SHarkicha, voryugi parshivye!" - eto ona-to, i kak nakinetsya na glavnogo, v glaz emu norovit svoim zontikom; no ne dostaet, on vdvoe vyshe. Vzyali ee, konechno; uvolokli v Ispravnory, na vozrast ne posmotreli. Oni tuda mnogo kogo uvolokli poluchshe ee, odnako nichego ne skazhesh', v gryaz' licom ne udarila, ne to chto nekotorye. Posredi razgovora voshel Sem vmeste so svoim ZHiharem. Starik Skrombi pochti ne postarel, tol'ko slyshat' stal huzhe. - Dobryj vecher, gospodin Torbins! - vozglasil on. - Rad vas videt' v dobrom zdravii, priyatno, chto vernulis'. Tol'ko izvinite, grubo skazhu, ne po delu vy uezzhali. |to zhe nado - prodat' Torbu-na-Kruche, i komu? Vot ono gde i nachalos' bezobrazie. Vy tam razgulivali v chuzhih krayah, zagonyali na gory kakih-to chernomazyh - esli, konechno, verit' Semu, hotya, zachem vy ih tuda zagonyali, ya u nego ne dopytalsya. A tut poka chego - nabezhali kakie-to sukiny deti, sryli nashu Istorbinku, i kartoshki moi poshli psu pod hvost! - Vy uzh izvinite, chto tak poluchilos', gospodin Skrombi, - skazal Frodo. - No ya, vidite, vernulsya i uzh postarayus' privesti chto mozhno v poryadok. - Zolotye vashi slova! - ob座avil ZHihar'. - Srazu vidno, chto gospodin Frodo - hobbit porodistyj, ne to chto inye prochie, kakim i familiyu-to etu nezachem trepat', izvinite za prostotu. Da, a chto moj Sem - vy im, stalo byt', dovol'ny i vel on sebya kak sledovaet? - Bolee chem dovolen, gospodin Skrombi, - otvechal Frodo. - Poverite li, on teper' znamenit vo vsem Sredizem'e, i o nem slagayut pesni ot Morya dosyuda i za Velikoj Rekoj. Sem pokrasnel i blagodarno vzglyanul na Frodo, potomu chto glazki Rozochki siyali i lico ee ozarilos' nezhnoj ulybkoj. - Veritsya, chto i govorit', s trudom, - skazal ZHihar', - zato srazu vidno, chto motalsya paren' nevest' gde. U nego zhe vrode zhiletka byla - kuda ona podevalas'? A to ved' zheleza na sebya skol'ko ni napyal' - v golove ne pribavitsya, darom chto bryuho blestit. Spozaranku chada, domochadcy i vse gosti fermera Krottona byli na nogah. Noch' proshla spokojno, odnako vperedi nichego horoshego ne ozhidali: trevozhnyj budet denek. - Vozle Torby-to ohrancev vrode by ne ostalos', - skazal Krotton, - as Perekrestka, togo i glyadi, vse pozhaluyut skopom. Pozavtrakali, i priskakal gonec iz Ukrol'ya, veselyj, radostnyj. - Hobbitan u nas i teh, kto ne spal, razbudil, - skazal on, - pozhar, da i tol'ko. Ohrancy, kotorye ostalis' zhivy, vse pobezhali na yug, naperehvat. A vse ostal'nye, skol'ko ih tam nabralos', edut v opolchenii gospodina Peregrina. Drugaya novost' byla pohuzhe. Merri, kotoryj vsyu noch' glaz ne somknul, yavilsya chasam k desyati. - Bol'shoj otryad za chetyre primerno mili, - skazal on. - S Perekrestka, i po doroge podnabrali. Ih sotnya s lishnim, idut i zhgut. Vot gady! - Da, eti uzh tochno ne dlya razgovora, eti idut ubivat' nashego brata, - zametil fermer Krotton. - Esli iz Krolov ne podospeyut ko vremeni, to luchshe nam spryatat'sya i strelyat' bez lishnih slov. Da, gospodin Frodo, hochesh' ne hochesh', pridetsya podrat'sya. No iz Krolov podospeli ko vremeni. Pin uzhe v容zzhal v selo vo glave sotni otbornyh opolchencev iz Ukrol'nyh Nizin i s Zelenyh Holmov. Teper' u Merri hvatalo vzroslyh ratnikov, chtoby razdelat'sya s ohrancami. Razvedchiki dolozhili, chto begut oni plotnoj tolpoj: znayut nebos', chto okruga ohvachena myatezhom, i hotyat poskoree zagasit' i besposhchadno vytoptat' ochag myatezha v Prirech'e. Zlobishchi-to u nih hvatalo, no v voennom dele glavari, vidat', nichego ne smyslili: ni zastav u nih ne bylo, ni dozorov. Merri bystro raskinul umom. Ohrancy protopotali po Vostochnomu Traktu i s hodu svernuli na Prirechnyj, na sklon, gde po obochinam dorogi vysilis' krutye otkosy s zhivymi izgorodyami poverhu. Za povorotom, futov za shest'sot ot Trakta, puti dal'she ne bylo, ego pregrazhdali navorochennye v tri rosta telegi. A vverhu, za otkosami, stenoj stoyali hobbity. Pozadi drugie hobbity migom nagromozdili telegi, spryatannye v pole; otstupleniya tozhe ne poluchalos'. I sverhu prozvuchal golos. - Vy, prostite, popali v zasadu, - skazal Merri. - Kak i vashi priyateli iz Norgorda: odin mertvyj, drugie sidyat pod strazhej. A nu, brosaj oruzhie! Potom dvadcat' shagov nazad i sest', ne dvigat'sya! A kto dvinetsya - tut emu i konec! No na etot raz ohrancev bylo ne tak-to legko ispugat'. Byli takie, chto povinovalis', no ih bystro prizvali k poryadku. CHelovek dvadcat' ili okolo togo kinulis' nazad, na barrikadu. SHesteryh podstrelili, ostal'nye prorvalis', ubili dvuh hobbitov i razbezhalis' v raznye storony - dolzhno byt', k Lesnomu Uglu. - Daleko ne ubegut, - skazal Pin. - Smertniki - u nas tam polnym-polno strelkov. Dvoe upali na begu. Merri zatrubil v rog, i emu otvetili roga so vseh storon. A teh, kto ostalsya na doroge, zazhatyh s chetyreh storon, bylo eshche chelovek vosem'desyat, oni brosalis' na otkosy, lomilis' cherez barrikady. Mnogih podstrelili, mnogih porubili toporami. No samye sil'nye i zlobnye rvalis' na zapad i bilis' nasmert', ubili mnogih i edva ne prorvalis'; no tut podospeli s vostochnoj storony Merri s Pinom, i Merri zarubil glavarya, ogromnogo kosoglazogo ublyudka orkskoj porody. Potom on ottyanul opolchencev, i ostal'nye ohrancy stali zhivoj mishen'yu shirokogo kruga luchnikov. Nakonec-to vse konchilos'. Sem'desyat ili okolo togo lezhali mertvye, s dyuzhinu vzyali plennymi. Poleglo devyatnadcat' hobbitov; raneno bylo okolo tridcati. Mertvyh banditov svalili na telegi, otvezli k peschanym kar'eram i tam zakopali - na Bitvennoj Svalke, kak ona stala potom nazyvat'sya. Ubityh hobbitov pohoronili v obshej mogile na sklone holma; pozdnee tam vozdvigli nadgrobnyj kamen' i nasadili roshchu. Tak zavershilas' bitva u Prirech'ya v 1419 godu, poslednyaya bitva v Hobbitanii; predydushchaya byla v 1147-m, v Severnom Udele, na Zelenopol'e. A novaya bitva, hot' i ne ochen' krovoprolitnaya, vse zhe zanyala celuyu glavu v Aloj Knige: imena vseh ee uchastnikov obrazovali Velikij Spisok, kotoryj zauchivali naizust' letopiscy Hobbitanii. S teh samyh por dela u Krottonov poshli v goru, da eshche kak! No Krottony Krottonami, a vse Spiski vozglavlyali imena glavnyh polkovodcev: Meriadoka i Peregrina. Frodo byl v gushche boya, no mecha ni razu ne obnazhil; on lish' ugovarival hobbitov ne poddavat'sya gnevu i shchadit' vragov, brosivshih oruzhie. Kogda bitva konchilas' i vsem raz座asnili, chto delat' dal'she, oni s Merri, Pinom i Semom vernulis' k Krottonam. Popoldnichali, i Frodo skazal, vzdohnuv: - Nu chto zh, poedem razbirat'sya s Generalissimusom. - Vot-vot, chem skoree, tem luchshe, - skazal Merri. - Tol'ko ty tam ne ochen'-to nezhnichaj. Ved' ohrancy - ego podruchnye, i on vse-taki v otvete za ih dela. Fermer Krotton otryadil s nimi dve dyuzhiny krepkih molodcov. - Ono konechno, vrode by i ne ostalos' ohrancev v Torbe, - skazal on, - da malo li. Soprovozhdenie bylo peshee. Frodo, Sem, Merri i Pin ehali vperedi. I stalo im grustno, kak nikogda v zhizni. Vse vyshe torchala pered nimi ogromnaya truba; a pod容hav k staroj priozernoj derevne, oni uvideli sarai po obe storony dorogi i novuyu mel'nicu, unyluyu i merzkuyu: bol'shoe kirpichnoe stroenie, kotoroe osedlalo reku i izvergalo v nee dymnye i smradnye othody. Vse derev'ya vdol' Prirechnogo Trakta byli srubleny. Oni pereehali most, vzglyanuli na Kruchu i ahnuli. CHto tam Sem ni uvidel v Zerkale, eto bylo huzhe. Drevnij Ambar k zapadu ot Trakta snesli; na ego meste stoyali krivobokie, izmazannye degtem sarai. Kashtany povyrubili. Otkosy izryli, zhivye izgorodi oblomali. Na golom, vytoptannom pole ne bylo ni travinki, tol'ko sgrudilis' telegi i furgony. Istorbinka ziyala peschanym kar'erom; gromozdilis' grudy shchebnya. Torba i ne vidna byla za chernymi dvuhetazhnymi barakami. - Srubili, gady! - voskliknul Sem. - Prazdnichnoe Derevo srubili! - On pokazal tuda, gde vosemnadcat' let nazad Bil'bo proiznes Proshchal'nuyu rech', a teper' lezhal, raskinuvshis', gniyushchij drevesnyj trup. |to bylo uzh slishkom - i Sem zaplakal. No ego vshlipy prerval gromkij smeh. Na nizkuyu mel'nichnuyu ogradu tyazhko oblokotilsya zdorovennyj hobbit, chumazyj i zasalennyj. - CHego, Semchik, ne nravitsya? - hohotnul on. - Nu, tak ty i vsegda byl soplivec. A ya-to dumal, ty otvalil kuda-to tam takoe na korable, plyvesh' i uplyvaesh', kak ty, pomnitsya, yazykom trepal. Zachem obratno-to pripersya? My tut, v Hobbitanii, rabotaem, ponyal, delo delaem. - Ono i vidno, - skazal Sem. - umyt'sya nekogda, nado bryuhom zabor obtirat'. Tol'ko vy uchtite, sudar' Peskuns, chto ya vernulsya svodit' schety, a budete zuby skalit' - poschitaemsya i s vami: oh i dorogon'ko eto vam obojdetsya! - Idi ty znaesh' kuda! - splyunul cherez zabor Tod Peskuns. - Poprobuj tron' menya: my s Vozhdem druz'ya. Vot on tebya, eto da, tronet, chtob ty tut ne nahal'nichal. - Da ostav' ty duraka v pokoe, Sem! - skazal Frodo. - Nadeyus', takih porchenyh, kak on, raz-dva i obchelsya, inache ploho nashe delo. Vot on, nastoyashchij-to vred, huzhe vsego ostal'nogo razoreniya. - |h, Peskuns, Peskuns, murlo ty neumytoe, - skazal Merri. - A vdobavok i pravda durak durakom: protri glaza-to! My kak raz i edem k tvoemu priyatelyu-vozhdyu - za ushko ego da na solnyshko. A s Bol'shimi Nachal'nikami ty, ya vizhu, zabyl poproshchat'sya. Tod zastyl s razinutym rtom, uvidev, kak iz-za mosta po znaku Merri vystupil otryad opolchencev. On pobezhal na mel'nicu, shvatil rog i gromko zatrubil. - Ne nadryvajsya! - nasmeshlivo kriknul Merri. - Bez tebya obojdetsya! On podnyal svoj serebryanyj rog, i zvonkij, povelitel'nyj prizyv raznessya po kruche; iz zemlyanok, saraev, nor i razvalin poslyshalis' otvetnye kriki hobbitov, i nemalaya tolpa, shumnaya i radostnaya, povalila vsled za otryadom k Torbe. Naverhu vse ostanovilis'; vpered poshli Frodo s druz'yami: nakonec-to oni vernulis' v znakomyj, lyubimyj dom. Sada ne stalo; na meste ego vyrosli, tesnyas' u okon na zapad, hibary i sarai, zaslonyavshie belyj svet. Povsyudu raspolzalis' musornye kuchi. Dver' byla vsya iscarapana, cepka zvonka mertvenno svisala: naprasno ee dergali, ponaprasnu stuchalis'. Nakonec dver' tolknuli, ona otpahnulas'. Ih obdalo holodnoj, tuhloj, nezhiloj von'yu: pohozhe, dom byl pust. - Kuda zhe podevalsya etot sobachij Lotto? - skazal Merri. Oni oboshli vse komnaty: ni zhivoj dushi, odni krysy s myshami. - Mozhet, skazhem, pust' obyshchut vse sarai? - Da eto huzhe Mordora! - voskliknul Sem. - Gorazdo huzhe, koli na to poshlo. Govoryat: kakovo na domu, takovo i samomu, i vot on, nash dom, zagazhennyj i oskvernennyj, tochno pamyat' obmanula! - Da-da, eto nashestvie Mordora, - podtverdil Frodo. - Mordorskaya mertvechina. Saruman plodil mertvechinu, a eto i byla glavnaya zapoved' Vlastelina Mordora, hotya sam-to mag dumal, chto on vseh perehitril. I odurachennyj im Lotto ispolnyal tu zhe zapoved'. Merri oglyadelsya - serdito, s otvrashcheniem. - Pojdemte otsyuda! - skazal on. - Znal by ya, skol'ko on pakostej natvorit, ya by emu svoj kiset v glotku zabil! - Eshche by, eshche by! No ved' ne znal i ne zabil, tak chto pozvol'te privetstvovat' vas na domu! V dveryah stoyal sam Saruman, sytyj, dovol'nyj, veselo i zlobno sverkali ego glaza. Tut-to Frodo i osenilo. - SHarkich! - vskrichal on. Saruman rashohotalsya. - CHto, imechko uzhe proslyshali? Tak moi poddannye, pomnitsya, nazyvali menya v Izengarde. Vidno, lyubili [Orkskoe slovo "sharku" znachit "starik".]. No kakaya vstrecha: vy menya razve ne ozhidali zdes' uvidet'? - Ne ozhidali, - skazal Frodo. - A mogli by dogadat'sya, chto zdes' i uvidim. Gendal'f nas predupredil, chto melkoe paskudstvo ispodtishka tebe eshche po silam. - Vpolne, vpolne, - skazal Saruman. - I ne takoe uzh melkoe. Oh i zabavno zhe bylo smotret' na vas, chvanlivyh nedomerkov, zatesavshihsya v svitu novoyavlennyh vlastitelej mira: kak zhe vy pyzhilis' ot samodovol'stva! I dumali, chto vyshli suhimi iz vody, chto zaberetes' obratno v svoi konurki i zazhivete kak ni v chem ne byvalo. Podumaesh', zamok Sarumana! Ego mozhno razrushit', hozyaina vygnat', a vash dom - vasha krepost'. V sluchae chego Gendal'f vas v obidu ne dast. I Saruman opyat' rashohotalsya. - |to Gendal'f-to! Da vy otsluzhili emu - i vse, kakoe emu teper' delo do vas? Net, vy, treshcha bez umolku, potashchilis' za nim okol'nym putem, daleko v ob容zd svoej stranishki. Nu, ya i podumal, chto raz vy takoe durach'e, to nado vas nemnogo operedit' i kak sleduet prouchit'. Vremeni okazalos' malovato, da i lyudej tozhe, a to by moego uroka vam na vsyu zhizn' hvatilo. No nichego, mozhet, i hvatit, ya tut u vas horosho pohozyajnichal. Kak uteshitel'no mne budet vspominat', chto hot' na vas ya vymestil svoi obidy! - Esli tebe ostalos' tol'ko etim uteshat'sya, to mne tebya zhal', - skazal Frodo. - Boyus', pustoe eto uteshenie. Uhodi sejchas zhe i navsegda! Hobbity videli, kak Saruman vyshel iz hibary; ugryumoj tolpoj nadvinulis' oni k dveryam Torby i otozvalis' na slova Frodo gnevnymi vozglasami: - Ne otpuskaj ego! Ego nado ubit'. On zlodej i krovopijca. Ub'em ego! Saruman s usmeshkoj okinul vzglyadom vrazhdebnye lica. - Ubejte, poprobujte, hrabren'kie hobbitcy; vas, ubijc, ya vizhu, mnogo skopilos'. - On vypryamilsya vo ves' rost, i chernye glaza ego grozno sverknuli. - Tol'ko ne dumajte, chto ya, obezdolennyj, lishilsya vsej svoej koldovskoj sily. Kto tronet menya - umret strashnoj smert'yu. A esli krov' moya obagrit zemlyu Hobbitanii, zemlya vasha naveki stanet besplodnoj. Hobbity popyatilis'. No Frodo molvil: - Da ne ver'te vy emu! Nikakoj koldovskoj sily u nego net, lish' golos ego obmanyvaet i zavorazhivaet teh, kto poddastsya. No ubivat' ego ya ne pozvolyu. Ne nado mstit' za mest' - tol'ko zla v mire pribudet. Saruman, uhodi nemedlya! - Gnil'! |j ty, Gnil'! - kriknul Saruman, i iz blizhnej hibary vypolz na chetveren'kah Gniloust - toch'-v-toch' pobityj pes. - V dorogu, Gnil'! - prikazal Saruman. - Tut opyat' yavilis' eti krasavchiki-gospodinchiki, oni nas vygonyayut. Poshli! Gniloust poplelsya za Sarumanom. A Saruman poravnyalsya s Frodo, v ruke ego blesnul kinzhal, i on nanes strashnyj, molnienosnyj udar. No klinok skol'znul po skrytoj mifril'noj kol'chuge i oblomilsya. S desyatok hobbitov, i pervym iz nih Sem, kinulis' vpered i shvyrnuli nazem' nezadachlivogo ubijcu. Sem obnazhil mech. - Net, Sem! - skazal Frodo. - Vse ravno ubivat' ego ne nado. I uzh tem bolee nel'zya ubivat', kogda on v chernoj zlobe. Ved' on byl kogda-to velik, on iz teh, na kogo my ne smeem podnimat' ruku. Teper' on padshij, odnako zh ne nam sudit' ego: kak znat', mozhet, on eshche vozvelichitsya. Saruman vstal; on pristal'no poglyadel na Frodo - s pochtitel'nym izumleniem i glubokoj nenavist'yu. - Da, ty i vpravdu vyros, nevysoklik, - skazal on. - Da, da, ty ochen' dazhe vyros. Ty stal mudrym - i zhestokim. Teper' iz-za tebya v moej mesti net uteshen'ya, i miloserdie tvoe mne gorshe vsego na svete. Nenavizhu tebya i tvoe miloserdie! CHto zh, ya ujdu i tebya bol'she ne potrevozhu. No ne zhdi, ne pozhelayu tebe na proshchan'e ni zdorov'ya, ni dolgih let zhizni. Ni togo, ni drugogo tebe ne budet. Vprochem, tut uzh ne ya vinoyu. YA lish' predskazyvayu. On poshel proch', i hobbity rasstupalis' pered nim, pobelevshimi pal'cami szhimaya oruzhie. Gniloust pomedlil i posledoval za nim. - Gniloust! - skazal Frodo. - U tebya, mozhet stat'sya, put' inoj. Mne ty nikakogo zla ne prichinil. Otdohnesh', ot容sh'sya, okrepnesh' - i, pozhalujsta, idi svoej dorogoj. Gniloust ostanovilsya i zhalko vzglyanul na nego, pochti chto gotovyj ostat'sya. Saruman obernulsya. - Ne prichinil zla? - hihiknul on. - Kakoe tam zlo! Dazhe noch'yu on vylezaet tol'ko zatem, chtoby poglyadet' na zvezdy. Tut kto-to, kazhetsya, sprashival, kuda podevalsya Lotto? Ty ved' znaesh', Gnil', kuda on podevalsya? Nu-ka, rasskazhi! - Net, net! - s容zhivshis', zahnykal Gniloust. - Da ladno, chego tam, - skazal Saruman. - |to on, Gnil', prikonchil vashego Generalissimusa, vashego razlyubeznen'kogo Vozhdya. CHto, Gnil', nepravda? Pravda! Zakolol ego, ya tak dumayu, vo sne. A potom zakopal, hotya vryad li: Gnil' u nas vsegda takoj golodnen'kij. Net, nu chto vy, kuda vam s nim. Ostav'te etu mraz' mne. Dikim beshenstvom zagorelis' krasnye glaza Gnilousta. - Ty mne skazal eto sdelat', ty menya zastavil, - proshipel on. - A ty, Gnil', vsegda delaesh', chto tebe velit SHarkich, a? - rashohotalsya Saruman. - Tak vot, SHarkich tebe govorit: za mnoj! On pnul Gnilousta - tot vse eshche byl na chetveren'kah - v lico, povernulsya i poshel. No tut sluchilos' nezhdannoe: Gniloust vdrug vskochil, vyhvatil zapryatannyj nozh, brosilsya, rycha, kak sobaka, na spinu Sarumanu, otkinul emu golovu, pererezal gorlo i s vizgom pobezhal po ulice. Frodo ne uspel i slova vygovorit', kak tri strely pronzili Gnilousta, i on upal zamertvo. Vse ispugalis', kogda vokrug Sarumanova trupa sklubilsya seryj tuman i stal medlennym dymom, tochno ot bol'shogo kostra, i podnyalsya ogromnyj mglistyj oblik, voznikshij nad Kruchej. On zakolebalsya, ustremlyayas' na zapad, no s zapada podul holodnyj veter, i oblik stal smutnym, a potom razveyalsya. Frodo glyadel na mertvoe telo s zhalost'yu i uzhasom, i vdrug trup s容zhilsya, obnaruzhiv tysyacheletnyuyu smert': dryabloe lico stalo kloch'yami issohshej ploti na oskalennom cherepe. On ukryl mertveca ego gryaznym izorvannym plashchom i otvernulsya. - Horoshen'kij konec, - skazal Sem. - Da net, konec-to plohoj, i luchshe by mne ego ne videt', no, kak govoritsya, spasibo - rasproshchalis'. - Po-moemu, vojna konchilas', - skazal Merri. - Nadeyus', chto tak, - vzdohnul Frodo. - I gde ona konchilas' - u dverej Torby! Vot uzh ne dumal, ne gadal. - Skazhete tozhe - konchilas', - provorchal Sem. - Takogo navorotili - za sto let ne razgrebesh'. GLAVA IX. SEREBRISTAYA GAVANX Raboty, konechno, bylo mnogo, no vse zhe ne na sto let, kak opasalsya Sem. Na drugoj den' posle bitvy Frodo poehal v Zemlerojsk osvobozhdat' uznikov Ispravnor. Odnim iz pervyh osvobodili bednyagu Fredegara Bobbera, teper' uzh vovse ne Tolstika. Ego zacapali, kogda ohrancy dushili dymom povstancheskij otryad, kotoryj on perevel iz Barsukovin v Skary, na skalistye holmy. - Poshel by s nami, Fredik, mozhet, tak by i ne pohudel, - skazal Pin, kogda Fredegara vynosili naruzhu - nogi ego ne derzhali. Tot priotkryl odin glaz i geroicheski ulybnulsya. - Kto etot gromoglasnyj molodoj velikan? - prosheptal on. - Uzh ne byvshij li malysh Pin? Gde zhe ty teper' kupish' shlyapu svoego razmera? Potom vyzvolili Lyubeliyu. Ona, bednyazhka, sovsem odryahlela i otoshchala, no vse ravno, kogda ee vyveli iz temnoj, tesnoj kamery, skazala, chto pojdet sama, i vyshla so svoim zontikom, opershis' na ruku Frodo. Ee vstretili takie kriki i vostorgi, chto ona rasplakalas' i uehala vsya v slezah. Ej takoe bylo neprivychno: ee otrodyas' ne zhalovali. Vest' ob ubijstve Lotto ee edva ne dokonala, i uehala ona ne v Torbu: Torbu ona vozvratila Frodo, a sama otpravilas' k rodne, k Tolstobryuhlam iz Krepkotuka. Neschastnaya staruha umerla po vesne - kak-nikak ej perevalilo za sto, - i Frodo byl izumlen i tronut, uznav, chto ona zaveshchala svoi sberezheniya i vse kapitaly Lotto emu, na ustrojstvo bezdomnyh hobbitov. Tak chto vekovaya rasprya konchilas'. Starina Vil Topolap prosidel v Ispravnorah dol'she vseh ostal'nyh, i, hotya kormili ego ne tak uzh ploho, emu nado bylo dolgo ot容dat'sya, chtoby snova stat' pohozhim na Golovu Hobbitanii; i Frodo soglasilsya pobyt' Golovoj, pokuda gospodin Topolap ne popravitsya kak sleduet. Na etom nachal'stvennom postu on tol'ko i sdelal, chto raspustil shirrifov, ostaviv ih skol'ko nado i nakazav im zanimat'sya svoimi delami i ne lezt' v chuzhie. Pin i Merri vzyalis' ochistit' Hobbitaniyu ot ohrancev i bystro v etom preuspeli. Proslyshav o bitve u Prirech'ya, bandity shajkami bezhali s yuga za predely kraya; ih podgonyali vezdesushchie otryady Hobbitana. Eshche do Novogo goda poslednih upryamcev okruzhili v lesah i teh, kto sdalsya i ucelel, provodili k granice. Tem vremenem strane vozvrashchali hobbitskij vid, i Sem byl po gorlo zanyat. Kogda nado, hobbity trudolyubivee pchel. Ot mala do velika vse byli pri dele: ponadobilis' i myagkie provornye detskie ruchonki, i zhilistye, izmozolennye starcheskie. K Prosechnyu [Prilipki (2-4 iyulya) znamenovali u hobbitov seredinu leta i goda; Prosechen' (30 dekabrya - 1 yanvarya) - seredinu zimy i konec goda. - Prim. perev.] ot shirrifskih uchastkov i drugih stroenij ohrancev SHarkicha ni kirpichika ne ostalos' i ni odin ne propal; mnogie starye nory zachinili i uteplili. Obnaruzhilis' ogromnye sklady s容stnogo i pivnyh bochek - v sarayah, ambarah, a bol'she vsego - v Smialah Zemlerojska i kamenolomnyah Skar, tak chto Prosechen' otprazdnovali na slavu - vot uzh chego ne ozhidali! V Norgorde eshche ne uspeli snesti novuyu mel'nicu, a uzhe prinyalis' raschishchat' Torbu i Kruchu, vozvodit' zanovo Istorbinku. Peschanyj kar'er zarovnyali, razbili na ego meste sadik, vyryli novye nory na yuzhnoj storone Kruchi i otdelali ih kirpichom. ZHihar' opyat' poselilsya v nore nomer 3 i govarival vo vseuslyshanie: - Veter - on odno sduet, drugoe naneset, eto uzh tochno. I vse horosho, chto konchaetsya eshche luchshe! Dumali, kak nazvat' novyj proulok: mozhet, Boevye Sady, a mozhet, Glavnejshie Smialy. Hobbitskij zdravyj smysl, kak vsegda, vzyal verh: nazvali ego Novyj proulok. I tol'ko v Prirech'e, opasno shutya, nazyvali ego Mogiloj SHarkicha. Glavnyj uron byl v derev'yah - ih, po prikazaniyu SHarkicha, rubili gde ni popadya, i teper' Sem hvatalsya za golovu, hodil i toskoval. |to ved' srazu ne ispravish': razve chto prapravnuki, dumal on, uvidyat Hobbitaniyu, kakoj ona byla. I vdrug odnazhdy - za prochimi-to delami u nego pamyat' slovno otshiblo - on vspomnil o shkatulke Galadrieli. Poiskal, nashel etu shkatulku i prines pokazat' ee drugim Puteshestvennikam (ih teper' tol'ko tak nazyvali) - chto oni posovetuyut. - A ya vse dumal, kogda-to ty o nej vspomnish', - skazal Frodo. - Otkroj! Vnutri okazalas' seraya pyl' i krohotnoe semechko, vrode by oreshek v serebre. - Nu, i chego teper' delat'? - sprosil Sem. - Ty, pozhaluj chto, kin' vse eto na veter v kakoj-nibud' vetrenyj den', - posovetoval Pin, - a tam posmotrim, chto budet. - Na chto smotret'-to? - ne ponyal Sem. - Nu, ili vyberi uchastok, vysyp' tam, poprobuj, chto poluchitsya, - skazal Merri. - Navernyaka ved' Vladychica ne dlya menya odnogo eto dala, - vozrazil Sem, - tem bolee - u vseh beda. - Ty u nas sadovod, Sem, - skazal Frodo, - vot i rasporyadis' podarkom kak luchshe da poberezhlivee. V etoj gorstochke, naverno, kazhdaya pylinka na ves zolota. I Sem posadil pobegi i sypnul pyli povsyudu, gde istrebili samye krasivye i lyubimye derev'ya. On ishodil vdol' i poperek vsyu Hobbitaniyu, a pervym delom, ponyatno, Prirech'e i Norgord - no tut uzh nikto ne obizhalsya. Kogda zhe myagkoj seroj pyli ostalos' sovsem nemnogo, on poshel k Trehudel'nomu Kamnyu, kotoryj byl primerno posredine kraya, i rasseyal ostatok na vse chetyre storony s blagodarstvennym slovom. Serebristyj oreshek on posadil na Obshchinnom lugu, na meste byvshego Prazdnichnogo Dereva: chto vyrastet, to vyrastet. Vsyu-to zimu on vel sebya terpelivej nekuda: hazhival, konechno, posmotret', kak ono rastet, no uzh sovsem redko, ne kazhdyj den'. Nu a vesnoj nachalos' takoe... Sazhency ego poshli v rost, slovno podgonyaya vremya, dvadcat' let za god. Na Obshchinnom lugu ne vyroslo, a vyrvalos' iz-pod zemli yunoe derevce divnoj prelesti, s serebryanoj koroyu i prodolgovatymi list'yami; k aprelyu ego usypali zolotistye cvety. Da, eto byl mellorn, i vsya okruga shodilas' na nego lyubovat'sya. Potom, v gryadushchie gody, kogda krasota ego stala neopisuemoj, prihodili izdaleka - shutka li, odin lish' mellorn k zapadu ot Mglistyh gor i k vostoku ot Morya, i chut' li ne samyj krasivyj na svete. Byl 1420 god skazochno pogozhij: laskovo svetilo solnce, myagko, vovremya i shchedro struilis' dozhdi, a k tomu zhe i vozduh byl medvyanyj, i na vsem lezhal tihij otsvet toj krasoty, kakoj v Sredizem'e, gde leto lish' mel'kom bleshchet, nikogda ne byvalo. Vse deti, rozhdennye ili zachatye v tot god - a v tot god chto ni den' zachinali ili rodili, - byli krepyshi i krasavcy na podbor, i bol'shej chast'yu zolotovolosye, sredi hobbitov nevidal'. Vse urodilos' tak obil'no, chto hobbityata edva ne kupalis' v klubnike so slivkami, a potom sideli na luzhajkah pod slivami i eli do otvala, skladyvaya kostochki gorkami, tochno zavoevateli cherepa, i otpolzali k drugomu derevu. Nikto ne hvoral, vse byli vesely i dovol'ny, krome razve chto koscov - uzh bol'no pyshnaya vyrosla trava. V YUzhnom udele lozy uveshali nalitye grozd'ya, "trubochnoe zel'e" nasilu sobrali, i zerna bylo stol'ko, chto ambary lomilis'. A na severe urodilsya takoj yadrenyj yachmen', chto togdashnee pivo pominali dobrym slovom eshche i let cherez dvadcat'. Kakoj-nibud' starikan, propustivshi posle mnogotrudnogo dnya pintu-druguyu, so vzdohom stavil kruzhku i govoril: - Nu, pivko! Ne huzhe, chem v chetyresta dvadcatom! Sperva Sem zhil u Krottonov vmeste s Frodo, no, kogda zakonchili Novyj proulok, on pereselilsya k ZHiharyu - nado zhe bylo prismatrivat' za uborkoj i otstrojkoj Torby. |to samo soboj, a vdobavok on raz容zzhal po vsemu krayu kak - hochesh' ne hochesh' - glavnyj lesnichij. V nachale marta ego ne bylo doma, i on ne znal, chto Frodo zanemog. Fermer Krotton trinadcatogo chisla mezhdu delom zashel k nemu v komnatu: Frodo lezhal otkinuvshis', sudorozhno szhimaya cepochku s zhemchuzhinoj, i byl, kak vidno, v bredu. - Navsegda ono sginulo, naveki, - povtoryal on. - Teper' vezde temno i pusto. Odnako zhe pristup proshel, i, kogda Sem dvadcat' pyatogo vernulsya, Frodo byl kakoj obychno i nichego emu o sebe ne rasskazal. Mezhdu tem Torbu priveli v poryadok, Merri i Pin priehali iz Krolich'ej Balki i privezli vsyu mebel' i utvar', tak chto uyutnaya nora vyglyadela pochti chto po-prezhnemu. Kogda nakonec vse bylo gotovo, Frodo skazal: - A ty, Sem, kogda ko mne pereberesh'sya? Sem zamyalsya. - Da net, speshit'-to nekuda, - skazal Frodo. - No ZHihar' ved' tut, ryadom, da i vdova Burkot ego chut' ne na rukah nosit. - Ponimaete li, gospodin Frodo... - skazal Sem i pokrasnel kak makov cvet. - Net, poka ne ponimayu. - Rozochka zhe, nu Roza Krotton, - ob座asnil Sem. - Ej, bednyazhke, okazyvaetsya, vovse ne ponravilos', chto ya s vami poehal; nu, ya-to s nej togda eshche ne razgovarival napryamik, vot ona i promolchala. A kakie zhe s nej razgovory, kogda sperva nado bylo, sami znaete, delo sdelat'. Teper' vot ya govoryu ej: tak, mol, i tak, a ona: "Da uzh, - govorit, - god s lishnim proshlyalsya, pora by i za um vzyat'sya". "Proshlyalsya? - govoryu. - Nu, eto uzh ty slishkom". No ee tozhe mozhno ponyat'. I ya, kak govoritsya, pryamo-taki na dve chasti razryvayus'. - Teper' ponyal, - skazal Frodo. - Ty hochesh' zhenit'sya, a menya ne brosat'? Sem, dorogoj, vse proshche prostogo! ZHenis' hot' zavtra - i pereezzhajte s Rozochkoj v Torbu. Razvodite sem'yu: chego drugogo, a mesta hvatit. Tak i poreshili. Vesnoyu 1420 goda Sem Skrombi zhenilsya na Roze Krotton (v tu vesnu chto ni den' byli svad'by), i molodye poselilis' v Torbe. Sem schital sebya schastlivchikom, a Frodo znal, chto schastlivchik-to on, potomu chto vo vsej Hobbitanii ni za kem tak zabotlivo ne uhazhivali. Kogda vse naladilos' i vsyudu razobralis', on zazhil tishe nekuda: pisal, perepisyval i perebiral zametki. Na Vol'noj YArmarke on slozhil s sebya polnomochiya Zamestitelya Golovy; Golovoyu snova stal starina Vil Topolap i ocherednye sem' let vossedal vo glave stola na vseh prazdnestvah. Merri s Pinom dlya nachala pozhili v Krolich'ej Balke, to i delo navedyvayas' v Torbu. Oni raz容zzhali po Hobbitanii v svoih nevidannyh naryadah, rasskazyvali byli i nebylicy, raspevali pesni, ustraivali pirushki - i proslavilis' povsemestno. Ih nazyvali "vel'mozhnymi", no otnyud' ne v ukor: radovali glaz ih sverkayushchie kol'chugi i uzorchatye shchity, radovali sluh ih pesni i zalivistyj smeh. Na divo roslye i statnye, v ostal'nom oni malo izmenilis': razve chto stali eshche privetlivee, shutlivee i veselee. A Frodo i Sem odevalis', kak prezhde, i lish' v nepogodu ih videli v dlinnyh i legkih seryh plashchah, zastegnutyh u gorla izumitel'nymi broshami, a gospodin Frodo vsegda nosil na shee cepochku s krupnoj zhemchuzhinoj, k kotoroj chasto pritragivalsya. ...Vse shlo kak po maslu, ot horoshego k luchshemu; Sem s golovoj pogruzilsya v schastlivye hlopoty i chut' sam sebe ne zavidoval. Nichem by god ne omrachilsya, esli b ne smutnaya trevoga za hozyaina. Frodo kak-to nezametno vypal iz hobbitskoj zhizni, i Sem ne bez grusti zamechal, chto ne ochen'-to ego i chtut v rodnom krayu. Pochti nikomu ne bylo dela do ego priklyuchenij i podvigov; vot gospodina Meriadoka i gospodina Peregrina - teh dejstvitel'no uvazhali, temi ne ustavali voshishchat'sya. Ochen' vysoko stavili i Sema, no on ob etom ne znal. A osen'yu probezhala ten' bylyh skorbej. Odnazhdy vecherom Sem zaglyanul v kabinet k hozyainu; tot, kazalos', byl sam ne svoj - bleden kak smert', i zapavshie glaza ustremleny v nezrimuyu dal'. - CHto sluchilos', gospodin Frodo? - voskliknul Sem. - YA ranen, - gluho otvetil Frodo, - ranen gluboko, i net mne iscelen'ya. No i etot pristup bystro minoval; na drugoj den' on slovno i zabyl o vcherashnem. Zato Semu pripomnilos', chto delo-to bylo shestogo oktyabrya: rovno dva goda nazad lozhbinu u vershiny Zaverti zatopila temen'. Vremya shlo; nastal 1421 god. V marte Frodo opyat' bylo ploho, no on peremogsya tajkom, chtob ne bespokoit' Sema: ego pervenec rodilsya dvadcat' pyatogo. Schastlivyj otec torzhestvenno zapisal etu datu i yavilsya k hozyainu. - Tut takoe delo, sudar', - skazal on, - ya k vam za sovetom. My s Rozochkoj reshili nazvat' ego Frodo, s vashego pozvoleniya; a eto vovse ne on, a ona. YA ne zhaluyus', tem bolee uzh takaya krasavica - po schast'yu, ne v menya, a v Rozochku. No vot kak nam teper' byt'? - A ty sleduj staromu obychayu, Sem, - skazal Frodo. - Nazovi imenem cvetka: u tebya, kstati, i zhena Roza. Dobraya polovina hobbitanok nosit cvetochnye imena - chego zhe luchshe? - |to vy, naverno, pravy, sudar', - soglasilsya Sem. - V nashih stranstviyah ya naslyshalsya krasivyh imen, no uzh bol'no oni, znaete, roskoshnye, nel'zya ih izo dnya v den' trepat'. ZHihar', on chto govorit: "Ty, - govorit, - davaj podberi imya pokoroche, chtob ukorachivat' ne prishlos'". Nu a ezheli cvetochnoe, togda ladno, pust' i dlinnoe: nado podyskat' ochen' krasivyj cvetok. Ot nee i sejchas-to glaz ne otorvesh', a potom ved' ona eshche krashe stanet. Frodo nemnogo podumal. - Ne hochesh' li, Sem, nazvat' ee |lanor - pomnish', takie zimnie zolotistye cvetochki na lugah Kvetloriena? - V samuyu tochku, sudar'! - s vostorgom skazal Sem. - Nu pryamo kak po merke. Malyshke |lanor ispolnilos' shest' mesyacev, i rannyaya osen' stoyala na dvore, kogda Frodo pozval Sema k sebe v kabinet. - V chetverg den' rozhdeniya Bil'bo, Sem, - skazal on. - Vse, peregnal on Starogo Krola: sto tridcat' odin emu stuknet. - I pravda! - skazal Sem. - Vot molodec-to! - Znaesh', Sem, - skazal Frodo, - ty pojdi-ka pogovori s Rozoj - kak ona, ne otpustit li tebya so mnoj. Nenadolgo, konechno, i nedaleko, pust' ne volnuetsya, - grustno pribavil on. - Sami ponimaete, sudar', - otozvalsya Sem. - CHego tut ne ponimat'. Ladno, hot' nemnogo provodish'. Nu vse-taki otprosis' u Rozy nedeli na dve i skazhi ej, chto vernesh'sya cel i nevredim, ya ruchayus'. - Da ya by s prevelikoj radost'yu s容zdil s vami v Razdol i povidal gospodina Bil'bo, - vzdohnul Sem. - Tol'ko mesto ved' moe zdes', kak zhe ya? Kaby mozhno bylo nadvoe razorvat'sya... - Bednyaga ty! Da, uzh libo nadvoe, libo nikak, - skazal Frodo. - Nichego, projdet. Ty kak byl iz odnogo kuska, tak i ostanesh'sya. Za den'-drugoj Frodo vmeste s Semom razobral svoi bumagi, otdal emu vse klyuchi i nakonec vruchil tolstennuyu rukopis' v alom kozhanom pereplete; stranicy ee byli zapolneny pochti do konca - sperva tonkim, kudrevatym pocherkom Bil'bo, no bol'shej chast'yu ego sobstvennym, uboristym i chetkim. Rukopis' delilas' na glavy - vos'midesyataya ne zakonchena, ostavalos' neskol'ko chistyh listov. Zaglaviya vycherkivalis' odno za drugim: Moi zapiski. Moe nechayannoe puteshestvie. Tuda i potom obratno. I chto sluchilos' posle. Priklyucheniya pyateryh hobbitov. Povest' o Kol'ce Vsevlast'ya, sochinennaya Bil'bo Torbinsom po lichnym vospominaniyam i po rasskazam druzej. Vojna za Kol'co i nashe v nej uchastie. Posle zacherknutogo tverdoj rukoj Frodo bylo napisano: GIBELX VLASTELINA KOLEC I VOZVRASHCHENXE GOSUDARYA (Vospominaniya nevysoklikov Bil'bo i Frodo iz Hobbitanii, dopolnennye po rasskazam druzej i besedam s Premudrymi iz Svetlogo Soveta) A takzhe vyderzhki iz starinnyh el'fijskih predanij, perevedennye Bil'bo v Razdole - Gospodin Frodo, da vy pochti vse dopisali! - voskliknul Sem. - Nu, vy, vidat', i potrudilis' v etot god! - YA vse dopisal, Sem, - skazal Frodo. - Poslednie stranicy ostavleny dlya tebya. Dvadcat' pervogo sentyabrya oni otpravilis' v put': Frodo - na poni, na kotorom ehal ot samogo Minas-Tirita i kotorogo nazval Brodyazhnikom, a Sem na svoem lyubeznom Bille. Utro vydalos' yasnoe, zolotistoe. Sem ne stal sprashivat', kak oni poedut; avos', dumal on, dogadayus' po doroge. Poehali oni k Lesnomu Uglu proselkom, chto vel na Zavodi; poni bezhali legkoj ryscoj. Zanochevali na Zelenyh Holmah i pod vecher dvadcat' vtorogo spuskalis' k pereleskam. - Da von zhe to samoe derevo, za kotorym vy spryatalis', kogda nas nagnal CHernyj Vsadnik! - skazal Sem, pokazyvaya nalevo. - CHestnoe slovo, budto vse prisnilos'. Smerkalos', i vperedi, na vostoke, mercali zvezdy, kogda oni proehali mimo razbitogo molniej duba i uglubilis' v zarosli oreshnika. Sem pomalkival: pered nim proplyvali vospominaniya. No vskore on uslyshal, kak Frodo tiho-tiho napevaet staruyu pohodnuyu pesnyu, tol'ko slova byli kakie-to drugie: Byt' mozhet, vovse ne vo sne Vozniknet dver' v gluhoj stene I rastvoritsya predo mnoj, Priotkryvaya mir inoj. I lunnyj luch kogda-nibud', Kak tajnyj znak, ukazhet put'. I tochno v otvet s nizovoj dorogi v doline poslyshalos' penie: A |lberet Giltoniel' Serevren renna miriel' A merel' egler |lennas! Giltoniel'! O |lberet! Siyan'e v sinem hrame! My pomnim tvoj predvechnyj svet Za dal'nimi moryami! Frodo i Sem ostanovilis' v myagkoj lesnoj teni i molcha ozhidali, poka podplyvet k nim po doroge perlamutrovoe oblako, prevrashchayas' v smutnyj konnyj stroj. Stal viden Garal'd, zasiyali prekrasnye lica el'fov, i sredi nih Sem s izumlen'em uvidel |lronda i Galadriel'. |lrond byl v seroj mantii i almaznom vence; v ruke on derzhal serebryanuyu arfu, i na pal'ce ego blistalo zolotoe kol'co s krupnym sapfirom - Kol'co Vil'ya, glavnejshee iz Treh |l'fijskih. Galadriel' ehala na belom kone, i ee belosnezhnoe odeyanie kazalos' mglistoj povolokoj luny, izluchayushchej tihij svet. Brilliant v ee mifril'nom kol'ce vspyhival, kak zvezda v moroznuyu noch', - eto bylo Kol'co Nen'ya, vlastnoe nad vodami. A sledom na malen'kom serom poni trusil, sonno kivaya, ne kto inoj, kak Bil'bo Torbins. Velichavo i laskovo privetstvoval ih |lrond, a Galadriel' ulybnulas' im. - Nu chto zhe, Semmium, - skazala ona, - ya proslyshala i teper' sama vizhu, chto podarkom moim ty rasporyadilsya otlichno. Teper' Hobbitaniya stanet eshche chudesnej - a mozhet stat'sya, dazhe lyubimej, chem prezhde. Sem nizko poklonilsya ej, no slov ne nashel. On kak-to zabyl, chto Vladychica prekrasnee vseh na zemle. Tut Bil'bo prosnulsya i razlepil glaza. - A, Frodo! - skazal on. - Nu vot, nynche i peregnal ya Starogo Krola. |to, stalo byt', resheno. A teper' mozhno i v dal'nij put'. Ty chto, s nami? - Da, i ya s vami, - skazal Frodo. - Nynche uhodyat vse, soprichastnye Kol'cam. - Da vy kuda zhe, hozyain? - voskliknul Sem, nakonec ponimaya, chto proishodit. - V Gavan', Sem, - otozvalsya Frodo. - I menya brosaete. - Net, Sem, ne brosayu. Provodi menya do Gavani. Ty ved' tozhe nosil Kol'co, hot' i nedolgo. Pridet, naverno, i tvoj chered. Ty ne ochen' pechal'sya, Sem. Hvatit tebe razryvat'sya nadvoe. Mnogo eshche let ty budesh' krepche krepkogo, tverdynej iz tverdyn'. Pozhivesh', poraduesh'sya - da i porabotaesh' na slavu. - Da ved' eto chto zhe, - skazal Sem so slezami na glazah. - YA-to dumal, vy tozhe budete mnogie gody radovat'sya. I Hobbitaniya rascvetet, a vy zhe radi nee... - YA vrode by i sam tak dumal. No ponimaesh', Sem, ya strashno, gluboko ranen. YA hotel spasti Hobbitaniyu - i vot ona spasena, tol'ko ne dlya menya. Kto-to ved' dolzhen pogibnut', chtob ne pogibli vse: ne utrativ, ne sohranish'. Ty ostanesh'sya za menya: ya zaveshayu tebe svoyu nesbyvshuyusya zhizn' na pridachu k tvoej sobstvennoj. Est' u tebya Roza i |lanor, budut Frodo i Rozochka, Meriadok, Lyutik i Peregrin; budut, naverno, i eshche, no etih ya slovno vizhu. Ruki tvoi i tvoj zdravyj smysl budut nuzhny vezde. Tebya, konechno, budut vybirat' Golovoj Hobbitanii, pokuda tebe eto vkonec ne nadoest; ty stanesh' znamenitejshim sadovodom, budesh' chitat' hobbitam Aluyu Knigu, hranit' pamyat' o bylyh vremenah i napominat' o tom, kak edva ne stryaslas' Velikaya Beda, - pust' eshche bol'she lyubyat nash milyj kraj. Ty prozhivesh' dolgij i schastlivyj vek, ispolnyaya to, chto prednachertano tebe v nashej Povesti. A poka chto poehali so mnoj! Uplyvali za More |lrond i Galadriel', ibo konchilas' Tret'ya |poha i s neyu mogushchestvo drevnih Kolec, stihli pesni, issyakli skazaniya treh tysyacheletij. Vyshnie el'fy pokidali Sredizem'e, i sredi nih, okruzhennye radostnym pochetom, ehali Sem, Frodo i Bil'bo, poka lish' pechalyas', eshche ne toskuya. Vecherom i noch'yu ehali oni po Hobbitanii, i nikto ih ne videl, krome dikih zverej; sluchajnyj putnik zamechal problesk mezhdu derev'ev, teni, skol'znuvshie po trave, a luna plyla i plyla na zapad. Konchilas' Hobbitaniya; mimo yuzhnyh otrogov Svetlogo nagor'ya oni vyehali k zapadnym holmam i k Bashnyam, uvideli bezbrezhnuyu morskuyu glad', i pokazalsya Mitlond - Serebristaya Gavan' v uzkom zalive Lyun. U vorot Gavani vstretil ih Korabel Serdan - vysokij, dlinnoborodyj i sedoj kak lun'; glaza ego struili zvezdnyj svet. On okinul ih vzglyadom, poklonilsya i molvil: - K otplytiyu vse gotovo. Serdan povel ih k Moryu, k ogromnomu korablyu; a na naberezhnoj, u prichala, stoyal vysokij serebristyj kon' i ryadom s nim kto-to, ves' v belom. On obernulsya, shagnul navstrechu - i Frodo uvidel, chto Gendal'f bol'she ne skryvaet Tret'e |l'fijskoe Kol'co Nar'ya, sverkavshee rubinovym bleskom. I vse obradovalis': eto znachilo, chto Gendal'f poplyvet vmeste s nimi. No gorestno stalo na serdce u Sema: on podumal, chto, kak ni skorbno rasstavanie, stokrat pechal'nee budet dolgij i odinokij obratnyj put'. On stoyal i smotrel, kak el'fy vshodili na bort belogo korablya; vdrug poslyshalsya cokot kopyt - i Merri s Pinom ostanovili vozle prichala vzmylennyh konej. I Pin rassmeyalsya skvoz' slezy: - Opyat' ty hotel udrat' ot nas, Frodo, i opyat' u tebya ne vyshlo, - skazal on. - CHut'-chut' by eshche - i vse, no ved' chut'-chut' ne schitaetsya. Na etot raz vydal tebya ne Sem, a sam Gendal'f. - Da, - podtverdil Gendal'f, - potomu chto luchshe vam ehat' nazad vtroem. Nu chto zhe, dorogie moi, zdes', na morskom beregu, nastal konec nashemu zemnomu sodruzhestvu. Mir s vami! Ne govoryu: ne plach'te, byvayut i otradnye slezy. Frodo rascelovalsya s Merri i Pinom, potom - s Semom i vzoshel na bort. Podnyali parusa, dunul veter; korabl' medlenno dvinulsya po dlinnomu zalivu. YAsnyj svet fiala Galadrieli, kotoryj Frodo derzhal v podnyatoj ruke, stal slabym mercaniem i poteryalsya vo mgle. Korabl' vyshel v otkrytoe more, ushel na zapad, i v syroj, dozhdlivoj nochi Frodo pochuyal nezhnoe blagouhanie i uslyshal pesennyj otzvuk za gromadami vod. I tochno vo sne, vidennom v dome Bombadila, seryj polog dozhdya prevratilsya v serebryanyj zanaves; zanaves razdvinulsya, i on uvidel svetlyj bereg i dal'nij zelenyj kraj, osiyannyj zareyu. No dlya Sema, kotoryj stoyal na beregu, t'ma ne razomknulas'; on glyadel, kak serye volny daleko na zapade smyvayut legkuyu ten' korablya.