YBNULSYA: - eTO TY, mARTA! a YA, BYLO, PODUMAL... oN NE DOGOVORIL I RUHNUL NA KROVATX, KAK PODKOSHENNYJ. glava dvadcat' vtoraya sTARSHIJ VNUK BARONESSY lUIZY FON fITINGOF kARL POSTUCHAL V DVERX BABUSHKINOJ KOMNATY I PRISLUSHALSYA. - r-R-R... - TIHO RAZDALOSX EMU V OTVET IZ-ZA DVERI. - r-R-R... - iZVINI, YA NE ZNAL, CHTO TY ESHCHE SPISHX... kARL VERNULSYA V GOSTINUYU, GDE SUETILISX EGO RODITELI, RAZBIRAYA OSTATKI BAGAZHA STAROJ BARONESSY. - hOTEL POKAZATX EJ NASH PODAROK - AVTOMOBILX S RUCHNYM UPRAVLENIEM, - SKAZAL ON, POMOGAYA OTCU SNIMATX UPAKOVKU S BOLXSHOGO ZERKALA, - NO ONA SPIT. - sTRANNO, YA RAZGOVARIVAL S NEJ VSEGO LISHX MINUTU NAZAD! - dITRIH UBRAL POSLEDNIJ LIST KARTONA I AHNUL: - eTO - CHUZHOE ZERKALO! eLXZA POSMOTRELA NA SVOE OTRAZHENIE, UVIDELA VMESTO STROJNOJ KRASAVICY POLNUYU GN|LXFINU I OHOTNO PODTVERDILA SLOVA SUPRUGA: - tY PRAV: EGO PODMENILI! dITRIH NASHEL BAGAZHNUYU BIRKU I PROCHITAL VSLUH: - "gLYUKBERG, sOSNOVAYA ULICA, DOM 15. v.g. sUPIS." kARL POSPESHIL UTESHITX RODITELEJ: - nICHEGO STRASHNOGO, OBYKNOVENNAYA PUTANICA. sEJCHAS POZVONIM NA VOKZAL I VSE ULADIM. nO K TELEFONU ON PODOJTI NE USPEL: V |TOT MOMENT K DOMU PODKATIL AVTOMOBILX vOLXFGANGA sUPISA I IZ NEGO VYSKOCHILI NESCHASTNYE SUPRUGI, PROVEDSHIE NAKANUNE UZHASNUYU, BESSONNUYU NOCHX. vOLXFGANG TOROPLIVO OTVYAZAL ZLOPOLUCHNOE ZERKALO I, PYHTYA OT NAPRYAZHENIYA, POTASHCHIL EGO K PARADNOMU VHODU. - zVONI! - SKOMANDOVAL ON SHAGAYUSHCHEJ RYADOM S NIM ZHENE. fRAU mARTA POSLUSHNO NAZHALA NA KNOPKU ZVONKA I PROMAKNULA PLATOCHKOM POT NA LBU IZMUCHENNOGO MUZHA. v OTVET NA ZVONOK IZ KOMNATY FRAU lUIZY RAZDALSYA SERDITYJ SOBACHIJ LAJ. vPROCHEM, ON BYSTRO STIH, HOTYA I USPEL POVERGNUTX VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH V GOSTINOJ V BOLXSHOE NEDOUMENIE. oSOBENNO SOBAKU lINDU, DEZHURIVSHUYU MOLCHA U VHODNOJ DVERI. zVONOK PROZVENEL VO VTOROJ RAZ, I SLEDSTVIE RESHILI OSTAVITX NA POTOM: NUZHNO BYLO VSTRECHATX NEZVANNYH GOSTEJ. - iZVINITE... pROSTITE... oCHENX SOZHALEYU... nO |TO NE NASHA VINA... sERDECHNO BLAGODAREN... bYL RAZ POZNAKOMITXSYA... - vSE |TO vOLXFGANG sUPIS PROGOVORIL, DELAYA KOROTKIE PAUZY MEZHDU OTRYVISTYMI FRAZAMI, MENYAYA ZLOPOLUCHNOE CHUZHOE ZERKALO NA SVOE SOBSTVENNOE. uZHE V DVERYAH ON PROHRIPEL NA PROSHCHANXE: - zhELAYU UDACHI, GOSPODA! bUDXTE SCHASTLIVY S |TIM ZERKALOM! eSLI SMOZHETE... i GOSPODIN sUPIS ISCHEZ ZA DVERYAMI VMESTE SO SVOEJ SUPRUGOJ, USPEVSHEJ URONITX ODNO EDINSTVENNOE SLOVO: - pROSHCHAJTE! kOGDA AVTOMOBILX S UDIVITELXNYMI GOSTYAMI OT®EHAL OT DOMA, dITRIH OBLEGCHENNO VZDOHNUL: - sLAVA bOGU! oNO NASHLOSX! i, ZASUCHIV RUKAVA, ON PODHVATIL ZERKALO SVOEJ MATUSHKI I POTASHCHIL EGO K NEJ V KOMNATU. glava dvadcat' tret'ya kOGDA SUMATOHA S RASPAKOVKOJ BAGAZHA NEMNOGO UTIHLA, dITRIH I eLXZA PRISELI V KRESLA SLEGKA OTDOHNUTX. - chTO TVORITSYA S lINDOJ? - SPROSILA eLXZA USTALOGO MUZHA. - tAKOE VPECHATLENIE, BUDTO ONA SOSHLA S UMA! lINDA, I PRAVDA, VYDELYVALA STRANNYE VYKRUTASY: TO NAGIBALA GOLOVU I STARATELXNO VYNYUHIVALA POL, TO SMUSHCHENNO PODZHIMALA ZAD I KRUTILASX NA MESTE VOLCHKOM, TO NACHINALA RAZMAHIVATX HVOSTOM, SLOVNO RASKRYTYM UZKIM VEEROM... iZREDKA ONA TIHO POSKULIVALA, NO V |TOM SKULENII NE BYLO SLYSHNO AGRESSIVNYH NOTOK, SKOREE, V NEM ZVUCHALA BEZGRANICHNAYA NEZHNOSTX... - oNA IGRAET, - OTVETIL dITRIH, NE NAJDYA DRUGOGO, BOLEE PODHODYASHCHEGO, OB®YASNENIYA STRANNOMU POVEDENIYU SVOEJ SOBAKI. - tY ZAVTRA ZHE POJDESHX V KLUB SOBAKOVODOV! lINDA OCHENX PORODISTAYA I MY DOLZHNY POLUCHITX OT NEE OTLICHNYH SHCHENKOV. - zAVTRA YA NE SMOGU, NO V SUBBOTU OBYAZATELXNO POBYVAYU V KLUBE. a POKA MY PROSTO S NEJ PROGULYAEMSYA. - dITRIH NEHOTYA PODNYALSYA IZ KRESLA I, PODOJDYA K DVERI, POZVAL SOBAKU: - lINDA, ZA MNOJ! lINDA RADOSTNO VZVIZGNULA I VYSKOCHILA NA KRYLXCO. dITRIH HOTEL BYLO VYJTI SLEDOM ZA NEJ, NO MOSHCHNYJ PORYV VETRA (TAK, VO VSYAKOM SLUCHAE, POKAZALOSX dITRIHU) RASPAHNUL DVERX NASTEZHX I OTBROSIL EGO K STENE. - pROKLYATXE! - VYRUGALSYA dITRIH. - nU I SKVOZNYAK! - pO-MOEMU, POGODA SEGODNYA BEZVETRENNAYA, - ZAMETILA EMU eLXZA. - pROSTO NUZHNO BYTX SAMOMU NEMNOGO POOSTOROZHNEE! dITRIH OBIZHENNO POKACHAL GOLOVOJ, NO NICHEGO NE SKAZAL V OTVET SUPRUGE I OTPRAVILSYA NA ULICU PROGULIVATX CHETVERONOGUYU OZORNICU lINDU. glava dvadcat' chetvertaya zA VSYU SVOYU MNOGOLETNYUYU ZHIZNX lUIZA FON fITINGOF NI RAZU NE PADALA V OBMOROK: EJ NIKAK NE PODVORACHIVALSYA PODHODYASHCHIJ SLUCHAJ. nO KOGDA ONA UZNALA O PROPAZHE VOLSHEBNOGO ZERKALA S KRASAVICEJ uLLOJ, TO CHUTX BYLO NE RUHNULA NA POL - TAK PODKOSILO EE STRASHNOE IZVESTIE. sOBRAV VSYU VOLYU V KULAK I NE DAVAYA SEBE RASSLABITXSYA, SLAVNAYA STARUSHKA ZAYAVILA VNUCHKE I shNAPSU, PRINESSHIM EJ PECHALXNUYU VESTX: - ya DOLZHNA NEMEDLENNO MCHATXSYA NA POISKI uLLY! bEDNYAZHKA UMRET OT TOSKI V ODINOCHESTVE; VEDX ONA NE MOZHET NADOLGO POKIDATX ZERKALO! eLE-ELE pAULINA I shNAPS UGOVORILI SHUSTRUYU BARONESSU NEMNOGO PODOZHDATX: VEDX NE MOGLO ZHE VOLSHEBNOE ZERKALO SGINUTX BESSLEDNO! - vOT UVIDISHX, EGO SKORO PRIVEZUT, - POOBESHCHALA VNUCHKA SUMATOSHNOJ BABUSHKE. - a VASHA uLLA, KSTATI, NE TAK ODINOKA - S NEJ OSTALSYA pUGALLINO. - kTO-KTO? - PERESPROSILA FRAU lUIZA I PODNESLA LADONX K PRAVOMU UHU. - pOVTORI, YA NE RASSLYSHALA. - pUGALLINO! mALXCHISHKA-GN|LXF. pRAVDA, ZAKOLDOVANNYJ V KUKLU. - kEM ZAKOLDOVANNYJ?! - mNOJ. nO |TO NA VREMYA. - tY PREVRATILA NASTOYASHCHEGO MALXCHISHKU V KUKLU?! - bARONESSA POBLEDNELA ESHCHE SILXNEE. - kAK TY TOLXKO DO |TOGO DODUMALASX?! - sNACHALA YA PREVRATILA OGORODNOE PUGALO V MALXCHISHKU-GN|LXFA. a UZH POTOM PEREZAKOLDOVALA EGO V KUKLU, - OB®YASNILA pAULINA POSLEDOVATELXNOSTX SVOIH DEJSTVIJ. - v takom vide EGO BYLO LEGCHE PEREVEZTI V gN|LXFBURG. nE KORMITX, NE POITX NE NUZHNO, DA I NA BILETE ZNACHITELXNAYA |KONOMIYA... - sPASIBO ZA ZABOTU. kUPI MNE NA S|KONOMLENNYE DENXGI USPOKOITELXNOGO... - bARONESSA POSMOTRELA NA VNUCHKU STROGIM VZOROM PRONICATELXNYH GLAZ I SNOVA ZADALA EJ VOPROS: - tY KOLDOVALA S POMOSHCHXYU MOEGO BLOKNOTA? - dA, BABUSHKA. ya NASHLA TAM TAKIE INTERESNYE ZAKLINANIYA! - i, KONECHNO, POSTARALASX SRAZU PUSTITX IH V DELO... chTO ZH, YA NE STANU TEBYA RUGATX: |TO MOYA VINA - NE NUZHNO POKAZYVATX VOLSHEBNYE KNIGI GLUPYM DEVCHONKAM! - FRAU lUIZA OTKINULASX NA SPINKU KRESLA I GLUBOKO ZADUMALASX. shNAPS I pAULINA PRITIHLI, STARAYASX EJ NE MESHATX. nAKONEC BARONESSA VNOVX PROIZNESLA: - pRINESITE MNE MOJ BLOKNOT. ya POPROBUYU RASKOLDOVATX pUGALLINO NA RASSTOYANII. shNAPS, VYSLUSHAV PRIKAZANIE HOZYAJKI, GRUSTNO PROSKULIL V OTVET I OSTALSYA SIDETX NA MESTE. - chTO?!.. - AHNULA BARONESSA, NAKLONYAYASX VPERED I VPERYAYA SVOJ VZGLYAD V UMNYE GLAZA SOBAKI-PRIVIDENIYA. - tY HOCHESHX SKAZATX, CHTO MY EGO ZABYLI V mERHENDORFE?! shNAPS SNOVA TIHONXKO PROSKULIL I OTRYVISTO GAVKNUL. - bLOKNOT OSTALSYA V STOLOVOJ POD ZAVAROCHNYM CHAJNIKOM, - VSPOMNILA pAULINA. i TOROPLIVO DOBAVILA: - ya VSEGDA KLADU VESHCHI NA TO MESTO, OTKUDA IH BRALA! - iZDERZHKI HOROSHEGO VOSPITANIYA, - VZDOHNULA STARAYA BARONESSA, - YA SNOVA S NIMI STOLKNULASX... - oNA VSTRYAHNULA GOLOVOJ I, CHEREZ SILU ULYBNUVSHISX, SKAZALA: - pRINESI MNE BUMAGU, KONVERT I AVTORUCHKU, pAULINA. ya NAPISHU PISXMO k|TRIN mYULLER, POPROSHU EE PRISLATX NAM BLOKNOT, a ZAODNO POINTERESUYUSX TEM, KAK POZHIVAYUT NASHI DRUZXYA gANS I oLXGERD. - pEREDAJTE IM PRIVET OT MENYA! - POPROSILA pAULINA I POSLUSHNO POBEZHALA ZA PISXMENNYMI PRINADLEZHNOSTYAMI. - i OT MENYA IM PRIVET! - POPROSIL SVOYU HOZYAJKU VZGLYADOM MOLCHUN shNAPS. - tOLXKO NE PISHITE IM O PROPAZHE uLLY I MALXCHISHKI pUGALLINO: NE NUZHNO IH ZRYA RASSTRAIVATX! - hOROSHO, NE NAPISHU, - POOBESHCHALA EMU FRAU lUIZA. glava dvadcat' pyataya v SUBBOTU dITRIH, KAK I OBESHCHAL SUPRUGE, OTPRAVILSYA S lINDOJ V KLUB SOBAKOVODOV. - u VAS OTLICHNAYA PSINA! - POHVALIL RUKOVODITELX KLUBA CHETVERONOGUYU KRASAVICU. i DOBAVIL S NESKRYVAEMOJ GORDOSTXYU: - u NAS ESTX PREKRASNAYA PARA DLYA NEE. zIGFRID! - OKLIKNUL ON GROMADNOGO PSA, SIDEVSHEGO NEPODALEKU NA PRIVYAZI. - gAV!! - RYAVKNUL zIGFRID, I METALLICHESKAYA OGRADA, K KOTOROJ ON BYL PRIVYAZAN, SLEGKA POKACHNULASX. - nASTOYASHCHEE CHUDOVISHCHE... - PROSHEPTAL dITRIH, VOVSE NE ZHELAYA |TIMI SLOVAMI DELATX KOMPLIMENT zIGFRIDU I EGO VLADELXCU. nO RUKOVODITELX KLUBA SOBAKOVODOV RASCENIL IH IMENNO KAK KOMPLIMENT. - chUDOVISHCHE! mONSTR! - PODTVERDIL ON S GORDOJ ULYBKOJ. - vASHI SHCHENKI BUDUT PROSTO VELIKOLEPNY! oN OTVYAZAL zIGFRIDA OT CHUGUNNOJ RESHETKI, SNYAL POVODOK I LASKOVO POTREPAL MOGUCHEGO PSA PO ZAGRIVKU: - iDI, POZNAKOMXSYA S NOVOJ PODRUZHKOJ! sOBACHIJ ORANGUTANG PODLETEL K lINDE, NO TUT ZHE OTSKOCHIL OT NEE V STORONU, KAK OSHPARENNYJ. - v CHEM DELO, zIGFRID? - STROGO SPROSIL OBESKURAZHENNYJ SOBAKOVOD. nO V OTVET ON SLYSHAL LISHX ZHALKOE, TRUSLIVOE POSKULIVANIE. -mOZHET BYTX, NAM LUCHSHE ZAJTI V POMESHCHENIE? - PREDLOZHIL dITRIH. - vDVOEM ONI BYSTREE NAJDUT OBSHCHIJ YAZYK! - a CHTO, |TO IDEYA! - OBRADOVALSYA HOZYAIN zIGFRIDA. - vYPXEM PO CHASHECHKE KOFE, VY POSMOTRITE DOKUMENTY NASHEGO MEDALISTA... mINUT CHEREZ DESYATX ONI VNOVX VYSHLI NA KRYLXCO I UVIDELI PUSTUYU SOBACHXYU PLOSHCHADKU. - gDE lINDA? - SPROSIL dITRIH. - nAVERNOE, ONI IGRAYUT! vON ZA TEMI KUSTAMI! nO ZA KUSTIKAMI LEZHALA NA TRAVE I SLADKO DREMALA ODNA TOLXKO lINDA - zIGFRIDA NE BYLO TAM I V POMINE. - gDE ZHE VASH MONSTR? - EHIDNO POINTERESOVALSYA dITRIH. sOBAKOVOD NEDOUMENNO RAZVEL RUKAMI: ON I SAM HOTEL BY USLYSHATX OTVET NA |TOT VOPROS. v |TOT MOMENT K NIM POD®EHAL KAKOJ-TO MOTOCIKLIST I GNEVNO NACHAL VYGOVARIVATX RUKOVODITELYU KLUBA: - vASH BIZON, GOSPODIN shULXC, SNOVA BEGAET BEZ NAMORDNIKA! i SNOVA SSHIBAET GRUZOVIKI I AVTOBUSY! ya ELE USPEL SVERNUTX V STORONU, INACHE BY... rUKOVODITELX KLUBA PRERVAL EGO IZLIYANIYA: - gDE VY VIDELI zIGFRIDA?! kLYANUSX, YA ZAPRU EGO POD ZAMOK... - vY KLYALISX UZHE TYSYACHU RAZ, GOSPODIN shULXC, NO ISTORIYA POVTORYAETSYA SNOVA I SNOVA! - gN|LXF-MOTOCIKLIST PEREVEL DYHANIE I MAHNUL RUKOJ V TU STORONU, OTKUDA TOLXKO CHTO PRIEHAL. - vASH BESHENYJ PES NAHODITSYA SEJCHAS TAM, VOZLE vESTHAUZENA! - oN V DRUGOM GORODE?! - AHNUL GOSPODIN shULXC. - dO vESTHAUZENA PYATNADCATX MINUT EZDY NA MASHINE!.. - ya DOEHAL ZA DESYATX, - GORDO SOOBSHCHIL MOTOCIKLIST I UMCHALSYA PROCHX, ZABYV DAZHE POPROSHCHATXSYA. - nICHEGO NE PONIMAYU... - RAZVEL RUKAMI BEDNYJ SOBAKOVOD. - u MENYA TAKOE CHUVSTVO, CHTO VASHA lINDA SILXNO NAPUGALA zIGFRIDA... nO CHEM?! - mOZHET BYTX, ZAPAHOM SHAMPUNYA? - S®YAZVIL dITRIH. - mOZHET BYTX, MOZHET BYTX... pOMYAVSHISX, dITRIH SMUSHCHENNO SPROSIL: - zNACHIT, ZNAKOMSTVO NE SOSTOYALOSX? - uZNAETE CHEREZ TRI MESYACA, - BURKNUL SOBAKOVOD. - vSEGO DOBROGO! i ON MEDLENNO POBREL K ZDANIYU KLUBA, LOMAYA GOLOVU NAD TEM, CHTO SLUCHILOSX S EGO OTVAZHNYM zIGFRIDOM. vERNUVSHISX DOMOJ, dITRIH NACHAL SNIMATX POVODOK S SHEI lINDY. zhENA I DOCHX VIDELI, CHTO ON NE RASPOLOZHEN K RASSPROSAM, ODNAKO eLXZA, VSE-TAKI, NE VYDERZHALA I POINTERESOVALASX: - nU, KAK?.. sUPRUG POZHAL PLECHAMI: - pOLNAYA NEIZVESTNOSTX... oBRETYA SVOBODU, lINDA RINULASX V KOMNATU STAROJ BARONESSY. a CHEREZ MGNOVENIE OTTUDA DONESLISX RADOSTNYE SOBACHXI VIZGI I TIHIJ LAJ. - lINDA BEZ UMA OT TVOEJ MATUSHKI, dITRIH, - ULYBNULASX eLXZA. - cELYMI DNYAMI PROPADAET V EE KOMNATE! - mAMA STALA, SLOVNO DITYA, A ZHIVOTNYE LYUBYAT IGRATX S REBENKOM. - tY PRAV, ONA - DITYA. zABAVLYAETSYA SAMA S SOBOJ, RAZGOVARIVAET VSLUH, PRICHEM NA RAZNYE GOLOSA... pRAVDA DITYA NIKOGDA NE STANET KRICHATX: "shNAPS! shNAPS! shNAPS!," A BARONESSA TOLXKO O NEM I TVERDIT. - bABUSHKA PXET KOFE I CHAJ! - VSTUPILASX ZA STARUSHKU pAULINA. - i ESHCHE MOLOKO I JOGURT! iZ KOMNATY BARONESSY STREMGLAV VDRUG VYLETELA lINDA I, PODBEZHAV K VHODNOJ DVERI, UMOLYAYUSHCHE ZASKULILA. - tOLXKO NA ODNU MINUTU I SRAZU NAZAD! - STROGO SKAZAL dITRIH I OTKRYL DVERX. i SNOVA EGO OTSHVYRNULO K STENE KAKIM-TO ZAGADOCHNYM VIHREM, RASPAHNUVSHIM NASTEZHX ZLOPOLUCHNUYU DVERX. - nU I SKVOZNYAKI U NAS! - POKACHAL ON GOLOVOJ, PRIHODYA V SEBYA. - shNAPS! shNAPS! - RAZDALSYA GOLOS FRAU lUIZY. - aH TY, NEGODNIK! sEJCHAS ZHE VERNISX! - u TVOEJ MATUSHKI OTKRYTA KOMNATA I, NAVERNOE, OKNO. vOT I SKVOZNYAK, - OB®YASNILA eLXZA PROISSHEDSHEE I POTERLA KONCHIKAMI PALXCEV VISKI. - ya ZAKROYU. nO DVERX V KOMNATU STAROJ BARONESSY VDRUG ZAKRYLASX SAMA SOBOJ. vPROCHEM, dITRIHU POKAZALOSX, CHTO EE ZATVORILA CHXYA-TO TONKAYA I KRASIVAYA RUKA, UKRASHENNAYA KOLXCAMI I BRASLETAMI. nO |TO, KONECHNO, EMU TOLXKO POKAZALOSX... glava dvadcat' shestaya eDVA RODITELI POKINULI GOSTINUYU, pAULINA SO VSEH NOG BROSILASX V BABUSHKINU KOMNATU. - nELXZYA LI BYTX POOSTOROZHNEE? - S UPREKOM POSMOTRELA ONA NA ZERKALXNUYU PRINCESSU I STARUYU BARONESSU. - mOI PAPA I MAMA MOGUT SOJTI S UMA OT VASHIH SYURPRIZOV! - a CHTO MY TAKOGO SDELALI? - UDIVILASX uLLA. - ya ZAKRYLA DVERX - TOLXKO I VSEGO. - pAPA VSE VIDEL!! nO NE POVERIL SVOIM GLAZAM!! - nU I CHUDESNO. uSPOKOJSYA, pAULINA, MY POSTARAEMSYA VESTI SEBYA POOSMOTRITELXNEE. - fRAU lUIZA ULYBNULASX VNUCHKE I POVERNULASX LICOM K ZERKALXNOJ PRINCESSE: - eSLI KTO I DOSTAVIT NAM VSEM HLOPOTY, TAK |TO shNAPS S lINDOJ. nE DAJ bOG, ONI OSCHASTLIVYAT NAS POTOMSTVOM - TOGDA VOZNIKNUT TAKIE PROBLEMY!.. - s DETXMI VSEGDA BYVAYUT PROBLEMY, GOSPOZHA BARONESSA, -FILOSOFSKI ZAMETILA uLLA. oNA PROTYANULA RUKU K ZERKALU I VYNULA IZ EGO TUMANNYH GLUBIN MALXCHIKA-KUKLU. pRIZHALA BEDNYAZHKU pUGALLINO K GRUDI I PROSHEPTALA: - rAZVE S NIM U NAS NET PROBLEM? a S NEJ? - zERKALXNAYA PRINCESSA KIVNULA V STORONU PRITIHSHEJ pAULINY. - tY PRAVA: VSE POZNAETSYA V SRAVNENII! - SOGLASILASX STARAYA BARONESSA S DOVODAMI uLLY. - ya NAPISALA PISXMO V mERHENDORF k|TRIN mYULLER, PROSHU EE VYSLATX MNE MOJ BLOKNOT. nADEYUSX, S EGO POMOSHCHXYU MY RESHIM HOTX ODNU PROBLEMU. fRAU lUIZA POD®EHALA POBLIZHE K ZERKALXNOJ PRINCESSE I POGLADILA LADONXYU IGRUSHECHNOGO GN|LXFA. - kAK YA LYUBLYU DETEJ! - SKAZALA ONA I ULYBKA UMILENIYA ZASIYALA V UGOLKAH EE GLAZ I GUB. - oSOBENNO KOGDA ONI BEZMYATEZHNO SPYAT I NE HULIGANYAT! - DOBAVILA BARONESSA I POKOSILASX NA pAULINU. - pOJTI CHTO-LI OTDOHNUTX... - ZADUMCHIVO PROGOVORILA DEVOCHKA I VYNYRNULA IZ BABUSHKINOJ KOMNATY OBRATNO V GOSTINUYU. - hOTYA OTDYHATX SREDI BELA DNYA - GLUPEJSHEE ZANYATIE! - HIHIKNULA ONA, UZHE PODNIMAYASX PO LESTNICE V DETSKUYU. glava dvadcat' sed'maya chTO TAKOE NEDELYA DLYA NASTOYASHCHEGO PRIVIDENIYA? sUSHCHIJ PUSTYAK - ODNO MGNOVENIE! nO ESLI |TU NEDELYU VY PROZHILI BEZ DOROGIH DLYA VAS SUSHCHESTV, K KOTORYM VY PRIVYKLI I S KOTORYMI SRODNILISX VSEM SERDCEM, ONA POKAZHETSYA VAM CELOJ VECHNOSTXYU. gANS I oLXGERD TAK ISTOSKOVALISX ZA |TO VREMYA PO SVOEJ HOZYAJKE, uLLE I shNAPSU, CHTO STALI OCHENX RAZDRAZHITELXNYMI I SSORY ZAKIPALI MEZHDU NIMI IZ-ZA VSYAKOJ ERUNDY CHUTX LI NE CHEREZ KAZHDYE PYATX MINUT. tO ONI CHUTX BYLO NE PEREDRALISX, BOLEYA U TELEVIZORA ZA FUTBOLXNYE KOMANDY: oLXGERD PEREZHIVAL ZA "pRIZRAKOV mERHENSHTAJNA", A gANS-bOCHONOK ZA "pODZEMNYH mONSTROV".tO ONI SCEPILISX, NE SOJDYASX V EDINOM MNENII PO POVODU MENYU NA ZAVTRASHNIJ DENX: gANS HOTEL SVARITX SOSISKI S TUSHENOJ KAPUSTOJ, A oLXGERD NASTAIVAL NA SUPE S KLECKAMI I PAROCHKE OTBIVNYH. a KOGDA K NIM ODNAZHDY ZAYAVILASX k|TRIN mYULLER I SOOBSHCHILA O PISXME BARONESSY I EE PROSXBE VYSLATX kakoj-to bloknot iz-pod kakogo-to chajnika, ONI DRUZHNO KINULISX V STOLOVUYU I TAKZHE DRUZHNO SHVATILI DRAGOCENNUYU KNIZHICU CEPKIMI MUZHSKIMI RUKAMI. - chUR, YA PONESU BLOKNOT k|TRIN! - nET, YA! - ya PERVYJ EGO VZYAL! -- nET, YA PERVYJ! gANS-bOCHONOK IZLOVCHILSYA I LYAGNUL PRIYATELYA V PRAVOE BEDRO. oLXGERD OTPLATIL DRUGU TEM ZHE SAMYM. - aH TY, RZHAVAYA ZHELEZYAKA! tY ESHCHE PINATXSYA VZDUMAL?! - gANS BODNUL RYCARYA GOLOVOJ V GRUDX. oLXGERD NE OSTALSYA V DOLGU, I OTPRAVIL gANSA-bOCHONKA V LEGKIJ NOKDAUN UDAROM SHLEMA V LOB. vOSPOLXZOVAVSHISX PAUZOJ, SLAVNYJ RYCARX POMCHALSYA K k|TRIN I VRUCHIL EJ, CHUDOM UCELEVSHIJ VO VREMYA SHVATKI, BLOKNOT. - sPASIBO, VY OCHENX LYUBEZNY! - I VNUCHKA BYVSHEGO MANEKENA ISCHEZLA ZA DVERYAMI. - tY DUMAESHX, CHTO POBEDIL? - PROSIPEL gANS-bOCHONOK, VPOLZAYA V HOLL. - pOEDINOK ESHCHE TOLXKO NACHINAETSYA! k BARXERU, RZHAVAYA ZHELEZYAKA, K BARXERU! - a |TO GDE? - POLYUBOPYTSTVOVAL oLXGERD. - tAM, GDE STOISHX! - oCHENX HOROSHO... bUDEM DRATXSYA NA SHPAGAH? - ya PREDPOCHEL BY KULAKI. - gANS-bOCHONOK S TRUDOM PODNYALSYA S POLA I PRINYAL BOKSERSKUYU STOJKU. - u NAS NET SEKUNDANTOV, - NAPOMNIL RYCARX. - oNI NAM NE NUZHNY! bUDEM DRATXSYA DO KONCA! - lUCHSHE DO IZNEMOZHENIYA ... - nA POEDINKAH NE TORGUYUTSYA! k BARXERU! nA SCHET "TRI!" NACHNEM! oLXGERDU NICHEGO NE OSTAVALOSX DELATX, KAK TOZHE PRINYATX BOKSERSKUYU STOJKU I NACHATX OTSCHET: - rAZ!.. dVA!.. - tRI!! - tOLSTYAK-PRIVIDENIE UDARIL KULAKOM PO RYCARSKOMU SHLEMU I RAZDAVSHIJSYA ZVON PROZVUCHAL, KAK UDAR GONGA. pOEDINOK SHEL DOLGO I S PEREMENNYM USPEHOM. tO NASTUPAL gANS-bOCHONOK, A oLXGERD OTSTUPAL, TO RAZ®YARENNYJ RYCARX ZAGONYAL PROTIVNIKA V UGOL, I TOMU PRIHODILOSX OTBIVATXSYA CHUTX LI NE NOGAMI. oT MOSHCHNYH UDAROV TYAZHELYH KULAKOV gANSA-bOCHONKA oLXGERDA PREDOHRANYALI METALLICHESKIE DOSPEHI, ZATO U TOLSTYAKA BYLO PREIMUSHCHESTVO V MANEVRENNOSTI. dELO KONCHILOSX TEM, CHTO OBA SOPERNIKA POVALILISX ODNOVREMENNO DRUG NA DRUGA BEZ SIL I gANS OKAZALSYA NAVERHU. nESKOLXKO LENIVYH VZAIMNYH TUMAKOV UZHE V LEZHACHEM POLOZHENII - I POEDINOK PREKRATILSYA. - nU CHTO, DOVOLEN? - HRIPLO SPROSIL TOLSTYAK. - oCHENX, - PROBORMOTAL SKVOZX ZABRALO oLXGERD. - ya TAK DAVNO NE DRALSYA NA DU|LI! - hOTX TY MNE I DRUG, NO NE RASSCHITYVAJ, CHTO YA STANU OKAZYVATX TEBE PODOBNUYU USLUGU KAZHDYJ DENX. vSTAVAJ, HVATIT LEZHATX V POZE OTDYHAYUSHCHEGO POBEDITELYA! - pODOZHDI. gANS. kAZHETSYA, MNE SYUDA PRISHLA PREKRASNAYA MYSLX... - oLXGERD TKNUL PALXCEM V SVOJ SHLEM. gANS-bOCHONOK OTKINUL ZABRALO I ZAGLYANUL VNUTRX. - gDE ONA? - SPROSIL ON S LYUBOPYTSTVOM. - ya PODUMAL... - oLXGERD SDELAL PAUZU I ZAKONCHIL FRAZU POTEPLEVSHIM GOLOSOM: - ... NAM NUZHNO POEHATX K BARONESSE! kONECHNO, |TO NE SOVSEM PO-RYCARSKI - ZAYAVLYATXSYA V GOSTI BEZ PRIGLASHENIYA, - NO... - nIKAKIH "NO"! pUSTX |TO NE PO-RYCARSKI, ZATO VELIKOLEPNO! nIKOGDA NE DUMAL, CHTO V |TOJ SHTUKE, - gANS POHLOPAL PO SHLEMU DRUGA RUKOJ, - ESTX MOZGI! - eSTX, gANSIK, ESTX. i ONI NE LYUBYAT, KOGDA IH VYKOLACHIVAYUT! - pROSTI, YA UVLEKSYA. - gANS POMOG oLXGERDU PODNYATXSYA I USADIL EGO V KRESLO. - oTPRAVIMSYA ZAVTRA, - SKAZAL RYCARX TONOM, NE TERPYASHCHIM VOZRAZHENIJ. - rANO UTROM. - pOLETIM PO VOZDUHU? - POINTERESOVALSYA TOLSTYAK. - nET. vSE |TI SAMOLETY, VERTOLETY, |LEKTRICHESKIE PROVODA... - S NEDOVOLXSTVOM PROIZNES RYCARX. - tY POMNISHX, KAK YA ODNAZHDY ZAMKNUL VYSOKOVOLXTNUYU LINIYU? pYATX GORODOV SIDELI BEZ SVETA CELYE SUTKI, POKA VSE NE POCHINILI. - tY TOZHE SYPAL ISKRAMI VSYU NEDELYU, - ULYBNULSYA gANS-bOCHONOK. - pOLETY, KONECHNO, OTMENYAYUTSYA! - nA POEZDE TESNO, BUDUT PROBLEMY S PASSAZHIRAMI... vOT CHTO, gANSIK: MY POPLYVEM S TOBOJ PO REKE NA TEPLOHODE! iLI NA BARZHE, |TO ESHCHE LUCHSHE. pO REKE OT mERHENDORFA DO gN|LXFBURGA PRYAMAYA DOROGA! - pLYTX DOLXSHE, - POMORSHCHILSYA TOLSTYAK. - zATO NIKAKIH PRIKLYUCHENIJ! - RADOSTNO ZAYAVIL oLXGERD. - nU CHTO, DOGOVORILISX? gANS-bOCHONOK PODUMAL I NEHOTYA PROTYANUL RUKU PRIYATELYU: - hOROSHO, DOGOVORILISX... glava dvadcat' vos'maya sAMOHODNAYA BARZHA-SUHOGRUZ SHLA PRIVYCHNYM FARVATEROM VNIZ PO REKE. nA SAMOM EE NOSU, NA KRYSHKE ODNOGO IZ LYUKOV, SIDELI gANS I oLXGERD I VMESTO TOGO, CHTOBY LYUBOVATXSYA KRASOTAMI LETNEJ NOCHI, DRUZHNO VZDRAGIVALI OT KAZHDOGO RASKATA GROMA: HLESTAL STRASHNYJ LIVENX I EZHESEKUNDNO VSPYHIVALI MOLNII. iNOGDA MOLNIYA UDARYALA V oLXGERDA I TOGDA OBLACHKO PARA VZLETALO VVERH, OSENYAYA GOLOVU RYCARYA SVOEOBRAZNYM OREOLOM. tAKOE PRIRODNOE YAVLENIE OCHENX SMUTILO RULEVOGO kURTA I ON SPROSIL U STOYAVSHEGO RYADOM S NIM V RUBKE KAPITANA: - chTO ZA CHERTOVSHCHINA, GOSPODIN KAPITAN? mOLNII TAK I LUPYAT PO KRYSHE I SOVSEM PLYUYUT NA GROMOOTVOD! - nA REKE MNOGO SYURPRIZOV... pOPLAVAESHX S MOE I NE TAKOE UVIDISHX! lICO RULEVOGO VDRUG STALO ISPUGANNYM: - gOSPODIN KAPITAN... kAZHETSYA, YA UZHE VIZHU... - chTO, kURT? - nE TAKOE... i RULEVOJ KIVKOM GOLOVY UKAZAL NA PROYAVIVSHIJSYA SILU|T oLXGERDA. mOLNII VSE-TAKI RASKALILI EGO DOKRASNA I ON STAL VIDEN PROSTYM SMERTNYM. - tY SLYSHAL, kURT, OB OGNYAH eLXMA? - SPOKOJNO SPROSIL KAPITAN I, KAK NI V CHEM NE BYVALO, PYHNUL TRUBKOJ. rULEVOJ UTVERDITELXNO KIVNUL: - dA, KONECHNO, SLYSHAL... - eTO - IZ TOJ ZHE OPERY. - ya LYUBLYU OPERY PRO RYCAREJ! i TUT ZHE kURT VNOVX OCHENX UDIVILSYA: - nO KAK ON OKAZALSYA NA NASHEJ BARZHE? kAPITAN SLEGKA POMORSHCHILSYA, NO VSE-TAKI OTVETIL: - eTO TAK GOVORITSYA: "IZ TOJ ZHE OPERY". zAGADOCHNOE PRIRODNOE YAVLENIE - VOT CHTO |TO TAKOE! oN HOTEL RASSKAZATX MOLODOMU MATROSU PRO OGNI eLXMA, lETUCHIJ gOLLANDEC, DRUGIE CHUDESA, NO V |TOT MOMENT BOLEE VAZHNOE DELO OTVLEKLO EGO VNIMANIE: NA MACHTE POGASLI SIGNALXNYE OGNI. - pROKLYATXE, KAZHETSYA, SELI AKKUMULYATORY. pRIDETSYA VSTAVATX NA YAKORX I TERYATX DRAGOCENNOE VREMYA! - kAPITAN PEREBROSIL TRUBKU IZ PRAVOGO UGOLKA RTA V LEVYJ I SAM VSTAL ZA SHTURVAL. - tY SLYSHAL, oLXGERD? - PROSHEPTAL SERDITO gANS-bOCHONOK PRIYATELYU. - bUDEM TEPERX TORCHATX POSREDI REKI, KAK PNI! a VSE IZ-ZA TEBYA: |TO TVOYA IDEYA - PLYTX PO REKE NA BARZHE! "kRASNOE VIDENIE" POVERNULO GOLOVU V STORONU RUBKI I, PODUMAV NEMNOGO, VSTALO NA NOGI I POKOVYLYALO K ZLOPOLUCHNOJ MACHTE. pODOJDYA K NEJ, ONO SHVATILO LEVOJ RUKOJ |LEKTRICHESKIJ PROVOD. sIGNALXNYE OGNI, POLUCHIV MOSHCHNUYU PODPITKU, VNOVX YARKO VSPYHNULI. - vIDNO, SAM DXYAVOL NAM SEGODNYA POMOGAET... - PROSHEPTAL KAPITAN I SNOVA PEREBROSIL TRUBKU V PROTIVOPOLOZHNYJ UGOL RTA. nAGNULSYA K PEREGOVORNOMU USTROJSTVU I PRORYCHAL KOMANDU: - eJ, V MASHINNOM OTDELENII! pRIBAVXTE OBOROTY, NE BUDEM TERYATX TAKOJ SHANS! glava dvadcat' devyataya k UTRU GROZA PREKRATILASX I NASHI SLAVNYE PRIYATELI PREDSTALI DRUG PERED DRUGOM V VESXMA PLACHEVNOM VIDE: DOSPEHI oLXGERDA (OSOBENNO SHLEM) POKRYLISX KOPOTXYU, A gANS-bOCHONOK UMUDRILSYA SOBRATX S KRYSHKI LYUKA VSYU GRYAZX I OBMAZATXSYA EYU S GOLOVY DO PYAT. - sKORO gN|LXFBURG, A MY S TOBOJ SLOVNO POSLE PUTESHESTVIYA PO GORODSKOJ SVALKE, - ZAMETIL oLXGERD, OSMATRIVAYA SEBYA I DRUGA KRITICHESKIM VZGLYADOM. - nUZHNO PRIVESTI SVOYU ODEZHDU V PORYADOK. - rASSLABXSYA, oLXGERD, USPEEM! dAJ MNE NEMNOGO RAZRYADITXSYA. - tEBE NUZHNO RAZRYADITXSYA? - UDIVILSYA RYCARX. - rAZVE TY TOZHE NAHVATAL ZARYADOV? - nE V |LEKTRICHESKOM SMYSLE DAJ RAZRYADITXSYA... dAJ OTDOHNUTX, oLXGERD! - kAK ZNAESHX... a YA NE MOGU POYAVITXSYA PERED DAMAMI V NEPRIGLYADNOM VIDE. mNE NUZHEN KIRPICH! - mY NE STROJKE, A NA BARZHE, oLXGERD, - NAPOMNIL PRIYATELYU TOLSTYAK-PRIVIDENIE. - tOGDA MNE NUZHNA PASTA ILI POROSHOK DLYA CHISTKI VODOPROVODNYH KRANOV. - kRANY V TUALETE. - tEBE TOZHE NUZHNO POMYTXSYA I POCHISTITXSYA, gANS. tEBYA MOGUT UVIDETX I TOGDA MY NE DOPLYVEM DO gN|LXFBURGA. - hOROSHO, UGOVORIL. iDI, oLXGERD, YA SKORO TEBYA DOGONYU. rYCARX ZAKOVYLYAL PO KRYSHE BARZHI NA POISKI TUALETNOJ KOMNATY. vSKORE ON OBNARUZHIL EE I VOSHEL VNUTRX. pOD RAKOVINOJ UMYVALXNIKA ON UVIDEL VEDERKO S VOZHDELENNOJ PASTOJ I TRYAPKU. rADOSTNO NASVISTYVAYA, oLXGERD PRINYALSYA ZA DELO. oN TAK UVLEKSYA CHISTKOJ SHLEMA, CHTO DAZHE NE ZAMETIL, KAK V TUALETNUYU KOMNATU VOSHEL ODIN IZ MATROSOV. kOGDA VOSHEDSHIJ UVIDEL TRYAPKU, LETAYUSHCHUYU TO V VEDRO, TO IZ VEDRA I DELAYUSHCHUYU KAKIE-TO ZAMYSLOVATYE KULXBITY V VOZDUHE, TO EGO SLEGKA PARALIZOVALO. nO CHEREZ NESKOLXKO SEKUND ON, VSE-TAKI, PRISHEL V SEBYA I DAZHE SDELAL ROBKUYU POPYTKU POJMATX TRYAPKU. nO TRYAPKA, POCHEMU-TO, NE DALASX EMU V RUKI , A RAZLETEVSHISX POSILXNEE, HLESTNULA BEDNOGO MATROSA PO SHCHEKE. vTOROJ OPLEUHI GN|LXF NE POLUCHIL: UZHE CHEREZ MIG ON OKAZALSYA VNOVX NA PALUBE. - v CHEM DELO, eRIH? - SPROSIL EGO KAPITAN, SHAGAYA KAK RAZ EMU NAVSTRECHU. - pOCHEMU TY TAKOJ GRYAZNYJ? nEHOROSHO, NUZHNO UMYTXSYA, eRIH! - tAM TRYAPKA, GOSPODIN KAPITAN... - DOLOZHIL MATROS, POKAZYVAYA NA DVERX TUALETNOJ KOMNATY. - oNA SOSHLA S UMA... - bYVAET, eRIH, BYVAET... - NEVOZMUTIMO PROIZNES KAPITAN I DOSTAL IZ KARMANA KITELYA ZAVETNUYU TRUBKU. - iDI V DUSHEVUYU I UMOJSYA TAM. a TRYAPKU YA OTPRAVLYU NA |KSPERTIZU K PSIHIATRU... KOGDA MY PRIDEM V PORT. sTUPAJ V DUSHEVUYU, eRIH, STUPAJ! - sLUSHAYUSX, GOSPODIN KAPITAN... - mATROS POSLUSHNO POVERNULSYA I ZASHAGAL SMYVATX S LICA ZASOHSHUYU PASTU. nO DUSH BYL ZANYAT: TAM PLESKALSYA, SMYVAYA S SEBYA GRYAZX, gANS-bOCHONOK. mATROS OCHENX UDIVILSYA, UVIDEV VKLYUCHENNYMI KRANY. eSHCHE BOLXSHE ON UDIVILSYA, OBNARUZHIV V SHKAFCHIKE CHXI-TO PRIZRACHNYE ODEYANIYA. nE NAJDYA POBLIZOSTI IH VLADELXCA, eRIH RESHIL VYKLYUCHITX DUSH. oN POVERNUL SNACHALA KRAN S HOLODNOJ VODOJ, POTOM... vPROCHEM, POVERNUTX KRAN S GORYACHEJ VODOJ ON NE USPEL. oSHPARENNOE PRIVIDENIE, POBAGROVEV OT GNEVA I KIPYATKA, OBRUSHIVSHEGOSYA NA EGO TELO, SDELALOSX VIDIMYM DLYA MATROSA-GN|LXFA. iZ HLESHCHUSHCHIH STRUJ I GORYACHIH KLUBOV PARA VYSUNULASX KRASNAYA FIZIONOMIYA I ZARYCHALA NA PEREPUGANNOGO DO SMERTI eRIHA: - pROCHX!! pROCHX OTSYUDA, PARSHIVEC!! iLI YA SAM OKACHU TEBYA KIPYATKOM I OSHCHIPLYU, KAK ZHALKUYU KURICU!! gANS POVERNUL KRAN I GORYACHAYA VODA PERESTALA TECHX. kRASNOVATOE VIDENIE V OBRAZE GOLOGO VOLOSATOGO TOLSTYAKA POMAYACHILO ESHCHE NEMNOGO V SHIROKO RASKRYTYH OT UZHASA GLAZAH MATROSA I MEDLENNO RASSTAYALO V VOZDUHE. nA VATNYH NOGAH eRIH VYSHEL IZ DUSHEVOJ I... SNOVA STOLKNULSYA NOS K NOSU S VEZDESUSHCHIM KAPITANOM. - pOCHEMU TY NE POMYLSYA, eRIH? rAZVE U NAS NET VODY? - nET... - PROSHEPTAL MATROS I SLEGKA POPYATILSYA NAZAD. - nET... tOLXKO NE |TO! i ON UBEZHAL PROCHX, NE DAV KAPITANU NIKAKIH OB®YASNENIJ. nO OPYTNYJ RECHNOJ VOLK NE NUZHDALSYA V NIH, PRIVYKNUV DO VSEGO DOHODITX SVOIM UMOM. - bOITSYA VODY... - PROSHEPTAL KAPITAN, RASSUZHDAYA VSLUH I POTYAGIVAYA LYUBIMUYU TRUBOCHKU. - pERVYJ PRIZNAK BESHENSTVA... lETAYUSHCHAYA TRYAPKA, SOSHEDSHAYA S UMA... pRIDETSYA OPREDELYATX eRIHA V KLINIKU. a ZHALX: HOROSHIJ BYL MATROS! - gOSPODIN KAPITAN! - KRIKNUL V |TOT MOMENT IZ RUBKI RULEVOJ kURT. - uZHE VIDEN gN|LXFBURG! nA GORIZONTE V UTRENNEJ DYMKE I PRAVDA NACHALI VYRISOVYVATXSYA OCHERTANIYA BOLXSHOGO GORODA. eTO BYL gN|LXFBURG. glava tridcataya eDVA STUPIV NA GN|LXFBURGSKUYU NABEREZHNUYU, gANS-bOCHONOK ZAYAVIL: - sNACHALA MY NEMNOGO PODKREPIMSYA, A UZH POTOM OTPRAVIMSYA NA POISKI BARONESSY. ya HOCHU ESTX, oLXGERD! - iZ-ZA TVOEGO OBZHORSTVA MY MOZHEM VLYAPATXSYA V NEPRIYATNUYU ISTORIYU, - POMORSHCHILSYA RYCARX. nO gANS POSPESHIL USPOKOITX PRIYATELYA: - vSE BUDET OTLICHNO, VOT UVIDISHX! i ON POKAZAL NEVIDIMOJ RUKOJ NA ZDANIE S KRASOCHNOJ VYVESKOJ: - kAZHETSYA, |TO - KAFE. ya CHUYU ZAPAH ZHARENYH KOLBASOK I PIVA! rYCARX NEVOLXNO POTYANUL NOSOM I VDRUG VESX NAPRYAGSYA: ON ULOVIL V VOZDUHE ZAPAH KONSKOGO NAVOZA!.. - lOSHADI... - PROSHEPTAL oLXGERD, KAK ZACHAROVANNYJ. - nASTOYASHCHIE ZHIVYE LOSHADI! ya NE VIDEL IH LET DVADCATX, KLYANUSX! i ON POBREL POHODKOJ LUNATIKA TUDA, OTKUDA DONOSILSYA VOLSHEBNYJ AROMAT KONYUSHNI. gANS-bOCHONOK HOTEL OSTANOVITX EGO, NO POTOM MAHNUL RUKOJ: - ya BUDU V KAFE, NAJDESHX MENYA TAM! i TOLSTYACHOK-PRIVIDENIE CHUTX LI NE BEGOM POMCHALSYA V LYUBIMOE ZAVEDENIE. zAPAH LOSHADEJ SHEL IZ KLETOK PEREDVIZHNOGO CIRKA, PRIPLYVSHEGO V gN|LXFBURG NA GASTROLI. kLETKI S ZHIVOTNYMI STOYALI UZHE NA BEREGU I ZHDALI, KOGDA ZA NIMI PRIEDUT TREJLERY. oLXGERD PROTISNULSYA MEZHDU KLETKAMI S TIGRAMI (IZRYADNO NAPUGAV POLOSATYH HISHCHNIKOV), MINOVAL VOLXERY S OBEZXYANAMI ( EGO POYAVLENIE VYZVALO U MARTYSHEK NE STOLXKO ISPUG, SKOLXKO NEVEROYATNOE UDIVLENIE) I, NAKONEC, DOBRALSYA DO PEREDVIZHNOJ KLETKI-KONYUSHNI. bELOGRIVAYA KRASAVICA-LOSHADX PRIVELA RYCARYA V OSOBYJ VOSTORG. vCEPIVSHISX V PRUTXYA NEVIDIMYMI RUKAMI, ON PROSUNUL GOLOVU VNUTRX KLETKI, I, NAVERNOE, DOBRYH DVE-TRI MINUTY, LYUBOVALSYA NA |TO CHUDO. pOTOM OTKINUL ZAPOR I VOSHEL V KLETKU. chUYA PRISUTSTVIE RYADOM S SOBOJ NEVIDIMOGO SUSHCHESTVA, LOSHADX ZAVOLNOVALASX. - nU-NU, MOYA HOROSHAYA, - POHLOPAL EE PO KRUPU oLXGERD, - NE NUZHNO NERVNICHATX! oN VZYAL LOSHADX POD UZDCY I VYVEL EE IZ TESNOJ KLETKI NA PLOSHCHADKU. - rAZRESHI MNE TOLXKO NEMNOGO POSIDETX NA TEBE, - PROSHEPTAL ON UMOLYAYUSHCHE I VZGROMOZDILSYA NA SPINU KOBYLICY. lOSHADX ISPUGANNO ZARZHALA I, KONECHNO, PRIVLEKLA |TIM RZHANIEM VNIMANIE CIRKOVOJ BRATII. - mAKS, TVORYA rOZ-mARI NA SVOBODE! - KRIKNULI HOZYAINU BELOGRIVOJ KRASAVICY. oLXGERD NEVOLXNO VZDROGNUL, USLYSHAV |TI KRIKI, I MASHINALXNO PRISHPORIL LOSHADX. rOZ-mARI SNOVA ZARZHALA I PUSTILASX S MESTA V KARXER. - lOVI, LOVI EE! - ZAVOPILI ARTISTY CIRKA. nO BYLO POZDNO: rOZ-mARI S NEVIDIMYM DLYA NIH SEDOKOM UZHE MCHALASX PO NABEREZHNOJ, ZVONKO COKAYA PO NEJ PODKOVANNYMI KOPYTAMI. glava tridcat' pervaya vSE-TAKI |TO STRANNOE ZRELISHCHE, KOGDA PO CENTRALXNOJ ULICE GORODA SKACHET CIRKOVAYA LOSHADX BEZ NAEZDNIKA! gN|LXFBURZHCY NEVOLXNO OSTANAVLIVALISX NA TROTUARE I DOLGO PROVOZHALI EE UDIVLENNYMI VZGLYADAMI. vODITELYAM MASHIN GLAZETX NA rOZ-mARI VREMENI NE BYLO, IM PRIHODILOSX TOLXKO USPEVATX UVERTYVATXSYA OT STOLKNOVENIYA S NEYU. lEGKOVYE AVTOMOBILI PRODELYVALI |TO DOVOLXNO LOVKO, A VOT GRUZOVYM USTRAIVATX MANEVRY BYLO ZNACHITELXNO TYAZHELEE. nEUKLYUZHAYA POLIVALXNAYA MASHINA PROMCHALASX MIMO rOZ-mARI SOVSEM RYADOM, I SHCHEDRYJ FONTAN HOLODNOJ VODY OBRUSHILSYA NA KRASAVICU-LOSHADX I EE NEVIDIMOGO VSADNIKA. pRINYAV LEDYANOJ DUSH, rOZ-mARI SHARAHNULASX V STORONU I PEREVERNULA TELEZHKU STARIKA, PEREVOZIVSHEGO NA NEJ SVOJ POSTELXNYJ SKARB. pERINA LOPNULA I VETER, PODHVATIV KURINYE PERXYA, OBLEPIL IMI MOKRUYU LOSHADX I MOKROGO oLXGERDA. - sMOTRITE: NA NEJ KTO-TO ESTX! - ZAKRICHAL KAKOJ-TO GLAZASTYJ PARENEK. - chUDISHCHE! chUDISHCHE! - ZAVOPILI I DRUGIE ZEVAKI. u ODNOGO IZ GN|LXFOV V RUKAH OKAZALSYA FOTOAPPARAT. sCHASTLIVCHIK BYSTRO SDELAL NESKOLXKO SNIMKOV I HOTEL BYLO SDELATX ESHCHE, NO NE USPEL. oPOMNIVSHISX OT NEOZHIDANNOSTI, RYCARX oLXGERD PRISHPORIL rOZ-mARI I SVERNUL ZA UGOL. nO NA DRUGOJ ULICE EGO ZHDAL SYURPRIZ POSTRASHNEE: GRUPPA POLICEJSKIH USTROILA TAM ZASADU. - sLEZAJTE S LOSHADI ILI MY BUDEM STRELYATX! - KRIKNUL ODIN IZ STRAZHEJ PORYADKA I NAVEL NA CHUDO V PERXYAH SVOJ REVOLXVER. eGO ZHEST POVTORILI I PYATERO DRUGIH POLICEJSKIH. pOPADATX POD AREST oLXGERD NE HOTEL I ON SDELAL POPYTKU UDRATX. pOTYANUV ZA UZDCY, ON ZASTAVIL rOZ-mARI POVERNUTXSYA NA MESTE. - sTOYATX! - KRIKNUL SNOVA STARSHIJ POLICEJSKIJ I VIDYA, CHTO PERNATOE CHUDOVISHCHE SEJCHAS OT NIH USKOLXZNET, PRICELXNO VYSTRELIL. pULYA PROSHLA SKVOZX DOSPEHI RYCARYA I POPALA V GRUDX MANEKENU, DEMONSTRIRUYUSHCHEMU V VITRINE MAGAZINA SPORTIVNYJ KOSTYUM. sLEDOM ZA PERVYM VYSTRELOM RAZDALISX ESHCHE PYATX - I ESHCHE PYATERKA MANEKENOV BYLA UDACHNO PODSTRELENA METKIMI STRAZHAMI PORYADKA. - pOZHALUJSTA, NE STRELYAJTE! pOZHALUJSTA, NE STRELYAJTE! - ZAVOPIL, VYBEGAYA IZ-ZA UGLA, CIRKOVOJ NAEZDNIK mAKS. - vY MOZHETE POPASTX V LOSHADX! oN KINULSYA K rOZ-mARI I, VCEPIVSHISX V POVODXYA OBEIMI RUKAMI, PRINYALSYA UMOLYATX oLXGERDA: - pROSHU VAS... uMOLYAYU... oTDAJTE MNE MOYU LOSHADX! eE IZ-ZA VAS ZASTRELYAT! - pROSTITE, YA NE HOTEL PRICHINITX EJ ZLA... - oLXGERD SVALILSYA S KRUPA rOZ-mARI I ZAKOVYLYAL K FONTANU S BASSEJNOM. a SCHASTLIVYJ mAKS VSKOCHIL TUT ZHE NA BELOGRIVUYU KRASAVICU I POSKOREE UMCHALSYA PROCHX, OPASAYASX, CHTO CHUDOVISHCHE PEREDUMAET I IZMENIT SVOE RESHENIE. pOLICEJSKIE STOYALI NA MESTE I NE ZNALI, CHTO PREDPRINYATX: TO LI GNATXSYA ZA CIRKACHOM, TO LI PRODOLZHATX OHOTU ZA NEUYAZVIMYM MONSTROM. vTOROJ VARIANT IM POKAZALSYA PREDPOCHTITELXNEE I ONI, VSKORE OPOMNIVSHISX, BROSILISX ZA oLXGERDOM. nO BLAGOPRIYATNYJ MOMENT BYL UZHE UPUSHCHEN: NYRNUV V BASSEJN, RYCARX VYLEZ IZ NEGO NEVIDIMYM DLYA GN|LXFOV. dAV VODE STECHX IZ DOSPEHOV, ON ZASHAGAL PO MOSTOVOJ, OSTAVLYAYA NA NEJ CHUTX ZAMETNYE SLEDY OT SAPOG. nO POLICEJSKIE NE OBRATILI NA NIH PONACHALU OSOBOGO VNIMANIYA: IH VZORY BYLI V |TO VREMYA PRIKOVANY K SOTNYAM KURINYH PERXEV, VSPLYVSHIH NA POVERHNOSTX BASSEJNA. a KOGDA STRAZHI PORYADKA OCHNULISX I BROSILISX ISKATX SLEDY CHUDOVISHCHA, TO IH UZHE NA MOSTOVOJ NE OKAZALOSX: TEPLOE LETNEE SOLNYSHKO SDELALO SVOE DELO I ONI ISPARILISX. glava tridcat' vtoraya eSLI oLXGERDU PRISHLOSX PEREZHITX V |TO UTRO NEMALO TYAZHELYH MINUT, TO gANSU-bOCHONKU POVEZLO NEIZMERIMO BOLXSHE. zAJDYA V KAFE NA NABEREZHNOJ, ON, NE TERYAYA VREMENI DAROM, VYPIL SRAZU ZHE BUTYLOCHKU LIMONADA, KOTORUYU VYHVATIL IZ-POD NOSA KAKOGO-TO RASSEYANNOGO GN|LXFA. zATEM PODOSHEL K STOJKE BARA I S®EL CHEJ-TO BUTERBROD, SIROTLIVO LEZHASHCHIJ NA TARELOCHKE. zAPIL EGO KOKTEJLEM "lUNNAYA nOCHX", VEZHLIVO OTOBRAV FUZHER U PEREPUGANNOGO BARMENA, I GROMKO KRIKNUL, OBRASHCHAYASX KO VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM V ZALE: - gOSPODA, YA UGOSHCHAYU, U MENYA SEGODNYA SCHASTLIVYJ DENX! pOSLE CHEGO VYLOZHIL NA STOJKU ZVONKIJ ZOLOTOJ MERHENTALER -MECHTU LYUBOGO NUMIZMATA - I TIHO IKNUL. vYSLUSHAV KOROTKIJ SPICH NEVIDIMKI, POSETITELI KAFE DRUZHNO VZVIZGNULI I RINULISX NA ULICU, OTVERGNUV BESPLATNOE UGOSHCHENIE. v ZALE OSTALSYA TOLXKO VERNYJ ZAVSEGDATAJ |TOGO ZAVEDENIYA - NEKTO aNDREAS kORN. oN PODOSHEL POBLIZHE K BARU I, PRIPODNYAV STARENXKUYU KEPOCHKU, VEZHLIVO KIVNUL ELOZIVSHEMU PO STOJKE FUZHERU: - sPASIBO ZA PRIGLASHENIE... nE V MOIH PRAVILAH OTKAZYVATXSYA... - tAK SADISX SYUDA I PRIKONCHI EGO ODNIM GLOTKOM! - PROREVEL KTO-TO NEVIDIMYJ PRYAMO V UHO aNDREASU. oDNO IZ SIDENIJ ZA STOJKOJ VDRUG SAMO PO SEBE IGRIVO KRUTNULOSX, A STAKANCHIK S KOKTEJLEM "gN|LXFSKAYA vISHNYA" POD®EHAL POBLIZHE K GOSPODINU kORNU. sOBLAZN BYL TAK VELIK, CHTO aNDREAS NE VYDERZHAL I PRISEL NA PREDLOZHENNYJ STUL. - zA VASHE ZDOROVXE, GOSPODIN... - zOVI MENYA PROSTO: gANS! gANS-bOCHONOK! - pREKRASNOE IMYA ... u MENYA POHUZHE: aNDREAS kORN... fUZHER PRIPODNYALSYA V VOZDUH, PODLETEL K STAKANU S "gN|LXFSKOJ vISHNEJ" I NEZHNO BODNUL EGO V BOK. "dZYNX!.. "- RAZDALOSX V TISHINE. - zA ZNAKOMSTVO! - fUZHER OTLETEL V STORONU, PEREVERNULSYA, I VSE SODERZHIMOE VYLILOSX V KAKOJ-TO NEVIDIMYJ BURDYUK. - a TEPERX, aNDREAS, DAVAJ SPOEM. tIROLXSKUYU, O BRAVOM OHOTNIKE? i NE DOZHIDAYASX OTVETA, ZAGADOCHNYJ GULYAKA PRINYALSYA GOLOSITX SVOYU LYUBIMUYU PESENKU. vESELYE RULADY SLEGKA USPOKOILI BARMENA, I ON DAZHE POPROBOVAL SDVINUTXSYA S MESTA, ZHELAYA DOTYANUTXSYA DO TELEFONA. nO VLASTNYJ BAS, SDELAV NA SEKUNDU PAUZU MEZHDU KUPLETAMI, OSTANOVIL EGO ZHALKUYU POPYTKU VYZVATX POLICIYU: - pOJ S NAMI, PRIYATELX! i TY POLUCHISHX ESHCHE ODIN ZOLOTOJ! v VOZDUHE SVERKNULA BLESTYASHCHAYA MONETA I ZVONKO OPUSTILASX NA STOJKU RYADOM SO SVOEJ PERVOJ PODRUZHKOJ. bARMEN POSMOTREL NA NEE ZAVOROZHENNYM VZGLYADOM I VDRUG, POMIMO SVOEJ VOLI, PODHVATIL PRIPEV. oTSUTSTVIE AKKOMPANIATORA NE SMUSHCHALO PEVCOV: UDARYAYA PUSTYMI FUZHERAMI O STOJKU, aNDREAS I EGO NOVYJ DRUG UDACHNO VOSPOLNYALI |TOT PROBEL.iM DAZHE TAK BOLXSHE NRAVILOSX! glava tridcat' tret'ya pO GN|LXFBURGSKOJ NABEREZHNOJ BREL USTALYJ NEVIDIMYJ RYCARX. eMU OSTAVALOSX PROJTI SOVSEM NEMNOGO DO TOGO MESTA, GDE ON RASSTALSYA CHAS NAZAD SO SVOIM DRUGOM gANSOM, KAK VDRUG EGO VNIMANIE PRIVLEKLA YARKAYA AFISHA: " s e g o d n ya i e zh e d n e v n o ! b e g a !" oLXGERD PODOSHEL K REKLAMNOJ TUMBE I PROCHITAL VESX TEKST AFISHI DO KONCA. pOTOM SNYAL SAPOG S LEVOJ NOGI I DOSTAL IZ NEGO MYATYE DENEZHNYE KUPYURY. pERESCHITAL IH, POLOZHIL SNOVA V SAPOG I OBULSYA. - gDE |TOT BRODYAGA? - SERDITO PROSHEPTAL NEVIDIMKA-RYCARX I PEREVALIVAYASX S BOKU NA BOK, POBEZHAL K BLIZHAJSHEMU KAFE. gANSA V NEM NE OKAZALOSX I oLXGERD POMCHALSYA DALXSHE. vO VTOROM KAFE, KOTOROE POPALOSX EMU NA PUTI, bOCHONKA TOZHE NE BYLO. nE NASHEL oLXGERD PRIYATELYA I V TRETXEM KAFE, I V CHETVERTOM, I V PYATOM... - nUZHNO BYLO SDELATX STAVKU NA SEBYA SAMOGO, - PROSHEPTAL BEDNYAGA-RYCARX, TRUSYA PO KRAESHKU MOSTOVOJ, - NAVERNYAKA BY VYIGRAL! nI ODNA LOSHADX NE VYDERZHIT TAKOGO ZABEGA! vLETEV V SHESTOE PO SCHETU KAFE I NE OBNARUZHIV TAM gANSA, oLXGERD SVALILSYA NA STUL ZA SVOBODNYJ STOLIK. kTO-TO OSTAVIL NETRONUTYMI SOSISKI V TARELOCHKE I ON, NE UDERZHAVSHISX, VZYAL IH I POLOZHIL SEBE NA SHLEM. kOGDA OT SOSISOK POSHEL PAR, RYCARX IH S APPETITOM S®EL. nA NEGO, A TOCHNEE, NA SOSISKI NIKTO IZ POSETITELEJ NE OBRATIL VNIMANIYA I oLXGERD BYL TOLXKO RAD |TOMU. - oFICIANT! - KRIKNUL ON STOYAVSHEMU K NEMU SPINOJ MOLODOMU GN|LXFU V UNIFORME. - dVA LIMONADA ZA TRETIJ STOLIK! i POHOLODNEE, POZHALUJSTA! - oDIN MOMENT! - OTOZVALSYA OFICIANT I PULEJ UMCHALSYA K STOJKE. chEREZ MIG NA STOLE U oLXGERDA UZHE STOYALI DVE BUTYLOCHKI LEDYANOGO LIMONADA I CHISTYJ STAKAN. vYPIV S NASLAZHDENIEM ODNU BUTYLOCHKU, DRUGUYU, NEVIDIMKA-RYCARX VYLIL NA SVOI RASKALENNYE DOSPEHI. kLUBY PARA VZVILISX POD POTOLOK I, NAKONEC-TO, PRIVLEKLI VNIMANIE K TRETXEMU STOLIKU I BARMENA, I OFICIANTA, I POSETITELEJ KAFE. - a GDE TVOJ KLIENT, kLAUS? - STROGO SPROSIL BARMEN MOLODOGO OFICIANTA. - iSPARILSYA... - CHESTNO OTVETIL OFICIANT I MEDLENNO OPUSTIL PODNOS NA GOLOVU ODNOGO IZ GN|LXFOV. - nE RASPLATIVSHISX? - SNOVA POINTERESOVALSYA BARMEN. oFICIANT SNYAL PODNOS S GOLOVY POSETITELYA I PERELOZHIL EGO NA STOJKU BARA. pOTOM PODOSHEL K STOLIKU oLXGERDA, UVIDEL NA NEM PACHKU MYATYH KUPYUR I PROTYANUL K NEJ RUKU. nO KAKOJ-TO NEVIDIMYJ ZHELEZNYJ RYCHAG OTODVINUL EE V STORONU. oT PACHKI OTDELILASX ODNA KUPYURA I LEGLA POD PUSTOJ STAKAN. a VSE OSTALXNYE DENXGI VZMYLI VDRUG VVERH I KAMNEM UPALI POD STOL. oFICIANT RUHNUL NA KOLENI, PRIPODNYAL SKATERTX I ZAGLYANUL POD STOLIK. nO DENEG ON TAM UZHE NE UVIDEL. - a CHAEVYE? - PROLEPETAL kLAUS, OBRASHCHAYASX NEIZVESTNO K KOMU. dVERX KAFE OTKRYLASX I VNOVX ZAKRYLASX: oLXGERD OCHENX SPESHIL I EMU BYLO NE DO CHAEVYH. glava tridcat' chetvertaya a V |TO VREMYA S EGO DRUGOM gANSIKOM SLUCHILASX MALENXKAYA NEPRIYATNOSTX. pROGULIVAYASX PO NABEREZHNOJ V OZHIDANII NEIZVESTNO KUDA ZAPROPASTIVSHEGOSYA oLXGERDA, gANS-bOCHONOK NA MINUTKU OSTANOVILSYA VOZLE NEBOLXSHOGO YUVELIRNOGO MAGAZINA I NAGNULSYA, CHTOBY ZASTEGNUTX PRYAZHKU NA STAROMODNOM BASHMAKE. oT USTALOSTI I PEREZHITYH VOLNENIJ EGO SLEGKA KACHNULO V STORONU I ON, ZHELAYA UDERZHATXSYA NA NOGAH, DERNULSYA NAZAD. i V®EHAL VSEJ SVOEJ TUSHEJ V VITRINU. sTEKLO S OGLUSHITELXNYM ZVONOM RAZBILOSX, OSYPAYA NESCHASTNOE PRIVIDENIE GRADOM OSKOLKOV, A SAM VINOVNIK PROISSHESTVIYA RUHNUL NA KOROBOCHKI S ZOLOTYMI KOLXCAMI, BRILLIANTOVYM KOLXE I SERXGAMI S RUBINAMI I SAPFIRAMI. vZVYLA ISTOSHNO SIGNALIZACIYA I UZHE CHEREZ PYATX MINUT BRAVYJ SERZHANT DOKLADYVAL NACHALXNIKU MESTNOGO POLICEJSKOGO UCHASTKA: - nARUSHITELX ZADERZHAN, GOSPODIN MAJOR! pOSTRADAVSHIH NET, ESLI NE SCHITATX VLADELXCA YUVELIRNOGO MAGAZINA yuRGENA kUPERMANA! kOGDA ON UZNAL O TOM, kto VVALILSYA K NEMU V VITRINU, BEDNYAGA STAL ZAIKATXSYA NA KAZHDOM SLOGE! - kTO ZHE K NEMU VVALILSYA, SERZHANT? - STROGO, NO DOVOLXNO SPOKOJNO, SPROSIL NACHALXNIK. - pRIVIDENIE, GOSPODIN MAJOR! - pRIVIDENIE? - GLAZA OFICERA POLICII SLEGKA OKRUGLILISX. - tAK TOCHNO, PRIVIDENIE! dA VY SAMI MOZHETE V |TOM UBEDITXSYA: ONO LEZHIT V SOSEDNEJ KOMNATE! - chTO VY GOVORITE, SERZHANT? oTKUDA V gN|LXFBURGE VZYALOSX PRIVIDENIE? - oFICER, KAZHETSYA, NACHAL TERYATX VYDERZHKU I MEDLENNO STAL PRIPODNIMATXSYA IZ-ZA STOLA. - nE ZNAYU OTKUDA ONO VZYALOSX, GOSPODIN MAJOR, POKAZANIJ MY U NEGO POKA NE BRALI... - a DOKUMENTY? dOKUMENTY U NEGO ESTX?! - oTKUDA U PRIVIDENIJ DOKUMENTY, - VZDOHNUL S SOZHALENIEM SERZHANT. - tOLXKO VOT |TO I NASHLI V EGO KARMANAH. i ON POLOZHIL NA STOL PERED IZUMLENNYM MAJOROM NOVENXKIJ BLESTYASHCHIJ MERHENTALER CHEKANKI 1695 GODA. pOKA SERZHANT DOKLADYVAL MAJORU O CHREZVYCHAJNOM PROISSHESTVII, gANS-bOCHONOK SIDEL V SOSEDNEJ S KABINETOM NACHALXNIKA KOMNATE I PRIHODIL V CHUVSTVO POSLE KRUSHENIYA V MAGAZINNUYU VITRINU. zVON KOLYUSHCHEGOSYA STEKLA, REV VKLYUCHENNOJ SIGNALIZACII, KRIKI PROHOZHIH I ZAVYVANIE POLICEJSKOJ MASHINY TAK OGLUSHILI BEDNYAGU, CHTO ON BEZROPOTNO POZVOLIL STRAZHAM PORYADKA OBNARUZHITX SEBYA (gANS BYL VESX OSYPAN SVERKAYUSHCHIMI OSKOLKAMI I STEKLYANNOJ PYLXYU), A POTOM I OTVEZTI V POLICEJSKIJ UCHASTOK. nO POSTEPENNO EGO SAMOCHUVSTVIE ULUCHSHILOSX - PRIVIDENIYA VSEGDA BYSTRO PRIHODYAT V SOZNANIE, - I ON STAL PODUMYVATX O TOM, CHTO NEPLOHO BY OTSYUDA I UDRATX. "hVATIT S NIH I ZOLOTOGO MERHENTALERA ZA RAZBITUYU VITRINU", - RESHIL gANS-bOCHONOK I, PODNYAVSHISX S ZHESTKOGO DIVANCHIKA, PODOSHEL K ZARESHECHENNOMU OKNU. uVIDEL VO DVORE S DESYATOK POLICEJSKIH I NAPRAVILSYA K MASSIVNOJ ZHELEZNOJ DVERI. nO I ZA NEJ SNOVALI NEUTOMIMYE STRAZHI PORYADKA, S KOTORYMI gANS NE OCHENX HOTEL SEJCHAS VSTRECHATXSYA. pODUMAV NEMNOGO, ON PROSOCHILSYA SKVOZX STENU V SOSEDNYUYU KOMNATU - NO NE K NACHALXNIKU POLICII, A K FOTOGRAFU. tOT KAK RAZ V |TOT MOMENT GOTOVILSYA DELATX SNIMOK ODNOGO IZ POSTOYANNYH ZAVSEGDATAEV |TOGO ZAVEDENIYA. nE UDERZHAVSHISX NA NOGAH, gANS-bOCHONOK RUHNUL V