- Otstan'te! YA nikogo ne hochu videt', slyshite? Vse vy gadkie,
protivnye, nasmehat'sya umeete tol'ko. Nenavizhu vas vseh. Nenavizhu, da, da,
da, da! - sil'no rvanuv kalitku, ona ne menee sil'no hlopaet eyu i vihrem
nesetsya dal'she.
"Vot tebe raz! CHto za strannaya osoba! - opeshiv i sovershenno smushchennyj
ot neozhidannosti, nedoumevayushche glyadya vsled udalyayushchejsya figure, myslenno
rezyumiruet Mitya. - I odnako, s chego ona vzbesilas' snova? A Bog s neyu. Ne
ponimaet dobrogo otnosheniya, pust' sama kaetsya potom... Pust' skuchaet odna
doma, poka my budem veselit'sya. Sama vinovata vo vsem, kapriznaya,
vzbalmoshnaya devchonka!" I, sovershenno uspokoennyj, s chistoyu sovest'yu, Mitya
vozvratilsya na dachu k svoim druz'yam.
Mezhdu tem Nadya, vyskochiv za kalitku Rtishchevoj dachi, ponemnogu prihodit
v sebya. Otbezhav eshche nemnogo, ona uspokaivaetsya. Zdes' nepodaleku, na
bul'vare, pod derevom stoit skamejka, na nee i opuskaetsya devochka. Ej ne
hochetsya domoj. Kak by to ni bylo, zdes' vse zhe luchshe, nezheli doma. Doma
uvidyat ee rasstroennoe lico, budut dopytyvat'sya, konechno, o prichine takogo
rannego vozvrashcheniya. CHto ona im vsem skazhet? CHem eto vse ob®yasnit? No chto
eto, odnako? Ne muzyka li? Nu, da muzyka, konechno, - igrayut val's tam, na
dache Rtishchevyh, nachalis', ochevidno, tancy. A ona zdes' odinokaya, zabytaya
vsemi, takaya neschastnaya Nadya... Gospodi, kakaya toska! Nikomu, reshitel'no
nikomu net do nee dela. Ona tochno plennaya princessa iz zakoldovannogo zamka
slyshit v svoej bashne, kak veselyatsya i raduyutsya lyudi tam, za stenoj. Sovsem
kak plennaya princessa! Nesterpima ee toska, ee muka... Kogda-to eshche suzhdeno
prijti za neyu dobroj volshebnice, udarit' magicheskim zhezlom i razrushit'
okovy charodeya!
I mechty unosyat devochku daleko-daleko ot dejstvitel'noj zhizni. Ona -
princessa. Dacha Rtishchevyh - dvorec ee korolya-otca. Tam zhdut ee, moloduyu
princessu. No zloj koldun derzhit ee v plenu. |ta skamejka - ee temnica.
Poka ne yavitsya ee krestnaya mat', dobraya feya, - prochny budut cepi plena
bednyazhki-princessy i dolgo-dolgo budet tomit'sya ona v zamke zlogo kolduna.
Mechty plyvut za mechtami v belokuroj golovke devochki... Grezy, odna
drugoj plenitel'nee, odna drugoj zamyslovatej, pronosyatsya v nej pestroj,
raduzhnoj verenicej. Celoe carstvo grez, celyj mir ih. V nego pokorno i
trepetno pogruzhaetsya Nadya.
Teper' ona uzhe nichego i nikogo ne vidit i ne slyshit. Ne zamechaet, kak
ot dachi Rtishchevyh, myagko shursha shinami koles, ot®ezzhaet kolyaska, kak neslyshno
katitsya ona po bul'varu, kak neozhidanno ostanavlivaetsya ona pered skam'eyu,
na kotoroj sidit v glubokoj zadumchivosti Nadya... Iz kolyaski vyhodit polnaya
pozhilaya dama v lilovom plat'e, otdelannom dorogimi bryussel'skimi kruzhevami.
- O chem zadumalas', moya ocharovatel'naya rozovaya feya? - slyshit slovno
skvoz' son Nadya znakomyj golos i, tochno prosypayas', vnezapno vskakivaet so
skamejki. Pered neyu stoit, sklonivshis', Anna Ivanovna Poyarceva.
- Vy chto zhe eto, detochka, zdes' mechtaete odni? YA dazhe glazam svoim ne
poverila... Vse tam tancuyut, veselyatsya, a ona, samaya ocharovatel'naya, samaya
prelestnaya iz nih, zdes' skuchaet v odinochestve. YA-to ran'she domoj
sobralas', ustala, priznat'sya, dushno tam u nih, gostej mnogo, nu a vy-to,
malyutka pochemu sbezhali syuda?
- Golova bolit... - solgala skonfuzhennaya Nadya.
- Golova bolit? - sochuvstvenno protyanula Poyarceva. - Bednyazhechka... - i
ona polozhila na lob Nadi svoyu bol'shuyu puhluyu ruku.
Ot etoj myagkoj ruki na devochku poveyalo priyatnoj teplotoj, a ot slov
Poyarcevoj - laskoj i sochuvstviem. Dolgo napryazhennye nervy ne vyderzhali, i
Nadya neozhidanno razrydalas' navzryd.
Glava VIII
Vo dvorce dobroj volshebnicy
- O chem, detochka milaya, o chem?
Glaza Anny Ivanovny, ustremlennye v lico Nadi, polny trevogi i
nezhnosti. Ej beskonechno zhal' etu horoshen'kuyu, ochevidno, kem-to obizhennuyu
devochku, zavladevshuyu simpatiej ee, Anny Ivanovny, s pervoj zhe minuty
vstrechi.
- Naden'ka, milaya, o chem?
Laskovyj golos Anny Ivanovny, ee nezhnaya ruka, ostorozhno i lyubovno
poglazhivayushchaya belokuruyu golovku, - vse eto luchshe vsyakogo celebnogo
lekarstva uspokaivaet Nadyu. Ee slezy postepenno vysyhayut; vshlipyvaniya
prekrashchayutsya malo-pomalu, i ulybka, delayushchaya ee kapriznoe lichiko takim
prelestnym, snova poyavlyaetsya na gubah...
- Nu, vot. Tak-to luchshe. Proglyanulo solnyshko yasnoe. I zachem plakat',
sprashivaetsya, kogda zhizn' tak horosha? Esli i obidel kto, tak est' zhe i
drugie lyudi na svete, kotorye pomogut pozabyt' obidu. A ot golovnoj boli ya
najdu dlya vas sredstvo. Vy syadete sejchas so mnoyu v ekipazh i prokatites' po
svezhemu vozduhu, potom zaedem ko mne na dachu, ya vam dam lekarstvo, mentola
- nateret' viski i krepkogo chaya nepremenno, a potom otvezu domoj. Soglasny,
Naden'ka?
Eshche by ne soglasna! Ostraya radost', celaya volna bezgranichnoj radosti
zalivaet serdce devochki. Kak ona schastliva, kak bezumno schastliva sejchas!
Vse obidy i unizheniya - vse zabyto. YAvilas' dobraya volshebnica, vzmahnula
palochkoj i v odin mig razrushila vse chernye okovy zlogo kolduna. Teper' ona
povezet v svoj dvorec ee, Nadyu, povezet v svoem naryadnom ekipazhe... Vse
budut smotret' na nih, zavidovat' ej. Annu Ivanovnu Poyarcevu vse znayut
zdes' v Petergofe; ona bogachka, millionersha, znakomstva s neyu dobivayutsya
ochen' mnogie vazhnye gospoda. A ona. Nadya Tairova, skromnaya, bednaya Nadya,
proedetsya v ee ekipazhe, budet pit' chaj v ee dome i pol'zovat'sya
gostepriimstvom i zabotami takoj znachitel'noj osoby!
I belokuraya golovka Nadi nachinaet priyatno kruzhit'sya.
"Kak zhal', chto Rtishchevy i ih gosti, s etoj protivnoj Golubihoj
vklyuchitel'no, ne uvidyat ee, Nadinogo, triumfa, ne uvidyat ee triumfal'nogo
ot®ezda v naryadnom ekipazhe millionershi! No zato svoi uvidyat: tetya Tasha,
Klavdiya, SHurka, Sergej... Vot-to razinut vse rty ot udivleniya! Vot vam i
Nadya, vot vam i lentyajka i vyklyuchka, a kakoe znakomstvo zavesti sumela!"
I, ne chuvstvuya nog pod soboyu, Nadya, pri pomoshchi vyezdnogo lakeya, sela v
kolyasku podle svoej novoj priyatel'nicy. Kucher-anglichanin slegka tronul
bichom loshad', i kolyaska myagko pokatilas' po allee bul'vara.
Nade iskrenne kazalos' teper', chto dobraya volshebnica uvozit v svoej
dvorec osvobozhdennuyu ot char zlogo kudesnika princessu. Dejstvitel'nost'
ischezla snova, i nachinalis' mechty...
|ti mechty prodolzhalis' i togda, kogda modnaya naryadnaya kolyaska Anny
Ivanovny Poyarcevoj, ob®ehav ves' Petergof, k polnomu udovol'stviyu Nadi,
ostanovilas' pered roskoshnoyu dacheyu, pohozheyu na dvorec.
Dejstvitel'no, na dvorec dobroj volshebnicy! Kogda Nadya, legko i bystro
vyprygnuv iz kolyaski, pod ruku s Annoj Ivanovnoj shla po dlinnoj allee,
usypannoj graviem, obitoj s obeih storon tonkimi obshivkami cvetochnyh
kurtin, so statuyami sredi nih mifologicheskih bogin' i bogov, - devochke
iskrenno kazalos', chto ona iz real'noj zhizni pereselyaetsya v mir mechty i
skazki.
Dva lakeya vo frake vstretili ih na poroge krasivoj zelenoj dvuhetazhnoj
dachi zatejlivoj arhitektury, s balkonchikami, bashenkami, s cvetnymi steklami
i bel'vederom. Steklyannaya terrasa, vsya zastavlennaya bochkami s krasivymi
tropicheskimi rasteniyami, s prelestnoyu, neskol'ko vychurnoyu mebel'yu,
pokazalas' verhom sovershenstva v smysle ubranstva sovershenno oshalevshej ot
radosti Nade. Lish' tol'ko ona vmeste s hozyajkoj perestupila porog etoj
terrasy, kak celaya svora malen'kih sobachonok, samyh raznorodnyh porod, s
zalivchatym laem brosilas' k nim navstrechu.
- Aj! - vskriknula ot neozhidannosti Nadya, instinktivno hvatayas' za
ruku Poyarcevoj.
- Ne bojtes', ne bojtes', detochka. |ti prelestnye zver'ki vas ne
tronut, - pospeshila uspokoit' svoyu gost'yu Poyarceva. - Ami! Bizhu! Leda!
Tubo! Na mesto! Gde vashe mesto? - prikriknula na sobak Anna Ivanovna.
I belye shpicy, i miniatyurnaya levretka Zaza, i mopsy Pupsik i Nusik, i
chernyj pudel' Maks, i mohnataya bolonka Ledi - vse srazu podzhali hvostiki
pri etom vlastnom okrike hozyajki.
- Vhodite, moya milushka, vhodite. Oni ne kusayutsya, - lyubezno govorila,
obrashchayas' k Nade, Anna Ivanovna propuskaya devochku vpered.
V osveshchennoj yarkim elektricheskim svetom gostinoj Nadya ostanovilas' kak
vkopannaya. Nikogda eshche ni v odnom iz prochitannyh eyu romanov ne prihodilos'
devochke vstrechat' chto-libo hot' skol'ko-nibud' pohozhee po opisaniyu na takuyu
okruzhayushchuyu ee teper' obstanovku. Esli na steklyannoj terrase kolichestvo
cvetov porazilo Nadyu, to zdes' v gostinoj, ogromnoj komnate, s nezhnymi,
izumrudnogo cveta tonom pod stat' svezhej molodoj zeleni, divanami,
kushetkami, kreslami i pufami, s takim zhe pushistym, pohozhim na gazon, kovrom
vo vsyu komnatu, - kolichestvo pal'm, rododendronov, oleandrov i drugih
ekzoticheskih rastenij delali pomeshchenie pohozhim na sad. A po stenam ee,
mezhdu kartinami v zolotyh ramah, izobrazhayushchih po bol'shej chasti zhivotnyh i
pernatoe carstvo vo vseh vidah i pozah, viseli kletki s kanarejkami,
bol'shie i malen'kie, no vse bezuslovno krasivye i izyashchnye, pod stat'
obstanovke etoj udivitel'noj komnaty. Posredi nee nahodilsya vysokij stol s
ogromnoyu kletkoyu, pohozheyu na igrushechnyj dom. V nej, na zherdochke, vazhno
chistya sebe klyuv lapkoj, sidel bol'shoj pestryj popugaj.
Lish' tol'ko perestupila porog etoj komnaty Nadya sledom za hozyajkoj,
kak popugaj zakrichal rezkim golosom, zaglushaya golosa shchebechushchih, nesmotrya na
pozdnee vremya, kanareek:
- A popochke nynche ne dali molochka! Ne dali molochka popochke! Ne dali!
Ne dali!
- Neuzheli bez moloka ostavili Kokoshu? - trevozhno obratilas' Anna
Ivanovna k soprovozhdavshim ee lakeyam.
- Nikak net-s, barynya, oni-s vse poluchili, chto im polagaetsya, -
pospeshil otvetit' odin iz slug.
Anna Ivanovna posmotrela na nego strogim vzglyadom.
- Oj, ne putaesh' li? Pozovi-ka luchshe syuda Lizan'ku; ya dob'yus' ot nee
tolku.
- YA tut, blagodetel'nica, chego izvolite? - uslyshala Nadya chej-to
tonkij, sladko-pevuchij golosok.
- Poslushaj, Lizan'ka, ty poila Koko molokom nynche? - tak zhe strogo
osvedomilas' Anna Ivanovna u nevysokoj, hudoj, dazhe kostlyavoj devushki let
vosemnadcati, s nekrasivym vesnushchatym licom i malen'kimi nespokojno
begayushchimi glazkami.
Odeta ona byla ochen' chisto, no prosto v temnoe plat'e i chernyj
perednik s karmanami, a zhiden'kie bescvetnye volosy devushki byli zakrucheny
nebol'shim zhgutom na makushke.
Lizan'ka vdrug stremitel'no nagnulas' i, podobostrastno shvativ puhluyu
ruku Poyarcevoj, prizhalas' k nej gubami.
- Kak mozhno, kak mozhno mne mankirovat' svoimi obyazannostyami,
blagodetel'nica? Da chto ya uma lishilas' razve? Razve ne pomnyu ya denno i
noshchno o tom, chto mne nado o vas vechno Boga molit', chto vy menya, bednuyu,
siruyu prizreli, napoili, nakormili... Tak uzheli zhe ya vam chernoyu
neblagodarnost'yu otplachu? - pevuche zatyanula devushka.
- Nu, dovol'no, dovol'no, poshla-poehala... skuchno eto, - neterpelivo
otmahnulas' ot nee blagodetel'nica. - Vot poznakom'sya-ka luchshe s Naden'koj
Tairovoj, nashej miloj gost'ej.
Lizan'ka, vse vremya, s pervogo zhe poyavleniya Nadi, ne spuskavshaya s nee
zorkih, slovno nashchupyvayushchih glaz, teper' vsya tak i vskolyhnulas', tak i
zahodila hodunom vokrug Nadi.
- Ah, krasavica! Ah, dushen'ka! Ah, angelochek Bozhij! - prostonala ona v
izbytke vostorga i, stremitel'no brosivshis' k Nade, podobostrastno chmoknula
ee v plechiko.
Nadya skonfuzilas'.
- CHto vy! CHto vy! Luchshe tak pozdorovaemsya... - probormotala ona,
protyagivaya ruku Lizan'ke.
No ta, ne ponyav umyshlenno ili sluchajno etogo dvizheniya, chmoknula ee i v
ruku, Nadya rasteryalas' sovsem.
Mezhdu tem pod tyavkan'e ne sovsem eshche ugomonivshihsya sobachek, pod
oglushitel'nyj shchebet kanareek, prinimavshih, ochevidno, yarkoe elektricheskoe
osveshchenie komnaty za dnevnoj solnechnyj svet, i pod nazojlivye kriki ne
perestavavshego zhalovat'sya popugaya, Anna Ivanovna ryadom drugih, menee
original'no, no eshche bolee roskoshno ubrannyh sovsem ne po-dachnomu komnat
provela svoyu yunuyu gost'yu v stolovuyu.
Zdes', v ogromnoj gornice, otdelannoj pod dub, s massivnymi bufetami i
gorkami, splosh' ustavlennymi dorogim famil'nym serebrom, tonkim hrustalem i
farforom, za dlinnym, ubrannym dlya chaya obedennym stolom, osveshchennym yarko
goryashchej lyustroj, sideli tri zhenshchiny v skromnyh, temnyh, no takih zhe
izyskanno chistyh, kak u Lizan'ki, plat'yah.
Pri poyavlenii Anny Ivanovny i Nadi oni vstali so svoih mest i
verenicej dvinulis' im navstrechu.
- Dobryj vecher, blagodetel'nica, - zapela sedaya, podslepovataya
starushka v ochkah i v staromodnom, s shirokoj pelerinoj, plat'e, s
chepchikom-nakolkoj iz chernyh zhe kruzhev na golove, kakie nosyatsya melkimi
chinovnicami. - A my-to zhdali vas!
- ZHdali-zhdali! - v ton ej progovorila drugaya pozhilaya zhenshchina,
udivitel'no napominayushchaya uzhe znakomuyu chitatelyam Lizan'ku, s takimi zhe, kak
i u toj, begayushchimi, bespokojnymi glazkami.
- Nynche Pupsik chut' ne zabolel, - otryvisto progovorila eshche ochen'
molodaya, no ochen' tolstaya, ne po vozrastu ryhlaya osoba, s naivnym, nichego
ne vyrazhayushchim rumyanym licom i vypuklymi bol'shimi, tozhe nichego ne govoryashchimi
glazami.
- Pupsik? bolen? - vsya tak i vstrepenulas' Anna Ivanovna.
- CHut' ne zabolel, blagodetel'nica, - zapela sedaya starushka v ochkah,
perebivaya tolstushku, otkryvshuyu uzhe, bylo, rot dlya otcheta. - A vse Klenushka
eta pucheglazaya, opyat' obkormila krendel'kami sobachonku.
- Nichego ne obkormila, uzh vy sochinite tozhe! - burknula Klenushka, i
krasnye, kak rumyanye yablochki, shcheki ee stali eshche krasnee.
- Ej by tol'ko o svoem zheludochke dumat', a o lyubimchikah vashih i gorya
malo, - s®yazvila vtoraya prizhivalka, kak dve kapli vody pohozhaya na Lizan'ku.
- Da chto vy privyazalis' ko mne? - serdito zabormotala Klenushka. -
Zdorovehonek Pupsik, chto vy pridumyvaete? Tol'ko pri gost'e sramite menya, -
i tolstushka, mel'kom vzglyanuv smushchennymi glazami na Nadyu, protyanula ej ruku
doshchechkoj, kak obyknovenno eto delayut prostolyudiny.
- Vot, Naden'ka, moj drug, poznakom'tes' s moej gvardiej, - berya za
plechi devochku i podvigaya k trem zhenshchinam, progovorila Anna Ivanovna. - Vot
Domna Arsen'evna, za hozyajstvom moim smotrit, - ukazala ona na starushku v
ochkah. - A vot Nenila Vasil'evna, mat' Lizan'ki, ona za kanarejkami
uhazhivaet. A eto Klenushka, ona nemnogim razve starshe vas, ej vsego
shestnadcat' let tol'ko; ya ee postavila prismatrivat' za sobachkami. A eto
Naden'ka Tairova, moya lyubimica, - nazvala ona prisutstvuyushchim Nadyu.
- Angel-baryshnya! Krasotochka! Konfetka bonbon'ernaya! Ah, dushen'ka, s
kakim vkusom plat'ice sshitoe na vas! I volosiki-to, rovno len! Korolevna,
odno slovo! - voshishchalis' naperegonki Nadeyu obe starushki, l'stivo
zaglyadyvaya ej v glaza, v to vremya kak Lizan'ka uzhe hlopotala u chajnogo
stola, a Klenushka samym besceremonnym obrazom razglyadyvala Nadyu.
Samoj Nade bylo i nelovko, i priyatno v odno i to zhe vremya ot takogo
roda pohval. Golovka ee kruzhilas' vse bol'she i bol'she s kazhdym mgnoveniem.
Ej polozhitel'no vse nravilos' zdes': i sama original'naya hozyajka,
ostavivshaya v svoem dome perezhitki russkoj barskoj stariny s suetlivoyu
l'stivoyu tolpoyu prizhivalok i prislug; nravilos' i samo ubranstvo doma i
etot chajnyj, yarko osveshchennyj i zastavlennyj vsevozmozhnymi vkusnymi yastvami
stol. Ona uspela progolodat'sya vo vremya progulki v ekipazhe i teper' s
udovol'stviem ubirala za obe shcheki i vkusnye sandvichi, to i delo
podkladyvaemye ej na tarelku Lizan'koj, i pechen'e, i varen'e, i sladkie
pirozhki, predlagaemye ekonomkoj Domnoj Arsen'evnoj.
Poka Nadya ela i pila chaj, prizhivalki prodolzhali v eto vremya
vostorgat'sya, ne svodya s nee glaz:
- Gospodi, glazki-to, glazki kakie!
- A cvet lica! A volosy! Neuzheli zhe sami po prirode tak v'yutsya?.. Ne
zavivaete?
- Ah ty, Sozdatel' moj, i rodyatsya zhe takie na svet horoshen'kie da
prigozhen'kie!
- Vot vidite, Nadin, kak vas prinimaet moya gvardiya, - laskovo
ulybalas' devochke Anna Ivanovna i pogladila ee po golovke.
Nadya tol'ko krasnela v otvet i siyala ot udovol'stviya. Ona chuvstvovala
sebya v polozhenii ryby, popavshej iz malen'koj banki v bol'shoj studenyj
bassejn. Pokonchiv s chaem, pozabavivshis' vdovol' sobachkami, teper' uzhe
okonchatel'no pritihshimi zdes' v stolovoj i v chayanii podachki razmestivshimisya
vokrug Nadinogo stula s vilyayushchimi hvostikami, - devochka skazala, chto ej
pora domoj.
Anna Ivanovna protyanula bylo ruku k zvonku, no ne uspela pozvonit',
tak kak chetyre ruki predupredili ee zhelanie.
- Veli shoferu podat' mashinu, - prikazala hozyajka doma poyavivshemusya v
dveryah lakeyu.
- Slushayu-s, barynya.
- Lizan'ka, ty provodish' nashu gost'yu do doma, - prikazala vsled zatem
Poyarceva bescvetnoj, suhoparoj Lizan'ke.
- Provozhu, blagodetel'nica, provozhu, - pospeshila iz®yavit' svoe
soglasie ta. - Ne izvol'te bespokoit'sya, v celosti i sohrannosti dostavlyu
baryshnyu.
- A teper', moya dushechka, pojdem s vami po dushe pobeseduem. Hotite,
Nadin? - obratilas' hozyajka snova k svoej yunoj gost'e, soprovozhdaya svoi
slova samoj miloj, samoj lyubeznoj ulybkoj.
V massivnom, krytom kozheyu kabinete Anny Ivanovny, gde nahodilis'
vysokie shkapy, nabitye doverhu knigami, hozyajka doma opustilas' na divan i
ukazala podle sebya mesto Nade.
- Est' lyudi, kotorye s pervoj vstrechi chuvstvuyut takoe vlechenie, takuyu
privyazannost' drug k drugu, kak budto oni znakomy i druzhny mezhdu soboyu
celye dolgie desyatki let, - berya v svoi puhlye, vyholennye ruki huden'kuyu
lapku Nadi, zagovorila Poyarceva. - Osobenno zhe togda, kogda odna iz storon
napominaet drugoj kogo-nibud' iz davno uteryannyh, no dorogih serdcu,
blizkih. Kogda ya byla malen'koyu devochkoyu, u menya byla mladshaya sestrenka. Ee
zvali Verochkoj. Ona ochen' pohodila na vas, Nadin; te zhe serye glaza, te zhe
v'yushchiesya belokurye volosy, ta zhe izyashchnaya milaya figurka i ta zhe vneshnost'
pereodetoj princessy, takaya zhe, kak i u vas, prelest' moya. Uvy! Verochka
skonchalas' priblizitel'no v vashem vozraste. Esli by vy znali, Naden'ka, kak
ya stradala, poteryav obozhaemuyu sestru! YA tochno chuvstvovala, chto vsyu moyu
zhizn' budu odinokoj. Tak ono i vyshlo. Roditeli moi umerli; zamuzh idti ya ne
pozhelala, rodstvennikov u menya net. Nu, vot i okruzhila sebya ponevole
l'stivymi ugodlivymi prizhivalkami ili bezglasnymi pokornymi zverushkami,
kotorye v moem odinochestve hot' otchasti razvlekayut menya. V tot den',
pomnite, Nadin, kogda ya vstretila vas u Rtishchevyh, takuyu miluyu, izyashchnuyu,
mechtatel'nuyu, sovsem kak moya pokojnaya Verochka, menya srazu potyanulo k vam i
ya polyubila vas, kak rodnuyu. Mne by hotelos' sdelat' vam chto-nibud' ochen'
bol'shoe i priyatnoe. Priezzhajte ko mne pochashche, dostavlyajte eto udovol'stvie
odinokoj staruhe, u kotoroj tak malo radostej na zemle. YA znayu, chto vy
ochen' nebogaty... Ne krasnejte zhe, ditya moe: bednost' ne porok i stydit'sya
ee nechego. Stydyatsya bednosti tol'ko samye ogranichennye lyudi, vy zhe takaya
umnica, takaya razvitaya golovka, ya dumayu, chto u vas est' kakie-nibud'
sokrovennye mechty, kakie-nibud' zhelaniya, kotorye ya mogla by pomoch' vam
osushchestvit'?
Golos Poyarcevoj zvuchit takoj beskonechnoj laskovost'yu, takim
bezgranichnym uchast'em i dobrotoyu, chto serdce devochki nevol'no raskryvaetsya
ej navstrechu i celaya ispoved' neproizvol'no vylivaetsya iz ust Nadi.
O, ona tak neschastna. Tak neschastna ona, Nadya. Ee nikto ne ponimaet
doma! Starshie smeyutsya nad neyu, branyat ee... Odna tetya Tasha sochuvstvuet ej
eshche i baluet ee po-svoemu. No zato otec vorchit i serditsya na nee vse vremya:
"Ona-de, Nadya, i beloruchka, i lentyajka, i fantazerka pustaya i
legkomyslennaya". A chem ona vinovata, chto sud'ba, prednaznachaya ee, ochevidno,
dlya drugoj, bolee yarkoj, bolee vozvyshennoj doli, sozdala prostoyu, bednoyu
devochkoj. Nedarom zhe dnyami i nochami ona grezit o volshebnoj zhizni, polnoj
roskoshi, bogatstva, komforta. Ona ne mozhet rabotat', iskalyvaya sebe igloyu
ruki, kak Klavdiya, ili begat' po urokam, kak Sergej, ili celymi dnyami
vozit'sya na kuhne, kak tetya Tasha. Ej protivno vse eto, omerzitel'no!
Nadya govorit tak goryacho, s takim zahvatyvayushchim dushu volneniem, chto eto
volnenie ne mozhet ne peredat'sya ee sobesednice.
"Da, ona vprave rassuzhdat' tak, eta devochka, vprave trebovat' ot svoej
sud'by i schast'ya, i isklyuchitel'nyh radostej, - myslenno reshaet Poyarceva, ne
proronivshaya ni odnogo slova iz pylkoj, goryachej rechi Nadi. - Ona, s etimi
glazami angela, s belokurymi lokonami fei, so vseyu ee vneshnost'yu i manerami
prirozhdennoj aristokratki".
I Annu Ivanovnu teper' uzhe neuderzhimo tyanet poradovat' chem-nibud' etu
"ocharovatel'nuyu devchurku", kak ona myslenno okrestila Nadyu, zastavit'
zasiyat' radostnym bleskom eti serye mechtatel'nye glazki i veselo ulybat'sya
prelestnye, kapriznye gubki.
- Idem, detka moya, ya imeyu koe-chto dlya vas, - govorit ona neozhidanno i
podnimaetsya s mesta.
Kak avtomat, s predchuvstviem chego-to neiz®yasnimo priyatnogo, Nadya
vstaet s divana i sleduet za neyu.
V prostornoj, zalitoj elektrichestvom spal'ne Poyarcevoj ona vidit
krasivuyu, iz karel'skoj berezy, pod stat' vsemu ubranstvu komnaty,
shifon'erku. Anna Ivanovna otkryvaet ee klyuchom, vynutym eyu iz karmana. Eshche
minuta ozhidaniya, nesterpimogo ozhidaniya dlya Nadi, i ej na ruki padaet
velikolepnyj kruzhevnoj sharf tonkoj raboty.
- Vot eto dlya vas. YA zametila, chto vy prishli k Rtishchevym s pokrytoj
golovoyu, a potom ya uzhe ne videla sharfa na vas, ochevidno, vy ego zabyli
vtoropyah tam. Tak voz'mite zhe etot vmesto uteryannogo; on iz ispanskogo
kruzheva, i ya vyvezla ego iz Granady. Smotrite, kakaya prelest'! - I bystrye,
lovkie, nesmotrya na izlishnyuyu pripuhlost', ruki Poyarcevoj nabrasyvayut legkoe
vozdushnoe kruzhevo na belokuruyu Nadinu golovku.
V bol'shom tryumo zerkal'nogo shkafa iz takoj zhe karel'skoj berezy Nadya
vidit svoe lico, vyglyadyvayushchee iz ramki zheltovatyh kruzhev. Kak ono krasivo
i poetichno sejchas! Kak menyaet ego etot udivitel'nyj sharf - lyubuyas' soboyu,
kak postoronnej, vostorgaetsya myslenno devochka.
- A vot eto, chtoby zakalyvat' sharf, na pamyat' ot menya, - govorit
Poyarceva, v svoyu ochered' lyubuyas' ozhivivshimsya, siyayushchim lichikom Nadi.
Polozhitel'no Nade kazhetsya sejchas, chto dobraya volshebnica prishla k nej
na pomoshch', uznav pro ee pechal'nuyu dolyu. Nikto drugoj, kak tol'ko dobraya feya
razve, mozhet podarit' takoj carskij, po shchedrosti, podarok v vide
ocharovatel'noj zolotoj pchelki s brilliantovymi glazkami i krylyshkami,
usypannymi biryuzoyu. Ah, kakoj vostorg!
- A vot vam i zontik, v sluchae dozhd' pojdet i zastanet vas v doroge.
Hotya avtomobil' u menya i krytyj, a vse-taki ne meshaet imet' takuyu veshchicu
vsegda vo vremya progulok pri sebe.
Nadya sovsem teryaetsya. Prelestnyj, s perlamutrovoyu ruchkoyu dvustoronnij
zontik, chernyj s zheltym, ochutilsya u nee vmeste s ispanskim sharfom i zolotoj
brosh'yu v rukah. Ona hochet poblagodarit' Poyarcevu za podarki i ne mozhet.
Volnenie ee slishkom veliko. Ot radosti slova zastrevayut v gorle, i tol'ko
glaza siyayut vostorgom, da guby schastlivo ulybayutsya navstrechu vzglyadu Anny
Ivanovny.
- Avtomobil' u kryl'ca. Izvol'te otpustit' baryshnyu, blagodetel'nica? -
so svoej sladkoj na podzhatyh gubah ulybochkoyu pevuche govorit poyavivshayasya na
poroge Lizan'ka. A glazki ee tak i nashchupyvayut, tak i vyiskivayut vzglyadom po
komnate, zhelaya vse izvedat', vse razuznat'.
Rasteryannoe, smushchenno-radostnoe lico Nadi, dovol'naya ulybka
"blagodetel'nicy", naryadnye veshchi v rukah pervoj, - vse eto ne minuet zorkih
glaz Lizan'ki.
"Ish' ty, gotovo uzh! Vsya podarkami zavalena, - pronositsya v golove
Lizan'ki zavistlivaya mysl'. - Nebos' ni ya, ni mamen'ka za vse vremya nashej
sluzhby podarkov takih i ne vidyvali, a eto nevest' otkuda yavilas' i
okoldovala "nashu" tak srazu, vdrug".
No hitraya devushka znaet otlichno, chto zdes' otnyud' nel'zya proyavlyat'
svoe neudovol'stvie, eshche menee zavisti, i eshche s bol'sheyu lyubeznost'yu i
predupreditel'nost'yu otnositsya k Nade, kogda roskoshnyj avtomobil' Poyarcevoj
mchit ih k Nadinomu letnemu zhil'yu.
- Batyushki svety! Nikak Nadezhdu nashu na motore syuda dostavili! Vot-to
vazhnaya ptica! Tak i est'! Iz avtomobilya vyhodit, slovno nastoyashchaya baryshnya.
- I Klavden'ka, ottolknuv ot sebya tarelku s kashej, razogretuyu k uzhinu, vo
vse glaza glyadit na poyavivshuyusya sestru.
Vprochem, glyadit ne odna Klavden'ka. Segodnya, protiv svoego
obyknoveniya, i sam glava sem'i prisutstvuet za pozdnim uzhinom. Ivan
YAkovlevich tozhe sidit tut zhe za stolom vmeste so svoyacheniceyu i det'mi.
- Ty otkuda? - brosaet on surovo docheri v pervyj zhe mig ee poyavleniya v
kroshechnoj gornice ih "dachi".
Nadya vzdragivaet ot neozhidannosti. Ona menee vsego ozhidala vstretit'sya
segodnya s otcom.
Tetya Tasha smushchenno speshit k nej na vyruchku. Ona rasskazyvaet deveryu o
priglashenii Rtishchevyh, o provedennom u nih Nadeyu dne, o rozovom plat'e,
sshitom za grosh.
No ee slova kak budto i ne dostigayut do sluha bol'nogo. Vospalennye,
gluboko zapavshie glaza Ivana YAkovlevicha teper' bukval'no vpivayutsya v
naryadnyj sharf, zolotuyu brosh' i dorogoj zontik, nahodyashchiesya v rukah Nadi.
- |to eshche otkuda u tebya? - gluhim, preryvayushchimsya ot kashlya, golosom
strogo sprashivaet Nadyu otec.
- |to... eto... odna bogataya barynya... mne... nynche... podarila...
Annoj Ivanovnoj Poyarcevoj ee zovut... YA u nee posle Rtishchevyh byla na dache v
gostyah... Ona i podarila, - smushchenno i rasteryanno lepechet Nadya.
Ivan YAkovlevich ves' vypryamlyaetsya. Guby ego tryasutsya ot volneniya;
ishudalye do neuznavaemosti za vremya bolezni ruki drozhat, a zheltoe,
iznurennoe nedugom, davno nebritoe lico podergivaetsya nervnoj sudorogoj.
- Otdaj! Sejchas zhe otdaj nazad vse eti igrushki! - zakrichal on gluhim,
vzvolnovannym golosom. - I ne styd tebe pobirat'sya i nishchenstvovat' u chuzhih?
My, Tairovy, bedny, pravda, no nikto iz nas nikogda ne pol'zovalsya
podachkami darovymi ot neproshenyh blagodetel'nic. Sam ne bral i tebe ne
pozvolyu! Sejchas zhe izvol' otoslat' vse obratno, blago mashina eshche ne uehala.
Siyu minutu. Slyshish'? Odnim duhom otdaj!
U Nadi slezy gotovy bryznut' iz glaz pri etom neozhidannom prikazanii.
No oslushat'sya otca ona ne smeet.
- Sergej, - prikazyvaet Ivan YAkovlevich synu, boleznenno morshchivshemusya
vo vse vremya proisshedshej sceny, - otberi chuzhie veshchi u Nadezhdy i otnesi ih k
toj mamzeli, chto v mashine sidit...
- Slushayu, papasha.
I Serezha, kotoromu muchitel'no zhal' sestru i dosadno za bestaktnost'
Nadi v odno i to zhe vremya, speshit ispolnit' poruchenie otca.
Kogda motor ot®ezzhaet ot domika, snimaemogo Tairovymi, k nemalomu
udivleniyu krest'yanskih rebyatishek, sbezhavshihsya poglazet' na mashinu, Nade
kazhetsya, chto on uvozit vmeste s Lizan'koj i kusok ee sobstvennogo serdca. U
nee takoe neschastnoe i rasteryannoe lico v etu minutu, chto Ivanu YAkovlevichu
vdrug neozhidanno delaetsya zhal' docheri.
"Bednaya, iskoverkannaya, zhalkaya devchurka, - dumaet pro sebya starik. -
Bylo by vremya u menya da zdorov'e, zanyalsya by ya toboyu horoshen'ko, tvoim
vospitaniem i napravil by tebya na istinnyj put'. Da vot gore, nedugi
odoleli vdobavok k sluzhbe".
- Nu, chego, Fedul, guby nadul? - shutlivo smazan rukoyu po licu Nadi s
ten'yu ulybki na izmuchennom i surovom lice, laskovo poshutil on, zhelaya
nemnogo uteshit' doch'.
Ot etoj neozhidannoj shutki glavy semejstva proyasnilis' lica i u vseh
prisutstvuyushchih.
"SHutit, znachit, ne serditsya, znachit, groza minovala i Nadya proshchena", -
mel'knulo v golove u kazhdogo iz chlenov sem'i.
Odna Nadya ne reagiruet tol'ko na otcovskuyu shutku. Vrazhdebno smotrit
ona ispodlob'ya, kak zatravlennyj volchonok, v lico otca. Smotrit bez teni
ulybki, sumrachno i ser'ezno. Ej kazhetsya v eti minuty, chto ona neschastnaya
zhertva otcovskogo despotizma i chto s neyu bolee chem nespravedlivo postupili
sejchas.
- Nadya... Nadezhda... Naden'ka, chto zh ty! - lepechut ej usilenno tetya
Tasha, Klavden'ka i Sergej, delaya ej kakie-to znaki glazami, gubami i
brovyami.
No Nadya i glazom ne vedet, tochno ne slyshit ih slov. Ona vsya ushla v
perezhivanie svoej voobrazhaemoj obidy, nanesennoj ej chuzhoj
nespravedlivost'yu. Ne glyadya ni na kogo, ona vstaet so svoego mesta, holodno
celuet, kak by otbyvaya povinnost', ruku otca, potom nebrezhno obnimaet tetyu
Tashu i, ne vzglyanuv dazhe na ostal'nyh, obizhennaya i nadutaya, uhodit k sebe.
- Sovsem izbalovali devochku! Sladu s nej netu! - govorit ej vsled Ivan
YAkovlevich, i tyazhelyj vzdoh podnimaet ego vpaluyu grud'. - Nado pridumat'
chto-nibud'. Nado vovremya ispravit' Nadyu. Nu, da utro vechera mudrenee, avos'
chto i pridumaem, sestrica, s vami soobshcha, - obrashchaet on ustalye glaza v
storonu svoyachenicy. - A poka chto spat' pora. Spokojnoj nochi, - i, tyazhelo
podnyavshis' so svoego mesta pri pomoshchi Klavdii i Sergeya, slaboj, ustaloj
pohodkoj starik Tairov pobrel v svoyu gornicu.
Glava I
Tyazhelaya utrata. Na puti k schast'yu
V seredine avgusta nachalis' dozhdi, i Tairovy pereehali v gorod.
Zdorov'e Ivan YAkovlevicha uhudshalos' s kazhdym dnem. Razrushitel'nyj process v
legkih shel bystrymi shagami k koncu. Bol'noj teper' ne tol'ko ne hodil na
sluzhbu, no celye dni provodil v posteli s glazami, nepodvizhno ustremlennymi
v odnu tochku. Tetya Tasha, Klavdiya i Sergej poocheredno dezhurili okolo
krovati. SHurke byla poruchena kuhnya i hozyajstvo, i rastoropnaya devochka
masterski spravlyalas' s etoj zadachej. Pravda, hozyajstvo stalo eshche
primitivnee, eshche neslozhnee za poslednee vremya. Vse krohotnye polucheniya
sem'i shli teper' na lechenie, lekarstvo i na doktora, stol' neobhodimogo
bol'nomu. Prihodilos' eshche sokratit'sya na obed: eli odnu kashu, kartofel' s
salom, zapivali snyatym molokom, zabiraemym za polceny u chuhonki. Tetya Tasha
iz sil vybilas', svodya koncy s koncami. Vprochem, izmuchilis' ne menee ee i
deti. Sergeyu prishlos' ostavit' uroki, Klavdii rabotu - vse ih vremya
pogloshchal bol'noj. Da i strashno bylo uhodit' iz domu: neschast'e s otcom
moglo sluchit'sya v ih otsutstvii, i odnoj etoj mysli ne mogli dopustit'
deti. S trepetom i zataennoj nadezhdoj sledili oni za kazhdym izmeneniem v
lice dorogogo bol'nogo. CHto otec umiral, dlya nih ne bylo uzhe nikakogo
somneniya. Ivan YAkovlevich tak pozheltel, ishudal i osunulsya, chto pohodil
skoree na pokojnika, nezheli na zhivogo cheloveka. Sinie kol'ca i glubokie
vpadiny okruzhali ego glaza. Muka i otchayanie smotreli iz etih glaz na detej.
Kuda devalas' obychnaya surovost' i nepreklonnaya volya etogo energichnogo
cheloveka! Bolezn' i strah za budushchee, za sud'bu lyubimyh detej tyazhelo
ugnetali bol'nogo. Muchitel'nye mysli terzali ego mozg pominutnoyu trevogoj:
"CHto budet, chto stanet s nimi, kogda ya umru? Kak oni smogut pri takih
krohotnyh sredstvah probit'sya v lyudi? Klavden'ka, Serezhen'ka, bednye moi,
takie eshche yunye, a kak mnogo, kak neustanno pridetsya rabotat' im. A SHurenok,
tak ved' i vovse ne na doroge... Bednaya devchurka, pri kakih obstoyatel'stvah
pridetsya ej podnimat'sya v lyudi... A Nadya? O, za etu strashnee vsego...
Babochka, motylek, mechushchijsya vokrug ognya i riskuyushchij spalit' sebe krylyshki -
vot kto ona, ih pusten'kaya, legkomyslennaya Nadya". I tyazhelye vzdohi rvutsya
odin za drugim iz hriploj, muchitel'no vydavlivayushchej dyhanie, grudi
bol'nogo.
Vtoraya polovina leta promchalas' odnim sploshnym rozovym onom dlya Nadi.
"Dobraya volshebnica" ne ogranichilas' odnim obeshchaniem byt' priyatnoj i
poleznoj tak polyubivshejsya ej devochke. Kazhdyj den' naryadnyj avtomobil' ili
anglijskaya kolyaska Poyarcevoj zaezzhayut v sosednyuyu s Petergofom derevushku i
"pohishchayut" Nadyu na celyj den' s tem, chtoby tol'ko pozdno vecherom vozvratit'
ee snova domoj.
Mozhno bylo chasto-chasto videt' belokuruyu golovku i siyayushchee
udovol'stviem Nadino lichiko podle puhlogo privetlivogo lica Anny Ivanovny.
Progulki v motore ili v kolyaske byvali obyknovenno ochen' prodolzhitel'nymi.
Po zhelaniyu Nadi oni proezzhali mimo dach Rtishchevyh, Golubevyh, Steblinskih,
Ratmirovyh, i devochka s radost'yu otmechala udivlenie na licah detej pri vide
ee skromnoj figurki, otkinuvshejsya na elastichnyh podushkah ekipazha. Kak
dosadovala ta zhe Golubeva, kak zavidovala ej, ne imeya vozmozhnosti katat'sya
tak ezhednevno v naryadnom sobstvennom motore. Tak, po krajnej mere, dumaet
Nadya, dazhe i ne trudyas' klanyat'sya pri vstrechah s Sofi, demonstrativno
povorachivaya ej spinu! A Natochke i Steblinskim ona s vysoty svoego
dostoinstva kivaet nebrezhno golovoj. Edinstvenno, dve knyazhny Ratmirovy
pol'zuyutsya ee simpatiej. S nimi Nadya izyskanno lyubezna. Ona dazhe staraetsya
podrazhat' vo vsem starshej knyazhne, derzhitsya, kak Asya, shchurit glaza, a inogda
probuet grassirovat', umyshlenno ne vygovarivaya "r", chto kazhetsya ej vysshim
dokazatel'stvom horoshego tona.
Posle katan'ya v ekipazhe Nadya obedaet ezhednevno u Anny Ivanovny. |ti
obedy - istinnoe naslazhdenie dlya devochki. Pomimo tonkih blyud izyskannoj
kuhni, devochke prihoditsya udivitel'no po dushe postoyannaya, nepreryvnaya lest'
i vostorgi po ee adresu prizhivalok, ih neustannye l'stivye pohvaly ee
vneshnosti, ee krasote, ee maneram. Vse troe (Klenushka, za molodost'yu da
eshche, mozhet byt', po isklyuchitel'nomu svojstvu ee natury, l'stit' ne
nauchilas') osypayut Nadyu na kazhdom shagu pooshchreniyami i pohvalami.
- Korolevna nasha! - prozvala ee kak-to Nenila Vasil'evna, i eto
prozvishche srazu privilos' k Nade, da tak i ostalos' za nej.
A vecherom - muzyka v roskoshnom Novo-Petergofskom parke. Pod zvuki
muzyki, pod shum fontanov Nadya grezit, mechtaet, ubayukannaya radostyami, polnym
dovol'stvom zhizn'yu.
Eshche prichudlivee, eshche pestree stali teper' ee mechty.
Zato vozvrashchenie domoj, posle chaya v bogatoj stolovoj Anny Ivanovny,
vsegda nesnosno, muchitel'no dlya nee. Posle komforta, negi, udovol'stvij -
ubogij domik, stony, kashel' otca, nedovol'nye, kosye vzglyady brata i
starshej sestry za ee, Nadino, opozdanie.
S pereezdom v gorod Nadya pochuvstvovala sebya sovsem neschastnoj. Anna
Ivanovna imela obyknovenie do pervogo sentyabrya ostavat'sya na dache, i tol'ko
cherez tri nedeli Nadya mogla uvidet' snova prezhnee privol'noe zhit'e-byt'e.
Konechno, mozhno bylo by preterpet' tepereshnyuyu skuku v chayanii blizkogo
schast'ya... No terpenie bylo daleko ne srodni myatezhnoj nature Nadi. Ona
iskrenno stradala vse eto vremya doma, celymi dnyami valyayas' u sebya za shirmoj
s knigoj v ruke.
Knig u nee teper' bolee chem dostatochno. Lizan'ka peredala ej ih celyj
transport v den' pereezda v gorod. U Nadi est' celaya seriya lubochnyh izdanij
SHerloka Holmsa, Rokambol', tajny raznyh dvorov, i ej hvatit chteniya na vse
eto vremya. Glaza ee zhadno glotayut stroku za strokoj, stranicu za stranicej.
Ona nichego ne slyshit i ne vidit, chto proishodit vokrug nee - ni stonov, ni
hripov otca, ni otchayaniya domashnih, ni togo podavlennogo nastroeniya,
neizbezhnogo vsyudu, gde est' umirayushchij v dome. Vremya zanyato chteniem, golova
- mechtami o skorom pereezde Poyarcevoj v gorod i o vozobnovlenii
zhizni-prazdnika, kotoraya tak polno radovala Nadyu letom.
"SHerlok sazhaet chuchelo starika u okoshka, sam zhe pomeshchaetsya pozadi
kresla i, vzyav v ruki duhovoe ruzh'e..."
- Nadya! Nadya! Vstavaj skoree! Papashe sovsem ploho. Papasha umiraet...
Kak bledna Klavden'ka! Kak drozhit i podergivaetsya ee rot, s trudom
vygovarivayushchij eti slova!
Volnenie sestry peredaetsya Nade. Devochka vskakivaet s posteli, v
kotoroj valyaetsya do poludnya kazhdoe utro. Kniga padaet u nee iz ruk. Nadya
bledneet.
- Umiraet, govorish'? - ploho povinuyushchimsya yazykom, vzdragivaya,
sprashivaet Nadya.
- Ploho, sovsem ploho bednomu papashe... - shepchet Klavden'ka i,
neozhidanno pril'nuv k plechu mladshej sestry, razrazhaetsya tihim, podavlennym
rydaniem.
Mezhdu Klavdiej i Nadej net druzhby. Sestry zhivut, kak chuzhie. Klavden'ka
pytalas' neskol'ko raz zainteresovat' Nadyu svoeyu rabotoyu, svoimi celyami i
interesami, no vse tshchetno. Ideal devushki-truzhenicy tak chuzhd i dalek dushe
Nadi!
No sejchas, pri vide plachushchej sestry, chto-to nevol'no vzdragivaet v
egoisticheskom Nadinom serdechke, i ono szhimaetsya zhalost'yu i strahom poteryat'
otca, kotorogo ona. Nadya, po-svoemu vse-taki lyubit i uvazhaet bessporno.
V neskol'ko minut devochka umyta, prichesana, odeta i robko probiraetsya
k posteli otca. Vvidu gigienicheskih uslovij i po nastoyaniyu doktora, krovat'
bol'nogo vynesli iz temnoj komnaty i postavili v stolovoj. Zdes' bylo
bol'she vozduhu i svetu.
Pri vide otca Nadya vzdrognula. Kak on izmenilsya! Kakie strannye teni
legli na ego osunuvsheesya lico! I kakie u nego stali zheltye, malen'kie,
sovsem vysohshie ruki! On uzhe ne smotrit na detej. Glaza glyadyat, nichego ne
vidya... Pal'cy sudorozhno perebirayut skladki odeyala. No guby vse eshche
dvizhutsya, silyas' proiznesti chto-to. Odnogo Sergeya net zdes' sredi
prisutstvuyushchih - on pobezhal za svyashchennikom: umirayushchij eshche nakanune iz®yavil
zhelanie priobshchit'sya Sv.Tain.
Klavden'ka po-prezhnemu tiho, bezzvuchno rydaet, utknuvshis' licom v
ubogij matrac, na kotorom lezhit ee umirayushchij otec. SHurka sudorozhno
vshlipyvaet u okna. Tetya Tasha derzhit ruku bol'nogo, starayas' razobrat' to,
chto silyatsya proiznesti ego posinevshie guby.
Hriplo dyshit obessilennaya nedugom grud'... Kakoe-to klokotan'e
perelivaetsya pri kazhdom ee dvizhenii v gorle. Vdrug glaza umirayushchego
otkryvayutsya s usiliem i, obvedya vzglyadom prisutstvuyushchih, ostanavlivayutsya na
lice svoyachenicy.
- Sestrica... golubushka... - s trudom razbiraet tetya Tasha i
pril'nuvshaya k nej plechom k plechu Nadya chut' vnyatnyj shepot umirayushchego, - ne
ostav'te detej... Vam ih poruchayu... Siroty... Klavden'ku, moyu truzhenicu
ubogen'kuyu... Serezhu moego... Nadyu bednyazhku... SHurenka moego malen'kogo...
Sberegite ih, sestrica... Vas Gospod' za sirot blagoslovit.
Nikogda nikto eshche ne slyshal takih laskovyh, polnyh zahvatyvayushchej
nezhnosti slov u etogo surovogo, s tyazhelym harakterom, ogrubevshego pod
udarami zhizni cheloveka! I ostraya zhalost' szhimaet serdca prisutstvuyushchih.
- Vse sdelayu, vse, bratec... Gospodom Bogom vas zaveryayu! - rydaet
navzryd tetya Tasha v otvet na eti slova.
Klavden'ka, Nadya i SHurka vtoryat ej neuteshnymi slezami.
Kogda blednyj, vstrevozhennyj Sergej poyavlyaetsya v soprovozhdenii
svyashchennika na poroge komnaty, serdce u mal'chika padaet vnezapno, stesnennoe
strahom.
- Skonchalsya? Papasha skonchalsya? - hvatayas' za golovu, shepchet on.
No Ivan YAkovlevich eshche zhiv. Eshche hripit i klokochet chto-to govoryashchee o
zhizni v ego iznurennoj grudi; eshche vzdragivayut sinie veki... trepeshchut
resnicy. Svyashchennik eshche uspevaet priobshchit' Svyatyh Tain umirayushchego i prochest'
nad nim othodnuyu. I tol'ko v seredine molitvy krovavaya pena vystupaet na
sinih ssohshihsya gubah umirayushchego, i tyazhelyj, predsmertnyj vzdoh v poslednij
raz podnimaet ego issohshuyu grud'.
Tri dnya prohodyat v muchitel'nom napryazhenii dlya malen'koj sem'i
Tairovyh. Kroshechnoj kvartirki nel'zya uznat'. Vynesli stol iz pervoj komnaty
i na ego mesto postavili grob. Ivan YAkovlevich, izmenivshijsya do
neuznavaemosti, lezhit so skreshchennymi na grudi rukami i so spokojnym, kak by
umirotvorennym licom, gluboko taya v sebe neizvedannuyu nikem eshche iz zhivyh
tajnu smerti. Po utram i vecheram u groba sluzhat panihidy. Prihodyat
sosluzhivcy pokojnogo, poyavlyayutsya chuzhie neznakomye lyudi, prinosyat venki,
govoryat, sovetuyut tete Tashe, detyam, chto-to o posobii, o pensii... A nochi
naprolet chitayut monashki. |to uzhe zhelanie teti Tashi. Pust' eto dorogo, ne po
ih sredstvam, no neobhodimo, chtoby vse bylo tak, kak eto u lyudej byvaet v
takih sluchayah.
V pervuyu zhe noch' monotonnogo chteniya monashenki prosnulas' Nadya.
Prislushalas' i, nichego ne ponyav sproson'ya, s uzhasnym krikom, napugavshim
vseh, kinulas' k tete Tashe.
- Boyus', boyus'! Ne mogu bol'she odna ostavat'sya v kuhne! - istericheski
vykrikivala ona, drozha vsem telom. I naprasno uveryala tetya Tasha i
prosnuvshayasya pod eti kriki Klavden'ka, chto boyat'sya dorogogo pokojnika
greshno i stydno, Nadya protryaslas' vsyu noch'.
Ona iskrenne perezhivala vsyu gorech' poteri. Glyadya na mertvoe,
izmenennoe do neuznavaemosti lico otca, ona plakala neuderzhimymi slezami.
O, kak ona zhalela teper', chto nedostatochno vnimatel'na byla k otcu za vremya
ego bolezni, chto ni razu ne prilaskalas' k nemu, ni razu ne pogovorila s
nim prosto, po-docherinski, iskrenno i otkrovenno. Da, ona malo lyubila ego,
malo slushalas' ego prikazanij, a esli i slushalas', to tol'ko pod strahom
nakazanij, pod ugrozoyu. Kak tyazhelo, kak tyazhelo ej bylo soznavat' vse eto
teper', kogda nichego nel'zya ni vernut', ni popravit'!
V den' pohoron shel dozhd', byla slyakot'... Nemnogie iz sosluzhivcev
prishli provodit' pokojnika na kladbishche; odnih ispugala nepogoda, drugim
pomeshala sluzhba. Za skromnymi drogami, krome svoih, shlo vsego neskol'ko
chelovek. Klavden'ka, zelenaya ot perezhityh eyu volnenij i stradanij, s ubitym
licom i vspuhshimi vekami, energichno shagala pod ruku s bratom. Na blednom,
zamknutom lice Serezhi, pomimo gorya po goryacho lyubimom otce, k kotoromu syn,
krome synovnih chuvstv, pital isklyuchitel'noe uvazhenie, kak k
truzheniku-cheloveku, - otrazhalas' upornaya zabota o predstoyashchej im vsem novoj
zhizni. Teper', kak-nikak on, Serezha, ostavalsya edinstvennym muzhchinoj v
sem'e, edinstvennym zashchitnikom i pokrovitelem sester i tetki. Nado bylo
podumat' o tom, kak vozmozhno legche ustroit' ih zhizn'. Posobie, vydannoe im
na pohorony ot banka, issyaklo s porazitel'noyu bystrotoyu; panihidy, grob,
traur - vse eto stoilo deneg. Sejchas on zaplatit na kladbishche poslednie
ostavshiesya u nih rubli. Tetinoj pensii edva hvatit platit' za kvartiru.
Klavden'ke sovsem nel'zya tak mnogo rabotat'; u nee i tak oslabli glaza, da
i gorb noet ot prodolzhitel'nogo siden'ya nad mashinkoj. Znachit, bolee chem
neobhodima ego podderzhka, ego pomoshch'. Nado zavalit' sebya urokami bez
peredyshki, bez poshchady k samomu sebe. Nado rabotat', ne pokladaya ruk s utra
do nochi. Nado spasat' sem'yu ot strashnogo prizraka nuzhdy, kotoraya grozit ej
ezheminutno.
- So svyatymi u-po-koj... - eshche zvuchit v ushah Nadi, kogda, vernuvshis' s
kladbishcha, ona vmeste s ostal'nymi chlenami osirotevshej sem'i podnimaetsya k
sebe v chetvertyj etazh, gde nahoditsya ih ubogaya kvartirka, i na poslednej
ploshchadke ostanavlivaetsya, kak vkopannaya. Legkij radostnyj krik sryvaetsya u
nee s gub.
Znakomaya polnaya figura v naryadnom manto, s mehom na shee, otdelyaetsya ot
steny i protyagivaet ej navstrechu ruki.
- Slyshala, slyshala o gore vashem... Kak tol'ko uznala, totchas zhe
priehala k vam... Milushka, bednyazhka, rodnaya moya, kak vy nastradalis', - i
puhlye ruki Anny Ivanovny obnimayut Nadyu.
Slezy neproizvol'no vykatyvayutsya iz glaz devochki i kapayut na grud'
Poyarcevoj. Kak horosho perezhivat' snova sochuvstvie druga! O, kak ona
stradala vse eti dni! Kak otradno posetovat' na sud'bu v ob®yatiyah
sochuvstvuyushchego ej vseyu dushoyu cheloveka!
Tetya Tasha priglashaet gost'yu k sebe. Ona strashno stesnyaetsya ih bednosti
i v to zhe vremya ochen' pol'shchena vizitom takoj znatnoj baryni.
V malen'koj stolovoj eshche ne pribrano posle pokojnika. Serezha i
Klavden'ka ischezayut kuda-to. Gost'ya beret tetyu Tashu pod ruku i myagko
usazhivaet ee podle sebya na rvanom kleenchatom divane.
- YA priehala, sobstvenno govorya, k vam po delu, - govorit Anna
Ivanovna. - Vy razreshite peregovorit' s vami naedine?
- Deti, vyjdite v kuhnyu, - korotko obrashchaetsya tetya Tasha k Nade i
SHurke, ne spuskavshim vse vremya glaz s modno i dorogo odetoj figury gost'i.
Devochki povinuyutsya neohotno. V kuhne oni obe, ne sgovarivayas',
prinikayut k dveryam. Ostren'kaya lis'ya rozhica SHurki s zaplakannymi glazami i
vzduvshejsya ot slez guboj teper' vsya olicetvorenie samogo zhguchego
lyubopytstva.
- O tebe, o tebe govoryat, Nadya, - zahlebyvayas', shepchet ona sestre.
Dejstvitel'no, Anna Ivanovna govorit o Nade, i tetya Tasha s zamiraniem
serdca vslushivaetsya v ee slova.
- Vam budet tyazhelo posle konchiny glavy semejstva, - svoim myagkim
golosom govorit Poyarceva, - sem'ya ne malen'kaya. Detyam nado budet dat'
prilichnoe obrazovanie; sredstv zhe na eto net. Da i, pomimo etogo, zhizn'
trebuet rashodov. Vot ya i hochu predlozhit' vam: ne najdete li vy vozmozhnym
otdat' mne vashu Nadyu? Nu, da, otdat' mne ee sovsem. YA tak polyubila vashu
prelestnuyu devochku, polyubila, kak rodnuyu doch', i budu zabotit'sya o nej,
pover'te. Sredstva pozvolyat mne okruzhit' ee dovol'stvom i komfortom, dat'
ej horoshee obrazovanie, vospitanie. Soglashajtes', Tat'yana Petrovna, v vidah
Naden'kinogo zhe blagopoluchiya na moe predlozhenie, pravo, - zakonchila Anna
Ivanovna svoyu rech'.
Net, bol'she Nadya ne v silah ostavat'sya nemoyu svidetel'niceyu v te
minuty, kogda reshaetsya ee sud'ba, kogda na kartu postavleno ee
blagopoluchie, schast'e! Ottolknuv ot sebya ruki SHurki, pytavshejsya uderzhat'
ee, ona bystro raspahivaet dver' i vihrem vnositsya v stolovuyu, ispugav
svoim neozhidannym stremitel'nym poyavleniem obeih zhenshchin, i hozyajku i
gost'yu.
- Tetya Tasha, milaya, otpustite menya! Otpustite zhit' sovsem k Anne
Ivanovne! YA hochu k vam! YA hochu k vam! Voz'mite menya k sebe, dushechka,
dorogaya, milaya! - i Nadya, kak isstuplennaya, brosaetsya celovat' ruki
Poyarcevoj.
Ona vne sebya. Ee shcheki goryat, glaza sverkayut.
- YA hochu zhit' u vas... byt' s vami... - lepechet ona, kak v zabyt'e. -
Mne tyazhelo ostavat'sya doma posle smerti papashi... YA ne hochu zhit' zdes'...
Uvezite menya, uvezite otsyuda... - pochti krikom zakanchivaet ona svoyu
isstuplennuyu rech'.
Tetya Tasha sovsem rasteryalas'. Ona bukval'no ne znaet, chto delat'. Edva
tol'ko uspeli shoronit' glavu semejstva, a sem'ya ego uzhe raspadaetsya na
chasti. CHto by skazal na eto pokojnyj Ivan YAkovlevich, esli by byl zhiv? Na
tetyu Tashu zhal' smotret' v eti minuty, tak ona neschastna, tak smushchena. Ej
zhal' ogorchat' otkazom Nadyu, tem bolee zhal', chto - kto znaet? - mozhet byt',
zhizn' v roskoshi i dovol'stve i est' istinnoe schast'e dlya Nadi, i v to zhe
vremya ej zhutko podumat' o tom, chto takoj postupok byl by protiven vole
pokojnogo Tairova.
I vot, v tu samuyu minutu, kogda volnenie teti Tashi dostigaet vysshego
predela, s poroga komnaty slyshitsya molodoj energichnyj golos.
- Prostite, chto vmeshivayus' ne v svoe delo, no sud'ba sestry blizka i
mne. Konechno, bylo by dlya nas mnogo priyatnee, esli by Nadya ostalas' zhit' s
nami, v rodnoj sem'e, no raz ona tak neuderzhimo stremitsya iz doma (tut
golos Serezhi Tairova predatel'ski vzdragivaet), to uderzhivat' ee my ne
stanem. Tol'ko ya budu vas ochen' prosit' ot imeni pokojnogo papashi ne
balovat' Nadyu. Rano ili pozdno ya nadeyus' otdat' vam vse, chto ona budet
stoit' vam, to est' zhizn' i vospitanie Nadi v vashem dome. Tak sdelal by
papasha, esli by byl zhiv, tak dolzhen sdelat' i ya. Tetya Tasha, soberite Nadiny
veshchi, ona, navernoe, pozhelaet uehat' segodnya zhe, - s ploho skrytoj gorech'yu
dobavil, obrashchayas' k tetke, Sergej.
Tetya Tasha s nevol'nym uvazheniem vzglyanula na plemyannika.
O, on vyros na celuyu golovu sejchas, etot mal'chik! I iz nezhnyh
yunosheskih chert ego lica na nee neozhidanno vyglyanuli energichnye cherty ego
otca, vyrazhayushchie surovuyu, nepreklonnuyu volyu. I kak on umno vse eto
pridumal! Dazhe Anna Ivanovna s nevol'noyu pochtitel'nost'yu vzglyanula v eto
umnoe, energichnoe yunosheskoe lico.
Iz grudi Nadi vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. Kakoj slavnyj, kakoj milyj
etot Serezha! Kak on vse eto horosho pridumal. Polozhitel'no, ona nikogda ne
lyubila tak sil'no brata, kak sejchas.
Potom srazu podnyalas' sueta, nachalis' sbory. Tetya Tasha, Klavdiya i
SHurka s lihoradochnoj pospeshnost'yu ukladyvali veshchi Nadi v staren'kij
sunduchok. A Serezha govoril v eto vremya Anne Ivanovne, slushayushchej ego s tem
vnimaniem, s kakim slushayut rechi vpolne slozhivshihsya vzroslyh lyudej.
- Sejchas u menya net istochnika, iz kotorogo ya mog by platit' za sestru.
No kogda ya okonchu uchenie i postuplyu na sluzhbu, ya vyplachu vse, chto budet
stoit zhizn' Nadya v vashem dome. Pokojnyj otec ne razreshil by na inyh
usloviyah otpustit' sestru v chuzhoj dom. Kogda zhe sama Nadya postupit na
mesto, ya nadeyus', chto ona pojmet vsyu neobhodimost' vnosit' den'gi za sebya.
YA uveren, chto ona ne pozhelaet viset' na chuzhoj shee. Ved' tak, Nadya?
- Tak, - mashinal'no sryvaetsya s ulybayushchihsya gubok devochki v to vremya,
kak mysli ee osobenno daleki sejchas ot myslej Serezhi.
Kak interesno! Kak udivitel'no romantichno vse eto vyshlo! Dobraya
volshebnica pohishchaet ee, malen'kuyu Sandril'onu, iz doma machehi i daet ej
vozmozhnost' popast' v korolevskij dvorec. Nu, ne skazka li eto? Sovsem
skazka!
|ta skazka prodolzhaetsya i togda, kogda Nadya v svoem skromnom traurnom
plat'ice naskoro celuet blagoslovlyayushchuyu ee i plachushchuyu tetyu Tashu, obnimaet
brata i sester...
- Ne zabyvaj nas, Naden'ka, - prosit tetka.
- Priezzhaj pochashche, - vtorit ej SHurka.
- Na mogilu otca ezdit' ne zabyvaj, - nastavitel'no i strogo govorit
Klavdiya, nedruzhelyubno glyadya na sestru.
- CHto za beschuvstvennaya urodilas' u nas eta Nadya! - dumaet Klavdiya. -
V samyj den' pohoron, kogda gora dolzhno bylo by sblizit' eshche tesnee
osirotevshuyu sem'yu, ona pokidaet ih s takim legkim serdcem... A o papashe
dazhe i ne vspominaet sovsem... CHerstvaya, holodnaya egoistka! I Klavdiya
holodno otvechaet na poceluj sestry.
Serezha daet poslednie nastavleniya Nade.
- Uchis' horoshen'ko. Vy ved' budete uchit' ee, ne pravda li, sudarynya? -
pochtitel'no, no energichno sprashivaet on Poyarcevu. - Ee nado podgotovit'
hot' v progimnaziyu. Esli pozvolite, ya sam budu prihodit' zanimat'sya s neyu.
Konechno, Anna Ivanovna soglashaetsya na vse.
- Kak mozhno ne doverit' zanyatij devochki ee energichnomu, umnomu bratu?
- myagko govorit ona Serezhe.
No molodogo Tairova ne tak-to legko usypit' lest'yu.
- YA budu prihodit' posle gimnazii ezhednevno i zanimat'sya s toboyu po
dva chasa v den', - tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, govorit on sestre,
derzha ee za ruku.
Za druguyu ruku Nadyu tyanet k sebe SHurka.
- Nadyusha, milaya, pozvol' mne pribegat' k tebe hot' izredka, - shepotom
molit ona sestru. - Posmotret' na tvoe zhit'e-byt'e.
- Horosho, prihodi, - s vysoty svoego velichiya brosaet Nadya.
Pechal'naya rozhica SHurki ozhivlyaetsya srazu. Ej tak hochetsya posmotret' na
novuyu zhizn' Nadi v "Poyarcevskom dvorce", kak ona myslenno okrestila dom
Anny Ivanovny. Skol'ko zahvatyvayushche interesnogo slyshala ona uzhe pro nego ot
Nadi! I vot ona uvidit svoimi glazami "dvorec". I osunuvsheesya ot gorya za
poslednie dni lichiko SHurki uzhe siyaet.
Tetya Tasha v poslednij raz drozhashchej rukoj krestit Nadyu, celuet ee
glaza, shcheki, guby...
- Ne zabyvaj, ne zabyvaj nas, detochka... - slyshitsya ee nadorvannyj
golos.
Nadya vyryvaetsya nakonec iz ee ob®yatij. Uzh eti minuty proshchaniya! Tol'ko
nervy treplyut darom, - myslenno negoduet ona. - Tochno Bog vest' kuda
otpravlyayut, na kraj sveta. I, eshche raz kivnuv vsem golovoyu, ona vyskakivaet
za porog malen'koj kvartirki v soprovozhdenii svoej novoj pokrovitel'nicy,
veselaya i shchebechushchaya, kak ptichka.
- Vot i net nashej Nadi! Byla i ischezla, kak son, - govorit po ee
ot®ezde tetya Tasha i, opustiv sedeyushchuyu golovu na ruki, gluho rydaet.
Serezha, Klavden'ka i SHurka hlopochut okolo nee.
- |h, tetya Tasha, tetya Tasha, ne stoit ona togo, chtoby o nej tak
ubivat'sya, - vnezapno razdrazhayas', govorit Klavden'ka. - Pravo ne stoit!
Sami pojmete eto potom.
Sergej molchit. No v dushe on soglasen s sestroyu. |goizm i cherstvost'
Nadi porazili i ego.
Glava II
Mechty sbylis'. Volshebnaya skazka
Petrogradskaya kvartira Anny Ivanovny Poyarcevoj pomeshchaetsya v nebol'shom
dome-osobnyake na Kamennoostrovskom prospekte. |to, dejstvitel'no, celyj
malen'kij dvorec. Zdes', kak i na dache v Novom Petergofe, est' "zelenaya"
komnata s tropicheskimi rasteniyami i zelenym zhe, pohozhim na pushistyj gazon,
kovrom. No zdes' eto pomeshchenie eshche menee napominaet komnatu. |to - celyj
sad, illyuziyu kotorogo dobavlyayut mramornye statui i komnatnyj fontan iz
dushistoj, pahnushchej hvoej, essencii, osvezhayushchej komnatu i porazitel'no
napominayushchej zapah lesa. Vse ostal'noe pomeshchenie osobnyaka predstavlyaet
soboyu ryad prelestno i bogato obstavlennyh gornic. Vnizu zhivet hozyajka.
Naverhu razmeshcheny prizhivalki i prisluga. Na dvore nahoditsya kuhnya, konyushnya,
garazh. Pozadi doma - sad, nebol'shoj, no tenistyj, s kachelyami i
laun-tennisom. I zdes', slovno gde-to na dache ili v derevne, shumyat
znachitel'no starye lipy. I sovsem zabyvaetsya, chto tut ugolok stolicy, chto
etot velikolepnyj staryj sad - kusochek shumnogo Petrograda, pochti chto centr
ego.
Nadya v vostorge i ot sada, i ot doma, i ot svoej komnaty, pohozhej na
golubuyu bonbon'erku. Izyashchnaya, v stile modern mebel', horoshen'kij pis'mennyj
stol, krytaya shelkovym odeyalom i batistovym bel'em postel', kover vo vsyu
komnatu, massa krasivyh kartin i bezdelushek - vse eto delaet udivitel'no
milym i uyutnym etot ugolok. I samaya zhizn' Nadi teper' yavlyaetsya vencom
zhelanij vseh ee trebovanij. |to ta samaya volshebnaya skazka, tot ideal, o
kotorom ona tak mechtala vsegda. Ona podnimaetsya pozdno, potomu chto i
hozyajka podnimaetsya pozdno. Tol'ko prizhivalki, prisluga, sobaki i pticy
vstayut s voshodom solnca v etom dome. Tol'ko v dvenadcat' chasov dnya
slyshitsya pervoe dvizhenie v komnate Anny Ivanovny; v chas ona p'et chaj s
Nadej i zavtrakaet v stolovoj. Prizhivalki i sobaki, a chasto i govorlivyj
ruchnoj Koko - vse eto gruppiruetsya tut zhe vokrug nih. Nadyu ochen' zabavlyaet
vsegda eto utrennee chaepitie. Sobaki rassazhivayutsya vokrug hozyajki, umil'no
vertyat hvostikami i prosyat podachek. Neugomonnyj Koko neset vsyakuyu dich',
vykrikivaya ee kstati i nekstati svoim rezkim golosom. Prizhivalki - Domna
Arsen'evna i Nenila Vasil'evna gromko voshishchayutsya Nadej. |to voshlo dazhe v
privychku: vostorgat'sya za utrennim chaem i zavtrakom ee krasotoj, ee
svezhest'yu, dazhe ee skromnym traurnym plat'icem, kotoroe, po ih mneniyu, tak
prelestno ottenyaet chudnoe lichiko "zlatokudroj korolevny". Lizan'ka vtorit
staruham, pevuche rastyagivaya slova i podzhimaya tonkie guby. Ona lyubit
upotreblyat' vysokoparnye knizhnye frazy, besceremonno vyhvatyvaya ih iz teh
makulaturnyh izdanij, kotorye pogloshchaet devushka ne menee r'yano, nezheli
Nadya. Ee obyazannosti Kokoshinoj nyan'ki ochen' neslozhny i ostavlyayut Lizan'ke
mnogo svobodnogo vremeni, kotoroe ona i posvyashchaet chteniyu. No krome
bul'varnyh romanov, devushka ochen' lyubit chitat' bozhestvennoe i potom dolgo
rasskazyvaet materi o prochitannom, o mukah togo ili drugogo ugodnika, o
svyatyh podvigah otshel'nikov, i obe vzdyhayut ili plachut tiho u sebya v
komnate, gde pahnet lampadnym maslom.
Lizan'ka i ee mat' ne nravyatsya Nade, nesmotrya na ih l'stivuyu
ugodlivost'. CHto-to vrazhdebnoe chuditsya Nade v ih zaiskivayushchej
predupreditel'nosti po otnosheniyu k nej. K Domne Arsen'evne Nadya vpolne
ravnodushna. Staruha Arsen'evna, vpolne bescvetnaya lichnost', pravda, l'stivo
zaiskivayushchaya i ugodlivaya ne men'she Lizan'ki i ee materi, no bez togo chut'
ulovimogo duha nepriyazni, kotoryj proglyadyvaet v teh dvuh. Kto bol'she vseh
nravitsya Nade - tak eto Klenushka. Bestolkovaya, primitivnaya, nedalekaya i
grubovataya po vidu "sobach'ya nyanyushka" predstavlyaet soboyu cennost' netronutoj
natury. Na sobak ona krichit i serditsya bezo vsyakogo zazreniya styda i
sovesti.
- CHtoby vy propali! Uderzhu na vas netu. Maks, nenavistnyj ty etakij!
Budesh' ty slushat'sya, Zaza? Ledka, vot ya vas knutom, dozhdetes' vy u menya! -
raznositsya ee golos po vsemu dvoru vo vremya progulok s bedovoj svoroj.
No ugroz svoih nikogda Klenushka ne privodit v ispolnenie. Nikogda eshche
ee ruka ne podnimalas' na vseh etih levretok, mopsov, pudelej, shpicov. A
slezy Klenushka prolivala i ne raz, kogda zabolevala ta ili drugaya
sobachonka. Kogda zhe mops Pupsik ob®elsya pyshkami, nezametno pohishchennymi im
iz kuhni za spinoyu povara, i edva ne okolel vsledstvie svoego obzhorstva,
Klenushka "vyla belugoj", po vyrazheniyu Lizan'ki, u sebya v mezonine, uhazhivaya
za sobachkoj.
Po proishozhdeniyu svoemu Klenushka byla krest'yankoj. Ee desyatiletnej
devochkoyu privezla iz derevni sudomojka, sluzhivshaya u Poyarcevoj i kotoroj
Klenushka prihodilas' plemyannicej. Sudomojka umerla, i, cherez dva goda,
Klenu, ne imevshuyu rodnyh, ostavila zhit' u sebya Anna Ivanovna, prizrev
krugluyu sirotku i dav ej novuyu obyazannost' uhazhivat' za ee sobachkami, takzhe
priyutila ona v svoe vremya i bednuyu ovdovevshuyu chinovnicu Nenilu Vasil'evnu s
maloletnej dochkoj i byvshuyu prosvirnyu Domnu Arsen'evnu, hozyajnichavshuyu drugoj
desyatok let v ee dome.
Nadyu polozhitel'no zabavlyala Klenushka. Zabavlyali ee rasskazy pro
derevnyu, kotoruyu prekrasno pomnila Klenushka i k kotoroj stremilas' vsej
svoej dushoj.
- Nu, kakaya ya gorodskaya? Poglyadite-ka na menya, derevenshchina ya, kak est'
derevenshchina: tolstaya, neskladnaya; shcheki - ish' kak nadulis', slovno lopnut'
hotyat, - razglyadyvaya sebya v zerkalo, chasto ironizirovala na sobstvennyj
schet Klenushka. - A plat'e-to gorodskoe idet ko mne, kak korove sedlo. To li
delo, sarafan na plechi da serp v ruki da v pole rzhanoe pod samoe solnyshko.
Nebos', zhir-to by zhivo sognalo... To li by delo: i kvasok tut tebe i
hlebushko. Smert' ne lyublyu raznosolov vashih...
- A sama dosyta raznosolov-to etih kushaesh', - ehidno zamechala v takih
sluchayah Lizan'ka.
- Nu, da i kushayu, nu, i chto zh iz etogo? - ogryzalas' Klenushka. - Nado
zhe kushat' chto-nibud'. Ne pomirat' zhe golodom.
- Ty-to pomresh'! - yazvila Nenila Vasil'evna, v svoyu ochered'
nedruzhelyubno poglyadyvaya na tolstuyu, zdorovuyu figuru Klenushki.
"I ved' rodyatsya zhe takie krepkie da gladkie, krov' s molokom, togda
kak u ee bednyagi Lizan'ki vse rebryshki, vse kostochki naperechet", - myslenno
negodovala staruha.
Ezhednevno posle zavtraka Anna Ivanovna velit podavat' avtomobil' i
edet s Nadej v magaziny. Oni ostanavlivayutsya u passazha, u Gostinogo dvora i
vsyudu Poyarceva nakupaet massu vsyakih nuzhnyh i nenuzhnyh veshchej. Stoit tol'ko
zaiknut'sya Nade, chto ej nravitsya ta ili drugaya veshchica, vystavlennaya v
magazine, kak veshchica totchas perehodit v polnoe, neot®emlemoe vladenie
devochki.
- Ah, zachem eto! Ne nuzhno, - slabo protestuet Nadya, v to vremya kak
serdechko ee zamiraet vostorgom, a lico tak vse i siyaet ot udovol'stviya.
|ti chasy ob®ezdov magazinov i pokupok - samye luchshie v zhizni Nadi. Ona
sovershenno zabyla o tom, chto govoril nedavno Sergej. O tom, o chem
preduprezhdal yunosha: otnyud' ne brat' podachek ot ee novoj pokrovitel'nicy.
Takoj soblazn imet' u sebya vse eti prelestnye veshchicy, kotorymi shchedrymi
rukami nagrazhdaet ee dobraya Anna Ivanovna. |ti dlinnye shelkovye chulki, eti
tonkie elastichnye lajkovye perchatki, eti prelestnye grebenki iz nastoyashchej
cherepahi. Potom veer, potom eshche serebryanuyu sumochku-koshelek, potom
perlamutrovyj s zolotoj, ee, Nadinoj, monogrammoj binokl'. Kak zhal', chto
ona v traure! Kak zhal', chto nel'zya prikinut' na sebya vse eti prelestnye
shlyapy i plat'ya, kotorymi ona celymi chasami gotova lyubovat'sya u okon
magazinov. No Serezha, a za nim i tetya Tasha strogo-nastrogo nakazali ej
nosit' eto traurnoe plat'ice, obshitoe krepom, po krajnej mere, mesyac so dnya
smerti otca, i ona dolzhna volej-nevolej podchinit'sya ih trebovaniyu.
K trem chasam Nadya vozvrashchaetsya nagruzhennaya pokupkami, blazhennaya,
ulybayushchayasya, ustalaya ot massy perezhityh tol'ko chto eyu radostnyh
vpechatlenij.
Rovno v tri razdaetsya zvonok v prihozhej. Lakej nesetsya otkryvat'. Za
nim nesutsya s oglushitel'nym laem sobachonki. Kanarejki treshchat; popugaj
vykrikivaet kakoe-to bessmyslennoe privetstvie.
Vhodit Serezha. YUnosha yavlyaetsya syuda pryamo iz gimnazii, on smertel'no
ustal. SHutka li, prijti s Peskov na Kamennoostrovskij! Na tramvaj zhe net
deneg - kazhdaya kopejka nuzhna v dome. Brosiv v ugol svoj ranec, yunosha srazu
pristupaet k uroku. Zanimayutsya oni s Nadej v kabinete Anny Ivanovny. Sama
hozyajka doma prisutstvuet neustanno na etih urokah s rabotoyu v rukah. Nadya
vsegda rasseyanna, vsegda nevnimatel'na i leniva na etih urokah otvechaet
nevpopad, delaet neprostitel'nye oshibki.
Serezha pri vsej svoej sderzhannosti nachinaet razdrazhat'sya, serdit'sya na
sestru.
- O chem ty dumaesh'? - povyshaet on golos. - Gde tvoya golova?
On prav. Golova Nadi daleko ot zanyatij. Mysli ee tam, v goluboj
bonbon'erke-komnate, gde razlozheny na stole tol'ko chto priobretennye
pokupki. Odna mysl' o tom, chto ona ih polnovlastnaya vladetel'nica, privodit
Nadyu v dikij vostorg, zastavlyaya vyskakivat' iz golovy vse eti skuchnye
pravila na bukvy "®" i nazvaniya rek Rossijskoj imperii, i poyasneniya Simvola
Very, i basnyu Krylova, kotorye ona podgotovila k etomu dnyu.
- Ochnis'! Ochuhajsya! CHto ty za chush' boltaesh'! - chut' li ne v golos,
poteryav vsyakoe terpenie, uzhe krichit Serezha.
- Serezhen'ka, golubchik, - vmeshivaetsya Anna Ivanovna, otkladyvaya na
minutu rabotu v storonu (ona vyazhet beskonechnyj sharf na dvuh spicah). - Vy
by ne tak strogo. Ved' smotret' na vas oboih zhalko. Vy i sebya volnuete i
Naden'ku.
- Ej nado volnovat'sya, Anna Ivanovna, ona bednaya devushka, pochti nishchaya.
Ej neobhodimo horosho uchit'sya, zapastis' znaniyami, chtoby potom legche bylo
najti mesto, sluzhbu, zanyatiya, uroki. Za uchenogo dvuh neuchenyh dayut, sami
znaete, - govorit sderzhanno, volnuyushchimsya golosom Serezha i snova perevodit
glaza na sestru.
- Privedi mne eti drobi k odnomu znamenatelyu. Nadya, - prikazyvaet on,
nachertiv cifry i znaki karandashom v tetradke svoej uchenicy.
A sam otvalivaetsya na spinku stula, pobezhdennyj ustalost'yu. Esli by
mozhno bylo ne zanimat'sya samomu s etoj lentyajkoj, neradivoj Nadej! Esli by
mozhno bylo priglasit' uchitelej, chtoby sebya i svoyu energiyu sohranit' dlya
bolee prilezhnyh uchenikov. No, uvy! nel'zya etogo, nel'zya! Uchitelya stoyat
dorogo, a on i tak krugom v dolgu u Anny Ivanovny za zhizn' Nadi v ee dome.
Kogda-to vse vyplatit on - vedaet odin Bog.
V pyat' chasov uroki konchayutsya i Nadya oblegchenno vzdyhaet. Eshche by! Dva
chasa zanyatij s takim nebol'shim, pyatiminutnym pereryvom!
- Ostavajtes' obedat' u nas, Serezha, - neizmenno kazhdyj den'
priglashaet yunoshu Anna Ivanovna po okonchanii urokov.
No tot neizmenno otkazyvaetsya kazhdyj raz.
On ochen' blagodaren, no emu nado speshit' domoj. Vecherom u nego eshche
est' uroki i neobhodimo samomu podgotovit'sya k zavtrashnemu dnyu. U nih v
gimnazii ochen' trebovatel'ny k znaniyu predmetov.
Uhodya, on nastavitel'no zamechaet Nade:
- Vnimatel'nee bud'. Smotri, chtoby zavtra znat' vse u menya nazubok.
Ved' ty ne malen'kaya, Nadezhda, mozhesh' ponyat', kazhetsya, vsyu pol'zu i
neobhodimost' ucheniya. I na mogilu otca ne zabud' s®ezdit' v budushchee
voskresen'e. Slyshish'? V proshloe tebya ne bylo na kladbishche. Kakoj styd, opyat'
prospala?
Nakonec-to on uhodit, takoj, po mneniyu Nadi, trebovatel'nyj, surovyj,
nespravedlivo strogij k nej, eshche takoj yunoj, takoj hrupkoj devochke.
Radostnaya, s legkim serdcem, napevaya kakuyu-nibud' veselen'kuyu pesenku,
Nadya vpripryzhku bezhit v zelenuyu komnatu polyubovat'sya kanarejkami,
podraznit' Kokoshku. Za neyu begut Ami, Bizhu, Zaza, Leda, Pupsik i Nusik,
vsegda neravnodushnye k suetlivym dvizheniyam cheloveka. Melanholichno vystupaet
za nimi velichavo spokojnyj chernyj pudel' Maks.
Iz zelenoj komnaty vplot' do samogo obeda nesutsya isstuplennye kriki
Koko, smeh Nadi, laj sobachek...
- Kushat' podano, - dokladyvaet lakej, i, priskakivaya i smeyas'
bezzabotnym smehom, Nadya snova bezhit v stolovuyu.
- Korolevna zlatokudraya nasha! YAvilos' nashe krasnoe solnyshko! Ish' kak
razgorelas' vsya! Tak i pyshet, yagodka vy nasha! - sladko zapevaet Nenila
Vasil'evna, umil'no zaglyadyvaya v lico devochki.
- Naden'ka sovsem u nas nadmennaya princessa, skazochnaya boginya,
alebastrovaya krasavica! - obychnymi bessmyslennymi komplimentami i nekstati
skomponovannymi frazami vtorit ej, vychurno podzhimaya gubki, Lizan'ka.
A Domna Arsen'evna speshit nalozhit' na tarelku devochki luchshie kuski.
Anna Ivanovna dovol'no ulybaetsya. Ee beskonechno raduet takoe
preklonenie pered ee lyubimicej. Nadya nravitsya ej vse bol'she i bol'she s
kazhdym dnem. Ee prelestnoe lichiko kazhetsya sovsem kukol'nym v masse
belokuryh volos. A Anna Ivanovna lyubit takie kukol'nye golovki, kotorye
mozhno horosho prichesat' k licu, kotorym udivitel'no idut naryady. Voobshche Nadya
ej kazhetsya ocharovatel'noyu, zhivoyu kukolkoyu, podarennoj ej sud'boj v uteshenie
pod starost'. Ona i imya ej pridumala drugoe. Nadya - slishkom vul'garno
zvuchit. Imya Ned gorazdo bolee podhodit k belokuroj poetichnoj golovke i
tonkim, tochno izvayannym, chertam devochki. Skoree by prohodili eti dni
strogogo traura. O, ona sumeet odet', naryadit' Nadyu tak, chto vse ahnut ot
vostorga. K nej dolzhny idti vse nezhnye cveta: rozovyj, goluboj, zelenyj. No
i v chernom ona prelestna.
Posle obeda k Nade prihodit uchitel' muzyki. Devochka uchitsya u nego
igrat' na royale. |to zhelanie samoj Anny Ivanovny. Ona bolee chem uverena,
chto ee ocharovatel'naya Nadya dolzhna obladat' kakim-nibud' talantom, kotoryj
neobhodimo najti i razvit'. I Anna Ivanovna "nahodit" i razvivaet talant
Nadi pri pomoshchi uchitelya i royalya, nesmotrya na zavereniya chestnogo nemca, chto
u "frejlejn Nadi absolyutno malo slyuha", ne schitayas' s zhaloboyu klavish,
stonushchih i plachushchih pod sovsem bezdarnymi, derevyannymi pal'cami Nadi.
V sem' chasov uhodit uchitel', v dostatochnoj mere isterzannyj
ispolneniem gamm i ekzerciciev svoej uchenicy. Tut-to i nachinaetsya edva li
ne luchshee vremya dlya Nadi. V goluboj komnate-bonbon'erke, v koridore, v
apartamentah Anny Ivanovny podnimaetsya v etot chas veselaya sumatoha. Begayut
prizhivalki, begaet prisluga, s oglushitel'nym laem nosyatsya sledom za
begushchimi sobachonki, popadaya pod nogi i s gromkim vizgom otskakivaya nazad.
|to Nadyu sobirayut v teatr, kuda pochti ezhednevno vozit ee Anna
Ivanovna. Vprochem, inogda teatr zamenyaetsya kinematografom, cirkom, inogda
zhe prostym katan'em po ostrovam i poezdkami v gosti. No vse odinakovo
trebuet pricheski, tualeta, "prihorashivaniya", kak govoryat poyarcevskie
prizhivalki. Anna Ivanovna sobstvennoruchno prichesyvaet i zavivaet Nadyu.
Prizhivalki hlopochut tut zhe, podayut nagretye shchipcy, shpil'ki, bantiki v
golovu, grebenki i gromko ahayut i vostorgayutsya roskoshnymi volosami Nadi k
polnomu udovol'stviyu poslednej.
I opyat' iskrenne sozhaleet Anna Ivanovna, chto nel'zya snyat' s ee Nadi
etogo chernogo pechal'nogo plat'ya i zamenit' ego bolee izyskannym svetlym
tualetom, v kotorom eshche rel'efnee, po ee mneniyu, vystupila by krasota
devochki. No poka prihoditsya tol'ko skrasit', ozhivit' eto chernoe plat'e
zhivymi cvetami i svezhim kruzhevnym vorotnikom. Zato strojnye malen'kie nozhki
Nadi nichto ne meshaet obut' po svoemu usmotreniyu. Na nih dorogie shelkovye
chulki i shchegol'skie tufel'ki. Na tonkih rukah devochki - izyashchnye perchatki.
CHernyj prelestnyj veer i zhivye belye rozy dovershayut tualet Nadi.
Schastlivaya, siyayushchaya vhodit ona v lozhu bel'etazha ryadom so svoej
blagodetel'nicej. Za nimi robko prokradyvaetsya Lizan'ka s Neniloj
Vasil'evnoj ili Klenushka s Domnoj Arsen'evnoj po ocheredi. Nadya ploho
slushaet to, chto govoritsya ili poetsya na scene. Ona bol'she zanimaetsya samoj
soboyu: zametiv ustremlennye na nee iz drugih lozh vzglyady, ona nachinaet
prinimat' samye effektnye, po ee mneniyu, pozy. Ej tak priyatno byt' centrom
vseobshchego vnimaniya, tak udivitel'no interesno. A pozadi nee Lizan'ka i
Nenila Vasil'evna shepchut ej na ushko:
- Korolevna nasha, poglyadite, von baryshni iz lozhi naprotiv glaz s vas
ne svodyat. Nebos' lopayutsya ot zavisti, na krasotu vashu glyadya.
- Angel netlennyj... Tomnaya princessa nasha, - privodit sovsem uzhe
neosnovatel'noe i bessmyslennoe sravnenie Lizan'ka i s delannoj
vostorzhennost'yu chmokaet Nadyu v plecho.
Kogda vmesto nih v teatre "dezhuryat" Klenushka i Domna Arsen'evna, -
vostorgov byvaet men'she so storony etih dvuh. Klenushka vytarashchennymi
glazami smotrit na scenu. Ee rot otkryt; brovi podnyaty. Igra akterov, a
osobenno penie dejstvuyut na nee izumitel'no. Pod zvuki golosov, razdayushchihsya
s estrady, Klenushka zabyvaet ves' mir i pogruzhaetsya v mechty o derevne.
Nikogda ej tak ne hochetsya, kak v eti chasy, vernut'sya tuda. A Domna
Arsen'evna klyuet nosom i dremlet vse vremya spektaklya...
I snova dejstvitel'nost' ischezaet dlya Nadi, i snova ona pogruzhaetsya v
mir grez, centrom kotorogo yavlyaetsya ona, konechno, sama Nadya, i ne Nadya
Tairova, a novaya Nadya - skazochnaya princessa Ned.
No gorazdo bolee teatra lyubit Nadya kinematograf. Eshche by! Tam vsegda
byvayut takie malo dejstvitel'nye kombinacii, takie zahvatyvayushchie
neozhidannosti, takie strashnye priklyucheniya! Tam ona chasto vidit svoego
lyubimca SHerloka Holmsa ili Rokambolya. Tam poluchaetsya takoj bogatyj material
dlya fantazii. Devochka eshche slishkom moloda, slishkom legkomyslenna, chtoby
umet' otlichat' istinnuyu krasotu iskusstva ot gruboj fal'sifikacii.
No bol'she vsego Nadya lyubit ezdit' so svoeyu blagodetel'niceyu v gosti.
Teper' redkuyu nedelyu ona ne byvaet u Ratmirovyh, Rtishchevyh, Steblinskih.
Annu Ivanovnu uvazhayut vse i dorozhat ee znakomstvom, a chtoby sdelat'
udovol'stvie Poyarcevoj, vse ochen' lyubezny i predupreditel'ny k ee lyubimice.
No Nadya prinimaet takie znaki vnimaniya k sebe isklyuchitel'no radi svoih
sobstvennyh dostoinstv i gordo podnimaet golovu i nadmenno zadiraet svoj
kroshechnyj nosik, vidya rastochaemoe ej lyubeznoe gostepriimstvo. Ona usvoila
dazhe osobuyu maneru govorit' s ravnymi ej, osobuyu - s vysshimi i s nizshimi.
Ee ton priobrel v razgovore s prislugoyu nepriyatnuyu rezkost', zato v svoem
otnoshenii k Poyarcevoj i devochkam-aristokratkam malo chem otlichaetsya ot
pritorno l'stivoj Lizan'ki i ee mamashi. S Natochkoj Rtishchevoj ona
"razdruzhilas'", zato starshaya knyazhna Ratmirova, Asya, zanimaet teper' Nadiny
mysli. Ee tyanet k Ase, chtoby imet' pravo govorit': "YA podruga starshej
Ratmirovoj. My s Asej zakadychnye druz'ya".
No Asya uklonyaetsya ot etoj druzhby. Ona vsegda derzhitsya kak-to sama
soboyu v storone, da i starshe ona Nadi pochti na tri goda.
Togda Nadya menyaet taktiku i prityagivaet k sebe hohotushku Lolo. |ta
proshche i dostupnee i skoro popadaet celikom pod vliyanie Nadi.
ZHelanie poslednej ispolnyaetsya: u nee teper' est' zakadychnaya
podruga-knyazhna.
Glava III
Nepriyatnyj vizit. 17-e sentyabrya
- Batyushki moi! Neuzhto Nadya? Vot-to ne uznala! Naryadnaya kakaya, skazhite,
pozhalujsta! - i Klavden'ka, tol'ko chto stiravshaya bel'e na kuhne, obtiraet
myl'nye ruki o perednik i obnimaet Nadyu.
- Tetya Tasha! SHurka! Nadya priehala! Idite skoree!
- YA nenadolgo, - govorit Nadya, - tam vnizu zhdet Lizan'ka v avtomobile.
A Serezha doma? - oglyadyvayas' s nekotoroj opaskoj, sprashivaet ona, hotya i
znaet otlichno, chto v eti chasy Serezha ezhednevno v gimnazii. No vse zhe
izlishnyaya predostorozhnost' nikogda ne meshaet, tem bolee chto Serezha, naverno,
otravil by vsyu radost' ej, Nade, esli by uvidel ee novuyu, ochen' naryadnuyu,
chereschur naryadnuyu dazhe dlya malen'koj chetyrnadcatiletnej devochki shlyapu i
modnoe dorogoe pal'to. Opyat' by prishlos' vyslushivat' vygovory o tom, chto
Nadya ne dolzhna pozvolyat' Anne Ivanovne tratit' na sebya stol'ko deneg,
kotorye emu - Serezhe - budet trudno otdavat' ej vposledstvii. Slava Bogu,
ego net, znachit, mozhno poboltat' bez pomehi o svoem zhit'e-byt'e v
poyarcevskom dome.
Otkuda-to iz dal'nego ugla kvartirki vyhodyat tetya Tasha k SHurka. Pervaya
so slezami na glazah obnimaet Nadyu i laskovo penyaet svoyu lyubimicu.
- Zabyla ty nas, Naden'ka, zabyla sovsem.
A SHurka srazu vpivaetsya v elegantnyj kostyum Nadi, v ee shchegol'skoj
zontik i sumochku.
- Neuzhto serebryanaya? - pozhiraya vzglyadom poslednyuyu, zamirayushchim golosom
shepchet SHurka.
- Konechno, - nebrezhnym tonom ronyaet Nadya. - Nu, kak pozhivaete bez
menya? - tem zhe tonom, prishchurivaya glaza (manera, zaimstvovannaya eyu u kogo-to
iz ee znakomyh vzroslyh baryshen), osvedomlyaetsya ona u sester i tetki i
oglyadyvaet kriticheskim vzglyadom okruzhayushchuyu, bolee nezheli skromnuyu,
obstanovku komnaty.
Bozhe, do chego vse nichtozhno i nishchenski zhalko vse krugom! I kak tol'ko
mogla ona zdes' zhit' stol'ko vremeni! |ta polomannaya raznosherstnaya mebel',
eti krohotnye kletushki, eta ubogaya lampa! O, ona ne vernetsya nikogda k etoj
zhizni, nikogda! I eti budnichnye serye interesy sem'i! Udivitel'no zabavno
slushat' pro to, chto teper' dela kak budto chutochku poluchshe stali, potomu chto
Klavden'ka poluchila opredelennyj, postoyannyj zakaz na magazin, a u Serezhi
poyavilis' vechernie zanyatiya v kontore odnogo kupca-mebel'shchika, i on budet
poluchat' zhalovan'e kazhdyj mesyac da dva uroka vdobavok ko vsemu. A SHurku v
professional'noe resheno otdat' nynche.
Vse eto tetya Tasha s Klavden'koj govoryat po ocheredi, starayas' kak mozhno
skoree posvyatit' vo vse Nadyu.
Poslednyaya slushaet odnim kraeshkom uha. Kakoe ej, v sushchnosti, delo do
vsego etogo! Ee volnuet i trevozhit sovsem drugaya mysl'.
- V eto voskresen'e moi imeniny, - uluchiv udobnyj moment i perebivaya
sestru, govorit Nadya, - i vot...
- Ah, Bozhe moj! Konechno, konechno, pomnim, - volnuetsya tetya Tasha. -
Ved' 17-e uzhe poslezavtra. A ya tebe podarok prigotovila, Naden'ka. Uzh kakoj
- ne vzyshchi, ne poyarcevskim cheta, my - bednyaki, ne mozhem tratit' stol'ko,
skol'ko tratit Anna Ivanovna.
- Ona mne chasy obeshchala podarit' na imeniny, - ne slushaya slov tetki,
nebrezhno ronyaet Nadya.
- Zolotye? - vsya vspyhivaet lyubopytstvom SHurka.
- Ponyatno, - ne nikelevye, - usmehaetsya Nadya.
- Neuzheli s cepochkoj? - pochti stonet ot vostorga i neterpeniya uznat'
SHurka.
- Ponyatno, s cepochkoj. Ne na shnurke zhe nosit' ih, - pozhimaya plechami,
otvechaet Nadya.
- A ya tebe dyuzhinu platkov nametila, - govorit Klavden'ka. - V
voskresen'e posle obedni i prinesu.
- I ya prinesu moj podarochek, - kivaya i ulybayas', govorit tetya Tasha.
- A ya tebe pastily ryabinovoj, tvoej lyubimoj kuplyu. Ty ved' pozvolish'
prinesti mne, Naden'ka? - trogatel'no prosit sestru SHurka.
Nadya molchit. Ee brovi sdvigayutsya; ee lob hmuritsya. Ona nepriyatno
porazhena. V den' ee imenin pozvany gosti. Budut Ratmirovy, Steblinskie,
Rtishchevy, dazhe Sofi Golubevu pozvala Anna Ivanovna, predvaritel'no
posovetovavshis' s Nadej i zaruchivshis' ee soglasiem. (Pust' Sofi polyubuetsya
teper' na ee novuyu zhizn'. Pust' poprobuet teper' s®yazvit' ili zatronut' ee,
Nadyu. Nebos' ne posmeet zadet' ee teper'!)
I vot, pri vseh etih bogatyh detyah iz luchshih domov Petrograda ej
pridetsya prinyat' svoih bednyh, obnosivshihsya rodnyh. Pridetsya podcherknut'
svoe nichtozhestvo, svoe neznatnoe proishozhdenie, svoyu prezhnyuyu, polnuyu nuzhdy
i bednosti, zhizn' doma. Net, sluga pokornyj, na eto ona, Nadya, ne pojdet ni
za chto.
- Tetya Tasha... Klavdiya... CHto, esli vy zaglyanete ko mne v drugoj raz
kogda-nibud'?.. YA budu ochen' rada... - myamlit Nadya, izbegaya smotret' na
tetku i sestru.
Tetya Tasha teryaetsya. Ee miloe morshchinistoe lico pokryvaetsya bagrovoj
kraskoj gustogo starcheskogo rumyanca. Ona boitsya, ne hochet poverit' svoim
usham. A mezhdu tem, gde-to v myslyah mel'kaet smutnaya dogadka: "Neuzheli ona
styditsya nas, svoih blizkih? Neuzheli stesnyaetsya pokazat' nas svoim novym
druz'yam?" I sama ispugavshis' svoih myslej, uhodit pospeshno za podarkom dlya
svoej nenaglyadnoj Nadyushi.
CHtoby priobresti etot podarok, poldyuzhiny nastoyashchih tonkih
fil'dekosovyh chulok (tetya Tasha znaet, chto grubyh, bumazhnyh, ne vynosit ee
Naden'ka), ona otkazyvala sebe vo vsem samom neobhodimom za eti dve
poslednie nedeli: hodila peshkom s Peskov na Sennuyu za proviziej kazhdoe
utro, vmesto togo, chtoby ehat' v tramvae, pila po utram kofe bez bulki, ne
pokupala "Peterburgskoj Gazety", kotoruyu tak lyubit chitat'; slovom,
urezyvala sebya vo vsem. I vot, vmesto togo, chtoby vruchit' etot s takoj
lyubov'yu kuplennyj eyu podarok v den' angela imeninnice, chto osobenno cenitsya
tetej Tashej, ona peredaet ego ej sejchas.
Nadya mel'kom brosaet vzglyad na chulki.
- Mersi, - brosaet ona nebrezhno i slovno sluchajno vytyagivaet svoi,
izyashchno obutye v shelk i tonkoe shevro, nozhki.
- YA privykla k shelkovym, Anna Ivanovna pokupaet mne ih ezhenedel'no.
Oni ochen' neprochny, ih prihoditsya menyat' kazhdyj den', - tyanet ona, shchuryas'
na svoi azhurnye shelkovye chulki.
|to uzh slishkom! Tochno chto-to udaryaet Klavdiyu v samoe serdce pri etih
slovah, i gorbun'ya vskakivaet so svoego mesta. Ona bledna sejchas, kak mozhet
byt' tol'ko bledno chelovecheskoe lico v minutu samogo tyazhelogo dushevnogo
potryaseniya. I glaza ee sverkayut gnevom, kogda ona govorit drozhashchim golosom,
obrashchayas' k Nade:
- Molchi, molchi luchshe, besserdechnaya, cherstvaya devchonka! Kak u tebya yazyk
povorachivaetsya govorit' tak? Ty dumaesh', chto ya ne raskusila tebya? Ne ponyala
tvoih krivlyanij? Ty nas stydish'sya! Stydish'sya svoih rodnyh, edinokrovnyh
tebe blizkih!.. |togo angela, tetyu Tashu, tvoih sester, tvoego brata, vseh
nas! Nu i Bog s toboyu i stydis', sdelaj milost'. Ne nuzhno nam tvoej
privyazannosti, tvoej lyubvi. Esli u tebya zaglohlo k nam rodstvennoe chuvstvo,
zdes' nichego uzh ne podelaesh'. Slava Bogu, chto papasha ne dozhil eshche do etogo,
ne vidit tebya, takuyu glupuyu, takuyu napyshchennuyu, takuyu pustuyu!
Poslednie slova vyryvayutsya pochti chto krikom u Klavden'ki.
Nadya srazu zakipaet gnevom. Kak smeet Klavdiya tretirovat' ee tak?
- Nu i raduyus', chto glupaya, chto napyshchennaya i pustaya, - krichit ona v
svoyu ochered', ukolotaya slovami sestry. - A vse-taki mnogie zhelali by byt'
na moem meste, na meste pustoj i glupoj Nadi... I ty pervaya izo vseh... I
ty... Konechno... Potomu-to ty i zlish'sya, chto zaviduesh' mne. Nu, da
zaviduesh' i zlish'sya, chto ty gorbun'ya, urodka, kaleka...
Nadya sama ne pomnit, kak sorvalis' u nee s gub poslednie slova. Ona
tut zhe pozhalela, chto pozvolila sebe proiznesti ih. No chto delat', skazannoe
vernut' nel'zya. Ona vidit, kak potemnelo srazu lico Klavdii, kak
napolnilis' slezami bol'shie vyrazitel'nye glaza gorbun'i i kak, tochno
podkoshennaya bylinka, opustilas' golova Klavdii na grud' teti Tashi, obvivshej
ee svoimi huden'kimi, drozhashchimi ruchkami.
- Nadya! - s uprekom i gorech'yu vyrvalos' u Tat'yany Petrovny. - Kak
mogla ty skazat' eto, Nadya?
No Nadya tol'ko molcha otvorachivaet golovu. Ona speshit ujti, ej zdes'
bol'she nechego delat'. Da k tomu zhe skoro uzhe dva chasa - nado eshche uspet'
povtorit' uroki k prihodu Serezhi.
- Proshchajte. Teper' ya ne skoro priedu opyat', nekogda, - burkaet ona
sebe pod nos i, na letu chmoknuv tetku v golovu, pospeshno bezhit k dveryam.
- CHulki, Nadya, chulki zabyla! - krichit ej vsled SHurka.
No Nadya ne slyshit nichego. Provorno sbegaet ona s lestnicy, vyhodit za
vorota i saditsya v avtomobil' okolo ozhidavshej ee Lizan'ki.
- Domoj, - hozyajskim tonom komanduet shoferu devochka.
Kogda mashina ot®ezzhaet ot nedavno eshche dorogogo Nadinomu serdcu doma, v
etom serdce plotno i nastojchivo ukladyvaetsya zhestokoe, nedetskoe reshenie:
dolgo-dolgo, a mozhet byt' i sovsem ne vozvratitsya ona bol'she syuda.
V voskresen'e 17 sentyabrya Nadya prosypaetsya s tyazhelym chuvstvom. Vsegda
v etot den', do institutskogo perioda ee zhizni, devochka neizmenno vstrechala
okolo svoej posteli lyubyashchij laskovyj vzglyad teti Tashi, ozhidavshej ee
probuzhdeniya. Pri odnom vospominanii o domashnih, serdce Nadi boleznenno
szhalos'.
Bessporno, ona byla ne prava togda v svoe poslednee poseshchenie svoih.
No i Klavden'ka horosha byla tozhe! Kak smela ona tak krichat' na nee - Nadyu?
A chto proizoshla takogo roda ssora, tak eto dazhe i k luchshemu, pozhaluj: po
krajnej mere, Nadya garantirovana, chto nikto iz domashnih ne pridet
pozdravlyat' ee v etot den'. A vse zhe tyazhelo kak-to ne videt' ih nynche.
So vzdohom devochka obvodit glazami svoyu golubuyu komnatu-bonbon'erku i
gromkoe radostnoe "ah" vyletaet iz ee grudi. Na stole, plotno pristavlennom
k izgolov'yu posteli, ona vidit nebol'shoj zelenyj plyushevyj futlyar, potom
yaponskij yashchichek, potom eshche futlyar pomen'she i legkoe beloe shelkovoe plat'e s
chernym shirokim poyasom i takim zhe galstukom u otlozhnogo vorotnichka.
S krikom radosti Nadya vskakivaet s posteli i bezhit rassmatrivat'
podarki. I vsya ee gorech', vse somneniya i pechali rasseivayutsya, kak dym.
Kakie chasiki! Kakaya prelest'! Dusha Nadi zagoraetsya vostorgom.
Dejstvitel'no, miniatyurnye zolotye chasy-braslet, o kotoryh tak mechtala
Nadya, prelestny i izyashchny, kak mogut byt' tol'ko izyashchny takie veshchicy.
Zamiraya ot radosti, devochka nadevaet ih na ruku. V drugom futlyare -
pomen'she, ona nahodit kol'co, ocharovatel'noe kolechko s brilliantom, o
kotorom takzhe davno mechtala Nadya. A v yaponskom yashchike divnoj raboty krasivo
ulozheny kruzhevnye platki, perchatki i azhurnye shelkovye chulki. Tut zhe stoit
korobka s izyashchnoj pochtovoj bumagoj ot Nenily Vasil'evny i Lizan'ki. Na
korobke prikreplena bumazhka s nachertannymi na nej slovami:
"Korolevne nashej ot ee predannyh slug N.V. i L.".
A ryadom bol'shaya korobka konfet ot Domny Vasil'evny i imeninnyj
krendel' ot Klenushki.
No na vse eti prinosheniya Nadya dazhe i ne smotrit. Vse ee vnimanie
pogloshcheno teper' belym plat'em. CHto za dogadlivaya, chto za umnica eta milaya,
dobraya Anna Ivanovna! Imenno takoe beloe s chernym poyasom tol'ko i mozhet
nadet' nynche Nadya v mesyacy ee traura. Kogda tol'ko uspeli snyat' s nee
merku, vot zabavno-to! Tol'ko by lish' prishlos' ono ej vporu. Ved' tak redko
byvaet, chtoby plat'e horosho sidelo bez primerki.
Nadya tak uvlechena rassmatrivaniem podarkov, chto ne slyshit, kak
otkryvaetsya dver' ee bonbon'erki-komnaty i Anna Ivanovna tiho, na cypochkah,
priblizhaetsya k devochke.
- Nu, chto, milaya Ned, dovol'ny li vy moimi podarkami? - sprashivaet
ona, vdovol' polyubovavshis' schastlivym lichikom devochki.
Ta vzdragivaet ot neozhidannosti, potom s radostnym krikom padaet na
grud' svoej "dobroj volshebnicy".
K trem chasam dnya s®ehalos' priglashennoe yunoe obshchestvo: yavilis'
Ratmirovy, Steblinskie, Kartashevskij, Zoin'ka Lorenc i dazhe, k velikomu
Nadinomu udovol'stviyu, Sofi Golubeva, pered kotoroj Nade tak hotelos'
blesnut' i svoimi podarkami i svoim naryadom.
Prelestnaya v belom polutraurnom plat'e (Anna Ivanovna nastoyala na
svoem zhelanii videt' v nem nyneshnij den' Nadyu), prichesannaya k licu i vsya
siyayushchaya ot udovol'stviya, Nadya kazalas' prehoroshen'koj nynche.
- My izvinyaemsya, no tancev i muzyki u nas ne budet nynche, - ya v
traure, - s lyubeznoj ulybkoj vstrechaya svoih yunyh gostej, govorit kazhdomu
Nadya. - Vmesto tancev ustroim posle obeda petits jeux*, budem igrat' v
mneniya, v pochtu. Soglasny?
______________
* Zdes': tihie igry (fr.).
- Soglasny. Konechno, soglasny! - speshat otvetit' yunye gosti. V
sushchnosti, tancevat' ili igrat' - ne vse li ravno, lish' by veselo bylo, lish'
by byt' vsem vmeste.
CHtoby ne stesnyat' molodezh', ta zhe predusmotritel'naya Anna Ivanovna
prosila roditelej detej ne prisylat' s nimi guvernerov i guvernantok, i te
ohotno poshli navstrechu ee zhelaniyu.
Do obeda Nadya svela svoih yunyh gostej v zelenuyu komnatu. Nikto, krome
Ratmirovyh, ne byval eshche zdes', poetomu ubranstvo original'nogo pomeshcheniya,
fontan, statui, obilie kletok s kanarejkami, a glavnoe, s pestrym Koko,
privelo v polnyj vostorg yunyh gostej i celikom ovladelo ih vnimaniem.
Osobenno ponravilsya detyam Koko. On byl nynche osobenno v udare i kazalsya
ocharovatel'nym so svoeyu bezuderzhnoyu boltovneyu.
- Zdravstvuj, bratec! - po nastoyaniyu Nadi, obratilsya Vanechka k
zabavnoj ptice.
- Zdraviya zhelayu, vashe vysokorodie! - prikladyvaya lapku k klyuvu i kak
by otdavaya chest', otchekanivaya kazhdoe slovo, otvetil zabavnyj popugaj
mal'chiku.
- Ha, ha, ha! - veselo zalilis' deti.
- Ha, ha, ha! - vtoril im Koko. - CHto tut smeshnogo, ne mogu ponyat'! -
perekrikivaet on ih.
Smeh pri etih slovah usilivaetsya.
- Kto ego vyuchil? Kakoj on zabavnyj... - sprashivaet Manya Steblinskaya
Nadyu.
- U nego est' svoya sobstvennaya vospitatel'nica, odna iz prizhivalok
Anny Ivanovny, - otvechaet nebrezhnym tonom devochka, ne zamechaya prisutstviya
Lizan'ki tut zhe v komnate, okolo kletki.
Zato ee zamechayut drugie deti. Ot nih ne uskol'znul rumyanec gneva i
negodovaniya, vspyhnuvshij na shchekah Lizan'ki, ni polnyj zloby i obidy vzglyad,
broshennyj eyu v storonu Nadi.
"Prizhivalka! Skazhite, pozhalujsta! Da kak ona smeet tak? Sama ne luchshe,
sama zhivet iz milosti. Ah, ty frya etakaya, vyskochka, kak zaznalas'!" -
myslenno zlobstvuet uyazvlennaya devushka, predusmotritel'no pryacha, odnako,
pod resnicami vse eshche sverkayushchij zloboj i negodovaniem vzglyad.
Natochka, myagkaya i chutkaya po nature, zametiv sozdavsheesya polozhenie,
speshit rasseyat' ego. Ona ochen' lyubezno razgovarivaet s Lizan'koyu; uchastlivo
rassprashivaet ee o privychkah Koko, vostorgaetsya ee terpeniem i
usidchivost'yu, zastavivshej nauchit'sya glupuyu pticu tak chisto i tak mnogo
govorit', a glavnoe, otvetit' tak kstati.
Potom poyavlyaetsya Klenushka so svoimi pitomcami, i sobachki teper'
ovladevayut vpolne vnimaniem detej. Kak zabavna Zaza, umeyushchaya hodit' na
zadnih lapkah! A flegmatichnyj Maks, na letu podhvatyvayushchij kusochek sahara,
polozhennyj emu na nos! A Nusik i Pupsik, stoyashchie po pyati minut v ozhidanii
podachki na chasah!
- Da u vas tut celyj sobstvennyj cirk. K CHinizelli i ezdit' ne nado, -
govorit Niks, bol'shoj lyubitel' vsyakih cirkovyh zrelishch.
- Oni prelestny, - kartavit knyazhna Asya, laskaya to odnu, to druguyu
sobachku.
Dazhe smushchayushchayasya ezheminutno Zoin'ka Lorenc i ta reshaetsya rassprosit'
Klenushku o tom, kak zhivut mezhdu soboyu, ne ssoryatsya li, ne gryzutsya li vse
eti chetveronogie zhivye igrushki.
- A mne vse-taki bol'she vsego nravitsya Koko. Iskrenne priznayus' v
etom, - govorit Sofi, snova vozvrashchayas' k kletke s popugaem. - CHto on,
odnako, est? - obrashchaetsya ona s voprosom k Lizan'ke.
- Zerno, podsolnuhi, moloko s bulkoj... - s gotovnost'yu perechislyaet
ta.
- I dazhe syr, voobrazi, syr, Sofi, - vmeshivaetsya v ih razgovor Nadya. -
YA eto sejchas prodemonstriruyu na vashih glazah. Lizan'ka, prinesite kusok
syra ot Domny Arsen'evny, - tonom hozyajki tut zhe prikazyvaet Nadya devushke.
- No, Nadezhda Ivanovna... - zaikaetsya bylo Lizan'ka.
- Pozhalujsta, izvol'te slushat', chto vam govoryat, - otrezyvaet Nadya,
nagrazhdaya devushku ledyanym vzglyadom.
Lizan'ka potuplyaet glazki i smirenno podzhimaet guby. Ona ne uznaet
nynche Nadi. Pravda, u lyubimicy ih obshchej blagodetel'nicy est' privychka
"zadavat' ton" i vystavlyat' sebya hozyajkoj v prisutstvii postoronnih, no tak
povelitel'no, tak vlastno ona eshche ne govorila nikogda. Odnako, vo izbezhanie
nepriyatnyh stolknovenij, Lizan'ka pokorno idet ispolnit' poruchenie Nadi s
celoj burej v dushe. Ona vozvrashchaetsya vskore, nesya kusok syra na tarelke i
nozh.
Nadya neterpelivo vyryvaet u nee iz ruk i to i drugoe.
- Kak vy dolgo prohlazhdaetes', Lizan'ka! Kuda vy propadali? - s
kaprizno nadutymi gubkami ronyaet ona.
Ot etogo zamechaniya Lizan'ka vspyhivaet do ushej.
- Skvernaya zaznavshayasya devchonka! - nagrazhdaet ona myslenno daleko
nelestnym epitetom Nadyu i smotrit ej v glaza nedobrozhelatel'nym vzglyadom.
No Nadya ne zamechaet etogo vzglyada. Ne zamechaet nichego, krome
sgruppirovavshihsya vokrug nee detej, s samym zhivym interesom sledivshih, kak
zhadno hvataet Koko melko narezannye kuski syra iz ruk Nadi.
- V pervyj raz vizhu takogo gastronoma-popugaya, - usmehaetsya Mitya
Kartashevskij.
- Ha, ha, ha! - vtorit emu Lolo, vsegda gotovaya posmeyat'sya kstati i
nekstati.
- I takogo prozhoru! Smotrite, smotrite, desyatyj kusok ubiraet! -
udivlenno ronyaet Manya.
- On mozhet s®est' celyj funt, esli hotite, - hvastlivo govorit Nadya,
chuvstvuya sebya centrom obshchego vnimaniya ne menee samogo Koko i, otrezav
kusochek pobol'she, vkladyvaet ego v zhadno raskryvshijsya emu navstrechu klyuv
popugaya.
- Budet, da budet zhe, pravda, Nadezhda Ivanovna, - ispuganno shepchet
Lizan'ka, v ponyatnom strahe sledivshaya vse eto vremya za proceduroj etogo
kormleniya. - Ne bylo by hudo nashemu Koko.
- Ne vashe delo, - rezkim shepotom otvechaet ej Nadya. - Pojdite,
prinesite emu svezhej vody, - snova povyshaya golos, prikazyvaet ona.
Ej hochetsya vo chto by to ni stalo podcherknut' pered yunymi gostyami svoyu
hozyajskuyu vlast' v etom dome, a segodnya u nee i s Lizan'koj, i s Klenushkoj,
i s prislugoj sovsem osobennyj ton, osobennaya manera govorit' i dazhe, kak
eto ni stranno, kakoj-to osobennyj golos.
Deti zamechayut eto i konfuzyatsya. Odna Sofi Golubeva kazhetsya dovol'noj.
Ej kak nel'zya bolee priyatny vse promahi Nadi, vse ee oshibki i plohoe
vospitanie, osobenno rezko podcherknutoe nynche. Ona terpet' ne mozhet etu
"vyskochku iz meshchanok", kak davno uzhe okrestila pro sebya Nadyu Sofi. I esli
ona vtajne i zavidovala ee tepereshnej zhizni i okruzhayushchej Nadyu roskoshi i
bogatstvu, to vidya v takom smeshnom i glupom polozhenii etu napyshchennuyu,
zaznavshuyusya meshchanochku, Sofi udovletvorena vpolne. "Bogatstvo glupomu ne
vprok", - reshaet ona, poglyadyvaya na Nadyu nasmeshlivymi glazami.
K schast'yu, Nadya ne zamechaet nichego... Ves' syr s tarelki pereshel,
nakonec, v zob Koko. Sytyj, naevshijsya do otvala, popka teper' pochuvstvoval
priyatnuyu sonlivost' i zavel glaza, vpolne dovol'nyj ugoshcheniem. Kak raz v
eto vremya detej pozvali k stolu. Za stolom Nadya staralas' vykazat' sebya
samoj gostepriimnoj hozyajkoj. Anny Ivanovny ne bylo; ona reshila dat' detyam
polnuyu svobodu dejstvij i velela podat' obedat' k sebe v komnatu.
I opyat' Nadya, pochuvstvovav sebya polnovlastnoj hozyajkoj, opyat'
komandovala Lizan'koj i Klenushkoj, hlopotavshimi tut zhe u stola, i
pokrikivala na prislugu.
Lakei i gornichnye s udivleniem posmatrivali na razoshedshuyusya "malen'kuyu
baryshnyu", nikogda ne proyavlyavshuyu do sih por takogo strannogo zadora.
K koncu obeda, kogda byl podan desert, v stolovuyu neslyshno voshla
Nenila Vasil'evna.
- Korolevna nasha, krasavica-dushen'ka, - svoim bystrym shepotkom
zagovorila ona, naklonyayas' k Nadinomu uhu, - sestrica vasha tam prishli iz
doma, vas sprashivayut.
- Kakaya sestrica? - neterpelivo peredernula plechami Nadya.
- Da vasha rodnaya sestrica. SHurochkoj zvat'.
O! Vsya krov' brosilas' v lico Nadi, i ona gusto pokrasnela ot
neozhidannosti i smushcheniya. Pokrasneli dazhe lob, sheya, dazhe malen'kie ushi,
okruzhennye zavitkami belokuryh volos.
Kak posmela ona prijti syuda, eta SHurka, vopreki ee, Nadinomu, zhelaniyu!
Ved', kazhetsya, russkim yazykom nakazyvala Nadya ej i vsem domashnim ne
prihodit' pozdravlyat' ee v etot den'!
Brosiv pytlivyj vzglyad na gostej (slyshali ili ne slyshali?), Nadya tozhe
shepotom otvechaet Nenile Vasil'evne:
- Skazhite ej, chto sejchas mne nekogda, sejchas ya zanyata s moimi gostyami.
Pust' zavtra pridet... Zavtra utrom chasov v odinnadcat'... Togda uzhe,
navernoe, ne budet nikogo.
- Ahti, krasavica, a ved' ya ne znayuchi-to vpustila sestricu v komnaty.
Nelovko kak-to otkazyvat' ej teper', - sokrushenno kachaya golovoyu, snova
shepchet Nenila Vasil'evna.
Grimasa neterpeniya morshchit lico Nadi. Ona brosaet mimoletnyj vzglyad na
dver'... Tak i est'. |togo eshche nedostavalo! Iz zaly ej umil'no kivaet s
ulybkoj vo vsyu shirinu rta siyayushchaya SHurka.
Nadya vskakivaet, kak uzhalennaya, so svoego mesta i, zabyv izvinit'sya
pered sidyashchim za stolom yunym obshchestvom, nesetsya, kak na kryl'yah, v zalu.
- Ty zachem prishla bez razresheniya? Kto tebe pozvolil? - srazu
nakidyvaetsya ona na SHurku.
Ta, vsya siyavshaya ulybkoj udovol'stviya za minutu do etogo, srazu kak-to
potusknela pri pervyh zhe slovah sestry.
- Naden'ka, - zhalobno tyanet devochka, skladyvaya guby trubochkoj, gotovaya
zaplakat' ot smushcheniya i ispuga.
- CHto Naden'ka? CHto Naden'ka? YA tebe tolkom govorila: ne smet'
prihodit'. Uma hvatilo pustit' tebya u nashih. U menya gosti-aristokraty:
knyazhny Ratmirovy, Rtishchevy, Steblinskie, a ty takoj obodrashkoj prishla. V
sitcevom plat'e. Kak tebya otpustili tol'ko, kak otpustili?
- Da menya... menya i ne puskali, Naden'ka. YA sama prishla. Zahotelos'
pozdravit', vot i prishla... Dumayu, vyzovu tishkom Naden'ku, nikto i ne
uvidit. YA tebe ryabinovoj pastily prinesla, Naden'ka, tvoej lyubimoj... -
zaikayas' ot volneniya, bormotala SHurka, protyagivaya Nade korobku s pastiloj.
- Sama prishla? Bez sprosu? Tak ubirajsya von! Siyu zhe minutu uhodi. I
dryan' etu unosi skoree. Ne hochu ya tvoej pastily. Sejchas gosti perejdut v
zalu. Beda, esli zastanut tebya zdes'. Nu zhe, uhodi, uhodi skoree!
I Nadya bez ceremonii podtalkivala sestru k dveri.
- Uhozhu, Naden'ka, uhozhu... - ronyaya slezy, sovsem ogorchennaya i
neschastnaya lepetala SHurka.
Eshche minutu, i ee zhalkaya malen'kaya figurka skrylas' za dver'yu...
Malen'kaya figurka v chisten'kom sitcevom plat'e i holstinkovom fartuchke,
tshchatel'no vymytom i vyutyuzhennom sobstvennymi provornymi rukami special'no
dlya dnya Nadinogo rozhdeniya, dlya nyneshnego dnya! I vot nado zhe bylo tak
sluchit'sya!..
Sovsem unichtozhennaya SHurka s ponikshej golovoj shodit s lestnicy i
vyhodit na ulicu. Kak tyazhelo, kak gadko vse eto proizoshlo! A vinovata ona
sama. Nikto drugoj, kak sama SHurka. Ubezhala bez sprosa, ne posovetovavshis'
so starshimi, vot i podelom tebe, glupaya, nesmyshlenaya devchonka, - uzhe
negoduya na samoe sebya, myslenno ukoryaet sebya devochka. Gde-to v glubine ee
dushi, v samyh tajnikah, zakipaet negodovanie i na Nadyu. No eto mimoletnoe
chuvstvo. Nadya prava. Kuda zhe ej, SHurke, takoj prostushke, znakomit'sya s
vazhnymi barami, tol'ko Nadyu sramit' svoim zatrapeznym sitcevym plat'ishkom.
Nu, konechno, osramila by tol'ko. I ochen' horosho, chto Nadya ne prinyala ee. A
kakoj dom-to u Poyarcevoj, kakie komnaty! Dvorec, sushchij dvorec! A shvejcar-to
kakoj vazhneyushchij. SHurka kniksen emu sdelala po nechayannosti, kogda on otkryl
dver' pered neyu. A teper' domoj toropit'sya nado, a to hvatyatsya. Poprosilas'
k podruge shodit' u teti Tashi, a sama syuda... Bezhat' nado begom.
I SHurka, mashinal'no prizhimaya k grudi korobku s zlopoluchnoyu pastiloyu, o
sushchestvovanii kotoroj ona sovsem pozabyla v etot mig, bystrym hodom
napravlyaetsya vdol' Kamennoostrovskogo prospekta.
Glava IV
Znamenatel'nyj vecher
- CHto eto vy nas pokinuli, Nadin? Kto pohitil vas na takoj
prodolzhitel'nyj srok iz nashego obshchestva? YA reshitel'no protestuyu protiv
takogo zlodejstva.
I Vanechka pri etih slovah tak grozno i surovo sdvinul brovi, pridav
komicheskoe vyrazhenie svoemu detskomu licu, chto vse ostal'nye deti
pokatilis' so smehu.
- U tebya, kazhetsya, byla sejchas tvoya mladshaya sestrenka? - s nevinnym
vidom, skryvaya nasmeshlivuyu ulybku, obratilas' k Nade s voprosom Sofi.
Nadya, menee vsego ozhidavshaya takogo voprosa, vzdrognula ot
neozhidannosti. Ne udalos' ej-taki skryt' prihoda SHurki, eta protivnaya Sofi
uspela razglyadet' malen'kuyu figurku v sitcevom plat'ice. Kakaya dosada,
pravo. CHto zhe, odnako, otvechat' ej? Nel'zya zhe skazat', chto eto nepravda,
chto eto lozh', chto SHurkinogo duha ne bylo zdes' dazhe.
S minutu Nadya kolebletsya, dumaet uporno... V golove ee brodyat samye
upornye mysli... Ona ishchet, izmyshlyaet sposob vyjti iz nelovkogo, po ee
mneniyu, polozheniya...
A obe knyazhny Ratmirovy, Manya Steblinskaya i Natochka smotryat na nee
udivlennymi glazami.
- Pochemu vy ne pozvali syuda vashu sestru, Nadya? Nam by ochen' hotelos'
poznakomit'sya s neyu, - govorit Asya so svoej obychnoj ulybkoj.
Znakomit'sya s SHurkoj? I komu zhe? |toj izyashchnoj, naryadnoj,
izyskanno-svetskoj knyazhne? O net, ne tak uzh glupa ona, Nadya, chtoby pokazat'
takomu izbrannomu obshchestvu svoyu odetuyu v polinyavshij sitec i lishennuyu samyh
primitivnyh maner i vyderzhki sestru-meshchanku.
I Nadya gluboko smushchaetsya ot odnoj takoj mysli. Vdrug schastlivaya ideya
prihodit ej v golovu. Blagodarya ej Nadya mozhet vyjti iz glupogo polozheniya,
mozhet vernut' sebe narushennoe prihodom SHurki spokojstvie. Poistine
schastlivaya mysl'! I ne sovsem estestvenno devochka nachinaet smeyat'sya.
- Ha, ha, ha! Kak eto zabavno, gospoda! Vot poteha-to! - tak i
zalivaetsya delannym smehom Nadya. - Zdes' prinyali poslannuyu ko mne
prislugu-devochku za moyu sestru. Kak vam nravitsya eto? Moya tetya i sestra
prislali mne pozdravlenie s malen'koj sluzhankoj, nashej podgornichnoj. Kak
eto zabavno, ne pravda li? Ha, ha, ha!
Odnako Sofi Golubevu ne tak legko provesti, kak eto kazhetsya na pervyj
vzglyad. Ona neskol'ko sekund glyadit v lico Nade vnimatel'nymi, nasmeshlivymi
glazami, potom, otchekanivaya kazhdoe slovo, proiznosit vesko i gromko na ves'
stol:
- Kak stranno. Dejstvitel'no, stranno, potomu chto, naskol'ko ya pomnyu,
v institut na priem k tebe prihodila imenno eta devochka ili udivitel'no
pohozhaya na nee i vse govorili, chto ona tvoya mladshaya sestra SHura.
Esli by u Nadi byla vozmozhnost' zazhat' rukoyu etot protivnyj rot Sofi,
ulichayushchij ee, Nadyu, s takoj udivitel'noj posledovatel'nost'yu, esli by ona
mogla zastavit' molchat' Sofi i vyvesti ee iz-za stola! No uvy! |to bylo
nevozmozhno, i Nadya prinuzhdena molchat' i vyslushivat' do konca etu protivnuyu
devchonku. Kakoe schast'e eshche, chto Natochka i Mitya Kartashevskij prishli tak
vovremya v eti minuty na pomoshch'.
- Mne zhal', chto i segodnya ne udastsya poznakomit'sya s vashim milym
bratom, - govorit dogadlivyj Mitya, chtoby perevesti na chto-nibud' drugoe
vnimanie detej.
- Nadya, ty razreshaesh', v kachestve hozyajki, vstat' nam iz-za stola? -
sprashivaet v svoyu ochered' Natochka, s shutlivoj pochtitel'nost'yu obrashchayas' k
Nade.
- Konechno, konechno! - speshit otvetit' ta.
Ona sama rada-radehon'ka, chto mozhno otvlech' vnimanie yunyh gostej ot
tol'ko chto sluchivshegosya "nedorazumeniya". Prikazav prisluge perenesti desert
v zalu, snova ozhivshaya i uspokoivshayasya Nadya uvodit tuda svoih gostej.
- Mesdames et messieurs! - podnimaet golos Niks, - ya predlagayu igrat'
v mneniya. Kto soglasen so mnoj?
- Otlichno, otlichno! Blestyashchaya ideya! - zvuchat neskol'ko ozhivlennyh
golosov.
- Igra vo mnenie... Gm... Gm... Ne privela by ona vseh nas v somnenie,
- probuet ostrit' Vanechka.
- Ha, ha, ha! - zalivaetsya samym zvonkim smehom Lolo.
- Potomu chto nachnutsya schety i obidy, - podhvatyvaet ego sestra Manya. -
Luchshe davajte igrat' v komnatnyj kroket. U vas, navernoe, est' takoj
kroket, Nadya?
Kroket est', no zhelaniya igrat' v nego nahoditsya u nemnogih. Bol'shaya
chast' molodezhi stoit za petits jeux. Bol'shinstvom golosov prinyato pervoe
predlozhenie. Brosayut zhrebij, i Vanechka uhodit iz komnaty, potomu chto v
pervuyu golovu mneniya budut sobirat'sya pro nego.
- Gospoda, pozhalujsta, shchadite moe samolyubie, - prizhimaya ruki k serdcu,
molyashchim tonom posylaet on s poroga.
- Idi uzh, idi! Bud' pokoen, pod oreh razdelaem, - uteshaet brata Niks i
delaet emu vdogonku zloveshchie glaza.
Vanechka yurkaet za port'eru, pritvoryayas' ispugannym. Kogda on
vozvrashchaetsya v zalu, gde komfortabel'no ustroilos' vse molodoe obshchestvo, na
nego nel'zya smotret' bez smeha. Skrestiv po-napoleonovski ruki na grudi,
sdvinuv brovi i podzhav guby, s mrachnym vidom i razmerennym shagom
priblizhaetsya on k igrayushchim.
Knyazhna Asya, edva uderzhivaya ulybku, vystupaet vpered.
- Pro vas skazali vashi dobrye priyateli, - nachinaet ona torzhestvennym
tonom, - i ochen' prosili ne obizhat'sya, vo-pervyh, chto vy prelest'...
- Blagodaryu pokorno. CHuvstvitel'no tronut takoyu lyubeznost'yu... -
sklonyaetsya chut' li ne do pola Vanechka.
- Vo-vtoryh, chto vy - shalun, kakih malo. V-tret'ih, chto vy -
sorvi-golova.
- Sorvi-golova, eto Manya skazala, ona vsegda menya nazyvaet tak... -
neozhidanno preryvaet Asyu Vanechka i s tem zhe zloveshchim vidom grozit pal'cem
sestre, kotoraya otricatel'no tryaset golovoj i lukavo smeetsya v svoyu
ochered'.
- Pardon!* ya eshche ne konchila... - ostanavlivaet Vanechku Asya. -
V-chetvertyh, chto vy - horoshen'kij i prigozhen'kij. V-pyatyh, chto vy -
skazochnyj princ.
______________
* Izvinite (fr.).
- Ogo! - znamenatel'no ronyaet Vanechka, podnimaya palec kverhu, - proshu
pochtitel'no obrashchat'sya s ego vysochestvom.
- V-sed'myh, chto vy - rubaha-paren'. V-vos'myh, chto vy - bashibuzuk.
- Protestuyu. YA pitomec moego rodnogo korpusa, gde net mesta
bashibuzukam, i ya pravoslavnyj, - durachitsya Vanechka.
Eshche celyj ryad epitetov sypletsya na ego golovu. On i milyj, i dobryj, i
veselyj, i krasavchik alebastrovyj.
Poslednee vyzyvaet vzryv smeha vsego yunogo obshchestva, a Lizan'ka
smushchaetsya i krasneet. |to ona "knizhnym" i "mudrenym", po ee mneniyu, slovom
nagradila Vanechku.
Lizan'ka i Klenushka, po nastoyaniyu Natochki Rtishchevoj i obeih knyazhen,
tozhe priglasheny uchastvovat' v igrah.
- A ved' ya znayu kazhdogo avtora otdel'nogo mneniya, - neozhidanno
izrekaet Vanechka i, udariv sebya pal'cem po lbu, dejstvitel'no, sovsem
neozhidanno dlya detej, ugadyvaet kto chto pro nego skazal:
- Skazochnyj princ - eto vy izvolili skazat', Nadya, potomu chto vy sami
pohozhi na princessu... - smeetsya on. - Bova Korolevich - Klenushka skazala.
Lizan'ka - konechno, "krasavchik alebastrovyj". (Pozhalujsta, ne krasnejte,
Lizan'ka, mne ochen' lestno byt' takovym.) A branil menya svoj brat-muzhchina:
Niks bashibuzukom, Mitya razbojnikom, Manya (pardon, no moyu drazhajshuyu
sestrichku ya, k ee polnomu udovol'stviyu, vprochem, schitayu tozhe svoim
bratom-mal'chuganom) i tak bratec-Manya, povtoryayu, nazval menya sorvi-golovoj.
- Bravo, Vanechka, bravo! Vseh razgadal, - pod vzryv veselogo smeha
vosklicayut deti.
- Vot mag i volshebnik, dejstvitel'no, ugadal! - razvodila Asya rukami.
- Nadin, teper' vasha ochered', proshu udalit'sya.
- Nu, my zhe i zadadim vam! - smeyas', poslala vdogonku Nade Manya
Steblinskaya.
- CHur, ne obizhat'sya! - predupredil Mitya, sobiravshij mneniya na etot
raz. - Pozhalujsta! - kriknul on cherez tri minuty, predupreditel'no
razdvigaya pered Nadej polosy port'ery.
Nadya vporhnula legko i graciozno, kak ptichka, v zalu.
- Pro vas govoryat vashi druz'ya s pokornoyu pros'boyu ne obizhat'sya, chto vy
chrezvychajno milaya, chto vy lyubeznaya hozyajka, chto vy ochen' horoshen'kaya, chto
vy udivitel'no izyashchnaya... - vyzyvaya na guby Nadi samuyu priyatnuyu ulybku,
perechislyal sobiravshij teper' mneniya Mitya, - no chto vy legkovernaya i chasto
prinimaete komplimenty i lest' za istinnuyu pravdu, chto vy ocharovatel'ny i
chto vy, prostite, inogda nemnozhko byvaete voronoyu v pavlin'ih per'yah. Eshche
raz prosim ne obizhat'sya, ved' eto shutka, igra.
Uvy, poslednee predosterezhenie opozdalo. Lico Nadi, ulybavsheesya do sih
por samoj ocharovatel'noj ulybkoj, sejchas iskrivilos' nepriyatnoj, kisloj
grimasoj zloby i negodovaniya.
- Kak vy smeete peredavat' mne eto? - topnuv nogoyu, nakinulas' ona na
Mityu.
Tot nedoumevayushche podnyal glaza. V pervoe mgnovenie mal'chik podumal, chto
Nadya shutit, narochno predstavivshis' rasserzhennoj. No net, eto uzhe ne shutka
eti pylayushchie gnevom glaza i krasnaya serditaya fizionomiya.
- Vy ne smeete tak govorit' pro menya... YA ne pozvolyu... - sovershenno
zabyvshis', lepechet ona, topaya nogami s tem zhe krasnym, kak varenyj rak,
licom.
- No ved' eto zhe shutka, igra, pojmite! Zdes' nikto ne mozhet obizhat'sya.
Ved' eto zhe glupo v konce koncov... - probuyut razubedit' rashodivshuyusya Nadyu
Niks, Manya, Vanechka, Asya i Lolo.
- Konechno, nel'zya obizhat'sya, - reshaetsya podnyat' golos v zashchitu
"mnenij" dazhe i tihaya Zoin'ka.
- Nel'zya byt' takoj obidchivoj, Nadyusha, - shepchet ej Natochka, prinikaya
gubami k Nadinomu ushku.
- Perestan'te! |to zhe pravo smeshno, Nadya! Neuzheli tebe hochetsya
obyazatel'no vystavit' sebya v takom smeshnom vide?.. - napominaet ej s drugoj
storony Sofi tihim, chut' slyshnym shepotom.
|tot shepot, kazalos', perepolnil Nadino serdce obidoj i gnevom. Ona,
kak uzhalennaya, otskakivaet ot Sofi.
- |to ty pro menya skazala! Ty skazala! YA uznala srazu tebya! - v
zapal'chivosti krichit ej Nadya.
Sofi teryaetsya. Vse smushcheny. Prohodit dobraya minuta vremeni, poka
Golubeva nahodit v sebe vozmozhnost' otvetit'.
- Vo-pervyh, eto skazala ne ya; a vo-vtoryh, ya ne pozvolyu tebe krichat'
na menya, - govorit ona sderzhanno, - i luchshe uedu domoj. Proshchaj, do bolee
udachnoj vstrechi, Nadya, - nasmeshlivo dobavlyaet ona i, obrativshis' k
Lizan'ke, prosit devushku uznat', ne prislali li iz domu gornichnuyu za neyu.
Sledom za Sofi sobirayutsya po domam i ostal'nye gosti. U kazhdogo iz nih
nahoditsya vdrug kakoe-nibud' opravdanie dlya takogo bystrogo i vnezapnogo
uhoda, tem bolee, chto kolyaska Ratmirovyh davno stoit u pod®ezda, a ot
Rtishchevyh i Steblinskih uzhe prislali prislugu. A Zoin'ku Lorenc davno zhdet
ee anglichanka v komnate Nenily Vasil'evny.
Nadya robko i smushchenno prosit ih ostat'sya, podozhdat'. No ni u kogo net
ohoty videt' serdito-vzvolnovannuyu i neosnovatel'no budiruyushchuyu imeninnicu.
Gost'i raz®ezzhayutsya. Skonfuzhennaya devochka ostaetsya odna.
Kak prekrasno nachalsya i kak pechal'no konchilsya etot vecher!
I podumav ob etom, Nadya chuvstvuet sebya v samom dele neschastnoj. Ona
brodit po komnatam unylaya i pechal'naya i v dushe branit uehavshih detej. O,
kakie protivnye! Ostavit' ee odnu v den' angela. |togo ona nikogda im ne
prostit! Nikogda v zhizni!
Anny Ivanovny net doma. CHtoby dat' polnuyu svobodu detyam, ona uehala na
lekciyu v Solyanoj Gorodok.
Esli by ona znala, chto sejchas perezhivaet ee lyubimica! Bednaya Nadya tak
odinoka sejchas... I vsyacheski starayas' razzhalobit' sebya takimi myslyami,
devochka napravlyaetsya v zelenuyu komnatu. Zdes' ej, odnako, tozhe neveselo.
Kanarejki zatihli, sobirayas' na pokoj. No pestryj Koko eshche s otkrytymi
glazami sidit na zherdochke. No kakoj u nego strannyj, nahohlivshijsya vid! CHto
eto? Poluchaetsya takoe vpechatlenie, kak budto Koko chem-to podavilsya. Kak
nerovno dyshit ego grudka; kak usilenno dvizhetsya zob.
Tut Nadya vspominaet vnezapno: da ved' on ob®elsya! Neuzheli zhe etomu
prichina syr? Neuzheli ona perekormila ego segodnya?
Devochka holodeet pri odnoj etoj mysli. Nedostavalo eshche togo, chtoby
zabolel Koko! On - lyubimec Anny Ivanovny, podaren ej eshche pokojnoj mater'yu i
uzhe pyatnadcat' let zhivet u nee v dome. Ego bolezn' budet bol'shim udarom dlya
staruhi. A esli eshche Lizan'ka otkroet istinnuyu prichinu ee, to, Bog znaet,
kak rasserditsya togda Anna Ivanovna na Nadyu. Nado vo chto by to ni stalo
bezhat' za Lizan'koj, privesti ee syuda, predupredit' opasnost'.
I bystrymi, legkimi shagami Nadya mchitsya po lestnice v mezonin, gde
zhivet Nenila Vasil'evna s docher'yu.
Eshche na pervom povorote krugloj lestnicy Nadya slyshit gromkie golosa.
CHerez otkrytuyu dver' komnaty eti golosa donosyatsya osobenno otchetlivo, tem
bolee, chto sobesednicy ne stesnyayutsya i govoryat gromko. Nadya zamiraet, kak
vkopannaya, pri pervyh zhe uslyshannyh eyu slovah.
- Nechego skazat', horosha! Vseh gostej povygnala! A eshche
baryshnya-institutka byvshaya, blagodetel'nicyna lyubimica, - serdito, slovo za
slovom ronyaet Lizan'ka. - A kaby vy poslushali, mamasha, kak ona komandovala
nami nynche! - To prinesi, eto unesi. To podaj da eto. Da kak eshche - vse s
pokrikom, budto i vek zdes' zhila. Kokoshku obkormila syrom. YA ostanavlivat'
bylo sunulas', tak ona-to kak zakrichit: "Molchite, mol, ne vashe delo, sama
znayu". Po pravde skazat', ne sterpela ya i kak igrat'-to seli, stali mneniya
sobirat' pro fryu etu, vyskochku, tak, dumayu, otplachu ej, otvedu dushu. Nu,
voronoj v pavlin'ih per'yah ee i obozvala. A ona-to kak zajdetsya, kak
zajdetsya...
- A budto i ne vorona? I to vorona, - podhvatila slova docheri Nenila
Vasil'evna. - Neuzhto zh i vpryam' korolevna ona? Da ne lyubi ee tak
blagodetel'nica nasha, uzheli by vozilis' my s neyu vse tak? Korolevna -
podumaesh' tozhe! Sudomojkoj ej vporu byt', a ne korolevnoj! Glupa ona,
vidno, chto voobrazila sebya ne Bog vest' chem. Pravda, vzlyubila ee Anna
Ivanovna, blagodetel'nica nasha, obryazhaet kak kuklu, podarkami zavalivaet,
baluet napropaluyu. A nadolgo li? Ved' i lyubit-to za to, chto ryadit' ee da
vyvodit' na lyudi ej mozhno, da hvastat'sya eyu lestno. A na samom-to dele,
nebos', Kokoshka i tot dorozhe Nadezhdy ee serdcu... A Naden'ka-to prekrasnaya
na polozhenii sobak da kanareek u nee, vrode Zazy da Ledy... Nebos', teshitsya
eyu, kak kukloj, pokuda ne nadoela, da pokuda nashej-to v glaza smotrit, a
chut' stanet protivorechit' blagodetel'nice v chem ni na est', zhivo ohladeet k
nej Anna-to Ivanovna nasha... Vidali my uzh takie primery ne raz!
CHto takoe? Nade kazhetsya, chto stupeni shatayutsya u nee pod nogami i vsya
lestnica vertitsya pod neyu, kak v'yun. V glazah dazhe potemnelo u devochki, i
serdce sovsem perestalo bit'sya, zamerlo, kak ne zhivoe, bednoe malen'koe
uyazvlennoe serdce. Vse, chto uslyshala sejchas Nadya, sovsem srazilo ee. Da
net, ne mozhet etogo byt', oni lgut tam obe! Kak razobrat'sya vo vsem etom,
kak dokopat'sya do istiny? Ah, esli by tetya Tasha, Serezha i Klavdiya byli
zdes', ochutilis' by chudom s neyu siyu minutu na etih samyh stupenyah, na etoj
lestnice i proslushali by ves' etot razgovor Nenily Vasil'evny s dochkoj! Oni
sumeli by posovetovat' ej, Nade, konechno, chto delat'. Oni by nauchili, kak
postupat' ih Nade. No ona odna, sovershenno odna, ne s kem pogovorit' ej, ne
s kem posovetovat'sya. A pogovorit' nado, neobhodimo dazhe, chtoby razobrat'sya
s bolee opytnymi lyud'mi v ee polozhenii. Ved' esli podumat' tol'ko, chto
chast', samaya neznachitel'naya chast' ih besedy Nenily s Lizan'koj - pravda, to
i togda mozhno s uma sojti ot ukolov samolyubiya i obidy. Kak? Ona, Nadya, i
vdrug predstavlyaet soboyu tol'ko nichtozhnuyu igrushku, chto-to srednee mezhdu
sobachonkoj i kanarejkoj v etom dome? Igrushka, kukla, slepoe orudie zabavy!
Net, net, ona dolzhna uznat', v konce koncov, naskol'ko vse eto pravda, ona
dolzhna dokopat'sya do istiny! Esli ej ne s kem sejchas posovetovat'sya, to ona
znaet, chto nado delat': teper' ona budet vnimatel'noj i nablyudatel'noj s
etogo dnya; ona dolzhna umet' otlichit' istinnuyu lyubov' k nej lyudej ot pustogo
tshcheslaviya. Ona ne malen'kaya. Ej uzhe chetyrnadcat' let! A vse zhe kak hochetsya
ej sejchas uvidet' hot' odnim glazkom miluyu tetyu Tashu, ee istinnogo druga, v
lyubvi kotoroj ona uzhe ne mozhet somnevat'sya. I dazhe Klavden'ku, dazhe Serezhu,
hotya oni byli chasto surovy k nej, i SHurku. (Ah, zachem ona, glupaya, prognala
ee nynche ot sebya!) Ved' oni - ee edinstvennye blizkie, rodnye... Im ona
blizka kak plemyannica, kak sestra... I dorogo by dala ona sejchas, chtoby
ochutit'sya v ih malen'koj kvartirke sredi laskovo siyayushchih ej ulybkami
privetlivyh lic.
Kogda Anna Ivanovna vozvrashchaetsya domoj, ona nepriyatno porazhena, ne
najdya u sebya v dome yunyh gostej Nadi, dlya kotoryh, uezzhaya, prikazala
servirovat' uzhin i desert.
- CHto u vas za rasstroennoe lico, Ned, moya kroshka, i gde zhe vashi
gosti? - ozabochenno sprashivaet ona, blizkaya uzhe k dogadke o sluchivshemsya.
V pervuyu minutu Nade hochetsya brosit'sya k nej na sheyu i vylit' vse svoi
zhaloby, vse obidy na grudi u blagodetel'nicy.
No Anna Ivanovna uderzhivaet devochku. Pri vide ee iskazivshegosya
stradal'cheskoj i slezlivoj grimasoj lica, Poyarceva govorit, slegka
nedovol'nym tonom, srazu rasholodivshim ves' poryv Nadi.
- Ne plach'te zhe, Ned, ne portite vashi milye glazki. Zavtra nado byt'
svezhej i horoshen'koj, a slezy istoshchayut i dushu i telo. YA povezu vas na
detskoe literaturnoe utro. |to budet preveselo. YA chuvstvuyu, chto vas snova
obidela eta gadkaya Sofi! Ne obrashchajte na nee vnimaniya, detochka, ona iz
zavisti delaet vse eto. I zachem tol'ko my ee priglasili? Zachem ya, staraya
profanka, poslushala vas! Razve vy ne zametili, kak ona zaviduet vam?
Uvy, Nadya zametila... No zametila ne to, o chem govorila Anna Ivanovna,
a nechto inoe, chego sovsem ne zametila ona ran'she. Zametila, chto Anne
Ivanovne net pochti deda do ee toski, do ee gorya. Ej tol'ko hochetsya videt'
Nadyu veseloj, dovol'noj, radostnoj i horoshen'koj, chtoby vse lyubovalis' eyu
tam, kuda, naryadiv kak kukolku, ee povezut zavtra.
I glubokij vzdoh vyrvalsya iz grudi Nadi. I ee snova neuderzhimo
potyanulo domoj, pod rodnuyu krovlyu, k dorogim blizkim, k tete Tashe,
Klavden'ke, SHurke i Serezhe, kotorye vse-taki bol'she vseh lyubyat ee,
stroptivuyu i kapriznuyu Nadyu, lyubyat iskrenno, vsej dushoj, proshchaya vse ee,
Nadiny, slabosti i nedostatki.
Glava V
Mechty razbity! Konec volshebnoj skazki! Novaya Nadya
- Nadevajte vashe beloe plat'e, Ned, my edem k Ratmirovym. Lizan'ka ili
Klenushka, kto tam? velite podavat' shoferu mashinu.
- YA ne mogu ehat' segodnya v gosti, Anna Ivanovna... - slyshitsya tusklyj
golosok Nadi.
- No pochemu net, moya kroshka? Naskol'ko ya zametila, u vas nailuchshie
otnosheniya s obeimi knyazhnami.
- O da, knyazhna Asya ochen' mila i Lolo tozhe, no... mne prosto ne hochetsya
ehat', u menya golova bolit, - tak zhe apatichno ronyaet Nadya.
- Opyat' bolit golova? No eto stranno, u vas teper' pochti kazhdyj den'
chto-nibud' bolit, moya milaya, a ot doktora vy uporno otkazyvaetes'. CHto eto
znachit? Togda vy tozhe ne poehali iz-za golovnoj boli na detskoe utro.
Pravo, mne kazhetsya, dorogaya Ned, chto eti ezhednevnye, to golovnye, to zubnye
boli - odin predlog tol'ko, chtoby izbezhat' poezdok v gosti i v teatr, -
govorit Anna Ivanovna, pronizyvaya Nadyu vnimatel'nym vzglyadom.
Poslednyaya opuskaet glaza. Dejstvitel'no, Poyarceva prava. Ona, Nadya,
vydumyvaet eti ezhednevnye golovnye ili zubnye boli potomu tol'ko, chto ee ne
tyanet nikuda, potomu chto ej oprotiveli srazu posle podslushannogo eyu
nechayanno razgovora na antresolyah vse eti poezdki v gosti, v teatr, dazhe za
pokupkami v Gostinyj dvor. Oprotiveli s toj samoj minuty, kak ona uznala,
kakuyu zhalkuyu rol', rol' igrushki, vremennoj zabavy, kakoj-to kukly-manekena
ili dekoracii prihoditsya ej igrat' v dome Poyarcevoj. Da, imenno igrushki i
zabavy. Teper' osobenno rel'efno vspominaetsya Nade vse perezhitoe eyu zdes'.
Kak ona byla glupa i naivna, ne zamechaya ran'she mnogo togo, chto teper'
pryamo-taki brosaetsya ej v glaza. Zato sejchas, kogda ona "prozrela",
vospominaniya ee zhizni v etom dome ne ostavlyayut ee v pokoe. Kartiny,
naglyadno podtverzhdayushchie slova Lizan'ki i Nenily, teper' ne vyhodyat iz
golovy. Nu, konechno, Nadyu ublazhali, balovali i leleyali, poka ona
predstavlyala soboyu interesnuyu igrushku. Ee prichesyvali k licu, naryazhali,
vezli v teatr...
- Kakaya prelestnaya devochka! - slyshalsya vokrug voshishchennyj shepot,
zastavlyayushchij Annu Ivanovnu rascvetat' ulybkoj udovol'stviya.
- Kak mila vasha Ned! CHto za prelestnoe lichiko! I kak ona vsegda izyashchno
odeta! - tonko l'stili druz'ya i znakomye Poyarcevoj, kogda staruha vozila k
nim v dom Nadyu.
I sama Nadya byla vesela, zabavna, bespechna i shchebetala, kak ptichka,
poteshaya svoyu blagodetel'nicu mnogo bol'she kanareek, sobachek i Koko v pervoe
vremya prebyvanij ee zdes'. No vot teper', s nekotorogo vremeni, devochka
kruto izmenilas'. Ona nikuda ne ezdit, ssylayas' na vsevozmozhnye prichiny. Ne
hochet ni prichesat'sya, ni odet'sya, kak prezhde. Ona tochno ustala. I harakter
ee izmenilsya k hudshemu. |to uzhe ne prezhnyaya veselaya shebetun'ya-ptichka; ona
vse vremya ili molchit, ili otvechaet odnoslozhno na voprosy okruzhayushchih. I
prezhnyaya zhizneradostnaya ulybka uzhe ne ozaryaet ee yunogo lichika, i nichto ne
razvlekaet, nichto ne teshit ee teper'.
- I tak ona podurnela za eto vremya, - s neudovol'stviem otmechaet Anna
Ivanovna, glyadya v izmenivsheesya ugryumoe lico Nadi. - Neuzheli bolezn' Koko
tak dejstvuet na nee?
Dejstvitel'no, Koko bolen. S semnadcatogo sentyabrya edva proshlo chetyre
dnya tol'ko, a Koko sdelalsya neuznavaemym. Koko, ili, vernee, ten' Koko
teper', neizmenno sidit na zherdochke, pechal'no nahohlivshijsya, i nikto v dome
uzhe ne slyshit ego prezhnej gromkoj boltovni. Prihodil veterinar, tshchatel'no i
dolgo osmatrival pticu i nazval kakuyu-to bolezn' zheludka neponyatnym dlya
okruzhayushchih latinskim terminom.
- |to ochen' ser'ezno i trebuet upornogo lecheniya, - proiznes on, pryacha
v karman poluchennuyu ot Anny Ivanovny trehrublevku.
Poslednyaya sovsem rasstroilas' pri etom izvestii. Koko, ee lyubimcu
Koko, grozit opasnost'! Ego bolezn' ser'ezna i trebuet upornogo lecheniya.
Neuzheli ej suzhdeno poteryat' Koko, poslednyuyu pamyat' materi? Koko, umevshego
tak milo zabavlyat' ee svoeyu boltovneyu? Net, net, etogo dopustit' nel'zya.
- Pochemu zabolel Koko? CHto s nim sluchilos'? - dopytyvaetsya Poyarceva u
Lizan'ki.
No ta tol'ko so znachitel'nym vidom podzhimaet gubki i opuskaet glaza.
Ni za chto ne otkazhet sebe Lizan'ka kak mozhno dol'she promuchit' nenavistnuyu
ej Nadyu. Ved' esli skazat' teper' zhe ih obshchej blagodetel'nice, kto i chto
posluzhilo prichinoyu bolezni Koko, eta negodnaya devchonka poluchit vygovor i
vse uspokoitsya postepenno. Anna Ivanovna, dobraya po prirode, skoro prostit
ee, konechno, ne v tyur'mu zhe posadyat Nadyu za to, chto ona obkormila syrom
etogo neschastnogo Koko. A tak, kuda priyatnee i luchshe, po krajnej mere,
muchit' Nadyu kak mozhno dol'she, zastavlyaya ee serdce trepetat' ot postoyannogo
straha za to, chto vot-vot ona, Lizan'ka, doneset na nee Anne Ivanovne,
ukazhet na prichiny bolezni popugaya. Tem bolee, chto sama Anna Ivanovna
zametno izmenila svoe otnoshenie k Nade eti dni. Ona uzhe ne tak laskova k
nej poslednee vremya, kak byvalo prezhde, i, konechno, Nadya uzhe uspela
naskuchit' ej... Nado vyzhdat' eshche i nanesti poslednij udar Nade togda, kogda
Anna Ivanovna okonchatel'no ohladeet k svoej novoj lyubimice.
Vprochem, holodok v otnosheniyah Poyarcevoj k Nade zamechaet ne odna
Lizan'ka, zamechayut ego i Nenila Vasil'evna, i Domna Arsen'evna i dolgimi
chasami soveshchayutsya ob etom mezhdu soboyu za neizmennym kofe, kotoryj p'yut u
sebya na antresolyah po neskol'ku raz v den'. Teper' oni uzhe ne l'styat, kak
prezhde, Nade, ne nazyvayut ee "zlatokudroj korolevnoj", ne smotryat ej v
glaza. Nenila Vasil'evna i Lizan'ka, te dazhe idut dal'she: oni zachastuyu
tonko yazvyat Nadyu, otpuskaya na ee schet kolkie nameki i zamechaniya. Ne otstaet
ot nih i Domna Arsen'evna, zaveduyushchaya hozyajstvom v poyarcevskom dome.
Nadya i za stolom dazhe zamechaet peremenu k nej so storony prizhivalok.
Teper' luchshie kuski perehodyat na tarelku Lizan'ki. Domna Arsen'evna vidit
otlichno, chto ih obshchaya blagodetel'nica stala osobenno laskova k Lizan'ke za
poslednee vremya, s teh por, kak zabolel ee lyubimec Koko i Lizan'ka
neustanno uhazhivaet za nim. Kto znaet, ne zajmet li vskore Lizan'ka mesto
zametno popavshej v opalu "korolevny", tak uzh luchshe poran'she zaruchit'sya ee,
Lizan'kinoyu, blagosklonnost'yu. I nedalekaya, no hitraya Domna Arsen'evna
zaranee zaruchaetsya etim raspolozheniem, usilenno ugoshchaya Lizan'ku za stolom.
Odna tol'ko Klenushka ostaetsya toyu zhe, chto i ran'she v otnoshenii Nadi;
ona tochno ne zamechaet Nadinoj "opaly" i po-staromu laskova, razgovorchiva i
predupreditel'na s neyu, po-prezhnemu delitsya s Nadeyu svoimi zavetnymi
mechtami o derevne, zabegaya poboltat' k nej v ee golubuyu
komnatu-bombon'erku. Pri vsej svoej naivnosti, Klenushka ne mozhet ne
zametit' ugnetennogo sostoyaniya Nadi.
- |h, Nadezhda Ivanovna, zachem grustit'? CHto vy odinokaya, chto li?
Nikogo rodnyh razve net u vas na svete? - grubovato, no iskrenne sryvaetsya
u nee pri vide grustno ponikshej belokuroj golovki. - Ved' teten'ka u vas
nedaleche, sestrica, bratec. Da zahotite tol'ko - nachihat' vam na vseh
zdeshnih, na Nenilu Vasil'evnu, na Lizu etu, yazvu, na Domnu-skarednicu.
Zavejte gore verevochkoj i pominaj vas kak zvali. Nebos', tetka-to s
raskrytymi ob®yatiyami vas obratno voz'met.
Pod eti rechi Klenushki serdce Nadi vzdragivaet, i sama Nadya ozhivlyaetsya
srazu. No nenadolgo. Pravda, ee teper', kak nikogda, tyanet domoj, k laskam
i nezhnosti teti Tashi, bez kotoryh tak izgolodalas' ee malen'kaya dusha, k
surovoj zabotlivoj Klavdii, k ser'eznomu, zamknutomu, no bezuslovno
lyubyashchemu ee Sergeyu, k SHurke, nakonec, k miloj suetlivoj SHurke, tak
trogatel'no privyazavshejsya k nej.
No lozhnyj styd, izvrashchennoe samolyubie zapreshchaet Nade vernut'sya tuda
snova. Kak ona pojdet k nim? S kakim licom? S kakimi glazami? Ona vseh tam
tak bol'no obidela, oskorbila v svoj poslednij priezd. Klavdiyu tak
nespravedlivo uyazvila ee ubozhestvom, SHurku prosto prognala ot sebya... Tetyu
Tashu obizhala vse vremya svoeyu nebrezhnost'yu i egoizmom, rezkost'yu i
nevnimaniem k nej. Serezhu serdila, razdrazhala svoim durnym, neradivym
ucheniem. I potom, kak vernut'sya domoj takoj, obmanuvshejsya v svoih luchshih
mechtah i nadezhdah? Ona - Nadya - tak hvastala im vsem radostyami svoej
chudnoj, "volshebnoj" zhizni, tak podcherkivala svoe prizrachnoe kazhushcheesya
schast'e. Tak neuzheli zhe teper' ej pridetsya raspisyvat'sya v protivnom,
priznat' svoe porazhenie, pokazat'sya v smeshnom i zhalkom vide! Net, net, net!
ni za chto, ni za chto! Uzh pust' luchshe ona stanet muchit'sya zdes', v etom
oprotivivshem ej donel'zya, nenavistnom chuzhom dome. Pust' budet stradat'
odna, no domoj ona ne vernetsya ni za chto!
S samogo utra morosit nudnyj melkij dozhdik. Hmuroe nebo zadernulos'
seroj nepronicaemoj pelenoj. Izvozchiki s mokrymi verhami proletok,
zabryzgannye gryaz'yu kolesa avtomobilej i raskrytye zontiki nad golovami
prohozhih - vse eto dovershaet unyluyu kartinu peterburgskoj oseni.
I v roskoshnom osobnyake Poyarcevoj tozhe carit unynie, tozhe toska.
Nesmotrya na to, chto tol'ko probilo dva chasa popoludni, uzhe zazhgli
elektrichestvo vo vsem dome. V zelenoj komnate vspyhnuli bol'shie matovye
shary i lampiony, effektno priyutivshiesya mezhdu shirokimi list'yami pal'm i
platanov. Zdes', okolo kletki popugaya, pohozhej na igrushechnyj domik,
sgruppirovalos' pochti vse naselenie etogo doma. Sama Anna Ivanovna v belom
flanelevom kapote s ustalym ot bessonnicy licom (ona za eti sutki golovy ne
prikladyvala k podushke, ozhidaya s chasa na chas katastrofy s ee lyubimcem), obe
starye prizhivalki, Nenila i Domna, Lizan'ka s raspuhshimi ot slez vekami,
Klenushka s ee spokojnym, obychno flegmatichnym vidom, lakei, gornichnaya...
Veterinar tol'ko chto ushel. On kak chestnyj chelovek ne pozhelal darom
brat' deneg s vladetel'nicy umirayushchego Koko i ob®yavil reshitel'no, chto
delat' emu zdes' bol'she nechego, chto gibel' pticy neizbezhna i chto bol'nomu
popugayu grozit zavorot kishok.
Vprochem, ego slova yavilis' teper' lishnimi: kazhdomu iz prisutstvuyushchih i
tak bylo slishkom ochevidno, chto minuty Koko sochteny. Uzhe neskol'ko chasov
neschastnyj popugaj lezhit s oshchetinivshimisya per'yami v uglu kletki na spine s
podnyatymi vverh i sudorozhno dvizhushchimisya lapkami. Ego grudka burno
vzdymaetsya pod preryvistym dyhaniem. Ego klyuv shiroko raskryt, i glaza
podernuty predsmertnoj plenkoj. Vot on sdelal snova sudorozhnoe dvizhenie
lapkami i gluboko vzdohnul.
- Nikak konchaetsya, blagodetel'nica? - prosheptala Lizan'ka i zalilas'
slezami.
Naskol'ko byli iskrennimi eti slezy, vedaet tol'ko odin Bog. Esli by
ne prisutstvie Anny Ivanovny, navernoe, dal'novidnoj Lizan'ke i v golovu ne
prishlo by tak plakat'. A teper' ona bukval'no razlivaetsya rekoj na glazah
Poyarcevoj. Ej vtoryat Nenila Vasil'evna i Domna Arsen'evna.
- Kokushka! Golubchik ty nash! Solnyshko krasnoe, na kogo ty nas
pokidaesh'... - tyanut oni razdirayushchimi dushu prichitaniyami, ne zabyvaya,
odnako, v to zhe vremya podavat' nyuhatel'nye soli i nashatyrnyj spirt Anne
Ivanovne, kotoroj bukval'no delaetsya durno pri vide predsmertnyh muchenij ee
lyubimca.
- Dajte mne ego syuda! Dajte golubchika moego! - shepchet Poyarceva,
protyagivaya k kletke drozhashchie ruki.
Tri pary ruk ustremlyayutsya vpered privesti v ispolnenie ee zhelanie.
Lizan'ka operezhaet vseh i so vsyakimi predostorozhnostyami izvlekaet
b'yushcheesya v agonii tel'ce Koko iz kletki i kladet ego na koleni Poyarcevoj.
- Bednyj ty moj, golubchik ty moj... - zahlebyvayas' slezami, shepchet
Anna Ivanovna, nezhno laskaya ego peryshki.
No etih nezhnyh slov, etih slez ne vidit i ne slyshit umirayushchaya ptica.
Starayas' zahvatit' pobol'she vozduhu, shiroko raskryvaet svoj klyuv Koko,
potom vzdragivaet eshche raz, bespomoshchno vzmahivaet lapkami i valitsya na bok,
kak srazhennaya burej vetka.
- Ubila! Kak est' ubila! Pomer golubchik nash! Iz-za nee, zlodejki,
ubijcy, pomer... - neozhidanno pronositsya po zelenoj komnate, po vsemu
osobnyaku Poyarcevoj rezkim otchayannym krikom.
I Lizan'ka delaetsya sovsem kak isstuplennaya v eti minuty. Ona rvet na
sebe volosy, gromko rydaya, i vykrikivaet vo ves' golos:
- Ubila! Ubila! Ubila!
Vse vzdragivayut, zamirayut ot neozhidannosti. CHto znachit etot krik? Kto
kogo ubil? V ume li ona, Lizan'ka? Ne pomeshalas' li s otchayaniya i straha
otvetstvennosti za smert' dorogoj pticy!
- CHto takoe? Kto ubil? Kogo? - sryvaetsya i s ust vzvolnovannoj do
poslednej stepeni Anny Ivanovny, vskinuvshej na plachushchuyu i
isstuplenno-krichashchuyu devushku ispugannye, trevozhnye glaza.
- Da ona... ona... Nadya!.. Komu zhe i byt' drugomu... Ona umorila,
ubila solnyshko nashe, Kokoshu nenaglyadnogo, sokrovishche moe... Radost' moyu
edinstvennuyu... Pechal'nuyu lyubov' serdca moego! - ne zabyvaet vplesti v etot
buket nezhnyh terminov vysokoparnuyu po svoemu obyknoveniyu frazu Lizan'ka.
No nikto ne obrashchaet vnimanie na eti prichitaniya, nikto, krome
gornichnoj i dvuh lakeev, otvernuvshihsya v storonu i nezametno fyrknuvshih pod
shumok.
- Kak ubila? Kogda ubila? CHem? CHto ty putaesh'? Govori tolkom, -
povyshaet golos Anna Ivanovna.
- Net, ne putayu, ne putayu ya, blagodetel'nica. Kokoshku nashego ona na
samom dele ubila, Naden'ka... Obkormila ego syrom v den' svoih imenin.
Celye polfunta na nego skormila. YA uzh i tak i syak usoveshchevala i
otgovarivala, a oni tol'ko nozhkoj topnuli: molchi, mol, ne v svoe delo ne
sujsya. A s toj pory Kokochka i zabolel. YA-to vse boyalas' dokladyvat' vam.
Vse dumala, peremeletsya, obojdetsya kak-nibud'... Gneva vashego spravedlivogo
boyalas', blagodetel'nica, a vot i ne oboshlos'. Pogib on, zloschastnyj
muchenik, tomnyj lyubimec nash, zhertva bezglasnaya!.. Prostite menya okayannuyu, v
tyur'mu menya zatochite za eto, v temnicu na hleb i na vodu! - i Lizan'ka
grohnula na koleni, voya i prichityvaya i rydaya v golos pod akkompanement ahov
i ohov dvuh drugih prizhivalok.
Slovno bich, udarili ee slova Poyarcevu; Anna Ivanovna vypryamilas',
slezy ee vysohli mgnovenno, glaza blesnuli suhim ogon'kom.
- Pozvat' syuda Ned! - korotko prikazala ona lakeyu.
- Pozvat' syuda Ned, - uslyshala eti slova i sama Nadya u poroga zelenoj
komnaty, kuda speshila idti uznat' o prichine gromkih krikov i otchayannogo
placha, raznosivshihsya po vsemu domu.
- YA zdes', Anna Ivanovna. CHto prikazhete? - proiznesla, poyavlyayas' na
poroge, devochka.
Pustaya kletka-domik, mertvoe tel'ce Koko, rasprostertoe na kolenyah
Poyarcevoj, vzvolnovannoe lico poslednej, slezy v glazah prizhivalok i ih
pritvorno priskorbnye fizionomii - vse eto srazu dalo polnoe osveshchenie Nade
o sluchivshemsya.
Kak by v podtverzhdenie dogadki Lizan'ka istericheskim zhestom podnyala
ruku, ukazyvaya eyu Nade na bezzhiznennoe tel'ce Koko, i vzvizgnula vo ves'
golos:
- Ubijca!
- Tishe, Lizan'ka, - boleznenno morshchas' i zazhimaya ushi, progovorila
Poyarceva, potom dobavila, obrashchayas' k Nade: - Polyubujtes' na delo ruk
vashih, Ned.
Nadya opustila golovu. V golove ee promel'knula mysl' o tom, chto ona
dejstvitel'no vinovata v sluchivshemsya s Koko nepopravimom neschast'e.
- Vinovata, Anna Ivanovna... - prosheptali drognuvshie Nadiny gubki. -
Vinovata... - eshche tishe prosheptala ona.
Poyarceva posmotrela na nee temi zhe holodnymi, polnymi ukora i surovogo
osuzhdeniya glazami.
- CHto mne v vashem zapozdalom izvinenii, Ned? Ono ne vernet mne uzhe
moego bednogo Koko k zhizni... Takoj nezamenimoj poteri mne ne vernut'
nikak. On mne byl dorozhe vsego na svete. A vy pogubili ego. I voobshche dolzhna
soznat'sya, chto ya ochen' oshiblas' v vas, Ned. Za poslednee vremya vy stali
neuznavaemy. Vy - egoistka i samaya neblagodarnaya devochka v mire. Vy ne
sumeli ocenit' okazannyh vam mnogo blagodeyanij. Vas tak radushno prinyali u
menya; ya sama otdavala vam svoyu dushu. A chem vy otplatili mne? Kak vy
kapriznichaete, kak upryamites' vse poslednee vremya, stavite menya v glupoe
polozhenie pered vsemi nashimi druz'yami, besprichinno otkazyvayas' prodolzhat' s
nimi znakomstvo, neosnovatel'no ssorites' s yunymi vashimi sverstnicami...
Vse eto mne ochen' ne nravitsya, Ned! A glavnoe, zachem vy skryli svoyu vinu ot
menya? Zachem ne soznalis' vovremya, chto byli prichinoj bolezni etogo bednyazhki?
- ukazala Poyarceva na trupik, bespomoshchno rasprostertyj u nee na kolenyah. -
Ved' ego mozhno bylo by eshche spasti! Net, vy predpochli obrech' Koko na gibel'.
|to dokazyvaet, chto u vas net serdca, Ned, chto vy cherstvaya i zhestokaya
natura. YA ne hochu i ne mogu videt' vas segodnya... Poka ya ne uspokoyus',
proshu ne pokazyvat'sya mne na glaza. Stupajte v vashu komnatu, vam podadut
tuda obed i uzhin... A kogda ya pridu nemnogo v sebya posle etoj uzhasnoj
poteri, ya pozovu vas snova. No pomnite, ya pozovu prezhnyuyu Ned, a ne etu
kapriznuyu i upryamuyu devochku, kotoraya isportila mne stol'ko krovi za
poslednee vremya i sdelalas' prichinoj gibeli moego... moego nenaglyadnogo...
moego edin...
Anna Ivanovna ne dogovorila i zarydala, otkinuvshis' na spinku kresla.
Prizhivalki zasuetilis' vokrug nee s nyuhatel'nymi solyami, nashatyrnym spirtom
i odekolonom.
- Stupajte uzh. CHego stali? Ili vovse umorit' hotite blagodetel'nicu
nashu? - zashipela Lizan'ka na Nadyu, pronizyvaya devochku zlym, nenavidyashchim
vzglyadom.
- Dozhdalis', korolevna, vashe velichestvo, - s®yazvila vsled
sharahnuvshejsya za porog komnaty Nadi i Nenila Vasil'evna.
Nadya ne chuvstvovala pola pod nogami. V eti minuty tochno pod neyu gorela
zemlya. ZHguchij styd, obida i bol' oskorbleniya - vse eto vmeste vzyatoe temnoj
volnoj naletelo na nee i zapolnilo vse sushchestvo devochki, vse ee mysli, vsyu
ee dushu. |ta otpoved', dannaya ej vysokomernym tonom "blagodetel'nicej" pri
vsem sonme prizhivalok i prisluge, prozhgla ee serdce zhguchim stydom.
Net, ni minuty ne ostanetsya ona zdes' bol'she! Bog s nimi so vsemi, s
ih roskosh'yu, komfortom, bogatstvom! Ej oni teper' protivnee samoj strashnoj,
samoj potryasayushchej nuzhdy. Puskaj ona budet pitat'sya odnim chernym hlebom,
tol'ko ne slyshat' etih obvinenij, ulichayushchih ee v neblagodarnosti, ne
slyshat' poprekov za okazannye ej blagodeyaniya.
- Serezha! - otchayanno i radostno vskrikivaet Nadya, uvidya vhodyashchego v
komnatu s rancem pod myshkoj brata, yavivshegosya davat' ej obychnyj ezhednevnyj
urok. - Serezha, golubchik, milyj, uvezi menya sejchas otsyuda. Uvezi skoree!
Natyanutye nervy ne vyderzhivayut. Nadya razrazhaetsya plachem, sudorozhno
prizhimayas' k grudi brata.
Serezha, vzvolnovannyj i potryasennyj ne menee sestry, ne rassprashivaet
nichego. Zachem? Ona vse ravno rasskazhet emu vse, kogda uspokoitsya nemnogo,
bednaya devchurka! A sejchas pust' ona plachet, bednyazhka, etimi glubokimi, dushu
oblegchayushchimi slezami, kotorye tak neozhidanny u nee - znayushchej tol'ko odni
kapriznye slezy do sih por! Predchuvstvie govorit na etot raz Serezhe, chto
eti Nadiny rydan'ya ne plod kaprizov i voobrazheniya prezhnej vzbalmoshnoj i
legkomyslennoj mechtatel'nicy i chto v nih vylivaetsya sejchas nepoddel'noe,
nastoyashchee, nedetskoe gore...
- Domoj! Skoree domoj! Radi Boga, skoree, Serezha, - slyshit on skvoz'
vshlipyvaniya nadlomannyj pechal'nyj golos sestry.
Emu ostaetsya tol'ko ispolnit' ee zhelanie. CHerez neskol'ko minut oni
vyhodyat, ni s kem ne povidavshis', iz doma Poyarcevoj. Sergej ostavlyaet
zapisku u shvejcara, v kotoroj blagodarit vezhlivo i spokojno Annu Ivanovnu
za gostepriimstvo, okazannoe ego sestre, i obeshchaet eshche raz vozvratit' so
vremenem istrachennye eyu na Nadyu den'gi.
Dozhd', slyakot' i veter vstrechayut brata i sestru na ulice. Protiv
svoego obyknoveniya Serezha nanimaet izvozchika. On tochno predugadyvaet
zhelanie Nadi. Pod podnyatym verhom proletki devochka pryachet zaplakannoe
lichiko na grudi brata i preryvistym shepotom chistoserdechno rasskazyvaet emu
vse: i pro svoi prezhnie mechty o volshebnoj zhizni-skazke, i grezy o bogatstve
i roskoshi, i pro te prizrachnye radosti v dome Poyarcevoj, kotorye ona, Nadya,
tak cenila ran'she. I pro ee razocharovanie v nih... Pro vse to, chto tak
boleznenno perezhito eyu za poslednie dni...
- A teper' domoj. Skoree domoj, radi Boga!
Nadya tak zahvachena svoim volneniem, tak potryasena im sejchas, chto ne
vidit, ne zamechaet, kak s kazhdym ee slovom svetleet i proyasnyaetsya ugryumoe,
surovoe lico Serezhi, kak vse krepche i krepche szhimaet ego ruka ee malen'kie
drozhashchie pal'cy, i glubokaya radost' za sestru ohvatyvaet vse sushchestvo
blagorodnogo yunoshi...
- Vot vam vasha Nadya... Novaya Nadya! YA vam privez ee domoj i navsegda.
|ta Nadya ne pozhelaet uzhe bol'she vyrvat'sya iz ruk rodnogo doma. Pocelujte zhe
ee horoshen'ko, obnimite ee, tetya Tasha, Klavden'ka, SHurok! - s tem zhe
radostnym, prosvetlennym licom govorit Serezha, perestupaya porog kroshechnoj
kvartirki i legon'ko podtalkivaya vpered robeyushchuyu, smushchennuyu Nadyu...
CHto-to est' v smushchennom lice etoj, kak budto i v samom dele novoj,
preobrazivshejsya Nadi, chto zastavlyaet ubedit'sya srazu i tetyu Tashu, i
Klavden'ku v pravote Serezhinyh slov, zastavlyaet srazu zabyt' nanesennye im
obeim prezhnej Nadej obidy i krepko, goryacho obnyat' pril'nuvshuyu k nim vsem po
ocheredi belokuruyu golovku "novoj Nadi"...
Teper' v kroshechnoj kvartirke Tairovyh carit nebyvalyj eshche mir i pokoj.
Slova Serezhi sbylis': prezhnyaya Nadya ischezala, ischezala s kazhdym dnem, a
novaya, takaya zhelannaya i milaya postepenno priuchaetsya k trudovoj zhizni,
kotoroyu vse zhivut v etoj sem'e.
Istinno lyubyashchie i zabotyashchiesya o nej ot vsego serdca lyudi okruzhayut
teper' Nadyu. Ih chuvstvo gluboko i laski iskrenni. Oni lyubyat v Nade ne
zabavu, ne igrushku, a cheloveka Nadyu, Nadyu - razumnoe sushchestvo.
Pod vliyaniem okruzhayushchih ee lyudej i zdorovoj trudovoj obstanovki,
prezhnie bredni i chtenie glupyh, poshlyh, bul'varnyh romanov sovsem zabrosheny
Nadej. Pomnya nanesennyj ej zhizn'yu urok, ona ne zabyvaet i togo, chto imenno
eti mechty i knigi byli emu prichinoj.
Teper' ona pomogaet hozyajnichat' tete Tashe, pomogaet Klavden'ke
podrubat' platki i prostyni zakazchikov i zanimaetsya s bol'shim rveniem na
urokah s Sergeem. Osen'yu ona postupaet v gimnaziyu vmeste s SHurkoj. |to
reshili sovmestno tetya Tasha s Sergeem i Klavden'koj. Vechernie zanyatiya i
uroki Sergeya pozvolyayut poslednemu podumat' ser'ezno o vospitanii mladshih
sester. On tverdo verit, chto teper' Nadya pozhelaet horosho uchit'sya.
A Klavden'ka, na kotoruyu sejchas bukval'no syplyutsya zakazy, mechtaet
sovmestno s tetej Tashej otkryt' svoyu sobstvennuyu, hotya by i kroshechnuyu,
masterskuyu bel'ya.
Igroyu sluchaya, s vozvrashcheniem Nadi domoj, schast'e snova povernulos'
licom k malen'koj sem'e Tairovyh. Teper' prizrak nuzhdy ne ugrozhal ej
bol'she, i vpervye vzdohnula svobodno tetya Tasha, uvidya vperedi proyasnivshijsya
gorizont ih skromnoj trudovoj zhizni. I malen'kaya druzhnaya sem'ya splotilas'
eshche krepche, eshche tesnee, gotovaya delit' soobshcha i udachi, i radosti, kak
delila nedavno eshche besposhchadnye i zhestokie udary zhizni.
Volshebnaya skazka, kotoroyu grezila nedavno Nadya, teper' razveyalas',
rasplylas', kak prizrak.
...No i sredi real'noj zhizni devochka chuvstvuet sebya teper' vpolne
schastlivoj i dovol'noj, okruzhennaya lyubov'yu i zabotami iskrenne predannyh ej
lyudej...
I nedavnyaya "volshebnaya skazka" ne manit bol'she Nadyu...
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT