uzhe dvazhdy pobyval tam, znaya o drakone, potomu ya otvazhus' projti tem zhe putem, ne znaya navernyaka, est' li on v toj peshchere. Kak by ni bylo - edinstvennyj put' vedet tol'ko vniz. I eshche ya dumayu, chto v etot raz vam vsem nado pojti so mnoj. V otchayanii karliki soglasilis', i Torin reshil pervym idti sledom za Bil'bo. - Teper' bud'te krajne ostorozhny! - prosheptal hobbit - Stupajte kak mozhno tishe. Est' vnizu Smaug ili net ego - ne izvestno. Nezachem podvergat' sebya nenuzhnoj opasnosti! Oni spuskalis' vse nizhe i nizhe. Konechno, kuda bylo karlikami sostyazat'sya v besshumnosti s hobbitom: oni pyhteli i sopeli, i eho trevozhno raskatyvalos' po podzemel'yu; Bil'bo vremya ot vremeni ostanavlivalsya i prislushivalsya, net li kakogo shoroha ili zvuka tam, ryadom s zalom. Kogda zhe hobbit, tak emu pokazalos', podoshel blizko k sokrovishchnice drakona, to on tut zhe nadel kol'co i prodolzhil put'. No neobhodimosti v nevidimosti ne bylo: s kol'com na pal'ce ili bez nego nezrimym bylo vse vokrug - takaya stoyala t'ma. Mrak byl takim besprosvetnym, chto hobbit, sam togo ne zametiv, okazalsya v shirokom prostranstve: on vytyanul vpered ruku, sdelal shag - i kubarem skatilsya v zal! Tak on i zamer na meste, lezha licom vniz i ne smeya ne to chtoby podnyat'sya, no dazhe vzdohnut'. No e bylo ni malejshego shoroha. Ne bylo ni slabejshego blika, hotya, kak pochudilos' hobbitu, gde-to tam, v chernoj vyshine, mercalo tusklyj belyj ogonek. Konechno zhe, hobbit chuvstvoval vkus gari i zapah drakona - im propahla vsya peshchera naskvoz' - no etot ogonek ne byl ni ognem, ni svecheniem Smauga. Nakonec, Bil'bo Beggins poteryal vsyakoe terpenie. - Davaj, vypolzaj syuda, Smaug, staryj chervyak! - gromko vzvizgnul on. - Hvatit igrat' v pryatki! Davaj-ka, posveti, pojmaj menya i s®esh', esli smozhesh'! Po zalu prokatilos' slaboe eho, no nikakogo otveta ne posledovalo. Bil'bo vstal na nogi, i ponyal, chto ne znaet, v kakom napravlenii emu nuzhno idti. - Hotel by ya znat', kakuyu igru zateyal Smaug, - skazal on. - YAvno segodnya - vse ravno, chto sejchas, noch' ili den', - ego net doma. Esli by Oin i Gloin ne poteryali trutnicy, mozhet, mozhno bylo by zazhech' nemnogo sveta i osmotret'sya, prezhde chem nam ulybnetsya udacha. Sveta! - kriknul on. - Kto-nibud', zazhgite svet! Karliki, razumeetsya, smertel'no perepugalis', kogda Bil'bo s grohotom skatilsya po stupenyam, i ostalis' tiho sidet' tam, gde i ostavili hobbita - pered vhodom v zal. - SH-sh! - zashipeli oni v otvet na ego slova: hotya eto i pomoglo hobbitu opredelit', gde byli karliki, proshlo eshche nekotoroe vremya, prezhde chem on smog chego-nibud' dozhdat'sya ot nih. No vot, kogda Bil'bo prinyalsya topat' nogami i krichat' vo vsyu moch' drozhashchim golosom, chtoby zazhgli svet, Torin dal razreshenie, i Oin s Gloinom byli otpravleny nazad, k zavalu, za svoimi trutnicami. Proshlo nemnogo vremeni, i v prohode zagorelsya ogon': vernulsya Oin s goryashchim fakelom v ruke, za nim, derzha podmyshkoj svyazku fakelov, shel Gloin. Bil'bo bystro podoshel k vhodu v tunnel', vzyal fakel, no kak hobbit ne pytalsya ubedit' karlikov zazhech' ostal'nye fakely i sledovat' za nim, u nego nichego ne poluchilos'. Torin dotoshno ob®yasnil, chto dogovor vse eshche dejstvitelen i chto on, Bil'bo Beggins, vse eshche ostaetsya ih professional'nym vorom i razvedchikom. Esli emu nravitsya podvergat' sebya opasnosti i zazhigat' svet - eto ego delo. Karliki zhe ostanutsya v tunnele i podozhdut dal'nejshih svedenij iz sokrovishchnicy. Poetomu oni seli u vhoda i stali zhdat'. Karliki videli, kak temnaya malen'kaya figurka hobbita idet po temnomu zalu, osveshchaya sebe dorogu tusklym ognem podnyatogo fakela. Vremya ot vremeni edva pobleskivalo zoloto, stoilo lish' Bil'bo spotknut'sya o kakuyu-nibud' dragocennuyu veshchicu. Ogonek postepenno s®edala t'ma - eto hobbit vse dal'she i dal'she uhodil v ogromnyj zal. No vot tancuyushchij ogonek poplyl vverh. Bil'bo karabkalsya na vershinu zolotoj gory. Vskore, dostignuv vershiny, hobbit na mgnovenie ostanovilsya, a potom nachal spuskat'sya s drugoj storony zolotogo kurgana. Karliki zametili, chto hobbit zameshkalsya, no ne ponyali istinnoj prichiny. Prichina zhe byla, i imya ej bylo Arkenston, Serdce Gory. Bil'bo uznal ego po opisaniyu Torina; dazhe v takoj prekrasnoj sokrovishchnice, kak sokrovishchnica Trora, da chto tam v sokrovishchnice, vo vsem mire ne moglo byt' dvuh takih kamnej. Nogi sami nesli hobbita k belomu svecheniyu, poka on podnimalsya na vershinu gory zolota. Postepenno svechenie prevrashchalos' v bledno siyayushchij shar. Kogda zhe hobbit podoshel blizhe, koleblyushchijsya svet fakela otrazilsya na poverhnosti shara neschetnym mnozhestvom raznocvetnyh mercayushchih iskorok. U Bil'bo zahvatilo duh, kogda on posmotrel pod nogi. Pryamo pered nim lezhalo velichajshee sokrovishche, ogromnyj kamen', svetivshijsya sobstvennym vnutrennim siyaniem, ogranennyj karlami, kotorye davnym-davno pronikli v samoe serdce gory; kamen' vbiral v sebya ves' dostupnyj vneshnij svet i prevrashchal ego v desyatki tysyach iskr belogo siyaniya, sposobnogo prevrashchat'sya v lyubye ottenki radugi. CHary kamnya prityagivali i zavorazhivali; ruchonki Bil'bo nikak ne mogli obhvatit' kamen' - takoj on byl krupnyj i tyazhelyj. No hobbit vse-taki podnyal sokrovishche, zazhmurilsya i zasunul ego poglubzhe v karman. "Vot teper' ya vor hot' kuda! - reshil on. - No nado by vse zh rasskazat' pro etu nahodku karlikam... kogda-nibud'. Oni zhe sami skazali, chto ya mogu sam vybrat' sebe nagradu - ya tak i sdelal. Ostal'noe pust' zabirayut!" Odnako v dushe u Bil'bo zarodilos' predchuvstvie, chto Arkenston prineset eshche nemalo bed. Hobbit spustilsya po druguyu storonu nasypi, i migan'e fakela skrylos' ot nablyudayushchih za nim karlikov. No ogonek snova zagorelsya gde-to vdali. Bil'bo perehodil na druguyu storonu podzemel'ya. Hobbit brodil po zalu, poka ne doshel do ogromnoj dveri v ego dal'nem konce. Ottuda struilsya vozduh, legkij, svezhij; fakel edva ne pogas. Bil'bo robko vyglyanul iz zala, i v plyaske ognya emu udalos' razlichit' chto-to vrode perehodov i stupenek, vedushchih vverh, v samuyu temen'. Tam carila tishina; vrode by Smauga ne vidno i ne slyshno. CHut' tol'ko Bil'bo zahotel vernut'sya, kak vdrug porhnulo chto-to chernoe i zadelo ego po licu. On vskriknul, otstupil nazad i upal. Fakel vypal iz ruk i pogas. - Hot' by eto byla letuchaya mysh', - prolepetal hobbit. - Vot tol'ko, chto mne teper' delat'? Kuda idti, da i v kakuyu storonu? Torin! Balin! Oin! Gloin! Fili! Kili! - kriknul Bil'bo vo vsyu moch'. Szadi, v beskrajnej chernote chto-to zashurshalo. - Fakel pogas! Idite syuda, kto-nibud'! Na pomoshch'! Na mig hobbita pokinulo muzhestvo. Karliki sovsem nichego ne rasslyshali iz ego krikov, hotya do nih doletalo tol'ko odno: "Na pomoshch'!" - A teper' chto s etim hobbitom? - proburchal Torin. - YAsno, chto ne drakon, a to by vor ne vizzhal. Karliki podozhdali nemnogo, no do nih donessya tol'ko dalekij golos Bil'bo: - Pust' pridet kto-nibud' i prineset paru fakelov! - Ladno, pridetsya spasat' vora, - velel Torin. - Teper' nash chered pomogat', - soglasilsya Balin, - i ya s radost'yu pojdu. Kak by tam ni bylo, a ya uveren, chto vse v poryadke. Gloin zazheg eshche neskol'ko fakelov, i karliki po odnomu prokralis' v dal'nij konec zala. I uzh speshili oni kak mogli. Uzhe bylo nedaleko, kogda k nim podoshel Bil'bo. Edva uvidev migayushchie ogon'ki, on bystro opomnilsya. - Letuchaya mysh' fakel vybila iz ruk, nichego strashnogo, - otvetil hobbit na rassprosy karlikov. Hotya oni vzdohnuli s oblegcheniem, im hotelos' povorchat', mol, ispugalis' popustu, no chto by oni skazali, esli by v etot mig Bil'bo povedal im ob Arkestone! Beschislennye plyashushchie otbleski nesmetnyh sokrovishch, kotorye lezhali pryamo pered karlikami, zazhgli v ih serdcah alchnoe plamya; ibo kogda ono probuzhdaetsya dazhe v dushe samogo pochtennogo karly, on teryaet rassudok i ispolnyaetsya neistovstva pri vide zolota ili dragocennyh kamnej. Teper' speshka byla ni k chemu. Vse rvalis' osmotret' peshcheru, poka byla takaya vozmozhnost', i ubedit'sya, pust' ne na dolgo, v tom, chto Smaug pokinul svoe logovo. Kazhdyj karlik szhal v ruke goryashchij fakel i, obhodya s raznyh storon zolotuyu goru, zabyl ne tol'ko o strahe, no i ob ostorozhnosti. Karliki govorili i pereklikalis', podnimali dragocennye izdeliya i pokazyvali ih drug drugu, snimali so sten, oshchupyvali ih i berezhno laskali. Fili i Kili, buduchi v samom luchshem raspolozhenii duha, nashli na stenah mnogo zolotyh arf s serebryanymi strunami, ne povrezhdennyh dazhe drakonom, u kotorogo ne bylo sklonnosti k muzyke. Brat'ya ih snyali i udarili po strunam. Arfy byli nastroeny, i peshcheru zapolnili divnye zvuki, narushivshie mnogoletnee bezmolvie. No mnogie karliki byli pogloshcheny inymi dumami: oni raspihivali po karmanam samocvety, a chto ne mogli unesti - so vzdohom propuskali skvoz' pal'cy.. i Torin byl v ih chisle, prichem ne iz poslednih. On snoval iz storony v storonu, pytayas' chto-to otyskat', no ne nahodil. A iskal on Arkenston, hotya ni s kem ni slovom ne obmolvilsya ob etom. Sejchas karliki snimali so sten oruzhie i kol'chugi. Voistinu Torin vyglyadel po-korolevski v rubahe iz zolochenyh kolec i plastin, podpoyasannoj rubinami, i s boevoj sekiroj s serebryanoj rukoyat'yu. - Bil'bo Beggins! - podozval on hobbita. - Vot tebe chast' iz tvoej nagrady. Sbrasyvaj plashch i nadevaj eto! S etimi slovami Torin nadel na Bil'bo kol'chuzhku, spletennuyu kogda-to dlya kakogo-to malen'kogo korolevicha el'fov. Kol'chuga byla sdelana iz serebra, ne ustupayushchego po kreposti stali, - el'fy nazyvali etot metall mitrilom, - i k nej prilagalsya poyasok iz zhemchugov i almazov. Na golovu hobbitu vodruzili legkij shlem iz tisnenoj kozhi, ukreplennyj iznutri stal'nymi obruchami i okajmlennyj melkimi brilliantami. "YA chuvstvuyu sebya prekrasno, - reshil Bil'bo, - no vyglyazhu kruglym durakom. Da, posmeyalis' by nado mnoj doma. Horosho by zerkalo sejchas okazalos' pod rukoj!" No chary sokrovishch ne tak sil'no zadurmanili hobbita, kak karlikov. Eshche zadolgo do togo, kak karliki vymotalis', rassmatrivaya svoi bogatstva, Bil'bo ustal i sel na pol, s trevogoj podumyvaya, chem vse eto konchitsya. "YA by otdal vse chekannye kubki, - razmyshlyal on, - za glotok chego-nibud' bodryashchego iz derevyannoj chashi Beorna!" - Torin! - gromko voskliknul on. - CHto zhe dal'she? My vooruzheny, no razve krepkij dospeh zashchitit ot Smauga Uzhasayushchego? Sokrovishcha eshche ne nashi. My zhe ishchem sejchas ne zoloto, a vyhod; k tomu zhe my slishkom dolgo iskushali sud'bu! - Ty prav, - Soglasilsya Torin, sobirayas' s myslyami. - Idemte. YA vas povedu. Dazhe za tysyachu let mne ne zabyt' vseh perehodov i zakoulkov gory. - On pozval ostal'nyh i, derzha podnyatye fakely, vse napravilis', ne oglyadyvayas' nazad, k dvernomu proemu. Na pobleskivayushchie kol'chugi uzhe byli nabrosheny starye plashchi, a mercayushchie shlemy zakryli ponoshennye kapyushony. Otryad rastyanulsya cep'yu vsled za Torinom - chereda ogon'kov vo t'me, kotorye to pereklikalis', to umolkali pri malejshem shorohe - vozmozhnom priblizhenii drakona. Hotya drevnie nastennye rospisi i starinnye reznye uzory davnym-davno obvetshali ili sterlis', hotya vse vokrug bylo zagazheno ili razrusheno vo vremya peredvizhenij drakona, Torin uznaval kazhdyj perehod i povorot. Vverh po stupenyam, povorot i vniz po gulkim peshcheram, zatem - opyat' povorot i beskonechnye stupeni vverh. Lestnica byla shirokoj i gladkoj, slovom, vysechennoj iz cel'noj gornoj porody; karliki podnimalis' vse vyshe i vyshe, no ne vstretili ni odnoj zhivoj dushi, tol'ko besshumnye teni plyasali v koleblyushchihsya ot neizvestno otkuda shedshih vozdushnyh potokov otsvetah fakelov. No stupeni byli slishkom kruty dlya hobbita, i vskore Bil'bo pochuvstvoval, chto u nego bol'she net sil, kak vdrug potolok slovno rvanulsya vvys', uskol'zaya ot siyaniya fakelov. Otkuda-to sverhu padal belovatyj svet, a vozduh vrode by posvezhel. Mutnyj svet struilsya skvoz' gromadnye polusozhzhennye dveri, svisavshie s iskorezhennyh petel'. - |to palata Trora, - molvil Torin, - pirshestvennyj zal i chertog sobraniya starejshin. Do glavnyh vorot teper' rukoj podat'. Otryad proshel po razorennomu zalu. Prognivshie stoly, oprokinutye, obuglennye i zaplesnevevshie stul'ya i skam'i... Kosti i cherepa valyayutsya na polu sredi kuvshinov i kubkov, rzhavyh i tresnuvshih rogov dlya vina... I povsyudu gryaz'... Minovav eshche neskol'ko dverej karliki uslyhali zhurchanie vody, da i stalo svetlee. - Zdes' beret nachalo reka Bystryanka, - proiznes Torin. - Otsyuda ona stremitsya k glavnym vorotam. Nuzhno idti po ee techeniyu. Iz temnoj nory v skalistoj stene, a dalee - po dnu pryamogo uzkogo kanala, sozdannogo umelymi rukami drevnih masterov, struilsya klokochushchij potok. Nepodaleku ot kanala bezhala moshchenaya bulyzhnikom doroga, dostatochno shirokaya, chtoby mnogo lyudej moglo projti po nej vryad. Karliki bezhali bystro, i - o chudo! - za povorotom pokazalas' shirokaya polosa dnevnogo sveta, slovno okajmlennaya shirokim svodom, na kotorom prostupala drevnyaya rez'ba, davno uzhe polurazrushennaya, polustertaya i pokrytaya sazhej. Mezhdu otrogami gory tusklo svetilo okutannoe dymkoj solnce, no ego zolotistye luchi padali na moshchenyj porog. Staya letuchih myshej, ispugannaya svetom dymyashchihsya fakelov, proneslas' nad putnikami, edva oni stupili na plity, pokrytye sliz'yu ot chastyh vylazok Smauga. Pryamo u nog skital'cev pennyj potok obrushivalsya vniz i ubegal v dolinu. Oni pritushili ob zemlyu fakely i zastyli, glyadya vpered, na razvaliny Dola. - Nu i nu! - vyletelo u Bil'bo. - Ne dumal ya, chto dovedetsya mne smotret' iz etih samyh vorot. I eshche ya nikogda ne radovalsya tak solncu i vetru. Oj! A veter-to zyabkij! Tak ono i bylo. Kolkij vostochnyj veter grozil priblizheniem zimy. On pronosilsya mimo gornyh otrogov i ustremlyalsya v niziny, zavyvaya sredi utesov. Posle dolgogo prebyvaniya v chadnyh zharkih peshcherah karliki zyabli na moroznom solnce. Vdrug Bil'bo pochuvstvoval, chto on obessilel ne tol'ko ot ustalosti, no i ot goloda. - Kazhetsya, uzhe pozdnee utro, - provorchal on, - i eshche, dumaetsya mne, samaya pora hotya by pozavtrakat', esli tol'ko est' chem. Da vorota Smauga dlya etogo sovsem nepodhodyashchee mesto. Davajte-ka, v samom dele, ujdem kuda-nibud', gde ne tak opasno i mozhno nemnogo otdohnut'. - Sovershenno verno! - podhvatil Balin. - I ya dazhe znayu, kuda nam nuzhno: na yugo-zapadnoj storone est' staryj dozornyj post. - A on daleko? - sprosil hobbit. - Hod'by edak chasah v pyati. No doroga ne iz legkih. Ot vorot ona tyanetsya po levomu beregu, no, kazhetsya, ona razrushena. A teper' glyan'te-ka vniz. Reka svorachivaet k vostoku pryamo u ruin Dola. Kogda-to tam byl most, vedushchij k krutoj lestnice na pravom beregu, i to zhe samoe s tropoj k Voron'ej Vysotke. Sleva ot dorogi dolzhna byt' tropa pryamo v karaulku. Pod®em truden, prichem ochen', dazhe esli lestnica sohranilas'. - Vot te na! - burknul hobbit. - ne pozavtrakavshi, a vse tuda zhe - karabkat'sya. Hotelos' by mne znat', skol'ko zavtrakov i vsego takogo my provoronili, zabyvshi pro vremya v etoj gryaznoj i merzkoj dyre! Na samom dele proshlo dve nochi i odin den' (prichem ne sovsem bez edy) s teh por, kak drakon razmolotil potajnuyu dver', no Bil'bo sovsem sbilsya so scheta, i emu chudilos', budto proshla odna dolgaya noch' ili sem' nochej podryad - vse, chto on smog skazat' po etomu povodu. - Idem, idem! - rassmeyalsya v otvet Torin: ego nastroenie zametno uluchshilos', i on perebiral v karmanah samocvety. - Ne nazyvaj moj dvorec merzkoj dyroj. Vot uvidish', kakim on stanet, kogda ego vychistyat i otstroyat! - Kak zhe, zhdi, poka Smaug umret, - nasupilsya Bil'bo. - Kstati, gde on mozhet byt'? YA by otdal svoj zavtrak, chtoby uznat' ob etom. Nadeyus', on ne sledit za nami s vershiny gory? |ta mysl' sil'no vstrevozhila karlikov, i oni reshili, chto Bil'bo i Balin pravy. - Otsyuda nuzhno uhodit', - skazal Dori. - U menya oshchushchenie, budto Smaug smotrit mne pryamo v zatylok. - Zdes' holodno i unylo, - zanyl Bombur. - Pit' eshche mozhno - reka ryadom, a harchej nikakih. Da uzh, ozvereesh' ot etogo vechnogo goloda, chto uzh i govorit' togda pro drakona. - V put'! V put'! - zakrichali ostal'nye. - Idemte po trope, o kotoroj govoril Balin. Sprava pod skalistoj stenoj tropy ne bylo, poetomu putnikam prishlos' kovylyat' po kamenistomu levomu beregu, a raskinuvshijsya vokrug razor uzhasnul dazhe Torina. Most, o kotorom govoril Balin, okazalsya davno razrushennym - tol'ko neskol'ko glyb podnimalis' nad shumnym melkovod'em; no otryad perepravilsya cherez reku bez osobogo truda, doshel do stupenej i nachal karabkat'sya na vysokij bereg. Vskore otkrylas' tropka, spuskavshayasya v dolinu pod otvesnymi utesami. Tam karliki otdohnuli i nemnogo perekusili, v osnovnom vodoj i kormom. Tochno nel'zya skazat', chto takoe korm, no on pohozh na suhari, prekrasno hranitsya i schitaetsya pitatel'nym, hotya na samom dele on goditsya tol'ko dlya raboty chelyustej. Obychno korm dlya dolgih puteshestvij gotovyat ozerniki. Podkrepivshis', putniki prodolzhili put'. Teper' tropa bezhala na zapad po levomu beregu, a vystupayushchij daleko vpered yuzhnyj otrog stal eshche blizhe. Nakonec pokazalas' stezhka, begushchaya vverh po krutomu sklonu; karlikam prishlos' lezt' po odnomu, poka, - a blizilsya vecher, - oni ne ochutilis' na krutom grebne i ne uvideli sklonyayushcheesya k zakatu zimnee solnce. Nepodaleku byla ploshchadka, nichem ne ogorozhennaya s treh storon, razve chto v severnoj stene otkryvalsya proem, pohozhij na dver'. S ploshchadki bylo vidno daleko na yug, vostok i zapad. - Zdes', - skazal Balin, - kogda-to stoyala strazha, a vot eta dver' vela v karaulku, vyrublennuyu pryamo v utese. Vokrug gory mnogo takih ploshchadok. No v dni procvetaniya Podgornogo gosudarstva v chasovyh vrode by ne bylo nuzhdy, da i obhodilis' oni ochen' deshevo, no esli by vse bylo inache, my by davno uznali o priblizhenii drakona. I, byt' mozhet, vse obernulos' by inache. No vse-taki my mozhem zatait'sya zdes' na nekotoroe vremya, da i otsyuda vidno mnogoe; nas zhe ne zametit nikto. - Tolku ot etoj karaulki, esli my uzhe popalis' na glaza drakonu, - provorchal Dori, kotoryj postoyanno oziralsya na vershinu gory, ozhidaya uvidet' vzgromozdivshegosya, budto ptica na shpile bashni, Smauga. - No poprobovat' neobhodimo, - vozrazil Torin. - Segodnya nam uzhe dal'she ne projti. - Pravil'no! Pravil'no! - voskliknul Bil'bo i tyazhelo opustilsya na zemlyu. V karaulke moglo razmestit'sya okolo sta chelovek, k tomu zhe ryadom, a zaodno i podal'she ot holoda, byla eshche odna komnata - pomen'she. Zapustenie bylo i zdes': dazhe dikie zveri ne smeli zabredat' syuda v dni vladychestva Smauga. Putniki snyali poklazhu; nekotorye tut zhe povalilis' spat', no ostal'nye seli vozle vhoda i stali reshat', chto delat' dal'she. Vse razgovory svodilis' k odnomu: gde Smaug? Posmotreli na zapad - nikogo, na vostok - to zhe samoe, na yug - ni malejshego priznaka drakona. Lish' pticy sobiralis' v stai. Karliki vyglyadyvali i udivlyalis', no tak nichego i ne ponyali, dazhe kogda na nebe zazhglis' pervye ledyanye zvezdy. Glava XIV. OGONX I VODA A vot chto sluchilos' dva dnya tomu nazad, posle togo kak Smaug razbil dver' i v yarosti pomchalsya na yug. V tot vecher mnogie zhiteli Ozernogo goroda sideli po domam. S vostoka dul promozglyj veter, no nekotorye gorozhane gulyali po naberezhnym i smotreli na zvezdy, kotorye proglyadyvali v prorehah tuch i otrazhalis' na vodnoj gladi. Na dal'nem konce ozera, tam, gde vpadala Bystryanka, nahodilis' nevysokie holmy, skryvavshie Odinokuyu goru. V yasnuyu pogodu mozhno bylo uvidet' ee vershinu, no redko kto smotrel v ee storonu, ibo dazhe v utrennih luchah solnca ona kazalas' zloveshchej i ustrashayushchej. Sejchas gora byla daleka, slovno utonula vo t'me. Vnezapno ona ozarilas' mgnovennoj vspyshkoj. - Glyadite! - kriknul odin iz gulyavshih. - Opyat' eti ogni! Proshloj noch'yu ih zametili strazhniki, i spolohi to vspyhivali, to gasli do samogo rassveta. Navernyaka tam chto-to neladnoe. - A mozhet, Podgornyj Gosudar' kuet zoloto, - vozrazil kto-to. - Davnen'ko podalsya on na sever. Pora by sbyt'sya starym pesnyam. - Kakoj eshche tam gosudar'? - vmeshalsya ugryumyj golos. - Nravitsya -ne nravit'sya, no eto voryuga-drakon izrygaet ogon' - edinstvennyj podgornyj gosudar', kotorogo my znaem. - Vechno ty nakarkaesh'! - ne vyderzhali ostal'nye. - Esli ne navodnenie, tak mor na rybu. Dumaj-ka luchshe o chem-nibud' popriyatnee. Vdrug iz-pod holmov rvanulsya yarkij svet, a severnaya okonechnost' ozera zasverkala zolotymi ognyami. - Podgornyj Gosudar' v Gor! - razdalis' kriki. - Goryat ognem bogatstva, ruch'i sverkayut serebrom, a zlato - rechkoj yasnoj! S gory techet zolotaya reka! Raspahivalis' nastezh' okna, i razdavalsya topot begushchih nog. V mgnovenie oka gorod ohvatilo radostnoe vozbuzhdenie i likovanie, no obladatel' ugryumogo golosa so vseh nog kinulsya k starshine. - Drakon priblizhaetsya, ili ya soshel s uma! - zakrichal on. - Rubite mosty! K oruzhiyu! K oruzhiyu! Trevozhno zazvuchali roga, i ih ston raskatilsya po skalistym beregam. Vesel'e oborvalos', i radost' smenilas' uzhasom. Vot pochemu drakonu ne udalos' zastat' gorozhan vrasploh. Vskore - stol' bystro letel Smaug - lyudi uvideli mchashchuyusya na nih ognennuyu iskru, kotoraya razrastalas' i razgoralas' vse yarche, i dazhe samye legkovernye zasomnevalis' v istinnosti staryh prorochestv. No v zapase bylo eshche nemnogo vremeni. Kazhdyj sosud napolnyali vodoj, vooruzhalis' vse, kto mog nosit' oruzhie, gotovili strely, kop'ya i drotiki, a most na bereg razrushili eshche zadolgo do ottogo, kak razdalsya narastayushchij rev neminuemogo priblizheniya drakona i po ozeru zaplyasali ot moguchih udarov kryl'ev ognenno-bagryanye volny. Uslyhav lyudskie kriki, vopli i plach, Smaug rinulsya vniz k mostu - i mimo! Teper' vragi sideli na ostrove, okruzhennom vodami ozera, slishkom glubokimi, temnymi i holodnymi. Mozhno bylo by nyrnut' i podnyat' vokrug takie gustye tumany i pary, chto okrestnostej ne stalo by vidno eshche neskol'ko dnej, no ozero sil'nee: ono by ostudilo zmiya, prezhde chem tot podobralsya by k gorodu. S revom drakon vzvilsya nad gorodom, podgonyaemyj tuchami chernyh strel, no nakonechniki otskakivali ot ego almaznoj cheshujchatoj broni, a ih drevki, vosplamenyayas' ot ego ognennogo dyhaniya, leteli so svistom v ozero. Ni odin fejerverk ne shel v sravnenie s toj noch'yu. Ot svista strel i voya rogov yarost' drakona vspyhnula s novoj siloj, osleplyaya ego i svodya s uma. V techenie mnogih vekov nikto ne osmelivalsya vystupat' s oruzhiem protiv nego, ne posmeli by i nynche, esli by obladatel' ugryumogo golosa (Bard bylo ego imya) ne begal by s mesto na mesto, podbadrivaya luchnikov i nastaivaya na tom, chto starshina prikazal srazhat'sya do poslednej strely. Iz drakon'ej pasti hlynul ogon'. Zmej kakoe-to vremya pokruzhil nad ozerom, osveshchaya ego vodu, a derev'ya po beregam uzhe plameneli med'yu i krov'yu so skachushchimi tenyami u ih podnozhij. Tut Smaug kinulsya vniz, skvoz' tuchu strel, raz®yaryayas' pushche prezhnego i zabyv ob ostorozhnosti, ne podstavlyaya vragam dazhe svoj krepkij pancir' - tol'ko by szhech' gorod dotla! Ogon' zaplyasal po trostnikovym krysham i brevenchatym balkam, hotya doma obmyvalis' pered samym naletom. Sotni ruk pleskali vodu tuda, gde vspyhivala hot' malejshaya iskra. I vnov' drakon rinulsya vniz. Udar moshchnogo hvosta - i ruhnula krovlya ratushi. Mgnovenno yazyki plameni prorezali nochnoe nebo. Eshche udar i eshche - i doma odin za drugim rushatsya, ohvachennye ognem; i ni edinaya strela ne zadela, ne ranila Smauga, budto eto byl roj bolotnoj moshkary. Lyudi uzhe prygali v vodu. ZHenshchiny s det'mi sadilis' v lodki na rynochnoj ploshchadi. Oruzhie bylo brosheno. Nad gorodom razdalsya plach i ston, a ved' ne tak davno on byl polon radostnymi pesnyami o Podgornom Gosudare. Teper' karlikov proklinali. Sam starshina spustilsya k bol'shoj razzolochennoj lodke, nadeyas' uplyt' proch' vo vremya vseobshchej sumyaticy. Vskore gorod opusteet, i na poverhnosti ozera ostanutsya odni goloveshki. Kak raz etogo i hotel Smaug: puskaj begut v lodkah, a ob ostal'nom on sam pozabotitsya. Mozhno poohotitsya na lyudishek, a mozhno zastavit' ih ne pokidat' ozero, poka oni ne peremrut ot goloda. Pust' tol'ko sunut'sya na bereg, on ih podozhdet. Skoro zapylayut vse okrestnye lesa, polya i pastbishcha. A sejchas drakon radovalsya, razrushaya gorod, radovalsya tak, kak nikogda. No neskol'ko luchnikov eshche ostavalis' v serdce pozhara. Ih predvoditelem byl cheloveku s ugryumym golosom i surovym licom - Bard, kotorogo tovarishchi vinili v predskazanii navodneniya ili mora na rybu, no ego cenili za hrabrost' i chestnost'. On byl dal'nim naslednikom Giriona, vlastitelya Dola, ch'i zhena i syn mnogo let nazad pokinuli po Bystryanke gibnushchij gorod. Teper' Bard strelyal iz tisovogo luka, poka v kolchane ne ostalas' odna-edinstvennaya strela. Ogon' byl uzhe sovsem blizko, i tovarishchi pokidali ego. Bard v poslednij raz natyanul tetivu. Vnezapno iz temnoty vyporhnulo chto-to chernoe i uselos' emu na plecho. Luchnik oglyanulsya - eto byl vsego lish' staryj drozd. Bez straha ptica chto-to zastrekotala na uho. I tut Bard s udivleniem obnaruzhil, chto ponimaet rech' drozda; ved' strelok byl rodom iz Dola. - ZHdi! ZHdi! - govoril drozd. - Vshodit luna. Kogda drakon proletit nad toboj, ishchi temnoe pyatno na levoj grudi! - i poka Bard molchal ot udivleniya, drozd vkratce povedal emu vse, chto slyshal u gory. Bard natyanul tetivu izo vseh sil. A drakon uzhe vozvrashchalsya, nizko kruzhas' v vozduhe; i tut nad vostochnym beregom podnyalas' luna i poserebrila ego ogromnye kryl'ya. - Strela! - molvil luchnik. - Moya chernaya strela! YA ostavil tebya naposledok. Ty nikogda ne predavala menya i vsegda vozvrashchalas' ko mne. YA poluchil tebya ot otca, a tot - ot svoih otcov. I esli ty vyshla iz kuzni istinnogo Podgornogo Gosudarya, - leti i ne promahnis'! Drakon kruzhil, vse snizhayas' i snizhayas' - i vot v lunnom svete zasverkali belymi ogon'kami almazy ego broni, no odno mesto bylo temnym. Zazvenela tetiva, i strela vonzilas' v chernuyu prorehu na grudi drakona, gde shiroko ottopyrilas' perednyaya lapa, - voshla po samoe operen'e, stol' sil'nym byl ee polet. S revom, ot kotorogo glohli lyudi, valilis' derev'ya, raskalyvalis' skaly, Smaug, perevernuvshis' v vozduhe, obrushilsya s vysoty. ... I pryamo na gorod. V predsmertnyh korchah zmij razmetal ego v iskry i golovni. Ozero zaburlilo, zakipelo, vzorvalos' belym tumanom vo vnezapnuyu temen' i zatihlo, shipya v vodovorote. Tak prishel konec Smaugu i |sgarotu, no ne Bardu. Podnimalas' mertvaya luna, gromche i holodnee stanovilsya veter. On skruchival tumany v koleblyushchiesya stolpy i bystrymi tuchami gnal ih na zapad, chtoby razveyat' ih v kloch'ya nad topyami u CHernoj pushchi. Temnymi tochkami nad ozerom vidnelis' lodki, ot kotoryh veter raznosil skorbnye prichitaniya zhitelej |sgarota o razrushennom gorode, pogibshih tovarishchah i razvalennyh domah. No esli by oni horosho podumali, to vozblagodarili by sud'bu: tri chetverti zhitelej spaslos', lesa, polya, skot, lodki i pastbishcha ostalis' netronutymi, a drakon pogib. Ozerniki tak nichego i ne ponyali. Skorbnye tolpy lyudej stekalis' na zapadnyj bereg, drozha na ledyanom vetru; pervoj zhertvoj ih nedovol'stva stal starshina, kotoryj bystro pokinul gorod, poka nemnogie hrabrecy srazhalis' do poslednego. - Da uzh, i vpryam' neploho on pechetsya o svoih delah, osobenno o nih, - govorili nekotorye, - a kogda chto stryasetsya - zhdi tolku, kak zhe! - i nahvalivali metkij vystrel Barda. - Byl by on pravitelem, esli by ne pogib. Bard-drakonoboec iz roda Giriona! Esli by on byl zhiv! I tut posredi razgovora iz mgly vystupila vysokaya ten'. Vsya vymokshaya, na lice i na plechah - chernye kosmy, a v glazah - yarostnyj ogon'. - Bard zhiv! - ryavknula ona v otvet. - On uplyl ih |sgarota, kogda srazil vraga. Bard, potomok Giriona - ya, i ya ubil drakona! - Barda korolem! Barda! - razdalos' v tolpe, no starshina zaskrezhetal zubami. - Girion byl vlastitelem Dola, a ne korolem |sgarota, - procedil on. - V Ozernom gorode starshiny vybiralis' iz chisla starikov i mudrecov i nikogda ne terpeli verhovenstva soldatni. Pust' etot vash korol' Bard, ili kak vy ego tam nazyvaete, ubiraetsya v svoe korolevstvo: Dol osvobozhden ego otvagoj i pregrad k vozvrashcheniyu bol'she net. Puskaj s nim idet, kto hochet, esli im po dushe golye skaly pod ten'yu gory, a ne zelenye berega ozera; te zhe, kto poumnee ostanutsya zdes', chtoby otstroit' gorod i naslazhdat'sya ego spokojstviem i procvetaniem... - Barda v koroli! - zakrichali nepodaleku. - Hvatit s nas starikov i tolstosumov! - i mnogie podderzhali klich. - Vlast' strelku i doloj denezhnyj meshok! - YA ne iz poslednih, kto vozdaet dolzhnoe Bardu Luchniku, - bespokojno vmeshalsya starshina (ibo Bard stoyal ryadom s nim). - Segodnya on zasluzhil chest' byt' odnim iz blagodetelej nashego goroda, i on dostoin ne odnoj hvalebnoj pesni. No za chto, o lyudi, - i tut starshina zagovoril gromko i yasno, - za chto mne takaya kara? V chem moya vina, hotel by ya uznat'? A kto razgneval drakona, pochivavshego v svoej nore? Kogo my bogato odarili i podderzhali v chas nuzhdy? Kto zastavil nas poverit' v starye prorochestva? Skazhite, kto sygral na nashem myagkoserdii i grezah? I kakoe zoloto prishlo vzamen po reke? Drakonova yarost' i smert'! Tak s kogo zhe nam trebovat' vozmeshcheniya nashih ubytkov i pomoshchi nashim vdovam i sirotam?.. Da, ne zrya starshina zanimal svoe mesto. Lyudi mgnovenno zabyli pro novogo korolya i napravili svoj gnev na Torina i ego sputnikov. Povsyudu razdavalis' rugan' i proklyat'ya, a te, kto nedavno gromche vseh pel starye pesni, nynche gromche vseh krichali, chto gnomy umyshlenno natravili na nih drakona. - Duraki! - vmeshalsya Bard. - K chemu tratit' gnev na etih neschastnyh? Da oni zhe pervymi i pogibli v ogne! Smaug sunulsya syuda tol'ko potom. Govorya eto, Bard vspomnil o basnoslovnyh sokrovishchah gory, ostavshihsya sejchas bez storozha i vladel'ca; i tut luchnik umolk. On zadumalsya nad slovami starshiny pro zanovo vystroennyj Dol s ego zolotymi kolokolami. Vot tol'ko by najti lyudej... Nakonec on skazal: - Na proklyat'ya i novye mysli, starshina, vremeni net. Raboty nevprovorot. Poka ya tebe posluzhu, no, mozhet, ya skoro podumayu nad tvoimi slovami i podamsya na sever s temi, kto posleduet za mnoj. Bard ushel, chtoby pomoch' navesti poryadok v lagere i pozabotitsya o ranenyh i bol'nyh. No starshina ostalsya sidet' na zemle i ugryumo kosilsya emu vsled. On mnogo dumal i malo govoril, razve chto krichal, chtoby emu dostavili vody i ognya. Kuda by Bard ni prihodil, on uznaval, chto sluhi o nesmetnyh bogatstvah bez hozyaina rasprostranyalis' s bystrotoj pozhara. Govorili o vozmeshchenii ubytkov, chto zolota tak mnogo, chto hvatit s lihvoj, chto mozhno budet dazhe pokupat' roskoshnye veshchi, sdelannye v yuzhnyh stranah. Da, vse eto podbadrivalo neschastnyh lyudej. A huzhe bylo nekuda - dol togo protivnoj i holodnoj vydalas' noch'. Hizhin po beregam bylo i tak nemnogo, odnu iz nih zanyal starshina, - a edy i togo men'she =- dazhe starshina golodal. |toj noch'yu mnogie zaboleli ot goloda, syrosti i gorya; mnogie bol'nye, kotorye blagopoluchno spaslis' iz razrushennogo goroda, v konce koncov, umirali. V blizhajshie dni golod i bolezni tol'ko razrastalis'. A poka Bard vzyal dela v svoi ruki i stal rasporyazhat'sya po svoemu usmotreniyu, pust' dazhe i ot imeni starshiny. No pered luchnikom byla trudnaya zadacha - uspokoit' lyudej i rasselit' ih. Vozmozhno, mnogie pogibli by zimoj, kotoroj smenilas' osen', esli by ne prishla pomoshch', ibo Bard tut zhe otpravil goncov vverh po reke k korolyu lesnyh el'fov; goncy zhe vstretili na svoem puti ih vojsko, hotya byl vsego lish' tretij den' posle gibeli Smauga. Delo v tom, chto korol' el'fov uznaval vse ot svoih soglyadataev i ot ptic, kotorye byli druzhny s ego narodom. Vo vsyakom sluchae, uznal on nemnogo: uzh ochen' sil'nym bylo smyatenie sredi pernatyh, zhivushchih na granicah Drakonovoj pustyni. V nebesah kruzhili besschetnye ptich'i stai, a krylatye vestniki snovali povsyudu. Nad CHernoj pushchej razneslos' chirikan'e, svist i gam, i daleko za ego predely poletela molva o smerti drakona. SHurshali list'ya i vysovyvalis' lyubopytnye ushi. A eshche zadolgo do vyhoda voinstva el'fov vo glave s korolem, eti vesti dokatilis' i na zapad, pryamo do sosnyakov Mglistyh gor; Beorn uslyshal ih v svoem brevenchatom dome, a gobliny zasoveshchalis' v peshcherah. - Boyus', my poslednij raz slyshali o Torine Duboshchite, - molvil korol'. - Luchshe by on ostavalsya moim gostem. Vse ravno, - dobavil on, - eto chernyj veter i duet on ne k dobru, - ibo on pomnil predaniya o sokrovishchah Trora. Vot pochemu posly Barda vstretili korolya sredi mnogochislennyh ratej luchnikov i kop'enoscev, nad kotorymi kruzhilis' voron'i stai v predvkushenii vojny, kotoroj davno ne bylo v etih krayah. Uslyshav molitvy Barda, korol' szhalilsya, ibo on byl vladykoj dobrogo naroda; poetomu, svernuv s rannee namechennogo puti k gore, on vmeste s vojskom pospeshil vniz po reke k Dolgomu ozeru. Plotov i lodok ne bylo; prishlos' perehodit' reku vbrod. Odnako el'fy zablagovremenno otpravili po reke nemalo tovarov. |l'fy - legkonogij narod, i hotya oni ne hodili v te dni po bolotam i pustynnym krayam mezhdu ozerom i CHernoles'em, oni prodvigalis' bystro. Proshlo vsego pyat' dnej so smerti Smauga, a oni uzhe byli na beregah ozera pered razrushennym gorodom. Prihod el'fov byl kak nel'zya vovremya, a pogorel'cy vo glave so starshinoj byli gotovy pojti na lyubuyu sdelku, tol'ko by poluchit' pomoshch' ot korolya. Vskore reshenie bylo prinyato: starshina ostalsya s zhenshchinami i det'mi, starikami i bol'nymi, ostalis' remeslenniki i el'fijskie mastera, kotorye nachali valit' derev'ya, i vstrechali plyvushchij vniz po reke stroevoj les. Oni stali naskoro stroit' domiki po beregam reki (vse taki byla uzhe pochti zima), a pod rukovodstvom starshiny mastera reshali, gde i kak postroit' novyj gorod, - konechno, pobol'she i poluchshe, da i ne na prezhnem meste: namnogo severnee ot toj chasti ozera, gde upokoilis' ostanki drakona, ot kotoryh veyalo uzhasom. Nikogda bol'she Smaug ne vernetsya na zolotoe lozhe. On zastyl kak iskorezhennaya skala na melkovod'e. Otnyne v yasnuyu pogodu ego kosti sredi zherdej starogo goroda byli vidny izdaleka. No nemnogie s teh por osmelivalis' plyt' cherez eto proklyatoe mesto, i nikomu ne pridet v golovu nyrnut' dazhe za opavshimi s gniyushchego drakon'ego tela samocvetami. A mezhdu tem vse, kto mog nosit' oruzhie i bol'shaya chast' druzhiny korolya el'fov, gotovilis' k puti na sever. Vyshlo tak, chto cherez odinnadcat' dnej posle razoreniya goroda vojska voshli v skalistye vorota i okazalis' v opustoshennyh zemlyah. Glava X. SGUSHCHAYUTSYA TUCHI Teper' vernemsya k Bil'bo i k karlikam. Vsyu noch' naprolet karliki vystavlyali dozornyh, no kogda prishel rassvet, ne bylo slyshno i vidno ni malejshego priznaka opasnosti. Bolee togo; pticy sletalis' v bol'shie stai. Oni mchalis' s yuga, a vorony, eshche zhivushchie v okrestnostyah gory, neprestanno s gromkim karkan'em kruzhili v nebe. - CHto-to ne to proishodit, - provorchal Torin. - Vremya osennih pereletov minovalo, a eto pticy, kotorye zhili zdes' ispokon vekov. Oni sobirayutsya v kosyaki i stai, no s nimi letyat i stervyatniki, slovno priblizhaetsya bitva! I tut Bil'bo oglyanulsya. - Opyat' etot drozd! - voskliknul on. - Kazhetsya, ptica spaslas', kogda Smaug razmolachival vdrebezgi gornyj sklon, no, boyus', ulitok dlya nee ne ostalos'. Da, eto byl tot samyj drozd, i Bil'bo uznal ego. Ptica sel an torchashchij poblizosti kamen'. Zatem ona raspustila kryl'ya i zastrekotala, potom sklonila golovu nabok, budto prislushivayas', snova zashchelkala i snova prislushalas'. - Drozd hochet chto-to skazat'. |to tochno, - predpolozhil Balin. - No ya nikak ne ulovlyu, chto on govorit. YAzyk drozdov bystr i truden. Razbiraesh'sya v nem, Bil'bo? - Ne ochen', - smutilsya hobbit, kotoryj na samom dele nichego ne ponyal iz etoj treskotni, - no ptica vrode by chem-to obespokoena. - ZHal', chto eto ne voron! - voskliknul Balin. - A ya dumal, ty ih terpet' ne mozhesh'. Mne pokazalos', chto, kogda my syuda shli, ty ih ispugalsya. - Tak eto zhe byli vorny! Merzkie podozritel'nye tvari i grubiyanki, kak pravilo. Slyhal, kak oni nas ponosili? No vrony sovsem drugie. Ih plemya i narod Trora byli v velikoj druzhbe; pticy chasto prinosili nam tajnye svedeniya i poluchali za eto blestyashchie bezdelushki i pryatali ih v svoih gnezdah. Vorony zhivut mnogo let, u nih dolgaya pamyat' i svoyu mudrost' oni peredayut detyam. Kogda ya byl malen'kim, ya znaval nemalo voronov so skal. A etu ploshchadku nazyvali Voronovoj Vysotkoj: vot zdes', po-nad karaulkoj, zhil kogda-to mudryj Kark s zhenoj. No, dumayu, nikto iz etogo drevnego plemeni zdes' bol'she ne selitsya. Edva karlik okonchil, drozd gromko kriknul i tut zhe uletel proch'. A potom poslyshalsya shum kryl'ev - drozd vernulsya vmeste s ochen' staroj i dryahloj pticej. Ona byla uzhe poluslepaya, edva derzhalas' v vozduhe, a na zatylke u nee krasovalas' plesh'. |to byl ogromnyj drevnij voron. On kamnem opustilsya na zemlyu, medlenno zabil kryl'yami i zakovylyal k Torinu. - O Torin, syn Traina, i Balin, syn Fundina! - hriplo prokarkal voron (a Bil'bo ponyal vse, ibo ptica govorila po-chelovech'i). - YA - Rok, syn Karka. Net bol'she Karka, no vy znali ego v bylye vremena. Tri sotni let i eshche pyat'desyat tomu nazad ya vylupilsya iz yajca, no pomnyu, chto govoril mne otec. Nyne ya predvoditel' voronov gory. I hot' nas malo, my ne zabyli drevnih gosudarej. Mnogie moi soplemenniki daleko, ibo idut velikie vesti s yuga - odni radostnye, inye ne k dobru. Tak slushajte! Vidite, pticy sletayutsya k gore i k Dolu so vseh storon sveta, ibo proshla molva o tom, chto Smaug umershchvlen! - Umershchvlen? Pogib? - zakrichali napereboj karliki. - Sginul?! Nam teper' nechego boyat'sya: sokrovishcha nashi! - oni zaprygali i zakuvyrkalis' ot radosti. - Da, umershchvlen, - molvil Rok. - Drozd, pust' nikogda ne vypadut u nego per'ya, videl eto, i on nee solzhet. On byl svidetelem togo, kak Smaug byl srazhen v polnolun'e v bitve s ozernikami tri nochi nazad. Torinu prishlos' utihomirit' karlikov, chtoby uznat', kakie eshche vesti prines voron, a na eto ushlo eshche nemnogo vremeni. Nakonec, zakonchiv rasskaz o bitve, Rok prodolzhil: - Radujsya, Torin Duboshchit. Smelo vstupaj v svoi palaty, a bogatstva predkov - tvoi, no ne na dolgo: ne tol'ko pticy sletayutsya syuda. Vest' o smerti strazha sokrovishch razneslas' povsyudu, a predaniya o bogatstvah Trora rasskazyvali ne odin vek podryad, i teper' mnogie zhazhdut urvat' hotya by ih maluyu toliku. Uzhe syuda derzhat put' el'fy, a nad nimi kruzhat stervyatniki, ozhidaya bitvy i padali. Da im ozerniki ropshchut na karlikov, povinnyh vo vseh ih belah, ibo mnogie iz nih ostalis' bez krova, a mnogie umerli, potomu chto Smaug razrushil ih gorod. Oni tozhe reshili iskat' voznagrazhdeniya ot bed v vashih sokrovishchah, nevziraya na to, zhivy li vy ili net. Pust' mudrost' podskazhet vam vernoe reshenie, no trinadcatero - eto lish' malaya gorstka obitavshej zdes' chasti plemeni Durina, nyne rasseyannogo po miru. Esli vam nuzhen sovet, to ver'te ne starshine Ozernogo goroda, a tomu, kto srazil drakona. Bard ego imya, i on - odin iz dolyan, naslednik i potomok Giriona. On hotya i ugryum, no chesten. Eshche vozmozhno primirenie mezhdu karlikami, lyud'mi i el'fami, no vam eto budet stoit' nemalo zolota. YA skazal vse. Tut Torin razgnevalsya: - Blagodarstvuj, Rok, syn Karka! Ty i tvoe plemya ne budut zabyty. No, poka my zhivy, ni odin vor bez bor'by ne uneset ni malejshej krupicy zolota. A ezheli hochesh' bol'shego, dostavlyaj nam vesti obo vsem, chto proishodit vokrug. I eshche, proshu, esli u tebya est' molodye sil'nokrylye goncy, poshli ih k moim rodicham v severnyh gorah, otprav' na vostok i na zapad svoih voronov s vest'yu o nashih bedah. No pervym dolzhen byt' izveshchen moj dvoyurodnyj brat Dain iz ZHelezistogo kryazha, ibo ego voiny horosho vooruzheny i zhivut blizhe vseh k nam. Ne medli! - K radosti ili k goryu tvoe reshenie, ne skazhu, - prokarkal Rok, - no sdelayu vse vozmozhnoe, - i on nemedlenno uletel. - Nazad, v goru! - kriknul Torin. - So vremenem tugo! - A bez edy sovsem hudo! - ne vyderzhal hobbit, sohranyaya zdravyj smysl. Vo vsyakom sluchae, emu kazalos', chto, otkrovenno govorya, priklyuchenie zakon