la, gde vozvodilas' rebyach'ya ferma, Bahrushin skazal zhene: - Lyal'ka, ya hot' i delayu vid, chto ne obrashchayu vnimaniya na Trofimov priezd, a vidu ne poluchaetsya... Elena Sergeevna Bahrushina, prinadlezhavshaya k lyudyam, ne znayushchim unyniya, starayas' vsyacheski razveselit' muzha, vse zhe nazyvala etot priezd "chernym nenast'em". - Za chto tol'ko vse, Petrusha, valitsya na nashu golovu? - otvetila ona. - Dar'ya - ta horosho pridumala. U nee zhenskaya obida. I vse ponyatno... A my, hot' sto nochej dumaj, nichego ne pridumaem. Da i nado li, Petrusha, pridumyvat'? - nachala ona rasseivat' mrachnye mysli muzha. - CHto my, dolzhny emu, chto li? Vinovaty pered nim v chem-to? Ili u nas slov net, kakih nado, esli ponadobitsya razgovor? - Da slova-to najdutsya. Samoe legkoe - slova nahodit'. Emu ne mnogo slov nado. Po pis'mu vidno, chto nedaleko on za eti gody shagnul. Drugoe menya bespokoit. Petr Terent'evich, usevshis' ryadyshkom s zhenoj, kak vsegda, prinyalsya ej vykladyvat' vse, chto on dumal: - Ponimaesh', Lyal'ka, vse eti gody nash kolhoz zhil sam po sebe. V svoej strane i svoej stranoj. I vse bylo yasno. Vot obshchaya gosudarstvennaya zadacha. Vot ee chast' - zadacha kolhoza. Reshaj. Boris'. Rasti. Pust' ne vsegda i ne vse udavalos'. No neudachi i oploshki sluchalis' doma. Vnutri strany. A teper' okazyvaetsya, chto do Bahrushej est' delo i drugim... Amerike. - Petrushen'ka, - rassmeyalas' Elena Sergeevna, - Trofim-to vse-taki ne Amerika. - Da, - soglasilsya Bahrushin, - Trofim ne Amerika... No ved' s nim, edet Tejner. ZHurnalist. A esli on zhurnalist, znachit, glaz. A chej on glaz? Zachem on edet? CHtoby nichego ne uvidet' i ni o chem ne rasskazat'?.. - Nu i chto? - Nichego. Tol'ko esli Tejner - glaz, to Trofim vo vseh sluchayah - drugoj. Znachit, dva glaza. Odin ne razglyadit - drugoj pomozhet. - Nu i pust' glyadyat. Nam-to chto? Nam-to chto, Petrusha? - stala opyat' uspokaivat' muzha Elena Sergeevna. A Petr Terent'evich svoe: - Nam-to, mozhet byt', i nichego, esli glyadet' ne dal'she okolicy... A esli posmotret' poshire, pobol'she i uvidish'. Dlya nas kolhoz kak kolhoz, a dlya nih chastica chuzhdogo im socialisticheskogo zemledeliya, po kotoroj oni budut sudit' glasno. Pechatno... I pri etom, skazhem pryamo, bez izlishnego dobrozhelatel'stva... Elena! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v Bol'shom teatre Ulanova - eto Ulanova, a v Amerike ona - Sovetskij Soyuz? - Nu pochemu zhe ya ne ponimayu? Ponimayu, - otozvalas' Elena Sergeevna. - Ponimayu i raznicu mezhdu nashim kolhozom i Galinoj Ulanovoj. Ulanovu vsya Amerika videla. Vse ponyali, kakova ona v tance... I pishi ne pishi, chto, mol, to ne tak da eto ne etak, nikto ne poverit. A o nashem kolhoze budut sudit' tol'ko dvoe - Trofim da Tejner. I kak oni nashi "tancy" opishut, tak i budut o nas znat'. - Vot! - gromko voskliknul Bahrushin. - Za takie slova ya gotov ne znayu chto dlya tebya sdelat'! Imenno kak oni opishut nashi "tancy", takimi i budem my dlya amerikanskih chitatelej. Konechno, - porazdumav, prodolzhil Bahrushin, - odna-dve gazety pogody v Amerike ne delayut, no vse zhe morosyat... Pust' nashimi bahrushinskimi proruhami, esli takie oni vyishchut, dostizhenij Sovetskogo Soyuza ne zakroesh', no... hot' malen'kuyu ten', da brosyat. I ya hochu ili ne hochu, a dolzhen dumat' ob etom, kak budto by ya ne ya, a ves' Sovetskij Soyuz. Neobychnaya beseda muzha i zheny zatyanulas'. Tot i drugoj, ne sgovarivayas', reshili poiskat' v efire "Golos Ameriki". Vse-taki kakaya-to podgotovka k vstreche... Ne slushaya ran'she etih peredach i ne znaya, na kakom oni delenii shkaly, Elena Sergeevna pojmala organnuyu muzyku Baha. Uslyshav znakomye velichestvennye zvuki, Bahrushin ostanovil ruku zheny, skazav: - CHert s nim, s "golosom", zasekaj "Ivana Sevast'yanovicha". Vot celina tak celina. Ni konca, ni kraya, i krugom - svet. Gladya ruku zheny, on zametil: - I pochemu nashi fabriki fisgarmonij ne vypuskayut? Tot zhe organ, tol'ko zvuk tishe. Elena Sergeevna, dovol'naya svoej nahodkoj v efire, zahvativshej muzha, podumala: nikto ne znaet, kakoj on u menya. Mozhet byt', ya i sama ne znayu vseh ugolkov ego takoj zhe shirokoj, kak eta muzyka, dushi. A Bah zvuchal... Zvuchal na ves' mir. Naverno, ego slyshali i zvezdy. Velichavye zvuki okrylyali Petra Terent'evicha, i Trofim emu teper' kazalsya malen'kim dognivayushchim pen'kom na starom bolote Bol'shaya CHishcha, a Tejner i vovse openkom na etom pne. - Da poshli oni oba k koze na imeniny! Nechego nam, zhena, i dumat' o nih. - Davno by tak, Petrovan, davno by tak, - skazala Elena Sergeevna i prinyalas' razbirat' dlya sna shirokuyu postel'. VIII V tot den', kogda Petr Terent'evich Bahrushin ezdil s pis'mom iz Ameriki v rajkom, k Stekol'nikovu, emu ne stalo yasnee, kak sleduet otnestis' k priezdu Trofima. Prinyat' li napisannoe im za dejstvitel'noe ili schitat' eto ulovkoj, skryvayushchej kakie-to inye celi. I eti "kakie-to inye celi" predpolagalis' Bahrushinym i sekretarem rajkoma Stekol'nikovym glavnym obrazom potomu, chto Trofim obeshchal priehat' ne odin, a v soprovozhdenii Tejnera. I etot Tejner, kak vidno bylo iz pis'ma, sobiralsya opisat' vstrechu dvuh brat'ev. Zachem? Razve tot i drugoj nastol'ko izvestnye lica, chtoby ih chastnuyu vstrechu vynosit' na stranicy gazet? U Bahrushina i Stekol'nikova bylo slishkom malo dannyh, chtoby prijti k kakim-to ubezhdayushchim ih dogadkam. Zato cherez dva dnya, kogda Fedor Petrovich Stekol'nikov sam priehal k Bahrushinu, vse stalo gorazdo ponyatnee, hotya i ne proshche. Stekol'nikov nashel Petra Terent'evicha na "celine". Tak nazyvali teper' osushaemuyu Bol'shuyu CHishchu, chislivshuyusya ispokon vekov v "brosovyh zemlyah". - Ne novosti li privez, Fedor Petrovich? - Novosti! - skazal vmesto "zdravstvuj" Stekol'nikov, protyagivaya Bahrushinu ruku. - Tak ne tyani... - YA i ne tyanu, a podyskivayu suhoe mesto, gde mozhno sest'. Bahrushin, glyanuv na Fedora Petrovicha, lukavo prishchurilsya. - Drugih podzadorivaj, kotorye pomolozhe, a ne menya. YA vse ravno hvalit'sya ne stanu. Pust' oni hvalyatsya. - Bahrushin kivnul v storonu strekochushchih bul'dozerov, na kotoryh rabotali parni let po dvadcati. - YA ihnyuyu moloduyu udal' sebe ne pripisyvayu. Tol'ko odno skazhu, chto na etom bolote teper' i kulik ne nap'etsya. Petr Terent'evich povel Stekol'nikova po ryhlomu suhomu zelenomu kovru, pokryvayushchemu do dvuh tysyach gektarov okajmlennoj lesom polyany, dobraya chetvert' kotoroj byla uzhe raspahana. Sejchas snova sleduet napomnit' o frontovoj druzhbe Bahrushina i Stekol'nikova. Ranenyj Petr Terent'evich hotya i ne doshel s Fedorom Petrovichem do |l'by, no ne poteryal ego, vernuvshis' v Bahrushi. Petr Terent'evich ugovoril v zharkih pis'mah molodogo agronoma Stekol'nikova poselit'sya v Bahrushah, obeshchaya emu "neogranichennuyu svobodu opytov, ne schitayas' s zatratami i riskom". Stekol'nikov vnachale priehal v Bahrushi odin, a zatem perevez iz Penzy mat'. Zdes' on zhenilsya na molodoj uchitel'nice i osel. |to bylo okolo pyatnadcati let tomu nazad. Zametnogo i energichnogo agronoma vskore napravili na partijnuyu rabotu. I teper', stav sekretarem rajkoma, Stekol'nikov vse eshche ne teryal svoego frontovogo oblika komandira batal'ona. On i sejchas, idya s Bahrushinym po "celine", budto osmatrival ne budushchee kolhoznoe pole, a novyj boevoj rubezh. - Horoshij placdarm tvoi komsomol'cy vysvobozhdayut, - pohvalil on osushennuyu zemlyu. - Tol'ko zachem zhe eto vse molchkom? - Vo-pervyh, krichat' poka ne o chem i teper'... - prinyalsya obstoyatel'no otvechat' Bahrushin, - a vo-vtoryh, brigade kommunisticheskogo truda ne hotelos' podymat' etu zemlyu napokaz, kak by dlya lichnoj slavy. Est' v etom, konechno, tozhe kakaya-to nenuzhnaya, pokaznaya skromnost'. No vse zhe skromnost'... I v-tret'ih... v-tret'ih, proshu sadit'sya. Smotri, kakie slavnye kochechki, poluchshe inyh kresel. Sadis', gostem budesh'! Stekol'nikov, posledovav primeru Petra Terent'evicha, uselsya protiv nego na obsohshuyu, pruzhinistuyu kochku, zatem vynul iz kozhanoj pohodnoj oficerskoj sumki dva belyh lista i podal ih Petru Terent'evichu: - |to listy iz svodki TASS. Sirech' Telegrafnogo agentstva Sovetskogo Soyuza. YAsno? - Poka yasno, - otvetil Bahrushin, - ne znayu, kak dal'she budet. - Togda poehali dal'she. Nash sovetskij korrespondent, nahodyashchijsya v N'yu-Jorke, soobshchaet... Sam chitat' budesh' ili ya? - CHitaj ty. Potom sam perechitayu. Sekretno? - Da net, net! V bol'shoj pechati eto, naverno, ne poyavitsya... a v nashej gazete my, mozhet byt', i opublikuem. Slushaj. Stekol'nikov, probezhav glazami po strokam, predvaryayushchim informaciyu korrespondenta, prinyalsya chitat' medlenno i vnyatno: - "...dalee gazeta udelyaet vnimanie poezdke fermera iz shtata N'yu-Jork Trofima T. Bahrushina v Sovetskij Soyuz, Trofim, T. Bahrushin, v proshlom russkij krest'yanin Permskoj gubernii, emigriroval v tysyacha devyat'sot dvadcatom godu v Ameriku. Nachav svoj put' sezonnym rabochim, Bahrushin skopil den'gi i obzavelsya fermoj. Predpriimchivyj i staratel'nyj, fermer za sorok let sumel stat' sostoyatel'nym chelovekom. A teper', na sklone let, Bahrushin reshil pobyvat' v svoej derevne, gde on rodilsya, i vozlozhit' venki na dorogie mogily ego otca i materi. Bahrushinu stalo izvestno iz sovetskih gazet, chto v rodnoj derevne preuspevaet ego brat Petr T. Bahrushin, nagrazhdennyj nedavno pravitel'stvom vysshim ordenom strany za uspehi po vyvedeniyu novoj porody molochnogo skota". - CHto ty skazhesh' na eto, Petr Terent'evich? - sprosil Stekol'nikov. - Da kak budto vse motivirovano i yasno... Ne znayu, kak dal'she budet. - Slushaj dal'she. Vtoroe soobshchenie ne stol' motivirovannoe i yasnoe. Stekol'nikov snova prinyalsya chitat': - "Gazeta nahodit, chto vstrecha dvuh brat'ev - amerikanskogo fermera i russkogo kolhoznika - mozhet predstavit' obshchestvennyj interes v dele uprocheniya druzhby dvuh velikih stran, v dele obmena opytom... "Nado polagat', - zayavlyaet dovol'no izvestnyj zhurnalist Dzhon Tejner, - chto brat'ya Bahrushiny, ne videvshis' sorok let, najdut, o chem pogovorit'. |ta vstrecha hotya i budet proishodit' ne na stol' vysokom urovne i ne v stol' izvestnom naselennom punkte mira, vse zhe, - govorit dalee Tejner, - ona mozhet predstavit' shirokij interes dlya amerikanskih i sovetskih chitatelej. Poetomu ya nahozhu lyubopytnym dlya sebya soprovozhdat' fermera mistera Trofima T. Bahrushina v Sovetskij Soyuz, chtoby nablyudat' neskol'ko neobychnuyu vstrechu dvuh brat'ev iz raznyh mirov". - Vse? - Vse, - otvetil sekretar' rajkoma. - I nikakih primechanij, ni soprovodilok - nichego? - Da est' koe-chto, no ob etom potom. Vy luchshe skazhite, Petr Terent'evich, kakoe vpechatlenie proizvodit na vas prochitannoe? - SHut ego znaet, Fedor Petrovich... Ne nahozhu, chto i skazat', - priznalsya Bahrushin. - S odnoj storony, budto vse kak na blyudechke... Sostarilsya chelovek. Stoskovalsya. Reshil pod konec zhizni priehat' posmotret' rodnye mesta. Sovest' kak budto tozhe ne nado sbrasyvat' so schetov. Mozhet, ona muchit ego... A esli on v samom dele veruyushchij, to i boga v tu zhe stroku pishi. Hochet ochistit'sya... No eto s odnoj storony. - A s drugoj? - A s drugoj, Fedor Petrovich, opyat'-taki etot Tejner-kontejner... Vse-taki ehat' iz N'yu-Jorka v Bahrushi radi statejki v gazete, mne dumaetsya, dorogovato. - |to verno, no radi knigi, mozhet byt', i stoit teryat' vremya i tratit' dollary, - zametil Stekol'nikov, budto pomogaya etim razmyshlyat' Petru Terent'evichu. - Radi kakoj knigi? - sprosil tot. - O chem? - Kak o chem? Ob uspehah vashego kolhoza. O nachale razvernutogo stroitel'stva kommunizma. O proslavlenii nashego stroya, - otvetil s ele zametnoj usmeshkoj Stekol'nikov. Petr Terent'evich opustil golovu. Neozhidanno pod nim tresnula i nakrenilas' kochka. Bahrushin, legon'ko vyrugavshis', peresel na druguyu kochku. Pogladil poyasnicu i sprosil: - Ty tak sam po sebe dumaesh', Fedor Petrovich, ili sovetovalsya s kem? - Sovetovalsya s odnim tut tovarishchem i tebe rekomenduyu pogovorit' s nim. - Kto eto? - Zdravyj smysl, Petr Terent'evich. Zdravyj smysl. - A ne podvedet on menya? - Da chto ty! |to zhe nash proverennyj, boevoj partijnyj tovarishch. - Ono konechno... - Bahrushin snova zadumalsya. Stekol'nikov posmotrel na solnce, potom na chasy. Bahrushin, zametiv eto, skazal: - Znachit, kak by skazat', Fedor Petrovich, vremya isteklo i priem okonchen? - Nu zachem zhe ty tak?.. Beseda nasha eshche i ne nachinalas'... Segodnya vecherkom zapryagite svoyu ZHimolost' da chasikam tak k vos'mi priezzhajte novyj televizor posmotret'. Kak raz pro Ameriku peredacha budet. Nam teper' takie peredachi propuskat' ne sleduet... - Samo soboj. - Nu, koli tak, zhdu. Vot i pobeseduem. Bahrushin, provodiv Fedora Petrovicha do mashiny, ozhidavshej u dorogi, vernulsya na prezhnee mesto. Neobhodimo bylo sobrat'sya s myslyami. IX Perechitav eshche raz ostavlennye listy iz svodki TASS, Petr Terent'evich reshil pribegnut' k neskol'kim domyslam! Pervyj iz nih byl samyj raduzhnyj. Zaklyuchalsya on v tom: Trofim, vpadaya v starcheskuyu nabozhnost', v samom dele edet za otpushcheniem grehov, a Dzhoya Tejner, vrode Dzhona Rida, napisavshego horoshuyu knigu "Desyat' dnej, kotorye potryasli mir", tozhe napishet sushchuyu pravdu pro kolhoz "Kommunisticheskij trud" i budet etim sposobstvovat' luchshemu ponimaniyu amerikancami sushchnosti sovetskogo stroya voobshche i kolhoznogo rasporyadka v chastnosti. |tomu svoemu domyslu Bahrushin veril malo, no ne isklyuchal ego, hotya by radi ob®ektivnosti i zhelaniya videt' luchshee. Vtoroj domysel sostoyal v tom, chto neizvestnyj emu openok Dzhon, lovkach i projdoha, prisosalsya k staromu pnyu Trofimu radi togo, chtoby s ego pomoshch'yu bol'she uvidet', bol'she uslyshat', a potom luchshe ochernit' uvidennoe. Takoe tozhe bylo izvestno Bahrushinu v istorii vstrech s zagranichnymi zhurnalistami. Poka gostyat - hvalyat, prevoznosyat, a kak uedut - nachinayut mazat' degtem, bez styda i sovesti vydumyvat' nesusvetnoe i oblivat' gryaz'yu. Tretij domysel sostoyal v tom, chto i Tejner i Trofim komandiruyutsya tret'imi licami, kotorye sumeli dovol'no pravdopodobno obosnovat' podluyu cel' poezdki togo i drugogo v Sovetskij Soyuz. Kem mogli byt' eti tret'i lica? Kakie-nibud' izdateli ili kto-to, komu nadlezhit mutit' chistuyu vodu? V etom, samom hudshem, tret'em variante Dzhon Tejner predstavlyalsya Petru Terent'evichu hishchnym zamorskim rybakom, a Trofim - hitroj nazhivoj na tejnerovskom kryuchke. Kakoj by iz etih domyslov ni okazalsya pravil'nym, vo vseh sluchayah priezzhih nuzhno bylo raskvartirovat'. Gde? U sebya v dome? Net. |to oznachalo by, chto Petr Terent'evich zaranee proshchaet Trofima. Bahrushin primet Trofima i Tejnera v svoem dome, potomu chto oni "ego gosti", no poselit ih v drugom meste. Drugim mestom mog byt' staryj dyagilevskij dom, no tam teper' biblioteka i chital'nya. Ee mozhno potesnit', no ne mnogo li chesti? Kak otnesutsya k etomu kolhozniki v Bahrushah? V starom Dome priezzhih amerikancev poselit' tozhe nel'zya bylo. Dom slishkom star i zapushchen. A novyj dom ne gotov. Nu i chto? Kto meshaet otdelat' tri komnaty? Odnu - dlya Trofima, druguyu - dlya Tejnera, tret'yu - dlya uborshchicy, kotoraya budet pristavlena k nim. Gde oni budut pitat'sya? Oni budut pitat'sya v kolhoznoj stolovoj. Esli v nej zamenit' kleenki skatertyami i velet' snabzhencam kupit' novuyu posudu... Net, on etogo ne budet delat'. I voobshche on nichego ne budet podnovlyat', podkrashivat' i podslashchivat'. Pust' vidyat vse takim, kakoe ono est'. Zachem emu, predsedatelyu kolhoza, izvestnomu v oblasti cheloveku, davat' povod dlya dosuzhih razgovorov, budto on boitsya pokazat' zhizn' svoego kolhoza takoj, kakaya ona est', kakim-to tam... neizvestno kakim? On dazhe ne budet teper' zavalivat' shchebenkoj luzhu na glavnoj ulice Bahrushej, zasypat' kotoruyu hotel do pokosa. Mogut skazat': "Aga... strusil chuzhogo glaza". A zachem emu boyat'sya chuzhogo glaza! Esli etot chuzhoj glaz dal'noviden, on razglyadit, kak roslo i kak budet rasti hozyajstvo kolhoza. A esli chuzhomu glazu nuzhna tol'ko "luzha", pust' ona emu budet priyatnym bel'mom, zakryvayushchim nepriyatnye dlya nego dostizheniya. Voobshche govorya, v predstoyashchej vstreche pravda dolzhna byt' samym luchshim soyuznikom. A etoj pravdy vpolne dostatochno, chtoby pokazat' samomu lyutomu vorogu, chto vrat' o kolhozah nynche nuzhno tozhe s oglyadkoj. Konechno, zhal', chto leshij ih prinosit imenno v etom godu, a ne pozdnee, kogda Bahrushi stanut zheleznodorozhnoj polosoj otchuzhdeniya i na yuzhnom sklone Lenivogo uvala poyavitsya novoe selo Bahrushino, gde budet na chto posmotret'... No chto podelaesh'?.. On zhe ne mozhet perenesti ih priezd. Da i zachem? Oni i v etom godu mogut uvidet' zastolblennye ulicy, fundamenty domov i nekotorye zdaniya, beleyushchie na otlogom sklone uvala. Na etom mozhno bylo i poreshit'. Koli proyasnilos' glavnoe, vtorostepennoe pridet po hodu dela. Tak byvalo vsegda. Hvatit. Na nosu pokos. Travy nynche odno zaglyaden'e. I byuro pogody obeshchaet solnechnye dni... Hvatit, hvatit, Petr Terent'evich, perezhivat' da stroit' dogadki... Priedut - uvidish'. Est' povazhnee dela. Vzyat' tot zhe snos i pereezd staryh Bahrushej na Lenivyj uval. ZHeleznaya doroga hot' i svoya sestra, a den'gam znaet schet. Ne peredast na pereezd sela, a ushchemit' ne oploshaet. Pust' v kolhoze tozhe ne lykom shity, ne po-bannomu krytye buhgaltera, no vse zhe i samomu nado schitat'. Drugoj dom na starom meste eshche postoyal by desyatok let, a vzdumaj ego perevozit' - i dom okazhetsya drovami. I eto vse nado zheleznodorozhnym ocenshchikam dokazyvat' na dele, na primere. Ne legki zaboty Petra Terent'evicha, no bez nih net radostej, net schast'ya. Net nichego... |h! Zdravstvuj, leto krasnoe - Goryachaya pora... Byuro pogody tol'ko ne podvelo by. A ostal'noe vse obrazuetsya. X V rajonnoj gazete "Pod leninskim znamenem" poyavilas' kratkaya informaciya, ozaglavlennaya "Iz Ameriki v Bahrushi". V stat'e privodilis' vyderzhki iz soobshcheniya n'yu-jorkskogo korrespondenta o predstoyashchem priezde Trofima Bahrushina i zhurnalista Dzhona Tejnera. Tam zhe govorilos' o tom, kak razoshlis' puti dvuh brat'ev, vyrosshih pod odnoj kryshej. Informaciya zakanchivalas' slovami: "Nado polagat', chto kolhozniki s dolzhnym russkim gostepriimstvom vstretyat svoego byvshego odnosel'chanina i gospodina Dzhona Tejnera, lyubezno vyrazivshego zhelanie opisat' vstrechu dvuh brat'ev iz dvuh mirov". Teper' priezd amerikancev, eshche vchera kazavshijsya predpolozhitel'nym, stal tochno opredelennym. Ih ozhidali v voskresen'e, o chem Bahrushin byl opoveshchen Trofimom telegrammoj iz Moskvy. Dar'ya Stepanovna, kak i govorila, uehala iz Bahrushej, nakazav Petru Terent'evichu peredat' Trofimu: - Videt' ego i pokazyvat'sya emu ne zhelayu! V novom Dome priezzhih zakanchivalas' otdelka i meblirovka komnat. Naskoro, no dobrotno byl postroen "personal'nyj" tesovyj tualet. Bahrushin nashel ego normal'nym i blagoustroennym. Hodit' za priezzhimi vyzvalas' staruha Tudoeva. Kak-nikak molochnaya sestra Trofima. Sebe v pomoshch' ona predpolagala vyzvat' vnuchku Sonyu iz CHelyabinska. - Sonya tem horosha, - zayavila Tudoiha Bahrushinu, - chto ona marakuet po-ihnemu. I esli etot Dzhon po-russki ni tyr ni pyr, ona pri mne kak tolmach. Glavnomu mehaniku kolhoza, molodomu "zaochnomu inzheneru", lyubimcu predsedatelya Andreyu Loginovu, bylo veleno podvesti telefonnuyu liniyu-vremyanku. Esli zahochet mister Tejner razgovarivat' s N'yu-Jorkom - pozhalujsta. Holodil'nik Bahrushin otdal svoj. Vse ravno ego blagovernaya Elena Sergeevna schitala, chto natural'nyj holod pogreba luchshe himicheskogo. Ustanovili i televizor. Trofimu i Tejneru ne pomeshaet dlya polnoty kartiny zaglyanut' v svetloe televizionnoe okoshechko, cherez kotoroe mozhno uvidet' mnogoe v Sovetskoj strane. Bahrushin ne nashel predosuditel'nym vydelit' dlya gostej karego zherebca pod mnogoobeshchayushchej klichkoj Vihr'. Pust' ezdyat. Trofim smolodu byl ponimayushchim loshadnikom. Takih, kak Vihr', i poblizosti ot dyagilevskogo dvora ne byvalo. Pust' posmotrit, kakie koni teper' v Bahrushah. Nu a esli gostyam budet udobnee mashina - tozhe pozhalujsta. K ih uslugam ne ob®ezzhennyj eshche gor'kovskij vezdehod s vedushchim peredkom. Hochesh' - sam upravlyaj, hochesh' - tebya budut vozit'. Koli uzh gazeta rekomenduet vstretit' ih s "dolzhnym russkim gostepriimstvom", znachit, tak i nuzhno vstrechat'. Proveriv, net li peresolu v etom "russkom gostepriimstve", Petr Terent'evich ne nashel nichego umalyayushchego ego predsedatel'skoe dostoinstvo. A esli chto-to okazhetsya ne tak, emu ne privykat' perestraivat'sya na hodu. Teper' ostavalos' obdumat' poryadok priema gostej. Mozhet byt', pervyj raz v zhizni Petr Terent'evich vmeshivalsya v kuhonnye dela. |to udivilo Elenu Sergeevnu. - Neuzheli ty dumaesh', ya ne sumeyu nakormit' dvuh buterbrodnikov, kogda chut' li ne vse pravitel'stvo perebyvalo v nashem dome? A Bahrushin svoe: - Pravitel'stvo - eto odna stat'ya. Ono nashe. I vsyakoe blyudo pojmet, kak ego nado ponyat'. A eti budut iskat' vo vsem pokaznoj umysel. Poetomu ni sevryugi, ni osetra. - A zachem zhe nam pribednyat'sya? - vozrazila Elena Sergeevna. A Bahrushin opyat': - A kto govorit - pribednyat'sya? YA govoryu, chto v nashem dome net nikakogo prazdnika. My uchtivo i lyubezno primem gostej. U nas net osnovanij prinyat' ih ploho. No u nas takzhe net nikakih povodov raskryvat' svoi ob®yatiya. Pro mistera Tejnera my poka znaem tol'ko to, chto on zhurnalist. A pro Trofima nam izvestno, chto on izmennik. Pravda, izmennik, sobirayushchijsya raskayat'sya. Sobirayushchijsya poka... A vot kak on i v chem raskaetsya, ot etogo i budet zaviset' vse dal'nejshee... Petr Terent'evich proshelsya po gornice, posmotrel na portret otca, nedavno uvelichennyj so starinnoj kartochki, i snova zagovoril: - Esli by ne otec, Trofim by prikonchil menya togda... Vo vsyakom sluchae, mog by... I esli etogo ne sluchilos', on ne stanovitsya krashe i svetlee. YA ne sobirayus' svodit' s nim schety. Partiya nauchila stoyat' vyshe lichnyh obid... No vse zhe on iskal togda menya ne prosto kak lichnost', a kak krasnogo, kak bol'shevika... Elena Sergeevna podoshla k muzhu i, pogladiv ego volosy, skazala: - Petrusha, ne nado tak raspalyat' sebya. Ved' on vse-taki ne ubijca... - No on mog by stat' ubijcej. I esli ne stal po schastlivomu sluchayu, eto ne ochishchaet ego. Ty dobraya dusha, Elena, - skazal Bahrushin, laskovo glyadya v glaza zheny. - I u menya est' chto-to takoe, nu kak by tebe skazat', smyagchayushchee, chto li, ego provinnosti za davnost'yu let. No etogo smyagchayushchego tak malo, chto dazhe ne znayu, kak ya podam emu ruku... Odnako nichego ne podelaesh'. Pridetsya podavat'. No v nashem dome my budem ih vstrechat', kak podskazyvaet serdce i kak velit nam sovest'. I nikakih diplomaticheskih popravok ni na chto. Skazav tak, Bahrushin zanyalsya stolom. - Iz pit'ya - kvas, vodka, nastojka shipovnikovaya. I nikakih "Araratov", "Dvinov", "Gruzvinov" i vsego prochego, chto podayut dorogim i zvanym gostyam. Teper' "silos i furazh". Ogurcy svezhie vseh sortov. Nekroshenye. Pomidory s lukom, percem i uksusom. Ni odnogo rozovogo. CHtoby Gal'ka sama vse dvadcat' sem' teplic oboshla i vybrala samye krasnye. Cvetnuyu kapustu. Otvarit' i podat' zaprosto. Bez nikakih. S boku stola. Luk-pero. Griby malosol'nye. Voz'mesh' u Tudoevyh. Moloduyu kartoshku. I vse. - A dlya edy chto? - sprosila Bahrushina. - Esli priedut s utra - podat' shan'gi nalevnye ili kartofel'nye i pirog okunevyj. S lukom, iz seroj pshenichnoj muki. Zapomnila? - Zapomnila, Petr Terent'evich. - Togda dal'she. A esli yavyatsya k obedu, nachnesh' s "furazha" i konchish' pel'menyami. A esli pribudut vecherom, vyberesh' iz vsego etogo po svoemu usmotreniyu. - A k chayu? - K chayu serviza gedeerovskogo ne vystavlyat'. Net v nashem dome nikakogo vydayushchegosya sobytiya. I ne mozhet ego byt'. Hlebosol'nym-to durakom legche proslyt', chem na urovne... - Nu vot, - snova s veselym pritvorstvom zagovorila Elena Sergeevna, - teper' ya vizhu, chto v dome hozyain poyavilsya. Vo vse vnikaet. Mozhet byt', ty i mne, tovarishch predsedatel', posovetuesh', chto nadet', kak k gostyam vyjti? - Imenno. CHut' ne zabyl. Plat'e nadenesh' eto, kotoroe na tebe. Ne v operu edesh', doma sidish'. Nikakih kruzhevov i moskovskih naryadov. I esli uzh bez nih potom tebe pokazhetsya neuchtivo, slegka pereodenesh'sya, kak by iz nekotorogo uvazheniya. Vyjdesh' k nim, kak Galina Sergeevna Ulanova v Amerike. Nashe vam pochtenie... Esli vy po-horoshemu, my v dva raza luchshe. Ne vysprashivat', ne dopytyvat'sya. Sebya ne vystavlyat' i nad soboj ne davat' vozvyshat'sya. S edoj ne nabivat'sya. Postavleno - znachit, esh'. Esli sovsem ne est, skazhesh': "Help eself, mister Tejner..." Bibliotekarsha zavtra tebe prepodast eti slova. SHtuk desyat' budesh' znat', i hvatit. Kak by dlya gostepriimstva. A esli zabudesh' - shut s nimi. Skazhesh' po-russki: "Na to i na stol postavleno, chtoby eli i pili". Troshka emu perevedet. Teper' zakonchim na etom i ne budem otkryvat' preniya. Bahrushin chmoknul Elenu Sergeevnu v shcheku i, vspomniv, chto ego davno uzhe zhdut posly ot golubyatnikov, kriknul: - YA vyhozhu! Berite instrumenty. Shodili za melkimi gvozdyami? V otvet poslyshalos': - Shodili... Kladovshchik nam i kraski dal... - Togda lady. Provodiv glazami muzha, Elena Sergeevna reshila po holodku zanyat'sya propolkoj ogurcov na ogorode. Stranno... Mozhno bylo by i ne sazhat' ih. I voobshche vyrashchivat' svoe obhoditsya dorozhe... No privychka i poryadki, zavedennye godami, - kak staraya komolaya korova Tyutya, ot kotoroj ne zhdi ni moloka, ni myasa. Ni v kolhoz ee ne sdash' i ne prikonchish'... ZHalko staruyu. Nedolgo uzh ostalos'. Vot pereedet Elena Sergeevna na Lenivyj uval i zavedet na novom meste novye poryadki. Dom - eto zhil'e. Rabota - eto pticeferma. I nikakih pri dome porosyat, indeek, utok, kur i dazhe klubnichnyh gryad. Drugoe delo - sad. Cvety. Desyatok yablon'. Trojku vishen. Grushu. Ne dlya plodov. Dlya krasoty. Dlya cveta. Nado zhe kogda-to konchat' s edinolichnymi rep'yami v sem'e peredovogo predsedatelya kolhoza. |to vse tozhe mezhdu prochim. Dlya luchshego znakomstva s zhenoj Bahrushina i dlya zaversheniya glavy. XI Minulo eshche dva dnya. Nastalo voskresen'e. Nakanune, v subbotu, Petr Terent'evich podstrigsya, vyparilsya v bane i chuvstvoval sebya pomolodevshim. Proslushav obzor gazet, a za nim utrennij legkij koncert, propustiv dlya ravnovesiya voskresnuyu ryumku shipovnikovoj, on gotov byl k vstreche s Trofimom. Elena Sergeevna, hotya i nadela to samoe budnichnoe plat'e, kotoroe bylo na nej v den' vmeshatel'stva Petra Terent'evicha v kuhonnye dela, vse zhe vyglyadela pavoj. Plat'e bylo tak vystirano, podkrahmaleno i otglazheno, chto zalyubovavshijsya naryadnoj zhenoj Bahrushin ne uderzhalsya i skazal: - Elena, kogda ty postarshe budesh'? - A zachem eto mne? - otvetila ona, podsazhivayas' k Petru Terent'evichu. - Muzh u menya molodoj... Deti vyrashcheny, pristroeny. Sejchas samaya pora chajnoj rozoj cvesti. A tam vidno budet. Bahrushin zakryl shtorku. Nehorosho, esli kto-nibud', prohodya mimo, uvidit, kak nemolodoj predsedatel' miluetsya so svoej zhenoj. V etu minutu Bahrushin uslyshal, kak ostanovilas' mashina naprotiv ego doma. Glyanuv v okno, Petr Terent'evich uvidel legkovoj avtomobil' "Volgu" i sidyashchego v avtomobile Trofima, kotorogo on uznal srazu zhe, i kriknul emu: - Doma ya, doma... Sejchas vyjdu... I vot on vyshel za vorota. Trofim gruzno vylez iz mashiny i tyazheloj ryscoj podbezhal k Petru Terent'evichu. Iz okon smotreli sosedi. Kak-to oni vstretyatsya? Obnimutsya ili net? Kto pervym podast ruku? Kakie slova skazhut? Vse eto vdrug stalo nemalovazhnym. - Zdravstvuj, brat, - skazal Trofim, protyagivaya ruku. - Zdravstvuj, Trofim, - otvetil Petr Terent'evich i pozhal emu ruku. Trofim, oglyadev brata i vyterev platkom vspotevshuyu sheyu, skazal: - Nikak dozhd' budet? Parit. - Vchera tozhe parilo, a dozhdya ne bylo, - podderzhal razgovor Petr Terent'evich. Trofim snova posmotrel na brata, potom perevel glaza na roditel'skij dom i, vzdohnuv, skazal: - Stoit, kak stoyal. - A chto emu sdelaetsya? - I nizhnie vency ne podopreli? - Da net, malost' tronulis'... Sed'moj desyatok kak-nikak dyuzhat. - Sed'moj! - snova vzdohnuv, skazal Trofim. - Davno stoit dom. Opyat' pomolchali. Opyat' poglyadeli drug na druga. Petr Terent'evich, pryacha volnenie, reshil prikryt' ego shutkoj: - Esli, Trofim, u tebya bol'she neotlozhnyh voprosov net, to prohodi v izbu. - Da ya ved' ne odin. - Trofim oglyanulsya na "Volgu". - Poznakom'sya, - ukazal on na vyshedshego iz mashiny i stoyashchego poodal' tolstyachka let soroka. - |to mister Tejner, o kotorom ya pisal. - Vdvoem-to, kak by skazat', spodruchnee ezdit'. Milosti proshu, - obratilsya Bahrushin k Tejneru, slegka nakloniv golovu. - Perevedi, Trofim, misteru, chto ya ego priglashayu tozhe... - YA slyshu, ya slyshu i blagodaryu vas, gospodin Bahrushin Petr Terent'evich, - otozvalsya po-russki Tejner. - Vash brat v Rossii ne byl bol'she, chem ya. I mne teper' mnogoe iz vashej zhizni prihoditsya perevodit' russkomu Trofimu. Tejner neprinuzhdenno podoshel k Petru Terent'evichu i zaprosto pozdorovalsya s nim. - Znachit, i ya i moya zhena zrya po dvadcat' anglijskih slov vyuchili, - skazal smeyas' Bahrushin. - No, chtoby ne propadat' im polnost'yu, kamin v dom, mister Tejner, kamin. Tejner podprygnul, zvonko rashohotalsya i, aplodiruya, kriknul: - Bravo, dorogoj Petr Terent'evich! Gip-gip ura! V otvet na eto poslyshalsya odobritel'nyj smeh iz sosedskih okon. - Vot vidite! - voskliknul Tejner. - YA vsegda govoril, chto na etom urovne lyudi dogovarivayutsya skoree. Polnoe ulybayushcheesya lico Tejnera s brovyami v vide dvuh ryzhevatyh tochek svetilos'. Zelenovatye zorkie glaza izluchali vesel'e. Hoholok na ego lysine i tot obnadezhivayushche priyatno dorisovyval portret nevysokogo zhizneradostnogo cheloveka, zaryazhennogo bezuderzhnym vesel'em. Petr Terent'evich vezhlivo ulybnulsya i sprosil, kak byt' s mashinoj. - Ona budet zhdat', skol'ko neobhodimo zhdat'. - V takom sluchae proshu byt' gostyami. - Petr Terent'evich otkryl kalitku, zatem skazal shoferu: - Svernul by ty, paren', v holodok, pod topolya, a to izzharish'sya na obochine... Trofim tem vremenem robko perestupil podvorotnyu kalitki i okazalsya na rodnom dvore. I pervyj shag - tol'ko odin shag - vernul Trofima v tu poru, kogda nichto ne razdelyalo ego s etim domom. Sohranilas' dazhe staraya bochka pod navesom saraya, prevrashchennaya v konuru dlya cherno-pestroj sobaki Zor'ki. I teper' iz konury vybezhala cherno-pestraya suchonka, pohozhaya na Zor'ku. Mozhet byt', ona byla dalekoj pravnuchkoj sobaki, kotoruyu kogda-to podobral i vyrastil Trofim? Dvor byl vymoshchen, kak i mnogie ural'skie dvory, bol'shimi kamennymi plitami. Vremya ne kosnulos' ih. Oni lezhali v tom zhe bezmolvii, sohranyaya te zhe izviliny stykov, zasypannyh zolotistym peskom, chto nataskal malen'kij Trofim v lukoshke s rechki Goramilki. Trofim vdrug ostanovilsya i zarydal. Petru Terent'evichu byli ponyatny eti slezy, no emu ne hotelos' - on ne mog - uteshat' Trofima. Poka Trofim vshlipyval, zakryvaya obeimi rukami lico, Tejner, to prisazhivayas', to othodya, suetlivo fotografiroval ego, prigovarivaya: - |ta plenka ne budet imet' ceny. Vse budut plakat', kogda uvidyat, kak on plachet. |to velikaya drama vstrechi s rodnym dvorom. CHtoby kak-to prinyat' uchastie, Petr Terent'evich nakachal iz kolodca vedro vody. - Trofim, umojsya holodnen'koj. Pomogaet. Tot poslushalsya. Umylsya. Potom posidel na brevnyshke pod navesom i stal opravdyvat'sya: - Slezlivyj ya kakoj-to stal. Nad vashimi gazetami tozhe drugoj raz revu. Hot' i ne veryu napechatannomu, a revu. Slova v nih rodnye. - |to byvaet, - soglasilsya Petr Terent'evich. - Opolosnis' eshche raz, da pojdem pozavtrakaem s dorogi... Ono i polegchaet. A vy kak, gospodin korrespondent, p'ete vodku? - O! - Tejner prichmoknul gubami, celuya vozduh. - YA alkogolik na dvesti procentov. - Nu, znachit, kontakt ustanavlivaetsya polnyj. Proshu! Pervym Petr Terent'evich provel Trofima, pokazyvaya etim, chto on hot' i ne stol' zhelannyj, no nastoyashchij gost', a Tejner, tak skazat', vo-vtoryh. Vstrecha sostoyalas'. Samoe trudnoe dlya Petra Terent'evicha minovalo. Poka vse shlo bezuprechno... XII Staryj bahrushinskij dom, srublennyj krestom, to est' s dvumya vnutrennimi vzaimno peresekayushchimisya stenami, ostavalsya takim zhe, kakim ego znal Trofim. Koe-chto sohranilos' iz prezhnej otcovskoj utvari. Byli zhivy tolstennye lavki, namertvo prikreplennye k stenam. Stoyal na teh zhe tyazhelyh nogah obedennyj stol. Vidimo, i teper' nahodili udobnym obedat' ryadom s russkoj pech'yu, chtoby poblizhe bylo podavat' edu. Sohranilas' i bozhnica, na kotoruyu podcherknuto pomolilsya Trofim do togo, kak pozdorovalsya s hozyajkoj. Pust' na bozhnice vmesto ikon stoyala prizemistaya glinyanaya vaza s vetkami paporotnika - eto ne imelo znacheniya. - Bog vnutri cheloveka, - ob®yasnil on Elene Sergeevne, - a ne v uglu na derevyannoj bozhnice. - U kogo gde. Smotrya po cheloveku, - ne preminula vstavit' svoe slovechko Elena Sergeevna. Russkaya pech', kak zametil Trofim, byla perelozhena zanovo. Ona stala men'she i opryatnee. Lohan' ushla. Na meste ee vstal frantovatyj umyval'nik s mramornoj doskoj i zerkalom. Tut zhe Trofim uvidel stiral'nuyu mashinu "Ural". I eto emu tozhe pokazalos' vpolne normal'nym. Kak-nikak proshlo sorok let. Esli za eti gody do stiral'noj mashiny ne dojti, togda o kakih zhe uspehah mozhno govorit'! Osmatrivaya gornicy, Trofim ne sumel skryt' ulybku. S potemnevshimi brevenchatymi stenami i nizkimi doshchatymi potolkami tak ne vyazalis' stul'ya iz orehovogo dereva zatejlivoj raboty, servant, knizhnyj shkaf, televizor na tumbochke tozhe orehovogo dereva i tozhe polirovannyj. |ta gorodskaya nachinka, osobenno v komnate Eleny Sergeevny, vyglyadela ne po izbyanomu pirogu. Bahrushina chitala po licu Trofima, kakuyu kritiku on navodit v ee dome. I ee serdilo, chto tak zatyanulsya pereezd na Lenivyj uval. Posmotrel by on togda, v kakih domah zhivut lyudi! Ona s pervyh zhe minut znakomstva ocenila ego kak poverhnostno civilizovannogo cheloveka. Ves' on byl na maner ego mednoj ili kakoj-to drugoj chasovoj cepochki, vyglyadevshej zolotoj. Ona ne upustila i ego glaz, pohozhih na Petrushiny. Cvetom, no ne vyrazheniem. Oni grustny i pusty, kak u ih korovy Tyuti. V nih ne svetitsya um. |to byli skoree steklyannye glaza, kakie ej dovodilos' videt' v okne ohotnich'ego magazina. Ih prodavali tam dlya lyubitelej nabivki chuchel. Ona nevol'no sravnila ego s hodyachim chuchelom. A Tejner prodolzhal shchelkat' svoim na redkost' bol'sheglazym fotograficheskim apparatom. Trofim zaderzhalsya pered portretom otca. Petr Terent'evich, nablyudaya za bratom, dumal, chto esli by Trofim otrastil borodu, to teper', glyadya na otcovskij portret, on by stoyal kak pered zerkalom. Naverno, tol'ko eto i skrashivalo vstrechu. CHto tam ni govori, a zhivoe povtorenie otca prishlo v staryj otcovskij dom. Posle togo kak seli za stol, Trofim sprosil: - A deti est' u tebya, Petrovan? - Est', troe. ZHivut sami po sebe, svoimi sem'yami. - Tozhe krest'yanstvuyut? - Odin-to, pozhaluj, krest'yanstvuet, kak i ya. Drugoj - masterom v Nev'yanske, a tret'ya uchitel'stvuet v Sergah. - |to horosho. A u menya nikogo, okromya padchericy. V eto vremya v karmane Trofima poslyshalsya melodichnyj i zvonkij boj chasov. - Lyublyu muzyku, - skazal on, pokazyvaya chasy, i, spohvativshis', polez v karman. - Sovsem zabyl pro podarok. Kak tam nikak, a ustav blyusti nado. Trofim vynul iz karmana nechto pohozhee na karmannyj elektricheskij fonarik. - SHtuka glupaya, no zabavnaya. U vas, navernoe, takih eshche ne napridumali. Podarok okazalsya karmannym radiopriemnikom. On dovol'no gromko vosproizvodil muzyku i golos diktora, legko pereklyuchayas' s odnoj peredachi na druguyu. - Pozhaluj, chto takih v prodazhe u nas eshche net, - sorvalos' s yazyka u Petra Terent'evicha. - A mozhet byt', i est', da do Bahrushej ne doshli, - popravilsya on. - A eto pozvol'te hozyayushke. Zavodit' ne nado. Sami soboj zavodyatsya. Trofim vynul iz futlyara chasy. Elena Sergeevna posmotrela na muzha, potom pozvolila Trofimu nadet' ej na ruku zolochenye chasiki. - Spasibo, Trofim, - poblagodaril Bahrushin. - Ot podarkov, kak by skazat', ne otkazyvayus'. Za otdarkami tozhe delo ne stanet. Daj srok. A teper' komu chto... YA lichno predpochitayu shipovnikovuyu. - A ya eto! - Tejner, poprosiv glazami razresheniya pozabotit'sya o samom sebe, nalil iz grafina v lafitnik vodki. - Ne udivlyajtes', tempy - eto moya osobennost'! - Znachit, so svidan'icem! - So svidan'icem, Petrovan! - podderzhal brata Trofim. CHokayas' stoya, otveshivaya poklon kazhdomu, on, netoroplivo raschavkivaya nastojku, vypil svoyu ryumku glotkami. "Znachit, hanzha", - podumal Petr Terent'evich, a Tejner, budto podslushav mysli Bahrushina, vozrazil: - Net, net! Vy ne dumajte o nem ploho. YA videl, kak on p'et doma viski. Dajte emu privyknut' k obstanovke, on pokazhet vam "Ah vy, seni, moi seni...". "Slovesnoe rele" Bahrushina pereklyuchalo ego rech' to na Trofima, to na Tejnera, no on ne nahodil, chto nazyvaetsya, tonal'nosti dlya razgovora. Rech' Trofima byla vcherashnej russkoj rech'yu. On, vidimo, ne tol'ko pisal, no i razgovarival s "tverdymi znakami" i s bukvoj "yat'", otchetlivo proiznosya okonchaniya slov, budto boyas' byt' neponyatym. Skazalos' dolgoe prebyvanie na chuzhbine. Govoril on medlenno, inogda s trudom vspominaya rodnye slova, dumaya, vidimo, napolovinu na russkom yazyke, napolovinu na anglijskom. Tejner zhe hotya i razgovarival s zametnym akcentom, no v rechi ego byli segodnyashnie russkie slova. I, zametya eto, Petr Terent'evich sprosil: - Izvinite, mister Tejner, mogu li ya sprosit' vas, otkuda vam tak horosho izvesten russkij yazyk? Nadeyus', eto umestnyj vopros? - Ochen' umestnyj. On byl by neumestnyj tridcat' minut pozdnee, kogda mne ne budet izvesten nikakoj yazyk, krome yazyka, kotoryj vo vseh stranah nazyvaetsya "hryu-hryu". A sejchas ya eshche mogu o moem russkom yazyke skazat' po-russki. No dlya etogo ya dolzhen osvezhit' svoyu pamyat' russkoj vodkoj. Tejner snova nalil v lafitnik vodki i, otpiv iz nego glotok, stal rasskazyvat': - YA davno gotovilsya stat' perevodchikom. Perevodchik - eto velikaya professiya. |ta professiya - katalizator vzaimnogo uspeha i obogashcheniya vseh professij i vseh narodov. Moj otec eshche v nachale etogo veka ponyal, chto russkij yazyk budet kormit' ego syna v Amerike. Otec ne oshibsya. YA kormlyu teper' ne tol'ko sebya, no i ego velikim russkim yazykom. I dostatochno horosho kormlyu. Dostoevskij umer ne ochen' bogatym chelovekom, no mne on ostavil horoshee nasledstvo. I nekotorye vashi sovetskie pisateli - ne budu delat' iz etogo tajny - tozhe horosho pomogayut mne prilichno soderzhat' moyu bol'shuyu sem'yu. Otpiv iz lafitnika eshche, kak budto v nem byl chaj, a ne vodka, Tejner prodolzhil: - Konechno, znat' yazyk glazami - eto malo. YA hotel uznat' ego ushami. I mne eto udalos'. YA chetvertyj raz priezzhayu v Rossiyu. Pervyj raz ya priehal syuda so vtorym frontom. |to byla ne Rossiya, a Germaniya. No soldaty byli russkimi. YA ochen' mnogo vremeni prozhil sredi russkih soldat na |l'be. |to byl moj pervyj klass izucheniya yazyka ushami. Potom ya rabotal korrespondentom v Moskve. No nedolgo. Menya otozvali za to, chto ya videl ne to, chto hotelos' videt' tem, kto nachinal "holodnuyu vojnu"... Sejchas ya sdelayu poslednie dva glotka, i vse budet yasno. Potomu chto mne ostalos' skazat' ne bolee sta slov. Tejner snova obratilsya k lafitniku i snova stal govorit': - Potom ya byl inturistom. |to byl tretij klass moego obucheniya. YA uzhe umel stroit' frazy tak, chto menya pochti ne popravlyali russkie. A segodnya ya uchus' v chetvertom kla