zubami k lodyzhke. - Otvyazhi ego, Sem! - prikazal Frodo. Sem neohotno povinovalsya. Gorlum tut zhe vskochil i zaprygal vokrug, kak nashkodivshij pes, kotorogo hozyain prostil i prilaskal. S etoj minuty povadka ego hot' nenadolgo, a izmenilas'. SHipet' i hnykat' on stal rezhe i obrashchalsya k sputnikam, a ne k sebe i svoej prelesti. On podzhimalsya i vzdragival ot ih vnezapnyh dvizhenij, boyalsya podhodit' blizko i s uzhasom storonilsya ih el'fijskih plashchej, no byl privetliv i zhalko ugodliv. On kryahtel ot smeha v otvet na lyubuyu shutku, prygal i likoval, kogda Frodo byl s nim laskov, i zalivalsya slezami, esli Frodo ego koril. Sem s nim pochti ne razgovarival i ni v chem emu ne doveryal: novyj Gorlum, Gorlum-Smeagorl, byl emu, pozhaluj, chut' li ne protivnee prezhnego. - Ladno, Gorlum, ili kak bish' tebya teper', - skazal on. - Poshli! Luna skrylas', noch' na ishode. Pora v dorogu. - Poshli, poshli, - dvigayas' vpriskochku, soglashalsya Gorlum. - Pojdemte skoree! Est' tol'ko odin put' ot kamennoj strany cherez bolota, ni k severu, ni k yugu drugogo puti net. YA ego nashel, davno uzhe. Orki tam ne hodyat, orki ego ne znayut. Orki boyatsya bolot, oni ih obhodyat za mnogo-mnogo mil'. Horosho vyshlo, chto vy zdes' okazalis'. I horosho, chto nashli Smeagorla, da. Smeagorl vas vyvedet! On pobezhal vpered i oglyanulsya, slovno pes, zovushchij hozyaev na progulku. - Ty polegche, Gorlum! - kriknul emu Sem. - Ne bol'no-to ubegaj, ya ved' daleko ne otstanu, a verevka - vot, nagotove. - Net-net, on ne ubezhit! - skazal Gorlum. - Smeagorl dal obeshchanie. I oni pustilis' v put' pod zvezdnym pologom nochi. Gorlum povel ih nazad na sever, no vskore oni svernuli, ostaviv za spinoj obryvy Privrazh'ya, i spustilis' po kamennym grudam k okraine neob®yatnyh bolot. Bystro i besshumno ischezli oni v temnote. V ogromnoj topkoj pustyne pered Vorotami Mordora carila sumrachnaya tish'. Glava II. TROPA CHEREZ TOPI Gorlum dvigalsya odinakovo bystro na svoih dvoih i na chetveren'kah, vytyanuv sheyu vpered i vystaviv golovu. Frodo i Sem edva pospevali za nim, no on, vidno, razdumal uliznut' i, kogda oni daleko otstavali, oborachivalsya i podzhidal ih. Oni prishli k daveshnej rasseline, no uzhe vdaleke ot gornyh podnozhij. - Aga, vot ona gde! - kriknul Gorlum. - Tam ponizu tropochka, my po nej pojdem-pojdem i vyjdem vo-on tuda. - On mahnul rukoj na yugo-vostok, v storonu bolot, gniloe i tyazhkoe zlovonie kotoryh prevozmogalo nochnuyu svezhest'. Gorlum poryskal na krayu rasseliny i podozval ih: - Syuda! Zdes' legko mozhno spustit'sya. Smeagorl hodil zdes' odnazhdy, ya zdes' hodil, pryatalsya ot orkov. Hobbity spustilis' vo mglu sledom za nim - okazalos', i vpravdu legko. Futov dvenadcat' shirinoj, ne bol'she pyatnadcati v glubinu, vpadina sluzhila ruslom odnoj iz beschislennyh rechushek, stekavshih s Privrazh'ya, popolnyaya zastojnye hlyabi. Gorlum svernul napravo, bolee ili menee k yugu, i zashlepal po rovnomu kamennomu dnu. Voda emu byla yavno ochen' priyatna, on radostno hihikal i dazhe pokvakival sebe pod nos nechto vrode pesenki: Nogi gryzet holod, Glozhet kishki golod, Kamni bol'no kusayutsya - Golye, slovno kosti, Gryzt' ih netu korysti - Zuby ob nih oblomayutsya. A mokraya myagkaya rechka Raduet nam serdechko, K ustalym nogam laskaetsya. I my govorim s ulybkoj... - Ha-ha! Komu zhe eto my ulybaemsya? - prognusavil on, pokosivshis' na hobbitov. - A vot sejchas skazhem, komu. On togda sam dogadalsya, treklyatyj Torbins. Glaza ego gadko sverknuli v temnote, i Semu eto sverkanie ochen' ne ponravilos'. ZHivet ona - ne dyshit, Bezuhaya - a slyshit. Kak mertvaya, holodna V kol'chuge svoej ona. Vse p'et i nikak ne nap'etsya, Na zemle - skachet i b'etsya. Ej vodomet - dyra, A ostrovok - gora. Blestit ona i mel'kaet, Gladen'kaya takaya! I my ee klichem s ulybkoj: Plyvi k nam, vkusnaya rybka - ZHirnen'kaya! Pesenka snova navela Sema na mysl', kotoraya osazhdala ego s teh samyh por, kak on ponyal, chto hozyain reshil vzyat' Gorluma v provozhatye, - mysl' o ede. Hozyain-to, naverno, ob etom i vovse ne podumal, zato Gorlum podumal navernyaka. I voobshche - kak, interesno, Gorlum kormilsya v svoih odinokih skitaniyah? "Plohovato kormilsya, - podumal Sem. - Srazu vidno, izgolodalsya. Oh, ne pobrezguet on, koli uzh rybka ne lovitsya, hobbitskim myascom. Zasnem - i au! - kak pit' dat' slopaet oboih. Nu smotri, Sem Skrombi, na tebya vsya nadezhda". Oni dolgo breli po dnu temnoj izvilistoj rasseliny, ustalym hobbitam kazalos', chto i konca etomu ne budet. Ushchel'ice svernulo k vostoku, rasshirilos', postepenno stalo sovsem neglubokim. Seraya dymka predveshchala rassvet. Po-prezhnemu provornyj Gorlum vdrug ostanovilsya i posmotrel na nebo. - Den' nedaleko, - prosheptal on, budto den', togo i glyadi, uslyshit ego i nakinetsya. - Smeagorl spryachetsya zdes', ya spryachus', i ZHeltaya Morda menya ne zametit. - My by i rady uvidet' solnce, - skazal Frodo, - da sil net vybirat'sya naverh: nogi podkashivayutsya. - Ne nado radovat'sya ZHeltoj Morde, - skazal Gorlum. - Ona narochno vydast vragam. Dobren'kie umnen'kie hobbitcy spryachutsya so Smeagorlom, a to krugom shnyryayut orki i zlye lyudi - oni daleko vidyat. Pryach'tes', hobbitcy, zdes' so Smeagorlom! Na otdyh pristroilis' u krutogo kamennogo skata rasseliny, iz kotoroj teper' vysokij chelovek zaprosto mog by vyglyanut'. Ruchej bezhal poodal', pod nogami byla suhaya glad'. Frodo i Sem uselis' na bol'shom ploskom kamne, prislonivshis' k skatu. Gorlum pleskalsya i koposhilsya v ruch'e. - Nado nemnogo podkrepit'sya, - skazal Frodo. - Smeagorl, ty golodnyj? U nas u samih nemnogo, no my podelimsya. Pri slove "golodnyj" glaza Gorluma zazhglis' zelenovatym svetom i vytarashchilis' tak, chto za nimi stalo ne vidno lica - ishudalogo i zemlistogo. On zagovoril po-staromu, po-gorlumski: - My sovsem, sovsem izgolodalis', prelest'. A kakaya u nih est' eda? Sochnen'kaya rybka? Iz-za ostryh zheltyh zubov vysunulsya dlinnyj yazyk i zhadno obliznul beskrovnye guby. - Net, ryby u nas net, - skazal Frodo. - Vot tol'ko eto, - on pokazal putlib, - i voda, esli zdeshnyuyu vodu mozhno pit'. - Da, da, da-sss, vodica chissten'kaya, - skazal Gorlum. - Pejte, pejte ee dosyta, poka ona esst'. A chto eto takoe hrustit u nih na zubah, moya prelest'? |to vkusnen'koe? Frodo otlomila protyanul emu kusok lepeshki v listovoj obertke. Gorlum ponyuhal list, i lico ego iskazilos' otvrashcheniem i zastareloj zloboj. - Smeagorl chuet, chem pahnet! - procedil on. - |to list'ya iz strany el'fov, kha! F-f-f, kak oni vonyayut! On lazil po tem derev'yam, i von' pristala k ego rukam, k moim milym lapkam. - On brosil list, otgryz kusochek putliba, tut zhe vyplyunul ego i zakashlyalsya. - Ahhh! Net, - otplevyvalsya on. - Bednen'kij Smeagorl iz-za vas podavilsya. Pyl' i zola, eto est' nel'zya. Emu pridetsya golodat'. No Smeagorl poterpit. Dobren'kie hobbitcy! Smeagorl dal obeshchanie. On budet golodat'. Hobbitskaya pishcha emu v rot ne lezet, i on budet umirat' s golodu. Bednen'kij huden'kij Smeagorl! - ZHal', - skazal Frodo, - no uzh tut ya tebe nichem ne smogu pomoch'. |ta pishcha, ya dumayu, poshla by tebe na pol'zu, esli b ty sebya peresilil. Odnako poka chto, naverno, dazhe i pytat'sya ne stoit. Hobbity molcha hrusteli putlibami. Sem zametil, chto oni vrode by stali gorazdo vkusnee: Gorlum napomnil, kakaya eto chudesnaya eda, no on zhe i portil emu appetit, provozhaya glazami kazhdyj kusok, tochno pes u obedennogo stola. Lish' kogda oni szhevali po lepeshke i razleglis' otdyhat', on, vidimo, ubedilsya, chto nikakih lakomstv ot nego ne pryachut, otoshel na neskol'ko shagov, sel i pohnykal ot zhalosti k sebe. - Hozyain! - dovol'no gromko prosheptal Sem: emu bylo plevat', slyshit Gorlum ili net. - Kak ni kruti, a pospat' nam nado, tol'ko oboim zaraz spat' ne delo - von on, gad, kakim golodnym glazom na nas kositsya. Malo li chto on "dal obeshchanie"! Gorlum on ili Smeagorlum - odin leshij: gorbatogo mogila ispravit, a on poka zhivoj. Vy davajte-ka spite, sudar', a ya vas razbuzhu, kogda mne uzh sovsem nevmogotu ; stanet. Budem spat' po ocheredi, a to ne roven chas... - CHto verno, to verno, Sem, - skazal Frodo, ne tayas'. - On zavedomo izmenilsya, no, kak i naskol'ko, poka neizvestno. Odnako, po-moemu, nynche nam opasat'sya nechego. Nu, steregi, esli hochesh'. CHasika dva daj mne pospat', a tam i budi. Frodo tak ustal, chto uronil golovu na grud' i zasnul, edva dogovoriv. A Gorlum, vidat', svoi shtuchki ostavil. On svernulsya kalachikom i tozhe usnul kak ni v chem ne byvalo i hotya podozritel'no prisvistyval skvoz' szhatye zuby, odnako ne shevelilsya, rovno ubityj. Sem poslushal-poslushal, kak ego sputniki spyat naperegonki, i chut' sam ne zasnul, no vmesto etogo vstal, podoshel k Gorlumu i legon'ko ego potykal. Ladoni Gorluma raskrylis', pal'cy zadergalis' - i bol'she nichego. Sem naklonilsya i skazal emu pryamo v uho: "Vkusnen'kaya rybka", - no Gorlum dazhe uhom ne povel i prisvistyval po-prezhnemu. Sem pochesal v zatylke. - Mozhet, i pravda spit, - probormotal on. - Bud' ya vrode Gorluma, odnim Gorlumom men'she by stalo. On so vzdohom otognal zamanchivye mysli o tom, i mech vot on, i za verevkoj nedaleko hodit', po; shel i sel ryadom s hozyainom. Otkryv glaza, on uvidel tusklye nebesa, gorazdo temnee, chem kogda on zasnul. Sem vskochil na nogi i ponyal, chto raz on takoj bodryj i golodnyj, znachit, prospal ves' den', a uzh chasov-to devyat' othvatil navernyaka. Frodo spal bez zadnih nog, tol'ko na bok povernulsya. A Gorluma bylo ne vidat'. Semu pripomnilis' mnogie nelestnye klichki, kakimi, ispolnyaya otcovskij dolg, nagrazhdal ego ZHihar', nikogda ne lazivshij za slovom v karman; potom on soobrazil, chto hozyain-to byl prav - sterech'sya ne ot kogo. Kak-nikak oba cely, nevredimy i nichut' ne udavleny. - Vot brodyaga! - skazal on s nekotorym raskayaniem za svoyu podozritel'nost'. - A gde zhe on boltaetsya, hotel by ya znat'? - Nedaleko, nedaleko! - skazal golos sverhu, i Sem uvidel na fone vechernego neba ogromnuyu golovu i ottopyrennye ushi Gorluma. - |-gej, ty chego tam delaesh'? - sprosil Sem, migom stav podozritel'nej prezhnego. - Smeagorl golodnyj, - skazal Gorlum. - On skoro vernetsya. - A nu, vorotis'! - zaoral na nego Sem. - Nazad, komu govoryu! No Gorluma i sled prostyl. Razbuzhennyj krikami, Frodo sidel i protiral glaza. - Zdras'te! - skazal on. - CHto sluchilos'? Skol'ko vremeni? - Eshche ne znayu, - skazal Sem. - Solnce, kazhis', zakatilos'. A on udral. Govorit - golodnyj. - Ladno tebe! - skazal Frodo. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vernetsya, ne bojsya. I obeshchanie zarzhavet' ne uspelo, da i ot svoej Prelesti on nikuda ne denetsya. Frodo vo vsem razobralsya, kogda uznal, chto oni polsutok mirno prospali ryadom s Gorlumom, ochen' golodnym i sovershenno ne svyazannym. - Ne pominaj ZHiharya popustu, - skazal on. - Ty byl ele zhivoj, i vse obernulos' ne hudo: oba my otdohnuli. A vperedi trudnaya doroga, trudnee eshche ne bylo. - S edoj plohovato, - skazal Sem. - Skol'ko nam primerno za vse pro vse vremeni ponadobitsya? Posle-to, kogda upravimsya, chto budem delat'? YA nichego ne govoryu, eti dorozhnye hlebcy tebya pryamo-taki na nogah derzhat, spasibo i nizkij poklon el'fam-pekaryam, hotya v zheludke vse zhe veter svishchet, izvinite za grubost'. No i s nimi beda - chem bol'she ih esh', tem men'she ostaetsya. Nedel'ki tak na tri ih, mozhet, i hvatit, ezheli zatyanut' poyasa i derzhat' zuby na polke. A to my na nih zdorovo podnalegli. - YA ne znayu, skol'ko nam vremeni nuzhno za vse pro vse, - skazal Frodo. - Dolgon'ko my v gorah protorchali. No vot chto ya skazhu tebe, Semmium Skrombi, dorogoj moj hobbit Sem, drug iz druzej, po-moemu, nezachem nam i dumat', chto budet posle, kogda my, kak ty govorish', upravimsya. Na eto nechego i nadeyat'sya, no esli eto nam vdrug udastsya, to uzh kakoe tam posle! Predstavlyaesh': Kol'co Vsevlast'ya upadet v ogon', a my tut ryadyshkom! Nu posudi sam, do hleba li nam budet. Net, hleb nam bol'she nikogda ne ponadobitsya. Dotashchimsya kak-nibud' do Rokovoj Gory, i delo s koncom. Dotashchit'sya by - mne i eto vryad li po silam. Sem molcha kivnul, vzyal hozyaina za ruku i sklonilsya nad nej: ne poceloval, tol'ko kapnul slezami, otvernulsya i uter nos rukavom. Potom vstal, proshelsya tuda-syuda, yakoby posvistyvaya, i vygovoril sdavlennym golosom: - Da kuda zhe etot lihodej podevalsya? Gorlum zhdat' sebya ne zastavil: neslyshno podobralsya i, otkuda ni voz'mis', vyros pered nimi. Ruki ego i lico byli perepachkany chernym ilom. On chto-to dozhevyval i ronyal slyunu. CHto on tam zheval, oni lyubopytstvovat' ne stali. "ZHukov-chervyakov, a mozhet, kakih piyavok, - podumal Sem. - Brrr! Nu, ogloed, nu, brodyaga!" Gorlum tozhe pomalkival, pokuda ne napilsya i ne umylsya iz ruch'ya. Potom podoshel k nim, oblizyvayas'. - Zamoril chervyachka, - skazal on. - Otdohnuli? Pojdem dal'she? Dobren'kie hobbitcy krepen'ko pospali. Teper' verite Smeagorlu? Vot i horosho, vot i ochen' horosho. Dal'she bylo, kak ran'she. Rasselina stanovilas' vse bolee ploskoj i pologoj, kamenistoe dno stalo glinistym, a skaty prevratilis' v beregovye prigorochki; ruchej petlyal bez konca. Noch' byla na ishode, no oblachnaya hmar' skryvala zvezdy i lunu, lish' razlityj krugom serovatyj otsvet vozvestil utro. V stylyj predutrennij chas oni prygali po mshistym kochkam, a ruchej zabul'kal na poslednej rossypi kamennyh oblomkov i kanul v rzhavoe ozerco. SHelesteli i peresheptyvalis' suhie kamyshi, hotya v vozduhe ne bylo ni dunoveniya. I vperedi, i po obe ruki prostiralis' v tusklom svete neoglyadnye topi i hlyabi. Tyazhelye ispareniya stelilis' nad temnymi smradnymi mochazhinami. Ih udushlivoe zlovonie stoyalo v holodnom vozduhe. Daleko vperedi, na yuge, vysilis' utesistye steny Mordora, slovno chernyj val grozovyh tuch nad tumannym morem. Hobbitam ostavalos' lish' celikom doverit'sya Gorlumu. Ved' im bylo nevdogad, chto u nih za spinoj, v dvuh shagah, pryachetsya vo mgle severnaya okraina bolot. Bud' im znakomy eti kraya, oni mogli by, slegka zaderzhavshis', vernut'sya nemnogo nazad, svernut' k vostoku i vyjti tornymi dorogami na goluyu ravninu Dagorlada - pole drevnej bitvy u Vorot Mordora. Pravda, tam oni vryad li probralis' by: na tverdoj kamenistoj ravnine ukryvat'sya negde, a cherez nee dnem i noch'yu marshiruyut tuda-syuda orki i prochaya soldatnya Saurona. Lorienskie plashchi i te by ih ne spasli. - Nu i kak zhe my pojdem, Smeagorl? - sprosil Frodo. - Nam obyazatel'no lezt' v eti vonyuchie bolota? - Neobyazatel'no, vovse neobyazatel'no, - skazal Gorlum. - Hobbity mogut kuda bystree dobrat'sya do CHernyh gor i predstat' pered Tem. CHutochku nazad, nemnozhechko obojti, - ego zhilistaya ruka mahnula na sever i na vostok, - i popadete na bol'shuyu, na zhestkuyu, holodnuyu dorogu, a tam vse dorogi vedut pryamo k Tomu, da- da. I Tot tuda vse vremya smotrit, tam on i zametil Smeagorla, davnym-davno. - Gorlum ne srazu sovladal s drozh'yu. - No Smeagorl tozhe s teh por osmotrelsya, da-da, i glaza u nego nedarom, i nos, i nogi prigodilis'. YA znayu drugie puti. Potrudnee, podlinnee, zato bezopasnee, esli ne hotite popast'sya Tomu na glaza. Idite za Smeagorlom! Smeagorl provedet vas cherez bolota v tumanah, v gustyh, horoshih tumanah. Sledujte za Smeagorlom - i, mozhet byt', Tot eshche ne skoro, sovsem ne tak uzh skoro vas scapaet. Utro bylo hmuroe i bezvetrennoe, bolotnye ispareniya lezhali nedvizhnymi plastami, nebo plotno zastilali nizkie tuchi. Gorlum radovalsya, chto solnca net kak net, i toropil ih. Edva peredohnuv, oni pustilis' v put' - i s pervyh shagov utonuli v tumannoj glushi: pozadi skrylos' iz vidu Privrazh'e, vperedi - hrebty Mordora. Oni shli gus'kom - Gorlum, Sem, Frodo. Frodo byl samyj ustalyj, i, kak ni medlenno oni shli, on vse vremya otstaval. Sploshnaya top' okazalas' vblizi yacheistoj: okna, zavodi, ozerca, raskisshie rusla rechonok. Nametannym glazom mozhno bylo prikinut', a privychnoj nogoj nashchupat' nevernuyu, petlyastuyu tropu. Uzh na chto snorovist po etoj chasti byl Gorlum, no i emu ponadobilas' vsya ego snorovka. Golova ego na dlinnoj shee vertelas' tuda-syuda, on prinyuhivalsya i bormotal sebe pod nos. Inogda on podnimal ruku: pogodite, mol, dal'she ne sujtes', - a sam prodvigalsya na chetveren'kah, ostorozhno probuya zybun rukami i nogami, a to i prinikaya uhom k zemle. |to bylo nudno i utomitel'no. Zima s ee mertvennym, cepkim holodom eshche ne otstupilas' ot zdeshnego zaholust'ya. Nikakoj zeleni i v pomine ne bylo, razve chto sinevataya, penistaya ryaska na maslyanisto-chernyh zavodyah. Suhie travy i sgnivshie na kornyu kamyshi kazalis' v tumane ubogimi prizrakami nevozvratnogo leta. Posvetlelo, tuman podnyalsya i poredel. Vysoko nad gnilostnymi ispareniyami, v yasnoj nebesnoj lazuri siyalo zolotistoe solnce, odnako svet ego edva-edva probivalsya skvoz' gustuyu volnistuyu pelenu - nad golovoj poyavilos' blekloe pyatno. Teplee ne stalo, mertvennyj bolotnyj mir nichut' ne ozhil, no Gorlum vse ravno ezhilsya, vzdragival, gluho vorchal i nakonec zayavil, chto idti nel'zya. Tochno zagnannye zver'ki, skorchilis' oni na krayu burovatyh plavnej. Stoyala glubokaya tishina, lish' shelesteli zhuhlye stebli da trepetali nevest' otchego slomannye bylinki. - Nu hot' by odna ptashka! - pechal'no progovoril Sem. - Net, ptichek zdes' netu, - skazal Gorlum. - Vkusnen'kie ptichki! - On obliznulsya. Zmejsy est', piyavsy, polzuchaya i plavuchaya, sovsem nevkusnaya gadost'. A ptichek net, - vzdohnul on. Sem na nego brezglivo pokosilsya. Tyanulis' tret'i sutki ih puteshestviya s Gorlumom. V inyh, schastlivyh i svetlyh krayah myagko legli vechernie teni, a oni byli snova v puti, i redko sluchalos' im prisest', da i to ne dlya otdyha, a iz-za Gorluma: on prodvigalsya ochen'-ochen' ostorozhno i ne slishkom uverenno. Oni zabreli v samuyu glub' Giblyh, ili Mertveckih, Bolot, i bylo uzhe temnovato. Prodvigalis' medlenno, sognuvshis' v tri pogibeli, derzhas' poblizhe drug k drugu, v tochnosti povtoryaya dvizheniya Gorluma. Mshistye hoduny stali shirokimi vodyanymi oknami, i vse trudnee bylo vybirat' mesta potverzhe, gde noga ne tonula v bul'kayushchej zhizhe. Legon'kie hobbity shli nalegke, a to vryad li by i vybralis'. Vskore sovsem stemnelo, v plotnoj chernote, kazalos', ne prodohnut'. Kogda krugom zamel'kali ogon'ki, Sem dazhe proter glaza: podumal, chto malost' svihnulsya. Sperva vspyhnul ogonek gde-to sleva, blednen'kij i tusklyj, vot-vot pogasnet, no tut zhe yavilis' eshche i eshche - odni tochno svetlye strujki dyma, drugie kak mutnye yazychki plameni, plyasavshie nad nevidimymi svechami, i mnozhestvo ih vozniklo, tochno prizrachnoe shestvie. A oba sputnika vody, chto li, v rot nabrali? I nakonec Sem ne vyderzhal. - CHto eto takoe tvoritsya, Gorlum? - shepotom sprosil on. - CHto eto za ogon'ki? Krugom zhe obstupili - chego my im dalis'? Oni otkuda? Gorlum podnyal golovu. On polz na chetveren'kah, proshchupyvaya i obnyuhivaya chernuyu luzhu. - Obstupili, da, - prosheptal on v otvet. - Zamanivayut nas k mertvecam, da-da, shag v storonu - i zasoset. A tebe-to chto? Ty na nih ne glyadi! Pust' sebe plyashut! Gde hozyain? Sem obernulsya. Frodo snova otstal, ego dazhe i vidno ne bylo. Sem proshel nemnogo nazad, ostupayas' na kazhdom shagu i prizyvaya hozyaina tihim, siplym shepotom. I natknulsya na Frodo, kotoryj stoyal, zadumavshis', glyadya na blednye ogon'ki. Ruki ego bespomoshchno povisli, s nih kapala voda i stekala sliz'. - Pojdemte, sudar'! - skazal Sem. - Vy na nih ne glyadite! I Gorlum to zhe govorit: chego glyadet'? Pes s nimi, davajte vyberemsya poskoree iz etih giblyh mest - uzh postaraemsya! - Horosho, - skazal Frodo, kak by ochnuvshis'. - Idu. Ne zaderzhivajtes'! Sem pospeshil obratno, zapnulsya za koren', ne to za kochku, uvyaznul rukami v ilistoj zhizhe i chut' ne utopil v nej lico. Poslyshalos' shipenie, ego obdalo smradom, ogon'ki zamigali-zaplyasali, sblizhayas'. CHernaya vlaga pered ego glazami vdrug stala temnym oknom, v kotoroe on zaglyanul, i, koe-kak vydernuv ruki, otpryanul nazad. - Tam zhe mogila! - vskriknul on, ele ochnuvshis' ot uzhasa. - Polnym-polno mertvecov, i vse glyadyat! - Mertveckie Bolota, da-da, tak oni i nazyvayutsya, - gadko hihiknul Gorlum. - Ne glyadi v vodu, kogda svechki goryat! - Kto oni takie? Otkuda vzyalis'? - vzdragivaya, sprashival Sem u Frodo, kotoryj ih nagnal. - Ne znayu, kto oni, - skazal Frodo dremotnym golosom. - No ya ih tozhe videl: v zavodyah, kogda zasvetilis' svechki. Oni lezhat v chernoj glubine i glyadyat mertvymi glazami. Zlobnye, strashnye hari, a ryadom - skorbnye i velichavye, gordye i prekrasnye liki, i vodorosli opleli ih serebristye kudri. I vse mertvye, splosh' gnilye trupy, i svet ot nih zamogil'nyj. - Frodo provel ladonyami po licu. - Ne znayu, kto oni takie i otkuda. Kazhetsya, ya videl el'fov, lyudej - i orkov podle nih. - Da-da, - skazal Gorlum. - Vse mertvye, vse sgnili - el'fy, lyudi, orki. Potomu bolota i Mertveckie. Zdes' byla velikaya bitva, malen'komu Smeagorlu ob etom rasskazyvali, mne babushka rasskazyvala, kogda eshche Prelest' ne nashlas'. Velikaya bitva, kotoroj ne vidno bylo konca. Bilis' vysokie lyudi s dlinnymi mechami, i strashnye el'fy, i orki golosili bez umolku. Oni bilis' na ravnine u CHernyh Vorot mnogo dnej, mnogo mesyacev. A potom napolzli, napolzli bolota - poglotili mogily. - No eto zhe vse bylo ya ne znayu skol'ko tysyach let nazad, - skazal Sem. - Ne mozhet tam byt' mertvecov! Volshebstvo, chto li, kakoe lihodejskoe? - Ne znayu, ne znayu, Smeagorl ne znaet, - otvechal Gorlum. - Do nih nel'zya doryt'sya, ne doberesh'sya do nih. My probovali odnazhdy, da, moya prelest'? - net, ne dobralis'. Glaz ih vidit, a zub nejmet, nikak, moya prelest'! Oni mertvye, ih net. Sem ugryumo posmotrel na nego i. peredernuvshis', dogadalsya, zachem Smeagorl hotel do nih doryt'sya. - Nu, s menya mertvecov hvatit! - skazal on. - Kak by nam poskoree otsyuda slinyat'? - Posskoree, da, da, posskoree, - skazal Gorlum. - Posskoree i poosstorozhnee, a to kak by nashim hobbitam ne provalit'sya k mertvecam i ne zasvetit' eshche po svechechke. Stupajte sled v sled za Smeagorlom! Ne smotrite na ogon'ki! On popolz kuda-to vpravo, v obhod tryasiny, oni staralis' ne otstavat' ot nego i tozhe ponevole opustilis' na karachki. "Eshche malost' popolzaem - i budet ne odna, a celyh tri prepakostnye gorlumskie prelesti, kak na podbor!" - podumal Sem. Tropa koe-kak otyskalas', i oni dvinulis' cherez top' - to polzkom, to prygaya s zybkoj kochki na kochku: ostupalis', oskol'zalis', shlepalis' v chernuyu smradnuyu zhizhu. Peremazalis' s golovy do nog, i vonyalo ot vseh troih, kak iz vygrebnoj yamy. i V gluhoj nochnoj chas oni nakonec minovali tryasinu i stupili na tverduyu, hotya i ne ochen'-to tverduyu zemlyu. Gorlum shipel i sheptalsya sam s soboj - vidat', on byl dovolen. Verhnee chut'e, osobyj nyuh i neobychajnaya pamyatlivost' na ochertaniya pomogli emu vybrat'sya k nuzhnomu mestu, a dal'she on znal, kak idti. - Nu vot i pojdemchiki! - skazal on. - Umnichki hobbitcy! Hrabren'kie hobbitcy! Sovsem-sovsem ustali, konechno, my tozhe, moya prelest', my tozhe. No nado skoree uvesti hozyaina podal'she ot mertveckih svechechek, da-da, podal'she. S etimi slovami on pustilsya chut' ne vpripryzhku po dlinnoj progaline v kamyshah, a oni, spotykayas', pobezhali sledom. Vnezapno on ostanovilsya, snova prisel na chetveren'ki i potyanul nosom, zashipev ne to vstrevozhenno, ne to nedovol'no. - V chem delo-to? - provorchal podbezhavshij Sem, kotoromu pochudilos', budto Gorlum brezglivo fyrkaet. - CHego nosom vodit'? YA nos zazhimayu, i to u menya glaza na lob lezut. I ty smerdish', i hozyain smerdit - krugom ot voni ne prodohnesh'. - Da-da, i Sem smerdit! - otozvalsya Gorlum. - Bednyazhechke Smeagorlu protivno nyuhat', no poslushnyj Smeagorl terpit, pomogaet dobren'komu hozyainu. Pusst' vonyaet! Net-net, v vozduhe chto-to neladnoe, i Smeagorlu eto ochen' ne nravitsya. On pobrel dal'she, odnako stanovilsya vse bespokojnee, to i delo vypryamlyayas', izgibaya sheyu i obrashchayas' uhom k yugo-vostoku. Ponachalu hobbity nikak ne mogli vzyat' v tolk, chto ego trevozhit. I vdrug vse troe razom nastorozhilis'. Frodo i Semu poslyshalsya vdaleke protyazhnyj i neistovo-zlobnyj ledenyashchij voj. Oni vzdrognuli i v tot zhe mig oshchutili, kak poveyalo stuzhej i kolebletsya vozduh. Potom donessya shum naletayushchego vetra. Ogon'ki trepetali, blekli, gasli. Gorlum ne dvigalsya. On stoyal, sotryasayas', i chto-to lepetal. Veter s revom i svistom obrushilsya na bolota, rasshvyrivaya kloch'ya tumana, i vysoko v nebe pokazalis' rvanye oblaka, a mezhdu nimi zablistala luna. Na mgnovenie hobbity obradovalis', no Gorlum prizhalsya k zemle, rugmya rugaya Beluyu Mordu. Frodo i Sem glyadeli v nebo, vdyhali polnoj grud'yu svezhij vozduh - i uvideli oblachko, mchashcheesya ot proklyatyh gor, chernuyu ten', kotoruyu izrygnul Mordor, ogromnuyu i zhutkuyu krylatuyu tvar'. Terzaya sluh smertonosnym voem, ona zatmila mesyac i, obgonyaya veter, uneslas' na zapad. Oni upali nichkom kak podkoshennye, bespomoshchno korchas' na holodnoj zemle. A prizrachnyj zamogil'nyj uzhas vozvratilsya i pronessya nizhe, pryamo nad nimi, razmetav krylami zlovonnye ispareniya. Pronessya i umchalsya obratno v Mordor, kuda prizyval ego gnev Saurona, sledom za nim bushuyushchij veter sorval ostatki, tumannoj peleny s Mertveckih Bolot. Vperedi, skol'ko videl glaz, do podnozhij sumrachnyh gor prosterlas' golaya pustynya v pyatnah lunnogo sveta. Frodo i Sem privstali, protiraya glaza, slovno deti, ochnuvshiesya ot durnogo sna v obyknovennoj temnote. No Gorlum lezhal na zemle kak prishiblennyj. Oni s trudom rastolkali ego, i vse ravno on ne podnimal golovy, stoya na karachkah, utknuv lokti v zemlyu i prikryvaya zatylok shirokimi ladonyami. - Prizraki! - stenal on. - Krylatye prizraki! Prisluzhniki Prelesti! Oni vse vidyat, vse. Ot nih ne spryachesh'sya. Nenavisstnaya Belaya Morda! Oni vse rasskazhut Tomu, i on uvidit nas, on nas uznaet, ahhh, gorlum, gorlum, gorlum! I lish' kogda luna zakatilas' daleko na zapade za vershiny Tol-Brandira, oni prodolzhili put'. S etih por Sem stal zamechat', chto Gorlum snova peremenilsya. On ugodnichal i podlizyvalsya pushche prezhnego, no v glazah ego mel'kalo strannoe vyrazhenie, osobenno kogda on poglyadyval na Frodo, i govoril on vse bol'she po-gorlumski, na staryj maner. No eshche trevozhnee bylo to, chto Frodo, vidimo, sovsem iznemog. On ne zhalovalsya, on i voobshche-to pochti ne raskryval rta, no brel, sognuvshis', kak pod neposil'nym gruzom, tashchilsya ele-ele - Sem to i delo prosil Gorluma podozhdat' hozyaina. Mezhdu tem s kazhdym shagom k Vorotam Mordora Kol'co na shee Frodo vse tyazhelee ottyagivalo cepochku i tochno prigibalo ego k zemle. No kuda muchitel'nee donimalo ego Oko: eto iz-za nego, ne iz-za Kol'ca Frodo vtyagival golovu v plechi i robko sutulilsya. Okom on nazyval pro sebya zhutkoe, obessilivayushchee chuvstvo moguchej i vrazhdebnoj voli, kotoroj nipochem zemnye pregrady i vozdushnye zaslony, kotoraya vot-vot otyshchet, obnazhit, prigvozdit mertvyashchim vzorom. Ukryt'sya ot nego negde, poslednie pokrovy tonki i nenadezhny. Frodo v tochnosti znal, otkuda ishodit etot smertonosnyj luch, tak zhe kak skvoz' zakrytye glaza znaesh', gde plameneet zhguchee i besposhchadnoe solnce. Luch palil emu lico, poetomu on i opuskal golovu. Gorlumu, mozhet stat'sya, bylo nemnogim legche. No chto tvorilos' v ego issohshem serdce, chto ego bol'she muchilo - ishchushchee li Oko, alchnaya li toska po Kol'cu, do kotorogo tol'ko ruku protyanut', ili unizitel'noe obeshchanie, napolovinu istorgnutoe strahom pered holodnoj stal'yu, - etogo hobbitam znat' bylo ne dano. Da Frodo ob etom i ne dumal, a Sem bol'shej chast'yu dumal o hozyaine, svoih gryzushchih strahov pochti ne zamechaya. On teper' shel pozadi Frodo i ni na mig ne teryal ego iz vidu: podderzhival, kogda tot spotykalsya, i staralsya podbodrit' neuklyuzhimi shutkami. Kogda nakonec rassvelo, hobbity s izumleniem uvideli, naskol'ko pridvinulis' ugryumye kruchi. V holodnom i yasnom utrennem svete vse zhe eshche dalekie steny-utesy Mordora ne navisali ugrozoj na nebosklone, a ispolinskimi chernymi bashnyami sumrachno vzirali okrest. Bolota konchilis', dal'she tyanulis' torfyaniki i korosta rastreskavshejsya gryazi. K merzosti zapusteniya u Sauronovyh Vorot veli dlinnye golye pologie sklony. Pokuda sero-stal'noj den' ne ugas, oni yutilis' kak chervi pod ogromnym kamnem, horonilis' ot krylatogo uzhasa, ot zhestokih pronzitel'nyh mertvyh glaz. Strah opustoshil pamyat' etih dnej i teh dvuh nochej, kogda oni probiralis' po unylomu bezdorozh'yu. Vozduh zdes' byl kakoj-to kolkij, napitannyj gorech'yu, ot nego pershilo v peresohshem gorle. Nakonec na pyatoe utro puteshestviya s Gorlumom oni snova ostanovilis'. Pered nimi vysilis' v seroj mgle ogromnye utesy; vershiny ih skryvali dymnye tuchi, a podnozhiya byli ukrepleny moshchnymi ustoyami i zagromozhdeny skalami, do blizhnej iz nih ostavalos' ne bolee dvenadcati mil'. Frodo oglyadelsya, i emu stalo zhutko. Otvratny byli Mertveckie Bolota i peresohshaya pustosh', no vo sto krat chudovishchnee to, chto teper' otkryval ego zapavshim glazam polzuchij rassvet. Dazhe Mogil'nye Topi vesna eshche podernet zelenovatoj pelenoj, no zdes' ne moglo byt' ni vesny, ni leta. Zdes' ne bylo nichego zhivogo, ne bylo dazhe trupnogo tlena. Ziyali yaminy, zasypannye zoloj, zagazhennye belesovato-seroj gryaz'yu, tochno blevotinoj gornyh nedr. Beskonechnymi ryadami vozvyshalis' grudy kamennogo krosheva i kuchi obozhzhennoj, iz®yazvlennoj zemli - dnevnoj svet kak by nehotya ozaryal iznanku smerti, kladbishche bez mertvecov. |to byla poistine mordorskaya pustynya, pamyatnik na vechnye vremena neposil'nomu trudu rabskih polchishch - celi trudov zabudutsya, no sled ih prebudet: opoganennaya, neiscelimo izurodovannaya zemlya, razve chto volny Velikogo Morya sokroyut ee ot glaz. - Sejchas menya vyvernet, - skazal Sem. Frodo promolchal. Oni pomedlili kak by na krayu neminuchego bredovogo snovideniya, kotoroe nado preterpet', nyrnut' vo mrak, chtoby probudit'sya utrom. Mezhdu tem svetlelo - zhestoko i bezyshodno. Provaly i yazvy prokazhennoj zemli vidnelis' s uzhasayushchej chetkost'yu. Mezhdu tuchami i klokami dyma proglyanulo solnce, no i solnechnye luchi byli oskverneny. Hobbity ne obradovalis' solncu: ono, kazalos', sluzhilo Vragu, vysvechivaya ih vo vsej bespomoshchnosti - krohotnye pisklyavye sushchestva, koposhashchiesya na musornoj svalke CHernogo Vlastelina. Idti dal'she im bylo nevmoch'. Oni poiskali, gde by otdohnut'. Priseli za goroj shlaka, no ona istochala udushlivyj dym, i vse troe nachali kashlyat' i zadyhat'sya. Pervym vstal Gorlum; otplevyvayas', branyas' i dazhe ne vzglyanuv na hobbitov, on upolz na chetveren'kah. Frodo i Sem posledovali za nim, i vskore vyiskalas' bol'shaya kruglaya yama, zakrytaya s zapada nasyp'yu. Tam bylo, kak i vezde, holodno i gadko, na dne raduzhno losnilas' maslyanistaya luzha. Tam oni i pritknulis' v nadezhde hot' kak-to ukryt'sya ot vsevidyashchego Oka. Den' tyanulsya medlenno. Nesterpimo hotelos' pit', no oni lish' smochili guby vodoj iz flyazhek, napolnennyh v ruch'e - i on, i kamennaya rasselina kazalis' im teper' prekrasnym videniem. Hobbity karaulili po ocheredi. Sperva, nesmotrya na ustalost', ni odin iz nih usnut' ne mog, no, kogda solnce utonulo v tyazheloj tuche, Sem zadremal. Bodrstvovat' byl chered Frodo. On razlegsya na spine, no legche emu nichut' ne stalo, nosha davila vse tak zhe. Glyadya v dymnoe nebo, on videl strannye teni, mchalis' temnye konniki, chudilis' poluzabytye lica. On poteryal schet vremeni, yav' smeshalas' s dremoj, i nakonec on zabylsya. Sem otkryl glaza: emu pokazalos', budto hozyain zovet ego. No Frodo spal, s®ehav po skatu na dno yamy. Vozle nego prisel Gorlum. Sem bylo podumal, chto on hochet razbudit' Frodo, no net, Gorlum razgovarival sam s soboj. Smeagorl sporil s kem-to, kto govoril ego golosom, sipya i prishepetyvaya. I glaza ego mercali to blednym, to zelenym ognem. - Smeagorl dal obeshchan'e, - govoril pervyj. - Da-da, moya prelest', - otvechal drugoj, - my obeshchalis' sberech' nashu Prelest', ne otdat' ee Tomu - net, nikogda. No chto ni shag, my k Tomu vse blizhe. CHto hochet hobbit sdelat' s nashej Prelest'yu, interessnen'ko, da, nam interessnen'ko. - Ne znayu. Tut uzh nichego ne podelaesh'. Ona u hozyaina. Smeagorl obeshchal pomogat' hozyainu. - Da, da, pomogat' hozyainu nashej Prelesti. A esli my sstanem hozyainom, to budem pomogat' sebe i soderzhim obeshchanie. - No Smeagorl obeshchal byt' ochen'-ochen' poslushnym. Dobren'kij hobbit! On snyal zhestokuyu petlyu s nogi Smeagorla. On laskovo govorit so mnoj. - Ochen'-ochen' posslushnym, da, moya prelest'? Davaj budem posslushnym i sskol'zkim, kak rybka: budem, sladen'kij moj, sslushat'sya samogo sebya! No my ne ssdelaem huda dobren'komu hobbitu, net, sovsem net. - YA zhe poklyalsya Prelest'yu, - vozrazhal golos Smeagorla. - Tak voz'mi ee sebe, - otvechal drugoj, - i ssderzhi klyatvu! Sstan' sam hozyainom Prelesti, gorlum! Togda drugoj hobbit, serdityj, nelaskovyj, podozritel'nyj hobbit, on u nas popolzaet v nogah, gorlum! - A dobren'kogo hobbita trogat' ne budem? - Net, ne budem, esli ne ponadobitsya. On ved' vse-taki Torbins, moya prelest', da-da, on Torbins. Torbins stashchil u nas Prelest'. On nashel ee i nichego nam ne sskazal. Nenavisstnye Torbinsy! - No eto zhe ne tot Torbins! - Vse Torbinsy nenavisstnye. Vse, u kogo nasha Prelest'. Ona nam samim nuzhna! - No Tot uvidit, Tot uznaet. On otberet ee u nas! - Tot vse vidit, vse znaet. Tot sslyshal nashe bezrassudnoe obeshchanie - my narushili ego prikaz-ss. Nado ee zabrat'. Prizraki vsyudu ryskayut. Zabrat' ee nado! - No Tomu ne otdavat'! - Net, ssladen'kij. Sudi sam, moya prelest': kogda ona budet u nas, chto nam sstoit s nej sskryt'sya, a? A mozhet, my sstanem sil'nye-sil'nye, sil'nee prizrakov. Vlastelin Smeagorl? Nesravnennyj Gorlum! Gorlum iz Gorlumov! Budem est' rybku kazhdyj den', tri raza v den', svezhen'kuyu, vkusnen'kuyu, s morya. Samyj Prelesstnyj Gorlum! Ee nado zabrat'. Sskoree, sskoree, sskoree! - No ih zhe dvoe. Oni bystro prosnutsya i nas ub'yut, - zaskulil Smeagorl, sdavayas'. - Ne sejchas. Eshche rano. Poterpim. - Sskoree, my sstoskovalis'! No sskazhem... - I drugoj zamolchal, dolzhno byt', razdumyvaya. - Sskazhem - ne sejchas? Pust' ne sejchas. Ona pomozhet nam. Ona pomozhet, da. - Net-net! Tak nel'zya! - zanyl Smeagorl. - Da! Net u nas sil terpet'! Net sil! I kazhdyj raz, kogda govoril drugoj, dlinnaya ruka Gorluma medlenno polzla k Frodo - i otdergivalas' so slovami Smeagorla. Nakonec obe skryuchennye ruki s drozhashchimi pal'cami podobralis' k gorlu Frodo. Sem tiho lezhal i vnimatel'no slushal, sledya za kazhdym dvizheniem Gorluma iz-pod poluprikrytyh vek. Ran'she on v prostote svoej dumal, chto Gorlum - tvar' golodnaya i potomu opasnaya - togo i glyadi, sozhret, ne uspeesh' chuhnut'sya. Teper' emu stalo ponyatno, chto vse kuda strashnee. Gorluma neodolimo prityagivalo Kol'co. Tot - eto, konechno, CHernyj Vlastelin, no vot kto takaya Ona, o kotoroj bylo upomyanuto pod konec? Naverno, sukin kot Gorlum sdruzhilsya tut s kakoj-nibud' dryan'yu. No Sem ostavil eti razmyshleniya: delo zashlo dalekovato, pora vmeshivat'sya. Ruki-nogi ego byli kak svincom nality, no on s usiliem podnyalsya i sel, soobraziv poputno, chto nado byt' poostorozhnee i pritvorit'sya, budto nichego ne slyshal. On shumno vzdohnul i zevnul vo ves' rot. - Vremeni-to skol'ko? - sonnym golosom cnposil on. Gorlum zashipel skvoz' zuby, postoyal v ugrozhayushchej poze, no potom obmyak, plyuhnulsya na karachki i popolz k krayu yamy. - Dobren'kie hobbitcy! Dobren'kij Sem! - skazal on. - Zaspalis', soni, sil'no zaspalis'! Odin poslushnyj Smeagorl karaulil! Vecher uzhe. Temneet. Pora idti. "Da uzh! - podumal Sem. - I pora nam s toboj, drug sitnyj, rasstavat'sya!" No tut emu prishlo v golovu, chto vernee-to, pozhaluj, budet derzhat' Gorluma pod prismotrom. - CHtob emu provalit'sya! Vot eshche napast'! - provorchal on, spustilsya vniz po skatu i razbudil hozyaina. A Frodo, kak ni stranno, otospalsya. Ego posetili svetlye sny. CHernaya ten' slovno by otshatnulas', i posredi prokazhennogo kraya emu yavilis' zrelishcha dal'nih stran. V pamyati nichego ne ostalos', odnako na serdce polegchalo, i nosha ne tak bremenila. Gorlum po-sobach'i obradovalsya, on urchal, hihikal, taratoril, shchelkal dlinnymi pal'cami, oglazhival koleni Frodo. Tot emu ulybnulsya. - Horosho, horosho, - skazal on. - Ty molodec, ty nadezhnyj vozhatyj. My uzh pochti u celi. Provodi nas k Vorotam, dal'she ne nado. Dovedesh' do Vorot - i stupaj, kuda znaesh', tol'ko ne k nashim obshchim vragam. - K Vorotam? - Gorlum dazhe vzvizgnul ot ispuga i izumleniya. - Hozyain govorit: provodi k Vorotam? Da, on tak skazal, a poslushnyj Smeagorl delaet vse, chto velit hozyain, da-da. Vot my podojdem poblizhe, i hozyain, mozhet byt', peredumaet, posmotrim. Nichego tam net horoshego, u Vorot. Sovsem nichego horoshego! - Ladno, ladno, tebya zabyli sprosit'! - skazal Sem. - Ty znaj vedi! V polut'me oni vykarabkalis' iz yamy i dvinulis' medlenno i opaslivo. Vskore ih snova ohvatil strah - tot samyj, chto na bolotah, kogda nad nimi metalos' krylatoe chudishche. Oni vzhalis' v suhuyu zlovonnuyu zemlyu, no sumerechnye nebesa ne omrachilis': vidno, zloveshchij poslanec Barad-Dura promchalsya storonoj. Nakonec Gorlum vstal i pobrel dal'she, vzdragivaya i bormocha sebe pod nos. Okolo chasu popolunochi strah opyat' prigvozdil ih k zemle, no otdalennaya ugroza i na etot raz bystro minovala: prizrak letel vyshe tuch i vihrem unessya na zapad. Odnako Gorlum sovsem obessilel ot uzhasa, on byl uveren, chto eto za nimi, chto ih pochuyali. - Tri raza! - prohnykal on. - Celyh tri raza! Oni chuyut nas, chuyut Prelest', oni - ee prisluzhniki. Zdes' nam dal'she idti nel'zya. Izlovyat nas, izlovyat! Tshchetno ego ulamyvali i uleshchivali. Lish' kogda Frodo na nego prikriknul i vzyalsya za rukoyat' mecha, Gorlum s gluhim vorchaniem podnyalsya na nogi i potrusil vperedi, kak nakazannyj pes. Do konca muchitel'no dolgoj nochi i zhutkoj rassvetnoj poroj breli oni v molchanii, nichego ne vidya i ne slysha, tol'ko veter zlobno svistel v ushah. Glava III. U ZAPRETNYH VOROT Na rassvete oni podoshli k Mordoru. Bolota i pustynya ostalis' pozadi; pered nimi temneli gory, vzdymaya groznye vershiny k belesomu nebu. S zapada Mordor ograzhdaet sumrachnaya cep' |fel'-Duata, Izgarnyh gor, a s severa - pepel'no-seryj, obvetrennyj hrebet |red-Litui. Vmeste oni obrazuyut velikuyu i nepristupnuyu stenu vokrug skorbnyh vyzhzhennyh ravnin - Litlada i Gorgorota - i gor'ko-solenogo vnutrennego morya Nurnen; na severo-zapade ih dlinnye otrogi sblizhayutsya i mezhdu nimi prolegaet glubokaya tesnina. |to Kirit-Gorgor, Ushchel'e Prividenij, edinstvennyj prohod vo vrazheskie zemli. Vozle ust'ya ushchel'ya utesy s obeih storon chut' ponizhe, i na dvuh krajnih skalah, krutyh, golyh i chernyh, vozdvignuty vysokie massivnye bashni, imenuemye Klykami Mordora. Ih postroili v davnyuyu poru, vo vremena slavy i mogushchestva Gondora posle razgroma Saurona, daby sbezhavshij Vlastelin ne vzdumal vernut'sya v svoi bylye vladeniya. No Gondor oslab, gondorcy oblenilis', i mnogie veka storozhevye bashni pustovali. A potom Sauron vozvratilsya, oni byli otstroeny, napolneny voinstvom, vooruzhennym do zubov, i snova stali storozhevymi. Iz ih temnyh okon-glaznic glyadeli na sever, vostok i zapad tysyachi bessonnyh glaz. CHernyj Vlastelin pregradil ushchel'e ot utesa do utesa moshchnoj stenoj s edinstvennymi chugunnymi vorotami, i chasovye den' i noch' naprolet rashazhivali po zubchatomu verhu steny. V podnozhnyh utesah byli vyrubleny sotni peshcher, vysverleny hody i perehody; tam kishmya kisheli orki, vsegda gotovye k boyu, kak chernoe murav'inoe polchishche. Minovat' kusachie Klyki Mordora mog lish' tot, kto byl prizvan Sauronom libo zhe znal tajnoe zaklyatie, otmykayushchee Morannon, CHernye Vorota ego carstva. Hobbity smotreli na bashni i stenu v nemom otchayanii. Dazhe izdali, v tusklom predutrennem svete, im byli vidny chasovye na stene i dozornye u vorot. Oni pritailis' v kamennoj lozhbinke pod sen'yu poslednej severnoj gory |fel'-Duata. Ot ih ukrytiya do chernoj vershiny blizhnej bashni voron letel