ul za spinoyu narastal. Povsyudu lyudi, ochnuvshis' ot uzhasa i otchayaniya, hvatali oruzhie i krichali drug drugu: "Mustangrimcy prishli!" Slyshalis' komandy, ratniki stroilis' i speshili k razbitym Vratam. Im vstretilsya knyaz' Imrail', on ih okliknul: - Kuda zhe ty, Mitrandir? Mustangrimcy uzhe srazhayutsya na gondorskoj ravnine! Nam nado sobrat' vse sily! - Vyvodi ratnikov vseh do edinogo, - skazal Gendal'f. - I ne teryaj ni minuty. YA budu, kak tol'ko smogu, no sejchas u menya neotlozhnoe delo k Gradopravitelyu. Primi vojsko pod nachalo! Na vysote, bliz citadeli, v lico im podul veter, vdali zabrezzhilo utro, i ozarilsya yuzhnyj nebosklon. No im ot etogo bylo malo radosti: oni predchuvstvovali nedobroe i boyalis' opozdat'. - Temen' rasseivaetsya, - skazal Gendal'f, - no gorod vse eshche v sumrake. U vorot citadeli strazha ne okazalos'. - Aga, Beregond poshel tuda, - skazal Pin, i u nego polegchalo na serdce. Oni svernuli na dorogu k Zapertoj Dveri. Dver' byla raspahnuta nastezh', privratnik lezhal ubityj: dolzhno byt', u nego otobrali klyuchi. - To-to Vrag poraduetsya! - skazal Gendal'f. - Emu kak raz takie dela po nutru: svoj razit svoego, i oba po-svoemu verny dolgu. On speshilsya i otoslal Svetozara v konyushnyu. - Drug moj, - skazal on, - nam by s toboyu davno nado skakat' v pole, da vot prishlos' zaderzhat'sya. YA skoro pozovu tebya! Oni voshli v dver' i spustilis' krutoj izvilistoj dorogoj. Svetalo, vysokie kolonny i statui kazalis' shestviem prividenij. Vnezapno tishinu narushili kriki i zvon mechej - takogo zdes', v svyashchennoj obiteli pokoya, ne byvalo nikogda so vremen postroeniya goroda. Nakonec oni vyshli na Rat-Dinen i pospeshili k Usypal'ne Namestnikov: ee vysokij kupol smutno vidnelsya v polumrake. - Stojte! Stojte! - kriknul Gendal'f, podbegaya k kamennomu kryl'cu. - Ostanovites', bezumcy! Na verhnej stupeni Beregond v cherno-serebryanom oblachenii strazha citadeli otrazhal slug Denetora s fakelami i mechami v rukah. Dvoih on uzhe zarubil, i krov' ih obagrila kryl'co Usypal'ni; ostal'nye, napadaya, vykrikivali proklyat'ya myatezhniku i predatelyu. I Gendal'f s Pinom uslyshali iz sklepa golos Denetora. - Skoree, skoree! V chem tam delo? Ubejte izmennika! Bez menya, chto li, ne spravites'? - I dver', kotoruyu Beregond priderzhival levoj rukoj, raspahnulas'; poyavilsya Gradopravitel', velichestvennyj i groznyj, s obnazhennym mechom. Glaza ego sverkali. No vzbezhal po stupenyam Gendal'f, i kazalos', budto vspyhnula oslepitel'no belaya molniya; slugi popyatilis', zaslonyaya glaza. On gnevno vozdel ruku, i zanesennyj mech Denetora otletel i upal pozadi, v mogil'noj teni, a sam Denetor izumlenno otstupil na shag. - |to kak zhe, gosudar' moj? - voprosil mag. - ZHivym ne mesto v sklepah. I pochemu zdes' bleshchut mechi, kogda vse ratniki vyhodyat na pole boya? Ili Vrag uzhe zdes', probralsya na Rat-Dinen? - S kakih eto por povelitel' Gondora v otvete pered toboj? - otozvalsya Denetor. - Mozhet, i slugi moi mne nepodvlastny? - Podvlastny-to oni podvlastny, - skazal Gendal'f. - No esli toboyu vladeyut bezum'e i zloba, to vlast' tvoyu mozhno i osporit'. Gde tvoj syn Faramir? - Lezhit v Usypal'ne, - skazal Denetor, - i ego szhigaet ogon', ogon' palit ego iznutri. I vse my skoro sgorim. Zapad obrechen: ego pozhret velikij ogon', i vsemu konec. Ostanetsya lish' pepel! Pepel i dym razneset veter! I Gendal'f uvidel, chto namestnik Gondora poistine utratil rassudok; opasayas' za Faramira, on dvinulsya vpered, i Beregond s Pinom shli sledom za nim, a Denetor otstupal do samogo stola. Faramir po-prezhnemu lezhal v lihoradochnom zabyt'i. Pod stolom i vokrug nego gromozdilis' polen'ya, obil'no politye maslom, i maslom byli oblity odezhdy Faramira i pokryvalo. Togda Gendal'f yavil sokrytuyu v nem silu, podobno tomu kak yavlyal on svoyu svetonosnuyu vlast', otkinuv seruyu hlamidu. On vskochil na grudu polen'ev, legko podnyal Faramira, sprygnul vniz i pones ego k dveryam. A Faramir zastonal, v bredu prizyvaya otca. Denetor slovno ochnulsya, ogon' pogas v ego glazah, polilis' slezy, i on promolvil: - Ne otnimaj u menya syna! On zovet menya. - Da, on zovet tebya, - skazal Gendal'f, - no podojti k nemu tebe nel'zya. On ishchet celitel'noj pomoshchi na poroge nebytiya - ne znayu, najdet li. A tebe nadlezhit srazhat'sya za svoj osazhdennyj gorod, vyjti navstrechu smerti. I sam ty vse eto znaesh'. - Net, emu uzhe ne pomoch', - skazal Denetor. - I srazhat'sya nezachem. CHego radi rastyagivat' nenuzhnuyu zhizn'? Ne luchshe li umeret' vmeste, s nim zaodno? - Ne volen ty, namestnik, predukazyvat' den' i chas svoej smerti, - otvechal emu Gendal'f. - Odni lish' vladyki drevnosti, pokorstvuya temnym silam, naznachali etot chas i, oderzhimye gordynej i otchayaniem, ubivali sebya, a zaodno i rodnyu, chtob legche bylo umirat'. I Gendal'f vynes Faramira iz sklepa i polozhil ego na lozhe, na kotorom ego prinesli: ono stoyalo u svodchatyh dverej. Denetor vyshel vsled za nim i, sodrogayas', glyadel na rasprostertogo syna, ne otryvaya glaz ot ego lica. Vse zamerli, vse molchali v ozhidanii slova pravitelya, a on kolebalsya. - Pojdem zhe! - skazal Gendal'f. - Pojdem, nas davno zhdut. Ty nuzhen na pole brani. I vdrug Denetor rashohotalsya. On vypryamilsya, vysokij i gordelivyj, bystrymi shagami otoshel k mramornomu stolu, vzyal svoe podgolov'e, vynes ego k dveryam, raskutal - i vse uvideli, chto v rukah u nego palantir. On podnyal ego, i kamen' ozaril ognennym svetom vpaloe lico pravitelya: kazalos', ono vysecheno iz granita, zhestkoe, nadmennoe i ustrashayushchee. I snova zazhglis' ego glaza. - Gordynej, govorish', i otchayaniem! - voskliknul on. - Ty, verno, dumaesh', chto okna Beloj Bashni - nezryachie bel'ma? Otkuda znat' tebe, Seryj Glupec, skol' mnogo ya otsyuda vizhu? Nadezhdy tvoi - ot neveden'ya. Idi iscelyaj polumertvyh! Idi srazhajsya s pobeditelyami! Vse ponaprasnu. Nu, mozhet, i oderzhite vy pobedu v srazhen'e - na den'-drugoj. No udar, zanesennyj nad vami, ne otrazit'. Lish' odin malyj kogotok protyanulsya k Minas-Tiritu. Neschetny voinstva vostoka. I dazhe sejchas ty sduru raduesh'sya vetru, kotoryj vlechet vverh po Anduinu armadu pod chernymi parusami. Zapad obrechen! I tem, kto ne hochet umeret' v rabstve, nado skorej rasstavat'sya s zhizn'yu. - Takie rechi na ruku Vragu i vzapravdu sulyat emu pobedu, - skazal Gendal'f. - CHto zh, tesh'sya nadezhdoj! - zahohotal Denetor. - YA vizhu tebya naskvoz', Mitrandir! Ty nadeesh'sya pravit' vmesto menya, hochesh' ispodtishka podchinit' sebe prestoly severa, yuga i zapada. No vse tvoi zamysly ya razgadal. Dumaesh', ya ne znayu, chto ty strogo-nastrogo velel etomu vot nevysokliku derzhat' yazyk za zubami? CHto ty pristavil ego shpionit' za mnoj u menya vo dvorce? Odnako zhe ya vyvedal u nego vsyu podnogotnuyu pro vseh tvoih sputnikov. Tak-to! Ty, znachit, levoj rukoyu podstavlyal menya, tochno shit, zaslonyayas' ot Mordora, a pravoj manil syuda severnogo Sledopyta, chtoby posadit' ego na velikoknyazheskij prestol! Net, Mitrandir, ili Gendal'f, ili kak tebya tam! YA - namestnik, postavlennyj potomkom Anariona, i negozhe mne stanovit'sya slaboumnym prisluzhnikom kakogo-to vyskochki. Esli dazhe on i vpryam' naslednik, to vsego lish' dal'nij naslednik Isildura. CHto mne do etogo posledysha zahudalogo roda, davnym-davno lishennogo vlasti i dostoinstva? - A bud' volya tvoya, chego by ty hotel? - sprosil Gendal'f. - YA hochu, chtoby vse i dal'she ostavalos' tak, kak bylo pri mne, - otvechal Denetor, - kak bylo isstari, so vremen moih dalekih predkov: hochu pravit' Gondorom v mire i pokoe - i chtoby mne nasledoval syn, kotoryj budet sam sebe hozyainom, a ne podgoloskom charodeya. Esli zhe mne v etom otkazano sud'boyu, to ya ne hochu nichego - ni unizhennoj zhizni, ni umalennoj lyubvi, ni poprannoj chesti. - Ne pojmu ya, kak eto vozvrashchen'e zakonnogo Gosudarya unizhaet, umalyaet i beschestit vernogo namestnika, - skazal Gendal'f. - Da i syn tvoj poka chto zhiv - ty ne vprave reshat' za nego. Pri etih slovah glaza Denetora zapylali pushche prezhnego: on vzyal kamen' pod myshku, vyhvatil kinzhal i shagnul k lozhu. No Beregond brosilsya vpered i zaslonil Faramira. - Ah, vot kak! - voskliknul Denetor. - Malo tebe ukrast' u menya polovinu synovnej lyubvi, ty eshche i slug moih soblaznil, i teper' u menya net syna. No v odnom ty ne vlasten mne pomeshat': ya umru, kak dolzhno!.. Ko mne! - prikazal on slugam. - Ko mne, kto iz vas ne predateli! I dvoe iz nih vzbezhali k nemu po stupenyam. On vyhvatil fakel u pervogo i rinulsya nazad, v sklep. Gendal'f ne uspel ostanovit' ego: polen'ya s treskom vspyhnuli, vzvilos' i zagudelo plamya. A Denetor odnim pryzhkom vskochil na stol, podnyal svoj zhezl, lezhavshij v iznozh'e, i prelomil ego ob koleno. Potom on shvyrnul oblomki v koster, poklonilsya - i leg navznich', obeimi rukami prizhimaya k grudi palantir. Govoryat, esli komu sluchalos' potom zaglyanut' v etot Zryachij Kamen' i esli ne byl on nadelen osoboj vlast'yu podchinyat' sebe palantiry, to videl v nem lish' skryuchennye starcheskie ruki, obuglivayushchiesya v ogne. Negoduya i skorbya, Gendal'f otstupil i zatvoril dveri. On molcha stoyal v razdum'e u poroga: vse slushali zavyvan'e plameni, donosivsheesya iz sklepa. Potom razdalsya strashnyj vykrik, i bol'she na zemle Denetora ne videli i ne slyshali. - Takov byl konec Denetora, syna |kteliona, - promolvil Gendal'f i obernulsya k Beregondu i k zastyvshim v uzhase slugam. - I vmeste s nim naveki uhodit v proshloe tot Gondor, v kotorom vy zhili: k dobru li, k hudu li eto, no dni ego sochteny. Zdes' prolilas' krov', no vy otrin'te vsyakuyu zlobu i ne pomyshlyajte o mesti: vashej viny v tom net, eto lihodejskie kozni. Dazhe vernost' prisyage mozhet okazat'sya pagubnoj, zaputat' v hitryh setyah Vraga. Podumajte vy, vernye slugi svoego gospodina, slepo emu povinovavshiesya: ved' esli by ne predatel'stvo Beregonda, to Faramir, verhovnyj nachal'nik strazhi Beloj Bashni, sgorel by vmeste s otcom. Unesite pogibshih tovarishchej s etoj zloschastnoj Ulicy Bezmolviya. A my otnesem Faramira, nyne namestnika Gondora, tuda, gde on, byt' mozhet, ochnetsya ili usnet naveki. I Gendal'f s Beregondom podnyali lozhe i ponesli ego proch' ot sklepov, k Palatam Vrachevan'ya, a Pin, ponurivshis', brel sledom. No slugi Pravitelya stoyali kak vkopannye, ne v silah otorvat' glaz ot Usypal'ni. Kogda Gendal'f i sputniki ego minovali Rat-Dinen, poslyshalsya gulkij tresk. Obernuvshis', oni uvideli, chto kupol sklepa rasselsya, izvergaya kluby dyma. S grohotom obrushilas' kamennaya gruda v bushuyushchij ogon', no plamya ne ugaslo, i yazyki ego plyasali k vzvivalis' posredi razvalin. Lish' togda slugi vstrepenulis' i, podnyav trupy, pospeshili vsled za Gendal'fom. U Fen-Hollena Beregond skorbno poglyadel na ubitogo privratnika. - Nikogda sebe etogo ne proshchu, - skazal on. - No ya sebya ne pomnil ot speshki, a on dazhe slushat' ne stal i obnazhil mech. I, vynuv klyuch, otobrannyj u mertveca, on zatvoril i zaper dver'. - Klyuch teper' nado otdat' gosudaryu nashemu Faramiru, - skazal on. - Poka chto ego zamenyaet pravitel' Dol-Amrota, - skazal Gendal'f, - no on pri vojske, i zdes' rasporyazhat'sya budu ya. Ostav' klyuch u sebya i hrani ego, poka v gorode ne naladyat poryadok. Nakonec oni vyshli na verhnie yarusy i v eshche nevernom utrennem svete napravilis' k Palatam Vrachevan'ya, krasivym osobnyakam, gde prezhde lechili tyazhelobol'nyh, a teper' - opasno i smertel'no ranennyh. Oni nahodilis' nedaleko ot vorot citadeli, v shestom yaruse u yuzhnoj steny, i vozle nih byl sad i roshcha - dlya Minas-Tirita divo divnoe. Hozyajnichali tam zhenshchiny, kotorym pozvolili ostat'sya v gorode, ibo oni pomogali vrachevat' i byli horoshimi sidelkami. Kogda Gendal'f s Beregondom postavili lozhe u glavnogo vhoda v Palaty, s polya bitvy, iz-za nizhnih Vrat, vdrug poslyshalsya, razdiraya ushi, isstuplennyj, pronzitel'nyj vopl'; veter unes ego, i on stih gde-to v podnebes'e. Vopl' byl uzhasen, i vse troe na mig zamerli, no, kogda on otzvuchal, oni vzdohnuli polnoj grud'yu, kak ne dyshalos' ni razu posle nashestviya t'my s vostoka, i zasiyalo utro, i solnce probilos' skvoz' tuchi. No lico Gendal'fa bylo surovo i pechal'no, on velel Beregondu s Pinom otnesti Faramira v Palaty, a sam vzoshel na blizhnyuyu stenu; slovno beloe izvayan'e, stoyal on, ozarennyj solncem, i vsmatrivalsya v dal'. Ego vzglyadu, ne po-zemnomu zorkomu, otkrylos' vse, chto proizoshlo; i kogda |omer, ostaviv vojsko, pod®ehal i speshilsya vozle prostertyh tel, Gendal'f tyazhko vzdohnul, zavernulsya v plashch i spustilsya so steny. Beregond i Pin vskore vyshli; on zadumchivo dozhidalsya ih u dverej. Oni poglyadeli na nego, i nakonec on prerval molchan'e. - Druz'ya moi! - skazal on. - Ty, zashchitnik stolicy Gondora, i ty, malen'kij zhitel' zapadnogo kraya! Velikij podvig svershilsya cenoyu velikogo gorya. Plakat' nam ili radovat'sya? My i nadeyat'sya ne smeli, chto lyutyj nash nedrug sginet; no etot neistovyj vopl' vozvestil o ego pogibeli. Odnako zhe i nas postigla tyazhkaya utrata. YA mog otvratit' ee, kogda b ne bezumie Denetora. Net, ot Vraga v krepostyah ne ukroesh'sya. No teper'-to ya znayu, kak emu udalos' proniknut' v glub' samoj moshchnoj kreposti. YA davno dogadalsya, chto zdes', v Beloj Bashne, sokryt hotya by odin iz Semi Zryachih Kamnej, i naprasno namestniki mnili, budto eto velikaya tajna. Do pory do vremeni u Denetora hvatalo mudrosti ne trogat' palantir, ne sopernichat' s Sauronom: on trezvo cenil svoi sily. No s godami mudrosti u nego poubavilos', i, kogda nad Gondorom navisla ugroza, on, dolzhno byt', v Kamen' zaglyanul - i zaglyadyval i obmanyvalsya, i boyus', posle uhoda Boromira zaglyadyval slishkom chasto. Barad-Dur ne mog podchinit' ego svoej zloj vole, no videl on tol'ko to, chto emu pozvolyalos' videt'. Uznaval on nemalo, i mnogoe ochen' kstati, odnako zrelishche velikoj moshchi Mordora dovelo ego do otchayan'ya i podtochilo rassudok. - Teper'-to ya ponimayu, a togda kak ispugalsya! - voskliknul Pin, sodrognuvshis' pri etom vospominanii. - On togda vyshel iz chertoga, gde lezhal Faramir, i vernulsya ne skoro, a ya podumal, kakoj on sovsem drugoj - dryahlyj, nadlomlennyj. - Kogda Faramira vnesli v Bashnyu, mnogie u nas chasom pozzhe videli, kak vdrug zasvetilos' verhnee okno Bashni, - skazal Beregond. - No takoe i ran'she byvalo, i sluh shel davno, chto pravitel' poroyu edinoborstvuet s Vragom. - Verny, stalo byt', moi dogadki, - skazal Gendal'f. - Vot tak i pronik Sauron v Minas-Tirit, i sumel menya zaderzhat'. Pridetsya mne zdes' poka, i ostat'sya: vsled za Faramirom prinesut drugih ranenyh. Nado spustit'sya k vorotam i vstretit' ih. Gorestno mne to, chto uvidel ya na ravnine, i kak by ne stalo eshche gorestnee. Pojdem so mnoyu, Pin! A ty, Beregond, idi v citadel' i dolozhi svoemu nachal'niku obo vsem, chto sluchilos'. Strazhem Beloj Bashni, boyus', tebe uzh ne byt'; skazhi emu, odnako zh, chto, esli on ne protiv, ya emu sovetuyu poslat' tebya v Palaty Vrachevan'ya - zdes' tozhe nuzhna ohrana i nuzhno budet vyhazhivat' pravitelya Gondora. Esli on ochnetsya, horosho by ty byl ryadom, ibo ty, i nikto drugoj, spas ego ot ognennoj smerti. Stupaj! YA skoro vernus'. I on poshel s Pinom vniz po ulice; v eto vremya bryznuli serye dozhdevye strui, smiryaya pozhary. Dymnoe oblako zastlalo gorod. GLAVA VIII. PALATY VRACHEVANXYA Glaza Merri zastilali slezy i tumanila ustalost', kogda vperedi pokazalis' razbitye vorota Minas-Tirita. On probiralsya mezhdu grudami mertvyh tel i oblomkov, ne zamechaya ih. Nosilsya dym, vonyalo gar'yu; dogorali i tleli bashni v ognennyh rvah vmeste s trupami lyudej i orkov i ostankami gromadnyh zverej iz yuzhnogo kraya, kotoryh zakidali kamnyami ili zastrelili, celyas' v glaza, hrabrye luchniki Morthonda. Dozhd' konchilsya, sverkalo solnce, odnako zhe gorod byl okutan ponizu dymnym smradom. Lyudi vyhodili iz goroda, raschishchali pole, zakapyvali otbrosy bitvy. Pribyli palankiny: |ovin berezhno vozlozhili na podushki, a telo konunga ukryli zlatotkanym pokrovom. Vperedi shli fakel'shchiki, i blednyj v solnechnom svete ogon' metalsya po vetru Tak vnesli Teodena i |ovin v stolicu Gondora, i vse vstrechnye sklonyalis', obnazhiv golovy. Proshli skvoz' dym i pepel pervyh yarusov i stali podnimat'sya po neskonchaemym kamennym ulicam. Merri kazalos', chto tak vsegda i budet, chto ego zatyagivaet bezyshodnoe snovidenie, chto tak emu budto i nado idti, idti i idti k nevedomomu koncu, gde nikakaya pamyat' ne pomozhet. Daleko-daleko eshche raz mel'knuli i ischezli fakel'nye ogni; on brel v temnote i dumal: "|tot uzkij put' vedet v mogilu, tam i otdohnu". No vdrug ego mertvyashchij son narushil zhivoj golos: - Merri, nu nakonec-to! Nashelsya vse-taki! On podnyal vzglyad, i tuman nemnogo rasseyalsya. Pered nim stoyal Pin! Uzkaya ulochka, ih dvoe, i nikogo bol'she. On proter glaza. - Gde konung? - skazal on. - I gde |ovin? - On spotknulsya, prisel na kryl'co i snova zaplakal. - Oni tam, v citadeli, - skazal Pin. - YA uzh podumal, ty zasnul na hodu i zabrel nevest' kuda. My kogda uvideli, chto tebya net, Gendal'f poslal menya: ishchi, govorit, bez nego ne vozvrashchajsya. Nu, Merri, nu, starina! Da kak zhe ya rad tebya videt'! No ty na nogah edva derzhish'sya, a ya yazykom boltayu. Pogodi, tebe ploho, ty ranenyj? - Da net, - skazal Merri. - Vrode by i ne ranenyj. Tol'ko, ponimaesh', Pin, pravaya ruka otnyalas', kak ya ego udaril. I mech istlel, budto vetochka Pin trevozhno glyadel na nego - Slushaj, pojdem-ka, da pobystree, - skazal on. - Ne unesu ya tebya, a zhal': hodok iz tebya nevazhnyj. Tebe voobshche-to i hodit' nel'zya, no ty uzh prosti. Takie dela v gorode, prosto uzhas chto tvoritsya - mudreno li nenarokom upustit' iz vidu ranenogo hobbita. - Inoj raz ne hudo, ezheli tebya upustyat iz vidu, - skazal Merri. - Menya kak raz iz vidu upustil... net, net, ob etom ne nado. Pomogi, Pin! Ruka sovsem oledenela, i temen' pered glazami. - Ty obopris' na menya, druzhishche! - skazal Pin. - Pojdem, pojdem! Potihonechku, shag za shagom. Tut nedaleko. - Do kladbishcha, chto li, nedaleko? - osvedomilsya Mer- - Do kakogo tam kladbishcha! - skazal veselym golosom, chut' ne placha ot straha i zhalosti. - Net, my pojdem v Palaty Vrachevan'ya. Oni vyshli iz proulka mezhdu vysokimi domami i stenoj chetvertogo yarusa na glavnuyu ulicu, vedushchuyu k citadeli. SHli oni, i to skazat', shag za shagom: Merri shatalsya i bormotal, kak vo sne. "Ne dovedu ya ego, - podumal Pin. - Hot' by kto pomog! Ne ostavlyat' zhe ego posredi ulicy". I tut - vot chudesa! - szadi poslyshalsya topotok, i vyskochil mal'chishka; eto byl Bergil, syn Beregonda. - Privet, Bergil! - kriknul Pin. - Kuda speshish'? YA vizhu, ty zhiv-zdorov, na radost' otcu! - YA na posylkah u vrachevatelej, - otozvalsya Bergil. - Nekogda mne s toboj. - Da i begi sebe! - skazal Pin. - Tol'ko skazhi im tam, chto ranenyj hobbit - nu, perian, vrode menya - koj-kak doplelsya s polya brani, a dal'she idti ne mozhet. Mitrandiru, esli on tam, skazhi, on obraduetsya. I Bergil ubezhal. "Zdes' i podozhdu", - podumal Pin. On opustil Merri na mostovuyu v solnechnom meste i uselsya vozle nego, polozhiv ego golovu sebe na koleni. Potom oshchupal ego s nog do golovy i vzyal ego ruki v svoi. Pravaya ruka byla ledyanaya. Ochen' skoro yavilsya ne kto-nibud', a sam Gendal'f. On sklonilsya nad Merri, pogladil ego po lbu, potom berezhno podnyal. - Ego nado bylo vstrechat' s pochestyami, - skazal on. - Da, ya v vas ne obmanulsya, i, esli by |lrond menya ne poslushal, ne pustil by vas oboih v pohod, kuda pechal'nej byl by nyneshnij den'. - On vzdohnul. - Odnako zhe vot i eshche odin ranenyj u menya na rukah, a bitva kto znaet, chem konchitsya. V Palatah Vrachevan'ya za Faramirom, |ovin i Meriadokom uhazhivali kak nel'zya luchshe. Ibo hotya mnogie drevnie nauki i iskusstva byli utracheny, gondorskie lekari po-prezhnemu ne znali sebe ravnyh: oni umelo zazhivlyali vsevozmozhnye rany i celili vse bolezni, kakimi lyudi hvorali v zdeshnih krayah, ot Minas-Tirita do morya. Tol'ko ot starosti ne lechili: ot nee sredstva najdeno ne bylo, da i zhit' stali gondorcy nemnogim dol'she prochih. Redkie iz nih, ne odryahlev, dozhivali do sta let - razve chto chistokrovnye potomki samyh starinnyh rodov. A nynche iskusnejshie vrachevateli stali v tupik pered novym tyazhkim nedugom, kotoryj nazvan byl CHernoj Nemoch'yu, ibo ego prichinyali nazguly. Porazhennye etim nedugom zasypali vse krepche i krepche i vo sne cepeneli i umirali. |tot nedug, kak vidno, i porazil dostavlennyh v Palaty nevysoklika i ristanijskuyu carevnu: ih srazu priznali beznadezhnymi. Pravda, oni, kogda den' proyasnilsya, zagovorili skvoz' son, i sidelki lovili kazhdoe ih slovo - vdrug skazhut chto-nibud' nuzhnoe. Odnako po mere togo, kak solnce klonilos' k zapadu, oni vse glubzhe vpadali v zabyt'e, i seraya ten' napolzala na ih lica. A Faramira tryasla lihoradka, ne otpuskaya ni na mig. Gendal'f hodil ot posteli k posteli; sidelki emu obo vsem dokladyvali. Tak minoval den': velikaya bitva pod stenami goroda razgoralas' i zatihala, sluhi byli putanye i trevozhnye, a mag vse uhazhival za ranenymi, ne reshayas' ostavit' ih; nakonec nebo okrasil alyj zakat, i otsvet ego ozaril serye lica. Kazalos', oni chut'-chut' porozoveli, no eto byl lish' prizrak nadezhdy. Starejshaya iz ostavshihsya zhenshchin, znaharka Ioreta, vzglyanula na prekrasnoe lico umirayushchego Faramira i zaplakala, ibo vse lyubili ego. I skazala skvoz' slezy: - Da neuzheli zhe on umret! Ah, esli by Gosudar' vorotilsya k nam v Gondor - byli zhe kogda-to u nas Gosudari! Est' ved' starinnoe rechenie: "V rukah Gosudarya celebnaya sila". Tak i raspoznaetsya istinnyj Gosudar'. A Gendal'f, kotoryj stoyal ryadom, promolvil: - Zolotye tvoi slova, Ioreta, dolgo ih budut pomnit'! Ibo oni vselyayut nadezhdu: a vdrug i pravda Gosudar' vorotitsya v Gondor? Do tebya ne doshli dikovinnye sluhi? - Malo li chego govoryat, a krichat eshche bol'she, mne slushat' nedosug, - skazala ona. - Lish' by eti razbojniki do nas ne dobralis', ne potrevozhili ranenyh! I Gendal'f pospeshno ushel, a zakat dogoral, i ugasali ognennye grudy na ravnine, i spuskalis' pepel'no-serye sumerki. Solnce zahodilo, i u gorodskih vorot s®ehalis' Aragorn, |omer i Imrail'; s nimi byli voevody i vityazi. I Aragorn skazal: - Smotrite, kakoj ognennyj zakat! |to znamenie velikih peremen: prezhnee stanovitsya proshlym. Odnako zhe etim gorodom i podvlastnym emu kraem mnogie sotni let pravili namestniki, i ne sled mne v®ezzhat' v Minas-Tirit samozvancem, pobuzhdaya k rozni i krivotolkam. Net, ne vojdu ya v svoj gorod i ne ob®yavlyus', dokole idet vojna s Mordorom, ishod kotoroj nevedom. SHatry moi postavyat bliz vorot, i zdes' ya budu dozhidat'sya priglasheniya Gradopravitelya. No |omer vozrazil: - Ty zhe podnyal znamya velikih knyazej, ty yavilsya v vence |lendila! I teper' hochesh' poseyat' somneniya? - Net, - skazal Aragorn. - Prosto moe vremya eshche ni prispelo, ya ne hochu razdorov pered licom Vraga. I togda skazal knyaz' Imrail': - Mudro ty rassudil, Gosudar', govoryu tebe kak rodich Denetora. On starec gordyj i svoevol'nyj, i temny ego dumy s teh por, kak pogib ego syn. Odnako negozhe tebe i ostavat'sya nishchim u dverej. - Pochemu zhe nishchim? - skazal Aragorn. - Poka chto ya - severnyj Sledopyt, a my ne privykli nochevat' v kamennyh domah. I on velel svernut' znamya i snyal almaznyj venec, otdav ego na hranenie synov'yam |lronda. Vdvoem poehali v gorod Imrail' s |omerom, i shumnaya tolpa provozhala ih po ulicam do vorot citadeli. Oni voshli v tronnyj chertog Beloj Bashni, ozhidaya uvidet' namestnika. No kreslo ego bylo pusto, a u stupenej trona pod baldahinom pokoilsya Teoden, konung ristanijskij; dvenadcat' svetil'nikov goreli vokrug i stoyali dvenadcat' vityazej, ristanijskih i gondorskih. Baldahin byl belo-zelenyj, a konung ukryt po grud' zlatotkanym pokrovom. Na grudi ego lezhal obnazhennyj mech, a v nogah shchit. I, podobno solnechnym blikam na struyah fontana, igrali otsvety fakelov na gustyh sedinah; lico u starogo konunga bylo prekrasnoe i yunoe, no prosvetlennoe pokoem, yunosti nedostupnym; kazalos', on vsego lish' usnul. Oni postoyali v molchanii, i potom Imrail' sprosil: - A gde zhe namestnik? I gde Mitrandir? Odin iz strazhej otvetil emu: - Namestnik Gondora v Palatah Vrachevan'ya. I togda sprosil |omer: - A gde moya sestra, carevna |ovin? Ej dolzhno pokoit'sya ryadom s konungom, i podobayut ej ravnye pochesti. Kuda ee otnesli? I otozvalsya Imrail': - Tam, bliz gorodskih vorot, carevna |ovin byla eshche zhiva. Ty razve ne znal ob etom? V serdce |omera vspyhnula nadezhda, a vmeste s neyu takaya muchitel'naya trevoga, chto on, ni slova ne govorya, povernulsya i bystro vyshel iz Bashni. Imrail' sledoval za nim. Smerkalos', na nebe vysypali zvezdy. U dverej Palat Vrachevan'ya oni vstretili Gendal'fa, i s nim byl nekto v serom plashche. Oni otdali magu poklon i obratilis' k nemu: - My ishchem namestnika, nam skazali, on zdes'. Neuzheli on ranen? A carevna |ovin - gde ona, ty ne znaesh'? I Gendal'f otvechal im: - Carevna zdes', i ona zhiva, hot' i blizka k smerti. Faramir, kak vy znaete, ranen otravlennym drotikom, i teper' on namestnik Gondora, ibo Denetora net v zhivyh i prah ego ispepelen. Oni vnimali emu skorbno i udivlenno. I skazal Imrail': - Ne v radost' nam stala pobeda: ona kuplena gor'koj cenoj, koli nynche Gondor s Ristaniej lishilis' svoih gosudarej. |omer budet pravit' mustangrimcami, no kak zhe Minas-Tirit? Ne poslat' li za Gosudarem Aragornom? - On uzhe prishel, - skazal chelovek v plashche. I vystupil vpered; svet fonarya nad dveryami ozaril ego, i oni uznali Aragorna, nadevshego lorienskij plashch poverh kol'chugi. Venca na nem ne bylo, no brosh', podarok Galadrieli, ostalas' u nego na grudi. - YA prishel syuda po slovu Gendal'fa - skazal on. - No sejchas ya ne bolee i ne menee, chem vozhd' arnorskih dunadancev; preporuchayu Grad Imrailyu, pokuda ne ochnetsya Faramir. I sovetuyu emu v glavnom doverit'sya Gendal'fu - da budet on nashim obshchim pravitelem v eti groznye dni. Vse byli soglasny, i Gendal'f skazal: - Ne budem zhe medlit' u dverej, vremya ne zhdet. Pojdemte! Dlya ranenyh net nadezhdy pomimo Aragorna. Ibo skazala gondorskaya znaharka Ioreta: V rukah Gosudarya celebnaya sila, i tak raspoznaetsya istinnyj Gosudar'. Aragorn voshel pervym; za dveryami stoyali dvoe chasovyh v oblachenii strazhej citadeli - odin roslyj, drugoj sushchij mal'chik. Pri vide Aragorna on podskochil i vskriknul ot radosti i udivlen'ya: - Brodyazhnik! Vot eto da! YA ved' srazu ponyal, chto tam, na chernyh korablyah, ty i plyvesh', a komu zhe eshche! A vse orut: "Piraty! Piraty!" - razve ih perekrichish'? Kak eto u tebya poluchilos'-to? Aragorn rassmeyalsya i pozhal hobbitu ruku. - Rad tebya videt'! - skazal on. - Pogodi, potom rasskazhu. A Imrail' skazal |omeru: - Podobaet li tak govorit' s Gosudarem? Vprochem, mozhet stat'sya, on budet carstvovat' pod drugim imenem! Aragorn uslyshal ego i skazal, obernuvshis': - Da, imya budet drugoe, ibo po-drevnemu ya zovus' |lessar, |l'fijskij Berill, i eshche |nvin®yatar, Obnovitel'. - I on yavil vzoram zelenyj samocvet, blesnuvshij u nego na grudi. - Odnako esli mne suzhdeno osnovat' carstvennyj dom - chto zh, tak i byt', ya narekus' Brodyazhnikom. Ne tak uzh strashno eto i zvuchit na yazyke bylyh vremen: budu ya zvat'sya Telkontarom i zaveshchayu eto imya naslednikam. Oni proshli v Palaty, i po puti Gendal'f povedal o podvige |ovin i Meriadoka. - Dolgie chasy, - skazal on, - sklonyalsya ya nad nimi, vnimaya bessvyaznym recham, poka ih ne zatyanula predsmertnaya temnota. Pravda, ya i ran'she mnogoe uvidel izdali. Aragorn sperva podoshel k Faramiru, potom k |ovin i Merri. On osmotrel ih, poglyadel na beskrovnye lica i tyazhelo vzdohnul. - Ne znayu, sumeyu li ya pomoch' i hvatit li u menya sil, - skazal on. - Sdelayu vse, chto smogu. |lronda by syuda, starejshego iz dunadancev, on velikij celitel'. Vidya, kak on ustal i udruchen, |omer sprosil: - Mozhet, tebe snachala otdohnut' ili nemnogo podkrepit'sya? No Aragorn otvetil: - Net, dlya etih troih vremya istekaet; dlya Faramira kak by uzhe ne isteklo. Tut medlit' nel'zya. I on obratilsya k Iorete: - Zapaseny u vas v Palatah snadob'ya i celebnye travy? - Konechno, vasha milost', - skazala ona, - tol'ko malovato ostalos', razve napasesh'sya. Da i gde ih sejchas vzyat', povsyudu bezobrazie, ogon', pozhary, posyl'nyh raz-dva i obchelsya, i kuda ih posylat', dorogi-to perekryty! Uzh, pravo, ne pomnyu, kogda byl podvoz iz Lossarnaha. Spravlyaemsya s tem, chto est', no, mozhet, chego i nedostaet, sami posmotrite. - Posmotryu, - skazal Aragorn. - Bol'she vsego nedostaet u nas vremeni na razgovory. Celema u vas est'? - Mozhet byt', i est', ne znayu, sudar', - otvechala ona, - no nazvan'e mne neznakomo. Sejchas pozovu nashego travoveda: on znaet vse starinnye nazvan'ya. - Po-prostomu ee v Gondore, kazhetsya, nazyvayut knyazhenicej, - skazal Aragorn. - Nu? - Ah, vot vy o chem! - skazala Ioreta. - Srazu by nazvali kak sleduet, ya by srazu vam i otvetila. Net, etoj travy u nas net, ya sovershenno uverena. Nu chto vy, tem bolee net v nej i nikakoj celebnoj sily, travka i travka, tol'ko chto list'ya bol'shie: byvalo, my s sestrami nabredali na nee v lesu, i ya govorila: "|to nado zhe, knyazhenica - vot uzh nazvali, ne pojmu otchego: byla by ya knyaginej, ne takie by travy rosli u menya v sadu!" Duhovitaya, pravda, esli ee rasteret'. Duhovitaya, mozhet, ne to slovo; u nee takoj, znaete, zhivitel'nyj zapah. - Vot-vot, zhivitel'nyj, - skazal Aragorn. - I esli vy, sudarynya, vzapravdu lyubite pravitelya svoego Faramira, to bez lishnih slov i tak zhe bystro, kak oni u vas vyletayut, obyshchite ves' gorod i dobud'te mne knyazhenicy, hot' odin listok. - A esli v gorode ee net, - dobavil Gendal'f, - pridetsya mne ehat' v Lossarnah s Ioretoj: sester ee naveshchat' ne budem, a knyazhenicu najdem. Vot syadet ona na Svetozara - pojmet, chto znachit "bystree". Ioreta ushla, i Aragorn velel zhenshchinam vskipyatit' vody. Potom vzyal ruku Faramira i potrogal ego lob, obil'no uvlazhnennyj holodnoj isparinoj. No Faramir ne shelohnulsya, on uzhe pochti ne dyshal. - Othodit, - skazal Aragorn, povernuvshis' k Gendal'fu. - I ne v rane ego beda. Poglyadi, rana podzhivaet. Esli by ego porazil drotik nazgula, on by umer proshloj noch'yu. Naverno, drotik byl horodrimskij. Kto ego vydernul? Ego sohranili? - Vydernul ya, - skazal Imrail', - i ranu ya perevyazyval. A drotik vybrosil, hranit' ego mne i v golovu ne prishlo, ne do togo bylo. Teper' ya vspominayu: da, obyknovennyj horodrimskij drotik. No ya-to podumal, chto ego metnuli sverhu - s chego by inache Faramir tak zanemog? Rana byla neglubokaya. V chem zhe togda, po-tvoemu, delo? - Smertel'naya ustalost', dusha ne na meste iz-za otca. Tut eshche rana, a glavnoe - CHernaya Nemoch', - skazal Aragorn. - On protivilsya ej s zheleznym uporstvom: ved' mertvennaya ten' navisala nad nim zadolgo do bitvy u krepi. Nu, i odolela vse-taki Nemoch', kogda on bilsya iz poslednih sil. Da, pohozhe, chto ya opozdal! Tut yavilsya travoved. - Vasha milost' izvolili sprashivat' knyazhenicu, kak ee nazyvayut v narode, - skazal on, - inache govorya, acelas, Ili celemu, kotoraya zvalas' po-valinorski... - Imenno ee ya izvolil sprashivat', - perebil Aragorn, - i nevazhno, gde ona zvalas' acea aranion, a gde knyazhenicej; est' ona u vas? - S vashego pozvoleniya, sudar'! - skazal tot. - YA vizhu, vasha milost' ne tol'ko voitel', no i znatok drevnih skazanij. No uvy, sudar', net u nas v Palatah Vrachevan'ya upomyanutoj travy, ved' my zdes' pol'zuem lish' tyazhelobol'nyh ili tyazheloranenyh. Mezhdu tem upomyanutaya trava osoboj celebnoj sily ne imeet, ona lish' ochishchaet vozduh, istochaya legkoe blagouhanie, nu, pozhaluj, eshche bodrit nemnogo. Ne sudit' zhe o nej po starinnym stishkam, kotorye, mozhet stat'sya, pomnit i nasha dobraya Ioreta: Esli poholodeet den', Esli smert' podstupit, kak ten', Spasen'e v celeme - ona Pomozhet tebe odna I, dana Gosudarya rukoj, Daruet celebnyj pokoj. Smysla v nih, sami izvolite videt', ni na grosh, no malo li chto zastrevaet v pamyati staruh znaharok. Vprochem, koe-kto - verno, tozhe po staroj pamyati - pol'zuet nastoem celemy golovnuyu bol'. - Imenem Gosudarya zaklinayu, - voskliknul Gendal'f, - projdites' skoree po domam: byt' mozhet, u kakogo-nibud' ne stol' mnogomudrogo starca ona i pravda syshchetsya! Aragorn opustilsya na koleni u lozha Faramira, polozhil ruku emu na lob - i te, kto byl v palate, stali svidetelyami tyazhkogo boren'ya. Lico Aragorna poserelo ot ustalosti, vremya ot vremeni on prizyval Faramira, no zov ego zvuchal vse tishe, kak by izdaleka, budto on uhodil v kakuyu-to temnuyu uzkuyu dolinu, iskal togo, kto tam zabludilsya. Vpopyhah pribezhal Bergil s shest'yu dlinnymi list'yami v tryapice. - Vot knyazhenica, sudar', - skazal on, - tol'ko ne ochen'-to svezhaya, nedeli uzh dve kak sorvana. Takaya goditsya ili net? - I, poglyadev na Faramira, on rasplakalsya. - Sgoditsya i takaya, - skazal Aragorn, ulybayas' emu. - Kazhetsya, hudshee pozadi. Ostavajsya v palate i priobodris'! On vzyal dva dlinnyh lista, podyshal na nih, raster v ladonyah - i v palate poveyalo zhivitel'noj svezhest'yu, tochno samyj vozduh zaiskrilsya i zatrepetal. Zatem on opustil list'ya v prinesennuyu chashu s kipyatkom, i u vseh posvetlelo na dushe: pahnulo rosistym utrom v tom lazurnom krayu, o kotorom dazhe siyan'e zemnoj vesny - lish' blednoe napominan'e. Aragorn legko podnyalsya na nogi i s ulybkoj v glazah podnes chashu k blednomu licu Faramira. - Nu i nu! Kto by mog podumat'? - obratilas' Ioreta k sidelke. - Travka-to, okazyvaetsya, ne prostaya. Mne vspomnilsya Imlot-Melui - ya ved' tam vyrosla, i rozy tam takie, hot' Gosudarya imi venchaj. Vdrug Faramir poshevelilsya, otkryl glaza, uvidel sklonennogo nad nim Aragorna - i vzglyad ego zasvetilsya radost'yu uznavan'ya, i on tiho promolvil: - Gosudar', ty vyzval menya iz t'my. Prikazyvaj - ya povinuyus'. - Ochnis' i bodrstvuj, ne bluzhdaj bolee v sumrake, - skazal emu Aragorn. - Peremogaj ustalost', otdohni, podkrepis' i zhdi moego prihoda. - Ispolnyu vse, kak velish', - otvechal Faramir. - Gosudar' vorotilsya v Gondor, i s nim odolen'e nemochej! - Tak do svidaniya zhe! - skazal Aragorn. - YA pojdu k drugim ranenym. I on vyshel iz palaty s Imrailem i Gendal'fom, a Beregond i syn ego ostalis' vozle Faramira, oni sebya ne pomnili ot schast'ya. Pin poshel za Gendal'fom i, pritvoryaya dver', uslyshal vozglas Iorety: - Gosudar'! Net, vy slyshali? A ya chto govorila? YA zhe skazala: "V rukah Gosudarya celebnaya sila. I vskore po gorodu razneslas' molva, chto v Minas-Tirit yavilsya Gosudar', chto on ne tol'ko voitel', no i celitel'. Podojdya k |ovin, Aragorn skazal: - Strashnyj udar byl ej nanesen, i zhestokoe ona poluchila uvech'e. No slomannuyu ruku perevyazali iskusno, i ruka srastetsya - stalo by sil vyzhit'. Perebita levaya ruka, odnako smert'yu grozit ej pravaya - ta, v kotoroj byl mech. Ona hot' i cela, no omertvela. Zloj rok vypal carevne: chtoby srazit'sya s takim moguchim i uzhasnym protivnikom, nado byt' tverzhe stali, inache nepomernoe usilie sgubit tebya samogo. A ona vstupila v gibel'nyj poedinok - ona, prekrasnaya deva, ukrashenie carstvennogo roda. I mnitsya mne, chto ona iskala ispytan'ya prevyshe sil. Kogda ya vpervye uvidel ee, ya byl porazhen: ona siyala, kak liliya, strojnaya i gordelivaya, no ne hrupkaya, a tochno vykovannaya iz stali el'fijskimi iskusnikami. Ili, mozhet byt', podobnaya oledenelomu cvetku, skorbno-plenitel'nomu i obrechennomu smerti. Ved' skorb' snedala ee davno, ne tak li, |omer? - Divlyus' ya, Gosudar', chto ty obratilsya ko mne, - otvechal tot. - YA nichut' ne vinyu tebya, ty i zdes' bezuprechen; odnako zhe sestra moya |ovin, pokuda ne dovelos' ej uvidet' tebya, vovse ne byla podobna oledenelomu cvetku. My razdelyali s neyu trevogi i zaboty v te zloschastnye vremena, kogda Gniloust pravil imenem konunga; konechno, ej prihodilos' gorevat'. No skorb' ee ne snedala! - Drug moj, - skazal emu Gendal'f, - ty raz®ezzhal na lyubimom kone po ristanijskim polyam i srazhalsya s vragami, a ona hot' i rodilas' zhenshchinoj, ne ustupit tebe ni otvagoj, ni siloyu duha. I odnako zhe ona osuzhdena byla uhazhivat' za starikom, kotorogo lyubila, kak otca, i videt', kak on vpadaet v zhalkoe slaboumie. Nezavidnoj, naverno, kazalas' ej uchast' klyuki dryahlogo starca, a takova i byla ee uchast'. Ty dumaesh', Gniloust otravlyal tol'ko sluh Teodena? "Slaboumnyj vyrodok! Tvoj Dom |orla - navoznyj hlev, gde p'yanye golovorezy vpovalku hrapyat na blevotine, a ih vshivoe otrod'e polzaet sredi sheludivyh psov!" Pomnish' eti slova? Ih proiznes Saruman, nastavnik Gnilousta. O, konechno, Gniloust vyrazhalsya hitree i osmotritel'nee. A sestra tvoya molchala iz lyubvi k tebe, iz predannosti dolgu - inache s gub ee mogli by sorvat'sya ochen' zhestokie rechi. No kto znaet, kakie slova povtoryala ona v odinochestve, v gluhie nochnye chasy, kogda vsya zhizn' ee kazalas' ej zagublennoj, a dvorec - temnicej ili zolochenoj kletkoj? |omer promolchal, glyadya na sestru i zanovo perebiraya v pamyati proshedshie gody. Aragorn zhe skazal: - YA znayu, o chem ty govorish', |omer. I pover' mne, gorestno i muchitel'no videt' lyubov', kotoroj iz-za tebya suzhdeno ostat'sya bezotvetnoj. Toska gryzla moe serdce, kogda ya ostavil opechalennuyu carevnu v Dunherge i stupil na Stezyu Mertvecov; i na strashnom etom puti strashnee vsego mne bylo za nee. No, vse-taki skazhu tebe, |omer, chto tebya ona lyubit po-nastoyashchemu, znaet i lyubit, a ya lish' probudil v nej vzleleyannye mechty o slave, o podvigah, o dal'nih krayah. Byt' mozhet, ya i smogu vernut' ee iz doliny mraka. No chto ee zhdet zdes' - nadezhda, zabvenie ili otchayanie, etogo ya ne znayu. Esli otchayanie, to ona vse ravno umret, ego iscelit' ya ne vlasten. UVY! Neuzheli ona ischahnet, oveyannaya slavoj! Aragorn sklonilsya i poglyadel ej v lico, i ono bylo belee lilii, holodnee snega, tverzhe kamennogo izvayaniya. No on poceloval ee v lob i tiho promolvil: - |ovin, doch' |omunda, ochnis'! Vrag tvoj poverzhen! Sperva ona ne shelohnulas', potom zadyshala gluboko i rovno, i grud' ee vzdymalas' pod belym polotnom pokryvala. I snova Aragorn raster dva lista celemy, opustil ih v kipyatok i nastoem uvlazhnil ee chelo i pravuyu ruku, bezzhiznennuyu i ocepeneluyu. To li Aragorn i vpravdu vladel zabytym volshebstvom drevnego Zapada, to li neslyshnyj otzvuk skazannogo o carevne |ovin tainstvenno smeshalsya s parami divnogo nastoya, tol'ko vdrug v okno dohnulo svezhest'yu, i dunoven'e bylo stol' pervozdanno chistoe, slovno veter poveyal so snegovyh vershin, iz-pod zvezd ili s dal'nih serebristyh beregov, omytyh pennym priboem. - Ochnis', |ovin, ristanijskaya carevna! - povtoril Aragorn i vzyal ee pravuyu ruku, chut'-chut' poteplevshuyu. - Ochnis'! Prizrak ischez, i temnota rasseyalas' kak dym. - On peredal ee ruku |omeru i otstupil nazad. - Pozovi ee! - skazal on i vyshel iz palaty. - |ovin, |ovin! - pozval |omer, sglatyvaya slezy. A ona otkryla glaza i molvila: - |omer! Kakaya radost'! A ya slyshala, budto tebya ubili. Net, net, eto sheptali zlye golosa vo sne. I dolgo ya spala? - Net, sestra, spala ty nedolgo, - otvetil |omer. - Ne dumaj bol'she ob etom! - YA pochemu-to strashno ustala, - skazala ona. - Mne nado, naverno, nemnogo otdohnut'. Odno skazhi: chto konung? Net! Molchi, ya znayu, eto uzh ne son. On umer, i on predvidel svoyu smert'. - On umer, da, - skazal |omer, - i poslednim slovom ego bylo tvoe imya, ibo on lyubil tebya bol'she docheri. Okruzhennyj velikimi pochestyami, on pokoitsya v tronnom chertoge, v kreposti gondorskih vladyk. - Pechal'no mne eto slyshat', - skazala ona, - pechal'no i vse zhe radostno. Smela li ya nadeyat'sya, chto Dom |orla vospryanet, v te chernye dni, kogda on byl zhalok, tochno ubogij hlev? A chto s oruzhenoscem konunga, s tem nevysoklikom? |omer, on doblesten i dostoin byt' vityazem Ristanii! - On zdes', v sosednej palate, sejchas ya k nemu pojdu, - skazal Gendal'f. - |omer pobudet s toboj, no ne zavodite rechi o vojne i o vashem gore: tebe sperva nado popravit'sya. Da vozvratyatsya k tebe poskoree sily vmeste s nadezhdoj! - Sily? - povtorila |ovin. - Sily, mozhet, i vozvratyatsya, i najdetsya dlya menya osedlannyj kon' iz-pod ubitogo vsadnika: vojna ved' ne konchena. No nadezhda? Na chto mne nadeyat'sya?