iyah. Uzhe grecheskij filosof Plutarh pokazyval istoriyu
zhizni izvestnyh lyudej. Takzhe v propovedyah chasto rasskazyvayut anekdoty, chtoby
podcherknut' dejstvitel'nost' vyskazyvanij, pridat' im ubeditel'nost'; s 15
veka anekdoty stali sobirat' v knigi: H. v. Kleist, "Anekdote aus dem
letzten preuYAischen Krieg"
Appell m, -s, -e prizyv, obrashchenie, vozzvanie (an A); pereklichka,
postroenie, poverka, sbor; linejka: ot lat appellare -"ansprechen,
auffordern" - obrashchat'sya, prosit', prizyvat', nastoyatel'no prosit':
ubeditel'noe, strastnoe, obrashchenie, prizyv ili napominanie, predosterezhenie,
trebuyushchee opredelennogo povedeniya dlya pomoshchi i pri pomoshchi; publicisticheskaya
forma energichnogo, osnovannogo na faktah, i trebuyushchego opredelennyh dejstvij
obrashcheniya; appellieren vi 1 (an A) obrashchat'sya (s prizyvom), appelirovat'; 2
(gegen A) obzhalovat' (prigovor), podavat' apellyacionnuyu zhalobu
Argument n, -(e)s, -e argument, dovod, dokazatel'stvo: ot lat naglyadnoe
obosnovanie: 1 v ritorike - obosnovanie, osnovannoe na faktah;
sformulirovannyj, pis'mennyj dovod dlya podtverzhdeniya vyskazyvaniya; soderzhit
sleduyushchie sostavnye chasti; utverzhdenie ( Behauptung), obosnovanie
(Begr'ndung), primery (Beispiel); 2 rifmovannoe, chasto v forme akrostiha,
vstuplenie pered p'esoj, dlya ob座asneniya posleduyushchego, predstavlyaemogo na
scene, primenyali uzhe v antichnoj tragedii i komedii (Plautus), v dramah
perioda renessansa; A. Dcblin, (B. Brecht) v dramaturgii XX veka
Aufsatz m, -es, ..sdtze sochinenie: v kachestve shkol'nogo sochineniya chasto
interpretaciya literaturnogo teksta, ne yavlyayushchegosya oficial'nym, sluzhebnym
dokumentom; literaturnye teksty sub容ktivny i trebuyut tonkogo vospriyatiya pri
interpretacii, osobenno pri stremlenii, ponyat' tochku zreniya avtora,
vyyasnit', kak proishodit vliyanie na nas - chitatelej, obnaruzhit' ne ochevidnye
znacheniya teksta
B
Ballade f, =, -n ballada: zvuchnoe slovo ballada prishlo s yuga Francii i
oboznachaet pesnyu, kotoraya soprovozhdaetsya tancami; eto ponyatie obzhilos' v
nemecko-govoryashchem prostranstve i otrazhaet bol'shej chast'yu
demonicheski-prizrachnoe, chasto tragicheskoe sobytie, yavlenie iz istorii,
mifologii ili sagi; tak kak ballada peredavalas' chashche vsego ustno (penie ili
rasskaz), dejstvitel'nye avtory ostavalis' neizvestnymi - narodnye ballady
specialisty segodnya nazyvayut "Erzdhlgedicht"; dostatochno odin raz gromko
prochitat' balladu, chtoby ponyat' vazhnost' ritma, kak sostavnoj chasti
struktury ballady, naprimer, "Nun dappelts und rappelts und klapperts im
Saal von Bdnken und St'hlen und Tischen ..."; prinadlezhnost' ballady k
poezii pokazyvayut, pomimo ritma, rifmy (Reim) i strofy (Strophe); v
protivopolozhnost' poezii, v kotoroj na pervoe mesto vyhodyat chuvstva,
individual'nye perezhivaniya, v lyuboj ballade prisutstvuyut elementy dramy s
izobrazheniem scenicheskogo voploshcheniya, monologi i dialogi dejstvuyushchih lic;
narodnye ballady chasto imeyut v svoem sostave pesni (Moritat, Lied); nachalo
avtorskim balladam (Kunstballaden) polozhil v 1773 poet Gottfried August
B'rger, kotoryj v svoej ballade Lenore peredal prekrasnuyu istoriyu o
prizrakah; k samym izvestnym "balladnym" poetam prinadlezhit H.Heine ,
Belsazar, Lorelei i Uhland; k vremenam realizma otnosyatsya ballady Fontane,
naprimer ego Die Br'ck am Tay ili Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
takzhe G.Keller i C.F.Meyer; Der Erlkcnig, J.W.v.Goethe, Die B'rgschaft,
F.Schiller,
Balladen interpretieren: ballada zanimaet osoboe mesto vnutri
liricheskoj poezii; nachinat' interpretaciyu ballady chasto udobno fiksaciej
soderzhaniya i kompozicii, stroeniya teksta; v balladah chasto vstrechayutsya dva
urovnya dejstviya, odin - lezhashchij na poverhnosti, poddayushchijsya racional'nomu
ponimaniyu, i drugoj - irracional'nyj, v to vremya, kak lyudi nahodyatsya mezhdu
etimi mirami; vyyasneniyu i ob座asneniyu konfliktnoj situacii mozhet pomoch'
analiz povedeniya i rechevyh osobennostej glavnyh dejstvuyushchih lic; nakonec,
ob座asneniyu smyslovogo soderzhaniya ballady mozhet pomoch' analiz ispol'zovaniya
struktury predlozhenij, vybora slov, ritmov i rifm
Bericht m, -(e)s, -e doklad, otchet, soobshchenie, raport, korrespondenciya:
pis'mennaya forma, v kotoroj ob容ktivno, fakticheski i posledovatel'no
informiruyut o kakih- libo obstoyatel'stvah; korotkoe, sugubo ob容ktivnoe,
logichno-posledovatel'noe izlozhenie, bez krasochnyh dobavlenij, otklonenij;
posledovatel'nye vyskazyvaniya; posledovatel'noe izlozhenie (shag za shagom)
dejstviya; primenyayut v korotkih rasskazah i novellah (Kleist), v dramah, kak
vspomogatel'noe dramaturgicheskoe sredstvo - Boten- Bericht (Schiller,
Wallensteins Tod) i Teichoskopie (Iliada, Gomer)
Beschreiben: Gegenstandsbeschreibung f, =, -en ob容ktivnoe opisanie:
(Tier, Landschaft, Pflanze )
Beschreibung vom Sachtext Sachtext
Beschreibung vom Text Textbeschreibung
Beschreibung von Prosatexten Prosatexten
Bewerbung f, =, -en (um A) zayavlenie (o prieme na rabotu, o naznachenii
na dolzhnost', o zachislenii v uchebnoe zavedenie)
Bildergeschichte f, =, -n istoriya (rasskaz) v kartinkah: predstavlenie
rasskaza, istorii posledovatel'nymi risunkami; nebol'shoe kolichestvo teksta
sluzhit tol'ko dlya kommentirovaniya risunkov, tekst mozhet nahodit'sya ili pod
risunkom ili na risunke; istoriya "rasskazov v kartinkah" beret nachalo ot
egipetskogo iskusstva, v klassicheskoj antike, v ciklah fresok, nastennyh
kovrov (Bayeux-Teppich, 11 vek) i knigah srednih vekov; segodnya - knigi-
raskladushki, komiksy i fotoromany v illyustraciyah
Brief m, -(e)s, - e pis'mo: slovo Brief proishodit ot lat brevis
(libellus), korotkaya zapis', soobshchenie; mozhet byt' lichnym, delovym ili
oficial'nym; otnositsya k samym starym pis'mennym svidetel'stvam
chelovechestva; izvestny uzhe v Drevnem Vavilone ili v Egipte - koroli imeli,
kak pravilo, chastnyj ili oficial'nyj obmen pis'mami (korrespondenciya);
pisali na glinyanyh doshchechkah, na papiruse, na cherepkah ili na derevyannyh
doshchechkah; pis'ma byli ran'she ochen' vazhny, tak kak ne tol'ko pozvolyali
obshchat'sya, no i rasshiryali prostranstvennye svyazi; v staryh shkolah uprazhnyalis'
v napisanii pisem; uzhe v antichnye vremena pis'ma priobreli hudozhestvennuyu
formu i stali osobym zhanrom literatury- avtoritetnye lyudi nuzhdalis' v
pis'mah ne tol'ko dlya privatnyh soobshchenij, no i dlya obrashcheniya k bol'shemu
krugu, k druz'yam i znakomym - v pis'mah oni izlagayut svoi filosofskie i
politicheskie mysli. Ne vse podobnye pis'ma yavlyayutsya podlinnymi, mnogie
voznikli v bolee pozdnee vremya i pripisyvayutsya personal'nomu avtoru
vsledstvie togo, chto podlinnye mysli avtora nahodyatsya v horoshem soglasii s
tekstami pisem. Samye znamenitye pis'ma antichnosti prinadlezhat Ciceronu,
Cezaryu, Seneke. Pavel napisal "otkrytoe pis'mo" ko vsem hristianskim
obshchinam. V 16 veke znamenitejshie pis'ma |razma Rotterdamskogo i Lyutera, v 17
veke Vol'tera i Lejbnica, v 18 veke - SHillera i Gete. V 20 veke Ril'ke, H.
v. Hofmannsthal. "Otkrytye pis'ma" - sluzhat i segodnya kak duhovnoe oruzhie v
filosofskih, iskusstvovedcheskih, religioznyh i politicheskih obrashcheniyah.
Vymyshlennye, tak nazyvaemye mificheskie pis'ma ispol'zuyut chasto v
satiricheskih vyskazyvaniyah (Filser-Briefe von Ludwig Thoma). Sozdany takzhe
romany, postroennye v forme pisem, naibolee izvestnyj napisan Gete,
Stradaniya molodogo Vertera.
D
Dialog m, -(e)s, -e dialog: slovo prishlo iz grecheskogo i oznachaet
razgovor, beseda; imeet bol'shoe znachenie v obshchestvennoj zhizni, kak obychnaya
beseda; osnovnoe harakternoe otlichie - cheredovanie voprosov i otvetov mezhdu
dvumya i bolee lyud'mi; v literature dialog yavlyaetsya osnovnoj sostavnoj chast'yu
dramy s vremen grecheskih tragedij; rol' dialoga v literature mnogoobrazna: 1
v drame kak vazhnejshij sostavlyayushchij element naryadu s monologom; ispol'zuetsya
s vremen antichnoj dramy v forme hora pered nachalom p'esy, kotoryj
predstavlyal izlozhenie predstavlyaemoj istorii pered nachalom dejstviya, davaya
kak by "istoricheskuyu spravku"; Gryphius, Gardenio und Gelinde, i zadaval fon
dlya dejstviya ili osnovanie dlya voznikayushchego konflikta; Goethe, Tasso; 2 v
rasskazah, povestvovaniyah dlya ozhivleniya predstavleniya i dlya neposredstvennyh
harakteristik dejstvuyushchih lic; 3 samostoyatel'naya literaturnaya forma v
filosofskih dialogah, kotoraya pozvolyaet osveshchat' blagodarya voprosam i
otvetam raznye storony, vyyavlyaya stepen' ob容ktivnosti govoryashchego, ih mneniya:
"Sokratische D." , Seneka, Kukian, Augustinus, Duns Scotus, Abaelard,
Petrarca, Johannes von Tepl, der Ackermann aus Bchmen; 4 yumoristicheskie
dialogi v Witzblatt: Kladderadatsch, Simplicissimus, ili v podpisyah pod
risunkami
Dialoguntersuchung - issledovanie dialoga: osnovatel'nyj analiz
dialogov, kak klyuchevogo sobytiya, chasto okazyvaetsya neobhodimym dlya ponimaniya
vsego proizvedeniya, ego temy; osobenno vazhen dialog v korotkih istoriyah
(Kurzgeschichte); dialog (Rede und Gegenrede) pozvolyaet delat' zaklyuchenie o
dejstvuyushchih licah, ih vnutrennih chuvstvah i ih vzaimootnosheniyah
Diskussion f, =, -en diskussiya, preniya : diskutieren vt, vi obsuzhdat'
(chto-libo), sporit' (o chem-libo), diskutirovat': cel'yu diskussii yavlyaetsya
izlozhenie razlichnyh tochek zreniya po obstoyatel'stvam dela ili probleme;
uspehu diskussii sposobstvuyut: vybor i formulirovanie temy (aktual'nost'
temy, spornye voprosy v sostave temy); soderzhatel'naya podgotovka (sbor i
ocenka materiala i formulirovanie argumentov); organizacionnaya podgotovka
(vybor rukovoditelya diskussii, poryadka razmeshcheniya uchastnikov i t. d.). V
diskussii ishodyat iz togo, chto vse uchastniki stremyatsya k ob座asneniyu
postavlennyh voprosov i rasshiryayut sobstvennye predstavleniya i podvergayut ih
ispytaniyu, a ne iz neobhodimosti ustanovleniya pravoty kakoj-libo lichnosti
ili otdel'noj gruppy. V hode diskussii sleduet: postavit' (sformulirovat')
temu, - izlozhit' problematiku, - izlozhit', sformulirovat' argumenty, -
sdelat' vyvody. V diskussii proishodit korrektnyj obmen mneniyami, poetomu
neobhodimo soblyudenie opredelennyh pravil povedeniya v hode diskussii: - ne
preryvat' rech' drugogo uchastnika razgovora, vnimatel'no vyslushivat' ego i
dat' emu vozmozhnost' vyskazat'sya; - ostavat'sya v ramkah temy, izbegaya
nenuzhnogo povtoreniya; - ne nanosit' psihologichekih travm, prinimaya ser'ezno
vyskazyvaniya partnera; - pokazyvat' gotovnost' k izmeneniyu svoej tochki
zreniya. Rukovoditel' diskussii nablyudaet za tem, chtoby: - kazhdyj mog sdelat'
svoj doklad sootvetstvuyushchim obrazom, - tema i cel' diskussii ne byla by
poteryana iz polya zreniya
Drama n, -s, men 1 p'esa, scenicheskoe (dramaticheskoe) proizvedenie
(tragediya, komediya i t.p.); 2 drama (zhanr proizvedeniya): ponyatie "Drama"
proishodit iz grecheskogo yazyka - i chasto nazyvaetsya "Handlung" (dejstvie,
postupok); otlichitel'noj chertoj dramy yavlyaetsya to, chto na perednem plane
nahoditsya dejstvie. V drame ispol'zuyut monologi (Einzelgesprdch), dialogi
(Zwiegesprdch) ili razgovory, besedy neskol'kih dejstvuyushchih lic. Samoj
znachitel'noj sostavnoj chast'yu lyuboj dramy yavlyayutsya otnosheniya mezhdu
dejstvuyushchimi licami, predstavlennye putem slovesnogo dejstviya. Otnosheniya
mezhdu personazhami chashche vsego ne ostayutsya neizmennymi v prodolzhenii
predstavleniya, no, naprotiv, podverzheny izmeneniyam, chto pozvolyaet provodit'
ne tol'ko issledovaniya otnoshenij mezhdu dejstvuyushchimi licami, no i opredelenie
ih vozmozhnyh izmenenij. Pochti vsegda dramy delyatsya na bol'shie glavy i
podglavy: bol'shie chasti nazyvayut aktami (Akte, Aufz'ge), mjn'shie glavy -
scenami ili yavleniyami (Szenen, Auftritte). Razvitie dejstviya chashche vsego
bolee ili menee yasno predvoshishchaetsya. Kul'minaciya dramy podgotavlivaetsya
obostreniem (Zuspitzung) problemnoj situacii, predstavlyaemoj odnovremenno s
povorotnoj tochkoj v razvitii dejstviya; dramaticheskoe napryazhenie narastaet
preimushchestvenno k koncu sceny ili akta; bystrye izmeneniya v techenii
dejstviya. Napryazhennost' dejstviya dostigaetsya vzaimodejstviyami v rezul'tate
konfliktnyh situacij. V tekstah dlya rezhissera nahodyat vazhnye ukazaniya dlya
interpretacii nastroenij, otnoshenij i, ne v poslednyuyu ochered', obshchih
predstavlenij dramy. Personazhi ne tol'ko govoryat, oni vzaimodejstvuyut drug s
drugom, reagiruyut na situaciyu i demonstriruyut v processe dejstviya
opredelennyj harakter i opredelennye vzglyady. Obshchaya interpretaciya
dramaticheskih scen vklyuchaet v sebya: - vvedenie (Einleitung) kratkoe
izlozhenie soderzhaniya sceny; - glavnuyu chast' (Hauptteil), v kotoruyu vhodyat -
slovesnoe soderzhanie (Worthandlungen); - dejstvie i zhesty (Handlungen i
Gesten); -tema obsuzhdeniya (Gesprdchsthema); -otnosheniya dejstvuyushchih lic
(Beziehung der handelnden Personen); -harakteristika dejstvuyushchih lic
(Charakterisierung der handelnden Personen eingegangen); - zaklyuchenie
(SchluYA) opredelenie znacheniya sceny dlya obshchego techeniya dramy
E
Elegie f, =, ..gien elegiya: poeticheskoe proizvedenie melanholicheskogo
nastroeniya, zvuchaniya; v antichnosti stihotvorenie v forme Distichen, voobshche
strofa, sostoyashchaya iz stihov dvuh razmerov, osnovannyh na gekzametre i
pentametre: "Im Hexameter steigt des Springquells fl'ssige Sdule, / Im
Pentameter drauf fdllt sie melodisch herab." Schiller, Das D.; srazu posle
vozniknoveniya zhanr elegij byl blizok k eposu po forme i k sage po
soderzhaniyu; elegiya voznikla v 7 veke do n.e., tak nazyvaemaya Theognis-Buch,
Phokyldes, Kampfrufe (boevye klichi), Kallinos, Tyrtaios, Politik, Solon,
Theognis; Antimachos - okolo 400 v do n.e.; nemeckie avtory elegij: Goethe,
Holderlin, Nietzsche (Dionysos-Den), Weinheber
Epik f, = epicheskaya poema, epika: ot grech "skazat', govorit'"; ponyatie
epika ohvatyvaet lyuboe povestvovatel'noe proizvedenie v proze ili v stihah,
ot anekdota do romana; odin iz treh osnovnyh literaturnyh zhanrov (Lyrik;
Dramatik); novaya poetika vsled za Gete harakterizuyut epiku kak srednyuyu iz
treh "Naturformen der Poesie", kak bolee ob容ktivnuyu, chem lirika i bolee
sub容ktivnaya, chem drama; segodnya razlichayut krupnye formy (Epos, Roman) i
korotkie formy; v epike primenyayut dlya peredachi sobytij preimushchestvenno
epicheskoe proshedshee vremya (Prdteritum). V lyubom avtorskom, svyaznom tekste
mozhno ustanovit' perspektivu izlozheniya i konstrukciyu processa izlozheniya;
chashche vsego eto oznachaet predstavlenie izlozheniya vo vremennoj forme: pri etom
est' tri vozmozhnosti: - vremya rasskaza sovpadaet so vremenem sobytiya,
naprimer, pri peredache pryamoj rechi (Zeitdeckung); - vremya rasskaza koroche,
chem vremya sobytiya, naprimer, iz vsej chelovecheskoj zhizni rasskazyvaetsya odin
epizod, odna stranica zhizni, no ochen' podrobno, s bol'shim kolichestvom
detalej, priem nazyvaemyj "zamedlennaya kinos容mka" (Zeitraffung f, =); -
vremya rasskaza dlinnee, chem vremya sobytiya, naprimer, ochen' detal'noe
rassmotrenie odnoj frazy, "uskorennaya kinos容mka" (Zeitdehnung.f, =); avtor,
tochnee rasskazchik mozhet predstavlen v proizvedenii, odnim iz treh vidov:
-rasskaz ot avtora (der auktoriale Erzdhler); Ich - rasskazchik
(Ich-Erzdhler) i - nepersonificirovannyj rasskazchik; Anekdote, Fabel,
Kurzgeschichte, Novelle, Parabel, Mdrchen, Erzdhlung, Skizze
Erzdhlung f, =, -en rasskaz, povest'; das Erzdhlen; eine wahre
Erzdhlung byl': ob容ktivnaya (ustnaya ili pis'mennaya) peredacha togo, chto
perezhito rasskazchikom, ispytano im ili o chem on dolzhen rasskazat'
Erzdhlungen und Kurzgeschichten interpretieren: chtoby ponyat' soderzhanie
literaturnogo teksta, neobhodimo prezhde vsego ponyat' ego soderzhanie, dlya
chego chasto prihoditsya razdelyat' tekst na obshchie po soderzhaniyu otryvki. Pri
analize rasskaza imeyut znachenie formal'nye elementy, takie naprimer, kak
-struktura predlozhenij, -vybor slov (Wortwahl f) i -povtorenie slov v
tekste. V rasskazah proishodit razvitie haraktera. Izmeneniya, proishodyashchie v
rasskaze, pozvolyayut pokazat' tematiku rasskaza. CHasto vstrechayutsya slova ili
vyrazheniya, imeyushchie perenosnyj smysl, oblegchayushchie ponimanie soderzhaniya. Novyj
srez sobytij, tochka naivysshego razvitiya sobytij, kul'minacionnaya tochka v
rasskaze chasto svyazany s izmeneniem mesta ili vremeni sobytiya. Izmenenie
mesta ili vremeni mozhet ukazyvat' takzhe na izmenenie i razvitie dejstvuyushchego
lica. Analiz syuzhetnyh linij rasskaza zaklyuchaetsya v otyskanii podhoda k
tolkovaniyu teksta. Iz kakih chastej sostoit rasskaz? Kak vliyaet vybor syuzheta
na izobrazhenie yavlenij? Istoriya (sobytie) mozhet byt' ponyatnym i legko
pereskazannym, esli ona mozhet byt' razdelena na otdel'nye chasti, sobytiya,
kotorye mogut ili imet' nazvaniya ili mogut byt' legko nazvany. CHasto
sleduyushchim shagom issledovaniya teksta yavlyaetsya opredelenie tematiki rasskaza.
Kogda stanovyatsya ponyatnymi sobytiya, sleduet ponyat' povedenie glavnyh
dejstvuyushchih lic. Pri etom vazhno ustanovit', chto govoryat dejstvuyushchie lica,
chto oni delayut i kakie pobuzhdeniya (Beweggr'nd m, -(e)s, ..gr'nde) stoyat za
ih povedeniem. Putem tshchatel'nogo analiza yazyka mozhno ustanovit', kak
okazyvaetsya vliyanie na chitatelya putem vybora slov i struktury predlozhenij.
Tak vyzyvayut napryazhennost' korotkie, sleduyushchie drug za drugom predlozheniya.
Vybor tochnyh glagolov i prilagatel'nyh takzhe mozhet privesti k napryazhennomu
vospriyatiyu, kak i vyrazitel'nye sravneniya. Dlya otneseniya teksta k zhanru
korotkoj istorii sluzhat sleduyushchie tipichnye priznaki: - neozhidannoe nachalo; -
otkrytoe okonchanie; - ogranichennoe (lokalizovannoe) mesto, vremya i
prostranstvo; - kul'minacionnaya tochka chasto povorotnaya tochka sovpadaet s
okonchaniem; - malo (pochti net) dejstviya; - fatal'nye epizody iz prezhnej
zhizni; - v centre dejstviya nebol'shoe chislo lyudej; -szhatye predlozheniya; -
razgovornaya leksika ; tipichnye vyrazheniya pri pereskaze teksta: Der Text
heiYAt "X " und stammt von Y. Der Autor erzdhlt, wie ...; Der Text kann in
sieben Abschnitte unterteilt werden; es handelt sich um einen Text von dem
Schriftsteller
Essay m, n -s,s (literaturnyj) opyt, esse, ocherk, etyud: issledovanie,
v kotorom izlagayutsya literaturnye ili nauchnye voprosy v szhatoj i
pretencioznoj forme; otnositsya k didakticheskoj literature; vozniknovenie
esse otnosyat k 1580 godu, kogda poyavilis' teksty francuzskogo pisatelya i
filosofa Mishelya Montenya (Michel Montaigne); chasto opredelyayut kak "opyty";
otrazhayut personal'nyj, chasto odnostoronnij vzglyad avtora na duhovnye,
kul'turnye ili social'nye problemy; biograficheskie esse peredayut liniyu zhizni
persony; esse vydelyaet chashche vsego otshlifovannyj, podcherknuto vyrazitel'nyj,
legkij dlya vospriyatiya sposob izlozheniya; rascvet kul'tury esse byl dostignut
okolo 1900 godov; Gyugo, Tomas Mann, Stefan Cvejg i Iozef Rot (Joseph Roth)
vvodili elementy esse kak izobrazitel'nye sredstva i sostavnye chasti v svoi
romany.
F
Fabel f, =, - basnya; vymysel; fantaziya: v literaturnom pole ponyatie
"Fabel" imeet dvojnoe znachenie -nazvanie osnovnogo plana epicheskogo ili
dramaticheskogo proizvedeniya (fabula, syuzhet) i -nazvanie zhanra poezii (basnya,
vymysel, fantaziya); basnya, kak zhanr, imeet svoi korni v ritorike, no ne v
poezii; sluzhila dlya poyasneniya, ukrasheniya rechej, poetomu poluchila
svoeobraznuyu samostoyatel'nuyu formu; malen'kie rasskazy, chashche vsego iz zhizni
prirody, chashche iz mira zverej, interpretiruyutsya, perenosyatsya na chelovecheskoe
povedenie, chto privelo k Parabel i Allegorie; blagodarya inoskazaniyam
voznikaet distancirovanie, trebuyushchee opredelennyh znanij, predstavlenij;
snachala chitatel' ocenivaet situaciyu samostoyatel'no, a zatem poluchaet
ob座asnenie v tekste, nazyvaemoe moral'yu (Moral); basnya yavlyaetsya pouchayushchim
proizvedeniem- imeet politicheskij i obshchestvennyj smysl; voznikla na Vostoke
pri despoticheskom zaprete kritiki; v Evropu prines prigijskij rab, |zop v 6
veke; samoe bol'shoe znachenie imeet moral' basni; ee mesto zanyala v 20 veke
Parabel
G
Gattung f zhanr (ot zu gatten = sortieren sortirovat'): ponyatie,
prinyatoe pri opredelenii literaturnyh tekstov; ih prinyato otnosit' k odnomu
iz treh zhanrov - Epik, Lyrik i Dramatik; klassifikaciya proizvedeniya mozhet
byt' provedena po velichine, ob容mu tekstov- GroYAformen: Roman ( v svoyu
ochered' delitsya po soderzhaniyu - Gattung Roman: na Schelmenroman,
Abenteuerroman, Bildungs- Entwicklungsroman, Kunstlerroman, sozialer Roman,
Briefroman, Kriminalroman, utopischer Roman, GroYAstadtroman, Schl'sselroman,
Reiseroman), Mittleren Formen: Novelle, Kleinformen: Fabel, Parabel,
Anekdote
Gebrauchstext (prikladnye teksty): tekst, kotoryj sluzhit dlya
opredelennyh celej, naprimer, gazetnoe soobshchenie, protokol, reklamnyj tekst
(Werbetext), instrukciya po ekspluatacii (Gebrauchsanweisung ). K prikladnym
tekstam otnosyatsya: Anleitung, Bekanntmachung, Charakteristik,
Deutschaufsatz, Ercrterung, Feature, Gutachten, Handlungsanweisung,
Inhaltsangabe, Jahresbericht, Kommentar, Memoiren, Nachricht,
Ortsbeschreibung, Protokoll, Quellenangabe, Reportage, Sachbericht,
Tagebuch, Untersuchungsbericht, Vertrag, Werbetext. Vse tipy tekstov imeyut
odno obshchee osnovanie: teksty voznikayut v zavisimosti ot situacii i otrazhayut
tochno i dejstvitel'no budnichnuyu situaciyu, kotoruyu i fiksiruyut.
Gedicht n, -(e)s, -e stihotvorenie, poema Lyrik: slovo, kotorym
pervonachal'no nazyvalis' vse literaturnye sochineniya, v techenie 18 veka
sdelalos' oboznacheniem poeticheskogo proizvedeniya; segodnya v ponyatie vhodyat
kak korotkie, otlichayushcheesya ot prozy proizvedeniya, tak i lyubye proizvedeniya v
stihah, v tom chisle takzhe epicheskih ili dramaticheskih zhanrov (Schiller, "Don
Carlos")
Gedichte interpretieren: Opisanie stihotvornogo teksta trebuet
sleduyushchih rabochih shagov: 1 ponyat' soderzhanie i temu (Inhalt und Thema
erfassen): -najti zaklyuchitel'nye slova i raskryt' soderzhanie; -opisat' svyaz'
soderzhaniya strof drug s drugom i svyazat' s zaglaviem, nazvat' temu; 2
opisat' izobrazitel'nye sredstva i ih vozdejstvie (Darstellungsmittel und
ihre Wirkung beschreiben): - struktura i forma (Aufbau und Form):
-issledovat' strukturu i vneshnyuyu (zritel'nuyu) formu; - opredelit' vnutrennyuyu
formu (strofy, rifmy, ritmy); -ustanovit', kto govorit v stihotvorenii ili o
kom govoryat; yazyk: -issledovat' brosayushiesya v glaza ispol'zuemye slova,
-opisat' stroenie predlozhenij (preobladayushie konstrukcii predlozhenij,
rasstanovku znakov prepinaniya); - predstavit' stilevye osobennosti (yarkost'
yazyka, kontrasty, personal'naya rech', zvuki); 3 pokazat' svyazi mezhdu
soderzhaniem i izobrazitel'nymi sredstvami: -obrabotat' i opisat'
sootvetstvie mezhdu konstrukciej, formoj, yazykom i soderzhaniem; 4 predstavit'
vozmozhnyj obzor vyskazyvanij stihotvoreniya i vliyanie ego na chitatelya:
-vyskazat' tochku zreniya po soderzhaniyu ili otdel'nym vyskazyvaniyam; -pokazat'
vliyanie otdel'nyh izobrazitel'nyh sredstv. Vnimanie: Pervyj vzglyad na vse
najdennye rezul'taty i ih sravnenie mozhet byt' slishkom kvalificirovannym
("zaumnym") vyskazyvaniem. Tol'ko vyskazyvaniya, kotorye mogut byt' najdeny v
tekste, mogut ocenit' "nadezhnost'". Poluchennye rezul'taty dolzhny byt'
oceneny eshche raz na sootvetstvie tekstu. predstavlennyj sposob otrabotki
(obrabotki, analiza, razbora) stihotvoreniya Vy mozhete ispol'zovat' dlya
lyubogo stihotvornogo proizvedeniya. Pri etom Vy mozhete prinimat' vo vnimanie
i drugie osobennosti teksta
H
Hcrspiel n, -(e)s, -e radiop'esa, radiospektakl', teatr u mikrofona:
dramaticheskij literaturnyj zhanr, obyazannyj svoim vozniknoveniem izobreteniyu
radio; vozmozhno ispol'zovanie tol'ko akusticheskih sredstv izobrazheniya: rech',
shorohi, shumy, muzyka; otkaz ot kulis, sceny, dvizhenij, mimiki; pri etom
mogut ispol'zovat'sya tehnicheskie priemy, pozvolyayushchie predstavlyat'
irreal'nost' - mechty, vnutrennie golosa; ogranichennoe chislo dejstvuyushchih lic
pozvolyaet skoncentrirovat'sya na otnosheniyah, vnutrennih vospriyatiyah, osobenno
blagodarya dialogam, monologam, v tom chisle vnutrennim, kulisy zamenyayutsya
muzykal'nym fonom, v to zhe vremya muzyka mozhet byt' mostom mezhdu dvumya
scenami ili lejtmotivom dejstvuyushchih lic; sleduet razlichat' radiop'esu ot
obrabotki dlya radio; samymi starymi radiop'esami yavlyayutsya "A comedy of
danger", R.A.W.Hughes i "Zauberei auf dem Sender", H.Flesch, 1924; v
dal'nejshem - teoriya radiop'es (Brecht, B. "Radiotheorie", 1927-32, Pongs,
H., "Das Horoskop der Hcrspiels", 1932); c 1933 - nacional-socialisticheskie
radiop'esy, ideologicheskie; v 50-ye gody - sredstva otdyha, v pervuyu ochered'
kriminal'nye radiop'esy; posle shirokogo rasprostraneniya televideniya,
literaturnoe razvitie poshlo po puti razvitiya tekstov radiop'es, v kotoryh
montiruyutsya citaty, shumy, zvuki proshlyh vremen (W.Wondratschecks, "Pauk oder
die Zerstcrung eines Hcrbeispiels", 1971); D. K'hn, Y. Karsunke, M.Scharang
K
Kurzgeschichte f, =, -n korotkij rasskaz, novella: slovo i ponyatie
poyavilos' v nemeckoj literature s primerno 1920 goda; predshestvuyushchie formy v
Germanii:Schwank, Fazetie, Kalendergeschichte, Anekdote; sovremennaya forma
rasskaza, vazhnym otlichiem kotorogo ot tradicionnogo rasskaza yavlyaetsya
nebol'shoj ob容m i ogranichennoe soderzhanie; orientirovan na povsednevnuyu
zhizn' segodnyashnih lyudej; forma, otkrytaya, v protivopolozhnost' rasskazu, dlya
postanovki problemy; korotkie istorii chasto nachinayutsya s opisaniya
(Schilderung f, =, -en (zhivoe) opisanie, izobrazhenie; harakteristika)
vneshnih, lezhashchih na poverhnosti faktov; takoe vvedenie pozvolyaet ne tol'ko
dat' pervichnuyu, prostuyu informaciyu, no i vvesti ukazaniya o dal'nejshem
razvitii syuzheta; pri analize teksta sleduet proyasnit' harakternye ukazaniya,
simvoly, chto pomogaet tochnee raskryt' smysl teksta. Ponyatie Kurzgeschichten
vozniklo v anglo- amerikanskom prostranstve v pervoj polovine 20 veka,
blagodarya tomu, chto gazety i zhurnaly teh let predostavlyali malo mesta dlya
hudozhestvennoj literatury; William Faulkner, Mark Twain, Ambrose Bierce.
Sovremennye anglo-amerikanskie istorii polnost'yu sootvetstvuyut nemeckim
korotkim istoriyam, voznikshim posle pervoj mirovoj vojny i otrazhayushchim
pessimizm teh let; W.Borchert, G. Eich, F.D'rrenmatt, H.Bcll, S.Lenz,
W.Schnurre, K.Kusenberg, I.Aichinger, G.Wohmann. (Erzdhlung interpretieren)
L
Landschaft f, =, -en landshaft, pejzazh, vid: pri opisanii landshafta
vozmozhno vklyuchenie v opisanie: predmetov (naprimer, doma, gory,
parusniki...), rastitel'nosti (naprimer, lesa, stepi, ...), zverej i lyudej
Lied n, -(e)s, -er pesnya: (preimushchestvenno) mnogostrofnye stihotvoreniya
s ravnym po tempu stroeniem kupletov - strof i sil'nym akcentirovaniem
ritmicheski melodichnyh osnovnyh tonov, chasto ispol'zuemyh dlya perelozheniya na
muzyku; slovo Lied proishodilo ot verhnenemeckogo "liet" i oboznachalo
pervonachal'no odnu strofu - hristiansko- latinskie gimny i Marienlyrik
soderzhat odnu strofu. Pesnya - prostejshaya forma liriki, peredayushchaya
neposredstvennoe vpechatlenie ot prirody i lyudej. Tak kak po ritmam i melodii
oni priblizheny k muzyke, uzhe v srednie veka ih peli i perekladyvali na
muzyku. Pod pesennye formy mozhno bylo takzhe tancevat'. S vremen minezingerov
(13-14 vek) stali voznikat' mnogostrofnye formy, predstavlennye pesnyami
Walthera i Wolframa. Naryadu s etim razvivalis' cerkovnye, duhovnye pesni.
Martin Luther yavlyalsya samym krupnym religioznym poetom- "pesennikom" 16
veka. Posle, tak nazyvaemyh, obshchestvennyh pesen 17 veka nachalsya period
Klassik i Aufkldrung c epohoj Romantik nemeckih "avtorskih" pesen. Teksty
Novalis, Joseph Freiherr von Eichendorff, Clemens von Brentano, polozhennye
na muzyku SHubertom i SHumanom, otrazhali otnosheniya cheloveka i prirody s
vysokoj stepen'yu mechtatel'nosti. Pri etom poety, avtory pesen (Kunstlied),
iskali priblizheniya k narodnym pesnyam (Volkslied) (sbornik Des Knaben
Wunderhorn sobr. Arnim, Clemens von Brentano). Heinrich Heine vydvinul formu
politicheskoj pesni, kotoraya nashla svoe otrazhenie v pesnyah protesta protiv
DDR Wolfa Biermanna. Vo vse vremena byli detskie pesni (G'nter Grass). Lyrik
f, = lirika, liricheskaya poeziya: zhanr poezii, sub容ktivnyj zhanr. Liricheskoe
"ya" (lyrische - Ich), kotoroe ne vsegda yavlyaetsya voploshcheniem avtora,
privodit, voobshche govorya, k razgovoru, v kotorom proizvodyatsya
neposredstvennye vyskazyvaniya o vnutrennem sostoyanii cheloveka. Pri etom
peredayutsya mysli, chuvstva i vyskazyvaniya. Sovremennaya lirika (die moderne
Lyrik) predstavlyaet bol'shie trudnosti pri vyyasnenii vnutrennego smysla.
CHasto predprinimayutsya popytki razgovornyh eksperimentov i novyh form. Pri
analize liricheskih proizvedenij neobhodimo: -otrazit' sleduyushchie osobennosti:
Rhytmus, Metrum, Vers, Reim, StrophenBild; cleduet razlichat' zhanry
liricheskih proizvedenij: Ballade, Elegie, Lied, Ode, Sonett, Terzine
M
Mdrchen n, -s, = skazka: umen'shitel'naya forma ot "mzhre" - rasskaz,
istoriya, soobshchenie; skazki otnosyatsya k samym starym proizvedeniyam
hudozhestvennoj literatury; izvestny uzhe v Drevnem Egipte, v Indii, v Grecii;
pervonachal'no prednaznachalis' dlya vzroslyh, otrazhali strastnoe stremlenie k
schast'yu, neispolnimye zhelaniya, strah i trevogi.Skazki pervonachal'no
peredavalis' ustno, ih rasskazyvali dlinnymi zimnimi vecherami v Evrope v
voennyh lageryah i na korablyah. Na Blizhnem Vostoke, na kotorom voznikla i
sushchestvovala dolgoe vremya vysokocenimaya professiya rasskazchika skazok, skazki
stali zapisyvat' rano, uzhe s 9 veka izvestno shiroko izvestnoe sobranie "1001
noch'" ( "1001 Nacht"); v 19 veke v Germanii brat'ya Grimm nachinayut
dobrosovestnyj sbor i zapisi skazok; nazvanie ih sbornika "Detskie i
domashnie skazki" pokazyvaet, chto skazki bol'she ne prinadlezhat vzroslym, a
adresuyutsya detyam; primeru brat'ev Grimm posledovali v drugih stranah, tak
chto teper' vse narody obladayut sbornikami skazok, odnovremenno nachalos' ih
osnovatel'noe nauchnoe izuchenie, bylo ustanovleno, chto mezhdu skazkami raznyh
narodov i vremen sushchestvuet mnogo obshchego: motivy puteshestvovali iz strany v
stranu i sohranilis' cherez tysyacheletiya; "Froschkcnig", pervaya skazka v
izvestnom sbornike "Kinder- und Hausmdrchen" brat'ev Grimm nachinaetsya
slovami "In den alten Zeiten wo das W'nschen noch geholfen hat...". |to
edinstvennoe predlozhenie govorit mnogoe o suti skazki: eta istoriya proizoshla
kogda-to (irgendwann) v bylye (vergangene Zeit) vremena gde-nibud'
(irgendwo). Ni mesto, ni vremya (weder Raum noch Zeit) ne opredeleno. |to -
udivitel'nyj, nereal'nyj mir, v kotorom dobro voznagrazhdaetsya, a zlo
nakazyvaetsya (das Gute belohnt und das Bcse bestraft), mir, polnyj redkih
sushchestv, naprimer, velikanov (Riese m, -n, -n) i karlikov (Zwerg m, -(e)s,
-e ), s zakoldovannymi (verwunschen) lyud'mi, s korolyami i prekrasnymi
princessami, no tak zhe i s bednymi lyud'mi, kotorye chasto byvayut golodnymi, s
kovarnymi (t'ckisch a kovarnyj, zlobnyj) machehami (Stiftmutter f, =,
...m'tter) i zlymi koldun'yami (Hexe f, =, -n koldun'ya, ved'ma, charodejka).
No eto takzhe i mir, v kotorom mnogie bednye, kazhushchiesya durakami (ein dummer
Kerl m, -(e)s, -e ) lyudi mogut dobit'sya uspeha: naprimer, on zhenitsya na
princesse i poluchaet korolevstvo. V skazkah zakony prirody chasto otmeneny,
gospodstvuyushchaya fantaziya opredelyaet sobytiya, chasto igrayut vazhnuyu rol'
mnogochislennye priklyucheniya. vazhnyj priem - protivopostavlenie dejstvuyushchih
lic: gut - bcse, schcn - hdYAlich, tapfer - feige, dumm - schlau;
Issledovatelyam davno izvestno, chto skazki nesut social'nye funkcii i
soderzhat real'nuyu kritiku social'nogo sostoyaniya.. dve formy zhanra - narodnaya
i hudozhestvennaya Peredavavshiesya ustno, tak nazyvaemye narodnye skazki,
sluzhat so vremen romantizma pisatelyam v kachestve osnovy tak nazyvaemyh
Kunstmdrchen, v kotoryh ih fantaziya svobodno razvivalas'. Mnogo skazok
pisatelej prednaznachalos' dlya vzroslyh, no skazki Gockel, Hinkel, Gackeleia
von C.Brentano i prezhde vsego skazki Wilhelm Hauffa, kak Die Geschichte vom
Kalifen Storch, Das Gespensterschiff ili Zwerg Nase adresovany detyam. Samye
prekrasnye skazki sozdany datskim pisatelem Hansom Christianom Andersenom
(1805-1875, Skandinavien): Standhafter Zinnsoldat, Das kleine Mddchen mit
den Schwefelhclzern ili Des Kaisers neue Kleider izvestny segodnya vo vsem
mire i ostayutsya po.prezhnemu lyubimymi yunymi i starymi chitatelyami. Skazki
sozdayutsya i segodnya (Kunstmdrchen): k nim otnosyatsya Otfried PreuYAler "Kleine
Hexe", Michael Endes "Momo", Astrid Lindgrens "Karlsson vom Dach", Erich
Kdstner "Das Mdrchen vom Gl'ck", G'nter Kunert "Neues Mdrchen vom alten
Flaschengeist" i Peter Hack "Geschichten von Henriette und Onkel Titus".
Fantasy-Erzdhlungen i fil'my o zvezdnyh vojnah imeyut v svoej meshanine iz
priklyuchenij i fantazij mnogoe ot skazok.
Moritat f, =, -en pesnya ulichnogo pevca (o tragicheskom sobytii):
(Moritat = isporchennoe Mordtat): Vo vremena do rasprostraneniya pis'mennosti
tekushchuyu informaciyu peredavali ulichnye pevcy (Bdnkelsdnger), tak nazyvaemye
"fahrende" Leute ("zaezzhij chelovek"), kotorye vystupali na yarmarkah i
cerkovnyh prazdnikah, s odnovremennym pokazom risunkov na temy sobytij v
soprovozhdenii narodnyh melodij; primer, vzyatyj iz pesen 18 veka: " Nun hcrt,
ihr Christenleute,/Was sich jetzt wieder regt,/ Wie sich auf bcse Seite/ So
mancher Bube legt/ ...Der Ausgang war, wies pfleget/ Bei solcher bcsen Tat:/
Es ward Gericht geheget,/ Ihr Urteil ias das Rad./ Wohl dem, den dies kann
leiten,/ Vom Bcsen abzuschreiten!"; yavlyayutsya istochnikom sovremennyh pesen
protesta i Folkssongov; v literature Brecht, Erich Kdstner
O
Ode f, =, -n oda: ot gr pesnopenie, pesnya; raschlenennoe na strofy, chashche
vsego rifmovannoe, chetko okonturennoe stihotvornoe proizvedenie; Hclderlin,
Weckherlin, Opitz, Schrcder, Weinheber, J.R.Becher: Schcn ist, Mutter Natur,
deiner Erfindung Pracht / Auf die Fluren verstreut, schcner ein froh
Gesicht, /Das den groYAen Gedanken/ deiner Schcpfung noch einmal denkt.
P
Parabel f, =, -n parabola (allegoricheskij rasskaz): inoskazatel'noe
nravouchenie, pritcha; inoskazatel'nyj nravouchitel'nyj rasskaz; "nastavlenie,
pouchenie, moral'"; voznikla parabola iz retoriki, ostavalas' pouchayushchim
stihotvornym proizvedeniem i imela rodinoj Vostok, odnako, mnogo pozzhe, chem
basnya (Fabel) priobrela svoyu formu, kak zhanr, dolgoe vremya ostavayas'
sostavnoj chast'yu religioznyh propovedej. Ona izvestna nam pod nazvaniem
"pritcha" (Gleichnis) i na ivrite ona nazyvaetsya ("Maschal"). Segodnyashnee
upotreblenie imeet tochnye granicy: parabola primenyaetsya v sluchae imeyushchihsya v
dejstvitel'nosti processov, v to vremya kak basnya soderzhit fantasticheskie
kartiny, naprimer, razgovory kamnej i zverej. Vysshij rascvet imeet parabola
v 20 veke; dva istochnika - religioznye i politicheskie poucheniya; Martin Buber
sobral legendy i paraboly evrejskoj mistiki i pereskazal ih; iz evrejskogo
duha voznik Kafka; Brecht ispol'zoval paraboly v balladah social'nogo
zvuchaniya
Parabeln interpretieren: soderzhanie pritchi, mozhet byt' pereneseno takzhe
na druguyu situaciyu. Pri etom sohranyaetsya moral' pritchi. Vozmozhnyj podhod k
znacheniyu, k nravoucheniyu paraboly, mozhet byt' analizom situacii, v kotoroj
ona rasskazana. Imeyutsya pritchi, moral' kotoryh mozhet byt' poluchena putem
analiza struktury rasskaza. Mozhet pomoch' ponimaniyu privedenie v sistemu
soderzhashchihsya v pritche vyskazyvanij ili kartin na osnove konkretnyh primerov
iz real'noj zhizni. |to osobenno prigodno dlya parabol, kotorye vyglyadyat na
pervyj vzglyad sovershenno udivitel'no i protivorechat normal'noj logike.
Pflanze f, =, -n rastenie: Beschreibung von Pflanzen: opisanie rasteniya
vklyuchaet v sebya: - nazvanie rasteniya (chasto ispol'zuyut latinskie nazvaniya);
- harakternyj vid rastenij, velichina, forma i okraska list'ev, cvetov
(forma, cvet, zapah); - esli rech' idet ob opredelennom rastenii - vozrast,
osobennosti; - dopolnitel'naya informaciya (vremya cveteniya, osobennosti uhoda,
peresadki, yadovitost'), naprimer: ...ist eine Zimmerpflanze; die 23 bis 30
Zentimeter hoch wird; ....wird seit Anfang dieses Jahrhunderts wegen seiner
leuchtend roten oder cremefarbenen Hochbldtter gez'chtet, die sternfcrmig
angeordnet sind. Wie bei allen Wolfsmilchgewdchsen sind die winzigen gelben
Bl'ten kaum auffdllig; ...hat spitze, etwas gebuchtete, gr'ne Bldtter. Der
Saft dieser Pflanze ist sehr giftig; ...liebt einen hellen, aber nicht
besonnten Platz; forma socvetiya: Dolde f, =, -n zontik, Dhre f, =, -n kolos,
Rispe f, =, -n metelka, lozhnyj kolos, Kolben pochatok, Kcrbchenbl'ten
(slozhnocvetnye), Kcpfchen n, -s, = golovka; forma cvetka; forma list'ev:
eifcrmig, herzfcrmig; nierenfcrmig, handfcrmig gelappt, gefingert,
gefiedert, handfcrmig gefiedert; Blattrdnder: paarig gefiedert, unpaarig
gefoedert, ganzrandig, gesdgrt, gezdhnt, gelappt, gebuchtet
Prosa f, = proza: ot lat prosa (oratio) - napryamik, pryamo sudit',
prosto rech'; svobodnyj, t.e. ne otlichayushchijsya osobymi formal'nymi sredstvami
(naprimer, metr, ritm) sposob vyskazyvaniya, rechi; proza ohvatyvaet kak
obydennuyu rech', tak i iskusstvenno-obrazovannye razgovornye, rechevye formy;
proza mozhet predstavlyat', kak nauchnye, tak i hudozhestvennye vyskazyvaniya;
mozhet ispol'zovat' osobye formy, v chastnosti, vybor slov, sintaksis, obrazy
i metafory, opredelennye ritmy, stihotvornye formy, naprimer, mozhet
obrazovyvat' formy stihotvorenij v proze, prozaicheskie rifmy, Reimprosa.
Istoriya prozy nachinaetsya s 6 veka do nashej ery v filosofskih proizvedeniyah
antichnosti i, pozzhe, istoricheskih opisanij Gerodota, Thukydides, zatem u
Platona, Aristotelya i Gippokrata; s pomoshch'yu ritoriki avtory politicheskih
rechej (Lysias, Demosphenes) povyshali vozdejstvie na slushatelej; grecheskaya
hudozhestvennaya proza razdelilas' u rimlyan pervonachal'no na istoricheskuyu
(Cdsar, T.Livius, P.C.Tacitus) i filosofsko-ritoricheskuyu (M.T.Cicero),
kotoraya privela zatem k srednevekovoj filosofsko-teologicheskoj i
istoricheskoj proze srednih vekov (A.Augustinus, Thomas von Aquin, Einhard,
Otto von F