uverenno skazala ona. -YA vot chego, ya hochu skazat', - prodolzhal Palochnik, - togda prosto dumaesh' odno i to zhe. -Nu, - skazala Belka. -A vovse ne razmyshlyaesh'. -Net. -Vot kak sejchas. -Nu, - skazala Belka. Ona zazhmurilas' i predstavila, chto sidit, udobno ustroivshis', i s udovol'stviem slushaet razmyshleniya Palochnika. -A teper' ya razmyshlyayu o razmyshleniyah, potomu chto ya ne odin. -Net. -I ya vzapravdu mogu razmyshlyat' s kem-to na paru. -Nu. Veter tronul drevesnuyu kronu, i Palochnik zashurshal. Ili eto on drozhal, ili stryahival s sebya chto-to? -Slysh' chego skazhu, - skazal on. -Nu, - skazala Belka. -YA vot dumayu, razmyshlyat' - eto ochen' vazhno. - Nu. - Vazhnee chem vse prochee. - Nu. -I ya ochen' rad, chto chto ya von skol'ko vsego narazmyshlyal. -Nu. Nekotoroe vremya oni molchali. Belka priotkryla glaza i uvidela, chto na gubah Palochnika igraet pechal'naya ulybka. -Slysh' chego skazhu, - skazal Palochnik. -Nu, - otozvalas' Belka. -YA ochen' chasto byvayu sovsem odin. "Vse my poroj byvaem odni", - podumala Belka, no reshila, chto eto prozvuchit nekrasivo, i vmesto etogo skazala: -Nu. Palochnik tyazhelo vzdohnul. -Ladno, - skazal on. - YA poshel. -Nu, - skazala Belka i tozhe vzdohnula, poskol'ku ne znala, chto by takoe skazat' pokrasivee. Palochnik ostorozhno proshestvoval po vetke k stvolu dereva i medlenno spustilsya vniz. -Slysh' chego skazhu, -kriknul on naposledok. -Nu, - kriknula Belka. -Spasibo tebe. -Nu, - otozvalas' Belka. I zadumchivo posmotrela vsled toshchemu zelenomu sushchestvu, kotoroe vpervye prishlo k nej v gosti, i o kotorom, naskol'ko ej bylo izvestno, nikto nikogda ne razmyshlyal. V LESU SH¨L SNEG, kakogo uzhe davnen'ko ne vidyvali. Muravej pozabyl samo slovo "sneg" i byl vynuzhden sprosit' u Belki. A Medved' voobrazil, chto eto sypletsya s neba ukrashenie dlya ego prazdnichnogo torta - vot tak, besplatno. SHCHuka vzglyanula naverh i uvidela, chto u nee v okne v'yutsya gustye belye hlop'ya. I ej sdelalos' tak uyutno i spokojno v zamerzshej reke. Sneg shel tak dolgo, chto v nem utonul ves' les. Tol'ko vershiny derev'ev eshche vidnelis', i lish' daleko-daleko - tam, gde byli plyazh, more i pustynya - po-prezhnemu prigrevalo solnce. Belka i Muravej sideli na samoj verhnej vetke buka. Vremya ot vremeni kto-nibud' vynyrival iz snega. Na etot raz eto okazalsya Slon. -|hehe, - skazal Slon, hobotom sduvaya so spiny sneg. On uselsya ryadom s Murav'em i prinyalsya tyazhelo vzdyhat'. -CHto takoe? - sprosil Muravej. No Slon byl tak izmotan vsemi etimi raskopkami i obduvkami, chto svalilsya s vetki obratno v sneg i ischez v ego tolshche. -Pomogite! - donessya ego krik, slabyj i tosklivyj. Muravej siganul za nim, a Belka sidela na vetke i razdumyvala, chto ej delat'. -Pogodi! - kriknula ona. -CHego godit'-to, - kriknul Muravej iz sugroba. - Pomogla by luchshe. -Nu da, nu da, - spohvatilas' Belka. Nalomav prut'ev, ona svyazala ih drug s drugom vrode verevki i spustila vniz. Muravej privyazal odin konec k hobotu Slona, a sam povis na ego hvoste. Iz tolshchi snega razdalsya ego priglushennyj golos: "Tyani!" Belka potyanula, i medlenno, santimetr za santimetrom, Slon i Muravej podtyanulis' naverh. Snachala nad snegom pokazalsya hobot Slona, zatem ego obvislye ushi, ego seryj zhivot i okruglye nogi, a potom i ladno sbitoe telo Murav'ya. Snachala oni boltalis' tuda-syuda nad snegom, potom obreli oporu v krone dereva. Belka pokazala Slonu bezopasnoe mestechko, gde on mog prijti v sebya i otkuda on bol'she ne riskoval svalit'sya, a Muravej v eto vremya pozdravlyal sebya s blagopoluchnym ishodom. Belka zastenchivo udalilas' v ugolok, chtoby koj o chem porazmyslit'. Potom nastala ottepel', i sneg rastayal. A posle etogo ne vypadal tak dolgo, chto Muravej vnov' pozabyl ego nazvanie, a Medved' potom uzhe ni u kogo ne sprashival, kogda, nakonec, ego tort snova ukrasit eta posypka, ni s togo ni s sego upavshaya s neba. ODNAZHDY V POLDENX na opushke lesa Belka i Sverchok reshili poigrat' v pryatki. No, poskol'ku ni odin iz nih ne umel schitat' do chetyreh, oni ne znali, kogda nachinat' iskat'. -YA spryachus', a ty zakroj glaza i zhdi, poka dozhd' ne pojdet, - skazal Sverchok, primetivshij vdali tuchku. No tuchka proshla storonoj, i, kogda stemnelo, Sverchok hlopnul Belku po plechu i poprosil ee pridumat' chto-nibud' poluchshe. Na drugoj den' u Sverchka poyavilas' novaya ideya. On spryachetsya, a potom pomashet ZHavoronku, visyashchemu vysoko v nebe, i tot kriknet: "Idi iskat'!" |to byl horoshij plan i, kogda ZHavoronok kriknul "Idi iskat'!", Belka nemedlenno rinulas' na poiski. Ona iskala ochen' userdno, perevorachivala kazhdyj kamushek, osmatrivala kazhduyu travinku, sharila mizincem v kazhdoj norke, no Sverchka tak i ne nashla. Kogda stemnelo, ZHavoronok kriknul: -Nu, ya poshel domoj. Obshchij privet. -Poka-a-a! - kriknuli Belka i Sverchok. Sverchok tozhe vybralsya naruzhu i radostno hlopnul Belku po plechu. -|to bylo super! - zaoral on. - Potryasno! Ty menya ne nashla! Ha-ha! Davaj zavtra opyat'! I tak bylo na sleduyushchij den', i eshche mnogo dnej podryad. Belka zazhmurivalas', Sverchok pryatalsya, ZHavoronok krichal: "Idi iskat'", i Belka iskala do zakata solnca, posle chego ZHavoronok uletal domoj, a radostnyj Sverchok vyskakival naruzhu. CHerez mesyac Belke eto prielos'. -Nu vot eshche! - vozmutilsya Sverchok. - Najdi menya sperva! V eti dni Belka edva volochila nogi, glaza u nee postoyanno byli na mokrom meste, no otyskat' Sverchka ee ne udavalos'. V odin prekrasnyj den' na polyanku ona ne prishla. Nemnogo pogodya raz®yarennyj Sverchok zamolotil v ee dver': -|to eshche chto za dela? My tak ne dogovarivalis'. Otveta ne posledovalo. Sverchok voshel v dom, no postel' Belki byla pusta. Kak on ni iskal, po kakim uglam ne sharil, vnutri i snaruzhi, na zemle i pod zemlej, Belki on ne nashel. I, kogda v tot vecher zashlo solnce, Sverchok otpravilsya domoj v glubokoj zadumchivosti. ODNAZHDY, KOGDA BELKA, ustavivshis' v nebo, divilas' ego sineve, a Muravej kak raz otyskal sebe travinku po vkusu, k nim podbezhal zapyhavshijsya Sverchok i s trudom vydohnul: -Krazha so vzlomom... u Losya... roga unesli... Krazhi so vzlomom byli v lesu redkost'yu. Posle tainstvennogo ischeznoveniya gorshka s medom iz Kozyavkinogo bufeta - davnym-davno - o takom bol'she ne slyhivali. Belka i Muravej vskochili i rinulis' k domu Losya. Oni uvideli ego na krayu luga, ponikshego, s krasnym platkom na golove. Zavidev Belku i Murav'ya, Los' sperva zhalobno vzrevel, a potom povedal, chto, sobstvenno, proizoshlo. -Vsego-to ih razok i snyal, na sekundochku, a potom smotryu - ruka cherez okno - rraz, nad stolom, cherez stul, k tumbochke, gde oni lezhali, i ya dazhe ohnut' ne uspel ili "|j, ty tam!" kriknut', kak oni hvat' - i netu, ni ruki, ni rogov... V bol'shih, blestyashchih glazah Losya stoyali krupnye slezy. -Nu, nichego, - skazal Muravej. -Nu da, nichego, - vozrazila Belka. -YA hochu skazat', - poyasnil Muravej, - oni libo otyshchutsya, libo my chto-nibud' pridumaem. Vot chto ya hochu skazat'. -|to kak eto, chto-nibud' pridumaem? - udivilsya Los', snimaya krasnyj platok, pod kotorym blestel gladkij rozovyj cherep. Belka fyrknula v kulachok. Muravej bol'she nichego ne skazal. Sperva on otpravilsya na poiski pohititelya, a potom, ne najdya ego, uglubilsya v melkoles'e. Neskol'ko chasov spustya on vynyrnul ottuda s velikolepnymi rogami, srabotannymi iz desyatkov vetok, suchkov, prutikov, pobegov i prochego drevesnogo sora. Prezhnie roga ne shli s etimi ni v kakoe sravnenie. S triumfom vodruzil Muravej novye roga na golovu smushchennogo Losya, sdelal shazhok nazad i proiznes: "Vualya". Belka zadumchivo posmotrela na nego, no nichego ne skazala, a Los', v svoih iskusstvennyh rogah, sdelal neuverennyj shazhok, potom podprygnul, a zatem, nakonec, krutanul sal'to, chego za nim do teh por ne vodilos'. Kogda vecherom togo zhe dnya starye roga byli obnaruzheny Vodyanoj Ulitkoj na dne reki, Los' pro nih i slyshat' ne zahotel. On otdal ih ZHuku, kotoromu ideya ponravilas', i uzhe na sleduyushchee utro s voshodom solnca on shchegolyal svoim novym golovnym uborom. ZHuravl', tol'ko chto vozvrativshijsya iz dal'nih stranstvij, uvidel razgulivayushchego ZHuka i svalilsya s neba - ne to ot udivleniya, ne to ot hohota. On i sam potom ne smog vspomnit', ot chego, kogda otdyshalsya. ODNAZHDY UTROM Belka reshila smenit' kvartiru. Na vershine buka slishkom dulo, i k tomu zhe paroj vetok nizhe osvobodilsya simpatichnyj domik pereehavshej na dub Tli. Belka zametila prohodivshego vnizu Murav'ya i okliknula emu sverhu - ne hochet li on pomoch'? -A to kak zhe! - kriknul Muravej, ustremlyayas' naverh. Nemnogo pogodya on uzhe vodruzil sebe na spinu shkaf. No vmesto togo, chtoby spustit'sya s nim v novoe zhilishche, on vzvalil na spinu eshche i stol, a potom i stul. -Ne vse srazu! - kriknula Belka. - Ne napryagajsya! - No Muravej upryamo prodolzhal nav'yuchivat' na sebya mebel': stol, stul, bufet, krovat', zerkalo, umyval'nik, komod, vedro, kover, kovrovuyu vybivalku, skovorodku, bulavku, metlu i mnogo vsego prochego. Bez edinogo oha-vzdoha on vyshel iz domu, prihvatil naposledok dvernuyu ruchku i stupil na nizhnyuyu vetku. Odnako skvoz' zastilavshij glaza tuman videl on ploho, ostupilsya i chut' bylo ne upal, i legkij poryv vetra smel skarb s ego spiny. Vetru ponravilas' igra, i on dunul posil'nee. Bufet unessya pod oblaka, krovat' zakruzhilas' mezh list'ev v krone buka, a zerkalo vzmylo vysoko nad lesom, nad lugom, nad plyazhem i uletelo k moryu - tam v nem otrazilis' siyayushchie volny i Del'fin - k polnoj ego neozhidannosti. -Oj, - skazal Muravej. -Govorili tebe, - skazala Belka, so slezami na glazah provozhaya vzglyadom stul, spikirovavshij v reku i skryvshijsya v vode. Bezmolvno voshli oni v novoe, sovershenno pustoe Belkino zhilishche. -Nu, nu, ya tebe smasteryu chego-nibud', - promyamlil Muravej. -Ladno uzh, - skazala Belka. Oni glyadeli v neprivychno uzkoe okonce. Solnce zashlo. Gde-to u linii gorizonta pokachivalsya na volnah stol. -CHasten'ko ya za etim stolom sizhivala, - vzdohnula Belka. V tu noch' ona spala na golom polu. Muravej lezhal v svoej posteli i eshche chasami muchalsya voprosom, otkuda vzyalas' v to utro ego neobychnaya sila. Nu uzh ne ot bol'shogo uma, dumal on. Ot chego zhe togda? KOGDA RAZRAZILASX GROZA, Belka sidela na beregu kanavy, pod ivoj. Ivu povalilo vetrom, i ona upala pryamo Belke na hvost, a voda v kanave bushevala i hodila hodunom. Belka vopila ot boli, no iz-za reva buri ee nikto ne slyshal. Kogda groza otgremela, snova sdelalos' tiho. Voda, popleskavshis' v berega, ushla nazad v kanavu, i trostniki snova raspryamilis'. No iva po-prezhnemu lezhala na Belkinom hvoste. -Na pomoshch'! - kriknula Belka. Iz travy vynyrnul Ivovyj Listoed. -Ty kto? - sprosila Belka. -Ty na pomoshch' zvala ili voprosy zadavat'!? - sprosil Listoed, raskatyvaya verhnyuyu gubu. -Net-net... - bystro skazala Belka. - Oj, moj hvost! Listoed teper' raskatal obe guby, popleval na ladoshki i pripodnyal ivu. Odnim uverennym dvizheniem on zakinul ee na lug. -Neplohoj stolbik v svoe vremya iz nee vyjdet, - skazal on. -A vot mozhno sprosit'... - nachala opyat' Belka. -Net, nel'zya, - perebil ee Listoed. - Mozhesh' menya poblagodarit', no sprashivat' nel'zya. -Da, da, spasibo tebe bol'shoe, premnogo obyazana, no kto... -A ya preduprezhdal! - voskliknul Listoed. On podobral nizhnyuyu gubu, vydernul iz zemli topol' i pridavil im Belkin hvost. -Aj! - voskliknula Belka. -YA tebya prekrasno slyshu, - skazal Listoed. -Da, - pisknula Belka. -Nu i chto teper'? - sprosil Listoed. -YA bol'she nichego ne stanu sprashivat'! No Listoed byl neumolim i vnov' skrylsya v trave po beregu kanavy. Dnem mimo Belki prohodili ZHavoronok, Slon, SHCHuka i Sverchok, no ni odin iz nih ne smog pripodnyat' topol'. So slezami na glazah Belka vsmatrivalas' v noch', sidya na krayu kanavy. Bylo strashno holodno. I togda vnov' poyavilsya Listoed. "..." no togda Belka vovremya prikusila yazyk, potomu kriknula "aj" i bol'she nichego ne skazala. Listoed pripodnyal topol' odnoj rukoj, podkinul ego na drugoj i zashvyrnul za gorizont. A potom vnov' skrylsya v trave, ne udostoiv Belku vzglyadom. -A-a, - skazal Muravej na sleduyushchij den', kogda Belka rasskazala emu o svoih zloklyucheniyah, - tak ved' eto zhe byl Ivovyj Listoed. Ty ego chto, ne znaesh'? Ran'she ih dvoe bylo, da odin drugogo kak-to raz tak ushchipnul - ni za chto, prosto iz vrednosti- chto tot voz'mi da rassyp'sya v zvezdy nebesnye. Belka bol'she nichego ne skazala i tol'ko oshchupala shishku na hvoste. Ona nikogda ne znala, mozhno li verit' Murav'yu na slovo. OT MALEJSHEGO SHUMA Belka riskovala svalit'sya. Ona spala, lezha na na tonyusen'koj vetke. V lesu stoyala neobychajnaya tishina. Ruchej byl gladkim, kak zerkalo, Gusenica ne dvigala chelyustyami. Medved' derzhal pered past'yu peremazannyj medom bol'shoj palec, no v rot ne soval. Sleza, vypolzshaya na shcheku goryuyushchej o chem-to Strekozy, tak i povisla nepodvizhno. Belka spala, i nikto i nichto ne hotelo proizvodit' ni malejshego shuma, iz-za kotorogo ona mogla svalit'sya s verhushki dereva. No vot odin bukovyj listok sorvalsya sam po sebe i, kruzhas', poletel vniz. On zakruzhilsya vokrug vetki, potom mezhdu bol'shih vetvej, vdol' stvola, i nakonec opustilsya na zemlyu. S gluhim shumom upal on pryamo v moh. SHum byl pochti neslyshnyj, no vse zhe eto byl shum, gromche samogo malejshego shuma, i Belka svalilas'. S oglushitel'nym shumom ruhnula ona skvoz' tolstye vetki na spinu Nosoroga, otskochila vverh, potom vbok i plyuhnulas' v vodu, vzmetnuv bryzgi i pustiv krugi po vode. Babochka, tol'ko chto razlegshayasya na beregu reki, chtoby obsohnut', vymokla do nitki i v yarosti vskochila. V poryve gneva ona zakatila opleuhu Giene, otchego ta rashnykalas' i razbudila SHCHuku v trostnikah. SHCHuka porsknula proch', no natknulas' na tonushchuyu Belku. -Aj, - skazala SHCHuka. Belka ne otvetila, poskol'ku pod vodoj nichego tolkom skazat' ne mogla, no vynyrnula iz vody, k nebu, a potom dal'she, pod oblaka. Tam ona povisela eshche nemnogo, razmyshlyaya, kuda by ej bylo luchshe vsego prizemlit'sya, i vybrala travu na polyane. Tam, podzhidaya ee, sidel Muravej, s kotorym oni vmeste poeli vkusnen'kogo, a potom otbyli v neizvestnom napravlenii. Kogda spustilas' noch', nikto po-prezhnemu ne znal, kuda oni napravilis'. Sami oni znali ob etom i togo men'she. K KONCU DNYA Belka pritomilas'. Ona svesila nogi s vetki, otkinulas' na stvol i zakryla glaza, podstaviv lico nizkomu solncu. Za ee somknutymi vekami voznik plyazh. Na odnom konce ego stoyal Sverchok, na drugom - Kuznechik. -Vot ya tebya, - skazal Sverchok. -A ya tebya, - skazal Kuznechik. -Vy chto? - hotela zakrichat' Belka, no tam, za zakrytymi vekami, ona ne mogla vydavit' ni zvuka. Vnezapno oni rinulis' vpered, Sverchok s Kuznechikom, i s yarost'yu nakinulis' drug na druga. Panciri, usiki, ruki, chelyusti - vse hrustelo i kroshilos'. Belka metalas' vokrug nih, nablyudaya, kak ot dvoih druzej ostaetsya odna bol'shaya kucha oblomkov na peske, vozle samoj vody, i chto vot-vot nachnetsya priliv. Potom vse zatyanulos' temnoj pelenoj. Belka snova raskryla glaza. Solnce zashlo. Prohladnyj veter obduval derevo, na kotorom ona sidela. Belka poezhilas' i voshla v dom. "I stoilo zakryvat' glaza, chtoby uvidet' takoe?" - skazala ona pro sebya. No, kak tol'ko glaza ee nachali razlichat' mebel' v temnote komnaty, ona zametila Sverchka, a ryadom s nim - Kuznechika. -No... - skazala Belka. -SHshsh... - skazal Sverchok. - za sovetom My prishli k tebe. -No... -My, voobshche govorya, possorilis'. -Iz-za chego? -Da my i sami ne znaem. -No... -I my boimsya, chto poderemsya, - pravda zhe, Kuznechik? Kuznechik istovo zakival. -Ne pohozhe, chtoby vy byli v ssore. -V tom-to i delo, - skazal Kuznechik. - Nichego ne vidno, ne slyshno i ne chuvstvuetsya, nikakoj prichiny net, nikakogo povoda, nikakogo predloga, i vse zhe... -YA ego vzduyu, - skazal Sverchok. -Tochno, - kivnul Kuznechik. - Nu i chto teper'? -Nu a ko mne vy chego prishli-to? - sprosila Belka. -A my uzhe ko vsem hodili, - skazal Sverchok. Nastupilo dlitel'noe molchanie. Belka gluboko zadumalas'. Potom vzdohnula i skazala: -Ne znayu. -Nu, i na tom spasibo, - skazali Sverchok i Kuznechik. - Togda my poshli. Oni vstali, pozhali Belke ruku i vyshli za dver'. Ona videla ih v okno, uhodyashchih proch', v obnimku, s ponikshimi golovami, dlinnye poly plashchej putalis' u nih v nogah. Oni uhodili v storonu plyazha. -|j! - vnezapno kriknula Belka. - |j... No oni ee uzhe ne slyshali. *** Perevod s niderlandskogo: Ol'ga Grishina