azhetsya, v
Egipet).  Pered  nim  lezhala  neskol'ko  v  storone,  no,  vidimo,  chitaemaya
anglijskaya  biografiya  Bahtina  (Katerina Clark, Michael  Holquist.  Mikhail
Bakhtin. Harvard University Press,  1984). My proshli  v biblioteku. Obshirnoe
semigrannoe zdanie  umelo  soedinyalo  strogost'  sovremennoj  arhitektury  s
tradiciej  srednevekovogo  stroitel'nogo  iskusstva.  Na  pervom  etazhe  byl
raspolozhen skromnyj  rukopisnyj otdel, zanimayushchij  vse prostranstvo bashni. YA
podnyalsya  na vtoroj, i srazu zhe mne brosilis' v glaza dve knigi:  shvedskij i
finskij  perevody  romana "Imya  rozy".  YA  podnyal  glaza:  nad  golovoj  byl
semigrannyj kupol iz stekla, svobodno propuskavshij svet. Svidanie sostoyalos'
v Hramine monastyrskoj biblioteki. Pozzhe ya posetil  cerkov'. Otec  Ambrozius
zadumchivo i s laskovoj ulybkoj  sovershal sluzhbu  po pravoslavnomu  obryadu na
finskom  yazyke.  Narodu bylo  nemnogo.  Vperedi  prihozhan  stoyali  neskol'ko
devochek i trogatel'no peli  tonen'kimi golosami. Ni komp'yuter, ni Bahtin, ni
roman Umberto |ko ne disgarmonirovali s etoj atmosferoj...
     Pozzhe ya poznakomilsya v  Italii s  Umberto |ko. V odnoj iz nashih besed ya
sprosil ego, kogda zhe on priedet v Sovetskij Soyuz. "Tol'ko posle togo, kak u
vas izdadut moj roman",- otvechal on. CHto  zh, ya rad, chto mne dovelos' prinyat'
skromnoe  uchastie v tom, chto uskorit priezd Umberto |ko v stranu, gde u nego
est' i chitateli, i druz'ya.



     <B><I>YU. Lotman 1989</B></I>




     Skanirovanie YAnko Slava yankos@dol.ru
     http://www.chat.ru/~yankos/ya.html