dAJTE EMU PODYSHATX VOZDUHOM! - pOLOZHITE EGO! - KRIKNULA KAKAYA-TO ZHENSHCHINA IZ TOLPY. - pOSTAVXTE EGO NA NOGI! - KRIKNULA DRUGAYA. - dAJTE EMU VINA, - PROVORCHAL TOLSTYAK, PRAVIVSHIJ SANYAMI S GRUZOM. - dA-DA! dAJTE EMU VINA! - PODHVATILI VSE. lYUDVIG I lAMBERT KRIKNULI V ODIN GOLOS: - vINA! vINA! u KOGO ESTX VINO? kAKOJ-TO GOLLANDEC S SONNYMI GLAZAMI, V TYAZHELEJSHEJ SINEJ KURTKE PRINYALSYA S TAINSTVENNYM VIDOM SHARITX U SEBYA ZA PAZUHOJ, TVERDYA PRI |TOM: - pOTISHE, MOLODYE GOSPODA, POTISHE! nU I CHURBAN |TOT PARENX, ESLI UPAL V OBMOROK, KAK DEVCHONKA! - vINA, SKOREE! - KRIKNUL pITER, VMESTE S bENOM RASTIRAYA yaKOBA S GOLOVY DO NOG. lYUDVIG UMOLYAYUSHCHE PROTYANUL RUKU GOLLANDCU, A TOT S CHREZVYCHAJNO VAZHNYM VIDOM VSE ESHCHE SHARIL U SEBYA POD KURTKOJ... - sKOREJ ZHE! oN UMRET! nET LI ESHCHE U KOGO VINA? - oN UZHE UMER! - POSLYSHALSYA IZ TOLPY ZRITELEJ CHEJ-TO ISPUGANNYJ GOLOS. gOLLANDEC VZDROGNUL. - oSTOROZHNEJ! - SKAZAL ON, NEHOTYA VYNIMAYA MALENXKUYU SINYUYU FLYAZHKU. - eTO SHNAPS (VODKA). eMU HVATIT I ODNOGO GLOTKA. i PRAVDA, ODNOGO GLOTKA OKAZALOSX DOVOLXNO. bLEDNOE LICO MALXCHIKA CHUTX-CHUTX POROZOVELO. yaKOB OTKRYL GLAZA I, NE TO RASTERYANNYJ, NE TO SMUSHCHENNYJ, SDELAL SLABUYU POPYTKU OSVOBODITXSYA OT TEH, KTO EGO PODDERZHIVAL. tEPERX U NASHEGO OTRYADA NE BYLO DRUGOGO VYHODA: NADO BYLO VO CHTO BY TO NI STALO DOSTAVITX IZNEMOGSHEGO TOVARISHCHA V lEJDEN. nE PRIHODILOSX I DUMATX O TOM, CHTOBY ON V |TOT DENX BEZHAL DALXSHE NA KONXKAH. pO PRAVDE GOVORYA, K |TOMU VREMENI VSE MALXCHIKI VTAJNE UZHE NACHALI MECHTATX O BUERAH, TAK CHTO ONI PO-SPARTANSKI RESHILI NE POKIDATX yaKOBA. k SCHASTXYU, PODUL LEGKIJ SEVERNYJ VETER. tOLXKO BY NAGNAL IH KAKOJ-NIBUDX POKLADISTYJ SHKIPER, I, V OBSHCHEM, VSE USTROITSYA NEPLOHO, DUMALI ONI. pITER MAHNUL RUKOJ, KAK TOLXKO POKAZALSYA PERVYJ PARUS; NO LYUDI NA KORME DAZHE NE VZGLYANULI NA NEGO. pROEHALO TROE LOMOVYH SANEJ, NO ONI I TAK BYLI PEREGRUZHENY. pOTOM STRELOJ PRONESSYA KRASIVYJ ZAMANCHIVYJ BUEROK. mALXCHIKI EDVA USPELI S NADEZHDOJ VZGLYANUTX NA NEGO, KAK ON UZHE SKRYLSYA IZ VIDU. oTCHAYAVSHISX, ONI RESHILI PODDERZHIVATX yaKOBA I KAK-NIBUDX DOTASHCHITX EGO DO BLIZHAJSHEJ DEREVNI. nO TUT POYAVILSYA KAKOJ-TO OCHENX ZHALKIJ BUER. pITER, POCHTI NE NADEYASX NA USPEH, SNYAL SHAPKU I, RAZMAHIVAYA EYU, OKLIKNUL EGO. pARUS OPUSTILSYA, POSLYSHALSYA LYAZG TORMOZA, I KTO-TO PRIVETLIVO KRIKNUL S PALUBY: - chTO VAM NUZHNO? - pODVEZITE NAS! - KRIKNUL pITER I VMESTE SO SPUTNIKAMI POMCHALSYA CHTO BYLO SILY DOGONYATX BUER, OSTANOVIVSHIJSYA DALEKO VPEREDI. - pODVEZITE NAS! - mY ZAPLATIM ZA PROEZD! - ZAORAL kARL. chELOVEK NA PALUBE DAZHE NE VZGLYANUL NA NEGO, TOLXKO PROBORMOTAL, CHTO EGO SUDNO NE TREKSHEJT. gLYADYA NA pITERA, ON SPROSIL: - sKOLXKO VAS VSEH? - shESTERO. - nU LADNO... NYNCHE PRAZDNIK SVYATOGO nIKOLAASA... POLEZAJTE! mOLODOJ CHELOVEK BOLEN? - KIVNUL ON NA yaKOBA. - dA... VYBILSYA IZ SIL... BEZHAL NA KONXKAH OT SAMOGO bRUKA, - OTVETIL pITER. - vY EDETE V lEJDEN? - sMOTRYA KAKOJ BUDET VETER. sEJCHAS DUET V TU STORONU... lEZXTE! bEDNYJ yaKOB! eSLI BY V TOT MIG POYAVILASX BUDUSHCHAYA EGO SUPRUGA, SAMOOTVERZHENNAYA GOSPOZHA pOOT, GOTOVAYA V SLUCHAE NUZHDY VZVALITX EGO SEBE NA SPINU, EE USLUGI OCHENX PRIGODILISX BY. mALXCHIKAM EDVA UDALOSX VTASHCHITX TOLSTYAKA V LODKU. nAKONEC VLEZLI VSE. shKIPER, POPYHIVAYA TRUBKOJ, POSTAVIL PARUS, PODNYAL TORMOZ I SEL NA KORME, SLOZHIV RUKI. - oJ! nU I MCHIMSYA ZHE MY! - VOSKLIKNUL bON. - vOT ZDOROVO! tEBE LUCHSHE, yaKOB? - gORAZDO LUCHSHE, SPASIBO. - nU, CHEREZ DESYATX MINUT TY BUDESHX SOVSEM MOLODCOM. tUT CHUVSTVUESHX SEBYA PTICEJ. yaKOB KIVNUL I ZAMORGAL GLAZAMI. - nE ZASYPAJ, yaKOB, VEDX SEJCHAS OCHENX HOLODNO. zASNESHX, DA, POZHALUJ, I NE PROSNESHXSYA. tAK VOT LYUDI I ZAMERZAYUT DO SMERTI. - ya NE SPLYU, - SKAZAL yaKOB RESHITELXNYM TONOM... I SPUSTYA DVE MINUTY ZAHRAPEL. kARL I lYUDVIG RASSMEYALISX. - nADO EGO RAZBUDITX! - KRIKNUL bEN. - gOVORYU VAM, |TO OPASNO... yaKOB! ya-A-A-A...KOB... tUT PRISHLOSX VMESHATXSYA KAPITANU pITERU, TAK KAK OSTALXNYE TROE PRINYALISX POMOGATX bENU POTEHI RADI. - gLUPOSTI! nE TRYASITE EGO! oSTAVXTE EGO V POKOE, REBYATA. kOGDA LYUDI ZAMERZAYUT, ONI TAK NE HRAPYAT. uKROJTE EGO CHEM-NIBUDX... vOT HOTX |TIM PLASHCHOM... mOZHNO, SHKIPER? - i pITER OGLYANULSYA NA KORMU, OZHIDAYA POZVOLENIYA VZYATX PLASHCH. shKIPER KIVNUL. - tAK, - SKAZAL pITER, LASKOVO UKRYVAYA yaKOBA PLASHCHOM. - pUSTX POSPIT. pROSNETSYA BODRYM, KAK YAGNENOK... kAK DALEKO MY OT lEJDENA, SHKIPER? - nE BOLXSHE CHEM V DVUH TRUBKAH, - POSLYSHALSYA IZ DYMNOGO OBLAKA GOLOS - TOCHX-V-TOCHX GOLOS DZHINNA V VOLSHEBNYH SKAZKAH, - A POZHALUJ (PYH! PYH!), NE BOLXSHE CHEM V POLUTORA TRUBKAH (PYH! PYH!)... ESLI VETER NE PEREMENITSYA (PYH! PYH! PYH!). - chTO ON GOVORIT, lAMBERT? - SPROSIL bEN, PRILOZHIV K SHCHEKAM RUKI V VAREZHKAH, CHTOBY ZASHCHITITXSYA OT REZKOGO VETRA. - oN GOVORIT, CHTO MY V DVUH TRUBKAH OT lEJDENA. pOCHTI VSE LODOCHNIKI ZDESX NA KANALE IZMERYAYUT RASSTOYANIE VREMENEM, KOTOROE TRATYAT NA KURENIE ODNOJ TRUBKI. - kAKAYA NELEPOSTX! - sLUSHAJ, bENDZHAMIN dOBS... - OTPARIROVAL lAMBERT, NEIZVESTNO POCHEMU VOZMUSHCHENNYJ SPOKOJNOJ ULYBKOJ bENA, - SLUSHAJ, U TEBYA PRIVYCHKA NAZYVATX POCHTI VSE, CHTO TY VIDISHX PO SYU STORONU nEMECKOGO MORYA, "NELEPYM". tEBE, MOZHET BYTX, NRAVITSYA |TO SLOVO, NO ONO NE NRAVITSYA MNE. uZH ESLI GOVORITX O NELEPOSTYAH, VSPOMNI ODIN VASH ANGLIJSKIJ OBYCHAJ: KOGDA LONDONSKIJ LORD-M|R VSTUPAET V DOLZHNOSTX, ON SCHITAET GVOZDI NA LOSHADINOJ PODKOVE, CHTOBY POKAZATX SVOYU UCHENOSTX. - kTO TEBE SKAZAL, CHTO U NAS ESTX TAKOJ OBYCHAJ? - VOSKLIKNUL bEN, I LICO EGO TOTCHAS ZHE SDELALOSX SERXEZNYM. - ya |TO ZNAYU, VOT I VSE... nIKTO MNE NE GOVORIL, I GOVORITX NEZACHEM: OB |TOM NAPISANO VO MNOGIH KNIGAH, I |TO PRAVDA. mENYA UDIVLYAET, - PRODOLZHAL lAMBERT S NEVOLXNYM SMEHOM, - CHTO TY PREBYVAESHX V BLAZHENNOM NEVEDENII TEH NELEPOSTEJ, KAKIH MNOGO NA TVOEM UCHASTKE GEOGRAFICHESKOJ KARTY. - hM! - FYRKNUL bEN, UDERZHIVAYASX OT ULYBKI. - kOGDA YA VERNUSX DOMOJ, YA NAVEDU SPRAVKI OB |TOM OBYCHAE. tUT, NAVERNOE, CHTO-NIBUDX DA NE TAK... u-U-U-U, KAK BYSTRO MY NESEMSYA! nU I PRELESTX! chUDESNOE |TO BYLO PLAVANIE ILI POEZDKA - NE ZNAYU, KAK PRAVILXNEE NAZVATX. pOZHALUJ, LUCHSHE VSEGO SKAZATX "POLET"; VEDX MALXCHIKI CHUVSTVOVALI SEBYA PRIMERNO TAK, KAK sINDBAD, KOGDA ON, PRIVYAZANNYJ K LAPAM PTICY rOH, MCHALSYA V OBLAKAH, ILI KAK bELLEROFON, KOGDA ON NESSYA V VOZDUHE NA SPINE SVOEGO KRYLATOGO KONYA pEGASA. nO VSE RAVNO, "PLYLI" ONI, "EHALI" ILI "LETELI", - VSE OKRUZHAYUSHCHEE MCHALOSX MIMO NIH NAZAD, I NE USPELI ONI HOROSHENXKO PEREDOHNUTX, KAK SAM lEJDEN S EGO OSTROVERHIMI KRYSHAMI UZHE PONESSYA IM NAVSTRECHU. kOGDA VPEREDI POKAZALSYA GOROD, PRISHLOSX BUDITX SPYASHCHEGO. eTOT TRUDNYJ PODVIG VSE-TAKI KAK-TO UDALOSX SOVERSHITX. i TUT PREDSKAZANIE pITERA ISPOLNILOSX: K yaKOBU VERNULISX I SILY I PREKRASNOE NASTROENIE. shKIPER SLABO SOPROTIVLYALSYA, KOGDA pITER, GORYACHO BLAGODARYA EGO, POPYTALSYA SUNUTX NESKOLXKO SEREBRYANYH MONET V EGO ZHESTKUYU KORICHNEVUYU LADONX. - vIDITE LI, MOLODOJ CHELOVEK, - SKAZAL ON, OTDERNUV RUKU, - ODNO DELO ZANIMATXSYA IZVOZOM, DRUGOE - OKAZATX LYUBEZNOSTX. - ya ZNAYU, - SKAZAL pITER, - NO VASHI SYNOVXYA I DOCHKI BUDUT PROSITX SLASTEJ, KOGDA VY VERNETESX DOMOJ. tAK KUPITE IM KONFET VO IMYA SVYATOGO nIKOLAASA. shKIPER USMEHNULSYA: - chTO PRAVDA, TO PRAVDA: REBYATISHEK U MENYA CELAYA KUCHA, HVATIT VSYU LODKU ZAGRUZITX. vY MASTER UGADYVATX. i UZLOVATAYA RUKA PROTYANULASX VPERED, KAK BUDTO NEVOLXNO, NO - LADONXYU KVERHU. pITER POSPESHNO POLOZHIL V NEE MONETY I OTOSHEL. vSKORE PARUS PONIK. zASKREZHETAL TORMOZ, RASSYPAYA VOKRUG LODKI CELUYU KUCHU LEDYANOJ PYLI. - dO SVIDANXYA, SHKIPER! - KRICHALI MALXCHIKI, ZABIRAYA SVOI KONXKI I PO ODNOMU SOSKAKIVAYA S PALUBY. - bOLXSHOE VAM SPASIBO!.. - dO SVIDANXYA! dO SVI... sTOJTE! eJ! sTOJTE! oTDAJTE MOJ PLASHCH! bEN OSTOROZHNO POMOGAL yaKOBU PERELEZTX CHEREZ BORT. - chTO ON KRICHIT, |TOT CHELOVEK?.. aH, PONIMAYU, U TEBYA NA PLECHAH EGO PLASHCH. eTO VERNO, - OTVETIL yaKOB PO-ANGLIJSKI I, SOSKAKIVAYA S LODKI, SPOTKNULSYA O RAMU NA POLOZXYAH. - vOT OTCHEGO EMU TAK TYAZHELO. - tY HOCHESHX SKAZATX, TEBE TYAZHELO, pOOT? - nU DA, TEBE TYAZHELO... |TO VERNO, - NE PONYAV, OTVETIL yaKOB, VYPUTYVAYASX IZ SHIROKOGO PLASHCHA. - vOT, PEREDAJ PRYAMO EMU I SKAZHI - YA OCHENX BLAGODARYU ZA |TO. - vPERED! v GOSTINICU! - KRIKNUL pITER, KOGDA ONI VOSHLI V GOROD. - pOTOROPITESX, REBYATKI! gLAVA XXI. mejnheer kleef i ego menyu vSKORE MALXCHIKI OTYSKALI NEPODALEKU OT bREEDESTRAAT ("shIROKOJ ULICY") SKROMNUYU GOSTINICU SO LXVOM, ALYAPOVATO NAPISANNYM KRASKAMI NAD VHODNOJ DVERXYU. gOSTINICA NAZYVALASX "rOODE LEU", TO ESTX "kRASNYJ LEV", I EE SODERZHAL NEKIJ hEJGENS kLEEF, TOLSTYJ GOLLANDEC S KOROTKIMI NOGAMI I DLINNOJ TRUBKOJ VO RTU. k TOMU VREMENI MALXCHIKI UZHE USPELI ZHESTOKO PROGOLODATXSYA. zAVTRAK V hAARLEME TOLXKO RAZDRAZNIL IH APPETIT, RAZYGRAVSHIJSYA ESHCHE BOLXSHE OT BEGA I BYSTROJ EZDY NA BUERE PO KANALU. - nU, HOZYAIN, PODAVAJTE-KA NAM, CHTO U VAS ESTX! - VOSKLIKNUL pITER, NAPUSTIV NA SEBYA VAZHNYJ VID. - ya MOGU PODATX VAM VSE, CHTO UGODNO... VSE, CHTO POZHELAETE, - OTVETIL MEJNHEER kLEEF, KLANYAYASX S TRUDOM. - lADNO. dAJTE NAM KOLBASY I PUDING. - aH, MEJNHEER, KOLBASA VSYA VYSHLA! pUDINGA NETU. - nU, TAK PODAJTE VINEGRET IZ SELEDKI S MYASOM, DA POBOLXSHE. - i VINEGRET VESX VYSHEL, MOLODOJ GOSPODIN. - tOGDA YAIC, DA POZHIVEE. - zIMNIE YAJCA - OCHENX PLOHAYA EDA, - OTVETIL HOZYAIN GOSTINICY, SLOZHIV GUBY TRUBOCHKOJ I PODNYAV BROVI. - i YAIC NET? v TAKOM SLUCHAE, DAJTE IKRY. gOLLANDEC PODNYAL PUHLYE RUKI K NEBU: - iKRY! dA VEDX ONA NA VES ZOLOTA! kTO ZHE TUT PRODAET IKRU? pITER NE RAZ EL IKRU DOMA. oN ZNAL, CHTO EE DOBYVAYUT IZ OSETRA I DRUGIH KRUPNYH RYB, NO NE IMEL PONYATIYA O TOM, SKOLXKO ONA STOIT. - nU, HOZYAIN, CHTO ZHE U VAS TOGDA ESTX? - chTO U MENYA ESTX? vSE. rZHANOJ HLEB, KISLAYA KAPUSTA, KARTOFELXNYJ SALAT I SAMYE ZHIRNYE SELEDKI V lEJDENE. - chTO SKAZHETE, REBYATA? - SPROSIL KAPITAN. - pODOJDET? - dA! - ZAORALI IZGOLODAVSHIESYA YUNCY. - tOLXKO POSKOREE! mEJNHEER kLEEF DVIGALSYA KAK VO SNE, NO VSKORE SHIROKO RASKRYL GLAZA, UVIDEV, S KAKOJ CHUDODEJSTVENNOJ BYSTROTOJ ISCHEZAYUT EGO SELEDKI. zATEM POYAVILISX, ILI, TOCHNEE, ISCHEZLI, KARTOFELXNYJ SALAT, RZHANOJ HLEB I KOFE; ZA NIMI POSLEDOVALI UTREHTSKAYA VODA, SMESHANNAYA S APELXSINOVYM SOKOM, I, NAKONEC, LOMTIKI SUHOJ IMBIRNOJ KOVRIZHKI. eTOT POSLEDNIJ DELIKATES NE VHODIL V SOSTAV OBYCHNOGO MENYU, NO MEJNHEER kLEEF, DOVEDENNYJ DO KRAJNOSTI, TORZHESTVENNO IZVLEK EGO IZ SVOIH LICHNYH ZAPASOV I TOLXKO TUPO MORGNUL GLAZAMI, KOGDA PROZHORLIVYE YUNYE PUTESHESTVENNIKI VSTALI, ZAYAVLYAYA, CHTO TEPERX NAELISX. "nAELISX... NADO DUMATX!" - VOSKLIKNUL PRO SEBYA HOZYAIN, NO EGO GLADKOE LICO NICHEGO NE VYRAZILO. tIHONXKO POTIRAYA SEBE RUKI, ON SPROSIL: - vASHIM BLAGORODIYAM POTREBUYUTSYA POSTELI? - "vASHIM BLAGORODIYAM POTREBUYUTSYA POSTELI?" - PEREDRAZNIL EGO kARL. - chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? rAZVE U NAS SONNYJ VID? - vOVSE NET, SUDARX, NO YA PRIKAZAL BY PROVETRITX I SOGRETX IH. v "kRASNOM LXVE" NIKTO NE SPIT POD SYRYMI PROSTYNYAMI. - a, PONIMAYU... mY SYUDA VERNEMSYA NOCHEVATX, DA, KAPITAN? pITER PRIVYK K BOLEE UDOBNYM POMESHCHENIYAM, NO SEJCHAS VSE EMU KAZALOSX PRIYATNYM. - pOCHEMU ZHE NET? - OTVETIL ON. - zDESX MY BUDEM PREKRASNO PITATXSYA. - vASHE BLAGORODIE IZVOLIT GOVORITX ISTINNUYU PRAVDU, - PROGOVORIL HOZYAIN S VELICHAJSHEJ POCHTITELXNOSTXYU. - kAK PRIYATNO, KOGDA TEBYA NAZYVAYUT "VASHE BLAGORODIE"! - SO SMEHOM SKAZAL lYUDVIG lAMBERTU. a pITER OTVETIL: - nU CHTO ZH, HOZYAIN, PRIGOTOVXTE KOMNATY K DEVYATI. - u MENYA ESTX PREKRASNAYA KOMNATA S TREMYA KROVATYAMI, I NA NIH POMESTYATSYA VSE VASHI BLAGORODIYA, - VKRADCHIVO PROGOVORIL MEJNHEER kLEEF. - lADNO. - fXYU! - SVISTNUL kARL, KOGDA ONI VYSHLI NA ULICU. lYUDVIG VZDROGNUL: - chEGO |TO TY? - nICHEGO... TOLXKO MEJNHEER kLEEF, HOZYAIN "kRASNOGO LXVA", I NE PODOZREVAET, KAKOJ SUMBUR MY USTROIM V |TOJ SAMOJ KOMNATE NYNCHE VECHEROM. tO-TO POLETYAT U NAS I PODUSHKI I VALIKI! - sMIRNO! - KRIKNUL KAPITAN. - vOT CHTO, REBYATA: YA DO VECHERA DOLZHEN OTYSKATX ZNAMENITOGO DOKTORA bUKMANA. eSLI ON V lEJDENE, NAJTI EGO BUDET NETRUDNO, TAK KAK ON VSEGDA OSTANAVLIVAETSYA V GOSTINICE "zOLOTOJ OREL"... uDIVLYAYUSX, POCHEMU VY VSE SRAZU ZHE NE ULEGLISX SPATX! nO RAZ UZH VY NE SPITE, TO KAK SKAZHETE - NE POJTI LI VAM S bENOM V MUZEJ ILI V sTADHEJS? - sOGLASNY, - SKAZALI lYUDVIG I lAMBERT. a yaKOB PREDPOCHEL POJTI VMESTE S pITEROM. tSHCHETNO UGOVARIVAL EGO bEN OSTATXSYA V GOSTINICE I OTDOHNUTX. yaKOB ZAYAVIL, CHTO CHUVSTVUET SEBYA CHUDESNO I NEPREMENNO HOCHET POSMOTRETX GOROD, TAK KAK |TO EGO "PERVYJ PRIEZD V lEJDEN", DOBAVIL ON PO-ANGLIJSKI. - eTO EMU NE POVREDIT, - SKAZAL lAMBERT. - kAKOJ NYNCHE BYL DLINNYJ DENX... I KAK ZAMECHATELXNO MY POKATALISX! dAZHE NE VERITSYA, CHTO MY VYSHLI IZ bRUKA TOLXKO SEGODNYA UTROM. yaKOB ZEVNUL. - mNE BYLO OCHENX PRIYATNO, - SKAZAL ON, - TOLXKO VOT KAZHETSYA, BUDTO MY OTPRAVILISX V PUTX NEDELYU NAZAD. kARL RASSMEYALSYA I PROBORMOTAL CHTO-TO NASCHET TOGO, CHTO yaKOB "ZASYPAL RAZ DVADCATX". - nU, VOT MY "I NA UGLU. nE ZABUDXTE, MY VSE VSTRECHAEMSYA V "kRASNOM LXVE" V VOSEMX CHASOV, - SKAZAL KAPITAN, UHODYA VMESTE S yaKOBOM. gLAVA XXII. v "krasnom l've" stanovitsya opasno mALXCHIKI OBRADOVALISX, KOGDA, VERNUVSHISX V "kRASNYJ LEV", UVIDELI YARKO PYLAYUSHCHIJ OGONX, ZAZHZHENNYJ K IH PRIHODU. kARL I EGO SPUTNIKI YAVILISX PERVYMI. vSKORE POSLE NIH PRISHLI pITER I yaKOB. oNI NE SMOGLI NAJTI DOKTORA bUKMANA. iM TOLXKO UDALOSX UZNATX NAVERNOE, CHTO SEGODNYA UTROM DOKTORA VIDELI V hAARLEME. - v lEJDENE EGO NET, - SKAZAL pITERU HOZYAIN "zOLOTOGO ORLA". - vEDX ON VSEGDA OSTANAVLIVAETSYA ZDESX, KOGDA PRIEZZHAET V GOROD. eSLI BY ON PRIEHAL, CELAYA TOLPA SEJCHAS STOYALA BY U MOIH DVEREJ, OZHIDAYA OT NEGO SOVETA. dA! u NAS DURAKOV HVATAET! - gOVORYAT, ON ZAMECHATELXNYJ HIRURG, - SKAZAL pITER. - dA, LUCHSHIJ V gOLLANDII. nU I CHTO ZHE? zABIVATX GLOTKI PILYULYAMI DA POLOSOVATX NOZHOM - NA |TO ON MASTER, NO I GRUBITX TOZHE UMEET. sUSHCHIJ MEDVEDX! nE DALXSHE KAK V PROSHLOM MESYACE ON NA |TOM SAMOM MESTE OBOZVAL MENYA SVINXEJ PERED TREMYA POSETITELYAMI! - nE MOZHET BYTX! - VOSKLIKNUL pITER, PRITVORYAYASX IZUMLENNYM I NEGODUYUSHCHIM. - dA, MOLODOJ GOSPODIN... SVINXEJ, - POVTORIL HOZYAIN GOSTINICY, S OBIZHENNYM VIDOM PYHTYA TRUBKOJ. - pRAVDA, ON PLATIT MNE HOROSHIE DENXGI, DA I POSETITELEJ V MOE ZAVEDENIE PRIVLEKAET. a NE BUDX |TOGO, YA PREDPOCHEL BY VIDETX EGO VO vLEJTSKOM KANALE, CHEM PUSKATX K SEBE V GOSTINICU. tUT HOZYAIN, BYTX MOZHET, POCHUVSTVOVAL, CHTO SLISHKOM OTKROVENNO RAZBOLTALSYA S NEIZVESTNYM EMU YUNOSHEJ, A MOZHET BYTX, ZAMETIL ULYBKU, MELXKNUVSHUYU NA GUBAH pITERA. tAK ILI INACHE, ON REZKO PEREMENIL TON: - nU, CHTO VAM ESHCHE NUZHNO?.. uZHIN? pOSTELI? - nET, MEJNHEER, YA TOLXKO RAZYSKIVAYU DOKTORA bUKMANA. - tAK STUPAJTE I POISHCHITE EGO ESHCHE. v lEJDENE EGO NET. nO OTDELATXSYA OT pITERA BYLO NE TAK LEGKO. vYSLUSHAV ESHCHE NESKOLXKO GRUBOSTEJ, ON VSE-TAKI DOBILSYA POZVOLENIYA OSTAVITX ZAPISKU NA IMYA ZNAMENITOGO VRACHA, ILI, TOCHNEE, KUPIL U "LYUBEZNOGO" HOZYAINA POZVOLENIE NAPISATX EE ZDESX, A TAKZHE OBESHCHANIE PEREDATX EE DOKTORU bUKMANU, KAK TOLXKO ON PRIEDET. zATEM pITER I yaKOB VERNULISX V "kRASNYJ LEV". gOSTINICA POMESHCHALASX V NEKOGDA PREVOSHODNOM DOME, GDE ZHIL ODIN BOGATYJ GOROZHANIN; NO, KOGDA DOM OBVETSHAL I STAL RAZRUSHATXSYA, ON NACHAL PEREHODITX IZ RUK V RUKI, I NAKONEC EGO KUPIL MEJNHEER kLEEF. gLYADYA NA GRYAZNYE STENY V TRESHCHINAH, MEJNHEER kLEEF LYUBIL POVTORYATX: "pODPRAVITX BY EGO DA POKRASITX, I VO VSEM lEJDENE NE NAJDETSYA TAKOGO KRASIVOGO DOMA". v DOME BYLO SHESTX |TAZHEJ. pERVYE TRI BYLI RAVNY PO PLOSHCHADI, NO RAZLICHNOJ VYSOTY. oSTALXNYE PREDSTAVLYALI SOBOJ TREH|TAZHNYJ CHERDAK, RASPOLOZHENNYJ POD OGROMNOJ VYSOKOJ KRYSHEJ. oNI BYLI ODIN MENXSHE DRUGOGO I SUZHIVALISX KVERHU, KAK DVUSTORONNYAYA LESTNICA-STREMYANKA, TAK CHTO U VERHNEGO |TAZHA POTOLOK BYL DVUSKATNYJ. kROVLYA U DOMA BYLA SLOZHENA IZ KOROTKIH BLESTYASHCHIH CHEREPIC, A OKNA S MALENXKIMI STEKLAMI KAK POPALO RAZBROSANY PO FASADU, BEZ VSYAKIH PRETENZIJ NA SIMMETRIYU. nO OBSHCHAYA KOMNATA V NIZHNEM |TAZHE BYLA GORDOSTXYU I OTRADOJ HOZYAINA. o NEJ ON NIKOGDA NE GOVORIL: "pODPRAVITX BY EE DA POKRASITX", - TAK KAK ZDESX CARILI ISTINNO GOLLANDSKAYA CHISTOTA I PORYADOK. dAVAJTE ZAGLYANEM TUDA. pREDSTAVXTE SEBE PROSTORNUYU KOMNATU S GOLYMI STENAMI. pOL V NEJ VYLOZHEN PLITKAMI, I NA PERVYJ VZGLYAD KAZHETSYA, BUDTO ONI VYREZANY IZ GLAZUROVANNYH GLINYANYH MISOK DLYA PASHTETA: ZHELTYE PLITKI CHEREDUYUTSYA S KRASNYMI, TAK CHTO POL NAPOMINAET OGROMNUYU SHAHMATNUYU DOSKU. pREDSTAVXTE SEBE NESKOLXKO DEREVYANNYH STULXEV S VYSOKIMI SPINKAMI, RASSTAVLENNYH VDOLX STEN, POTOM - GROMADNYJ GLUBOKIJ KAMIN. v KAMINE YARKO GORIT OGONX, OTRAZHAYASX V TAGANAH IZ SHLIFOVANNOJ STALI. pOL U KAMINA KAFELXNYJ, STENY KAFELXNYE, VERHNYAYA CHASTX NAD ZHERLOM TOZHE KAFELXNAYA, I NA NEJ NACHERTANO GOLLANDSKOE IZRECHENIE; A NAD VSEM |TIM, VYSHE CHELOVECHESKOGO ROSTA, - UZKAYA KAMINNAYA POLKA, ZASTAVLENNAYA SVERKAYUSHCHIMI MEDNYMI PODSVECHNIKAMI, OGNIVAMI DLYA ZAZHIGANIYA TRUBOK I KOROBKAMI S TRUTOM. dALEE VY UVIDITE V ODNOM UGLU KOMNATY TRI SOSNOVYH STOLA, A V DRUGOM - STENNOJ SHKAF I BUFET. bUFET NABIT KRUZHKAMI, BLYUDAMI, TRUBKAMI, OLOVYANNYMI KUVSHINAMI S KRYSHKAMI, GLINYANYMI I STEKLYANNYMI BUTYLKAMI, A RYADOM S NIM NA VYSOKIH NOZHKAH STOIT BOCHONOK, OBITYJ MEDNYMI OBRUCHAMI. vSE ZDESX NEMNOGO POTUSKNELO OT DYMA, NO TAK CHISTO, KAK TOLXKO MOGUT BYTX CHISTYMI VESHCHI, VYMYTYE MYLOM I PROTERTYE PESKOM. tEPERX PREDSTAVXTE SEBE DVUH ZASPANNYH MUZHCHIN V POTREPANNOM PLATXE I DEREVYANNYH BASHMAKAH. oNI SIDYAT U PYLAYUSHCHEGO KAMINA, OBHVATIV RUKAMI KOLENI I POKURIVAYA KOROTENXKIE TOLSTYE TRUBOCHKI, A MEJNHEER kLEEF, V KOZHANYH SHTANAH DO KOLEN, VOJLOCHNYH TUFLYAH I KOROTKOJ, NO OCHENX SHIROKOJ ZELENOJ KURTKE, HODIT TUDA-SYUDA, BESSHUMNO I TYAZHELO STUPAYA. zATEM BROSXTE V UGOL CELUYU KUCHU KONXKOV I POSADITE NA DEREVYANNYE STULXYA SHESTERYH USTALYH, HOROSHO ODETYH MALXCHIKOV, I VY UVIDITE OBSHCHUYU KOMNATU V "kRASNOM LXVE" TAKOJ, KAKOJ ONA BYLA VECHEROM 6 DEKABRYA 184... GODA. nA UZHIN SNOVA PODALI IMBIRNUYU KOVRIZHKU, A KROME NEE, GOLLANDSKUYU KOLBASU, NAREZANNUYU LOMTIKAMI, RZHANOJ HLEB S ANISOM, PIKULI, BUTYLKU UTREHTSKOJ VODY I KOFE VESXMA ZAGADOCHNOGO PROISHOZHDENIYA. mALXCHIKI TAK PROGOLODALISX, CHTO ELI VSE BEZ RAZBORA DA ESHCHE POHVALIVALI - TOLXKO PODAVAJ. bEN, PRAVDA, MORSHCHILSYA, A yaKOB - TOT ZAYAVIL, CHTO V ZHIZNI NE EL TAKOGO VKUSNOGO UZHINA. nEMNOGO POSMEYAVSHISX I POBOLTAV, REBYATA PERESCHITALI SVOI DENXGI, CHTOBY RESHITX SPOR, VOZNIKSHIJ PO POVODU RASHODOV. pOTOM KAPITAN POVEL OTRYAD V SPALXNYU, A VPEREDI, KAK VOZHAK SLEDOPYTOV, SHEL KAKOJ-TO ZASALENNYJ MALXCHISHKA S KONXKAMI I PODSVECHNIKOM V RUKAH VMESTO TOPORA. oDIN IZ PODOZRITELXNYH MUZHCHIN, SIDEVSHIH U KAMINA, PODOSHEL, VOLOCHA NOGI, K BUFETU I POTREBOVAL SEBE KRUZHKU PIVA KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA lYUDVIG, ZAMYKAVSHIJ SHESTVIE, VYHODIL IZ KOMNATY. - nE NRAVYATSYA MNE GLAZA |TOGO MALOGO, - SHEPNUL ON kARLU. - oN SMAHIVAET NA PIRATA ILI CHTO-TO V |TOM RODE. - a MOZHET, NA TVOYU BABUSHKU? - PREZRITELXNO BROSIL kARL, SOVSEM SONNYJ. lYUDVIG RASSMEYALSYA, NO EMU BYLO NE PO SEBE. - bABUSHKA NE BABUSHKA, - PROSHEPTAL ON, - A VSE-TAKI VID U NEGO SOVSEM KAK U ODNOGO IZ PLENNIKOV NA KARTINE "vUTSPOLEN". - vZDOR! - YAZVITELXNO USMEHNULSYA kARL. - tAK YA I ZNAL! eTA KARTINA VYBILA TEBYA IZ KOLEI. vGLYADISX POLUCHSHE - MOZHET, PARNISHKA SO SVECHKOJ SMAHIVAET NA DRUGOGO ZLODEYA? - vOVSE NET, U NEGO CHESTNAYA FIZIONOMIYA. nO ZNAESHX, kARL, |TO I VPRYAMX STRASHNAYA KARTINA. - hM! chTO ZH TY TAK DOLGO GLAZEL NA NEE? - nE MOG OTORVATXSYA. tUT MALXCHIKI PODOSHLI K "PREKRASNOJ KOMNATE S TREMYA KROVATYAMI". u DVEREJ IH VSTRETILA KORENASTAYA DEVUSHKA S DLINNYMI SEREZHKAMI V USHAH. oNA SDELALA MALXCHIKAM REVERANS I USHLA. v RUKAH ONA NESLA CHTO-TO VRODE SKOVORODY S DLINNOJ RUCHKOJ I KRYSHKOJ. - vOT |TO PRIYATNO VIDETX! - SKAZAL VAN mOUNEN bENU. - chTO IMENNO? - gRELKU! v NEJ NASYPANA GORYACHAYA ZOLA; DEVCHONKA SOGREVALA EYU NASHI POSTELI. - aGA! zNACHIT, |TO GRELKA. tAK! nU CHTO ZH, YA EJ OCHENX BLAGODAREN, - OTOZVALSYA bEN I BOLXSHE NE VYMOLVIL NI SLOVA - TAK ODOLEVAL EGO SON. mEZHDU TEM lYUDVIG VSE ESHCHE GOVORIL O KARTINE, KOTORAYA PROIZVELA NA NEGO TAKOE SILXNOE VPECHATLENIE. oN VIDEL EE VO VREMYA PROGULKI V VITRINE ODNOGO MAGAZINA. nA |TOJ KARTINE, PLOHO NAPISANNOJ, BYLI IZOBRAZHENY DVOE MUZHCHIN, SVYAZANNYH DRUG S DRUGOM SPINA K SPINE I STOYAVSHIH NA BORTU KORABLYA V TOLPE MORYAKOV, KOTORYE GOTOVILISX BROSITX SVYAZANNYH V MORE. eTOT SPOSOB KAZNI PLENNIKOV NAZYVALSYA "VUTSPOLEN", TO ESTX OMOVENIE NOG, tAK GOLLANDCY KAZNILI PIRATOV V dYUNKERKE V 1605 GODU, A ISPANCY - GOLLANDCEV VO VREMYA STRASHNOJ REZNI, POSLEDOVAVSHEJ ZA OSADOJ hAARLEMA. kAK NI PLOHO BYLA NAPISANA KARTINA, NO VYRAZHENIE LICA U PIRATOV BYLO PEREDANO HOROSHO. mRACHNYE, DOVEDENNYE DO OTCHAYANIYA PLENNIKI VSE ZHE KAZALISX TAKIMI ZHESTOKIMI I ZLOBNYMI, CHTO lYUDVIG PRI VIDE IH V STOLX BESPOMOSHCHNOM POLOZHENII BYL VTAJNE DOVOLEN. mOZHET BYTX, ON I POZABYL BY PRO |TU KARTINU, ESLI B NE PODOZRITELXNYJ CHELOVEK, SIDEVSHIJ U KAMINA. i TEPERX, PO-REBYACHESKI DURACHASX, lYUDVIG S UZHIMKAMI BROSILSYA V POSTELX, UPOVAYA NA TO, CHTO "VUTSPOLEN" EMU NE PRISNITSYA. kOMNATA BYLA HOLODNAYA, NEUYUTNAYA I NAPOMINALA OPUSTEVSHUYU BOLXNICHNUYU PALATU; V BLESTYASHCHEJ KAFELXNOJ PECHKE TOLXKO CHTO RAZVELI OGONX, NO ON, KAZALOSX, SAM DROZHAL OT HOLODA, STARAYASX RAZOGRETXSYA. oKNA S ZATEJLIVYM CHASTYM PEREPLETOM NE BYLI ZAVESHENY, I STEKLA IH POBLESKIVALI PRI LUNNOM SVETE, A HOLODNYJ NAVOSHCHENNYJ POL KAZALSYA GLYBOJ ZHELTOGO LXDA. tRI STULA S TROSTNIKOVYMI SIDENXYAMI STOYALI U STENY, CHEREDUYASX S TREMYA UZKIMI DEREVYANNYMI KROVATYAMI. vO VSYAKOE DRUGOE VREMYA MALXCHIKI NI ZA CHTO NE SOGLASILISX BY SPATX PO DVOE, DA ESHCHE NA TAKIH UZKIH LOZHAH; NO V |TOT VECHER IH NE PUGALA NIKAKAYA TESNOTA, I ONI ZHAZHDALI TOLXKO ODNOGO - ULOZHITX SVOI ISTOMLENNYE TELA NA PERINY, PYSHNO VZDYMAVSHIESYA NA KROVATYAH. eSLI BY MALXCHIKI BYLI SEJCHAS NE V gOLLANDII, A V gERMANII, ONI, VEROYATNO, POKRYLISX BY DRUGOJ PERINOJ, NABITOJ PUHOM ILI PERXYAMI. nO V TE VREMENA LISHX BOGATYE ILI CHUDAKOVATYE GOLLANDCY POZVOLYALI SEBE TAKUYU ROSKOSHX. lYUDVIG, KAK MY UZHE ZNAEM, ESHCHE NE SOVSEM UTRATIL ZHELANIE POREZVITXSYA, NO OSTALXNYE MALXCHIKI POSLE DVUH - TREH SLABYH POPYTOK KIDATXSYA PODUSHKAMI ULEGLISX SPATX V VYSSHEJ STEPENI CHINNO. nICHTO TAK NE SMIRYAET MALXCHIKOV, KAK USTALOSTX. - sPOKOJNOJ NOCHI, REBYATA! - PROZVUCHAL IZ-POD ODEYALA GOLOS pITERA. - sPOKOJNOJ NOCHI! - OTKLIKNULISX VSE, KROME yaKOBA, KOTORYJ UZHE HRAPEL RYADOM S KAPITANOM. - sLUSHAJTE, VY, - KRIKNUL kARL NEMNOGO POGODYA, - NE VZDUMAJTE CHIHNUTX KTO-NIBUDX, A TO lYUDVIG I TAK PEREPUGAN DO SMERTI! - vOVSE NET, - VOZRAZIL lYUDVIG VPOLGOLOSA. vSLED ZA TEM VOZNIKLA KOROTKAYA PEREBRANKA SHEPOTOM, I POSLEDNEE SLOVO V NEJ OSTALOSX ZA kARLOM. - vOT YA... - SKAZAL ON, - YA NE ZNAYU, CHTO ZNACHIT STRAH. a TY, lYUDVIG, FORMENNYJ TRUSISHKA. lYUDVIG PROVORCHAL CHTO-TO SONNYM GOLOSOM, NO BOLXSHE VOZRAZHATX NE STAL. bYLO UZHE OKOLO POLUNOCHI. oGONX V PECHKE VSE DROZHAL I DROZHAL, POKA NE UGAS, A VMESTO EGO OTBLESKOV NA POL LEGLI KVADRATIKI LUNNOGO SVETA I MEDLENNO, OCHENX MEDLENNO POPOLZLI NO KOMNATE. kROME NIH, DVIGALOSX ESHCHE CHTO-TO, NO REBYATA NICHEGO NE VIDELI. sPYASHCHIE MALXCHIKI - PLOHAYA STRAZHA. v NACHALE NOCHI yaKOB pOOT POSTEPENNO, NO UPORNO POVORACHIVALSYA NA DRUGOJ BOK VMESTE SO VSEMI SVOIMI ODEYALAMI. tEPERX ON LEZHAL, POHOZHIJ NA KUKOLKU BABOCHKI-VELIKANSHI, RYADOM S POLUZAMERZSHIM pITEROM, KOTOROMU, ESTESTVENNO, SNILOSX, CHTO ON STREMGLAV SKATYVAETSYA NA KONXKAH S KAKIH-TO OTCHAYANNO HOLODNYH I MRACHNYH AJSBERGOV V STRANE SNOV. kROME LUNNOGO SVETA, CHTO-TO ESHCHE DVIGALOSX PO GOLOMU NATERTOMU POLU - DVIGALOSX NE TAK BESSHUMNO, NO POCHTI TAK ZHE MEDLENNO. pROSNISX, lYUDVIG! pIRAT PERED KAZNXYU VOPLOSHCHAETSYA V ZHIZNX. nET, lYUDVIG NE PROSYPAETSYA, ON TOLXKO STONET VO SNE. nEUZHELI |TIH STONOV NE SLYSHIT kARL, HRABRYJ, BESSTRASHNYJ kARL! nET, kARL VIDIT VO SNE KONXKOBEZHNYE SOSTYAZANIYA. a yaKOB? vAN mOUNEN? bEN? nET! iM TOZHE SNYATSYA SOSTYAZANIYA I... kATRINKA; ONA POET, SMEYASX I OBGONYAYA IH. vREMYA OT VREMENI DO NIH DONOSYATSYA VOLNY ZVUKOV, ISHODYASHCHIE OT OGROMNOGO ORGANA. a CHTO-TO VSE DVIZHETSYA, MEDLENNO-MEDLENNO... pITER! kAPITAN pITER, OPASNOSTX BLIZKA! pITER NE SLYSHAL ZOVA, NO VO SNE ON SKATILSYA PO TYSYACHEFUTOVOMU SKLONU S ODNOGO AJSBERGA K PODNOZHIYU DRUGOGO, I TOLCHOK RAZBUDIL EGO. oJ, KAK HOLODNO! nE NADEYASX NA USPEH, ON VSE-TAKI S SILOJ DERNUL "KUKOLKU" - yaKOBA. tSHCHETNO! pROSTYNYA, ODEYALO I POKRYVALO TUGO SPELENALI BESCHUVSTVENNOE TELO EGO SOSEDA. pITER SONNO POSMOTREL NA OKNO. "sVETLAYA LUNNAYA NOCHX, - PODUMAL ON. - zAVTRA BUDET PREKRASNAYA POGODA... pOSTOJ! eTO CHTO TAKOE?" oN UVIDEL KAKOJ-TO DVIZHUSHCHIJSYA PREDMET, VERNEE - PROSTO CHTO-TO CHERNOE, CHTO SKORCHILOSX NA POLU I ZAMERLO NA MESTE, KOGDA pITER POSHEVELILSYA. pITER MOLCHA SMOTREL. vSKORE PREDMET SNOVA STAL PRIDVIGATXSYA, VSE BLIZHE I BLIZHE... eTO BYL CHELOVEK, I ON POLZ NA CHETVERENXKAH! pERVYM POBUZHDENIEM KAPITANA BYLO POZVATX TOVARISHCHEJ, NO ON POMEDLIL, CHTOBY OBDUMATX POLOZHENIE. chELOVEK DERZHAL V RUKE BLESTYASHCHIJ NOZH. eTO BYLO STRASHNO, NO pITER HOROSHO VLADEL SOBOJ. kOGDA GOLOVA CHELOVEKA POVERTYVALASX V EGO STORONU, MALXCHIK ZAKRYVAL GLAZA, PRITVORYAYASX SPYASHCHIM; NO, KOGDA CHELOVEK OTVORACHIVALSYA, KAPITAN SLEDIL ZA NIM VO VSE GLAZA. vSE BLIZHE, BLIZHE PODPOLZAL GRABITELX... tEPERX SPINA EGO BYLA SOVSEM BLIZKO OT pITERA. nOZH ON TIHONXKO POLOZHIL NA POL I OSTOROZHNO PROTYANUL VPERED RUKU, CHTOBY STASHCHITX ODEZHDU SO STULA U KROVATI KAPITANA... nACHALOSX! tEPERX NASTUPIL CHERED pITERA! zADERZHIVAYA DYHANIE, ON VSKOCHIL I, SOBRAV VSE SILY, PRYGNUL NA SPINU GRABITELYU, OSHELOMIV EGO |TIM TOLCHKOM. sHVATITX NOZH BYLO DELOM ODNOJ SEKUNDY. gRABITELX OTBIVALSYA, NO pITER UZHE SIDEL VERHOM NA RASPROSTERTOM TELE. - tOLXKO POSHEVELXNISX! - KRIKNUL HRABRYJ YUNOSHA, STARAYASX IZO VSEH SIL PRIDATX GROZNYJ TON SVOEMU GOLOSU. - sDVINXSYA HOTX NA DYUJM, I YA VOTKNU TEBE NOZH V SHEYU!.. rEBYATA! rEBYATA! pROSYPAJTESX! - KRIKNUL ON, PRIGIBAYA K POLU CHERNOVOLOSUYU GOLOVU I DERZHA NOZH NAGOTOVE. - pOMOGITE! ya POJMAL EGO! pOJMAL! "kUKOLKA" PEREVERNULASX NA DRUGOJ BOK, NO NE OTKLIKNULASX. - vSTAVAJTE, REBYATA! - KRICHAL pITER NE SHEVELYASX.- lYUDVIG! lAMBERT! gROM I MOLNIYA! uMERLI VY VSE, CHTO LI? uMERLI? nU NET! vAN mOUNEN I bEN V TU ZHE SEKUNDU SOSKOCHILI S KROVATI. - a! chTO TAKOE? - KRIKNULI ONI. - ya TUT GRABITELYA POJMAL, - SPOKOJNO OTVETIL pITER. - lEZHI SMIRNO, NEGODYAJ, NE TO YA TEBE GOLOVU OTREZHU!.. vOT CHTO, REBYATA: SREZHXTE VEREVKI S VASHEJ KROVATI... VREMENI U VAS HVATIT... pOPROBUJ ON SHEVELXNUTXSYA - UBXYU! pITER CHUVSTVOVAL SEBYA TAK UVERENNO, SLOVNO ON VESIL TYSYACHU FUNTOV. dA I BYLO OT CHEGO: VEDX V RUKE ON DERZHAL NOZH. chELOVEK RYCHAL I RUGALSYA, NO NE SMEL I PALXCEM POSHEVELXNUTX. tEM VREMENEM VSTAL I lYUDVIG. v KARMANE SHTANOV U NEGO LEZHALA EGO GORDOSTX - OGROMNYJ SKLADNOJ NOZH. tEPERX ON PRIGODILSYA. mALXCHIKI VMIG SDERNULI POSTELX NA POL. rAMA KROVATI BYLA VDOLX I POPEREK OPLETENA VEREVKOJ. - ya SREZHU EE! - KRIKNUL lYUDVIG, PEREPILIVAYA NOZHOM VEREVKU VOZLE UZLA. - dERZHI EGO KREPCHE, pIT! - nE BESPOKOJSYA, - OTVETIL KAPITAN, DLYA OSTRASTKI KOLXNUV GRABITELYA NOZHOM. sPUSTYA MINUTU MALXCHIKI PRINYALISX RASPLETATX VEREVKU, STARAYASX IZO VSEH SIL. nAKONEC ONA RASPLELASX I OKAZALASX KREPKOJ I DLINNOJ. - nU, REBYATA, - PRIKAZAL KAPITAN, - TEPERX PODNIMITE RUKI |TOGO PODLECA. zALOZHITE IH EMU ZA SPINU!.. tAK... PROSTITE, CHTO YA VAM MESHAYU... vYAZHITE POKREPCHE! - dA I NOGI SVYAZATX NEGODYAYU! - KRICHALI MALXCHIKI V VELICHAJSHEM VOZBUZHDENII, ZAVYAZYVAYA UZEL ZA UZLOM I ZATYAGIVAYA IH IZO VSEH SIL. pLENNIK SBAVIL TON. - Ox... ox!-STONAL ON. - pOSHCHADITE BEDNOGO BOLXNOGO CHELOVEKA... ya PROSTO LUNATIK I HODIL VO SNE. - vOT KAK! - PROVORCHAL lAMBERT, ZATYAGIVAYA VEREJKU ESHCHE KREPCHE. - tY SPAL, DA? nU, TAK MY TEBYA RAZBUDIM! chELOVEK PROBORMOTAL SKVOZX ZUBY SVIREPOE RUGATELXSTVO, POTOM KRIKNUL ZHALOBNYM GOLOSOM: - rAZVYAZHITE MENYA, DOBRYE MOLODYE GOSPODA! dOMA U MENYA PYATERO MALENXKIH DETEJ. iMENEM SVYATOGO bAVONA KLYANUSX DATX VAM KAZHDOMU PO MONETE V DESYATX GULXDENOV, TOLXKO OTPUSTITE MENYA! - hA-HA-HA! - ZASMEYALSYA pITER. - hA-HA-HA! - RASHOHOTALISX OSTALXNYE. tUT POSYPALISX UGROZY, TAKIE UGROZY, CHTO lYUDVIG DAZHE VZDROGNUL, NE PERESTAV, ODNAKO, SVYAZYVATX GRABITELYA I ZATYAGIVATX UZLY S UDVOENNOJ |NERGIEJ. - zAMOLCHI, MEJNHEER GROMILA! - SKAZAL VAN mOUNEN PREDOSTEREGAYUSHCHIM TONOM. - nOZH U SAMOJ TVOEJ GLOTKI. pOPROBUJ TOLXKO RASSERDITX KAPITANA - POSMOTRIM, CHTO IZ |TOGO POLUCHITSYA! gRABITELX POSLUSHALSYA I POGRUZILSYA V MRACHNOE MOLCHANIE. v |TU MINUTU "KUKOLKA" NA KROVATI SHEVELXNULASX I SELA. - chTO SLUCHILOSX? - SPROSIL yaKOB, NE OTKRYVAYA GLAZ. - "chTO SLUCHILOSX"! - PEREDRAZNIL EGO lYUDVIG, DROZHA I SMEYASX. - vSTAVAJ, yaKOB! vOT TEBE PODHODYASHCHAYA RABOTA: STUPAJ POSIDI NA SPINE U |TOGO MALOGO, POKA MY ODENEMSYA, A TO MY CHUTX NE ZAMERZLI DO SMERTI. - kAKOGO MALOGO? dONDER! - SPROSIL OPYATX yaKOB. - uRA V CHESTX pOOTA! - KRIKNULI MALXCHIKI V ODIN GOLOS, KOGDA yaKOB, BYSTRO SOSKOLXZNUV S KROVATI VMESTE S ODEYALOM, PROSTYNEJ I VSEM PROCHIM, S ODNOGO VZGLYADA RAZOBRALSYA VO VSEM I TYAZHELO USELSYA RYADOM S pITEROM NA SPINE GRABITELYA. vOT KOGDA PLENNIK ZASTONAL! - nE STOIT BOLXSHE OSTAVLYATX EGO NA POLU, REBYATA, - SKAZAL pITER, VSTAVAYA, I NAKLONILSYA, CHTOBY VYTASHCHITX U GRABITELYA PISTOLET IZ-ZA KUSHAKA. - ya VOT UZHE MINUT DESYATX SLEZHU ZA |TOJ OPASNOJ IGRUSHKOJ. kUROK VZVEDEN, I PISTOLET MOG VYSTRELITX OT MALEJSHEGO DVIZHENIYA. tEPERX OPASNOSTX MINOVALA. mNE NUZHNO ODETXSYA. mY S TOBOJ, lAMBERT, SHODIM ZA POLICIEJ... ya I NE CHUVSTVOVAL, KAK HOLODNO! - a GDE kARL? - SPROSIL KTO-TO IZ MALXCHIKOV. vSE PEREGLYANULISX. kARLA SREDI NIH NE BYLO. - oH! - KRIKNUL lYUDVIG, NAKONEC-TO ISPUGAVSHISX NE NA SHUTKU. - dA GDE ZHE ON? mOZHET, ON PODRALSYA S GRABITELEM I UBIT? - nU NET, - OTVETIL pITER, SPOKOJNO ZASTEGIVAYA SVOYU TOLSTUYU KURTKU. - pOSMOTRITE-KA LUCHSHE POD KROVATYAMI. mALXCHIKI ZAGLYANULI POD KROVATI. nO kARLA NO BYLO I TAM. tUT ONI USLYSHALI SHUM NA LESTNICE. bEN BROSILSYA OTVORYATX DVERX. v KOMNATU, CHUTX NE SPOTKNUVSHISX, VVALILSYA HOZYAIN, VOORUZHENNYJ BOLXSHIM STARINNYM MUSHKETOM. zA NIM SLEDOVALI DVOE ILI TROE POSTOYALXCEV, POTOM HOZYAJSKAYA DOCHX SO SKOVORODKOJ V ODNOJ RUKE I SVECHKOJ V DRUGOJ, A SZADI NEE DOBLESTNYJ kARL - BLEDNYJ I PEREPUGANNYJ. - vOT VASH ZHILEC, HOZYAIN, - SKAZAL pITER, KIVNUV NA PLENNIKA. hOZYAIN PODNYAL MUSHKET, DEVUSHKA VZVIZGNULA, A yaKOB S NEOBYCHNYM DLYA NEGO PROVORSTVOM BYSTRO SKATILSYA SO SPINY GRABITELYA. - nE STRELYAJTE, - KRIKNUL pITER, - ON SVYAZAN PO RUKAM I PO NOGAM! dAVAJTE PEREVERNEM EGO NA SPINU I POSMOTRIM, KAK ON VYGLYADIT. kARL SDELAL BYSTRYJ SHAG VPERED I PROGOVORIL HVASTLIVO: - vOT-VOT! uZH MY EGO PEREVERNEM, DA TAK, CHTO |TO EMU NE PONRAVITSYA! kAKOE SCHASTXE, CHTO MY EGO POJMALI! - hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA lYUDVIG.-a GDE ZHE BYL TY, kARL? kUDA TY DEVALSYA? - gDE BYL YA? - SERDITO PERESPROSIL kARL. - ya POSHEL PODNYATX TREVOGU. kUDA ZHE MNE ESHCHE BYLO DEVATXSYA? mALXCHIKI PEREGLYANULISX, NO ONI BYLI SLISHKOM SCHASTLIVY I GORDY, CHTOBY SDELATX KAKOE-NIBUDX YAZVITELXNOE ZAMECHANIE. a kARL TEPERX VEL SEBYA DOSTATOCHNO HRABRO. oN PERVYJ PRINYALSYA PEREVERTYVATX BESPOMOSHCHNOGO CHELOVEKA; TRI DRUGIH MALXCHIKA POMOGALI EMU. gRABITELX TEPERX LEZHAL NAVZNICHX, HMURYASX I BORMOCHA CHTO-TO. lYUDVIG VZYAL U DEVUSHKI PODSVECHNIK. - nADO HOROSHENXKO RASSMOTRETX |TOGO KRASAVCA, - SKAZAL ON, PODHODYA VPLOTNUYU K GRABITELYU. nO NE USPEL ON PROIZNESTI |TI SLOVA, KAK VNEZAPNO POBLEDNEL I VZDROGNUL TAK SILXNO, CHTO CHUTX NE VYRONIL SVECHU. - "vUTSPOLEN"! - KRIKNUL ON. - rEBYATA, VEDX |TO TOT CHELOVEK, CHTO SIDEL U KAMINA! - oN SAMYJ, - OTKLIKNULSYA pITER. - mY, KAK DURAKI, SCHITALI PRI NEM DENXGI. nO K CHEMU GOVORITX O "VUTSPOLEN", BRAT lYUDVIG? mESYAC V TYURXME - I HVATIT S NEGO. nEZADOLGO PERED TEM DOCHX HOZYAINA VYSHLA. tEPERX ONA VBEZHALA V KOMNATU, DERZHA V RUKAH OGROMNYE DEREVYANNYE BASHMAKI. - sMOTRI, OTEC, - KRIKNULA ONA, - VOT EGO ZDOROVENNYE, BEZOBRAZNYE BASHMAKI! eTO TOT CHELOVEK, KOTOROGO MY POMESTILI V SOSEDNEJ KOMNATE, POSLE TOGO KAK MOLODYE GOSPODA ULEGLISX. aH! nE NADO BYLO POMESHCHATX BEDNYH MOLODYH GOSPOD TAK DALEKO OT NAS! - pODLEC! - ZASHIPEL HOZYAIN. - oN OPOZORIL MOJ DOM! sEJCHAS ZHE IDU ZA POLICIEJ! nE PROSHLO I CHETVERTI CHASA, KAK PRIBEZHALI DVOE ZASPANNYH POLICEJSKIH. pREDLOZHIV MEJNHEERU kLEEFU RANO UTROM YAVITXSYA VMESTE S MALXCHIKAMI K SUDXE I PODATX ZHALOBU, POLICEJSKIE UVELI GRABITELYA. eSTESTVENNO PREDPOLOZHITX, CHTO KAPITAN I EGO OTRYAD UZHE NE ZASNULI V |TU NOCHX. nO ESHCHE NE NAJDEN TOT YAKORX, KOTORYJ MOZHET POMESHATX YUNOSTI I CHISTOJ SOVESTI PLYTX PO REKE SNOV. mALXCHIKI SLISHKOM USTALI, CHTOBY NE SPATX IZ-ZA TAKIH PUSTYAKOV, KAK POIMKA GRABITELYA. nEMNOGO POGODYA ONI SNOVA ULEGLISX, I IM SNILISX ZNAKOMYE VESHCHI V PRICHUDLIVYH SOCHETANIYAH. lYUDVIG I kARL POSTELILI SEBE NA POLU. lYUDVIG UZHE POZABYL I "VUTSPOLEN", I SOSTYAZANIYA, I VSE NA SVETE; A U kARLA SNA NE BYLO NI V ODNOM GLAZU. oN SLYSHAL TORZHESTVENNUYU NOCHNUYU MUZYKU KURANTOV, NAZOJLIVUYU KOLOTUSHKU STOROZHA, KAZHDYE CHETVERTX CHASA STUCHAVSHUYU VRAZBROD S KOLOKOLAMI; ON VIDEL, KAK LUNNYJ SVET SOSKOLXZNUL S OKNA I ALYJ SVET ZARI PRONIK V KOMNATU. i VSE |TO VREMYA ON DUMAL: "fU, KAKIM BOLVANOM YA SEBYA POKAZAL!" kARL sHUMMELX, KOGDA ON BYL NAEDINE S SAMIM SOBOJ I NIKTO NE VIDEL I NE SLYSHAL EGO, BYL OTNYUDX NE TAKIM MOLODCHINOJ, KAK TOT kARL sHUMMELX, KOTORYJ HOROHORILSYA PERED DRUGIMI. gLAVA XXIII. na sude mOZHETE MNE POVERITX, CHTO DOCHX HOZYAINA UZH POSTARALASX I NAUTRO PRIGOTOVILA MALXCHIKAM OTMENNYJ ZAVTRAK. u MEJNHEERA kLEEFA BYL KITAJSKIJ GONG, GUDEVSHIJ GROMCHE, CHEM CELYJ DESYATOK OBEDENNYH KOLOKOLOV. kOGDA EGO PROTIVNYE ZVUKI RAZDAVALISX PO VSEMU DOMU, SAMYE SONNYE POSTOYALXCY PROSYPALISX, KAK OT TOLCHKA, I VSKAKIVALI. nO V |TO UTRO DOCHX HOZYAINA NE POZVOLILA BITX V GONG. - pUSTX HRABRYE MOLODYE GOSPODA POSPYAT, - SKAZALA ONA ZASALENNOMU KUHONNOMU MALXCHIKU, - A KOGDA ONI PROSNUTSYA, MY IH HOROSHENXKO NAKORMIM. pROBILO DESYATX CHASOV, KOGDA KAPITAN pITER I CHLENY EGO OTRYADA ODIN ZA DRUGIM VRAZBROD SPUSTILISX VNIZ. - pOZDNOVATO! - PROVORCHAL HOZYAIN. - nAM DAVNO PORA V SUD. hOROSHENXKAYA ISTORIYA DLYA PORYADOCHNOJ GOSTINICY! nO VEDX VY NA SUDE SKAZHETE PRAVDU, MOLODYE GOSPODA? vY SKAZHETE, CHTO V "kRASNOM LXVE" VY POLUCHILI PREVOSHODNYJ STOL I KOMNATU, NE TAK LI? - kONECHNO, - DERZKO OTVETIL kARL, - I, KROME TOGO, MY NASLAZHDALISX PRIYATNYM OBSHCHESTVOM. hOTYA SOSEDI ZDESX DELAYUT VIZITY V DOVOLXNO-TAKI NEUROCHNYE CHASY. hOZYAIN TOLXKO POSMOTREL NA NEGO V UPOR I HMYKNUL. nO EGO DOCHX OKAZALASX BOLEE SLOVOOHOTLIVOJ. tRYASYA SEREZHKAMI, ONA REZKO OSADILA kARLA: - oBSHCHESTVO ZDESX, DOLZHNO BYTX, NE OCHENX PRIYATNOE, GOSPODIN PUTESHESTVENNIK, RAZ VY OT NEGO SBEZHALI! - nAHALKA! - TIHONXKO PROSHEPTAL kARL I DELOVITO PRINYALSYA OSMATRIVATX REMNI NA SVOIH KONXKAH. a KUHONNYJ MALXCHIK, KOTORYJ PODSLUSHIVAL ZA DVERXYU, PRILOZHIV UHO K SHCHELI, SKORCHILSYA OT BEZZVUCHNOGO SMEHA. pOSLE ZAVTRAKA MALXCHIKI POSHLI V SUD PRI POLICII VMESTE S hEJGENSOM kLEEFOM I EGO DOCHERXYU. mEJNHEER kLEEF V SVOIH POKAZANIYAH GOVORIL BOLXSHE VSEGO O TOM, CHTO VPLOTX DO PROSHLOJ NOCHI V "kRASNOM LXVE" NIKOGDA NE BYLO NI ODNOGO GRABITELYA. chTO KASAETSYA SAMOGO "kRASNOGO LXVA", TO |TO V VYSSHEJ STEPENI PRILICHNAYA GOSTINICA, NE HUZHE LYUBOJ DRUGOJ V lEJDENE. mALXCHIKI POOCHEREDNO RASSKAZALI VSE, CHTO IM BYLO IZVESTNO PO DELU, I OPOZNALI V ARESTANTE, SIDEVSHEM NA SKAMXE PODSUDIMYH, TOGO SAMOGO CHELOVEKA, KOTORYJ POZDNO NOCHXYU PROBRALSYA K NIM V KOMNATU. rASSMOTREV, CHTO GRABITELX - CHELOVEK SREDNEGO ROSTA, lYUDVIG IZUMILSYA: A ON-TO POD PRISYAGOJ RASPISAL EGO SUDU KAK GROMADNOGO DETINU S SHIROKIMI KVADRATNYMI PLECHAMI I CHUDOVISHCHNO TYAZHELYMI NOGAMI! yaKOB - TOT KLYATVENNO UVERYAL, CHTO PROSNULSYA OT SHUMA, KOTORYJ PROIZVODIL GRABITELX, STUCHA I ERZAYA NOGAMI PO POLU. nO SRAZU ZHE POSLE EGO POKAZANIJ pITER I OSTALXNYE MALXCHIKI (OCHENX ZHALEVSHIE, CHTO NE PEREDALI VSEH PODROBNOSTEJ SVOEMU ZASPANNOMU TOVARISHCHU) POKAZALI, CHTO GRABITELX I PALXCEM NE POSHEVELIL S TOJ MINUTY, KAK OSTRIE KINZHALA PRIKOSNULOSX K EGO SHEE, I VPLOTX DO TOJ, KAK EGO, SVYAZANNOGO PO RUKAM I NOGAM, PEREVERNULI NA SPINU DLYA OSMOTRA. dOCHX HOZYAINA VYZVALA KRASKU NA LICE U ODNOGO MALXCHIKA I ULYBKU U VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH NA SUDE, ZAYAVIV, CHTO, "NE BUDX VOT |TOGO KRASIVOGO MOLODOGO GOSPODINA (TUT ONA UKAZALA NA pITERA), IH VSEH ZAREZALI BY V KROVATYAH, POTOMU CHTO U |TOGO UZHASNOGO CHELOVEKA BYL OGROMNYJ BLESTYASHCHIJ NOZH, DLINNYJ, KAK RUKA VASHEJ CHESTI". i DALEE ONA UVERYALA, CHTO "KRASIVYJ MOLODOJ GOSPODIN BOROLSYA IZO VSEH SIL, STARAYASX VYRVATX NOZH U GRABITELYA, NO ON SLISHKOM SKROMEN, DAJ EMU BOG ZDOROVXYA, CHTOBY RASSKAZYVATX OB |TOM". pOSLE TOGO KAK OBSHCHESTVENNYJ OBVINITELX ZAKONCHIL KOROTKIJ DOPROS, SVIDETELEJ OTPUSTILI, A DELO GRABITELYA PEREDALI NA RASSMOTRENIE UGOLOVNOGO SUDA. - mERZAVEC! - V YAROSTI PROGOVORIL kARL, KOGDA MALXCHIKI VYSHLI NA ULICU. - eGO NADO SEJCHAS ZHE POSADITX V TYURXMU. bUDX YA NA TVOEM MESTE, pITER, YA TUT ZHE PRIKONCHIL BY EGO! - zNACHIT, SCHASTXE EGO, CHTO ON POPAL V MENEE OPASNYE RUKI, - OTVETIL pITER SPOKOJNO. - kAZHETSYA, EGO I RANXSHE ARESTOVYVALI PO OBVINENIYU V KRAZHE SO VZLOMOM. nA |TOT RAZ EMU NICHEGO NE UDALOSX UKRASTX, NO ON SLOMAL KRYUCHOK NA DVERI, A |TO V GLAZAH ZAKONA, NASKOLXKO YA ZNAYU, PRIRAVNIVAETSYA K GRABEZHU. kROME TOGO, ON BYL VOORUZHEN NOZHOM, I |TO ESHCHE UHUDSHIT POLOZHENIE BEDNYAGI! - "bEDNYAGI"! - PEREDRAZNIL EGO kARL.-mOZHNO PODUMATX. CHTO ON TVOJ BRAT! - oN I ESTX MOJ BRAT, DA I TVOJ TOZHE, kARL sHUMMELX, KOLI NA TO POSHLO, - OTVETIL pITER, GLYADYA kARLU PRYAMO V GLAZA. - nELXZYA SKAZATX, CHTO VYSHLO BY IZ NAS SAMIH PRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH. vEDX NAS OHRANYALI OT ZLA S SAMOGO CHASA NASHEGO ROZHDENIYA. eSLI BY |TOMU PARNYU SCHASTLIVO ZHILOSX DOMA I RODITELI U NEGO BYLI HOROSHIE, BYTX MOZHET, ON SDELALSYA BY PREKRASNYM CHELOVEKOM, VMESTO TOGO CHTOBY DOKATITXSYA DO PRESTUPLENIYA. dAJ BOG, CHTOBY SUD NE SLOMIL EGO, A ISPRAVIL! - dA BUDET TAK! - GORYACHO PODHVATIL lAMBERT. a lYUDVIG VAN hOLXP USTREMIL NA BRATA VZGLYAD, ISPOLNENNYJ TAKOJ RADOSTI I GORDOSTI, CHTO yaKOB pOOT, KOTORYJ BYL EDINSTVENNYM SYNOM V SEMXE, OT VSEGO SERDCA POZHALEL, CHTO EGO MALENXKIJ BRAT, DAVNO POGREBENNYJ V STAROJ CERKVI V bRUKE, NE OSTALSYA V ZHIVYH I NE PODRASTAL TEPERX VMESTE S NIM, yaKOBOM. - hM! - FYRKNUL kARL. - oCHENX HOROSHO BYTX BLAGOCHESTIVYM I VSEPROSHCHAYUSHCHIM I VSE TAKOE, NO YA OT PRIRODY SUROV. vSE |TI PREKRASNYE IDEI SKATYVAYUTSYA S MENYA, KAK GRAD... vPROCHEM, ESLI I NE TAK, NIKOMU DO |TOGO NET DELA. v |TOJ NEUKLYUZHEJ USTUPKE pITER UGADAL PROBLESK DOBRYH CHUVSTV I, PROTYANUV kARLU RUKU, PROGOVORIL ISKRENNE I GORYACHO: - sLUSHAJ, BRATISHKA, DAVAJ POZHMEM DRUG DRUGU RUKI I BUDEM DOBRYMI DRUZXYAMI, HOTX MY I NE CHASTO SHODIMSYA V MNENIYAH! - chASHCHE, CHEM TY DUMAESHX, - UGRYUMO BURKNUL kARL, POZHAV RUKU pITERU. - pREKRASNO, - KOROTKO OTOZVALSYA pITER. - a TEPERX, VAN mOUNEN, POSLUSHAEM, CHTO SKAZHET bEN. kUDA ON HOTEL BY POJTI? - v eGIPETSKIJ MUZEJ, - OTVETIL lAMBERT, NASKORO POSOVESHCHAVSHISX S bENOM. - eTO NA bREEDE-STRAAT. nU, ZNACHIT, V MUZEJ. iDEM, REBYATA! gLAVA XXIV. osazhdennye goroda - vOT |TA PLOSHCHADX PERED VAMI, - SKAZAL lAMBERT, SHAGAYA RYADOM S bENOM, - OCHENX KRASIVA LETOM, KOGDA DEREVXYA NA NEJ DAYUT TENX. eE NAZYVAYUT rUINY. mNOGO LET NAZAD ZDESX STOYALI DOMA, A rAPENBURGSKIJ KANAL-VOD TOT! - PROHODIL POSREDI ULICY. nU TAK VOT, ODNAZHDY ZDESX, NA KANALE, OSTANOVILASX BARZHA, KOTORAYA VEZLA V dELXFT SOROK TYSYACH FUNTOV POROHA, I MATROSAM VZDUMALOSX SVARITX SEBE OBED NA PALUBE. nO NE USPELI ONI OGLYANUTXSYA, BRATEC TY MOJ, KAK VSYA |TA MAHINA VZORVALASX. pOGIBLO MNOZHESTVO LYUDEJ, I OKOLO TREHSOT DOMOV VZLETELO V VOZDUH. - kAK! - VOSKLIKNUL bON. - nEUZHELI PRI VZRYVE RAZRUSHILOSX CELYH TRISTA DOMOV? - dA, DRUZHISHCHE. v TO VREMYA OTEC MOJ BYL V lEJDENE. oN RASSKAZYVAL, KAKOJ |TO BYL UZHAS. vZRYV PROIZOSHEL ROVNO V POLDENX I NAPOMINAL IZVERZHENIE VULKANA. vSYA |TA CHASTX GORODA ZAPYLALA V ODNO MGNOVENIE. vSPYHNUL OGROMNYJ POZHAR, ZDANIYA RUSHILISX, MUZHCHINY, ZHENSHCHINY, DETI STONALI POD RAZVALINAMI. v GOROD PRIEHAL SAM KOROLX I,