Paul' Maar. Sem' subbot na nedele Skazochnaya povest' --------------------------------------------------------------------- Kniga: P.Maar. "Sem' subbot na nedele. I v subbotu Subastik vernulsya" Paul Maar. Eine Woche Voller Samstage Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, 1973 Perevod s nemeckogo V.Ostrovskogo Izdatel'stvo "Detskaya literatura", Moskva, 1988 Poisk knigi: Nata L. OCR: Andrej K., 25 sentyabrya 2002 goda SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 noyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- SUBBOTA V subbotu utrom gospodin Peppermint sidel u sebya v komnate i zhdal. CHego on zhdal? |togo on i sam tochno ne mog by skazat'. Zachem zhe togda on zhdal? Vot eto ob®yasnit' uzhe proshche. Pravda, nam pridetsya nachat' rasskaz s samogo ponedel'nika. A v ponedel'nik v dver' komnaty gospodina Pepperminta vdrug postuchali. Prosunuv golovu v shchel', gospozha Bryukman ob®yavila: - Gospodin Pepperfint, k vam gost'! Prosledite tol'ko, chtoby on ne kuril v komnate: ot etogo portyatsya zanaveski! Pust' ne saditsya na krovat'! Dlya chego ya vam stul dala, kak vy dumaete? Gospozha Bryukman byla hozyajkoj doma, gde snimal komnatu gospodin Peppermint. Kogda ona serdilas', ona vsegda nazyvala ego "Pepperfint". A sejchas hozyajka serdilas', potomu chto k nemu prishel gost'. Gost', kotorogo v tot samyj ponedel'nik hozyajka vtolknula v dver', okazalsya shkol'nym priyatelem gospodina Pepperminta. Ego familiya byla Ponedel'kus. V podarok svoemu drugu on pritashchil celyj kulek vkusnyh ponchikov. Posle ponedel'nika byl vtornik, i v etot den' k gospodinu Peppermintu yavilsya hozyajskij plemyannik - sprosit', kak reshit' zadachu po matematike. Plemyannik hozyajki byl lentyaem i vtorogodnikom. Gospodin Peppermint nichut' ne udivilsya ego vizitu. Sreda, kak i vsegda, prishlas' posredi nedeli. I eto, konechno, ne udivilo gospodina Pepperminta. V chetverg v sosednem kinoteatre neozhidanno pokazali novyj fil'm: "CHetvero protiv kardinala". Vot tut gospodin Peppermint nemnogo nastorozhilsya. Nastupila pyatnica. V etot den' na reputaciyu firmy, gde sluzhil gospodin Peppermint, leglo pyatno: ves' den' kontora byla zakryta, i klienty negodovali. A sluchilos' eto potomu, chto hozyain firmy ochen' boyalsya vorov. Kazhdyj vecher on pryatal klyuch ot svoej kontory v drugoe mesto. V chetverg on pridumal osobenno nadezhnyj sposob ego hraneniya. Zavernuv klyuch v nosovoj platok, hozyain sunul ego v botinok, kotoryj postavil v platyanoj shkaf; nakryv botinok shlyapoj, on zaper shkaf. Klyuch ot shkafa hozyain vlozhil v korobku dlya sigar, a ee spryatal v yashchik pis'mennogo stola i ego tozhe zaper. Zatem on spryatal klyuch ot pis'mennogo stola. V pyatnicu utrom on otlichno pomnil, gde nado iskat' klyuch ot kontory. A vot kuda, on spryatal klyuch ot pis'mennogo stola, etogo on nikak ne mog vspomnit'. I stalo byt', ne mog i otperet' yashchik pis'mennogo stola, chtoby dostat' ottuda klyuch ot platyanogo shkafa, bez kotorogo nel'zya bylo podobrat'sya k klyuchu ot dverej kontory. I emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak otoslat' gospodina Pepperminta domoj i pogruzit'sya v razmyshleniya. Do teh samyh por, poka on ne vspomnit, kuda zhe on polozhil klyuch. Teper', skazal sebe gospodin Peppermint, vse yasno - ni o kakih sluchajnyh sovpadeniyah ne mozhet byt' i rechi: v ponedel'nik - gospodin Ponedel'kus s ponchikami; vo vtornik - Vtorogodnik; sreda, kak vsegda, posredi nedeli; v chetverg - prem'era fil'ma "CHetvero protiv kardinala" v sosednem kinoteatre; v pyatnicu - pyatno na chesti firmy! I vot nynche utrom gospodin Peppermint sidit u sebya v komnate i s volneniem zhdet, chto zhe prineset emu subbota... Emu ne prishlos' dolgo zhdat': v dver' gromko postuchali. Ot volneniya u gospodina Pepperminta perehvatilo dyhanie, i on ne mog vygovorit' ni slova. No eto byla vsego lish' gospozha Bryukman, kotoraya voshla v ego komnatu s vedrom i metloj v rukah. - Vy chto, ne mozhete skazat' "Vojdite!", kak vsyakij normal'nyj chelovek? - osvedomilas' hozyajka i s grohotom postavila vedro na pol u nog gospodina Pepperminta. Tot puglivo spryatal nogi pod stul. Emu ochen' hotelos' otvetit': "A kakoj normal'nyj chelovek vhodit v komnatu, ne uslyshav slova "Vojdite!"?" No gospodin Peppermint s ego dobrym i krotkim nravom terpet' ne mog ssor. K tomu zhe on nemnogo pobaivalsya gospozhi Bryukman, ved' ona byla vyshe ego rostom chut' li ne na celuyu golovu. No glavnoe - ona byla hozyajkoj komnaty, kotoruyu on snimal, i mogla vyselit' ego v lyubuyu minutu. Potomu-to gospodin Peppermint i promolchal. - U vas chto, yazyk otnyalsya, gospodin Pepperfint? - prodolzhala gospozha Bryukman, prinyavshis' podmetat' pol. - A ne mogli by vy, esli, konechno, eto vas ne zatrudnit, ubrat' moyu komnatu neskol'ko pozdnee? - otvazhilsya prolepetat' gospodin Peppermint. - Stupajte-ka pogulyat', esli ya vam meshayu! - grubo otvetila gospozha Bryukman. Zatem ona skomandovala: - Uberite nogi! I metla totchas dvinulas' v ataku na botinki gospodina Pepperminta. On postavil stupni na siden'e stula. - Gryaznulya neschastnyj! - zakrichala hozyajka. - Kak vy smeete pachkat' botinkami moj prekrasnyj stul? Sejchas zhe stupajte na kuhnyu za tryapkoj! Gospodin Peppermint pokorno poplelsya na kuhnyu. Kogda on vernulsya s tryapkoj, to uvidel, chto gospozha Bryukman uzhe uspela vodruzit' stul na stol i prinyalas' myt' pol. So vzdohom vzyal on svoyu shlyapu, nakinul kurtku i napravilsya k dveri. - Kuda eto vy sobralis'? - kriknula emu vdogonku gospozha Bryukman. - Na progulku! - |to na vas pohozhe: progulivat'sya sredi bela dnya, kogda vse lyudi rabotayut! - No vy zhe sami skazali, chtoby ya shel gulyat'! - vozmutilsya gospodin Peppermint. - I pravil'no skazala! Idite, idite, domosed neschastnyj! - snova zakrichala hozyajka. - Vy zhe den'-den'skoj torchite v chetyreh stenah. Gospodin Peppermint bystro zahlopnul vhodnuyu dver' i vyskochil na ulicu. Bylo prekrasnoe subbotnee utro, yarko svetilo solnce, i on radovalsya, chto bol'she ne slyshit brani hozyajki. Na uglu tesnoj kuchkoj stoyali lyudi. Podtalkivaemyj lyubopytstvom, gospodin Peppermint ustremilsya k nim. Lyudi chto-to razglyadyvali - chto-to, sudya po vidu, ochen' malen'koe, potomu chto oni smotreli vniz. Gospodinu Peppermintu ne terpelos' uznat', chto oni tam rassmatrivayut, no lyudi tak sgrudilis', chto nichego ne bylo vidno. - Nado soobshchit' v zoopark. Navernyaka on sbezhal ottuda. Doma takogo nikto derzhat' ne stanet! - skazala zhenshchina, stoyavshaya v samoj seredine kruga. Ochevidno, tam sidel kakoj-to zverek. - |to, navernoe, takaya obez'yana, - zayavil kto-to iz muzhchin. - Obez'yana? S pyatachkom? Da on kuda bol'she pohozh na lyagushku! - voskliknul drugoj muzhchina. - Kakaya zhe eto lyagushka? On zhe ognenno-ryzhij! Vidali vy kogda-nibud' lyagushku s ryzhimi volosami? Da eshche takuyu bol'shuyu! Lyubopytstvo razbiralo gospodina Pepperminta vse sil'nej: podumat' tol'ko, nu i zverek, pohozhij srazu i na lyagushku i na obez'yanu! - Stydno, gospoda, izdevat'sya nad rebenkom! Vzroslye lyudi, a tak sebya vedete! - vozmushchenno zayavila kakaya-to tolstuha, okinuv strogim vzglyadom sobravshihsya. - Rebenok? Vy, naverno, blizoruki! - skazal tot samyj muzhchina, kotoryj prinyal zagadochnoe sushchestvo za obez'yanu. No tolstuha ne unimalas'. Ona naklonilas' k zver'ku i sprosila: - Kak tebya, detochka, zovut? Gospodin Peppermint po-prezhnemu nichego ne mog razglyadet'. No zato on koe-chto uslyshal. Zvonkij, pronzitel'nyj golosok otvetil tolstuhe gromko i chetko: - Nikakaya ya ne detochka, madam! Be-e-e! Lyudi, stoyashchie vokrug, razinuli rty ot izumleniya. - Podumat' tol'ko, ono umeet govorit'! - voskliknul kto-to iz muzhchin. - Da eshche chelovecheskim yazykom! - udivlenno probormotala kakaya-to dama. - Govorila zhe ya vam: eto rebenok! - gordo zayavila tolstuha i snova naklonilas' k zagadochnomu sushchestvu: - Skazhi mne chto-nibud', detka! - poprosila ona. - Tolstuha! Tolstuha! - prokrichal tot zhe pronzitel'nyj golosok. - |to ty menya tak nazyvaesh'? - pobagrovev ot obidy, sprosila tolstuha. Nekotorye iz stoyavshih ryadom lyudej zahihikali. A pronzitel'nyj golosok vdrug zapel: ZHila-byla tolstuha. Vot kak-to raz ona Sovkom kopala yamku I vyryla slona. Nahal'naya tolstuha Uselas' na nego: "Hot' ya i ne pushinka, No eto nichego!" Zaplakal slon ot boli: "Najdi sebe konya! Ved' slon ya, a ne loshad'! Razdavish' ty menya!" Nahal'naya tolstuha Ne slushala slona - Boltala, strekotala, Hihikala ona. Nadulsya slon, kak glyba, Vzrevel chto bylo sil I lopnul s gromkim treskom - Tolstuhe otomstil! - Kakaya naglost'! - proshipela tolstuha, povernulas' i ushla. Gospodin Peppermint ne stal teryat' vremeni darom. On rinulsya v otkryvshuyusya bresh', protisnulsya vpered i ochutilsya pered zagadochnym sushchestvom, kotoroe sidelo na trotuare, vo vse gorlo raspevaya pesnyu. Teper' gospodin Peppermint ponyal, pochemu lyudi ne znali, kak nazvat' eto sushchestvo. I vpryam' nelegko bylo by opisat' ego: konechno, ne chelovek, no vrode by i ne zver'! Vzyat' hotya by golovu: dva umnyh, nahal'nyh glaza; ogromnyj rot - takoj ogromnyj, chto hochetsya nazvat' ego past'yu; vmesto nosa - hobotok s kruglym pyatachkom; svetlo-zelenaya kozha usypana bol'shimi sinimi krapinkami; iz-pod gustyh ryzhih volos, torchashchih, kak kolyuchki u ezha, vyglyadyvayut dva ottopyrennyh uha. A tulovishche? Prezhde vsego brosaetsya v glaza zhivot - ogromnyj, zelenyj, kruglyj i tugoj, kak baraban. Ruchki, ladoshki sushchestva - kak u obyknovennogo rebenka, zato nozhki ochen' smahivayut na lyagushech'i lapki. Grudka zelenaya, gladkaya, a spinka pokryta ryzhej sherst'yu, kak u molodogo orangutanga. Zagadochnoe sushchestvo dopelo svoyu pesenku. Ono spokojno sidelo na trotuare, nahal'no oglyadyvaya stolpivshihsya vokrug nego prohozhih. - Odno yasno: eto ne zver', - skazal muzhchina iz tolpy. - Zveri ne umeyut govorit'. - Mozhet, po-vashemu, eto rebenok? - sprosil drugoj muzhchina. - Net, ne rebenok. - Tak chto zhe eto takoe? - Mozhet, prishelec s Marsa? Marsianin! - Perestan'te molot' vzdor! - vmeshalsya v razgovor strogogo vida gospodin. - Dannoe sushchestvo ne imeet nikakogo otnosheniya k Marsu. Mozhete mne poverit'. YA znayu, chto govoryu. Ved' ya uchitel' - starshij prepodavatel' Stukkenkrik! "Dannoe sushchestvo" pri etih slovah pustilos' v plyas. Pritopyvaya nozhkoj, ono zapelo: Samyj starshij nash uchitel', Nash gubitel' i muchitel', Nash gonitel' Stukkenkrik Spryatal lysinu v parik! Zatem sushchestvo plyuhnulos' na trotuar, slozhilo lapki na bryushke i snova prinyalos' nahal'no oglyadyvat' tolpu. - Prekrati eto durackoe penie! - vozmushchenno kriknul starshij prepodavatel'. Vmesto otveta sushchestvo pokazalo emu dlinnyj zheltyj yazyk. - Sejchas zhe skazhi nam, kak tebya zovut! - prikazal starshij prepodavatel'. Zagadochnoe sushchestvo rashohotalos'. I tut zhe snova pustilos' v plyas, gorlanya vo vse gorlo: Vse vy prosto duraki, duraki! Vmesto lysin - pariki, pariki! Starshij prepodavatel' byl vne sebya ot yarosti. - Prekrasno! Znachit, vse my duraki! A umnej tebya ne syshchesh'! - zakrichal on. - A ne soblagovolish' li ty ob®yasnit', pochemu vse my, na tvoj vzglyad, duraki? - Potomu chto ya znayu, kto ty, a ty ne znaesh', kto ya, - zasmeyalos' nevedomoe sushchestvo. I snova zapelo: Skol'ko vas tut durakov, durakov! YA spoyu - i byl takov, byl takov! Hot' polveka vam gadat', vam gadat', - Moe imya ne uznat', ne uznat'! - Esli ty voobrazhaesh', chto u nas est' ohota perebirat' vse imena podryad, to ty zabluzhdaesh'sya! - grozno ob®yavil starshij prepodavatel'. - Nam nekogda otgadyvat' zagadki. Ne skazhesh', kto ty, - vyzovem policiyu! - Policiyu? - udivlenno voskliknulo zagadochnoe sushchestvo. - Vy dumaete, policiya znaet, kto ya? - Zato ya, kazhetsya, znayu! - vyrvalos' u gospodina Pepperminta. Ego vdrug osenila dogadka. Kak zhe, kak zhe!.. V ponedel'nik prihodil Ponedel'kus s ponchikami, vo vtornik zayavilsya Vtorogodnik, sreda byla posredi nedeli, v chetverg pokazali fil'm "CHetvero protiv kardinala", v pyatnicu na chest' firmy leglo pyatno, a segodnya - subbota... Sub-bo-ta! - Ty - Subastik! - reshitel'no ob®yavil gospodin Peppermint. Ot udivleniya zagadochnoe sushchestvo vypuchilo glaza tak, chto oni stali pohozhi na blyudca, i razinulo rot tak, chto bez truda proglotilo by celuyu buhanku. - Kak ty dogadalsya? Otkuda ty znaesh', chto ya Subastik? - rasteryanno sprosilo ono. - Nado umet' logicheski myslit', - otvetil gospodin Peppermint i gordelivo oglyanulsya vokrug. I tut proizoshlo nechto neozhidannoe. Bystro i provorno, kak obez'yanka, Subastik vskarabkalsya po nogam i zhivotu gospodina Pepperminta, uyutno raspolozhilsya u nego na rukah i skazal: - Da, konechno, uzh kto-kto, a moj papochka umeet logicheski myslit'. A vot vy ne umeete! Vy vse duraki! Zatem on zasunul v rot bol'shoj palec i, gromko prichmokivaya, prinyalsya ego sosat'. - Tak by srazu i skazali, chto eto vash rebenok! - zlobno proshipel starshij prepodavatel' Stukkenkrik i zashagal proch'. - CHestnoe slovo, ya... - nachal bylo gospodin Peppermint, no Subastik ne dolgo dumaya protyanul lapku i poprostu zazhal emu rot. Prezhde chem gospodin Peppermint uspel chto-libo ob®yasnit', vse prohozhie razoshlis' po svoim delam, i on ostalsya na ulice - s Subastikom na rukah. - Pochemu ty zovesh' menya papoj? Po-moemu, eto prosto nahal'stvo! - skazal gospodin Peppermint. On i vpravdu razozlilsya ne na shutku. - Kak tak - pochemu? - peresprosil Subastik i ot udivleniya dazhe vynul palec izo rta. - Ty zhe teper' moj papa! - Kakoj ya tebe papa? Moya familiya - Peppermint. YA zhivu von v tom dome. I detej u menya net. |to vse podtverdyat! - voskliknul gospodin Peppermint. On byl by rad stryahnut' Subastika. No tot krepko-nakrepko prizhalsya k nemu i, kazalos', vot-vot zaplachet. - Ved' u nas tak prinyato! Tot, kto opoznaet Subastika, dolzhen vzyat' ego k sebe v dom. I kormit'. - Vzyat' tebya v dom? - v uzhase peresprosil gospodin Peppermint. On podumal o gospozhe Bryukman. - |to nevozmozhno! K tomu zhe ya ne znayu, chto subastiki edyat. - Oni vse edyat, papochka, vse! - otvetil Subastik i tut zhe prinyalsya gryzt' lackany na pidzhake gospodina Pepperminta. Tot ne uspel vymolvit' i slova, kak Subastik otgryz ves' vorotnik. - Sejchas zhe perestan' gryzt' moj pidzhak! - ispuganno voskliknul gospodin Peppermint. - No eto ochen' vkusnoe sukno, papochka! - progovoril Subastik s nabitym rtom i potyanulsya k shlyape gospodina Pepperminta. - Ne smej est' moi veshchi! - kriknul tot, pytayas' spasti svoyu shlyapu. - |to prikaz ili pros'ba? - sprosil Subastik, ne perestavaya zhevat'. - Prikaz! - surovo otvetil gospodin Peppermint. - Ah, vot kak! - skazal Subastik i migom sgryz shlyapu, potom on vytashchil iz karmana gospodina Pepperminta nosovoj platok i prinyalsya za nego. - Kakaya prekrasnaya nezhnaya tkan'! - prigovarival on, blazhenno zakryvaya glazki. - Horosho, esli tak, ya proshu tebya ostavit' v pokoe moi veshchi! - toroplivo progovoril gospodin Peppermint, ispuganno prikryv galstuk rukoj. - Ty prosish' menya, papochka? - peresprosil Subastik. On tut zhe vernul gospodinu Peppermintu nosovoj platok s obgryzennym koncom i vyplyunul vse, chto u nego eshche bylo vo rtu. - Raz ty menya prosish', papochka, ya, konechno, vypolnyu tvoyu pros'bu. - Kak zhe mne teper' byt'? - prostonal gospodin Peppermint. - Kak izbavit'sya ot tebya? - Davaj-ka pojdem vmeste domoj, - predlozhil Subastik. - YA ustal, hochu v krovatku - bain'ki. - Vyslushaj menya vnimatel'no... - nachal gospodin Peppermint i prigotovilsya proiznesti dlinnuyu rech'. No tut on vzglyanul na Subastika i uvidel, chto tot spit sladkim snom. Pokachav golovoj, gospodin Peppermint nemnogo postoyal na uglu, potom povernulsya i zashagal k domu gospozhi Bryukman. Nepodaleku ot paradnogo on snova ostanovilsya. - Kazhetsya, my uzhe prishli? - sprosil Subastik i pripodnyalsya na rukah u Pepperminta. - Horosho, chto ty prosnulsya! - skazal gospodin Peppermint. - YA vse obdumal... Odnim slovom, ya ne mogu tebya vzyat' k sebe. |to nevozmozhno! Popadis' ty tol'ko na glaza mamashe Bryukman, ona vygonit nas oboih iz doma! - Podumaesh', staruha Klyukman! - uhmyl'nulsya Subastik i vysunul yazyk. - Da skazhi ej prosto, chto k tebe priehal v gosti plemyannik. - Ona srazu zhe pojmet, chto ty mne vovse ne plemyannik. Da i voobshche ty ne takoj, kak vse deti. I k tomu zhe golyj. - A ty kupi mne kostyumchik, i vse tut! - rasporyadilsya Subastik. Gospodin Peppermint vzglyanul na chasy. - Segodnya zhe subbota! Magaziny vot-vot zakroyutsya. A zavtra voskresen'e. - Znachit, kupish' mne kostyumchik v ponedel'nik! - reshil Subastik. - A do teh por pridetsya tebe menya spryatat'. - Gde zhe tebya spryatat'? - prostonal gospodin Peppermint. - Esli ty menya zdes' brosish', ya stanu krichat' na vsyu ulicu i ne zamolchu do teh por, poka ne pribezhit staruha Klyukman. YA skazhu ej, chto ty moj papa, i ona sama vpustit menya k tebe! - zayavil Subastik. - Ne smej krichat'! - ispuganno prosheptal gospodin Peppermint. - Uzh ya postarayus' soobrazit', kak pronesti tebya v komnatu tajkom. A ty, smotri, sidi smirno i molchi, poka ya ne vernus'! S etimi slovami on usadil Subastika pod raskidistym kustom v palisadnike i napravilsya bylo k domu, no ne uspel sdelat' i dvuh shagov, kak uslyshal pronzitel'nyj golosok: Sidit nash Subastik, sidit na trave, A pesnya zvuchit u nego v golove. No bednyj Subastik poslushno molchit, Ne skachet, ne plachet i v dver' ne stuchit! Gospodin Peppermint chut' ne podprygnul ot uzhasa. Rezko obernuvshis', on zashipel na Subastika: - Tiho! Budesh' ty molchat' ili net?! Net! Net! Net! Ne hochu! Ni za chto ne zamolchu! - zvonko propel Subastik. - V takom sluchae, ishchi sebe drugogo papu! - vozmushchenno progovoril gospodin Peppermint i poshel proch'. - No poslushaj, papochka! - zakrichal emu vdogonku Subastik. - Ty zhe prosto sprosil menya, zamolchu ya ili net. So mnoj sovsem po-drugomu nado razgovarivat'! - YA hochu, chtoby ty sidel smirno i molchal, - uzhe spokojnej proiznes gospodin Peppermint. - Opyat' ne tak! - pokachal golovoj Subastik. - A kak zhe nado? - udivlenno sprosil gospodin Peppermint. - "Proshu tebya..." - podskazal Subastik. - Horosho! Proshu tebya, sidi smirno i molchi, poka ya ne vernus'. Ponyatno? Subastik kivnul golovoj i zatih. Gospodin Peppermint napravilsya k paradnoj dveri i popytalsya neslyshno ee otperet'. No gospozha Bryukman davno podsteregala ego i pulej primchalas' iz kuhni v tot samyj mig, kogda on sobiralsya proskol'znut' v svoyu komnatu. - Dolgo zhe vy gulyaete! - zayavila ona. - Tol'ko ne rasschityvajte, chto ya sejchas prinesu vam obed! Ne torchat' zhe mne, v samom dele, ves' den' u plity, dozhidayas', kogda nakonec gospodinu Pepperfintu zablagorassuditsya vernut'sya domoj. Da i v kakom vide vy vozvrashchaetes'? Neuzhto vam ne stydno edakim oborvancem perestupat' porog moego doma? Interesno, gde eto vy ostavili vorotnik ot svoego pidzhaka? Gospodin Peppermint probormotal v otvet nechto nevnyatnoe, bochkom protisnulsya v svoyu komnatu i zaper za soboj dver'. Kak zhe pronesti Subastika, chtoby ne zametila gospozha Bryukman? Mozhet, v korzine dlya musora? Net, hozyajka srazu vse uvidit. Ili, mozhet, v bol'shoj korobke? No chto skazat' gospozhe Bryukman, esli ta vdrug zainteresuetsya ee soderzhimym? Poryvshis' v svoem shkafu, on nakonec nashel to, chto emu bylo nuzhno: bol'shoj veshchevoj meshok. Kogda vskore posle etogo gospodin Peppermint vyshel iz komnaty, gospozha Bryukman ne poverila svoim glazam: na nem byla zelenaya kurtka s rogovymi pugovicami, bridzhi, gol'fy i al'pinistskie botinki. V ruke on derzhal palku, a na spine nes ryukzak. - K-k-kuda eto vy sobralis'? - progovorila ona, zapinayas' ot izumleniya. - Pohody ochen' polezny dlya zdorov'ya! Svezhij vozduh ukreplyaet legkie i uluchshaet cvet lica! - otvetil ej gospodin Peppermint i ischez za dver'yu. No eshche bol'she udivilas' gospozha Bryukman, kogda cherez pyat' minut snova otkrylas' paradnaya dver' i pokazalsya gospodin Peppermint. S bystrotoj puli promchalsya on mimo hozyajki i, prezhde chem ona uspela chto-libo skazat', skrylsya za dver'yu svoej komnaty. Pri etom ej pochudilos', budto on tonen'kim goloskom propel: "Tetushka Bryukman! Babushka Klyukman!" U sebya v komnate gospodin Peppermint srazu zhe otkryl ryukzak i vytashchil ottuda Subastika. - Vot zdes' ya budu zhit'? - sprosil tot, s lyubopytstvom oglyadyvaya komnatu. - Ty zhe obeshchal molchat'! - prinyalsya uprekat' ego gospodin Peppermint. - A to ya ne molchal? - udivlenno vozrazil Subastik. - Konechno, net! Ty vdrug zapel: "Tetushka Bryukman! Babushka Klyukman!" - A... tak eto zhe ya potom zapel! Ty ved' prosil menya sidet' smirno i molchat' do teh por, poka ty ne vernesh'sya, - skazal Subastik i tut zhe snova zapel: Poka ty ne vernesh'sya, poka ty ne vernesh'sya, Poka ty ne vernesh'sya, moj milen'kij druzhok! - Sejchas zhe zamolchi! - kriknul gospodin Peppermint, sgreb Subastika v ohapku i sunul ego v krovat', pod puhovoe odeyalo. Razdalsya stuk v dver'. - Vy zvali menya, gospodin Peppermint? - sprosila iz-za dveri gospozha Bryukman. - Net! - garknul v otvet gospodin Peppermint i eshche glubzhe zasunul Subastika pod odeyalo. No tot prodolzhal nevozmutimo raspevat' pod nim: Subastik glozhet lapu, Ne ogorchaya papu! Gospodin Peppermint stal pospeshno vspominat', kak nuzhno obrashchat'sya s subastikami. Slegka pripodnyav odeyalo, on prosheptal: - YA ochen' proshu tebya zamolchat'! I Subastik totchas perestal pet'. V tu zhe minutu dver' priotkrylas', i gospozha Bryukman sunula golovu v shchel'. - Vy, kazhetsya, s kem-to razgovarivaete? - sprosila ona, podozritel'no oglyadyvaya komnatu. - YA tol'ko popel nemnozhko! - solgal gospodin Peppermint. - "Popel"! - peredraznila ego hozyajka i snova zahlopnula dver'. Gospodin Peppermint stal hodit' po komnate vzad-vpered, dumaya tol'ko ob odnom: chem zhe vse eto konchitsya? Razve ne glupo, ne legkomyslenno on postupil, vzyav k sebe Subastika? V konce koncov ih vyshvyrnut iz doma - i ego samogo, i etogo smeshnogo malysha! On pripodnyal odeyalo, chtoby skazat' ob etom Subastiku. No tot spal, uyutno ustroivshis' na podushke. Gospodin Peppermint so vzdohom prisel na kraj krovati. - Hot' by poobedat' po-chelovecheski, togda i zhit' bylo by legche! - probormotal on. - CHego by tebe hotelos' na obed? - sonno peresprosil Subastik. Ochevidno, on uslyshal gorestnyj vzdoh Pepperminta. - Nu, k primeru, zharenogo cyplenka s kartofelem. A na sladkoe - morozhenoe. - Cyplenka s kartofelem. Potom - morozhenoe. Horosho! - probormotal Subastik, perevernulsya na drugoj bok i snova zasnul. Pochti v tu zhe sekundu razdalsya stuk v dver'. Gospodin Peppermint bystro nakryl Subastika odeyalom, raspravil pokryvalo i peresel na stul. Potom skazal: - Vojdite! Dver' raspahnulas', i v komnatu s podnosom v rukah voshla gospozha Bryukman. Ochevidno, ona vse eshche ne ostavila svoih podozrenij i nakonec nashla predlog eshche raz zaglyanut' v komnatu k svoemu zhil'cu. - Vy segodnya ne prishli na kuhnyu poobedat'. V poryadke isklyucheniya ya reshila dostavit' vam obed v komnatu, - progovorila ona i opustila podnos na stol. - A chto u nas segodnya na obed? - sprosil gospodin Peppermint, s trudom opravivshis' ot izumleniya. - Cyplenok s kartofelem. A na sladkoe - morozhenoe, - otvetila gospozha Bryukman. - Priyatnogo appetita! VOSKRESENXE Gospodin Peppermint prosnulsya ottogo, chto nad samym ego uhom kto-to gromko raspeval. Snachala on reshil, chto eto emu snitsya, i perevernulsya na drugoj bok. No penie ne prekrashchalos'. Zvonkij, pronzitel'nyj golos, chudovishchno iskazhaya melodiyu, pel: Spi, moj papasha, usni, Glazki skoree somkni! Pir my ustroim v sadu, Klyukman utopim v prudu... Glazki skoree somkni, Spi, moj papasha, usni! V komnate ochen' temno. Klyukman usnula davno - Spit i zubami skripit. CHert pod krovat'yu sidit. Glazki skoree somkni... Gospodin Peppermint razom ochnulsya i podnyal golovu. V okno svetilo solnce. Na dvore stoyalo rannee voskresnoe utro. A ryadom s nim v posteli sidel Subastik i vo vse gorlo raspeval pesnyu. Gospodinu Peppermintu srazu vspomnilos' vse: da, vchera on privel syuda eto zagadochnoe sushchestvo, etogo gorlastogo Subastika, ot kotorogo teper' nikak ne mozhet izbavit'sya. - A ty vse eshche zdes'! - vzdohnul on. - Konechno, papochka, - kivnul Subastik. - Zachem zhe ty tak gromko poesh'? - s ukorom sprosil gospodin Peppermint. - |to ya kolybel'nuyu dlya tebya poyu, papochka! Ne slyshish' razve? Spi, moj papasha, usni, Glazki skoree somkni! Skoro hozyajka pridet. CHerta syuda privedet... - Tiho, a to syuda v samom dele pridet gospozha Bryukman i vygonit menya iz doma! - Net, net, papochka, eto isklyuchaetsya! - Pochemu? - Potomu chto ona dazhe ne smozhet syuda vojti. YA zaper dver'. Vot klyuch. - Sejchas zhe daj syuda klyuch! Kogda ya zapirayus' u sebya v komnate, hozyajka obizhaetsya ne na shutku i branitsya, kak... kak... - Kak ryba?.. - zabotlivo podskazal Subastik. - Sejchas zhe daj syuda klyuch! - vmesto otveta povtoril gospodin Peppermint. - Sam voz'mi, papochka! - zasmeyalsya Subastik i migom vskarabkalsya na shkaf. Usevshis' naverhu, on prinyalsya podbrasyvat' klyuch pyatachkom. Gospodin Peppermint soskochil s posteli, shvatil trost' i popytalsya stashchit' Subastika so shkafa. Tut razdalsya stuk v dver', i golos gospozhi Bryukman prokrichal: - Bezobrazie! Neslyhannaya naglost'! CHto za shum posredi nochi? Posmejte tol'ko eshche raz piknut', i pridetsya vam samomu stryapat' sebe obed! Ne uspel gospodin Peppermint sobrat'sya s myslyami, kak Subastik zakrichal ej v otvet so shkafa: - Kakaya zhe sejchas noch', gospozha Klyukman? Vrete vy vse! Smotrite, solnce siyaet vovsyu! Pri etom Subastik tak masterski podrazhal golosu gospodina Pepperminta, chto gospozha Bryukman ne zametila by obmana, bud' ona dazhe v komnate. - Sejchas zhe otkrojte dver', a ne to ya vyzovu policiyu! - ne svoim golosom zaorala hozyajka. - Ne mogu... - prostonal v otvet gospodin Peppermint i snova popytalsya stashchit' so shkafa Subastika. - ...da i ne ponimayu, gospozha Klyukman, pochemu ya ee dolzhen otkryvat', - zakonchil frazu Subastik golosom gospodina Pepperminta. - Kak - pochemu? Komnata ved' moya! - garknula iz-za dveri hozyajka. - A za chto zhe togda ya plachu vam kazhdyj mesyac den'gi, tetushka Klyukman? - propel Subastik. - |to kvartirnaya plata! I ya zapreshchayu vam perevirat' moyu familiyu! Moya familiya - Bryukman. Ponyatno? - Esli vy berete s menya kvartirnuyu platu, znachit, vy sdaete mne komnatu, a raz vy ee mne sdaete, znachit, ya imeyu pravo zapirat' dver' na klyuch! - zayavil Subastik. Na eto gospozhe Bryukman, vidimo, nechego bylo vozrazit'. Tak ili inache, proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona nashlas', chto otvetit'. - Segodnya ya ne stanu kormit' vas obedom! - kriknula hozyajka. - Posle takih oskorblenij!.. - Da chto vy, gospozha Bryukman! - voskliknul gospodin Peppermint, uzhe ostavivshij nadezhdu pojmat' Subastika. - Da chto vy, gospozha Klyukman! Da chto vy, gospozha Hryukman! - srazu zhe podhvatil Subastik golosom gospodina Pepperminta. - Vy bessovestnyj nahal, gospodin Pepperfint! Vam otlichno izvestno, chto moya familiya Bryukman! - snova zagrohotala hozyajka. - Vy bessovestnaya nahalka, gospozha Bryukman! Vam otlichno izvestno, chto moya familiya Peppermint! - kriknul v otvet Subastik. Gospozha Bryukman ne znala, chto i skazat'. Gromko topaya, ona proshla na kuhnyu i zahlopnula za soboj dver'. - A chto, zdorovo my ej vsypali, papochka! - gordo zayavil Subastik. On podbezhal k gospodinu Peppermintu i protyanul emu klyuch. - "Vsypali, vsypali"! - serdito peredraznil ego tot. - Uvidish' eshche, chem vse eto konchitsya! Zavtra ona navernyaka vystavit menya! - Uzh esli ona segodnya tebya ne vystavila, zavtra ona i podavno etogo ne sdelaet! - nevozmutimo otvetil Subastik i prinyalsya gryzt' korzinu dlya bumag. - Ostav' v pokoe moyu korzinu! - proshipel gospodin Peppermint. Iz straha pered hozyajkoj on dazhe ne smel gromko rugat'sya. - Korzina-to, okazyvaetsya, kartonnaya! A karton ochen' vkusnyj! - odobril Subastik i dozheval korzinu so vsem ee soderzhimym. Zatem, smachno chavkaya, napravilsya k stolu. - Posmej tol'ko tronut' moj stul! - skazal gospodin Peppermint i poskoree uselsya na nego. - A stul derevyannyj! - opredelil Subastik, prinyuhivayas' k nozhkam. No gospodin Peppermint zaslonil ot nego stul svoim telom. Togda Subastik vzobralsya na stol i nachal zhevat' cvety v vaze. - M-m-m, kakoj vkusnyj salat! - prigovarival on, zaglatyvaya odin cvetok za drugim. - Ne smej est' moi cvety! I voobshche nichego zdes' ne trogaj! - kriknul gospodin Peppermint. Ot volneniya on dazhe zabyl ponizit' golos. Subastik i brov'yu ne povel - shvativ cvetochnuyu vazu, on zapihnul ee v rot i prinyalsya s hrustom zhevat' oskolki. - Vaza s vodoj, - bormotal on, prichmokivaya, - izyskannejshee blyudo! Zatem Subastik podoshel k pechke. - Smotri-ka, zheleznaya pechka, - staratel'no obnyuhav ee, zayavil on. - ZHelezo tozhe neplohaya veshch'! Ot udovol'stviya on dazhe zazhmurilsya i veselo pohlopal sebya po bryuhu. - YA ochen' proshu tebya, ne trogaj nichego v etoj komnate! - toroplivo progovoril gospodin Peppermint, opasayas', chto Subastik vot-vot nachnet gryzt' pechku. K schast'yu, on vovremya vspomnil, chto, razgovarivaya s subastikami, nado vsegda dobavlyat' slovo "proshu". Subastik srazu perestal obnyuhivat' pechku. On dazhe vynul izo rta kusochek vazy, kotoryj eshche ne uspel proglotit', akkuratno polozhil ego na stol, a sam smirno uselsya na krovat'. - Vot takim-to ty mne bol'she nravish'sya, - pohvalil ego gospodin Peppermint. - No gde ya teper' voz'mu novuyu korzinu dlya bumag? - My ee kupim, papochka! My zhe zavtra vse ravno pojdem pokupat' dlya menya kostyumchik, - zayavil Subastik. - Mne prosto ne terpitsya popast' v magazin! I Subastik veselo zapel: Univermag, Universam! YA prosto mag, YA prosto sam Kuplyu kostyum I s®em vse sam! - Pozhalujsta, zamolchi! - vzmolilsya gospodin Peppermint. - Sejchas syuda opyat' vorvetsya gospozha Bryukman i ustroit skandal! - Ty i v samom dele ee boish'sya? - uchastlivo sprosil Subastik. - Ona vse vremya ko mne pridiraetsya, - nachal opravdyvat'sya Peppermint. - CHto by ya ni sdelal, ona vechno branitsya! Pravda, inoj raz menya tak i podmyvaet zagnat' ee na shkaf - horosho by ona ostalas' tam navsegda! - Na shkaf? - zasmeyalsya Subastik. - Vot o chem ty mechtaesh', papochka? Velikolepnaya mysl'! - On zaprygal po komnate, hihikaya, fyrkaya i povtoryaya skvoz' smeh: - Podumat' tol'ko, na shkaf! V konce koncov gospodinu Peppermintu vse eto nadoelo. - Proshu tebya, Subastik, vyslushaj menya! - strogo progovoril on. Subastik srazu zhe perestal smeyat'sya i vzglyanul na gospodina Pepperminta. - Ty uzhe naelsya, - skazal tot, - a ya goloden. Pridetsya mne snova spryatat' tebya v ryukzak i vynesti iz doma. Segodnya my sovershim s toboj vylazku na lono prirody! - Otlichno! Da zdravstvuet vylazka na lono prirody! - voskliknul Subastik. On tut zhe zabralsya v ryukzak i zapel: My skalolazy I verholazy. V gornyh ushchel'yah Ishchem almazy! - Neuzheli ya dolzhen bez konca govorit' tebe, chto shumet' nel'zya? K tomu zhe ya vovse ne nameren lezt' v gory! My sovershim samuyu obyknovennuyu progulku, - prinyalsya ob®yasnyat' gospodin Peppermint. - Ty zhe skazal, chto my budem lazat'! - vozrazil Subastik, vysunuv golovu iz ryukzaka. - YA skazal, chto my sovershim vylazku na lono prirody, eto sovsem drugoe delo. A sejchas, proshu tebya, sidi smirno! - otvetil gospodin Peppermint i zavyazal ryukzak. Zatem on nakinul kurtku, nadel ryukzak i tiho vyshel iz komnaty. On kralsya na cypochkah po koridoru, no vdrug ostanovilsya kak vkopannyj. On ne veril svoim glazam: v koridore na samom bol'shom shkafu sidela gospozha Bryukman s tryapkoj v rukah. - CHto eto vy delaete tam na shkafu, gospozha Bryukman? - udivlenno sprosil gospodin Peppermint. - CHem zadavat' durackie voprosy, luchshe pomogli by mne slezt'! - ugryumo provorchala ta. - YA hotela smahnut' pyl' naverhu, a stremyanka vdrug svalilas' na pol. Gospodin Peppermint, uhmylyayas', podnyal s pola stremyanku i pristavil ee k shkafu. Gospozha Bryukman vse s tem zhe mrachnym vyrazheniem lica spustilas' vniz, shvatila svoe vedro i skrylas' na kuhne, hlopnuv dver'yu. Teper' uzhe bez vsyakih pomeh gospodin Peppermint vybralsya iz doma i zashagal po trotuaru. On minoval snachala odnu ulicu, zatem druguyu, a zatem eshche mnogo-mnogo ulic, poka ne konchilsya gorod. Dal'she on poshel polyami... Nakonec on snyal s sebya ryukzak i vypustil Subastika. - Horoshie kamushki! - voskliknul tot i srazu zhe nachal nadkusyvat' odin za drugim kamni, valyavshiesya u dorogi. - Znaesh' chto, poesh' tut kak sleduet, a ya poka shozhu v lesnoe kafe. Tak kazhdyj iz nas poluchit obed po svoemu vkusu, - predlozhil gospodin Peppermint. - Ladno, soglasen, - otvetil Subastik, kivnuv golovoj. CHut' pogodya gospodin Peppermint oglyanulsya nazad. Subastik sidel na ryukzake; v rukah u nego byla bol'shaya derevyashka, i on veselo pomahival eyu. - Derevyashka! Derevyashka! - upoenno krichal on. - Znaesh', papochka, derevo eshche vkusnee stekla! Vkusnoe, kak iriska! Gospodin Peppermint poshel dal'she svoim putem. A v dogonku emu letela pesnya Subastika: Iriski I indyushki! Sosiski I vatrushki! Divany I podushki! Stakany I igrushki! Vse goditsya na obed - Ochen' vkusnyj vinegret! Gospodin Peppermint proshagal eshche s polkilometra do lesnogo kafe. Snachala on zakazal sebe obed, zatem vypil kruzhku piva i zadumalsya. Posle pervoj kruzhki on vskore poprosil vtoruyu. Obychno gospodin Peppermint etogo ne delal. I vot teper', sidya za vtoroj kruzhkoj piva, on prodolzhal dumat'. A dumal on o tom, chto Subastik vse vremya shumit i ego nikak ne utihomirish'. I eshche on dumal o tom, chto gospozha Bryukman nepremenno vygonit ego iz doma, kak tol'ko obnaruzhit Subastika. I eshche on dumal o tom, chto Subastik ne poshchadil dazhe ego korzinu dlya bumag i vazu s cvetami! I kak znat', mozhet, chego dobrogo, on eshche sgryzet i stol gospodina Pepperminta, i stul, i krovat'. Vse eto obdumav, on reshil: "Net, tak delo ne pojdet! YA ne mogu ostavit' u sebya Subastika, hot' mne ego i ochen' zhal'". Zatem on zaplatil za obed i vyshel iz kafe cherez chernyj hod. On dolgo brel lesom, a potom - polem. Sdelav ogromnyj krug, on obognul ves' gorod i vernulsya tuda s protivopolozhnogo konca. Ochen' ustalyj i k tomu zhe izmuchennyj ugryzeniyami sovesti, on tol'ko pod vecher nakonec doplelsya do doma. Tiho otkryl on paradnuyu dver', nezametno probralsya v svoyu komnatu, zaper dver' iznutri i zazheg svet. Zatem on razdelsya, zavel budil'nik i otkinul odeyalo. Na ego podushke spal Subastik! - Nakonec-to ty vernulsya domoj, papochka! - sonno probormotal tot. - Ty chto, zabludilsya? - Kak ty p-p-po-pal v komnatu? - zaikayas' ot izumleniya, sprosil gospodin Peppermint. - CHerez okno, papochka! Ono bylo otkryto, vot ya i vlez, - ob®yasnil Subastik. - Ryukzak ya prines domoj. On lezhit v shkafu. - A tebya kto-nibud' videl? - puglivo sprosil gospodin Peppermint. - Net, nikto! - zaveril ego Subastik. No chut' pogodya on progovoril vinovatym golosom: - YA tut nemnozhko nashalil, papochka... - Gospodi! CHto eshche ty nadelal? - YA nechayanno s®el ruchku ot okonnoj ramy! Ona tak vkusno pahla! - Da chto tam: sem' bed - odin otvet! - vzdohnul gospodin Peppermint i, slegka potesniv Subastika, ulegsya v krovat'. - A ruchka-to byla zheleznaya! - sprosonok probormotal Subastik. - Ochen' vkusnaya ruchka! Gospodin Peppermint pogasil svet. Oba usnuli. PONEDELXNIK V ponedel'nik utrom ih razbudil zvonok budil'nika. Subastik srazu zhe prosnulsya, privstal na krovati i voskliknul: - A chto, my s samogo utra pojdem v magazin? - Kakoj tam eshche magazin, mne na sluzhbu nado! - provorchal gospodin Peppermint, vylezaya iz krovati. - Ty zhe obeshchal kupit' mne kostyumchik! - vozmutilsya Subastik. - Da, no tol'ko ne utrom! Vecherom, posle raboty. - A tebe nravitsya hodit' na sluzhbu? - sprosil Subastik. - Hotel by ty, k primeru, segodnya ostat'sya doma? - Kto zhe etogo ne hochet? Osobenno v ponedel'nik! - zasmeyalsya gospodin Peppermint. - YA ne sprashivayu o tom, chego hotyat drugie. Mne vazhno znat', chego hochesh' ty, - ne unimalsya Subastik. - Konechno, ya rad byl by ostat'sya doma! - otvetil gospodin Peppermint. - Da chto tolku! Segodnya zdes' ostanesh'sya ty. YA ne mogu vzyat' tebya s soboj v kontoru. No smotri: popadesh'sya na glaza gospozhe Bryukman - nas oboih vyshvyrnut za dver'! - YA budu sidet' sovsem smirno, papochka! - poobeshchal Subastik. - YA spryachus' v shkafu. - V takom sluchae, proshu tebya: ne vzdumaj v moe otsutstvie s®est' vse veshchi bez ostatka! - strogo progovoril gospodin Peppermint. Zakonchiv neobhodimye prigotovleniya, on vyshel iz doma i na tramvae poehal v kontoru. Kontora po-prezhnemu byla zakryta. Gospodin Peppermint peresek dvor i napravilsya k domu, gde zhil ego hozyain - vladelec firmy gospodin Tuzenpup. Gospodin Peppermint postuchal v dver' kvartiry, potom eshche postuchal, no nikto ne otvetil. Togda on poprostu tolknul dver' i voshel. V odnoj iz komnat on uvidel svoego hozyaina. No snachala on uvidel dyuzhiny dve pustyh korobok, vse soderzhimoe kotoryh bylo vysypano na pol. Na divane stopkami gromozdilis' knigi. Na pis'mennom stole stoyali stul'ya. Lyustra, snyataya s potolka, lezhala na shkafu ryadom s grudoj chashek i blyudec. Bol'shoj obedennyj stol byl zavalen postel'nym bel'em, a posredi grudy bel'ya vossedal vladelec firmy i tak r'yano rylsya v svoej podushke, chto puh i per'ya leteli v raznye storony. - CHto vse eto znachit? - sprosil gospodin Peppermint. - "CHto znachit! CHto znachit"! - v beshenstve peredraznil ego vladelec firmy. - YA ishchu etot durackij klyuch. Poka ya ego ne najdu, ya ne smogu otperet' etot durackij shkaf i vynut' ottuda drugoj durackij klyuch - ot dverej kontory! - Hotite, ya pomogu vam iskat'? - sprosil gospodin Peppermint. - Vy mne tol'ko na nervy dejstvuete! Stupajte-ka luchshe domoj! - serdito otvetil hozyain. - S prevelikim udovol'stviem! - otvetil gospodin Peppermint, poklonilsya hozyainu i ushel. Subastik nichut' ne udivilsya, kogda gospodin Peppermint vernulsya domoj. On vyskochil iz shkafa i zavizzhal: - Univermag! U-ni-ver-mag! My pojdem v univermag! - V univermag tak v univermag, - soglasilsya gospodin Peppermint. On byl ochen' dovolen, chto vydalsya svobodnyj den'. - Kupish' mne kostyumchik? - volnovalsya Subastik. - Kuplyu, kuplyu, - skazal gospodin Peppermint. - Tol'ko ne znayu, kak dostavit' tebya v magazin. - Izvestno kak: v ryukzake! - zayavil Subastik. - Kenguru, naprimer, tozhe nosyat svoih detenyshej v sumke. Subastik zalez v ryukzak. Gospodin Peppermint nadel ryukzak na plechi, i tak - vdvoem - oni seli v tramvaj i poehali v univermag. Oni uvideli ogromnoe zdanie s dvadcat'yu vitrinami, tremya vhodami, vosem'yu eskalatorami i sotnyami prilavkov. Gospodinu Peppermintu bylo nemnogo ne po sebe, kogda s tugim ryukzakom na spine on stal protiskivat'sya skvoz' tolpu na pervom