JNIK? ya NE PONIMAYU |TOGO SLOVA. chTO TY HOCHESHX SKAZATX?
     - nU, MOE OTRAZHENIE, MOJ OBLIK. bEN dOBS NOMER DVA.
     - aH, TAK? pONIMAYU!-VOSKLIKNUL VAN mOUNEN.- a  BYVAL  TY KOGDA-NIBUDX V
PARADNOJ GOSTINOJ SVOEJ TETI pOOT?
     bEN RASSMEYALSYA:
     - tOLXKO RAZ - V  DENX MOEGO PRIEZDA. yaKOB  GOVORIT, CHTO MNE NE UDASTSYA
VOJTI V NEE SNOVA DO SVADXBY EGO SESTRY kENOU, A SVADXBA BUDET CHEREZ  NEDELYU
POSLE  ROZHDESTVA. oTEC  POZVOLIL  MNE  PROGOSTITX  ZDESX  DO TEH  POR, CHTOBY
UCHASTVOVATX  V  TORZHESTVENNOM  SOBYTII.  kAZHDUYU  SUBBOTU TETYA  pOOT SO SVOEJ
TOLSTUHOJ kATXE OTPRAVLYAETSYA V GOSTINUYU I NU MESTI, SKRESTI, NATIRATX! pOTOM
V  KOMNATE  OPUSKAYUT  ZANAVESKI I  ZAPIRAYUT EE DO SLEDUYUSHCHEJ SUBBOTY.  zA VSYU
NEDELYU  NI ODNA  DUSHA NE VHODIT TUDA,  NO TEM NE MENEE TAM  VSE RAVNO  NUZHNO
DELATX UBORKU - "SHOONMAKEN", - KAK VYRAZHAETSYA TETYA.
     - chTO ZHE TUT  OSOBENNOGO?  v bRUKE  TAK UBIRAYUT VSE GOSTINYE,  - SKAZAL
lAMBERT. - a KAK TEBE NRAVYATSYA DVIZHUSHCHIESYA FIGURY V SADU TETINYH SOSEDEJ?
     - nICHEGO SEBE. kOGDA LETOM  LEBEDI  PLAVAYUT  PO PRUDU,  ONI,  NAVERNOE,
KAZHUTSYA SOVSEM ZHIVYMI. nO KITAJSKIJ MANDARIN, CHTO KIVAET GOLOVOJ V  UGLU POD
KASHTANAMI,  PROSTO  NELEPYJ...  oN  GODITSYA  TOLXKO  NA  TO,  CHTOBY  SMESHITX
REBYATISHEK.  a  POTOM,   |TI   PRYAMYE   SADOVYE  DOROZHKI  I  DEREVXYA,  SPLOSHX
PODSTRIZHENNYE I RASKRASHENNYE! pROSTI, VAN mOUNEN, NO  YA  NIKOGDA NE  NAUCHUSX
VOSHISHCHATXSYA GOLLANDSKIM VKUSOM.
     - nA |TO  NUZHNO VREMYA, - SNISHODITELXNO SOGLASILSYA VAN mOUNEN,  -  NO V
KONCE KONCOV TY OBYAZATELXNO OCENISHX EGO. ya MNOGIM VOSHISHCHALSYA V aNGLII,  - I,
NADEYUSX, MENYA  OTPUSTYAT TUDA VMESTE S  TOBOJ,  UCHITXSYA  V oKSFORDE, - NO,  V
OBSHCHEM, gOLLANDIYU YA LYUBLYU BOLXSHE.
     - nU RAZUMEETSYA! - SKAZAL bEN  TONOM GORYACHEGO  ODOBRENIYA.- tY NE BYL BY
HOROSHIM GOLLANDCEM, ESLI BY NE LYUBIL EE. chTO  ESHCHE  MOZHNO  LYUBITX TAK GORYACHO,
KAK  SVOYU  RODINU?  sTRANNO,  ODNAKO,  PITATX STOLX  TEPLYE CHUVSTVA K  STOLX
HOLODNOJ  STRANE.  eSLI  BY  MY  NE DVIGALISX  BEZ  PEREDYSHKI, MY BY  SOVSEM
ZAMERZLI.
     lAMBERT RASSMEYALSYA:
     - u  TEBYA  ANGLIJSKAYA  KROVX,  bENDZHAMIN! a VOT  MNE VOVSE NE  HOLODNO.
pOSMOTRI  NA  KONXKOBEZHCEV  ZDESX,  NA  KANALE:  VSE  RUMYANYE, KAK  ROZY,  I
DOVOLXNYE,  KAK  LORDY... eJ,  SLAVNYJ KAPITAN VAN hOLXP, -  KRIKNUL lAMBERT
PO-GOLLANDSKI, - KAK DUMAESHX, NE ZAJTI LI NAM NA TU FERMU POGRETX NOGI?
     - a KTO ZAMERZ? - SPROSIL pITER OBORACHIVAYASX.
     - bENDZHAMIN dOBS.
     - sOGREEM bENDZHAMINA dOBSA!
     i OTRYAD OSTANOVILSYA.

        gLAVA XII. na puti v haarlem

     pODOJDYA  K   DVERYAM  FERMY,  MALXCHIKI  VNEZAPNO  OKAZALISX  SVIDETELYAMI
OZHIVLENNOJ SEMEJNOJ SCENY. iZ  DOMA VYBEZHAL  DORODNYJ GOLLANDEC, A SLEDOM ZA
NIM NESLASX EGO DOROGAYA  VROU, YAROSTNO KOLOTYA EGO GRELKOJ S DLINNOJ  RUCHKOJ.
vYRAZHENIE  EE  LICA OTNYUDX NE OBESHCHALO  REBYATAM RADUSHNOGO PRIEMA, TAK CHTO ONI
BLAGORAZUMNO RESHILI UNESTI OTSYUDA SVOI NOGI I POGRETX IH GDE-NIBUDX V DRUGOM
MESTE.
     sLEDUYUSHCHIJ  DOMIK  KAZALSYA BOLEE PRIVETLIVYM. eGO POLOGAYA KRYSHA,  KRYTAYA
YARKO-KRASNOJ  CHEREPICEJ, POKRYVALA TAKZHE BEZUKORIZNENNO CHISTYJ KOROVIJ HLEV,
PRISTROENNYJ K ZHILOMU  DOMU.  oPRYATNAYA SPOKOJNAYA STARUSHKA  SIDELA U  OKNA  I
VYAZALA. v  SOSEDNEM  OKNE,  S  CHASTYM  PEREPLETOM,  SVERKAYUSHCHIMI  STEKLAMI  I
BELOSNEZHNYMI  GARDINAMI,  VIDEN BYL  PROFILX TOLSTOGO CHELOVEKA S  TRUBKOJ VO
RTU.  v  OTVET  NA NEGROMKIJ  STUK  pITERA SVETLOVOLOSAYA  RUMYANAYA DEVUSHKA  V
PRAZDNICHNOM NARYADE OTKRYLA VERHNYUYU POLOVINU ZELENOJ DVERI (DVERX RAZDELYALASX
POSREDINE NA DVE CHASTI) I SPROSILA, CHTO IM UGODNO.
     - mOZHNO NAM VOJTI POGRETXSYA, YUFROU? - POCHTITELXNO SPROSIL pITER.
     -  dOBRO  POZHALOVATX! -  OTVETILA  DEVUSHKA,  I  NIZHNYAYA  POLOVINA  DVERI
BESSHUMNO OTKRYLASX TOZHE.
     pREZHDE CHEM  VOJTI, VSE MALXCHIKI DOLGO  I DOBROSOVESTNO  VYTIRALI NOGI O
GRUBYJ KOVRIK, I  KAZHDYJ IZ NIH OTVESIL IZYSKANNO VEZHLIVYJ POKLON STARUSHKE I
STARIKU, SIDEVSHIM U OKON.  bEN  GOTOV BYL PODUMATX, CHTO |TO NE LYUDI, A TAKIE
ZHE  AVTOMATY,  KAK DVIZHUSHCHIESYA FIGURY  V  BRUKSKIH SADAH. sTARIKI, MEDLENNO I
SOVERSHENNO  ODINAKOVO  KIVNUV   GOLOVOJ,   RAZMERENNO   I  NETOROPLIVO,  KAK
ZAVEDENNYE, PRODOLZHALI ZANIMATXSYA KAZHDYJ SVOIM DELOM. sTARIK VSE POPYHIVAL I
POPYHIVAL TRUBKOJ, A EGO VROU POSTUKIVALA  VYAZALXNYMI SPICAMI, SLOVNO VNUTRI
U  NEE  VERTELISX ZUBCHATYE  KOLESA.  dAZHE  NASTOYASHCHIJ  DYM,  PODNIMAVSHIJSYA IZ
NEPODVIZHNOJ  TRUBKI, NE KAZALSYA UBEDITELXNYM DOKAZATELXSTVOM  TOGO,  CHTO |TI
STARIKI - ZHIVYE LYUDI.
     zATO RUMYANAYA DEVUSHKA!.. aH, KAK ONA HLOPOTALA! kAK BYSTRO ONA PODVINULA
REBYATAM  POLIROVANNYE  KRESLA  S  VYSOKIMI   SPINKAMI  I  PRIGLASILA  GOSTEJ
PRISESTX!  kAK LOVKO RAZDUVALA  OGONX  V  KAMINE, ZASTAVIV  EGO  PYLATX TAK,
SLOVNO ON BYL OHVACHEN VDOHNOVENIEM! kAK CHUTX NE VYZVALA  SLEZY  NA  GLAZAH U
yaKOBA pOOTA, PRITASHCHIV OGROMNUYU  IMBIRNUYU KOVRIZHKU I GLINYANYJ KUVSHIN S KISLYM
VINOM! kAK ONA SMEYALASX I KIVALA, KOGDA MALXCHIKI UPLETALI EDU, SLOVNO DIKIE,
HOTYA  I  SMIRNYE ZVERI, I  KAK  UDIVILASX,  KOGDA  bEN  VEZHLIVO,  NO  TVERDO
OTKAZALSYA OT CHERNOGO  HLEBA I KISLOJ  KAPUSTY!  kAK  ZABOTLIVO SNYALA S yaKOBA
VAREZHKU,  RAZORVANNUYU  VOZLE  BOLXSHOGO PALXCA,  I ZASHTOPALA EE NA  GLAZAH  U
MALXCHIKA,  OTKUSIV  NITKU ZUBAMI I SKAZAV PRI |TOM: "tEPERX BUDET TEPLEE", -
I, NAKONEC, KAK  LASKOVO ONA POZHALA RUKU VSEM MALXCHIKAM PO OCHEREDI I, BROSIV
UMOLYAYUSHCHIJ VZGLYAD NA AVTOMATICHESKUYU STARUSHKU, NABILA PRYANIKAMI KARMANY REBYAT!
     vSE |TO VREMYA VYAZALXNYE SPICY NEPRERYVNO POSTUKIVALI,  A TRUBKA NI RAZU
NE ZABYLA VYPUSTITX KLUB DYMA.
     pROBEZHAV  IZRYADNUYU CHASTX DOROGI, REBYATA  UVIDELI ZAMOK zVANENBURG,  EGO
MASSIVNYJ KAMENNYJ  FASAD I  VOROTA, PO OBEIM STORONAM KOTORYH STOYALI BASHNI,
UVENCHANNYE IZVAYANIYAMI LEBEDEJ.
     - hALFVEG. mY NA POLDOROGE, REBYATA, - SKAZAL pITER. - sNIMAJTE KONXKI.
     -  vIDISHX  LI, - OB®YASNYAL lAMBERT SVOEMU  SPUTNIKU,  - V |TOM  MESTE aJ
SLIVAETSYA S hAARLEMSKIM  OZEROM, I  HLOPOT  ZDESX NE OBERESHXSYA. vODA NA PYATX
FUTOV VYSHE  ZEMLI, PO|TOMU I  PLOTINY U NAS I  SHCHITY  NA SHLYUZAH  DOLZHNY  BYTX
PROCHNY,  NE  TO  SEJCHAS  ZHE   ZALXET.  gOVORYAT,  USTROJSTVO  ZDESHNIH  SHLYUZOV
SOVERSHENNO ISKLYUCHITELXNOE. mY  PROJDEM  CHEREZ NIH, I TY  UVIDISHX TAKOE,  CHTO
GLAZA VYTARASHCHISHX.  vESENNYAYA VODA V |TOM  OZERE, KAK YA SLYSHAL, LUCHSHE VSEH VOD
NA  SVETE  BELIT POLOTNO, I EYU  POLXZUYUTSYA VSE KRUPNYE HAARLEMSKIE BELILXNYE
FABRIKI. oB |TOM YA NE MOGU RASSKAZATX TEBE PODROBNO... NO YA RASSKAZHU KOE-CHTO
IZ SVOEGO OPYTA.
     - dA? chTO ZHE?
     - v OZERE VODITSYA MNOZHESTVO UGREJ, TAKIH  KRUPNYH, KAKIH  TY V ZHIZNI NE
VIDYVAL. ya  CHASTO LOVIL  IH ZDESX... pRYAMO CHUDOVISHCHNYE!  i,  ZNAESHX,  S  NIMI
NELEGKO BOROTXSYA: ESLI NE POOSTEREZHESHXSYA, VYVERNUT RUKU IZ SUSTAVA. nO TY, YA
VIZHU, NE INTERESUESHXSYA UGRYAMI. a ZAMOK OGROMNYJ. pRAVDA?
     - dA. nO ZACHEM NA NEM LEBEDI? oNI IMEYUT KAKOE-NIBUDX OSOBOE ZNACHENIE? -
SPROSIL bEN, GLYADYA NA KAMENNYE BASHNI U VOROT.
     -  mY,  GOLLANDCY, MOZHNO SKAZATX, POCHITAEM LEBEDEJ. a OT  |TIH KAMENNYH
LEBEDEJ  ZAMOK POLUCHIL SVOE NAZVANIE-zVANENBURG,  TO ESTX "lEBEDINYJ ZAMOK".
vOT  VSE,  CHTO  YA  ZNAYU.  eTO  OCHENX VAZHNOE MESTO: IMENNO ZDESX USTRAIVAYUTSYA
SOVESHCHANIYA SPECIALISTOV PO VSEM VOPROSAM, KASAYUSHCHIMSYA PLOTIN. kOGDA-TO V ZAMKE
ZHIL ZNAMENITYJ kRISTXYAN bRYUNINGS.
     - a KTO ON BYL TAKOJ? - SPROSIL bEN,
     - pITER OTVETIL BY TEBE LUCHSHE MENYA, - SKAZAL lAMBERT, - ESLI BY  TOLXKO
VY MOGLI PONIMATX DRUG DRUGA I NE CEPLYALISX ZA SVOJ  RODNOJ YAZYK. vPROCHEM, YA
CHASTO  SLYSHAL,  KAK MOJ DEDUSHKA GOVORIL  O bRYUNINGSE. oN  NIKOGDA NE  USTAET
RASSKAZYVATX NAM OB |TOM VELIKOM INZHENERE:  KAKOJ ON  BYL HOROSHIJ, DA  KAKOJ
UCHENYJ, DA KAK POSLE  EGO SMERTI VSYA  STRANA OPLAKIVALA  EGO,  SLOVNO DRUGA.
bRYUNINGS BYL CHLENOM MNOGIH UCHENYH OBSHCHESTV I STOYAL VO  GLAVE GOSUDARSTVENNOGO
DEPARTAMENTA, VEDAYUSHCHEGO  PLOTINAMI  I DRUGIMI ZAGRADITELXNYMI  SOORUZHENIYAMI,
KOTORYE   ZASHCHISHCHAYUT   STRANU   OT   MORYA.   nEVOZMOZHNO   SOSCHITATX,   SKOLXKO
USOVERSHENSTVOVANIJ ON  VVEL NA PLOTINAH, SHLYUZAH, VODYANYH  MELXNICAH  I  TOMU
PODOBNYH  SOORUZHENIYAH.  tY ZNAESHX,  MY, GOLLANDCY,  POCHITAEM  NASHIH  VELIKIH
INZHENEROV  BOLXSHE, CHEM VSEH PROCHIH  OBSHCHESTVENNYH DEYATELEJ...  bRYUNINGS  UMER
MNOGO  LET  NAZAD.  eMU POSTAVILI PAMYATNIK V HAARLEMSKOM SOBORE. ya VIDEL EGO
PORTRET, I ZNAESHX, bEN, LICO U NEGO TAKOE BLAGORODNOE! nEUDIVITELXNO,  CHTO U
ZAMKA VAZHNYJ  I  GORDYJ VID:  VEDX ON DAVAL PRIYUT TAKOMU CHELOVEKU, A |TO  NE
PUSTYAK!
     - vOT  IMENNO,  - SKAZAL  bEN. - iNTERESNO ZNATX,  VAN mOUNEN, BUDET LI
KOGDA-NIBUDX  GORDITXSYA  TOBOJ  I  MNOJ  KAKOE-NIBUDX STARINNOE  ZDANIE? dA,
ZNAESHX, V MIRE ESHCHE MNOGO CHEGO OSTAETSYA  SDELATX. sEJCHAS MY ESHCHE  MALXCHIKI, NO
KOGDA-NIBUDX NAM PRIDETSYA ZANYATXSYA  |TIM... sMOTRI, U TEBYA RAZVYAZALSYA SHNUROK
NA BASHMAKE.

        gLAVA XIII. katastrofa

     bYLO OKOLO CHASU  DNYA,  KOGDA KAPITAN  VAN hOLXP  I EGO KOMANDA VOSHLI  V
PREKRASNYJ STARINNYJ GOROD  hAARLEM. s  UTRA ONI  PROBEZHALI NA KONXKAH OKOLO
SEMNADCATI MILX, NO VSE ESHCHE BYLI SVEZHI, KAK MOLODYE ORLY. nACHINAYA S MLADSHEGO
(lYUDVIGA VAN hOLXPA, KOTOROMU TOLXKO  CHTO  MINULO CHETYRNADCATX LET) I KONCHAYA
STARSHIM, TO ESTX SAMIM KAPITANOM, SEMNADCATILETNIM "STARCEM", VSE EDINODUSHNO
SCHITALI, CHTO NI RAZU V ZHIZNI NE ISPYTYVALI TAKOGO UDOVOLXSTVIYA, KAK VO VREMYA
|TOGO PUTESHESTVIYA. pRAVDA, KOGDA  ONI PROBEGALI  POSLEDNIE DVE -  TRI  MILI,
yaKOB pOOT SOVSEM ZAPYHALSYA I, POZHALUJ, NE PROCHX BYL ZASNUTX ESHCHE RAZOK.  nO I
ON BYL VESEL I OZHIVLEN  KAK NIKOGDA. dAZHE kARL sHUMMELX, OCHENX PODRUZHIVSHIJSYA
S lYUDVIGOM ZA VREMYA |KSKURSII, TEPERX PERESTAL YAZVITX. chTO KASAETSYA  pITERA,
ON CHUVSTVOVAL  SEBYA SCHASTLIVEJSHIM  IZ SCHASTLIVYH  I,  KATYASX PO  LXDU, PEL I
SVISTEL TAK RADOSTNO, CHTO, ZASLYSHAV EGO, SAMYE STEPENNYE PROHOZHIE ULYBALISX.
     - vOT CHTO, REBYATA: PORA ZAVTRAKATX, - SKAZAL  ON,  KOGDA  ONI PODOSHLI K
ODNOJ KOFEJNE  NA GLAVNOJ ULICE. - nADO NAM POESTX CHEGO-NIBUDX POSYTNEE, CHEM
PRYANIKI TOJ HOROSHENXKOJ DEVUSHKI.
     i KAPITAN SUNUL  RUKI  V  KARMANY S TAKIM  VIDOM, SLOVNO HOTEL SKAZATX:
"dENEG HVATIT NAKORMITX CELUYU ARMIYU!"
     - sMOTRITE, - KRIKNUL VDRUG lAMBERT, - CHTO S NIM?  pITER, VESX BLEDNYJ,
HLOPAL SEBYA PO GRUDI I BOKAM... USTAVIVSHISX  KUDA-TO  V PROSTRANSTVO. oN BYL
POHOZH NA CHELOVEKA, KOTORYJ VNEZAPNO SOSHEL S UMA.
     - oN ZABOLEL! - VSKRIKNUL bEN.
     - nET, CHTO-TO POTERYAL, - SKAZAL kARL.
     pITER EDVA VYGOVORIL:
     - kOSHELEK... SO VSEMI NASHIMI DENXGAMI... ISCHEZ!
     nA MGNOVENIE VSE ZAMERLI, PORAZHENNYE, NE V SILAH VYMOLVITX NI SLOVA.
     nO VOT kARL PROVORCHAL:
     - gLUPO BYLO  OTDAVATX VSE DENXGI  ODNOMU.  tAK  YA  I GOVORIL  S SAMOGO
NACHALA... pOISHCHI KOSHELEK V DRUGOM KARMANE.
     - iSKAL... NET EGO TAM.
     - rASSTEGNI NIZHNYUYU KURTKU.
     pITER MASHINALXNO  POVINOVALSYA. oN  DAZHE SNYAL  SHAPKU I  ZAGLYANUL  V NEE;
POTOM V OTCHAYANII STAL SHARITX PO VSEM SVOIM KARMANAM.
     - pOTERYAL,  REBYATA!  - PROGOVORIL ON  NAKONEC  BEZNADEZHNYM TONOM.  - nI
ZAVTRAKA U NAS  NE BUDET, NI  OBEDA, chTO  ZHE DELATX? mY NE MOZHEM IDTI DALXSHE
BEZ  DENEG. bUDX MY V aMSTERDAME, YA MOG BY DOSTATX DENEG SKOLXKO NUZHNO, NO V
hAARLEME MNE  NE  U KOGO ZANYATX NI  STEJVERA. mOZHET,  KTO IZ VAS ZNAET ZDESX
CHELOVEKA, KOTORYJ MOG BY ODOLZHITX NAM NESKOLXKO GULXDENOV?
     mALXCHIKI  OZADACHENNO  PEREGLYANULISX. pOTOM  CHTO-TO VRODE ULYBKI OBEZHALO
VESX KRUG, NO, DOSTIGNUV kARLA, PREVRATILOSX V HMURUYU GRIMASU.
     - eTO NIKUDA NE GODITSYA, - REZKO PROGOVORIL ON. - ya ZNAYU TUT NESKOLXKIH
CHELOVEK -  VSE  BOGATYE LYUDI, NO OTEC ZHESTOKO  VYSECHET MENYA, ESLI YA  ZAJMU U
KOGO-NIBUDX  HOTX  MEDYAK.  oN  VELEL  NAPISATX NAD  VOROTAMI NASHEGO  LETNEGO
DOMIKA: "chESTNOMU CHELOVEKU NE NUZHNO BRATX V DOLG".
     - hM! - OTKLIKNULSYA pITER, V |TU MINUTU NE OSOBENNO VOSHISHCHAYASX PODOBNYM
IZRECHENIEM.
     mALXCHIKI SRAZU POCHUVSTVOVALI VOLCHIJ GOLOD.
     - eTO MOYA OSHIBKA, - POKAYANNYM TONOM  SKAZAL vENU yaKOB PO-ANGLIJSKI: - YA
PERVYJ  SKAZAL:  PUSKAJ VSE MALXCHIKI  POLOZHAT  SVOJ  KOSHELEK  V  DENXGI  VAN
hOLXPA... TO ESTX SVOI DENXGI V...
     - gLUPOSTI, yaKOB, VEDX TY HOTEL SDELATX LUCHSHE! bEN VYPALIL |TO S  TAKIM
ZHAROM, CHTO OBA VAN hOLXPA I  kARL RAZOM PRISHLI K ODNOMU I TOMU ZHE UBEZHDENIYU:
OCHEVIDNO, bEN PRIDUMAL, KAK NEMEDLENNO SPASTI OTRYAD.
     - chTO? chTO? sKAZHI, VAN mOUNEN, CHTO ON GOVORIT! - ZAKRICHALI ONI.
     - oN  GOVORIT: yaKOB NE  VINOVAT,  CHTO  DENXGI  POTERYANY... oN  STARALSYA
SDELATX KAK MOZHNO LUCHSHE, KOGDA  PREDLOZHIL  VAN  hOLXPU  VZYATX NASHI  DENXGI I
POLOZHITX IH V SVOJ KOSHELEK.
     -  i  |TO VSE?  - RAZOCHAROVANNO  PROGOVORIL lYUDVIG.  -  nE  STOILO  TAK
GORYACHITXSYA, CHTOBY SKAZATX TOLXKO |TO. sKOLXKO DENEG MY POTERYALI?
     -  iLI  TY  ZABYL? -  SKAZAL pITER. -  vSE MY  VNESLI  ROVNO PO  DESYATI
GULXDENOV. v KOSHELXKE BYLO SHESTXDESYAT  GULXDENOV. tAKOGO DURAKA, KAK  YA,  VO
VSEM  MIRE NE  SYSHCHESHX!  mALYSH  sHIMMELXPENNINK I  TOT  LUCHSHE  MENYA  SUMEL BY
ISPOLNITX  OBYAZANNOSTI KAPITANA. ya GOTOV  OTDUBASITX SAMOGO SEBYA ZA TO,  CHTO
TAK OGORCHIL VAS!
     -  nU I OTDUBASX! - PROVORCHAL kARL. - fU! - DOBAVIL ON. - vSE MY ZNAEM,
CHTO  PROIZOSHLA NESCHASTNAYA  SLUCHAJNOSTX,  NO  TOLKU OT  |TOGO MALO.  nAM NADO
DOBYTX DENEG, VAN hOLXP,  HOTYA BY TEBE PRISHLOSX  PRODATX  SVOI ZAMECHATELXNYE
CHASY.
     -  pRODATX  PODAROK MATERI?  chASY,  KOTORYE  ONA PODARILA  MNE  V  DENX
ROZHDENIYA? nIKOGDA! ya PRODAM SVOYU KURTKU, SHAPKU, TOLXKO NE CHASY.
     -  pOLNO, POLNO, NEZACHEM TAK  VOLNOVATXSYA, -  VMESHALSYA  yaKOB. - dAVAJTE
VERNEMSYA DOMOJ, A CHEREZ DENX-DVA OPYATX TRONEMSYA V PUTX.
     - tY, MOZHET, I POLUCHISHX ESHCHE DESYATX GULXDENOV, - SKAZAL  kARL, - NO NAM,
VSEM PROCHIM, |TO  NE  TAK  LEGKO.  uZH  ESLI  MY VERNEMSYA DOMOJ,  MY  DOMA  I
OSTANEMSYA, BUDX UVEREN!
     tUT KAPITAN, ESHCHE NI  NA MINUTU NE TERYAVSHIJ SVOEGO DOBRODUSHIYA,  VNEZAPNO
VOZMUTILSYA.
     -  tY  DUMAESHX, YA  POZVOLYU  VAM  STRADATX  IZ-ZA  MOEJ  NEBREZHNOSTI?  -
VOSKLIKNUL  ON. -  dOMA U MENYA V NESGORAEMOM  YASHCHIKE  LEZHIT VTROE BOLXSHE, CHEM
SHESTXDESYAT GULXDENOV!
     - aH, PROSTI,  POZHALUJSTA! -  NE  ZAMEDLIL  OTOZVATXSYA kARL  ESHCHE  BOLEE
UGRYUMYM  TONOM.  -  v  TAKOM  SLUCHAE,  YA  VIZHU  LISHX   ODIN  VYHOD:  DAVAJTE
VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ GOLODNYMI.
     - a YA VIZHU BOLEE HOROSHIJ VYHOD, - SKAZAL KAPITAN.
     - kAKOJ? - ZAKRICHALI MALXCHIKI.
     -  a  VOT KAKOJ: STOJKO PERENESEM  NEPRIYATNOSTX I  POVERNEM  NAZAD,  NE
UNYVAYA, KAK NASTOYASHCHIE MUZHCHINY, - PROGOVORIL pITER.
     i,  KOGDA  TOVARISHCHI  POSMOTRELI  NA EGO OTKRYTOE LICO  I  YASNYE GOLUBYE
GLAZA, ON POKAZALSYA IM  TAKIM  SMELYM  I  KRASIVYM, CHTO ONI  ZARAZILISX  EGO
BODROSTXYU.
     - hO! dA ZDRAVSTVUET KAPITAN! - ZAKRICHALI ONI.
     -  a  TEPERX,  REBYATA, DAVAJTE-KA UBEDIM SEBYA V TOM, CHTO  NET NA  SVETE
MESTA  LUCHSHE bRUKA  I  MY POSTANOVILI  PRIBYTX  TUDA  ROVNO CHEREZ DVA  CHASA!
sOGLASNY?
     - sOGLASNY! - KRIKNULI VSE V ODIN GOLOS I PUSTILISX BEZHATX K KANALU.
     - kONXKI NA NOGI!.. gOTOVY? pOZVOLX, YA TEBE POMOGU, yaKOB. nU! rAZ, DVA,
TRI... POSHLI!
     i, KOGDA PO |TOMU SIGNALU  MALXCHIKI POKINULI hAARLEM, LICA  U  NIH BYLI
POCHTI TAKIE  ZHE VESELYE, KAK POLCHASA NAZAD,  KOGDA OTRYAD VHODIL V  GOROD  VO
GLAVE S KAPITANOM pITEROM,

        gLAVA XIV. hans

     - dONDER |N BLIKSEM!  (gROM I MOLNIYA!)  - SERDITO VSKRICHAL kARL, PREZHDE
CHEM OTRYAD USPEL  OTBEZHATX NA DVADCATX YARDOV OT GORODSKIH VOROT. -  sMOTRITE,
VON  BEZHIT NA  SVOIH DEREVYASHKAH OBORVANEC V  ZAPLATANNYH  SHTANAH. eTOT MALYJ
SHLYAETSYA  VSYUDU, CHTOB EMU PROVALITXSYA!  sCHASTXE, -  YAZVITELXNO DOBAVIL  ON, <i>-</i>
ESLI NASH KAPITAN NE PRIKAZHET NAM OSTANOVITXSYA, CHTOBY POZHATX EMU RUKU.
     - vASH  KAPITAN UZHASNYJ CHELOVEK, - SHUTLIVO PROGOVORIL  pITER,  -  NO |TO
LOZHNAYA TREVOGA,  kARL: YA NE VIZHU SREDI KONXKOBEZHCEV TVOEGO PUGALA... a,  VOT
ON! nO CHTO S NIM TAKOE, S |TIM PARNEM?
     bEDNYJ  hANS! lICO U NEGO BYLO BLEDNOE, GUBY KREPKO  SZHATY. oN SKOLXZIL
PO LXDU, KAK VO SNE, KAK V STRASHNOM SNE. kOGDA ON  PORAVNYALSYA  S MALXCHIKAMI,
pITER OKLIKNUL EGO:
     - dOBRYJ DENX, hANS bRINKER!
     lICO U hANSA POSVETLELO:
     - aH, MEJNHEER, |TO VY? vOT HOROSHO, CHTO MY VSTRETILISX!
     - nU I NAHAL! - ZASHIPEL kARL sHUMMELX, S PREZRENIEM  OBGONYAYA SPUTNIKOV,
KOTORYE, KAZHETSYA, BYLI SKLONNY ZADERZHATXSYA VMESTE SO SVOIM KAPITANOM.
     -  rAD  VAS VIDETX,  hANS, -  PRIVETLIVO  OTKLIKNULSYA  pbTER.  - nO VY,
KAZHETSYA, CHEM-TO RASSTROENY... nE MOGU LI YA POMOCHX VAM?
     - ya  I  VPRAVDU  RASSTROEN, - OTVETIL hANS, OPUSTIV GLAZA. nO  VDRUG ON
SNOVA VZGLYANUL NA pITERA, POCHTI  RADOSTNO,  I  DOBAVIL: -  nA  |TOT RAZ hANS
MOZHET POMOCHX MEJNHEERU VAN hOLXPU.
     - kAK? - SPROSIL  pITER, NE PYTAYASX SO SVOJSTVENNOJ GOLLANDCAM PRYAMOTOJ
SKRYTX SVOE IZUMLENIE.
     - a  VOT TAK:  hANS  VERNET VAM  |TO, - I hANS PROTYANUL  EMU POTERYANNYJ
KOSHELEK.
     - uRA! - ZAORALI REBYATA I, VYNUV  ZASTYVSHIE RUKI  IZ KARMANOV, RADOSTNO
ZAMAHALI IMI.
     a pITER TOLXKO SKAZAL: "bLAGODARYU VAS, hANS bRINKER", - NO TAKIM TONOM,
CHTO hANSU POKAZALOSX, BUDTO SAM KOROLX STAL PERED NIM NA KOLENI.
     kRIKI  LIKUYUSHCHIH  REBYAT   DOLETELI  DO  ZAKUTANNYH  USHEJ  TOGO  MOLODOGO
GOSPODINA, CHTO KATIL V STORONU aMSTERDAMA,  VESX  KIPYA PODAVLYAEMOJ  YAROSTXYU.
mALXCHIK-AMERIKANEC SEJCHAS ZHE POVERNUL  BY NAZAD I POSPESHIL  BY UDOVLETVORITX
SVOE LYUBOPYTSTVO, NO kARL TOLXKO OSTANOVILSYA I, STOYA SPINOJ K SVOEMU OTRYADU,
STARALSYA UGADATX,  CHTO MOGLO  SLUCHITXSYA.  tAK ON STOYAL, NE DVIGAYASX, POKA NE
DOGADALSYA, CHTO TOLXKO  VOZMOZHNOSTX POZAVTRAKATX  MOGLA VYZVATX  STOLX PYLKOE
"URA".  pOVERNUVSHISX,  ON  MEDLENNO  POKATIL  OBRATNO K  SVOIM  VOZBUZHDENNYM
TOVARISHCHAM.
     mEZHDU TEM pITER OTVEL hANSA V STORONU.
     - kAK VY DOGADALISX, CHTO |TO MOJ KOSHELEK? - SPROSIL ON.
     - vCHERA VY ZAPLATILI MNE TRI GULXDENA ZA CEPOCHKU IZ TYULXPANOVOGO DEREVA
I POSOVETOVALI KUPITX KONXKI.
     - dA, POMNYU.
     - tOGDA YA I VIDEL VASH KOSHELEK: ON IZ ZHELTOJ KOZHI.
     - a GDE VY NASHLI EGO SEGODNYA?
     - uTROM YA VYSHEL  IZ DOMU OCHENX  RASSTROENNYJ. kATIL, NE  GLYADYA SEBE POD
NOGI, DA I  NALETEL  NA KAKIE-TO  BREVNA. sTAL RASTIRATX SEBE  KOLENO  I TUT
UVIDEL VASH KOSHELEK: ON ZAVALILSYA POD BREVNO.
     - tAK VOT, ZNACHIT,  GDE! nU, TEPERX  YA VSE PONIMAYU: KOGDA  MY PROBEGALI
MIMO |TIH BREVEN, YA, POMNITSYA, VYTASHCHIL IZ KARMANA SVOJ SHARF, A VMESTE S NIM,
DOLZHNO BYTX, VYPAL I  KOSHELEK. nE BUDX VAS, hANS, ON PROPAL BY. vOT CHTO, - I
pITER  VYSYPAL DENXGI  NA  LADONX: -  SDELAJTE  NAM UDOVOLXSTVIE - POZVOLXTE
RAZDELITX |TI DENXGI S VAMI...
     - nET, MEJNHEER, - OTVETIL hANS.
     oN  SKAZAL |TO SPOKOJNO, BEZ VSYAKOGO  PRITVORSTVA I ZHEMANSTVA, NO pITER
POCHUVSTVOVAL SEBYA TAK,  SLOVNO  EMU SDELALI VYGOVOR, I, NE GOVORYA NI  SLOVA,
POLOZHIL SEREBRO OBRATNO V KOSHELEK.
     "bOGAT ON ILI  BEDEN, A MNE |TOT MALYJ NRAVITSYA", - PODUMAL ON I GROMKO
SKAZAL:
     - mOZHNO SPROSITX, CHEM VY RASSTROENY, hANS?
     - aH, MEJNHEER, SLUCHILOSX NESCHASTXE... nO RASSKAZYVATX DOLGO, A YA I TAK
ZADERZHALSYA. ya SPESHU V lEJDEN, K ZNAMENITOMU DOKTORU bUKMANU...
     - k DOKTORU bUKMANU? - UDIVLENNO PERESPROSIL pITER.
     - dA. i MNE NELXZYA TERYATX NI MINUTY. dO SVIDANIYA!
     -  pODOZHDITE, YA TOZHE  NAPRAVLYAYUSX  TUDA... vOT CHTO,  REBYATA: DAVAJTE-KA
VERNEMSYA V hAARLEM, HOROSHO?
     - hOROSHO! <b>-</b> GROMKO ZAKRICHALI MALXCHIKI I PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX.
     - sLUSHAJTE... -  NACHAL  pITER,  PRIDVIGAYASX POBLIZHE K  hANSU, I OBA ONI
POKATILI  RYADOM,  TAK LEGKO  I  SVOBODNO  SKOLXZYA PO  LXDU,  KAK  BUDTO I NE
CHUVSTVOVALI, CHTO DVIZHUTSYA, - SLUSHAJTE,  V lEJDENE MY OSTANOVIMSYA, I  ESLI VY
IDETE TUDA  TOLXKO  ZATEM,  CHTOB PRIGLASITX DOKTORA bUKMANA, TO  HOTITE  - YA
SDELAYU |TO ZA VAS? rEBYATA, NAVERNOE,  SLISHKOM USTANUT SEGODNYA, CHTOBY  BEZHATX
TAK DALEKO, NO YA OBESHCHAYU VAM POVIDATX  DOKTORA ZAVTRA RANO UTROM, ESLI TOLXKO
ON V GORODE.
     -  nU, |TIM VY  DEJSTVITELXNO  POMOGLI BY MNE! nE RASSTOYANIYA YA BOYUSX  -
BOYUSX OSTAVLYATX MATX ODNU.
     - rAZVE ONA BOLXNA?
     - nET, NE ONA - OTEC. vY, DOLZHNO BYTX, SLYSHALI OB |TOM; SLYSHALI, CHTO ON
DUSHEVNOBOLXNOJ VOT  UZHE MNOGO  LET...  S  TEH  SAMYH POR, KAK BYLA POSTROENA
BOLXSHAYA MELXNICA sHOLOSSEN. nO TELOM  ON VSEGDA BYL ZDOROV I KREPOK. a VCHERA
VECHEROM MATX STALA NA  KOLENI  PERED KAMINOM, CHTOBY RAZDUTX OGONX V TORFE. u
OTCA VEDX TOLXKO I  ESTX  ODNA RADOSTX: SIDETX I SMOTRETX NA TLEYUSHCHIE UGLI, I
MATX TO I DELO RAZDUVAET IH POYARCHE, CHTOBY DOSTAVITX UDOVOLXSTVIE BOLXNOMU. i
VOT NE USPELA ONA POSHEVELXNUTXSYA, KAK OTEC  BROSILSYA NA NEE, SLOVNO VELIKAN,
I PIHNUL EE CHUTX  LI NE V SAMYJ OGONX; A SAM VSE SMEYALSYA I TRYAS GOLOVOJ... ya
BYL  NA  KANALE, KAK  VDRUG  USLYSHAL KRIK  MATERI  I POBEZHAL K NEJ. oTEC  NE
VYPUSKAL EE  IZ  RUK, I  PLATXE NA NEJ  UZHE  DYMILOSX. ya POPYTALSYA  ZATUSHITX
OGONX,  NO OTEC OTTOLKNUL MENYA ODNOJ RUKOJ. bUDX V DOME VODA, MNE UDALOSX BY
ZALITX  PLAMYA...  a  OTEC  VSE  VREMYA SMEYALSYA  TAKIM STRASHNYM  SMEHOM, POCHTI
BEZZVUCHNO, TOLXKO LICO U  NEGO  KRIVILOSX... tOGDA -  |TO BYLO UZHASNO, NO NE
MOG  ZHE  YA DOPUSTITX,  CHTOBY MATX  MOYA  SGORELA,  - YA  UDARIL  EGO... uDARIL
TABURETOM. oN OTPIHNUL MENYA.  pLATXE MAMY UZHE  ZAGORALOSX... nEOBHODIMO BYLO
ZATUSHITX EGO...  ya PLOHO POMNYU, CHTO BYLO POTOM. ya OCHNULSYA NA  POLU,  A  MATX
MOLILASX...  mNE  POKAZALOSX,  CHTO  VSYA  ONA  OB®YATA  PLAMENEM, I YA  USLYSHAL
STRANNYJ SMEH OTCA. mOYA SESTRA gRETELX KRIKNULA, CHTO  ON  DERZHIT MATX SOVSEM
BLIZKO K OGNYU, -  SAM  YA  NICHEGO  NE MOG RAZOBRATX!.. tUT gRETELX KINULASX V
CHULAN, POLOZHILA V MISKU LYUBIMOE KUSHANXE OTCA I POSTAVILA EE NA POL. tOGDA ON
BROSIL MATX  I POPOLZ K MISKE,  KAK MALENXKIJ  REBENOK.  mATX  NE OBOZHGLASX,
TOLXKO  PLATXE  EE BYLO PROZHZHENO V ODNOM MESTE...  dO  CHEGO NEZHNA ONA BYLA S
OTCOM VSYU |TU  NOCHX,  KAK UHAZHIVALA  ZA NIM, NE SMYKAYA GLAZ!.. oN  ZASNUL  V
SILXNOM ZHARU, PRIZHAV  RUKI K GOLOVE. mATX  GOVORIT, CHTO V POSLEDNEE VREMYA ON
CHASTO PRIZHIMAET RUKI K GOLOVE,  SLOVNO ONA U NEGO BOLIT...  eH,  NE HOTELOSX
MNE RASSKAZYVATX VAM VSE |TO! bUDX MOJ OTEC  V SVOEM UME,  ON NE OBIDEL BY I
KOTENKA.
     mINUTY DVE MALXCHIKI KATILI MOLCHA.
     - uZHASNO! - VYMOLVIL NAKONEC pITER. - a KAK ON CHUVSTVUET SEBYA SEGODNYA?
     - oCHENX PLOHO.
     - k CHEMU VAM IDTI ZA DOKTOROM bUKMANOM, hANS? v aMSTERDAME  ESTX DRUGIE
VRACHI, I ONI, BYTX MOZHET,  POMOGLI BY VASHEMU  OTCU... bUKMAN - ZNAMENITOSTX,
EGO  PRIGLASHAYUT TOLXKO SAMYE BOGATYE LYUDI, DA I TE INOGDA NE MOGUT DOZHDATXSYA
EGO.
     - oN OBESHCHAL MNE... ON VCHERA OBESHCHAL MNE PRIJTI K OTCU CHEREZ NEDELYU... NO
TEPERX, KOGDA  OTCU TAK PLOHO,  MY NE  MOZHEM ZHDATX... nAM  KAZHETSYA,  CHTO ON,
BEDNYJ,   UMIRAET...   pOZHALUJSTA,   MEJNHEER,   POPROSITE  DOKTORA   PRIJTI
POSKOREE... nE STANET ZHE ON OTKLADYVATX  SVOJ PRIHOD NA CELUYU NEDELYU,  KOGDA
NASH OTEC UMIRAET... mEESTER TAKOJ DOBRYJ!..
     - tAKOJ DOBRYJ?  -  POVTORIL pITER UDIVLENNO.  -  nO  EGO SCHITAYUT SAMYM
ZHESTKIM CHELOVEKOM V gOLLANDII!
     -  oN  TOLXKO KAZHETSYA  TAKIM,  POTOMU  CHTO  ON  OCHENX  HUDOJ  I  VSEGDA
OZABOCHENNYJ, NO YA ZNAYU - SERDCE U NEGO DOBROE. pEREDAJTE MEESTERU TO, CHTO  YA
RASSKAZAL VAM, I ON PRIDET.
     - oT VSEGO SERDCA NADEYUSX NA |TO, hANS.  nO YA VIZHU - VY SPESHITE  DOMOJ.
oBESHCHAJTE MNE,  CHTO, ESLI VAM PONADOBITSYA DRUZHESKAYA POMOSHCHX, VY  OBRATITESX  K
MOEJ  MATERI  V bRUKE. sKAZHITE,  CHTO |TO YA POSLAL VAS  K NEJ. i VOT ESHCHE CHTO,
hANS bRINKER...  NE KAK NAGRADU, NO  KAK  PODAROK... VOZXMITE HOTX NESKOLXKO
GULXDENOV.
     hANS RESHITELXNO POKACHAL GOLOVOJ:
     -  nET-NET, MEJNHEER... NE VOZXMU. vOT ESLI BY MNE NAJTI RABOTU V bRUKE
ILI  NA yuZHNOJ  MELXNICE... nO POVSYUDU OTVECHAYUT ODNO  I TO  ZHE: "pODOZHDITE DO
VESNY",
     -  hOROSHO, CHTO VY OB |TOM SKAZALI! - GORYACHO PROGOVORIL pITER. - u MOEGO
OTCA NAJDETSYA DLYA VAS RABOTA TEPERX ZHE.  eMU OCHENX PONRAVILASX VASHA KRASIVAYA
CEPOCHKA. oN SKAZAL: "eTOT MALYJ CHISTO RABOTAET; ON BUDET MASTERSKI REZATX PO
DEREVU". v  NASHEM  NOVOM LETNEM  DOMIKE  DVERX BUDET REZNAYA,  I  OTEC HOROSHO
ZAPLATIT ZA |TU RABOTU.
     - sLAVA BOGU! - VSKRICHAL hANS, RADUYASX  NEOZHIDANNOMU PREDLOZHENIYU. - vOT
BYLO  BY HOROSHO! ya  ESHCHE  NI  RAZU  NE BRALSYA  ZA  BOLXSHUYU RABOTU, NO  S |TOJ
SPRAVLYUSX. zNAYU, CHTO SPRAVLYUSX.
     - pREKRASNO! tAK SKAZHITE MOEMU  OTCU, CHTO VY TOT SAMYJ hANS  bRINKER, O
KOTOROM YA GOVORIL. oN OHOTNO POMOZHET VAM.
     hANS POSMOTREL NA pITERA S ISKRENNIM UDIVLENIEM:
     - bLAGODARYU VAS, MEJNHEER.
     -  nU,  KAPITAN,  - KRIKNUL  kARL, STARAYASX  KAZATXSYA KAK  MOZHNO  BOLEE
KROTKIM, CHTOBY SGLADITX SVOE NEDAVNEE  POVEDENIE, - MY TEPERX V SAMOM CENTRE
hAARLEMA,  A OT TEBYA  ESHCHE  NE SLYSHALI NI SLOVA!..  zhDEM TVOIH PRIKAZANIJ. mY
GOLODNY, KAK VOLKI.
     pITER VESELO OTVETIL EMU CHTO-TO I POSPESHNO OBERNULSYA K hANSU:
     - pOJDEMTE S NAMI, POEDIM VMESTE, I YA NE BUDU VAS BOLXSHE ZADERZHIVATX.
     kAKOJ BYSTRYJ PECHALXNYJ  VZGLYAD  BROSIL NA  NEGO hANS! pITER I  SAM  NE
PONIMAL,  KAK |TO ON DO SIH POR  NE DOGADALSYA, CHTO BEDNOMU MALXCHIKU  HOCHETSYA
ESTX.
     -  nET, MEJNHEER, MOZHET,  V |TU  SAMUYU MINUTU YA NUZHEN MATERI...  MOZHET,
OTCU  STALO HUZHE... mNE NELXZYA MESHKATX. hRANI  VAS BOG!  - i hANS, TOROPLIVO
KIVNUV, POVERNULSYA V STORONU bRUKA I SKRYLSYA IZ VIDU.
     - nU, REBYATA, - SO VZDOHOM SKAZAL pITER, - TEPERX IDEMTE ZAVTRAKATX!

        gLAVA XV. rodnye doma

     nE  SLEDUET DUMATX,  CHTO NASHI YUNYE  GOLLANDCY UZHE  POZABYLI  O  BOLXSHIH
KONXKOBEZHNYH  SOSTYAZANIYAH, KOTORYE DOLZHNY BYLI SOSTOYATXSYA  DVADCATOGO CHISLA.
nAPROTIV,  ONI VESX DENX  OCHENX CHASTO DUMALI I GOVORILI OB |TOM. dAZHE bEN, -
HOTYA ON BOLXSHE DRUGIH CHUVSTVOVAL  SEBYA PUTESHESTVENNIKOM, - I  TOT, KAKIMI BY
VIDAMI ON NI  LYUBOVALSYA, NE ZABYVAL O ZHELANNYH  SEREBRYANYH KONXKAH,  DENX  I
NOCHX NOSIVSHIHSYA PERED NIM, KAK VIDENIE, VOT UZHE CELUYU NEDELYU.
     kAK  ISTYJ  dZHON bUDX, PO VYRAZHENIYU  yaKOBA,  ON  NE SOMNEVALSYA, CHTO EGO
ANGLIJSKAYA  STREMITELXNOSTX, ANGLIJSKAYA SILA  I  DRUGIE  ANGLIJSKIE KACHESTVA
POMOGUT  EMU KOGDA  UGODNO POSRAMITX NA LXDU VSYU gOLLANDIYU, DA,  POZHALUJ,  I
VESX  MIR.  bEN  DEJSTVITELXNO  BYL OTLICHNYJ  KONXKOBEZHEC.  eMU NE  PRISHLOSX
TRENIROVATXSYA TAK  CHASTO, KAK  EGO NOVYM  TOVARISHCHAM,  I VSE  ZHE ON NASKOLXKO
VOZMOZHNO  RAZVIL SVOI SPOSOBNOSTI; KROME TOGO, ON BYL TAK KREPKO SLOZHEN, TAK
GIBOK -  KOROCHE  GOVORYA,  BYL VSEGDA I  VSYUDU TAKIM PODTYANUTYM, PODOBRANNYM,
PROVORNYM, LOVKIM, CHTO KATATXSYA NA KONXKAH BYLO DLYA NEGO TAK ZHE ESTESTVENNO,
KAK VERBLYUDU BEZHATX, A ORLU PARITX.
     tOLXKO BEDNYJ hANS, U KOTOROGO  BYLO TAK TYAZHELO NA SERDCE, NE MECHTAL  O
SEREBRYANYH KONXKAH NI  V  TU ZVEZDNUYU  ZIMNYUYU NOCHX, NI V TOT YASNYJ SOLNECHNYJ
DENX.
     gRETELX  -  TA,  SIDYA  RYADOM  S MATERXYU  V  DOLGIE,  UTOMITELXNYE  CHASY
DEZHURSTVA U POSTELI BOLXNOGO,  VIDELA V  SVOIH  MECHTAH SEREBRYANYE KONXKI, NO
VIDELA  NE  KAK PRIZ,  KOTORYJ MOZHNO POLUCHITX, A  KAK BEZNADEZHNO NEDOSTUPNOE
SOKROVISHCHE.
     rIHI,  hILXDA I kATRINKA - TE  NI O CHEM  DRUGOM NE DUMALI: "sOSTYAZANIYA!
sOSTYAZANIYA! oNI SOSTOYATSYA DVADCATOGO!"
     vSE TRI DEVOCHKI DRUZHILI MEZHDU  SOBOJ. i PO VOZRASTU, I PO SPOSOBNOSTYAM,
I  PO OBSHCHESTVENNOMU POLOZHENIYU  ONI  POCHTI  NE OTLICHALISX  DRUG  OT DRUGA, NO
NATURY U NIH BYLI SOVSEM RAZNYE.
     s hILXDOJ VAN gLEK VY UZHE ZNAKOMY - |TO BYLA CHETYRNADCATILETNYAYA DEVOCHKA
S DOBRYM, BLAGORODNYM  SERDCEM. rIHP kORBES BYLA HOROSHA SOBOJ - GORAZDO YARCHE
I KRASIVEE  hILXDY; NO  DUSHA  U  NEE BYLA SOVSEM NE TAKAYA YASNAYA I SOLNECHNAYA.
tUCHI GORDOSTI, NEDOVOLXSTVA I ZAVISTI UZHE SOBIRALISX V EE SERDCE I  DENX OTO
DNYA VSE  ROSLI I TEMNELI. kONECHNO, ONI, KAK VSYAKIE TUCHI, CHASTO RASSEIVALISX,
NO,  KOGDA RAZRAZHALASX BURYA I LILISX SLEZY, KTO ZHE BYL IH SVIDETELEM? tOLXKO
SLUZHANKA rIHI DA EE OTEC, MATX I MALENXKIJ BRAT - SLOVOM, VSE TE, KTO BOLXSHE
VSEGO  LYUBIL  EE. i, KAK  VSYAKIE  TUCHI,  TUCHI V  DUSHE rIHI NEREDKO PRINIMALI
STRANNYE FORMY: VSE TO, CHTO NA SAMOM DELE  BYLO PUSTYAKAMI, PRIZRACHNYM PLODOM
VOOBRAZHENIYA, PREVRASHCHALOSX V CHUDOVISHCHNYE OBIDY I V PREPYATSTVIYA, NEPREODOLIMYE,
KAK  GORY. dLYA rIHI  BEDNAYA KRESTXYANSKAYA DEVOCHKA gRETELX  NE BYLA CHELOVEKOM,
TAKIM ZHE, KAK  SAMA  rIHI, - ONA BYLA  LISHX CHEM-TO NAPOMINAYUSHCHIM O  BEDNOSTI,
LOHMOTXYAH  I  GRYAZI.  tAKIE,  KAK  gRETELX,  DUMALA  rIHI,  NO  IMEYUT  PRAVA
CHUVSTVOVATX I NADEYATXSYA, A GLAVNOE, ONI NE DOLZHNY STANOVISHXSYA POPEREK DOROGI
TEM,  KTO  BOGACHE IH.  oNI  MOGUT NA  POCHTITELXNOM  RASSTOYANII  TRUDITXSYA  I
RABOTATX  NA BOGATYH,  DAZHE  VOSHISHCHATXSYA  IMI,  NO  VOSHISHCHATXSYA  SMIRENNO, I
TOLXKO.  eSLI  ONI  VOZMUSHCHAYUTSYA,   PODAVLYAJTE  IH;  ESLI  ONI  STRADAYUT,  NE
BESPOKOJTE |TIM MENYA -  VOT KAKOV BYL TAJNYJ DEVIZ rIHI. a VEDX KAK ONA BYLA
OSTROUMNA,  S  KAKIM  VKUSOM  ODEVALASX,  KAK PRELESTNO  PELA! kAKIE  NEZHNYE
CHUVSTVA  ONA  ISPYTYVALA  (K  LYUBIMYM  KOTYATAM  I KROLIKAM)  I KAK ONA UMELA
PLENYATX  UMNYH, SLAVNYH  REBYAT VRODE  lAMBERTA VAN  mOUNENA  I  lYUDVIGA  VAN
hOLXPA!
     kARL  - TOT  BYL  SLISHKOM  POHOZH  NA  NEE  HARAKTEROM,  CHTOBY  SERXEZNO
UVLEKATXSYA EYU; A BYTX MOZHET, ON POBAIVALSYA "TUCH". eMU, SKRYTNOMU I UGRYUMOMU,
VSEGDA  CHEM-NIBUDX  OCHENX  NEDOVOLXNOMU,  KONECHNO,  BOLXSHE  NRAVILASX  ZHIVAYA
kATRINKA, KOTORAYA KAZALASX SOZDANNOJ IZ MNOZHESTVA ZVONKIH KOLOKOLXCHIKOV. oNA
BYLA KOKETKOJ V MLADENCHESTVE, KOKETKOJ V  DETSTVE, KOKETKOJ TEPERX,  V  SVOI
SHKOLXNYE GODY. bEZ VSYAKOGO ZLOGO UMYSLA ONA KOKETNICHALA SO SVOIMI ZANYATIYAMI,
SVOIMI  OBYAZANNOSTYAMI,  DAZHE SO SVOIMI MALENXKIMI GORESTYAMI. (gORESTI EE  NE
ODOLEYUT, NU NET!) oNA KOKETNICHALA S MATERXYU, S LYUBIMYM YAGNENKOM, S MALENXKIM
BRATISHKOJ, DAZHE SO SVOIMI ZOLOTYMI  LOKONAMI - KOGDA OTBRASYVALA  IH NAZAD S
PRITVORNYM PREZRENIEM. vSEM  ONA NRAVILASX, NO KTO MOG POLYUBITX EE? oNA NI K
CHEMU NE OTNOSILASX  SERXEZNO. mILOE LICHIKO, MILOE SERDECHKO, MILYE MANERY-VSE
|TO  PLENYAET TOLXKO NA CHAS. bEDNAYA  SCHASTLIVAYA kATRINKA! vSE EJ PODOBNYE TAK
VESELO  ZVENYAT I  BRENCHAT V  YUNOSTI!  nO ZHIZNX  NE  PROCHX, V  SVOYU  OCHEREDX,
POKOKETNICHATX S NIMI I NARUSHITX STROJ  IH NEZHNYH KOLOKOLXCHIKOV ILI ZASTAVITX
IH UMOLKNUTX ODIN ZA DRUGIM.
     kAK  OTLICHALISX RODNYE DOMA  |TIH TREH DEVOCHEK  OT POKOSIVSHEJSYA, VETHOJ
LACHUGI gRETELX!
     rIHI ZHILA  NEDALEKO OT aMSTERDAMA, V  KRASIVOM DOME, GDE REZNYE  BUFETY
BYLI  ZASTAVLENY  SEREBRYANYMI I  ZOLOTYMI  SERVIZAMI, A S  POTOLKA  DO  POLU
SVESHIVALISX SHELKOVYE GOBELENY.
     oTEC hILXDY VLADEL SAMYM BOLXSHIM DOMOM V bRUKE. eGO BLESTYASHCHAYA KROVLYA IZ
POLIROVANNYH CHEREPNOJ  OBITYJ TESOM FASAD, RASKRASHENNYJ  V  NESKOLXKO RAZNYH
CVETOV, VYZYVALI VOSHISHCHENIE VSEJ OKRUGI.
     v MILE OT  NEGO  STOYAL DOM  kATRINKI, I ON  BYL SAMYM KRASIVYM  IZ VSEH
GOLLANDSKIH ZAGORODNYH DOMOV. sAD PRI  NEM BYL RAZBIT TAK PRAVILXNO, DOROZHKI
TAK SIMMETRICHNO DELILI  EGO NA OTDELXNYE UCHASTKI, CHTO PTICY MOGLI BY PRINYATX
EGO ZA OGROMNUYU KITAJSKUYU  GOLOVOLOMKU,  VSE SOSTAVNYE CHASTI KOTOROJ LEZHAT V
POLNOM PORYADKE.  nO LETOM SAD  BYL  PREKRASEN; CVETY TUT VSYACHESKI  STARALISX
UKRASITX SVOE SIMMETRICHNOE ZHILISHCHE, I, ESLI  SADOVNIK  NE SLEDIL ZA NIMI, KAK
CHUDESNO  ONI PYLALI, NAKLONYALISX I  OBVIVALI  DRUG DRUGA! a KAKAYA  TAM  BYLA
TYULXPANOVAYA KLUMBA! kOROLEVA  FEJ I  TA NE STALA BY ISKATX LUCHSHEGO ZAMKA DLYA
SVOIH  PRIDVORNYH  PRIEMOV! nO  kATRINKA BOLXSHE  LYUBILA KLUMBU S  ROZOVYMI I
BELYMI GIACINTAMI. eJ NRAVILISX IH  SVEZHESTX I AROMAT I BESPECHNOSTX, S KAKOJ
IH KOLOKOLXCHIKI POKACHIVALISX NA LEGKOM VETERKE.
     kARL BYL I PRAV I NEPRAV, KOGDA SKAZAL, CHTO kATRINKA I rIHI BESYATSYA PRI
ODNOJ  MYSLI, CHTO  KRESTXYANKA gRETELX  BUDET UCHASTVOVATX  V SOSTYAZANIYAH.  oN
SLYSHAL, KAK rIHI ODNAZHDY ZAYAVILA, CHTO |TO "UZHASNO, POSTYDNO, PROSTO POZOR!",
A |TI  SLOVA KAK PO-ANGLIJSKI, TAK I PO-GOLLANDSKI-SAMYE  SILXNYE VYRAZHENIYA,
KAKIE VPRAVE  UPOTREBITX VOZMUSHCHENNAYA DEVOCHKA. kARL VIDEL TAKZHE, CHTO kATRINKA
PRI  |TOM  KIVNULA SVOEJ  HOROSHENXKOJ  GOLOVKOJ,  I  SLYSHAL,  KAK  ONA NEZHNO
POVTORILA: "pOSTYDNO, POZOR!" - PODRAZHAYA rIHI,  NASKOLXKO ZVON KOLOKOLXCHIKOV
SPOSOBEN  PODRAZHATX GOLOSU, ISPOLNENNOMU  NEPODDELXNOGO GNEVA.  eTOGO  kARLU
BYLO DOVOLXNO.  eMU I V  GOLOVU NE  PRISHLO, CHTO  ESLI  BY NE rIHI,  A hILXDA
PERVAYA ZAGOVORILA  O  gRETELX S kATRINKOJ,  "KOLOKOLXCHIKI" TAK ZHE  OHOTNO  I
ZVONKO STALI BY VTORITX SLOVAM hILXDY. kATRINKA TOGDA, NAVERNOE, SKAZALA BY:
"kONECHNO, PUSTX UCHASTVUET VMESTE S NAMI", - I  UMCHALASX BY PROCHX,  TOTCHAS ZHE
POZABYV OBO VSEM.  nO  TEPERX kATRINKA S MILOJ GORYACHNOSTXYU  ZAYAVILA: "pOZOR,
CHTO IZ-ZA KAKOJ-TO GUSYATNICY, NIKUDYSHNOJ DEVCHONKI gRETELX,  SOSTYAZANIYA BUDUT
ISPORCHENY".
     rIHI, BOGATAYA I VLIYATELXNAYA (V SHKOLXNOJ ZHIZNI), IMELA,  KROME kATRINKI,
DRUGIH STORONNIKOV,  KOTORYE RAZDELYALI  EE MNENIE,  TAK KAK  SAMI  BYLI  ILI
SLISHKOM BEZZABOTNY, ILI SLISHKOM TRUSLIVY, CHTOBY DUMATX SAMOSTOYATELXNO.
     bEDNAYA MALENXKAYA gRETELX! tEPERX V  EE RODNOM DOME BYLO OCHENX  TYAZHELO I
PECHALXNO. rAFF bRINKER  STONAL NA SVOEJ ZHESTKOJ POSTELI, A EGO VROU, ZABYV I
PROSTIV VSE, SMACHIVALA VODOJ EGO LOB I GUBY, PLACHA I MOLYASX O TOM,  CHTOBY ON
NE  UMER. hANS, KAK MY UZHE ZNAEM, V  OTCHAYANII OTPRAVILSYA V lEJDEN OTYSKIVATX
DOKTORA bUKMANA I,  ESLI UDASTSYA,  UPROSITX  EGO SEJCHAS ZHE PRIEHATX  K OTCU.
gRETELX, V KAKOM-TO NEOB®YASNIMOM STRAHE, PO MERE SIL  SDELALA  VSYU RABOTU PO
DOMU: VYMELA NEROVNYJ KIRPICHNYJ  POL, PRINESLA TORFU, RAZVELA NEZHARKIJ OGONX
I RASTOPILA LED DLYA MATERI. sDELAV VSE |TO, ONA PRISELA NA NIZENXKIJ TABURET
U KROVATI I STALA UPRASHIVATX MATX VZDREMNUTX HOTX NENADOLGO.
     - tY TAK UTOMILASX!  - SHEPTALA ONA. -  tY VSYU NOCHX  NE  SOMKNULA GLAZ S
TOGO  STRASHNOGO CHASA. vIDISHX, YA OPRAVILA IVOVUYU KROVATX V UGLU I POLOZHILA NA
NEE VSE, CHTO TOLXKO NASHLOSX MYAGKOGO,  CHTOBY MOEJ MAME BYLO UDOBNO SPATX. vOT
TVOYA KOFTA.  sNIMI SVOE KRASIVOE PLATXE; YA OCHENX AKKURATNO SLOZHU EGO I UBERU
V BOLXSHOJ SUNDUK,- TY I ZASNUTX NE USPEESHX, A ONO UZHE BUDET UBRANO.
     tETUSHKA bRINKER POKACHALA GOLOVOJ, NE OTRYVAYA GLAZ OT MUZHNINA LICA.
     - ya BUDU DEZHURITX PRI OTCE, MAMA, - UMOLYALA gRETELX, - I RAZBUZHU  TEBYA,
KAK TOLXKO  ON  POSHEVELXNETSYA!  tY  TAKAYA  BLEDNAYA,  A GLAZA  U TEBYA  SOVSEM
KRASNYE... nU MAMA, POZHALUJSTA, LYAG!
     nO  DEVOCHKA  PROSILA  TSHCHETNO: TETUSHKA bRINKER  OTKAZALASX POKINUTX SVOJ
POST.
     gRETELX, RASSTROENNAYA, MOLCHA SMOTRELA NA NEE I RAZDUMYVALA O TOM, OCHENX
LI  |TO PLOHO LYUBITX  MATX BOLXSHE, CHEM OTCA... vEDX, PRIZHIMAYASX K  MATERI  S
GORYACHEJ LYUBOVXYU, POCHTI  S OBOZHANIEM,  ONA PONIMALA, YASNO PONIMALA,  CHTO OTCA
ONA TOLXKO BOITSYA.
     "hANS OCHENX  LYUBIT PAPU, - DUMALA ONA, - A POCHEMU YA  NE MOGU TAK LYUBITX
EGO? oDNAKO YA NE MOGLA UDERZHATXSYA  OT SLEZ  V TOT DENX, KOGDA MESYAC NAZAD ON
SHVATIL NOZH I POREZALSYA  TAK,  CHTO IZ RUKI U NEGO POTEKLA KROVX... i TEPERX,
KOGDA ON STONET, KAK U MENYA BOLIT DUSHA! mOZHET BYTX, YA VSE-TAKI LYUBLYU EGO I YA
VOVSE  NE TAKAYA  SKVERNAYA, ZLAYA  DEVCHONKA, KAKOJ SEBYA  SCHITAYU? dA,  YA  LYUBLYU
BEDNOGO PAPU... POCHTI KAK hANS... nE  SOVSEM - VEDX hANS SILXNEE I NE BOITSYA
EGO.  oH,  NEUZHELI ON  NE  PERESTANET  STONATX?..  bEDNAYA  MAMA,  KAKAYA  ONA
TERPELIVAYA! vOT UZH KTO NIKOGDA  NE ZHALEET,  KAK ZHALEYU YA, O DENXGAH,  CHTO TAK
NEPONYATNO  PROPALI!  eSLI  BY  OTEC  MOG  HOTX  NA  MINUTKU  OTKRYTX  GLAZA,
POSMOTRETX  NA NAS, KAK  SMOTRIT  hANS,  I SKAZATX NAM, KUDA DEVALISX MAMINY
GULXDENY,  YA NICHEGO  DRUGOGO NE ZHELALA BY... nET, ZHELALA  BY...  ya  NE HOCHU,
CHTOBY BEDNYJ  PAPA UMER, CHTOBY ON  VESX POSINEL I ZASTYL, KAK SESTRENKA aNNI
bOUMAN... YA ZNAYU, CHTO NE HOCHU... YA NE HOCHU, CHTOBY PAPA UMER".
     mYSLI EE PERESHLI V MOLITVU. bEDNAYA DEVOCHKA DAZHE NE SOZNAVALA, KOGDA |TA
MOLITVA KONCHILASX.  vSKORE  ONA UZHE  SMOTRELA NA  SLABYJ OGONEK V ZATUHAYUSHCHEM
TORFE, MIGAVSHIJ EDVA  ZAMETNO, NO UPORNO - PRIZNAK  TOGO,  CHTO  KOGDA-NIBUDX
OGONX MOZHET RAZGORETXSYA V YARKOE PLAMYA.
     bOLXSHOJ  GLINYANYJ GORSHOK  S  GORYASHCHIM  TORFOM STOYAL  U KROVATI;  gRETELX
POSTAVILA  EGO  TUDA,  CHTOB "OTEC BOLXSHE NE DROZHAL", KAK ONA VYRAZILASX. oNA
SMOTRELA, KAK PLAMYA OSVESHCHALO EE MATX, OKRASHIVAYA ALYM SVETOM POLINYALUYU YUBKU I
PRIDAVAYA  KAKUYU-TO  SVEZHESTX IZNOSHENNOMU  LIFU. dEVOCHKE BYLO PRIYATNO VIDETX,
KAK  SGLAZHIVALISX  MORSHCHINKI  NA  USTALOM LICE MATERI, KOGDA  OTBLESK PLAMENI
NEZHNO MERCAL NA NEM.
     zATEM gRETELX PRINYALASX SCHITATX  OKONNYE  STEKLA, RAZBITYE I ZAKLEENNYE
BUMAGOJ,  I NAKONEC, OBEZHAV GLAZAMI VSE  SHCHELI I TRESHCHINY  V STENAH, USTREMILA
VZGLYAD  NA  REZNUYU POLKU,  SDELANNUYU hANSOM.  oNA VISELA NEVYSOKO, I gRETELX
MOGLA DOTYANUTXSYA DO NEE. nA POLKE LEZHALA  BOLXSHAYA BIBLIYA V KOZHANOM PEREPLETE
S MEDNYMI ZASTEZHKAMI - SVADEBNYJ PODAROK TETUSHKE bRINKER OT TOGO SEMEJSTVA V
gEJDELXBERGE, DLYA KOTOROGO ONA RABOTALA.
     "aH, KAKOJ  hANS  LOVKIJ!  bUDX ON ZDESX,  ON UZHE  PEREVERNUL  BY  OTCA
POUDOBNEE, I TOT PERESTAL BY STONATX... kAK  VSE |TO  GRUSTNO!  eSLI BOLEZNX
ZATYANETSYA, MY UZHE NE SMOZHEM KATATXSYA NA KONXKAH. pRIDETSYA MNE OTOSLATX  SVOI
NOVYE KONXKI NAZAD TOJ KRASIVOJ BARYSHNE. nI YA, NI hANS-MY I SOSTYAZANIJ-TO NE
UVIDIM".
     i GLAZA gRETELX, DO TOGO SOVSEM SUHIE, NAPOLNILISX SLEZAMI.
     - nE  PLACHX,  DITYATKO, -  UTESHALA EE  MATX. - mOZHET, BOLEZNX U  NEGO NE
TAKAYA TYAZHELAYA, KAK MY DUMAEM. oTEC VEDX I RANXSHE TAK HVORAL.
     gRETELX UZHE RYDALA:
     - oH, MAMA, NE TOLXKO |TO... TY NE VSE ZNAESHX... ya  TAKAYA PLOHAYA, TAKAYA
ZLAYA!
     - tY,  gRETELX?  tY TAKAYA TERPELIVAYA  I POSLUSHNAYA! - i YASNYE UDIVLENNYE
GLAZA MATERI PROSIYALI. - tISHE, MILOCHKA, TY RAZBUDISHX EGO.
     gRETELX SPRYATALA LICO V KOLENYAH MATERI, STARAYASX UDERZHATXSYA OT SLEZ.
     eE  RUCHONKA,  TAKAYA HUDENXKAYA I SMUGLAYA, LEZHALA  V SHERSHAVOJ MATERINSKOJ
LADONI, OGRUBEVSHEJ OT TYAZHELOJ RABOTY, I ONI NEZHNO SZHIMALI ODNA DRUGUYU. a VOT
rIHI - TA SODROGNULASX BY, PRIKOSNISX K NEJ ODNA IZ |TIH RUK...
     vSKORE gRETELX  PODNYALA GLAZA -  TEPERX V NIH POYAVILOSX  TO  GRUSTNOE I
POKORNOE VYRAZHENIE,  KOTOROE,  KAK GOVORYAT, CHASTO  BYVAET VO  VZGLYADE BEDNYH
DETEJ, - I PROLEPETALA DROZHASHCHIM GOLOSOM:
     -  oTEC HOTEL SZHECHX  TEBYA... DA,  HOTEL, YA VSE VIDELA... I  PRI |TOM ON
SMEYALSYA!
     - tISHE, DOCHKA!
     mATX  PROGOVORILA  |TI SLOVA TAK  PORYVISTO I REZKO, CHTO  rAFF bRINKER,
HOTX ON I BYL BEZ SOZNANIYA, SLEGKA SHEVELXNULSYA NA KROVATI.
     gRETELX  UMOLKLA I, GRUSTNAYA, STALA  OSHCHIPYVATX  NEROVNYE  KRAYA DYRKI  V
PRAZDNICHNOM  PLATXE  MATERI.  zDESX  ONO  BYLO  PROZHZHENO... sCHASTXE  ESHCHE DLYA
TETUSHKI bRINKER, CHTO PLATXE BYLO SHERSTYANOE.

        gLAVA XVI. haarlem. mal'chiki slyshat golosa

     nASYTIVSHISX  I  OTDOHNUV,  MALXCHIKI VYSHLI  IZ KOFEJNI V TOT MIG,  KOGDA
BOLXSHIE  CHASY NA PLOSHCHADI, KAK I MNOGIE  DRUGIE CHASY V gOLLANDII, PROBILI DVA
RAZA  TEM  KOLOKOLOM,  KOTORYJ  OTBIVAET POLCHASA;  |TO OZNACHALO, CHTO  SEJCHAS
POLOVINA TRETXEGO.
     kAPITAN BYL ZADUMCHIV, TAK KAK PECHALXNYJ  RASSKAZ hANSA bRINKERA VSE ESHCHE
ZVUCHAL  U  NEGO  V  USHAH. i,  TOLXKO  KOGDA  lYUDVIG,  SMEYASX,  OKLIKNUL EGO:
"pROSNISX, DEDUSHKA!" - ON  SNOVA PRINYALSYA VYPOLNYATX  OBYAZANNOSTI DOBLESTNOGO
VOZHAKA SVOEGO OTRYADA.
     - eJ VY, MOLODYE LYUDI, SYUDA! - KRIKNUL ON.
     rEBYATA  SHLI  PO  GORODSKIM  ULICAM,   NO  NE  PO  TROTUARU-  ONI  REDKO
VSTRECHAYUTSYA  V gOLLANDII, - A PO VYLOZHENNOJ KIRPICHOM DOROZHKE, PRIMYKAYUSHCHEJ NA
ODNOM UROVNE K BULYZHNOJ MOSTOVOJ.
     v  CHESTX  SVYATOGO  nIKOLAASA  hAARLEM,  TAK ZHE  KAK  aMSTERDAM,  PRINYAL
PRAZDNICHNYJ VID.
     nAVSTRECHU  MALXCHIKAM  SHEL  KAKOJ-TO  STRANNYJ  CHELOVEK. oN  BYL NEVYSOK
ROSTOM,  V CHERNOM  KOSTYUME I  KOROTKOM  PLASHCHE; NA GOLOVE U NEGO BYLI PARIK I
TREUGOLXNAYA SHLYAPA, S KOTOROJ SVESHIVALSYA DLINNYJ KREPOVYJ SHARF.
     - kTO |TO? - VOSKLIKNUL bEN. - chTO ZA STRANNAYA FIGURA!
     - eTO AANSPREEKER (OPOVESTITELX), - SKAZAL lAMBERT. - kTO-NIBUDX UMER.
     - rAZVE ZDESX U VAS VSE TAK NOSYAT TRAUR?
     -  nET.  aANSPREEKER  RASPORYAZHAETSYA  NA   POHORONAH;  KOGDA  KTO-NIBUDX
UMIRAET, ON DOLZHEN OBOJTI VSEH DRUZEJ I RODSTVENNIKOV POKOJNIKA I OPOVESTITX
IH.
     - chTO ZA STRANNYJ OBYCHAJ!
     - nU, - SKAZAL  lAMBERT,  - NAM, POZHALUJ, NE STOIT  OSOBENNO OGORCHATXSYA
TOJ SMERTXYU, O KOTOROJ ON SEJCHAS  OPOVESHCHAET: YA VIZHU - DRUGOJ  CHELOVEK TOLXKO
CHTO PRIBYL V MIR, CHTOBY ZANYATX OPUSTEVSHEE MESTO.
     bEN UDIVLENNO VZGLYANUL NA NEGO:
     - pOCHEMU TY ZNAESHX?
     - vIDISHX HOROSHENXKUYU KRASNUYU PODUSHECHKU DLYA  BULAVOK,  CHTO VISIT NA  TOJ
DVERI? - V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL lAMBERT.
     - dA.
     - tAK VOT: ZNACHIT, RODILSYA MALXCHIK.
     - mALXCHIK? kAK TY |TO UZNAL?
     - vIDISHX  LI,  KOGDA ZDESX, V hAARLEME,  RODITSYA MALXCHIK, EGO  RODITELI
VESHAYUT  NA DVERX KRASNUYU PODUSHECHKU DLYA BULAVOK.  eSLI BY  RODILASX  DEVOCHKA,
VISELA BY BELAYA PODUSHECHKA. v NEKOTORYH MESTAH NA DVERX VESHAYUT BOLEE NARYADNYE
VESHCHICY  -  SPLOSHX OBSHITYE KRUZHEVAMI, - I  DAZHE  NA SAMYH BEDNYH DOMAH  MOZHNO
UVIDETX LENTU ILI HOTYA BY VEREVOCHKU, PRIVYAZANNUYU K DVERNOMU ZAMKU...
     - sMOTRI! -  CHUTX NE VZVIZGNUL  bEN. - tAK  ONO  I  ESTX; VIDISHX  BELUYU
PODUSHECHKU NA DVERI TOGO DOMA S PRISTROJKOJ I S TAKOJ CHUDNOJ KRYSHEJ?
     - ya NE VIZHU NIKAKOGO DOMA S CHUDNOJ KRYSHEJ.
     -  nU  KONECHNO, -  SKAZAL bEN, - YA ZABYL,  CHTO TY MESTNYJ ZHITELX; A MNE
ZDESX VSE  KRYSHI KAZHUTSYA  STRANNYMI. ya GOVORYU  O DOME, CHTO STOIT RYADOM S TEM
ZELENYM ZDANIEM.
     - vERNO, TAM RODILASX DEVOCHKA. vOT CHTO YA TEBE SKAZHU, KAPITAN, - KRIKNUL
lAMBERT, BEZ  ZAPINKI  PEREHODYA  NA GOLLANDSKIJ  YAZYK: - NADO NAM  KAK MOZHNO
SKOREJ UBRATXSYA  S |TOJ ULICY! oNA KISHIT  GRUDNYMI REBYATAMI! eSHCHE MINUTA -  I
ONI PODNIMUT DIKIJ GVALT.
     kAPITAN RASSMEYALSYA.
     - iDEM, YA  POVEDU VAS  SLUSHATX  MUZYKU POLUCHSHE  |TOJ, - SKAZAL ON. - mY
POPALI SYUDA  KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY POSLUSHATX ORGAN  SVYATOGO bAVONA. sEGODNYA
CERKOVX OTKRYTA.
     - kAK! oGROMNYJ HAARLEMSKIJ ORGAN? - SPROSIL bEN. - vOT ZAMECHATELXNO! ya
NE RAZ CHITAL O NEM, O EGO GROMADNYH TRUBAH I vox humana, KOTORYJ ZVUCHIT, KAK
GOLOS GIGANTA.
     - oN SAMYJ I ESTX, - OTVETIL lAMBERT VAN mOUNEN.
     pITER NE OSHIBSYA. cERKOVX BYLA  OTKRYTA, HOTYA CERKOVNAYA SLUZHBA V  NEJ NE
SHLA. nO  KTO-TO IGRAL  NA ORGANE. kOGDA MALXCHIKI VOSHLI,  NAVSTRECHU IM HLYNUL
CELYJ POTOK ZVUKOV. kAZALOSX, ON UVLEKAL IH,  ODNOGO  ZA  DRUGIM,  V  TEMNUYU
GLUBINU ZDANIYA.
     vSE GROMCHE I GROMCHE ZVUCHALA MUZYKA, I  NAKONEC ONA PERESHLA V SHUM I  REV
GROZNOJ  BURI ILI OKEANA, RINUVSHEGOSYA NA  BEREG. sREDI |TOGO  SMYATENIYA VDRUG
POSLYSHALSYA  ZVON  KOLOKOLXCHIKA. eMU NACHAL VTORITX DRUGOJ  KOLOKOLXCHIK, POTOM
TRETIJ, I BURYA PRITIHLA, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX K NIM. kOLOKOLXCHIKI  OSMELELI:
ONI  ZVENELI  GROMKO I  ZVONKO.  dRUGIE KOLOKOLXCHIKI,  BOLEE  NIZKOGO  TONA,