Umberto |ko. Mayatnik Fuko --------------------------------------------------------------- Umberto |ko, "Mayatnik Fuko" Roman, perevod s ital'yanskogo E.Kostyukovich * c 1988 Gruppo Editoriale Fabbri, Bompiani, Sonzogno Etas S.P.A. tekst vosproizveden po izdaniyu: zhurnal "Inostrannaya literatura" 1995, 7-9, zhurnal'nyj variant dopolnen po izdaniyu: "Mayatnik Fuko ", izd. "FITA", Kiiv, 1995 Podgotovka teksta: S. i M. ZHdanovy, 1998 HTML-versiyu podgotovil D.Sablin, 1998 ¡ http://www.sol.ru/Library/KultBooks/Fuko Ispravil V.Galickij, 2002 ¡ http://kuban.net/~vit/rus/fuko/ --------------------------------------------------------------- Edinstvenno radi vas, synov'ya uchenosti i poznan'ya, sozdavalsya etot trud. Glyadya v knigu, nahodite nameren'ya, kotorye zalozheny nami v nej; chto zatemneno semo, to proyavleno ovamo, da ohvatitsya vashej mudrost'yu. Genrih Kornelij Agrippa Nettesgejmskij. Ob okkul'tnoj filosofii Heinrich Cornelius Agrippa von Nettesheim. De occulta philosophia,3,65 Sueveriya prinosyat neschast'e Rajmond Smullian, Za pyat' tysyach let do nashej ery Raymond Smullyan, 5000 B.C., 1.3.8  * I KETER*  1 0 I tut ya uvidel Mayatnik. SHar, visyashchij na dolgoj niti, opushchennoj s vol'ty hora, v izohronnom velichii opisyval kolebaniya. YA znal - no i vsyakij oshchutil by pod charami mernoj pul'sacii - chto period kolebanij opredelen otnosheniem kvadratnogo kornya dliny niti k chislu p , kotoroe, irracional'noe dlya podlunnyh umov, pred licom bozhestvennoj Racio neukosnitel'no sopryagaet okruzhnosti s diametrami lyubyh sushchestvuyushchih krugov, kak i vremya peremeshcheniya shara ot odnogo polyusa k protivopolozhnomu predstavlyaet rezul'tat tajnoj sootnesennosti naibolee vnevremennyh mer: edinstvennosti tochki krepleniya - dvojstvennosti abstraktnogo izmereniya - troichnosti chisla p - skrytoj chetverichnosti kvadratnogo kornya - sovershenstva kruga. Eshche ya znal, chto na konce otvesnoj linii, vosstanovlennoj ot tochki krepleniya, nahodyashchijsya pod mayatnikom magnitnyj stabilizator vossylaet komandy zheleznomu serdcu shara i obespechivaet vechnost' dvizheniya: eto hitraya shtuka, imeyushchaya cel'yu pereborot' soprotivlenie Materii, no kotoraya ne protivorechit zakonu Fuko, naprotiv, pomogaet emu proyavit'sya, potomu chto pomeshchennyj v pustotu lyuboj tochechnyj ves, prilozhennyj k koncu nerastyazhimoj i nevesomoj niti, ne vstrechayushchij ni soprotivleniya vozduha, ni treniya v tochke krepleniya, dejstvitel'no budet sovershat' regulyarnye i garmonichnye kolebaniya - vechno. Mednyj shar poigryval blednymi perelivchatymi otbleskami pod poslednimi luchami, shedshimi iz vitrazha. Esli by, kak kogda-to, on kasalsya sloya mokrogo peska na plitah pola, pri kazhdom iz ego kasanij procherchivalsya by shtrih, i eti shtrihi, neulovimo izmenyaya kazhdyj raz napravlenie, rashodilis' by, otkryvaya razlomy, transhei, rvy, i ugadyvalas' by radial'naya simmetrichnost', kostyak mandaly1,nevidimaya shema pentakula2, zvezdy, misticheskoj rozy. Net, net. |to byla by ne roza, eto byl by rasskaz, zapisannyj na polotnah pustyni sledami nesoschitannyh karavanov. Povest' o tysyacheletnih skitaniyah; navernoe, etoj dorogoj shli atlanty kontinenta My, v ugryumoj, upornoj reshitel'nosti, iz Tasmanii v Grenlandiyu, ot tropika Kozeroga k tropiku Raka, s ostrova Princa |duarda na SHpicbergen. Kasaniyami shara utrambovyvalos' v minutnyj rasskaz vse, chto oni tvorili v promezhutkah ot odnogo ledovogo perioda do drugogo i, skoree vsego, tvoryat v nashe vremya, sdelavshis' rabami Verhovnikov; veroyatno, pereletaya ot Samoa na Novuyu Zemlyu, etot shar nacelivaetsya, v apogee paraboly, na Agartu, centr mira. YA chuvstvoval, kak tainstvennym obshchim Planom ob®edinyaetsya Avalon giperboreev s poludennoj pustynej, oberegayushchej zagadku Ajers Rok. V dannyj mig, v chetyre chasa dnya 23 iyunya, Mayatnik utrachival skorost' u kraya kolebatel'noj ploskosti, bezvol'no otshatyvalsya, snova nachinal uskoryat'sya k centru i na razgone, poseredine rassekal s sabel'nym svistom tajnyj chetverougol'nik sil, opredelyavshih ego sud'bu. Esli by ya probyl tam dolgo, neuyazvimyj dlya vremeni, nablyudaya, kak eta ptich'ya golova, etot kopejnyj nakonechnik, etot oprokinutyj greben' shlema vycherchivaet v pustote svoi diagonali ot kraya do kraya astigmaticheskoj zamknutoj linii, ya prevratilsya by v zhertvu obol'shcheniya chuvstv, i Mayatnik ubedil by menya, chto kolebatel'naya ploskost' sovershila polnyj oborot i vozvratilas' v pervonachal'noe polozhenie, opisav za tridcat' dva chasa splyusnutyj ellips - ellips, obrashchayushchijsya vokrug sobstvennogo centra s postoyannoj uglovoj skorost'yu, proporcional'noj sinusu geograficheskoj shiroty. Kak vrashchalsya by tot zhe ellips, bud' nit' mayatnika prikreplena k vencu Hrama Solomona? Veroyatno, Rycari isprobovali i eto. Mozhet byt', ih raschet, to est' konechnyj rezul'tat rascheta, ne izmenyalsya. Mozhet byt', sobor abbatstva Sen-Marten-de-SHan - eto dejstvitel'no istinnyj Hram. Voobshche chistyj eksperiment vozmozhen tol'ko na polyuse. |to edinstvennyj sluchaj, kogda tochka podveshivaniya niti raspolozhilas' by na prodolzhenii zemnoj osi, i Mayatnik zaklyuchil by svoj vidimyj cikl rovno v dvadcat' chetyre chasa. Odnako eto otstuplenie ot Zakona, k tomu zhe predusmotrennoe samim Zakonom, eta pogreshnost' protiv zolotoj normy ne otnimala chudesnosti u chuda. YA znal, chto Zemlya vrashchaetsya, i chto ya vrashchayus' vmeste s neyu, i Sen-Marten-de-SHan, i ves' Parizh so mnoyu, i vse my vrashchalis' pod Mayatnikom, kotoryj, dejstvitel'no, niskol'ko ne izmenyal orientacii svoego plana, potomu chto naverhu, gde on k chemu-to byl privyazan, na drugom konce voobrazhaemogo beskonechnogo prodolzheniya niti, v vysotu i vdal', za predelami otdalennyh galaktik, - nahodilas' nedvizhimaya i neprelozhnaya v svoej vekovechnosti Mertvaya Tochka Zemlya dvigalas', odnako mesto, k kotoromu prikreplyalsya kanat, bylo edinstvennym nepodvizhnym mestom vselennoj. Poetomu moj vzglyad byl prikovan ne stol'ko k zemle, skol'ko k nebu, osiyannomu tajnoj Absolyutnoj Nepodvizhnosti. Mayatnik govoril mne, chto hotya vrashchaetsya vse - zemnoj shar, solnechnaya sistema, tumannosti, chernye dyry i lyubye porozhdeniya grandioznoj kosmicheskoj emanacii, ot pervyh eonov do samoj lipuchej materii, sushchestvuet tol'ko odna tochka, os', nekij shampur, Zanebesnyj SHtyr', pozvolyayushchij ostal'nomu miru obrashchat'sya okolo sebya. I teper' ya uchastvoval v etom verhovnom opyte, ya, vrashchavshijsya, kak vse na svete, soobshcha so vsem na svete, udostaivalsya videt' To, Nedvizhnoe, Krepost', Oporu, svetonosnoe yavlenie, kotoroe ne telesno, i ne imeet ni granicy, ni formy, ni vesa, ni kolichestva, ni kachestva, i ono ne vidit, ne slyshit, ne poddaetsya chuvstvennosti, i ne prebyvaet ni v meste, ni vo vremeni, ni v prostranstve, i ono ne dusha, ne razum, ne voobrazhenie, ne mnenie, ne chislo, ne poryadok, ne mera, ne sushchnost', ne vechnost', ono ne t'ma i ne svet, ono ne lozh' i ne istina. Do menya doletel pasmurnyj obmen replikami mezhdu parnem v ochkah i devicej, uvy, bez ochkov. - |to mayatnik Fuko, - govoril ee milyj. - Pervyj opyt provodili v pogrebe v 1851 godu, potom v Observatorii, potom pod kupolom Panteona, dlina kanata shest'desyat sem' metrov, ves giri dvadcat' vosem' kilo. Nakonec, v 1855-m podveshen tut, v umen'shennom masshtabe. Kanat protyanut cherez nizhnyuyu chast' zamka svoda... - A zachem nado, chtoby on boltalsya? - Dokazyvaetsya vrashchenie zemli. Poskol'ku tochka krepleniya nepodvizhna... - A pochemu ona nepodvizhna? - Potomu chto tochka... Sejchas ya tebe ob®yasnyu... V central'noj tochke... lyuboj tochke, nahodyashchejsya sredi drugih vidimyh tochek... V obshchem, eto uzhe ne fizicheskaya tochka, a kak by geometricheskaya, i ty ee ne mozhesh' videt', potomu chto u nee net ploshchadi. A to, u chego net ploshchadi, ne mozhet perekosit'sya ni vlevo, ni vpravo, ni kverhu, ni knizu. Poetomu ona ne vrashchaetsya. Sledish'? Esli u tochki net ploshchadi, ona ne mozhet povorachivat'sya vokrug sebya. U nee net etogo samogo sebya... - No eta tochka na Zemle, a Zemlya vertitsya... - Zemlya vertitsya, a tochka ne vertitsya. Mozhesh' ne verit', esli ne nravitsya. YAsno? - Mne kakoe delo... Neschastnaya. Imet' nad golovoj edinstvennuyu stabil'nuyu chasticu mira, to ni s chem ne sravnimoe, chto ne podverzheno proklyatiyu obshchego bega, - panta rei - i schitat', chto eto ne ee, a Ego delo! Vsled za etim cheta poshla proch', on obnimaya svoj spravochnik, otuchivshij ego udivlyat'sya, ona - volocha svoj organizm, gluhoj k serdcebieniyu beskonechnosti, i oba - nikak ne pytayas' zakrepit' v pamyati opyt etoj vstrechi, ih pervoj i ih poslednej - s Edinym, s |n-Sof, s Nevyskazuemym. Oni ne pali na koleni pered altarem istiny. YA glyadel s vnimaniem i strahom, i mne poverilos', chto YAkopo Bel'bo prav. Vsegdashnie ego difiramby Mayatniku ya privyk spisyvat' na besplodnoe estetstvo, zlokachestvennoe, kotoroe medlenno raz®edalo ego dushu, i, besformennoe, perenimalo formu ego tela, nezametno perekodiruya igru v real'nost' zhizni. Odnako esli Bel'bo byl prav naschet Mayatnika, veroyatno, on byl prav i naschet vsego prochego - i byl Plan, i byl Vseobshchij Zagovor, i bylo pravil'no, chto ya okazalsya zdes' segodnya, nakanune letnego protivostoyaniya. YAkopo Bel'bo - ne sumasshedshij, emu prosto privelos' vo vremya igry, cherez igru, otkryt' istinu. Delo v tom, chto soprichastnost' Bozheskomu ne mozhet prodolzhat'sya dolgo, ne potrevozhiv rassudok. Togda ya postaralsya otvesti vzglyad, proslezhivaya dugu, kotoraya ot kapitelej rasstavlennyh polukrugom kolonn uhodila, podpiraemaya gurtami svoda, k klyuchu, povtoryaya ulovku strel'chatoj arki, umeyushchej operet'sya na pustotu - vysshaya stepen' licemeriya v statike, - i ugovorit' kolonny, chto oni obyazany pihat' vverh rebra svoda, a rebram, raspiraemym davleniem zamka, - vnushit', chtob oni prizhimali k zemle kolonny; no svod eshche hitree, on yavlyaetsya i vsem i nichem, i prichinoj i sledstviem v edinom lice. Odnako ya momental'no ponyal, chto otvorachivat'sya ot Mayatnika, svisayushchego so svoda, i razmyshlyat' vmesto etogo o svode - to zhe samoe, chto zarekat'sya ot rodnika, no pit' iz istochnika. Hor sobora Sen-Marten-de-SHan sushchestvoval lish' blagodarya tomu, chto imel sushchestvovanie, v proslavlenie Zakona, - Mayatnik; a Mayatnik sushchestvoval tol'ko potomu, chto sushchestvoval sobor. Ne sbezhish' ot beskonechnosti, podumal ya, udiraya k drugoj beskonechnosti, ne uberezhesh'sya ot vstrechi s tozhdestvennym, pytayas' otyskat' inoe. Po-prezhnemu ne otvodya glaz ot klyucha sobornogo svoda, ya stal pyatit'sya, otstupaya shag za shagom; za vremya, proshedshee s momenta prihoda, ya detal'no zauchil raspolozhenie zala, da i moshchnye metallicheskie cherepahi, patrulirovavshie steny, postoyanno mayachili v uglu polya zreniya. Propyativshis' cherez ves' nef, do vhodnoj dveri, ya snova okazalsya pod sen'yu groznyh pterodaktilej iz provoloki i tryapok, zloveshchih strekoz, nevedomo ch'ej okkul'tnoj volej zaslannyh pod potolok nefa. Oni vystupali metaforami znaniya, znachitel'no bolee glubokimi, chem, veroyatno, zamyshlyal didakt, razmestivshij ih v nazidatel'noj posledovatel'nosti. Trepetanie nasekomyh i reptilij mezozoya. Allegoriya besschetnyh migracij Mayatnika nad poverhnost'yu zemli. Arhonty3, izvrashchennye emanacii, oni pikirovali na menya, celyas' arheopteriksovymi klyuvami, aeroplany Brege, Blerio, |sno, gelikopter Dyufo. Posetitel' Konservatoriya Nauki i Tehniki v Parizhe, projdya cherez dvor vosemnadcatogo veka i posle etogo neskol'ko koridorov, vstupaet v drevnyuyu abbatskuyu cerkov', vrezannuyu v bolee novyj kompleks zdanij, podobno tomu kak prezhde ona byla obleplena so vseh storon stroeniyami priorata. Pri vhode srazu perehvatyvaet duh ot strannogo soyuza gornej zapredel'noj strel'chatosti s htonicheskim mirom pozhiratelej solyarki i mazuta. Po nizu tyanetsya processiya samohodov, samokatov i parovyh ekipazhej, sverhu visyat vozduhoplavatel'nye mashiny pionerov, odni predmety cely, drugie obodrany, istrepany vremenem, i vse oni vmeste predstayut pod smeshannym - estestvennym i elektricheskim - svetom kak budto v patine, v lake kollekcionnoj violoncheli: inogda sohranyaetsya tol'ko skelet, shassi, navorot privodov i rukoyatej, i sulit neopisuemye pytki, tak i vidish' sebya prikruchennym cepyami k etomu lozhu otkrovennosti, vot-vot ono shevel'netsya, pojdet kopat' tvoe myaso i ryt'sya v zhilah do polnogo i chistoserdechnogo priznaniya. A za etoj verenicej staryh dvizhkov, nyne bezvrednyh, s zarzhaveloyu dushoyu, simvolov tehnologicheskoj suetnosti, s levogo flanga pod nadzorom statui Svobody, umen'shennogo maketa toj, kotoruyu Bartol'di sproektiroval dlya drugogo mira, a ezheli povernut'sya napravo - statui Paskalya, - nad vsem etim vysitsya hor, i v pustote hora vokrug metanij mayatnika kruzhit i b'etsya bred sumasshedshego entomologa: kleshni, chelyusti, usy, chleniki, kryl'ya, nozhki - mavzolej mehanicheskih mumij, sposobnyh prosypat'sya v kakie-to sekundy, - magnity, odnofaznye transformatory, turbiny, preobrazovateli chastot, parovye mashiny, dinamo; a v glubine za Mayatnikom, v zatenennom transepte - assirijskie, haldejskie, karfagenskie idoly, velikie Vaaly, ch'e chrevo beremenno plamenem, Nyurnbergskie devy, ch'e serdce useyano gvozdyami, ogoleno, - kogda-to oni byli motorami samoletov, - horovod modelej, rasplastavshihsya v rabskom obozhanii Mayatnika: se detishcha Razuma i Sveta, prigovorennye vechno oberegat' Voploshchenie Predaniya i Poznaniya. Skuchayushchie turisty, nesushchie devyat' frankov v kassu, a po voskresen'yam idushie besplatno, takim obrazom mogut podumat', chto gospoda devyatnadcatogo veka s borodami, zheltymi ot nikotina, s vorotnichkom, zasalennym i myatym, s bantom chernogo cveta, v redingote, propahshem ponyushkami, s rukami, potemnevshimi ot shchelochej, s mozgami, okislennymi v akademicheskih intrigah, karikaturnye sushchestva, zovushchie drug druga "cher maitre", razmestili eti predmety pod etim svodom iz chistoj lyubvi vystavlyat'sya, radi ublagotvoreniya kak burzhuaznoj, tak i radikal'noj proslojki, vo slavu dostizhenij znaniya i progressa? Net, net, Sen-Marten-de-SHan byl zaplanirovan, i na etape abbatstva, i na etape revolyucionnogo muzeya, dlya hraneniya sverhsekretnyh dannyh, i samolety, samohodnye mashiny i magnitnye skelety, soglasno zadaniyu, vedut uslovnyj dialog, k kotoromu ya do sih por ne imeyu klyucha. Neuzheli predpolagalos', chto ya poveryu - kak licemerno podzuzhival katalog muzeya, - chto zamechatel'naya ideya prinadlezhala gospodam iz Konventa, a cel'yu ih bylo - priobshchit' massy k svyatilishchu tehniki i iskusstv? Pri tom chto proekt muzeya vo vseh mel'chajshih detalyah, dazhe i v terminologii, sovpadaet s opisaniem Solomonova Doma v "Novoj Atlantide" Frensisa Bekona? Mozhet li byt', chto odin tol'ko ya - ya i YAkopo Bel'bo, i Diotallevi - raspoznali istinu? Segodnya mne, veroyatno, predstoyalo poluchit' otvet. Dlya etogo nado bylo ostat'sya v muzee posle ego zakrytiya i dozhdat'sya dvenadcati chasov. Kak vojdut v sobor Te - mne bylo neizvestno, no ya znal, chto kollektory parizhskoj kanalizacii - eto katakomby, znachit, i muzej soobshchaetsya s raznymi koncami goroda - vojdesh' tut, a vynyrnesh' u vorot Sen-Deni. No esli by sejchas vyshel, to vryad li sumel by najti podzemnyj hod obratno. Tak chto dlya menya edinstvennoe reshenie - spryatat'sya i ozhidat' zdes'. YA poproboval vypast' iz romanticheskogo transa i proinspektirovat' pomeshchenie chisto prakticheski, ishcha ne otkroveniya, a informacii. Nachnem s togo, chto v sosednih zalah eshche trudnee najti mesto, zashchishchennoe ot vnimaniya smotritelej (a v ih obyazannosti vhodit, pered zakrytiem, proveryat' zaly na predmet zataivshihsya vorov). No v etom nefe, zastavlennom mashinami, chto mozhet byt' estestvennee, chem ugnezdit'sya passazhirom v kakoj-nibud' iz nih? Obzhit'sya v mertvom pancire. My tak mnogo igrali, chto glupo ne poigrat' eshche nemnozhko. Smelej, dusha, skazal ya, ne dumaj bol'she o Znanii i dover'sya Nauke. 2 U nas est' strannye i redkie chasy, i chasy idushchie obratno, i vechnye.... U nas est' i Kamory obmana chuvstv, gde lyubye chudesa Figlyarstva, i Mnimyh videnij, Morokov i Blaznov... Takovy, o syn, bogatstva Doma Solomonova. Frensis Bekon, Novaya Atlantida Francis Bacon, New Allantis ed. Rawley, London, 1647, p.p.41-42 YA vzyal sebya v ruki. V etu igru sledovalo igrat' s tem zhe yumorom, chto i do sih por, i ne dat' zaputat' sebya. YA v muzee, i ya doigrayu svoyu rol'ku po vozmozhnosti ostro, umno, hitro. V vyshine samolety zazyvali vlezt' v kabinu biplana i dozhidat'sya nochi, parya nad La-Manshem, predvkushaya Pochetnyj legion. Vnizu imena mashin napominali pradetstvo. Ispano Syuiza 1932 goda, samo sovershenstvo, udobstvo. Ne goditsya, slishkom blizko k kasse. Horosho by, konechno, dlya obmana smotritelya napyalit' bryuki gol'f, zastyt', priderzhivaya dvercu avtomobilya pered damoj v kremovom anglijskom kostyume, s dlinnym sharfom vokrug lebedinoj shei, v shlyape rastrubom, so strizhkoj pod mal'chika. Sitroen S-6G 31 goda imelsya tol'ko v razreze, prekrasnaya uchebnaya model', no nikudyshnoe ukrytie. O parovoj mashine Kyun'o ne shlo rechi - ona celikom sostoyala ne to iz baka, ne to iz kotla, bog vest' kak nazyvaetsya eta shtuka. Pravaya stena byla zastavlena velosipedami na figurnyh kolesah, drezinami s ploskimi ramami, samokatami, otradoj gospod v vysokih cilindrah, raskatyvayushchih po Bulonskomu lesu, etih rycarej progressa. Pered velosipedami - solidnye avtomobili, bespodobnye ubezhishcha. Ne obyazatel'no pervyj popavshijsya - neprigoden Panar Dinaviya 1945 goda, slishkom skvoznoj, priplyusnutyj, aerodinamicheskij, tochenyj. A vot vysochennaya Pezho 1909-go kak raz vpolne podoshla by: garson'erka, al'kov. V glubinah ee kozhanyh divanov nikto by menya ne nashel. No trudno v nee zabrat'sya, smotritel' uselsya u dvercy, na skameechke, spinoyu k bicikletam. SHagnut' by na podnozhku, razdvigaya poly shuby, i pust' on, v obtyazhnyh po koleno getrah, pochtitel'no sdernuv kepku, poderzhit mne tyazheluyu dver'... YA rassmotrel kandidaturu Obeissana 1873-go: pervoe francuzskoe transportnoe sredstvo na mehanicheskom hodu, dyuzhina passazhirov. Esli Pezho my prinimaem za shikarnuyu kvartiru, Obeissan mozhet schitat'sya dvorcom. No kak zhe v nem zamaskirovat'sya, esli eto centr vseobshchego vnimaniya? I voobshche, kak ukryt'sya ot syshchikov-razbojnikov posredi kartinok s vystavki? YA snova oboshel zalu. Statuya Svobody vysilas', "ozaryaya ves' mir", na pochti dvuhmetrovom p'edestale - na moshchnom korabel'nom nosu, oborudovannom rostrom. Vnutri bylo chto-to vrode rubki, gde cherez illyuminator, vyhodyashchij na kormu, mozhno bylo lyubovat'sya dioramoj N'yu-Jorka s zaliva. Prekrasnyj nablyudatel'nyj punkt dlya nochnogo vremeni: v polut'me mne budut vidny ves' hor sleva i ves' nef sprava, s tyla menya prikroet ogromnyj kamennyj pamyatnik Grammu, vglyadyvayushchijsya v dal'nie koridory iz svoej nishi-transepta. No pri svete dnya vnutrennost' rubki otlichno prosmatrivalas', i lyuboj normal'nyj storozh, vyprovodiv posetitelej, pered tem kak zakryvat', dolzhen brosit' vzglyad syuda. Vremeni bylo nemnogo, v polshestogo zakryvali. YA uglubilsya v chasovenku-transept. Ni odin iz motorov ne mog dat' ukrytiya. Ni gigantskie topki chetyrehpalubnyh suden - ostanki kakoj-nibud' "Luzitanii", davno ushedshej V puchinu, - ni gazovyj dvigatel' Lenuara, ves' v zubchatyh peredachah. Net. Svet ubyval i sovsem vodyanisto sochilsya skvoz' vitrazhi, i opyat', sil'nee chem prezhde, mne stanovilos' strashno: spryatat'sya na noch' sredi etih tvarej i potom nablyudat', kak oni ozhivayut, v temnote, pod luchom elektricheskogo fonarika, slushat' zemnorodnoe bul'kan'e ih utrob, videt' kosti i trebuhu bez kozhi, skripuchie i sklizkie ot maslyanogo pota. Menya porazhala nepristojnost' etoj kartiny: genitalii dizelej, vaginy turbin, glubokie glotki, gotovye izrygat' ogni, dymy, shumy; chudishcha, nadoedlivo zhuzhzhashchie, kak majskie zhuki, strekochushchie, kak cikady, a po druguyu ruku - obrazcy chistejshej abstraktnoj praktichnosti, avtomaty, mnushchie, zhnushchie, tolkushchie, b'yushchie, narezayushchie, uskoryayushchie, zamedlyayushchie, pozhirayushchie, rydayushchie vsemi cilindrami, razvinchivayushchiesya na chasti, kak koshmarnye kukly, vorochayushchie barabanami, preobrazuyushchie chastoty, Transformiruyushchie energiyu, tryasushchie mahovikami - kakoe mne bylo spasen'e? Oni napali by na menya, naus'kivaemye Verhovnikami Mira, kotorye ih ispol'zuyut dlya dokazatel'stva tezisa ob oshibke tvorca, bednye bessmyslennye mehanizmy, stol' cenimye bednymi povelitelyami nizhnego mira, - o, mne-to kak nadeyat'sya ustoyat', ne drognuv? Nado bezhat', nado bezhat', eto sumasshestvie, ya vvyazalsya v igru, cherez kotoruyu YAkopo Bel'bo poteryal razum, zachem zhe ya, ...Foma nedoverchivyj... Ne znayu, pravil'no li ya postupil vchera, ostavshis' v etom zale. Esli by ne ostalsya, segodnya ya znal by nachalo istorii, No ne znal by konca. I ne sidel by zdes', odin, v domike na vzgor'e, ne vslushivalsya v tyavkan'e psov vnizu pod goroyu, ne reshal by vopros: tak znayu ya konec etoj skazki ili koncu eshche predstoit sluchit'sya - sluchit'sya so mnoyu? Itak, ya reshil ostat'sya. YA vyshel iz kapelly, iz cerkvi i za pamyatnikom Grammu dvinulsya nalevo, v galereyu. V galeree byla vystavka parovozov, raznocvetnye modeli lokomotivov i vagonov stoyali zhizneradostnye, kak igrushki: ugolok Disnejlenda, Strany Durakov, luna-parka. YA, pohozhe, privykal k smene sobstvennyh nastroenij. Uzhas, ejforiya, toska, snova oblegchenie... podozritel'no pohozhe na izvestnyj sindrom... MDP. YA vtolkovyval sebe, chto stol' ostraya reakciya na zrelishche mashin v cerkvi ob®yasnyaetsya tem, chto ya nachitalsya zapisej Bel'bo, kotorye udalos' rasshifrovat' s ogromnym trudom, i kotorye, nevziraya na moj trud, - bred. Zdes' muzej tehniki, bormotal ya, ya v muzee tehniki, samoe normal'noe mesto, nemnozhko zanudnoe, no ne bolee togo; kollekciya bezobidnejshih trupov, ty zhe znaesh', chto takoe muzei, nikogo eshche ne s®ela Dzhokonda, eta urodina-germafrodit, hotya dlya snobov ona i Meduza. I eshche men'she shansov, chto tebya s®est parovoz Vatta, ego boyalis' tol'ko ossianicheskie, neogoticheskie aristokraty, i poetomu u mashiny takoj mezheumochnyj vid: funkcional'nost' s korinfskim shikom, rychagi s kapitelyami, kotly s kolonnadoj, kolesa s portalami. YAkopo Bel'bo iz svoego neprekrasnogo daleka norovil zatashchit' menya v myshelovku, pogubivshuyu ego samogo. Nado, skazal ya sebe, dejstvovat' po nauke. Vulkanologi ne sgorayut, kak |mpedokl. Frezer ne zabludilsya v Nemejskom lesu. Ladno, priyatel', znachit, nedarom tebya zovut Sem Spejd4! Malen'kaya progulka po pritonam, takaya uzh u nas rabotenka. ZHenshchina, s kotoroj ty slavno provel vremya, dolzhna umeret', i prikonchish' ee ty. Proshchaj, |mili, detka, eto bylo prekrasno, no tebe neznakomo slovo "lyubit'". Odnako za parovoznoj galereej sledoval zal Lavuaz'e, posle kotorogo paradnaya lestnica uvodila na sleduyushchie etazhi. I vse vitriny po stenam, i alhimicheskij altar' po centru, izyskannaya makumba5 Veka Prosveshcheniya - vse zdes' stoyalo ne sluchajno, vse bylo rezul'tatom special'noj simvolicheskoj stratagemy. Vo-pervyh, zasil'e zerkal. Esli imeetsya zerkalo, eto uzh prosto, po Lakanu6: vam hochetsya posmotret'sya v nego. No nichego na vyhodit. Vy menyaete polozhenie, ishchete takogo polozheniya v prostranstve, pri kotorom zerkalo vas otobrazit, skazhet: "vot ty, ty tut". I sovershenno nevozmozhno primirit'sya s tem, chto zerkala Lavuaz'e, vypuklye, vognutye i eshche bog vest' kakie, otkazyvayutsya vesti sebya normal'no, izdevayutsya nad vami; otstupite na shag - i vy v pole zreniya, shagnete hot' chut'-chut' - i teryaete sebya. |tot katoptricheskij teatrik sozdavalsya special'no dlya razrusheniya vashej lichnosti, to est' vashego samooshchushcheniya v prostranstve. Vam kak budto vnushayut: vy ne tol'ko ne Mayatnik, vy i ne tam, gde Mayatnik. Poyavlyaetsya neuverennost' ne tol'ko v sebe, no i vo vsem prochem. Ischezayut vpolne real'nye veshchi, kotorye vy vidite ryadom s soboyu. Razumeetsya, fizika sposobna ob®yasnit', chto proishodit: vognutoe zerkalo fokusiruet luchi, ishodyashchie ot predmeta - sejchas etot predmet peregonnyj kub na mednom chane, - a normal'noe zerkalo otrazhaet poluchaemye iz vognutogo luchi takim obrazom, chto sobstvenno predmeta, ochertanij ego, v zerkale ne vidno, a oshchushchaetsya nechto prizrachnoe, mimoletnoe i k tomu zhe perevernutoe vverh nogami, gde-to v vozduhe, vne zerkala. Razumeetsya, stoit poshevelit'sya, i effekt propadet. Vzamen effekta ya uvidel sebya vo vtorom zerkale - vniz golovoj. Nevynosimo. CHto imel v vidu Lavuaz'e, chego trebovali ot nego osnovateli muzeya? So vremen arabskogo srednevekov'ya, s traktatov Al'hacena izuchena magiya zerkal. Stoilo li gorodit' ogorod - |nciklopediya, Vek Prosveshcheniya, Revolyuciya, - chtob prodemonstrirovat': lyuboe izognutoe steklo sposobno sprovadit' vas v Voobrazhaemost'. Da i normal'noe zerkalo navodit durnoj glaz - kazhdoe utro za brit'em my glyadim v glaza Dvojniku, obrechennomu pozhiznennomu levshe. Stoilo li oborudovat' zal dlya takogo skromnogo soobshcheniya, ili nam chto-to nedogovarivayut, i sleduet v novom svete rassmotret' vse poputnoe - vitrinki, instrumenty, priurochennye k zachatochnoj fizike, k himii prosvetitel'stva? Kozhanaya maska dlya zashchity lica vo vremya opytov po izvestkovaniyu. Da pravo? Neuzhto velikij povelitel' podkolpachnyh svech napyalival etu bauttu i glyadel pomojnoyu krysoj iz-pod skafandra: inoplanetyanin boitsya povredit' glaza? Oh, how delicate, doctor Lavoisier7. Esli vy hotite razrabotat' kineticheskuyu teoriyu gaza, zachem tak tshchatel'no vossozdaete eolipilu - kranik na sharike, kotoryj ot nagreva vertitsya i vybrasyvaet par? Vy znaete, chto pervaya eolipila byla izobretena Geronom8 vo vremena Gnozisa i chto ona nahoditsya v osnove govoryashchih statuj i prochih hitroumij egipetskih zhrecov? A pribor dlya nablyudeniya gnilostnogo brozheniya, 1789, napominanie o zlovonnyh vyblyadkah Demiurga? Perepletenie steklyannyh trubok, voshodyashchih iz puzyrevidnogo lona k pereputannym sosudam i sochleneniyam, - semennye puti na uzkih vilochkah-podporah mezhdu dvumya kolbami, iz odnoj v druguyu derzhit put' prizrachnaya zhidkost', tonkie drenazhi rasshiryayutsya v pustotu... Gnilostnoe brozhenie? Balneum Mariae9, sublimaciya merkuriya, tainstvo sovokupleniya, sotvorenie |liksira! Vot eshche odin pribor dlya brozheniya, na etot raz vinnogo. Igra hrustal'nyh radug, perebroshennyh ot atanora k atanoru, vyhodyashchih iz odnogo peregonnogo kuba i v drugoj kub vpadayushchih. A kroshechnye ochki, miniatyurnaya klepsidra, malyusen'kij elektroskop, linza, laboratornyj nozhik, pohozhij na klinopisnuyu literu, lopatochka s rychagom-vyhlopom, steklyannoe lezvie, tigelek v tri santimetra iz ogneupornoj gliny, chtob plodit' v nem gomunkulov rostochkom s gnoma, nerazlichimyh razmerov matka dlya mikroklonirovaniya, larcy krasnogo dereva, polnye belyh paketikov, pohozhih na oblatki v derevenskoj apteke, zavernutyh v linovannyj pergament s nerazborchivymi nadpisyami, i v etih paketikah - mineralogicheskie obrazchiki, tak obychno govoritsya, a na samom dele - obryvok Vasilidovoj plashchanicy, kovchezhec s krajnej plot'yu Germesa Trismegista, dlinnyj, tonkij molotochek mebel'nogo obojshchika, kotoromu naznacheno otstuchat' signal k stremitel'nomu dnyu Strashnogo Suda, aukcion kvintessencij dlya publiki Malogo Naroda |l'fov Avalona, zamyslovatejshij priborchik dlya opytov po sgoraniyu masel: steklyannye shary, srashchennye, kak lepestki chetyrehlistnika, i soedinennye s drugimi chetyrehlistnikami, svyazannymi mezhdu soboj zolotymi trubkami, i chetyrehlistniki s trubkami iz hrustalya i s mednymi cilindrami, pod kotorymi - ochen' daleko vnizu - eshche drugoj cilindr iz stekla i zolota, i novye trubki, opyat' svisayushchie vniz, i ot nih otrostki, zhelezy, moshonki, glandy, grebni... I eto himiya novogo vremeni? I za eto nado bylo gil'otinirovat' izobretatelya, pritom chto vrode by materiya ne obrazuetsya i ne ischezaet? Ili vse-taki ego ubili, chtob on ne mog nikomu rasskazat' to, chto staralsya vyskazat' v zavualirovannom vide, podobno bystromu razumom Nevtonu, kotoryj v svoyu ochered' bol'she vsego interesovalsya kabbaloj i ee kachestvennymi essenciyami? Zala Lavuaz'e Konservatoriya Nauki i Tehniki - eto ispoved', shifrovka, eto rezyume ostal'nogo muzeya, nasmeshka nad samouverennoj i zhestkoj racional'nost'yu novogo vremeni, shepotok inyh tajn. YAkopo Bel'bo byl prav, Razum byl kriv. YA toropilsya, vremya podzhimalo. Vot metr, kilogramm i mery, illyuziya garantirovannyh garantij. No ya pomnil iz lekcij Al'e, chto tajna piramid raskryvaetsya, tol'ko esli vesti raschety ne v metrah, a v loktyah. Vot arifmeticheskie mashiny, po vidu - triumfy kolichestvennosti, na samom zhe dele - proslavlenie okkul'tnoj kachestvennosti cifr, vozvrat k principam Notarikona, k ucheniyu ravvinov, rasseyannyh po gorodam i vesyam Evropy. Astronomicheskie pribory, chasy, avtomaty; beda - vdumyvat'sya v eti novye otkroveniya. YA pronikal v serdcevinu tajnogo teksta, predstavlennogo v forme Teatra Razuma, horosho, uspeetsya, ya eshche obsleduyu ot zakrytiya do polunochi eti eksponaty, kotorye v mutnyh zahodyashchih luchah vosstanavlivayut svoj podlinnyj oblik - obrazov, a ne orudij. Tak, teper' skoree cherez zaly raznyh vidov tehniki, energii, elektrichestva, vse ravno za ih vitrinami ne udalos' by mne ukryt'sya. CHem luchshe ya postigal ili ugadyval smysl etih veshchej, tem bol'shaya toska menya ohvatyvala, poskol'ku ya ne uspeval najti ukrytie, chtoby noch'yu prisutstvovat' pri proyavlenii ih tainstvennyh harakterov. Teper' ya mchalsya, kak zagnannyj - vsled za mnoyu, kak zver', letela strelka chasov, chudovishchno ros schet; zemlya neotvratimo obrashchalas', vremya perlo vpered, i menya vot-vot dolzhny byli otsyuda vygnat'. Nakonec, minovav galereyu elektricheskih ustrojstv, ya popal v zal stekla. Kakaya strannaya logika potrebovala, chtoby v dopolnenie k samym dorogostoyashchim i slozhnym chudesam sovremennoj tehniki tam nahodilas' i vystavka primitivnogo stekla, izvestnogo eshche finikijcam? Zala podhodila pod opredelenie "s miru po nitke": kitajskij farfor i vazy-androginy Lalika, keramika, majolika, fayans, muranskoe steklo, a v glubine, v gigantskih razmerov vitrine, v natural'nuyu velichinu i v treh izmereniyah, lev, ubivayushchij zmeyu. Formal'no prisutstvie etogo eksponata opravdyvalos', skoree vsego, tem, chto gruppa celikom byla vypolnena iz steklyannoj pasty, no emblematicheskij smysl korenilsya, nado dumat', v inom... YA popytalsya vspomnit', gde ya uzhe videl eti figury. Potom ya vspomnil. Demiurg, otvratitel'noe porozhdenie Sofii, pervyj iz arhontov, Il'dabaot, otvetstvennyj za etot mir i za ego osnovnye nedostatki, imel imenno etot oblik - zmei i l'va, - i ochi ego ispuskali ognennyj svet. Mozhno predpolozhit', chto i ves' Konservatorij yavlyaetsya simvolicheskij otobrazheniem merzkogo processa, pri kotorom ot polnoty pervoprincipa - Mayatnika - i ot siyatel'nosti Pleromy10, ot eona k eonu, po mere rasshchepleniya Ogdoada, vse perehodit k kosmicheskomu carstvu, v kotorom torzhestvuet Zlo. Odnako v etom sluchae i zmeya i lev svidetel'stvovali, chto moe hozhdenie po muzeyu - iniciaciya - k sozhaleniyu, a rebours11 - bylo okoncheno, i vskore mne predstoyalo uvidet' mir ne kakim on dolzhen byt', a kakoj on est'. I dejstvitel'no ya zametil, chto v pravom uglu, naprotiv okon, otkryvaetsya vhod v budku Periskopa. YA podnyalsya v nee i uvidel bol'shuyu steklyannuyu plastinu, kak by ekran komandnogo pul'ta, na kotorom rasplyvalos' izobrazhenie, krajne nechetkoe, goroda s vysoty. Vsled za etim ya ponyal, chto izobrazhenie peredaetsya s drugogo ekrana, raspolozhennogo u menya nad golovoj, kuda ono postupaet v zerkal'nom vide, i etot vtoroj ekran - okulyar dopotopnogo periskopa, slazhennogo, v sushchnosti govorya, iz dvuh kozhuhov, sovmeshchennyh pod pryamym uglom, iz kotoryh bolee dlinnyj vytyagivalsya, kak truba, iz budki i prodolzhalsya u menya nad golovoj i za spinoyu, dohodya do verhnego okoshka, iz kotorogo, za schet vnutrennej igry linz, pozvolyavshej ochen' shirokougol'nyj obzor, i lovilis' kartiny vneshnej zhizni. YA prikinul, na skol'ko metrov mne prishlos' podnimat'sya v budku, i prishel k vyvodu, chto pri pomoshchi periskopa my smotrim kak by skvoz' verhnie vitrazhi absidy Sen-Martena - kak by visya na mayatnike: mir glazami poveshennogo. YA postaralsya prisposobit' glaz k razmytomu izobrazheniyu. Teper' mozhno bylo razlichit' ulicu Vokanson, kuda vyhodil hor, i ulicu Konte, v ideal'nom smysle prodolzhavshuyu nef. Ulica Konte peresekalas' s ulicej Mongol'f'er sleva i s ulicej de Tyurbigo sprava, na tom i na drugom uglu po kafe, "Uik-end" i "Rotonda", a naprotiv - vyveska, brosavshayasya v glaza na fasade doma, "Atel'e ZHaksam", s trudom prochital ya sprava nalevo. Periskop. Ne sovsem ochevidno, pochemu on dolzhen byl byt' v stekol'nom zale, a ne, skazhem, v zale opticheskih priborov, znachit, dlya kogo-to imelo znachenie, chtoby obrazy vneshnego mira prihodili imenno syuda, v eto pomeshchenie, imenno s etoj orientaciej, no komu i zachem - ya ne mog dogadat'sya. Komu ponadobilas' eta kayutka, pozitivistskaya, zhyul'vernovskaya, naprotiv mnogoznachitel'noj emblemy - zmei i l'va? V lyubom sluchae, esli mne hvatit sily i smelosti prosidet' zdes' eshche dvadcat'-tridcat' minut, mozhet byt', smotritel' ujdet, a ya ostanus'. YA provel v svoej submarine polchasa, pokazavshiesya vekom. Slyshalis' shagi poslednih posetitelej, shagi poslednih storozhej. Veliko bylo iskushenie zalezt' pod lavku, chtob izbezhat' sluchajnogo obnaruzheniya, no ya skazal sebe: nel'zya. Esli menya zametut v stoyachem polozhenii, ya smogu sojti za zaglazevshegosya rastyapu. Vskore pogasili svet i vocarilas' polut'ma. V budke sdelalos' svetlee, potomu chto s potolka otsvechival ekran, moj poslednij kanal svyazi s mirom. Ostorozhnosti radi ya dolzhen byl ostavat'sya na meste stoya, a esli zabolyat nogi - sidya, po men'shej mere dva chasa. Vremya zakrytiya muzeya, konechno, ne oznachaet konca raboty sluzhashchih. Menya vzyal strah: chto, esli pridut mesti zaly, peretirat' kazhdyj eksponat? Potom ya podumal, chto, tak kak muzej otkryvaetsya ne samym rannim utrom, skoree vsego ego ubirayut v utrennie, a ne v nochnye chasy. Vidimo, tak i bylo, po krajnej mere na verhnih etazhah bol'she nikto ne hodil. Tol'ko kakie-to dal'nie shorohi, suhie shchelchki, veroyatno - zahlopyvaemye dveri. Nado bylo zhdat'. V cerkov' ya uspeyu perejti mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu ili dazhe pozzhe, poskol'ku Verhovniki soberutsya tol'ko k polunochi. Tem vremenem kompaniya molodezhi vyshla iz kafe "Rotonda". Odna iz devushek napravilas' po ulice Konte, povernula na Mongol'f'er. Mesto bylo ne slishkom ozhivlennoe, i predstoyalo dovol'no nudnoe vremyapreprovozhdenie: chas za chasom sozercat' bezlyudnyj mir u sebya za spinoj. No vse-taki periskop byl zachem-to ustanovlen zdes'. Kakoe zhe zashifrovannoe soobshchenie mog on peredavat'? Mne nachinalo hotet'sya v ubornuyu, razumeetsya ot nervov, ne nado ob etom dumat'. CHego tol'ko ne lezet v golovu, kogda vy odin, nelegal'no, v periskope. Primerno to zhe perezhivali podpol'nye emigranty v tryume parohoda. Mne, kak i im, predstoyalo probit'sya k statue Svobody s dioramoj N'yu-Jorka. Odolevala dremota. Mozhet byt', i vpravdu nemnogo pospat'. Net, luchshe ne nado, prosplyu vse na svete. Eshche opasnee bylo predoshchushchenie nervnogo sryva, to est' kogda vot-vot zavopish' kak rezanyj. Periskop, podlodka, zalegshaya na dno, a sleva i sprava proskal'zyvayut strashnye glubokovodnye ryby, chernej chernoty, a ih ne vidno, a vozduha ne hvataet... YA neskol'ko raz gluboko vdohnul i vydohnul. Nado sobrat'sya. Edinstvennoe, chto ne podvodit nikogda, - spisok obyazatel'stv. CHem neobhodimo zanyat'sya. Vspomnit' melkie dela, sostavit' perechen', so vsemi podrobnostyami, so vsemi posledstviyami. YA prishel k neobhodimosti takih-to dejstvij na osnovanii takih-to i syakih-to predposylok... Navalilis' vospominaniya, detal'nye, chetkie, uporyadochennye. Vospominaniya poslednih dikih treh dnej, potom - poslednih dvuh let, potom - predshestvovavshih soroka let, v tom vide, v kakom oni otkrylis', kogda ya vlomilsya v elektronnyj mozg YAkopo Bel'bo. YA vspominayu (vspominal vchera) dlya togo, chtoby vvesti kakoj-to smysl v nerazberihu nashego pospeshnogo sotvoreniya. Sejchas, kak i vchera v periskope, ya ustanavlivayu sebya v nekoej otdalennoj tochke soznaniya i raskruchivayu iz nee rasskaz. Tochno kak s Mayatnikom. Diotallevi govoril mne, chto pervaya sefira12 - eto Keter, Venec, pervoprichina, pervonachal'naya pustota. Snachala On sotvoril tochku, kotoraya stala Mysl'yu, gde On nachertal vse figury... On byl i On ne byl, zatochennyj v imeni i ubezhavshij imeni, ne imel inogo imeni, krome "Kto?", - odno tol'ko zhelanie prozyvat'sya imenem... V nachale On nachertal znaki na vozduhe, temnyj svet vyshel iz Ego potaennoj glubi, kak bescvetnyj tuman, daruyushchij formu besformennomu, i kak tol'ko On nachal rasprostranyat'sya, v Ego seredine zabili istochniki plamen, i plamena razlilis' i ozarili nizhnie sefirot vplot' do samoj nizhnej - sefiry Carstva. Odnako, mozhet byt', i v tom tsimtsum, v tom uedinenii, v odinochestve uzhe soderzhalos', kak utverzhdal Diotallevi, obeshchanie vozvrata. 0 I vidno: v to vremya, kak svet Beskonechnosti (|n-Sof) prezhde prostiralsya v vide pryamoj linii posredi beskonechnoj pustoty, nyne zhe ne tem obrazom Ono vniz napravilos' i ustremilos'. Ono rasprostranyalos' ochen' medlenno. Da budet tak skazano: sperva Ono rasprostranyalos' kak luch sveta, no zatem tainstvenno vozvratilos' v samoe nachalo svoego rasprostraneniya i sdelalos' kak koleso kruglym kruglo. - Izlozhenie mysli ravvi Isaaka Ben-Solomona Ashkenazi Luriya (1536-1572), uchivshego pod imenem Ari, otca novejshej kabbaly, prinadlezhashchee ego ucheniku Haimu Vitalyu ("Drevo zhizni", 1,4). 1 Mandala - krug, disk, shar - odin iz osnovnyh sakral'nyh simvolov v buddijskoj mifologii (Zdes' i dalee - primechaniya redakcii). 2 pyatikonechnaya zvezda (lat.). 3 Vrazhdebnye Bogu i cheloveku duhi - miropraviteli, slugi d'yavola {hrist. mifol.) 4 Imya detektiva v romane "Mal'tijskij sokol" amerikanskogo pisatelya Deshila Hemmeta (1894-1961). 5 Koldovskoe ritual'noe dejstvo (Braz.) 6 ZHak Lakan (1901-1981) - francuzskij filosof, teoretik strukturnogo psihoanaliza. 7 O, delikatnyj doktor Lavuaz'e (angl.) 8 Geron Aleksandrijskij (okolo II v. d.n.e) - drevnegrecheskij matematik. 9 Morskie vanny (lat.) 10 Pleroma (grech. - polnota) - v doktrine gnosticizma - sovokupnost' eonov, kazhdyj iz kotoryh yavlyaet soboj personifikaciyu odnogo iz aspektov absolyutnogo bozhestva. 11 V obratnom poryadke (franc.). Takzhe, nazvanie romana ZH. K. Gyuismaisa, 1884, geroj kotorogo skryvaetsya ot real'nosti v son. 12 Sefira (mn. ch. sefirot) - klyuchevoe ponyatie kabbaly, kazhdoe iz desyati misticheskih slov, ob®edinyaemyh po sheme dereva, chelovecheskogo tela, semisvechnika i pr., posluzhivshih sotvoreniyu mira. Po smyslu blizko grecheskomu "Logos" (sm. risunok v nachale romana).  * II HOHMA *  3 Un hanc utilitatem clementes angeli saepe figures, characteres, formas et voces invenenint propoeuenintque nobie mortalibus et ignotas et stupendas, nullius rei iuxta consuetum linguae usum significativas, sed per rationis nostrae summarn admirationern in aeiduam intelligibilium perveetigationemideinde in illorum ipeorum venerationern et amorem inductivas.0 Iogann Rejhlin, O kabbalisticheskom iskusstve Johannee Reichlin, De arte caballetica, Hagenhau, 1517, III Vse zakrutilos' za dva dnya do togo, utrom v chetverg, ya eshche ne vylezal iz posteli. Nakanune ya vernulsya iz-za goroda, zvonil v izdatel'stvo, Diotallevi byl po-prezhnemu v bol'nice, i Gudrun byla nastroena mrachno: vse to zhe, vse huzhe. ZHutko bylo dumat', chto nado idti k nemu. CHto kasaetsya Bel'bo, ego v kontore ne bylo. Gudrun skazala, chto on zvonil i skazal, chto ischezaet po semejnym obstoyatel'stvam. Kakaya eshche sem'ya? Samoe strannoe, chto on zabral komp'yuter, pod kodovoj klichkoj Abulafiya, vmeste s printerom. Gudrun skazala, chto on hotel rabotat' doma. CHto za gonka? Pochemu ne rabotat' na rabote? CHuvstvoval ya sebya sirotlivo. Liya s rebenkom vozvrashchalas' tol'ko cherez nedelyu. Nakanune vecherom ya navedyvalsya k Piladu, no i tam bylo pusto. Menya razbudil telefon. Govoril Bel'bo, izdaleka, iskazhennym golosom. - Vy gde? Otkuda vy zvonite? Vas prichislili k pavshim pod Austerlicem... - Ne do shutok, Kazobon, slushajte. YA v Parizhe.