Dzh.R.R.Tolkien. Vozvrashchenie gosudarya ---------------------------------------------------------------------------- J.R.R. Tolkien THE FELLOWSHIP OF THE RING Vozvrashchenie gosudarya Perevod: V.S. Murav'ev OCR Gucev V.N. ---------------------------------------------------------------------------- KNIGA V GLAVA I. MINAS-TIRIT Pin vyglyanul u Gendal'fa iz-za pazuhi - i ne ponyal, prosnulsya on ili spit po-prezhnemu, vidit bystrotechnyj son, v kotoryj pogruzilsya, kogda Svetozar udaril galopom. Probegala mimo ta zhe temen', i veter gulko svistel v ushah. Vidnelis' odni lish' perelivchatye zvezdy; sprava zaslonyali nebesa temnye gromady. On stal bylo sonno soobrazhat', gde oni i skol'ko uzhe proehali, no pamyat' ego mutilas' i rasplyvalas'. Sperva, on pomnil, mchalis' vo ves' opor; na rassvete blesnuli tusklym zolotom kupola, i oni priehali v kakoj-to tihij gorod, i ogromnyj pustoj dvorec stoyal na holme. Edva oni tam ukrylis', kak opyat' naletela krylataya ten', i lyudi rasteryalis' ot uzhasa. No potom Gendal'f s nim laskovo govoril, a on spal gde-to v ugolochke, spal ustalo i bespokojno, i slyshal skvoz' son, kak hodili tuda-syuda lyudi i Gendal'f otdaval prikazy. A potom oni snova mchalis' i mchalis', skakali v nochi. Vtoraya eto byla - net, uzhe tret'ya noch', kak on zaglyanul v Kamen'. On vspomnil etot uzhas, vspomnil, prosnulsya i zadrozhal, a rasshumevshijsya veter grozil na vse golosa. Nebo vspyhnulo zheltym siyaniem iz-za chernyh kryazhej, a Pin s容zhilsya v komochek: kuda eto, v kakie nevedomye kraya zavez ego Gendal'f? On proter glaza i uvidel, chto luna odolela vostochnye teni, pochti chto polnaya luna. Znachit, noch' v samom nachale, i dolog eshche put' pod temnym nebom. On shevel'nulsya i zagovoril. - |to my gde, Gendal'f? - sprosil on. - Zaehali v predely Gondora, - otvechal tot. - Poka chto v Anoriene. I dal'she skakali molcha, a potom Pin vskriknul, dernuv Gendal'fa za rukav: - Smotri-ka, smotri! Ogon' zhe, krasnyj ogon'! Tut chto, drakony? A von eshche! Vmesto otveta Gendal'f vozzval k konyu: - Pospeshim, Svetozar! Blizki poslednie sroki. Vidish', Gondor zazhigaet mayaki, vestniki bedstviya. Vojna nagryanula. Von zazhegsya Amon-Din, vspyhnulo plamya na |jlenahe, i ogni pobezhali k zapadu: Nardol, |relas, Min-Rimmon, Kelenhad, - a vot polyhnul Galifirien u ristanijskoj granicy! No Svetozar pereshel s galopa na shag, podnyal golovu i zvonko zarzhal. Poslyshalos' otvetnoe rzhan'e i perestuk kopyt: iz temnoty vynyrnuli tri vsadnika, proneslis' na zapad i ischezli, tochno rastayali v lunnom siyanii. A Svetozar napryagsya, pryanul - i nochnoj veter snova zagudel v ushah. Skvoz' dremotu Pin kraem uha slushal, chto rasskazyvaet Gendal'f o gondorskih obychayah - o tom, kak namestnik povelel vozdvignut' mayaki po oboim otrogam gornoj cepi, a u mayakov uchredil podstavy, gde vsegda derzhat nagotove smennyh loshadej dlya goncov, otpravlennyh na sever, v Ristaniyu, ili na yug, v Bel'falas. - Davno uzh severnye mayaki ne zazhigalis', - skazal on, - a prezhde-to Gondoru v nih i nuzhdy ne bylo, hvatalo Semi Kamen'ev. Pin vzdrognul i zaerzal. - Spi sebe, ne pugajsya! - velel emu Gendal'f. - |to Frodo nado idti v Mordor, a ty edesh' v Minas-Tirit, v nadezhnejshuyu krepost': nynche nadezhnej nigde netu. Esli uzh Gondor ne ustoit, esli Vrag zavladeet Kol'com, to i v Hobbitanii ne ukroesh'sya. - Horosh uteshitel', - sproson'ya vygovoril Pin. No, i zasypaya, vse zhe uvidel osiyannye lunoj belye vershiny, plyvushchie nad oblakami. I podumal: a gde zhe vse-taki Frodo, mozhet, on uzhe v Mordore ili ego v zhivyh net; otkuda emu bylo znat', chto togda-to i Frodo glyadel izdaleka na tu zhe samuyu predrassvetnuyu lunu. Golosa razbudili Pina. Vot i eshche sutki proch': den' v ukrytii, noch' na kone. Svetalo, stelilsya holodnyj tuman. Pobleskivali potnye boka Svetozara, no v gordelivoj ego osanke ne bylo ni priznaka ustalosti. Krugom stoyali vysokie lyudi v plashchah do pyat, a za nimi vidnelas' polurazrushennaya stena, kotoruyu, dolzhno byt', pospeshno otstraivali, i v etot rannij predrassvetnyj chas otovsyudu slyshalsya stuk molotkov, skrezhet lopat i skrip koles. V mutnoj mgle pylali fakely, goreli svetil'niki. Gendal'f razgovarival s temi, kto pregrazhdal im put', i Pin, prislushavshis', ponyal, chto rech' idet o nem. - Da net, ty-to ladno, Mitrandir, - govoril Glavnyj, - tebya my znaem. A ty znaesh' zavetnye slova, i Sem' Vrat otkryty pered toboj. Ezzhaj sebe. No vot sputnik tvoj - on kto? Gnom, chto li, s severnyh gor? Nam, kak by skazat', nynche ni k chemu chuzhestrancy, razve chto pridet moshchnaya podmoga - iz teh, kogo my opyat'-taki znaem i komu verim. - YA poruchus' za nego pered prestolom Denetora, - otvechal Gendal'f. - I ne sudite o nem po rostu. Esli hochesh' znat', Ingol'd, tak i bitv, i opasnostej emu vypalo na dolyu kuda bol'she tvoego, hot' on i vdvoe tebya men'she; my s nim priehali ot Izengarda, vy eshche uslyshite, chto tam bylo. Ustal on ochen', a to by ya ego razbudil. Zovut ego Peregrin, i ne vsyakij iz vas raven doblest'yu etomu muzhu. - |tomu muzhu? - izumilsya Ingol'd, i ostal'nye rassmeyalis'. - Kakomu eshche muzhu! - voskliknul Pin, sovsem prosnuvshis'. - Skazhet tozhe, muzhu! YA nikakoj ne muzh, a hobbit, i vovse ne doblestnyj, razve chto inoj raz ne splohoval. CHego vam Gendal'f golovu morochit! - Takie slova i vpryam' pod stat' doblestnomu muzhu, - zadumchivo progovoril Ingol'd. - A hobbit - eto kto? - Hobbit - eto nevysoklik, - ob座asnil Gendal'f. - Net-net, - pribavil on, okinuv vzglyadom izumlennye lica, - prorican'e bylo ne o nem. |to ne tot, no odin iz nih. - Hot' i ne tot, no ego sputnik, - zayavil Pin. - I Boromir iz vashego goroda tozhe byl s nami, on spas menya v severnyh snegah, i kak raz menya on zashchishchal i otbivalsya ot celogo polchishcha, kogda ego zastrelili. - Budet! - vmeshalsya Gendal'f. - |tu skorbnuyu vest' dolzhen prezhde uslyshat' otec Boromira. - Skorbnaya vest' predugadana, - skazal Ingol'd, - ibo nedavno byli dikovinnye znamen'ya. Ezzhajte zhe, speshite! Svidetelyu uchasti naslednika prestola Minas-Tirita net zaderzhki - bud' to chelovek ili... - Ili hobbit, - dokonchil Pin. - Malo proku ot moego svidetel'stva, ya mogu lish' povedat' vashemu vlastitelyu o doblesti Boromira, ya u nego v dolgu. - Dobro pozhalovat'! - skazal Ingol'd, i lyudi rasstupilis' pered Svetozarom: v stene byl uzkij prohod. - Podaj Denetoru i vsem nam mudryj sovet, Mitrandir! - kriknul on vsled. - A to ved' govoryat, budto ty ne sovetchik, a gorevestnik, ibo vesti tvoi vsegda skorbnye i groznye! - Potomu chto yavlyayus' ya v godiny bedstvij, - otozvalsya Gendal'f, - yavlyayus', kogda nuzhna moya pomoshch'. Vam zhe sovet moj takov: pozdno uzhe chinit' pelennorskuyu stenu. Burya vot-vot naletit, i nadejtes' lish' na svoyu stojkost', a vystoite - budet vam i inaya nadezhda. Ne vse moi vesti - skorbnye. Otlozhite lopaty i tochite mechi! - Da my k vecheru upravimsya, - vozrazil Ingol'd. - Stena vsya otstroena, tol'ko zdes' i ostalos': my zhe ne zhdem vragov so storony Ristanii. A chto ristanijcy? Kak dumaesh', otkliknutsya, priskachut na zov? - Priskachut, dajte srok. Poka chto oni zaslonili vas ot udara v spinu. ZHdite vragov otovsyudu, s lyuboj storony, dnem i noch'yu! Kogda b ne Gendal'f-gorevestnik, na vas by sejchas obrushilis' vrazh'i polchishcha iz razgromlennoj Ristanii. I pochem znat', chto eshche budet. Proshchajte, i glyadite v oba! I Gendal'f vyehal na razdol'e za Rammas-|korom - tak nazyvali gondorcy dal'nie ukrepleniya, vozdvignutye, kogda vrag zahvatil Itiliyu. Desyat' s lishnim lig tyanulis' oni ot severnyh gornyh otrogov k yuzhnym, vokrug Pelennorskih pazhitej - bogatyh, pyshnyh ugodij na pologom pravoberezh'e Anduina. Na severo-vostoke ot steny do Velikih Vrat bylo dal'she vsego - ligi chetyre. Zdes' Minas-Tirit otgorodilsya ot prirechnyh nizin moguchej krep'yu, i nedarom: syuda, k zastave s dvumya storozhevymi bashnyami, vela mezh sten po nasypi bol'shaya doroga ot brodov i mostov Osgiliata. A na yugo-vostoke stena otstoyala ot goroda vsego lish' na ligu, minuya |min-Arnen - Korolevskuyu Gryadu na tom beregu, v yuzhnoj Itilii, - Anduin kruto svorachival k zapadu, i ukrepleniya vysilis' nad beregom reki, nad pristanyami Harlondskoj gavani, gde shvartovalis' korabli i barki s podvlastnyh Gondoru anduinskih nizovij i s primor'ya. Izobil'ny byli gorodskie okrestnosti: tuchnye pashni i fruktovye sady, usad'by s zhitnicami i sushil'nyami, ovcharnyami i korovnikami; v zeleni struilis' s gor k Anduinu beschislennye rechushki. Pravda, zemledel'cev i skotovodov bylo zdes' nemnogo: bol'shej chast'yu gondorcy obitali v svoem semistennom grade, ili zhe po vysokogornym dolinam Lossarnaha, ili eshche dal'she k yugu, v prekrasnom Lebennine, kotoryj oroshayut pyat' bujnyh potokov. Surovye zhiteli yuzhnyh predgorij schitalis' iskonnymi gondorcami, hot' i byli oni - prizemistye i smuglye - potomkami bezvestnogo plemeni, poselivshegosya tam v nezapamyatnye veka, eshche do togo, kak Morem priplyli koroli. I mnogolyudna byla yuzhnaya okraina Gondora - Bel'falas, gde pravil rodovityj knyaz' Imrail'; zamok ego Dol-Amrot stoyal u samogo Morya. Tamoshnie urozhency byli roslye, statnye, seroglazye. ...Oni ehali, i nebo svetlelo; Pin privstal i oglyadelsya. Sleva stelilas' mgla, sgushchayas' v temen' na vostoke, a sprava uhodila na zapad gornaya cep', takaya obryvistaya, tochno pri sotvorenii mira moguchaya reka obrezala i otodvinula ee, obrazovav shirokuyu dolinu, ristalishche gryadushchih bitv. I, vystupaya iz teni, voznikla pered nimi, kak i obeshchal Gendal'f, krajnyaya vershina - gigant Mindolluin, izborozhdennyj lilovymi rubcami, obrativshij k rassvetu beleyushchee vzlob'e. Na ego ustupe, kak na ogromnom vystavlennom kolene, vozdvigsya Nesokrushimyj Grad, moguchaya i drevnyaya semistennaya krepost' - kazalos', i ne postroennaya, a izvayannaya skazochnymi ispolinami iz tverdi zemnoj. Pin izumlenno smotrel, kak serye steny beleli i rozoveli s rassvetom; potom solnce vdrug vyglyanulo iz sumraka i yarko ozarilo kamennyj lik goroda. I Pin vskriknul, ibo nad verhnej stenoj zasverkala v nebesah zhemchuzhnym bleskom |ktelionova bashnya, i shpil' ee siyal, slovno hrustal'nyj; belye styagi reyali na utrennem vetru, i vysoko-vysoko serebryanymi golosami zapeli truby. Tak, s pervymi luchami solnca, Gendal'f i Peregrin pod容hali k Velikim Vratam stolicy Gondora, i chugunnye stvory raskrylis' pered nimi. - Mitrandir! Mitrandir! - vosklicali strazhi. - Znachit, burya vot-vot naletit! - Ona uzhe naletela, - ob座avil Gendal'f. - YA primchalsya na ee krylah. Dorogu! YA toroplyus' k vashemu povelitelyu Denetoru, pokuda on eshche gosudarit. Bud' chto budet, no prezhnemu Gondoru uzh ne byvat'. Dorogu, skazal ya! Strazha poslushno rasstupilas'; ne sprosili ni o chem, hotya izumlenno vzirali na hobbita, vossedavshego vperedi, i na velikolepnogo konya. Loshadej tut vidyvali redko, a esli uzh vsadnik proezzhal po ulice - znachit, speshil s neotlozhnym gosudarevym porucheniem. I poplyla molva: "|tot kon' ne inache kak ot samogo ristanijskogo konunga! Mozhet stat'sya, mustangrimcy ne zamedlyat s podmogoj?" A Svetozar, gordelivo vskinuv golovu, dvinulsya naverh dlinnym izvilistym putem. Ibo v sem' yarusov byl vystroen Minas-Tirit, vrezan v goru na semi urovnyah i okruzhen sem'yu stenami. Nizhnie, Velikie Vrata vneshnej steny obrashcheny byli na vostok, sleduyushchie - na chetvert' okruzhnosti k yugu, tret'i - nastol'ko zhe k severu, i tak do sed'myh vorot. Moshchenyj pod容m k citadeli svorachival to nalevo, to napravo - i, prohodya nad Velikimi Vratami, vsyakij raz pronizyval svodchatym tunnelem ispolinskuyu skalu, razdelyavshuyu nadvoe vse yarusy, krome pervogo. Prihot'yu iznachal'nogo tvoreniya, dovershennoj trudami drevnih masterov, skala, kotoraya vzdymalas' za nizhnej ploshchad'yu, byla ustremlena k vostoku, tochno korabel'nyj forshteven'. I s parapeta sed'moj steny mozhno bylo, kak s paluby, uvidet' na semisotfutovoj glubine Velikie Vrata. Podobno im, glyadeli na vostok vorota citadeli; k nim podnimalsya skvoz' tolshchu skaly dlinnyj prohod, ozarennyj svetil'nikami. I ne bylo iz goroda inogo puti k Vyshnemu dvoru i Fontannoj ploshchadi u strojnoj Beloj Bashni v pyat'desyat sazhen vysotoyu; na shpile ee, v tysyache futov nad ravninoj, razvevalos' znamya namestnikov Gondora. Voistinu nepristupna byla eta krepost', ne po zubam nikakomu supostatu, dokole ostavalis' u nee zashchitniki; razve chto vragi zashli by s tyla i vzobralis' po krucham Mindolluina k uzkomu pereshejku mezhdu goroj i krepost'yu na vysote pyatoj steny. No peresheek byl nadezhno ukreplen i ograzhden po krayu zapadnogo ushchel'ya; a v pustynnoj sedlovine, v sklepah i usypal'nicah, pokoilis' prezhnie vlastiteli Gondora, knyaz'ya i namestniki. Pin nikak ne mog nadivit'sya na ogromnyj belokamennyj grad: takogo, dumal on, i vo sne ne uvidish', chto tam Izengard pered etoj moguchej tverdynej! Da i po krasote ne sravnit'. Na samom zhe dele gorod hirel god ot goda, i narodu obitalo zdes' vpolovinu men'she prezhnego, a i prezhde bylo ne tesno. CHto ni ulica, proezzhali oni mimo dvorcov i horom, gde nad dveryami i arkami vorot byli iskusno vysecheny drevnie runicheskie nadpisi - kak dogadyvalsya Pin, imena i prozvaniya bylyh vladel'cev; no teper' tam carila tishina, nikto ne vshodil po shirokim stupenyam, nichej golos ne razdavalsya v opustelyh pokoyah, nich'e lico ne yavlyalos' v oslepshih oknah. Nakonec oni vyehali iz tunnelya k sed'mym vorotam, i teploe solnce, siyavshee iz-za reki, ozaryavshee Frodo v pereleskah Itilii, zasverkalo na gladkih stenah i moshchnyh kolonnah, i yarko blesnul zamkovyj kamen' bol'shoj arki: izvayanie glavy v korone. Gendal'f speshilsya, ibo vsadnikov v citadel' ne puskali, i Svetozar po tihomu slovu hozyaina pozvolil uvesti sebya proch'. Strazhi u vorot byli v chernyh plashchah i prichudlivyh shlemah s vencami i tesnymi nalanitnikami, ukrashennymi sverhu svetlymi krylami chaek; shlemy luchilis' yasnym bleskom, ibo otkovali ih iz mifrila v davnie dni mogushchestva Gondora. Na plashchah bylo vytkano derevo v belosnezhnom cvetu, a nad nim - serebryanaya korona i zvezdnaya rossyp'. |to oblachenie druzhinnikov |lendila vo vsem Gondore nosili odni lish' strazhi citadeli, ohranyavshie Fontannyj Dvor, gde nekogda roslo Beloe Drevo. Zdes' im pochemu-to vovse ne udivilis', a molcha propustili bez vsyakih rassprosov, i Gendal'f bystro zashagal po belym plitam dvora. Poodal' na yarko-zelenom lugu iskrilsya fontan v luchah utrennego solnca, i poniklo nad vodoj issohshee derevo, skorbno ronyaya kapli s golyh oblomkov vetvej v prozrachnoe ozerco. Pospeshaya za Gendal'fom, Pin oglyanulsya na derevo i podumal, kakoe ono pechal'noe i kak stranno, chto ono torchit zdes' - a krugom vse tak uhozheno. Sem' zvezd, sem' kamnej i beloe drevo. On pripomnil eti slova, kotorye bormotal Gendal'f, i vsled za nim ochutilsya na kryl'ce sverkayushchej bashni, minoval bezmolvnyh strazhej i vstupil pod vysokie svody, v gulkuyu polut'mu. Oni shli po dlinnomu pustomu zalu, i Gendal'f tiho nastavlyal Pina: - Derzhi yazyk na privyazi, sudar' moj Peregrin! Sejchas ne vremya dlya hobbitskih pribautok. |to tebe ne dobrodushnyj starec Teoden. Denetor - chelovek sovsem inogo sklada, gordyj i hitroumnyj, vysokorodnyj i mogushchestvennyj vlastitel', hot' knyazem i ne imenuetsya. Govorit' on budet bol'she s toboj, chem so mnoj, i vysprosit tebya obo vsem, chto ty znaesh' o syne ego Boromire. On ochen' - pozhaluj, dazhe slishkom - lyubil starshego syna, lyubil eshche i potomu, chto tot byl ni v chem na nego ne pohozh. No lyubov' ne pomeshaet emu vzyat' tebya v oborot - smotri ne proboltajsya! Ne govori nichego lishnego, a pushche vsego pomalkivaj o poruchenii Frodo. Ob etom ya skazhu v svoe vremya. I postarajsya kak mozhno rezhe upominat' ob Aragorne. - A pochemu? Brodyazhnik-to chem ploh? - shepotom vozmutilsya Pin. - On ved' syuda i shel? Da on vse ravno zhe yavitsya za nami sledom! - YAvit'sya-to on yavitsya, - podtverdil Gendal'f. - No yavitsya ottuda, otkuda ego nikto ne zhdet, dazhe Denetor. Vot pust' i ne zhdet, tak ono luchshe. I ne pristalo nam vozveshchat' ego prihod. Gendal'f ostanovilsya pered vysokimi dveryami, oblicovannymi voronenoj stal'yu. - U menya, lyubeznejshij Pin, i minuty lishnej net, chtoby vdalblivat' tebe istoriyu Gondora; luchshe by ty ee pouchil, chem razoryat' gnezda i gonyat' lodyrya v hobbitanskih lesah. Slushaj, chto tebe govoryat! I posudi sam: ochen' eto budet kstati - prinesti vlastitelyu vest' o gibeli ego naslednika i zaodno soobshchit', chto, mol, vlasti tvoej konec, vot-vot yavitsya zakonnyj Gosudar'? Urazumel? - Gosuda-ar'? - izumilsya Pin. - Da, - otrezal Gendal'f. - Hvatit tebe uzhe hlopat' ushami, voz'mis'-ka za um! I on postuchal v dveri. Dveri rastvorilis' slovno by sami soboj, i Pin uvidel ogromnyj chertog s uzkimi strel'chatymi oknami po obeim storonam, za chernomramornymi kolonnadami. Pyshnye kapiteli ukrashala uzornaya listva i dikovinnye zverinye mordy; vysokij mozaichnyj svod otlival tusklym zolotom. Ni zanavesej, ni gobelenov, ni derevyannoj utvari; mezh kolonn zastyli surovye izvayaniya. Oni napominali anduinskih Kamennyh Gigantov, i ne bez trepeta Pin okinul vzglyadom dlinnye ryady statuj davnym-davno umershih Gosudarej Gondora. V dal'nem konce chertoga, na mnogostupenchatom vozvyshenii, stoyal tron pod mramornym navesom v vide uvenchannogo koronoj shlema, a pozadi pobleskival samocvetami stennoj gorel'ef - derevo v cvetu. No tron byl pust. Na shirokoj nizhnej stupeni v nezatejlivom chernom kamennom kresle sidel, opustiv vzor, drevnij starec. V ruke on derzhal belyj zhezl s zolotym nabaldashnikom. On ne vzglyanul im navstrechu, i oni medlenno priblizilis'; ostanovivshis' shaga za tri ot podnozhnoj skamejki, Gendal'f molvil: - Privet tebe, vlastitel' i namestnik Minas-Tirita, Denetor, syn |kteliona! V etot rokovoj chas ya prines tebe vesti i gotov podat' sovet. Starec podnyal golovu. Pin uvidel strogoe i nadmennoe tochenoe lico, dlinnyj nos s gorbinkoj i zapavshie temnye glaza; i vovse ne Boromir vspomnilsya emu, a skoree Aragorn. - CHas poistine rokovoj, - otozvalsya starec, - tvoj izlyublennyj chas, Mitrandir. Da, sudya po vsemu, Gondor na krayu bezdny, odnako sejchas mne moe gore gorshe obshej sud'biny. Govoryat, ty privez svidetelya gibeli moego syna. |to on i est'? - Da, eto on i est', - podtverdil Gendal'f. - Ih bylo dvoe, svidetelej. Drugoj - s Teodenom Ristanijskim; mozhet, eshche i yavitsya. Oba nevysokliki, no prorican'e bylo ne o nih. - O nih ili net, no samoe slovo eto, - ugryumo skazal Denetor, - yazvit moj sluh s teh por, kak Sovet nash smutilo temnoe prorican'e i Boromir ochertya golovu kinulsya nevest' kuda, navstrechu svoej gibeli. O syn moj, kak hudo nam bez tebya! Faramira nado bylo otpravit'. - Faramir i vyzyvalsya, - vozrazil Gendal'f. - Goryuesh' - goryuj, no i v gore bud' spravedliv. Boromir sam pozhelal idti i nastoyal na svoem. Vlastnyj i svoevol'nyj, on prekoslov'ya ne terpel. Mnogo lig ya proshel s nim bok o bok, i mne dovelos' ego raspoznat'. Ty, odnako zhe, upomyanul o ego gibeli. Stalo byt', tebya uzhe opovestili ob etom? - Vot ono - opoveshchenie, - molvil Denetor, otlozhiv zhezl i podnyavshi s kolen v obeih rukah oblomki tur'ego roga, opravlennogo serebrom. - |to zhe rog Boromira, on ego vsegda nosil! - voskliknul Pin. - Verno, - skazal Denetor. - A prezhde ya nosil ego, kak vsyakij starshij syn v nashem rodu eshche so vremen poslednego knyazya, kogda Vorondil, otec namestnika Mardila, ohotilsya na dikih bykov Arauva v dal'nih runskih stepyah. Trinadcat' dnej nazad ya rasslyshal ego smutnyj zov ot severnyh predelov knyazhestva, i vot Velikaya Reka prinesla mne oskolki roga: bol'she uzh on ne zatrubit. - Denetor umolk, i nastala tyazhkaya tishina. No vdrug on vperil vzor v Pina. - CHto skazhesh' na eto ty, nevysoklik? - Trinadcat', trinadcat' dnej nazad, - zalepetal tot. - Pozhaluj chto i tak, pravda trinadcat'. I ya byl ryadom s nim, kogda on trubil v rog. No podmoga ne yavilas'. Tol'ko orki nabezhali. - Vot ono kak, - protyanul Denetor, pristal'no glyadya v lico Pinu. - Ty byl ryadom s nim? Rasskazhi, rasskazhi! Pochemu zhe ne yavilas' podmoga? I kak sluchilos', chto ty spassya, a on pogib, on, moguchij vityaz', ne odolel orkskuyu pogan'? Pin vspyhnul i pozabyl robost'. - Velichajshego vityazya mozhno ubit' odnoj streloj, - skazal on, - a Boromira pronzili edva li ne desyat'yu. Pomnyu, kak on, prislonivshis' k derevu, vydergival iz grudi chernoperuyu strelu. A potom ya upal bez soznaniya, i menya vzyali v plen. Bol'she ya ego ne videl, bol'she nichego ne znayu. No pamyat' ego mne doroga i doblest' pamyatna. On pogib, spasaya nas - menya i druga moego, rodicha Meriadoka: nas podsteregli v lesu soldaty CHernogo Vlastelina; i pust' on pogib i ne vyruchil nas, ya vse ravno blagodaren emu do konca zhizni. Pin poglyadel v glaza vlastitel'nomu starcu i sam vdrug zagordilsya, obizhennyj prezritel'nym, vysokomernym golosom. - I to skazat', chto tam kakoj-to hobbit u trona povelitelya lyudej; podumaesh', nevysoklik iz severnoj Hobbitanii - nu i pozhalujsta, a ya vse ravno plachu moj dolg: primite moyu zhizn'. Pin otkinul polu plashcha, izvlek mech iz nozhen i polozhil ego k nogam Denetora. Blednaya ulybka, slovno luch holodnogo solnca, zimoyu blesnuvshego vvecheru, ozarila lico starika; on sklonil golovu i protyanul ruku, otlozhiv oblomki roga. - Daj mne tvoe oruzhie! - skazal on. Pin podnyal mech i protyanul ego vpered rukoyat'yu. - Otkuda on u tebya? - sprosil Denetor. - Davnym-davno byl on otkovan. Tysyachu let nazad, a klinok nashej severnoj kovki, tak li, nevysoklik? - On iz mogil'nikov k severu ot nashej strany, - skazal Pin. - Tam, v mogil'nikah, teper' odni tol'ko umertviya, i ya o nih govorit' luchshe ne budu. - Da ty, ya vizhu, naglyadelsya chudes na svoem nedolgom veku, - pokachal golovoj Denetor, - nedarom govoritsya, chto cheloveka srazu ne razglyadish' - a nevysoklika tem bolee. CHto zh, prinimayu tvoyu zhizn'. Ty za slovom v karman ne lezesh', a govorish' uchtivo, hot' i neobychno, ne po-nashemu zvuchit tvoya rech'. Uchtivye, a pache togo predannye priblizhennye nam ochen' nuzhny budut v gryadushchie dni. Itak, prinosi klyatvu! - Voz'mi mech za rukoyat', - skazal Gendal'f, - i povtoryaj klyatvu za svoim gosudarem, kol' uzh ty prinyal reshenie. - YA prinyal reshenie, - podtverdil Pin. Starec vozlozhil mech sebe na koleni, Pin vzyalsya za rukoyat' i razmerenno povtoril vsled za Denetorom: - Sim prisyagayu verno sluzhit' Gondoru i gosudaryu namestniku velikogo knyazhestva, klyanus' po slovu ego molvit' i molchat', ispolnyat' i presekat', yavlyat'sya i uhodit' - v godinu izobiliya ili nuzhdy, mira ili vojny, v radostnyj ili zhe smertnyj chas, otnyne i navechno, ezheli gosudar' moj ne otreshit menya ot klyatvy, ili smert' menya ot nee ne izbavit, ili zhe ne ruhnet mirozdanie. Tak govoryu ya, Peregrin, syn Paladina, nevysoklik iz Hobbitanii. - Slushayu i prinimayu klyatvu ya, Denetor, syn |kteliona, namestnik Velikogo Knyazya, vlastelin Gondora, i ne zabudu klyatvy tvoej: da budet ej v nagrazhden'e: lyubov' za vernost', pochesti za doblest' i rasplata za klyatvoprestuplenie. I Pin prinyal svoj mech i vlozhil ego v nozhny. - Tak vot, - skazal Denetor, - slushaj pervoe moe velenie: govori bez utajki! Rasskazhi vse, kak bylo, i ne utai nichego o syne moem Boromire. Sadis' i nachinaj rasskaz! S etimi slovami on udaril v serebryanyj gong vozle podnozhnoj skamejki, i vystupili iz nish po obe storony dverej prezhde nezrimye sluzhiteli. - Prinesite vina, edy i siden'ya dlya gostej, - rasporyadilsya Denetor, - i pust' celyj chas nikto nas ne trevozhit... Bol'she chasa ya ne smogu vam udelit', - skazal on Gendal'fu. - Menya zhdut neotlozhnye dela - odnako zhe ladno, nemnogo podozhdut. S toboj-to my eshche, naverno, pogovorim blizhe k vecheru. - Nadeyus', dazhe ran'she, - otozvalsya Gendal'f. - YA ved' ne zatem skakal syuda ot Izengarda, vperegonki s vetrom, chtoby dostavit' tebe novogo, neobychajno uchtivogo i, pache togo, predannogo sluzhitelya. A chto Teoden pobedil v smertel'noj bitve, chto Izengard nizvergnut, chto ya prelomil zhezl Sarumana - eti vesti dlya tebya ne vazhny? - Vazhny, razumeetsya. No ya uzhe znayu obo vsem etom - znayu dostatochno, stol'ko, skol'ko nado, daby po-prezhnemu protivostoyat' groze s vostoka. On obratil svoi temnye glaza na Gendal'fa, i Pin zametil shodstvo dvuh vlastitel'nyh starcev i pochuyal ih oboyudnuyu nepriyazn': vzory ih byli tochno tleyushchie ugol'ya, gotovye vot-vot polyhnut' plamenem. I Denetor byl s vidu kuda bol'she pohozh na moguchego charodeya, nezheli Gendal'f: velichavee, gordelivee, blagoobraznee - i starshe. Odnako zhe vopreki zreniyu inym chuvstvom Pin oshchushchal, chto Gendal'f i mogushchestvennee, i mudree, a istinnoe velich'e ego do pory sokryto. I on drevnee, namnogo drevnee. "A skol'ko zhe emu pravda let?" - podumal Pin i udivilsya: pochemu-to takoj vopros emu nikogda na um ne prihodil. CHego-to tam Dreven' tolkoval naschet magov, no eto bylo slovno by i ne pro Gendal'fa. Kto zhe takoj Gendal'f, na samom-to dele? Kogda, v kakie nezapamyatnye vremena yavilsya on v Sredizem'e, kogda suzhdeno emu pokinut' etot mir? Ochnuvshis' ot razdumij, Pin uvidel, chto Denetor s Gendal'fom po-prezhnemu smotryat drug na druga, budto chitayut v glazah. Pervym otvel vzglyad Denetor. - Da, da, - skazal on, - hotya Zryachih Kamnej, govoryat, bol'she net na svete, odnako vlastitelyam Gondora zorkosti po-prezhnemu ne zanimat', i mnogimi putyami dohodyat do nih vesti. No sadites' zhe! Postavili kreslo, skameechku i stolik, prinesli na podnose chekannyj serebryanyj kuvshin s kubkami i belye hlebcy. Pin prisel, ne svodya glaz s prestarelogo namestnika. To li emu pokazalos', to li pravda, upomyanuv o Kamnyah, Denetor iskosa sverknul na nego vzorom? - Nu chto zh, rasskazyvaj, vernopoddannyj moj, - s milostivoj usmeshkoj molvil Denetor. - Ibo poistine dorogo dlya menya kazhdoe slovo togo, s kem byl stol' druzhen moj syn. Pin zapomnil naveki etot dolgij chas v pustynnom chertoge pod pronzitel'nym okom namestnika Gondora, kotoryj neprestanno zadaval emu trudnye, opasnye voprosy; a ryadom k tomu zhe byl Gendal'f, on smotrel, slushal i (Pina ne obmanesh') ele sderzhival gnev i neterpen'e. CHas nakonec istek, Denetor udaril v gong, i Pin byl ele zhivoj. "Da ved' eshche ne bol'she devyati, - podumal on. - |h, s容st' by sejchas tri, chto li, zavtraka!" - Otvedite gostya nashego Mitrandira v zhilishche, ugotovannoe dlya nego, - velel Denetor, - vmeste s ego sputnikom, esli tot pozhelaet pokamest ostavat'sya s nim. Da budet, odnako zhe, izvestno, chto on teper' u menya v usluzhenii: zovetsya on Peregrin, syn Paladina, skazhite emu pervye propuska. I peredajte voenachal'nikam - pust' ozhidayut menya u dverej na ishode tret'ego chasa. I ty, gosudar' moj Mitrandir, pribud' k etomu chasu, a vpred' yavlyajsya, kogda tebe ugodno. Vo vsyakoe vremya tebya propustyat ko mne, krome kratkih chasov moego sna. Ne gnevis' na starikovskuyu durost' i prihodi uteshit' menya! - Na starikovskuyu durost'? - peresprosil Gendal'f. - Net, gosudar', iz uma ty ne vyzhil, dlya tebya eto bylo by smerti podobno. Kak hitro zaslonyaesh'sya ty svoim gorem! Dumaesh', ya ne ponyal, pochemu ty celyj chas rassprashival svidetelya, kotoromu izvestno kuda men'she moego? - Vot i horosho, esli ponyal, - zametil Denetor. - Bezrassuden gordec, prenebregayushchij v trudnyj chas pomoshch'yu i sovetom; no ty pomogaesh' i sovetuesh' lish' so svoim potaennym umyslom. A vlastelinu Gondora negozhe sluzhit' chuzhim celyam, skol' ugodno dostojnym. I nynche net v etom mire celi prevyshe spaseniya Gondora, a Gondorom pravlyu ya, i nikto inoj, dokole ne yavitsya ego zakonnejshij povelitel'. - Zakonnejshij, govorish', povelitel' dokole ne yavitsya? - podhvatil Gendal'f. - Imenno tak, gosudar' moj namestnik, ty poistine prizvan sberegat' doverennoe tebe knyazhestvo v ozhidan'e nevedomyh srokov. I v etom dele ty poluchish' vsyakuyu pomoshch', kakoj pozhelaesh'. No ya skazhu tebe vot chto: ya ne pravitel' Gondora i ne vlastvuyu inymi krayami, ni velikimi, ni malymi. Odnako zhe v nyneshnem mire ya v otvete za vse, chto dostojno spaseniya. I kol' uzh na to poshlo, pust' dazhe Gondor padet, ya ispolnyu svoj dolg, esli, kogda shlynet mrak, uceleet hot' chto-to ot zemnoj krasoty, esli budut dlya kogo-to rasti cvety i vyzrevat' plody. Ved' ya tozhe namestnik. |togo ty ne znal? On povernulsya i udalilsya iz chertoga, a Pin bezhal ryadom. Po doroge Gendal'f ni razu ne vzglyanul na Pina, ni slovom s nim ne obmolvilsya. Ih provodili k dveryam i cherez Fontannyj Dvor v proulok, stesnennyj vysokimi kamennymi stroen'yami. Oni svernuli neskol'ko raz i ochutilis' pered domom u severnoj steny citadeli, nepodaleku ot pereshejka. SHirokaya mramornaya lestnica vela na vtoroj etazh: oni voshli v svetlyj i prostornyj pokoj. Solnce struilos' skvoz' zolotistye zanavesi. Mebeli vsego i bylo chto stolik, dva stula i skamejka, da po obeim storonam, v nishah, zastelennye krovati, a vozle nih kuvshiny s vodoj i umyval'nye tazy. Tri uzkih vysokih okna vyhodili na sever, i v dal'nej dali, za podernutoj tumanom izluchinoj Anduina, vidnelos', dolzhno byt', Privrazh'e, a eshche dal'she - vodopady Rerosa. Pin vzobralsya na skam'yu, a to podokonnik meshal smotret'. - Gendal'f, ty na menya, chto li, serdish'sya? - sprosil on, kogda za ih provozhatym zatvorilas' dver'. - YA ochen' staralsya. - Staralsya, staralsya! - vdrug rassmeyavshis', skazal Gendal'f; on podoshel k oknu, stal ryadom s Pinom i obnyal ego za plechi. Pin udivlenno zaglyanul emu v lico: on li eto smeyalsya tak veselo i bespechno? Net, ne mozhet byt': vid u starogo maga byl gorestnyj i ozabochennyj, i, lish' vglyadevshis', Pin pochuyal za etim velikuyu radost' - takoe sokrytoe vesel'e, chto, pozhaluj, vyplesnis' ono naruzhu, rashohotalos' by i celoe carstvo. - Da, - skazal mag, - ty i pravda staralsya, i, nadeyus', ne skoro ty snova popadesh' v takoj pereplet - malyutka mezh dvuh ustrashayushchih starcev. No kak ty ni staralsya, Pin, a vlastitel' Gondora vytyanul iz tebya bol'she, chem ty polagaesh'. Ty zhe ne smog utait', chto vovse ne Boromir vel vash Otryad ot Morii, a nekij znatnyj vityaz', kotoryj napravlyalsya v Minas-Tirit, i pri nem byl proslavlennyj mech. V Gondore pamyatny predaniya dnej bylyh, a Denetor, provozhaya mysl'yu Boromira, nemalo razdumyval nad proricaniem i doiskivalsya do smysla slov "Proklyatie Isildura". On voobshche ne cheta nyneshnim lyudyam, Pin: sluchilos' tak, chto esli ne po krovi, to po duhu on - istyj potomok numenorcev; takov zhe i mladshij syn ego Faramir, v otlichie ot Boromira, hot' tot i byl lyubimcem. On prozorliv. On umeet raspoznavat' lyudej, dazhe i zaochno. Provesti ego nelegko, luchshe ne probuj. Tak chto derzhis', ty nakrepko svyazan klyatvoyu. Ne znayu, kak eto vzbrelo tebe na um - naverno, serdce podskazalo. No eto bylo ko vremeni, da i nel'zya gasit' blagorodnyj poryv trezvym osterezhen'em. Ty ego tronul, a pozhaluj chto i pol'stil emu. Vo vsyakom sluchae, ty volen teper' razgulivat' po Minas-Tiritu, kogda pozvolit sluzhba. A sluzhba otnyud' ne vsegda pozvolit: ty teper' ego poddannyj, i on o tebe ne zabudet. Bud' osmotritel'nee! On smolk i vzdohnul. - CHto proku zagadyvat' na zavtra? Den' oto dnya budet vse strashnee, i nichego predotvratit' ya ne mogu. Igra idet, figury dvizhutsya. Vot tol'ko ne vidno odnoj iz glavnyh figur - Faramira, tepereshnego naslednika Denetora. Dolzhno byt', v gorode ego net, no mne i sprashivat'-to bylo nekogda i ne u kogo. Mne nado idti, Pin, na sovet voenachal'nikov i tam razuznat' vse, chto mozhno. Igru vedet Vrag, i on sebya zhdat' ne zastavit. I peshki igrayut naravne s figurami: uvidish' sam, Peregrin, syn Paladina, voin Gondora. Tochi svoj klinok! V dveryah Gendal'f obernulsya. - YA speshu, Pin, - skazal on. - U menya k tebe pros'ba. Nadeyus', ty ne ochen' ustal, no vse ravno pogodi otdyhat', sperva shodi provedaj Svetozara, kak ego tam pomestili. Ego, konechno, ne obidyat, narod zdes' ponyatlivyj i dobryj, no k loshadyam neprivychnyj. S etimi slovami Gendal'f vyshel, i zvonko udaril kolokol na citadel'noj bashne. CHistyj serebryanyj zvon prozvuchal trizhdy: tri chasa minulo s voshoda solnca. Pin spustilsya po lestnice, vyshel na ulicu i oglyadelsya. Teplo i yasno siyalo solnce; bashni i vysokie doma otbrasyvali na zapad dlinnye chetkie teni. V lazuri vysilsya belyj pik odetogo snegami Mindolluina. Ratniki prohodili po ulicam - naverno, smenyalis' na chasah. - Po-nashemu sejchas devyat' utra, - vsluh skazal Pin sam sebe. - Vesna, solnyshko - sidi da zavtrakaj u otkrytogo okna. A chto, pozavtrakat' kuda kak ne meshalo by i zdes'! Da net, eti-to uzh nebos' poeli. A kogda oni obedayut, interesno, i gde? Po uzkoj ulochke ot Fontannogo Dvora navstrechu shel chelovek v cherno-belom, i Pin reshil s gorya obratit'sya hotya by k nemu, no tot i sam podoshel. - Ty - nevysoklik Peregrin? - osvedomilsya on. - Mne skazali, chto ty prisyagnul na vernost' nashemu gosudaryu i derzhave. Zdravstvuj! - On protyanul ruku, i Pin pozhal ee. - Menya zovut Beregond, syn Boranora. Nynche utrom ya svoboden, i menya poslali soobshchit' tebe propuska i rasskazat' obo vsem, chto tebe dolzhno i dozvoleno znat'. YA tozhe nadeyus' uznat' ot tebya o mnogom, ibo prezhde nevysoklikov v nashih krayah ne byvalo, my lish' kraem uha slyshali pro nih. K tomu zhe ty - priyatel' Mitrandira. A s nim ty horosho znakom? - Da kak skazat', - otozvalsya Pin. - Za glaza-to ya s nim znakom ot kolybeli, hot' eto i nedolgo; a teper' dovelos' vot postranstvovat' vmeste. Vrode kak iz bol'shoj knigi chital stranicu-druguyu. I odnako zhe malo takih, kto znakom s nim luchshe. Iz nashego otryada, pozhaluj, tol'ko Aragorn znal ego po-nastoyashchemu. - Aragorn? - peresprosil Beregond. - A kto on takoj? - Nu, - Pin zamyalsya, - nu, byl s nami odin takoj chelovek. Po-moemu, on sejchas v Ristanii. - Da, ya slyshal, chto ty pryamikom iz Ristanii. I o nej tozhe ya hotel by tebya porassprosit': nadezhdy u nas malo, no kakaya est', pochti vsya na ristanijcev. Vprochem, mne ved' porucheno pervym delom otvetit' na tvoi voprosy. Sprashivaj, sudar' moj Peregrin! - Delo v tom, - otvazhilsya Pin, - chto u menya sejchas, po pravde govorya, odin vopros na yazyke vertitsya - kak naschet zavtraka ili tam podzakusit'? Nu, to est' kogda u vas voobshche edyat, gde, polozhim, harchevnya: est', navernoe, gde-nibud'? Ili traktir, mozhet, kakoj? YA chto-to po doroge ni odnogo ne zametil, a uzh tak nadeyalsya s ustatku hlebnut' pivka - ne v glush' ved' zaehal, a v gorod, da eshche kakoj! Beregond surovo vzglyanul na nego. - Srazu viden byvalyj soldat, - skazal on. - Govoryat, soldat v pohode tol'ko i dumaet, gde emu dovedetsya poest'-popit' sleduyushchij raz: znayu ponaslyshke, sam ya v dal'nih pohodah ne byval. Tak u tebya, znachit, segodnya eshche makovoj rosinki vo rtu ne bylo? - Nu, iz uchtivosti mozhno skazat', chto byla, - priznalsya Pin. - Vypil ya kubok vina i s容l paru hlebcev: vash gosudar' nas ugoshchal, no zato zhe i doprashival menya bityj chas, tut ponevole progolodaesh'sya. Beregond rassmeyalsya. - Kak u nas govoritsya, i maloroslyj edok za stolom vityaz'. Ty, odnako zh, utolil utrennij golod ne huzhe lyubogo strazha citadeli, da eshche i s nemalym pochetom. My zhe v kreposti, my ee ohranyaem, a vremya voennoe. Vstaem do zari, perekusyvaem na rassvete i rashodimsya po svoim postam. Pogodi otchaivat'sya! - opyat'-taki so smehom voskliknul on, zametiv unyluyu grimasu na lice Pina. - Komu prishlos' trudnee prochih, tem mozhno utrom i lishnij raz podkrepit'sya. Potom - poldnichaem, kto v polden', kto popozzhe, a glavnaya obshchaya trapeza, kakoe ni na est' zastol'e - v zakatnyj chas ili okolo togo. Pojdem! Projdemsya nemnogo, chto-nibud' da razdobudem, ustroimsya na parapete, budem est'-pit' i lyubovat'sya: von utro kakoe vydalos'. - Pogodite-ka! - krasneya, skazal Pin. - Ot zhadnosti ili ot goloda - dumajte, kak hotite, - no ya sovsem bylo pozabyl vot o chem. Gendal'f, po-vashemu Mitrandir, prosil menya provedat' ego konya Svetozara, luchshego skakuna Ristanii, lyubimca konunga - hot' on i podaril ego Mitrandiru v nagradu za velikie zaslugi. Mitrandir v nem dushi ne chaet, i esli v gorode vashem chtut novogo hozyaina Svetozara, to okruzhite konya pochetom i zabotoj - slovom, bud'te k nemu, esli mozhno, dobrej, chem k golodnomu hobbitu. - K hobbitu? - peresprosil Beregond. - Da, tak my sebya nazyvaem, - skazal Pin. - Spasibo, budu znat', - skazal Beregond. - Poka zhe zamechu, chto u chuzhestranca inoj raz ne hudo pouchit'sya uchtivosti i u hobbita - krasnorechiyu. Pojdem zhe! Ty poznakomish' menya s etim divnym konem. YA lyublyu zhivotnyh - pravda, zdes', v nashej kamennoj tverdyne, my ih redko vidim; no moi-to predki zhili v gornyh dolinah, a prezhde togo v Itilii. Ne veshaj nos, my tol'ko navedaemsya - i ottuda srazu v kladovuyu. Svetozara ustroili na slavu - v otlichnyh konyushnyah na shestom yaruse za stenami citadeli, vozle zhilishcha dlya gosudarevyh goncov, kotoryh vsegda derzhali nagotove na sluchaj neotlozhnyh poruchenij Denetora ili vysshih voenachal'nikov. Sejchas ni v stojlah ne bylo loshadej, ni v zhilishche - goncov: vseh razoslali. Svetozar vstretil Pina rzhaniem i povernul k nemu golovu. - Dobroe utro! - skazal Pin. - Gendal'f, kak smozhet, pridet: ego zaderzhali. On shlet tebe privet, a mne veleno uznat', vsem li ty dovolen, horosho li otdyhaetsya posle mnogotrudnogo puti. Svetozar vstryahnul grivoj i topnul kopytom. Beregondu on, odnako zhe, pozvolil potrepat' sebya po holke i ogladit' moguchie boka. - Da on, mozhno podumat', zastoyalsya, a ne otdyhaet posle mnogotrudnogo puti, - skazal Beregond. - CHto za bogatyrskaya stat'! A gde ego sbruya? Vot uzh, naverno, bogataya i pyshnaya! - Net takoj bogatoj i pyshnoj, chtob emu podoshla, - otvechal Pin. - Da i k chemu ona? Esli sedok emu po nravu - nikakaya sbruya ne nuzhna, a esli net - ne pomogut ni sedlo, ni podprugi, ni uzda, ni udila. Do svidan'ya, Svetozar! Poterpi nemnogo, skoro v bitvu. Svetozar vozdel golovu i zarzhal tak, chto sodrognulas' konyushnya, a oni zatknuli ushi. I udalilis', podsypav zerna v yasli. - Teper' pojdem k nashim yaslyam, - skazal Beregond; oni s Pinom vernulis' v citadel', podoshli k severnym dveryam bashni i spustilis' po dlinnoj prohladnoj lestnice v shirokij koridor so svetil'nikami. V ryadu nizen'kih dverej po pravuyu ruku odna byla otkryta. - |to nasha rotnaya kladovaya i razdatochnaya, - skazal Beregond. - Privet, Targon! - kriknul on v dver'. - Ranovato vrode, no so mnoj tut novobranec, prinyat po prikazu gosudarya. On izgolodalsya v dolgom puti, i nynche utrom emu nesladko prishlos'. Syshchi uzh tam kakoj ni na est' snedi! Im dali hleba, masla, syra i yablok, zapasennyh osen'yu - smorshchennyh, no dushistyh i sladkih, - dali kozhanuyu flyagu svezhego piva, derevyannye miski i kubki. Vse eto oni slozhili v korzinu i vybralis' naverh, na solnyshko. Beregond povel Pina k vostochnomu vystupu parapeta, gde pod bojnicej byla kamennaya skam'ya. Daleko vidny byli ozarennye utrennim svetom prostory. Oni eli, pili i razgovarivali o Gondore, o zdeshnih delah i obychayah, potom o Hobbitanii i prochih nevedomyh zdes' krayah, kotorye Pinu privelos' povidat'. Oni govorili, a Beregond izumlyalsya vse bol'she i bol'she i vse rasteryannee smotrel na hobbita, kotoryj to sidel na skam'e, boltaya korotkimi nozhkami, to vstaval na cypochki i vyglyadyval v bojnicu. - Ne skroyu ot tebya, sudar' moj Peregrin, - molvil Beregond, - chto ty pokazalsya mne s vidu ni dat' ni vzyat' devyatiletnim mal'chishkoj, a ty mezhdu tem stol'ko preterpel opasnostej i stol'ko navidalsya chudes, chto hvatilo by i nashemu sedoborodomu starcu. YA-to podumal, chto nashemu gosudaryu ugodno bylo obzavestis' pazhom, kakie byvali, govoryat, v starinu u korolej. No teper' vizhu, chto delo obstoit sovsem inache, i ty uzh ne vzyshchi za glupost' moyu. - CHego tam, - skazal Pin. - Da ty ne tak uzh i oshibsya. Po-nashemu-to ya sushchij mal'chishka i "vojdu v vozrast", kak govoryat u nas v Hobbitanii, tol'ko cherez chetyre goda. I voobshche, ne obo mne rech'. Davaj luchshe pokazyvaj i ob座asnyaj. Solnce uzhe podnyalos' vysoko, i tumany v nizine rasseyalis'. Poslednie kloch'ya rvanymi oblakami pronosilis' v nebe, i na rezkom, poryvistom vostochnom vetru bilis' i trepetali belye styagi citadeli. Za pyat' lig ot nih i dal'she, skol'ko hvatal glaz, serela i blistala ogromnaya izluchina Velikoj Reki, vygnutaya k vostoku s severo-zapada; ustremlyayas' zatem na yug, reka terya