du. Bylo uzhe temno. Stivensu ne ochen'-to hotelos' ehat' na kladbishche, no neobhodimo bylo proverit', naskol'ko ego podozreniya sootvetstvuyut istine. Buduchi advokatom Tannahilov, Stivens prosto obyazan byl uznat' vse, chto bylo v ego silah. On poehal v severo-zapadnuyu chast' goroda, gde nahodilos' kladbishche. Minut cherez pyat' Stivens uzhe pribyl na mesto i rassmatrival kartu kladbishcha, kotoraya byla izobrazhena na stene storozhki smotritelya. Pod®ehav k uchastku, gde byli zahoroneny Tannahily, on priparkoval mashinu i napravilsya vdol' temnoj allei k severnomu zagrazhdeniyu. Dojdya do nego, Stivens povernul na vostok i vskore nashel mesto, kotoroe iskal. On proshel vdol' metallicheskoj ogrady i otkryl zareshechennuyu sverhu kalitku. Osvetiv fonarikom reshetku, on uvidel metallicheskie bukvy, sostavlyayushchie familiyu Tannahilov. Vnutri okazalos' okolo dyuzhiny nadgrobij. On sklonilsya nad blizhajshim iz nih. Na ispanskom yazyke bylo napisano: "Francisko de Tannahila i Merida 4 fevralya 1709 g. - 3 iyulya 1770 g." Sleduyushchee imya tozhe bylo napisano po-ispanski, daty zhizni oboznachalis' kak 1740 - 1803. Na tret'em nadgrobii vpervye poyavilsya anglijskij variant napisaniya imeni: "Tannehil", s "e" vmesto "a". |tot predok sem'i umer v 1852 godu - svidetel' nachala zolotoj lihoradki. Stivens teper' dvigalsya medlennee: on otkazalsya ot svoego pervonachal'nogo namereniya bystro rassmotret' vse i ischeznut'. Vozrast mogil proizvel na nego vpechatlenie, on pochuvstvoval nechto vrode gordosti, ottogo chto svyazan s sem'ej s takoj drevnej istoriej. On popytalsya predstavit' sebe Francisko de Tannehila, rodivshegosya v nezapamyatnye vremena i pohoronennogo zdes' solnechnym dnem 1770 goda. "Eshche do revolyucii, - podumal Stivens. - Korni Tannahilov uhodyat v glubokoe proshloe". On vdrug pochuvstvoval, chto stalo prohladno. S morya dul veter, shurshali list'ya derev'ev, nasheptyvaya svoyu pesn', kotoruyu peli s teh por, kak byli vyryty eti mogily. Stivens naklonilsya ponizhe i osvetil fonarikom eshche odno nadgrobie, na kotorom bylo vygravirovano: "N'yuton Tannahil" On perechital daty zhizni i smerti i pochuvstvoval sebya chelovekom, kotoryj nashel nakonec to, chto dolgo i muchitel'no iskal. N'yuton Tannahil, dyadya, byl pohoronen tret'ego maya. S dvadcat' chetvertogo aprelya po pyatoe maya Artur Tannahil otsutstvoval v bol'nice. Stivens uzhe povorachivalsya v storonu vyhoda, kogda za spinoj uslyshal slabyj zvuk. CHto-to tverdoe i tugoe uperlos' emu v spinu, muzhskoj golos tiho skazal: "Ostorozhno, ne shevelis'!" Mgnovenie Stivens kolebalsya, no, ponyav, chto u nego net inogo vyhoda, podchinilsya. 4 Veter zatih. Na kladbishche stalo ochen' tiho. Stivens dumal o tom, est' li u nego hot' kakoj-nibud' shans izmenit' situaciyu v svoyu pol'zu. Vo vsyakom sluchae, esli ego nachnut svyazyvat', on budet zashchishchat'sya, reshil on. Tihij golos za ego spinoj proiznes: - Sadis' na zemlyu i podozhmi pod sebya nogi. Esli budesh' delat' to, chto ya govoryu, s toboj nichego ne sluchitsya. Stivens neskol'ko uspokoilsya. On boyalsya, chto ih neskol'ko. No slovo "ya" imelo podtekst, ne ostavlyayushchij nikakogo somneniya: chelovek byl odin. I Stivensu ne zahotelos' slepo podchinyat'sya emu: - CHto vam nuzhno? - Pogovorit' s toboj. - A pochemu ne pogovorit' bez usazhivaniya na zemlyu? Razdalsya smeshok: - A potomu chto togda u tebya ne budet vozmozhnosti napast' na menya. Bystro sadis'! - O chem vy hotite govorit'? - Na zemlyu! Ton golosa cheloveka byl nastol'ko ustrashayushchim, a tupoj predmet tak vrezalsya v spinu, chto Stivens, proklinaya vse na svete, reshil povinovat'sya. On prisel, dumaya, chto teper' napavshij na nego bandit uspokoitsya. - Kakogo cherta vam nado? - razdrazhenno sprosil on. - Kak tebya zovut? - golos snova stal tihim. Kogda Stivens nazval svoe imya, - ego sobesednik neskol'ko sekund pomolchal. - Kazhetsya, ya gde-to slyshal eto imya. CHem ty zanimaesh'sya? Stivens otvetil. - Advokat? Nu teper' ya, kazhetsya, vspomnil. Pili govoril mne o vas. A ya ne obratil na eto osobogo vnimaniya. - Pili? - peresprosil Stivens, i tut zhe dogadalsya: - Bozhe, vy Tannahil! - Da. U Stivensa gora s plech svalilas'. On podnyalsya na nogi i bystro proiznes: - Mister Tannahil, ya vezde ishchu vas. - Ne povorachivajtes'! Stivens zamer, kabluki ego tufel' gluboko vdavilis' v gryaz'. On byl porazhen vrazhdebnost'yu tona svoego bossa. Posle nebol'shoj pauzy Tannahil poyasnil: - Mister Stivens, ya nikomu ne doveryayu tol'ko po vneshnemu vidu, tak chto ostavajtes' v toj zhe poze, poka my koe-chto ne vyyasnim. - Mne, bez somneniya, udastsya ubedit' vas, chto ya yavlyayus' vashim poverennym v delah v etom okruge i dejstvuyu v vashih interesah, - otozvalsya Stivens. On nachinal ponimat', chto podrazumeval Pili, kogda sovetoval emu byt' poostorozhnee s naslednikom. - Posmotrim, - posledoval uklonchivyj otvet. - Vy govorite, chto ishchete menya. - Da. - I poetomu vy prishli syuda? Stivens ponyal, k chemu klonit Tannahil. On zhivo predstavil sebya s fonarikom v ruke razglyadyvayushchim semejnye nadgrobiya. CHto mog podumat' o nem Tannahil, yavivshijsya svidetelem etogo? Stivens ponyal takzhe, chto prezhde chem on nachnet zadavat' bossu kakie-to voprosy, on dolzhen budet sam dat' ob®yasneniya po povodu svoego vmeshatel'stva v dela ego sem'i. Stivens korotko rasskazal o tom, chto proizoshlo s nim s togo momenta, kogda segodnya dnem on uehal iz domu. Dojdya do pis'ma, kotoroe pokazal emu Haulend, on zametil: - U menya voznikla odna mysl'. Ona privela menya syuda. YA reshil proverit' koe-kakie daty. Tannahil slushal molcha, ne podavaya nikakih replik. Stivens zakonchil, on eshche v zadumchivosti molchal celuyu minutu. Potom - skazal: - Davajte prisyadem von pod temi derev'yami, i teper' ya vam koe-chto rasskazhu. Stivens zametil, chto Tannahil sil'no hromaet. No emu pokazalos', chto boli pri etom on ne ispytyvaet: vo vsyakom sluchae prisest' emu udalos' bez vidimogo truda. Kogda Stivens pristroilsya ryadom, molodoj chelovek zagovoril snova: - Vy dumaete, oni vskroyut mogilu? Stivens byl porazhen. On ne dumal, chto vse rasskazannoe im proizvedet na Tannahila takoe vpechatlenie. Neuzheli mogila dejstvitel'no pusta?.. Emu prishlo v golovu, chto okruzhnoj prokuror Frenk Haulend, smeshchennyj v svoe vremya s dolzhnosti upravlyayushchego delami Tannahilov v etom okruge, vpolne mozhet navredit' svoemu byvshemu bossu. On medlenno proiznes: - Boyus', ser, chto ya ne smogu otvetit' na etot vopros. YA zvonil Pili i priglasil ego syuda. Kak tol'ko on pribudet, my smozhem vstretit'sya s Haulendom i pointeresovat'sya, ne udalos' li emu najti avtora pis'ma. Kstati, vy nikogo ne podozrevaete? - Voprosy budu zadavat' ya, - otryvisto otvetil Tannahil. Stivens prikusil gubu. Pomolchav, on prodolzhil: - YA byl by rad otvetit' na vse vashi voprosy, mister Tannahil. YA horosho znayu zdeshnie poryadki i nadeyus' skoro dokopat'sya do istiny. - Stivens, moya rol' vo vsem etom ochen' mala. YA dolgoe vremya nahodilsya v klinike s polnost'yu paralizovannoj levoj storonoj. Posle neschastnogo sluchaya ya bolee goda byl bez soznaniya. V konce aprelya ya ischez iz bol'nicy i pyatogo maya menya nashli na ee stupen'kah bez soznaniya. YA prishel v sebya lish' nedelyu spustya. CHerez tri nedeli ya poluchil pis'mo ot zhenshchiny, podpisavshejsya imenem Mistry Lanet... V chem delo? Stivens, kotoryj ne smog sderzhat' vosklicaniya, proiznes tol'ko odno: - Prodolzhajte, ser. Tannahil zakolebalsya, no potom prodolzhil: - Miss Lanet nazvalas' sekretarem N'yutona Tannahila, kotoryj, ochevidno, umer i, blagodarya strannomu sovpadeniyu, byl pohoronen v to vremya, kogda ya otsutstvoval v klinike. Ona pisala, chto vskore menya postavyat v izvestnost' o tom, chto ya yavlyayus' edinstvennym naslednikom sem'i. Dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej ya byl uvedomlen, chto nasleduyu odno iz krupnejshih sostoyanij v Kalifornii. YA dolzhen byl pereezzhat' syuda i mog nanyat' celyj shtat medicinskogo personala, kotoryj prismatrival by za mnoj zdes'. No ya nikuda ne poehal srazu po dvum prichinam. Pervaya - eto moya bol'shaya vera vo vracha, kotoryj lechil menya v klinike. Blagodarya emu ya mogu peredvigat'sya. Medlenno, no peredvigat'sya. Odnako on ni za kakie den'gi ne soglasilsya pereehat' syuda. Vtoraya prichina svyazana s temi smutnymi vospominaniyami, kotorye ostalis' u menya o tom vremeni, kotoroe ya provel vne kliniki, vprochem, ya nichego ne mogu skazat' vam ob etom. Vazhno tol'ko odno: ya ponyal, chto, kogda priedu syuda, so mnoj ne budut obrashchat'sya kak s bol'nym. - On sdelal glubokij vdoh. - Sobytiya, pohozhe, podtverzhdayut etot moj vyvod. - Nekotoroe vremya on molchal, a potom zagovoril, kak Stivensu pokazalos', bolee serdito: - Na sleduyushchee utro posle togo, kak ya priehal syuda, - ya eshche zhil v gostinice, ko mne prishli tri cheloveka, sudya po vsemu, meksikancy. Oni delali vid, chto yavlyayutsya moimi starymi druz'yami. Odin iz nih, indeec nebol'shogo rosta s ogromnym nosom nazval sebya Tezlakodonalom, vtoroj - pohozhe, polukrovka, - Kahun'ej, a imeni tret'ego ya ne zapomnil, hotya on tozhe predstavilsya. Oni nastojchivo obrashchalis' ko mne kak k N'yutonu Tannahilu. Vy znaete, chto tak zvali moego dyadyu. YA ne boyalsya ih, no, chtoby vyigrat' vremya i provesti svoe rassledovanie, ya podpisal pis'mo, kotoroe oni prinesli mne. - Pis'mo? - peresprosil Stivens. - Ono bylo adresovano Pili. V nem ya obyazyval ego prodolzhat' platezhi Klubu pan-ameriken. YA poobeshchal im takzhe, chto budu podtverzhdat' neobhodimost' dal'nejshih platezhej kazhdye polgoda. Ponyatiya ne imeyu, o chem shla rech', no dumayu, chto eshche legko otdelalsya. - Vy chuvstvovali, chto vashej zhizni chto-to ugrozhaet? - N-net. Prosto bylo stranno, chto oni ko mne obrashchalis' tak, kak budto ya - moj dyadya, N'yuton Tannahil. Stivens eshche raz prokrutil v golove vse to, chto Tannahil rasskazal o pis'me. - Fraza "prodolzhat' ranee osushchestvlyavshiesya platezhi" dejstvitel'no imenno tak i zvuchala? - Da. - Nu, eto ukazyvaet na to, chto kakoe-to sotrudnichestvo osushchestvlyalos' i ran'she. Mozhno sprosit' ob etom mistera Pili... No pochemu oni nazyvali vas imenem vashego dyadi? On ved' po krajnej mere na dvadcat' let starshe vas... Tannahil otvetil ne srazu. Kogda on zagovoril snova, ego golos zvuchal kak-to otreshenno, i v nem uzhe ne bylo serdityh notok. - Stivens, mne snyatsya koshmary. V bol'nice u menya byli strannye sny, v kotoryh dejstvovali fantasticheskie dejstvuyushchie lica. Odnazhdy mne prisnilos', chto ya v grobu. V drugoj raz ya uvidel sebya v Al'mirante na beregu morya. YA smutno pomnyu dom: on videlsya mne kak skvoz' dymku. Pravda, pered etim Pili prisylal mne neskol'ko knig ob Al'mirante, vozmozhno, sny byli naveyany ih chteniem. Iz etih knig ya uznal, chto Al'mirant voznik eshche do prihoda belyh. Arhitektura zdeshnih stroenij poroj napominaet drevnie postrojki. Glyadya na dlinnye stupeni fasadov, nevol'no dumaesh', chto eto skoree hram, chem dom, hotya vnutri on ochen' horosho prisposoblen dlya nuzhd sovremennogo cheloveka. Kogda ya byl v grobu... On zamolchal. Na kladbishche bylo ochen' temno i stoyala absolyutnaya tishina. - Nu, esli vy chitali gazety, to znaete ostal'noe, - zakonchil on. - Vy upomyanuli Mistru Lanet. Ona dejstvitel'no byla sekretarem vashego dyadi? - Da. Stivens byl potryasen. Emu nikogda by ne prishlo v golovu svyazat' "Meksikanskuyu importiruyushchuyu kompaniyu" s Tannahilom. Ob etom stoilo podumat'. No sejchas, kogda naslednik eshche ne verit emu bezogovorochno, ne stoilo rasskazyvat' emu ob indejcah-idolopoklonnikah. Stivens reshil, chto nichego podobnogo ne nuzhno rasskazyvat' i v sude, esli on sostoitsya. - Mister Tannahil, - skazal Stivens ser'ezno, - nam nuzhno dokopat'sya do istiny. U menya est' podozrenie, chto kto-to hochet navesit' na vas ubijstvo negra-storozha. Ne znayu, prav ya ili net, no my dolzhny byt' gotovy ko vsemu. Uzhe neskol'ko raz vy upomyanuli, chto pomnite, kak byli pogrebeny zhivym. CHto vy imeli v vidu? Otvetom bylo molchanie. - Mister Tannahil, ya schitayu, chto vam ne stoit chto-libo utaivat' ot menya. I snova on ne dozhdalsya otveta. Stivens sdalsya: - Nu, mozhet, vy hotite podozhdat', poka priedet mister Pili, i my smozhem pobesedovat' vtroem. Na etot raz Tannahil zagovoril. Ego golos zvuchal, kak budto izdaleka, i kazalos', chto mysli ego tochno tak zhe daleki otsyuda: - |to byl son. Mne snilos', chto menya pohoronili zhivym. YA zhe govoril vam, chto muchayus' koshmarami... A teper', Stivens, pora nam zakonchit'. U menya est' koe-kakie soobrazheniya, i ya podelyus' imi s vami zavtra, esli vy priedete v Grend Hauz. Mozhet, k etomu vremeni vam uzhe udastsya uvidet'sya s Pili. Poprosite ego kak mozhno skoree svyazat'sya so mnoj. On medlenno vstal i opersya na svoyu trost'. - Dumayu, mister Stivens, - skazal on, - chto nam luchshe ujti porozn'. Ne nuzhno davat' Haulendu shans obnaruzhit'... - on pomedlil, a zatem spokojno pribavil, - chto naslednik Tannahilov i ego advokat vmeste prihodili na kladbishche sopostavit' koe-kakie daty. - Ser, mne by hotelos' predupredit' vas eshche ob odnom. Nadeyus', u vas est' razreshenie na noshenie oruzhiya, inache u vas mogut byt'... - YA ne noshu oruzhiya. - No... V temnote razdalsya priglushennyj smeh, i v grud' Stivensu upersya tverdyj nabaldashnik trosti. - Nu kak? - sprosil Tannahil. - Ogo! - Pozvonite mne zavtra utrom, dumayu, chto eshche do konca rozhdestvenskih prazdnikov my dogovorimsya o vstreche. Vy hotite sprosit' o chem-nibud' eshche? - Da. - Stivens zakolebalsya. U nego byl eshche odin vopros, otvet na kotoryj mog by stat' klyuchom k razgadke. Vse ravno rano ili pozdno Tannahilu pridetsya na nego otvetit'. On medlenno progovoril: - V gazetah napisano, chto travma ser'ezno povliyala na vashu pamyat'. CHto vy sami dumaete po etomu povodu? Vocarilos' molchanie. Nakonec Tannahil vse zhe zagovoril: - YA nichego ne pomnyu iz togo, chto bylo so mnoj do prihoda v soznanie v bol'nice. YA v sostoyanii govorit', dumat', rassuzhdat', no nichego ne pomnyu. YA dazhe ne znal, kak menya zovut, poka mne etogo ne skazali. - On napryazhenno zasmeyalsya. - Konechno, vse eto uslozhnyaet situaciyu. A teper', mister Stivens... - on pomolchal, potom ochen' ser'ezno prodolzhil: - Nadeyus', chto vy ponimaete, kakuyu vazhnuyu informaciyu ya vam soobshchil. Ob etom ne znaet ni odna zhivaya dusha. YA sdelal eto, potomu chto vy mne kazhetes' chestnym chelovekom, a mne nuzhny chestnye pomoshchniki. - Vy vsegda mozhete rasschityvat' na menya, - proiznes Stivens. - Vy nikomu ne dadite etih svedenij bez moego soglasiya? - Nikomu. Stivens vernulsya v mashinu i neskol'ko minut sidel v nej, razmyshlyaya o tom, chto predprinyat' dal'she. On chuvstvoval sebya utomlennym, no - odnovremenno - polnym zhelaniya prodolzhat' nachatoe. Slishkom mnogo voprosov eshche ostavalos' bez otveta. Pochemu kto-to pytaetsya utverzhdat', chto dyadya i plemyannik - odno i to zhe lico? I pochemu vse - dazhe on - schitali eto vozmozhnym, vmesto togo, chtoby so smehom otmesti etu nelepuyu mysl'? Tol'ko potomu, chto dyadya ushel iz zhizni v te dni, kogda plemyannik ischez iz bol'nicy? Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeli maski, kotorye (on mog poklyast'sya) mozhno bylo nosit' bez straha byt' uznannymi? Na mgnovenie Stivensu pokazalos', chto on grezit nayavu. No odin klyuch u nego uzhe byl, eto upominanie Tannahila o Mistre Lanet. Stivens zavel mashinu i poehal v storonu Val'dorf Arms. U nego ne bylo nikakogo konkretnogo plana, no byla nepokolebimaya ubezhdennost' v tom, chto etot dom mozhet byt' centrom, iz kotorogo osushchestvlyalos' rukovodstvo: inache on ne upominalsya by tak chasto v dokumentah "Meksikanskoj importiruyushchej kompanii". On priparkoval mashinu vozle Val'dorf Arms, no vyshel ne srazu. V temnote pered nim smutno vyrisovyvalis' ochertaniya neobychnoj kupoloobraznoj postrojki. So storony fasada, odnako, eto bylo vpolne obyknovennoe zdanie, nemnogo staromodnoe, postroennoe iz kirpicha. Stivens uzhe sobiralsya vyjti iz mashiny, kogda uvidel, chto k domu bystro napravlyaetsya malen'kij chelovek. On srazu zhe uznal korotyshku s ogromnym nosom, kotoryj vchera nabrosilsya na nego s nozhom. Kogda Stivens vybralsya na trotuar, nervy ego byli natyanuty do predela: on uzhe znal, chto stupil na opasnuyu stezyu. 5 Stivens nablyudal, kak korotyshka bystro dostig vhoda i voshel vnutr'. Stremitel'no dvinuvshis' za nim, advokat besshumno ostanovilsya u dveri i cherez steklo nachal rassmatrivat' holl. Indeec stoyal u stojki s periodikoj i chital gazetu, nazvanie kotoroj s nebol'shogo rasstoyaniya mozhno bylo rassmotret': "Al'mirant geral'd". Stivensu udalos' ponyat', chto korotyshku zainteresovala stat'ya o Tannahile. Dochitav, Tezlakodonal sunul gazetu pod myshku i dvinulsya v storonu lifta. On kivnul lifteru, no proshel mimo nego i napravilsya dal'she v glub' holla. Tam indeec ostanovilsya u odnoj iz dverej, dostal klyuch, povozilsya mgnovenie s zamkom i ischez. Bol'she on ne poyavlyalsya. Stivens perelez cherez zagrazhdenie i medlenno poshel vdol' zdaniya. On ostanovilsya u okna, cherez zakrytye zhalyuzi kotorogo probivalsya tusklyj svet. Okno bylo otkryto, i zhalyuzi trepetali ot vetra. |to bylo edinstvennoe dvizhenie vnutri pomeshcheniya: nichto ne ukazyvalo na to, chto tam kto-to est'. Prozhdav polchasa, Stivens nachal somnevat'sya v tom, chto on pravil'no ocenil rasstoyanie, kotoroe dolzhen byl preodolet' korotyshka vnutri zdaniya. Stivens dvinulsya nazad, ostanavlivayas' vozle kazhdogo okna. SHtory vsyudu byli poluotkryty, i advokat poluchil vozmozhnost' ubedit'sya v tom, chto vse eti komnaty sostavlyayut odnu kvartiru. Stivens spryatalsya v ten' kustarnika i snova prigotovilsya zhdat'. Vremya tyanulos' medlenno. Stanovilos' vse holodnee. Nad derev'yami vzoshla luna: tonkij kusochek limona, zabravshijsya vysoko v nebo. Stivensa stali odolevat' neveselye mysli. On podumal o tom, kak nelegko advokatam zarabatyvat' sebe na zhizn'. Svet za zhalyuzi prodolzhal tusklo goret'. Stivens otchayanno proklinal i Tezlakodonala za to, chto tot ne lozhitsya spat', i sebya za to, chto prodolzhaet zdes' zhdat', hotya ne uveren v tom, chto u korotyshki net privychki spat' s zazhzhennym svetom. Nakonec Stivens reshilsya priblizit'sya k otkrytomu oknu i, otodvinuv zhalyuzi, zaglyanut' vnutr'. On uvidel divan, krasnyj kover, stul i otkrytuyu dver', cherez kotoruyu i probivalsya svet. On shel ot lampy, stoyavshej na pis'mennom stole. Nad stolom byli podvesheny knizhnye polki, na odnoj iz nih stoyali glinyanye figurki idolov. Stivens podoshel k protivopolozhnomu krayu i ostorozhno otodvinul tam zhalyuzi. On uvidel stul'ya; dveri, iz kotoroj shel svet, vidno ne bylo. I snova - ni edinogo zvuka, ni malejshego priznaka prisutstviya cheloveka. Stivens ostavil svoim somneniya. On besshumno vzobralsya na podokonnik i, podnyav zhalyuzi, skol'znul na nahodivshijsya pryamo pod nim divan, a zatem - na krasnyj kover. Vsego pyat' shagov - i on uzhe stoyal u tainstvennoj dveri. |ta komnata tozhe okazalas' pustoj, no vtoraya dver', kotoraya vela v sosednyuyu komnatu, byla priotkryta. Podkravshis' k nej, on prislushalsya i ulovil zvuk ravnomernogo dyhaniya spyashchego cheloveka. Stivens zamer. CHto, sobstvenno, on nadeyalsya zdes' najti? Kakogo roda informaciyu on ozhidal poluchit'? Stivens reshitel'no obvel glazami komnatu. Ochevidno, ona sluzhila kabinetom. Polki nad stolom okazalis' knizhnym shkafom. Stivens skol'znul vzglyadom po koreshkam knig. Nazvanie odnoj iz nih privleklo ego vnimanie: "Tanekila Otvazhnyj". |to byla tonkaya knizhica, i advokatu nichego ne stoilo sunut' ee v karman. Teper' on nachal vnimatel'nee rassmatrivat' nazvaniya knig. Pochti vse oni byli na ispanskom yazyke, poznaniya v kotorom u Stivensa ostavlyali zhelat' luchshego. No on obnaruzhil i tri knigi na anglijskom yazyke. Ostorozhno dostav ih, on vernulsya v gostinuyu i, ne meshkaya, vybralsya naruzhu. Pridya domoj, advokat obnaruzhil, chto telefon u nego rabotaet, i srazu zhe nabral nomer telefonnoj kompanii. S Pili ego poobeshchali vskore soedinit'. Prigotovivshis' zhdat', on nadel pizhamu i halat i, udobno raspolozhivshis' v kresle svoej gostinoj, nachal rassmatrivat' knigi. Vse oni povestvovali o Grend Hauze i sem'e, kotoraya v nem prozhivala. Stivens ne mog vspomnit', chto videl hot' odnu iz nih v Al'mirantskoj publichnoj biblioteke. Pervaya kniga nazyvalas' "Istoriya Grend Hauza". Na forzace Stivens prochel pometku: "Pervoe izdanie, ogranichennoe, otpechatano pyat'desyat tri ekzemplyara, rasprostraneno v uzkom krugu, yanvar' tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda". Perevernuv stranicu, on prochital nachal'nyj abzac pervoj glavy: "Bolee tysyachi let stoit na vysokom sklone gory zamechatel'nyj dom, vyhodyashchij oknami na more. Tochnyh svedenij o tom, kto ego postroil, - net". Stivens skol'znul vzglyadom po sleduyushchej stranice, potom - dal'she, pytayas' vniknut' v sut' napisannogo. Manera izlozheniya napominala istoricheskie romany. Voobrazhenie avtora risovalo podrobnosti perioda, kotoryj, nesomnenno, yavlyalsya naimenee izvestnym v istorii chelovechestva: Meksika i YUzhnaya Kaliforniya s desyatogo stoletiya do prihoda ispancev. CHrezmernaya zanimatel'nost' sobytij navela Stivensa na mysl' o nekotoroj nadumannosti povestvovaniya. On byl neploho znakom s istoriej majya i actekov i, krome togo, horosho ponimal, chto nastoyashchij nauchnyj trud dolzhen osnovyvat'sya lish' na kropotlivom izuchenii dostovernyh faktov. Kniga zhe izobilovala imenami kakih-to zhrecov, naemnyh soldat. Odna iz istorij rasskazyvala o cheloveke po imeni Uksulaks, pronzennom strelami za prestuplenie, kotorogo on ne sovershal. Okolo tysyachi let nazad etot neschastnyj, po svidetel'stvu avtora, byl kaznen i pohoronen na "vostochnoj storone sklona v sosnovoj roshche, kotoruyu potom vyrubili acteki" - vot tak v dvuh predlozheniyah i bez vsyakoj motivirovki postupkov i ssylok na dokumenty. Odnako Stivens prodolzhal chtenie: "Kogda iznurennye tyazhelym perehodom i zharoj rannej oseni syuda prishli acteki, oni hoteli snachala razrushit' Grend Hauz. No, kak i u drugih zavoevatelej, doshedshih cenoj bol'shih poter' do etoj otdalennoj granicy, u nih ne okazalos' orudij, s pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo by demontirovat' mramornuyu postrojku. Obsledovav zdaniya, acteki sdelali neozhidannoe otkrytie: im nikogda ne prihodilos' pol'zovat'sya takimi bytovymi udobstvami, kotorye byli prisushchi etomu domu, broshennomu pri popytke spastis' begstvom ih predydushchimi vladel'cami, ukryvshimisya daleko na severe v dereven'ke Pueblo. ZHrecy vozdvigli na iskusstvennoj nasypi derevyannyj hram (tak, chto on vozvyshalsya nad domom) i poselilis' v dome so svoimi zhenami. Favoritkoj verhovnyh zhrecov byla..." Imya zhenshchiny bylo zalito chernymi chernilami. Stivens v nedoumenii obsledoval klyaksu; chernila byli nastol'ko temnymi, chto skvoz' nih ne prostupala ni odna bukva. On pozhal plechami i prodolzhil chtenie, kotoroe vse bol'she i bol'she zahvatyvalo ego. Izobilie podrobnostej sozdavalo nepovtorimuyu kartinu istoricheskogo proshlogo, byta i nastroenij lyudej, zhivshih togda. "Prohodil god za godom, a podkrepleniya tem silam actekov, kotorye prishli pervymi, vse ne postupalo. Tak nachalsya krizis vlasti: verhovnyj zhrec, prosidevshij v rezidencii desyat' let, byl tupym egoistom i... (snova vymarka) reshil, chto pravitelya nuzhno lishit' zhizni, daby on ne otkryl v konce koncov sekreta Grend Hauza". Stivens glyanul na pervye stroki sleduyushchej stranicy i ostanovilsya. Emu pokazalos', chto dal'nejshaya informaciya nikak ne svyazana s predydushchej, no on srazu ponyal, v chem delo. Odinnadcataya i dvenadcataya stranicy, posvyashchennye opisaniyu ubijstva, soderzhali, veroyatno, i opisanie tainstvennogo "sekreta", i poetomu byli vyrvany. Stivens otlozhil knigu i vzyalsya za biografiyu Tannahilov. Nazvanie ee - "Tanekila Otvazhnyj" - zainteresovalo Stivensa. Nachal'nye glavy soderzhali povestvovanie o rannih godah zhizni kapitana Tanekily: ego rozhdenii na severe Ispanii, pervyh ekspediciyah vdol' poberezh'ya Afriki, o ne slishkom chestnyh putyah ego obogashcheniya i, nakonec, o puteshestvii v Ameriku, kotoroe zakonchilos' korablekrusheniem ego flagmana "Al'mirant" u beregov Kalifornii v 1643 godu, to est' bolee trehsot let nazad. Stivens nachal vspominat' daty zhizni i smerti togo Tanekily, kotoryj byl pohoronen na kladbishche. Esli emu ne izmenyala pamyat', tot umer v 1770 godu. Znachit, pogrebennyj ne byl osnovatelem roda. Sledovatel'no, rod Tannahilov byl starshe bolee chem na sto let. Stivens perevernul stranicu. Sleduyushchaya glava nazyvalas' "Posle korablekrusheniya". I esli Stivens lish' beglo prosmatrival predydushchie glavy, to etu on prochital on nachala do konca. "Posle korablekrusheniya. K poludnyu my uzhe vse vybralis' na bereg - vse vyzhivshie. Ischezli |spanta, de Kurzhil', Marchino i Kerati, i my ponyatiya ne imeli, utonuli oni ili net. Mne bylo zhal' tol'ko Marchino. Konechno, i on byl poryadochnym negodyaem, no ostal'nye troe byli eshche huzhe. Nadeyus', na tom svete eti merzavcy budut zharit'sya v adu za te gadosti, kotorye uchinyali mne na korable. No chtoby sdelat' priyatnoe ekipazhu, ya dolzhen budu prochest' litaniyu za upokoj ih dush, a poka ya uspokoil lyudej tem, chto nachertil na peske krest i probormotal paru molitvennyh slov. Posle etogo oni vzyalis' za rabotu. My ne mogli teryat' ni minuty. Alonso uzhe videl neskol'kih tuzemcev, rashazhivavshih vblizi ot berega, i u nas ne bylo uverennosti v tom, chto eto obychnyj glupyj druzhestvennyj skot. Nam neobhodimo bylo zabrat' oruzhie s tonushchego "Al'miranta". Okolo dvuh chasov popoludni Kahun'ya zametil, chto shtorm stihaet, poetomu ya poslal ego i eshche dvenadcat' chelovek na dvuh lodkah nachat' raboty po razgruzke i razborke korablya. Veter postepenno sovsem prekratilsya, i k vecheru more uspokoilos'. Vecherom u nas na beregu byli dve 37-millimetrovye pushki i neskol'ko mushketov, tak chto ya perestal opasat'sya tuzemcev. Na sleduyushchee utro ya otpravil lyudej, chtoby najti ih i ustanovit' s nimi druzheskie otnosheniya: konechno zhe, s cel'yu dobyt' pishchu. Bereg, na kotorom my vysadilis', byl dikim i pustynnym. So vseh storon nas okruzhali nizkie sklony, porosshie sochnoj zelen'yu: kak raz nakanune proshel sil'nyj dozhd'. Nepodaleku ot nashego lagerya my obnaruzhili dva bolota, nad kotorymi letali stai ptic. Ih gromkie pronzitel'nye kriki ne smolkali ni na minutu. Gruppa lyudej, kotoryh ya poslal na poiski edy, vernulas' s tremya podstrelennymi olenyami i s®edobnymi koren'yami. Prigotovlennym myasom, a takzhe produktami, spasennymi s korablya, my udovletvorili stanovivshijsya uzhe muchitel'nym golod. V dal'nejshem my ne ispytyvali nedostatka v pishche. YA nikogda ne videl zemli, kotoraya byla by stol' bogata, i klimata, kotoryj byl by stol' blagopriyaten. |to odin iz samyh prekrasnyh sadov planety, kotoryj cvetet kruglyj god. Na pyatyj den' chasovye priveli v lager' indejca - malen'kogo, nekrasivogo cheloveka, otlichno govorivshego po-ispanski. On navernyaka byl negodyaem, i mne hotelos' snachala vyslushat' ego, a potom utopit'. No on okazalsya slishkom horoshim perevodchikom, a krome togo - prines dobrye vesti. On rasskazal, chto dal'she na severe est' derevnya Pueblo i chto verhovnyj vozhd', zhivushchij v dome na vysokom holme, priglashaet nas byt' ego gostyami. K sozhaleniyu, emu pridetsya uehat' nenadolgo - poetomu on ne smozhet vstretit' nas lichno. |to priglashenie osobenno obradovalo zhenshchin, kotorye ustali zhit' na otkrytom vozduhe. No ya podozreval neladnoe. Kakoj umnyj chelovek (dostatochno umnyj, chtoby stat' vozhdem) mog pojti na to, chtob priglasit' v svoj dom gruppu ispancev? Ved' eto nepremenno znachilo, chto v den', kogda oni pribudut, emu pridetsya rasstat'sya so svoej vlast'yu. Pravda, menya eto ne sil'no ispugalo. Buduchi vooruzhennymi, my vpolne mogli zashchitit' sebya v sluchae neobhodimosti. Krome togo, bylo ochevidnym, chto tak nazyvaemyj verhovnyj vozhd' slishkom pozdno osoznaet ugrozu, kotoruyu my predstavlyaem, potomu chto budet daleko. YA reshil ubit' ego, kak tol'ko on soizvolit vernut'sya. Zahvat proshel dazhe proshche, chem my ozhidali. My raspolozhili svoi pushki za kamennoj nasyp'yu vokrug vershiny holma, otkuda horosho prosmatrivalas' vsya mestnost'. CHerez nedelyu my uzhe tak ukrepilis', chto tol'ko vooruzhennye do zubov evropejcy mogli risknut' napast' na nas. Nikto ne soprotivlyalsya. Vassaly neizvestno gde nahodyashchegosya verhovnogo vozhdya vosprinyali nashe razmeshchenie v dome kak nechto vpolne estestvennoe, i nikto iz nih ne udivlyalsya tomu, chto ya zanyal spal'nyu byvshego vladel'ca. Nedeli shli za nedelyami, i ya nachal ponimat', chto my zaseli tam nadolgo. Znaya kapitanov drugih sudov i pomnya o nashem dogovore otnositel'no doli kazhdogo v pribyli, ya ne somnevalsya v tom, chto oni sledyat za mnoj. K schast'yu, stychek izbegali vse. YA byl pochti uveren v tom, chto vskore oni uberutsya otsyuda, otplyv k mysu Gorn, a potom vernutsya v Ispaniyu, i projdet ne odin god, prezhde chem na etom beregu poyavitsya sleduyushchij korabl'. Imenno poetomu ya reshil pokrepche privyazat' chlenov ekipazha k tamoshnej zhizni. YA sam lichno spustilsya v derevnyu, raskinuvshuyusya u podnozhiya holma, na kotorom vozvyshalsya moj dom, i prikazal vystroit' pered soboj v ryady muzhchin, zhenshchin i dazhe devushek. Vybrat' tridcat', samyh privlekatel'nyh iz nih, a potom bystro ubit' i pohoronit' ih muzhej ne sostavilo truda. Sredi vdov i neskol'kih nezamuzhnih chleny ekipazha vybrali sebe zhen, ya sochetal ih brakom s pomoshch'yu Biblii, i oni rasselilis' v teh domah, gde zhenshchiny zhili so svoimi predydushchimi muzh'yami. Konechno, ostavalas' problema indejskih detej, rodivshihsya ran'she, no ya predostavil reshat' ee kazhdomu muzhchine tak, kak on najdet nuzhnym. V techenie mesyaca zhizn' v derevne vpolne uporyadochilas'. V sleduyushchem godu moej glavnoj zabotoj stala razrabotka zemli. CHtoby dostich' maksimal'no horoshih rezul'tatov, ya otkazalsya ot mysli sdelat' rabami mestnoe naselenie. Vmesto etogo ya otpravlyal otryady zahvatyvat' plennikov, prichem v naibolee otdalennyh mestah. Vzyatye v plen uznavali o svoih obyazannostyah ot tuzemcev nashej derevni, kotoraya stala nazyvat'sya Al'mirant. "Al'mirantcy" vystupali v roli nadsmotrshchikov. Oni, kazalos', ne zamechali, chto plody trudov teh, za kotorymi oni nadzirali, dostavalis' ne im, a mne. K koncu goda pochva byla obrabotana. Byvshij vladelec ne poyavilsya i k koncu vtorogo goda, iz chego ya sdelal vyvod, chto v svoe vremya on pravil'no ocenil situaciyu, i ego cel'yu bylo ne dat' nam razrushit' dom. My ne nashli nikakih sledov actekskih hramov, kotorye, po legende, vozvyshalis' nad domom. Ih, veroyatno, snesli, a vse, chto ostalos' ot nih, unichtozhili. Mne kazalos', chto dom postroen soglasno kanonam arhitektury majya: on zamechatelen i vnutri, i snaruzhi, no otlichaetsya ot vsego togo, chto ya videl v Central'noj Amerike. Problemy arhitektury malo zanimali menya v to vremya, a k koncu tret'ego goda i vovse vyvetrilis' iz moej golovy. Togda nachali predprinimat'sya pervye popytki ubijstv. Nas spaslo tol'ko to, chto my pravil'no ponyali situaciyu: ubijstva byli ne rezul'tatom sluchajnostej, a sledstviem produmannyh dejstvij byvshego vladel'ca, kotoryj reshil, chto pora izbavlyat'sya ot okkupantov. Nozh, kotoryj sunul mne v spinu Tezlakodonal (indeec, kotoryj pervym poyavilsya v nashem lagere), mog by ubit' menya, esli by u nego hvatilo sil dobit' svoyu zhertvu. Strela, kotoruyu vypustili v Kahun'yu, ne popala v ego pravoe legkoe, blagodarya chistejshej sluchajnosti. A vot Alonso povezlo men'she: ego zhena-indianka Dzhiko Ajne uspeshno zakolola ego nozhom. Dzhiko i Tezlakodonal sbezhali vmeste. Za nimi posledovali eshche dvoe, no odnogo iz nih my pojmali i ubili. |to byli pervye iz vposledstvii mnogochislennyh popytok unichtozhit' nas. O nih ya napishu popodrobnee v drugoj glave, tak kak bez nih my by ne prishli k sluchajnomu otkrytiyu tajny Grend Hauza. Tajna eta..." Sleduyushchaya stranica byla vyrvana. Stivens perelistal knigu v nadezhde najti nedostayushchuyu stranicu, no vmesto etogo obnaruzhil eshche sem' mest s vyrvannymi listami. Vnimatel'no prochitav vse, chto predshestvovalo propuskam, on ponyal, chto vo vseh sluchayah rech' zahodila o tajne Grend Hauza. Tak i ne najdya nikakih ob®yasnenij po etomu povodu, Stivens vernulsya k glave, v kotoroj upominalsya Tezlakodonal: interesno, chto u nego okazalis' potomki. Stivens dumal ob etom, ili zhe emu kazalos', chto on ob etom dumaet, kogda neozhidanno prosnulsya. 6 V komnatu ele-ele probivalsya rassvet. Bylo eshche nastol'ko temno, chto emu udalos' razglyadet' tol'ko ochertaniya figur dvuh lyudej, stoyavshih vozle nego. On ustavilsya na nih, napryagshis' vsem telom, prigotovivshis' zashchishchat'sya. - Stivens, ne dvigat'sya! - prikazal muzhskoj golos. Ton, kotorym eto bylo skazano, zastavil Stivensa zameret'. V nem byla ugroza. Stivens nervno sglotnul i tol'ko teper', kogda ego glaza privykli k temnote, uvidel, chto lyudej v komnate ne menee dyuzhiny. |to pochemu-to zastavilo ego vzdohnut' s oblegcheniem: ponachalu on boyalsya, chto kakie-to dva bandita zabralis' v dom, chtoby ubit' ego. No eto bylo yavno chto-to drugoe. Vmeste s tem Stivens ne mog ponyat', zachem ponadobilos' takoj tolpe vryvat'sya k nemu v dom posredi nochi. On reshil vzyat' sebya v ruki i ne pokazyvat' svoj strah. K tomu zhe, Stivens vdrug ponyal, chto eto te samye lyudi, kotorye bili knutom Mistru! Dvoe stoyavshih okolo nego muzhchin seli. Tot, kotoryj uzhe uspel zagovorit', predupredil Stivensa: - Ni edinogo dvizheniya! Na nas ochki nochnogo videniya, tak chto my vidim kazhdyj tvoj shag. - Posledovala pauza, a potom - vopros: - Stivens, kto ty? Vopros udivil Stivensa eshche bol'she, chem soobshchenie o strannyh ochkah. On nevol'no peresprosil: - Kto ya? CHto vy imeete v vidu? Trevoga vernulas' k nemu: lyudi iz "Meksikanskoj importiruyushchej kompanii" ne mogli zadat' emu takoj glupyj vopros; oni znali, kto on. - A kto vy takie? - pariroval Stivens. Iz temnoty razdalsya vzdoh i golos zhenshchiny: - YA uzhe pochti nashchupala ego mozg. Mne kazhetsya, on nevinen. Muzhchina, kotoryj govoril ot vsej gruppy, ne obratil na ee slova nikakogo vnimaniya. On prodolzhil: - Stivens, nam ne nravitsya to, chto ty uchastvuesh' v etom dele. Esli ty tot, za kogo sebya vydaesh', to ya posovetoval by tebe chestno otvetit' na vse nashi voprosy. Esli zhe net, to ty, konechno zhe, popytaesh'sya nas obmanut'. Stivens slushal ego, starayas' sohranyat' spokojstvie. V slovah etogo cheloveka byl kakoj-to skrytyj smysl, no Stivens ne ponimal, kakoj. U nego bylo oshchushchenie, chto vse eto proishodit ne s nim. Vnezapno emu prishla v golovu mysl', chto kak advokat Tannahila on dolzhen postarat'sya vyudit' u nih kak mozhno bol'she informacii. - YA ne znayu, k chemu vy klonite, no prodolzhajte, - skazal on. Iz temnoty razdalsya tihij smeh zhenshchiny, kotoruyu neskol'ko minut nazad prervali: - On dumaet, chto smozhet chto-to uznat' u nas. Muzhchina s razdrazheniem popytalsya ostanovit' ee: - Dorogaya, my cenim vashe umenie chitat' mysli, no, pozhalujsta, starajtes' izbegat' nenuzhnyh kommentariev. - A sejchas on ispugan, kak rebenok, - soobshchila zhenshchina, no tut zhe dobavila: - Horosho, ya zamolkayu. Vocarilas' tishina. Stivens napryazhenno dumal. Telepatiya! |to bylo by smeshno v drugoj obstanovke, no sejchas sootvetstvovalo pravilam igry, v kotoruyu ego vtyanuli. Stivensa snova ohvatila trevoga, i on podumal, chto stoit zdes' pered etimi lyud'mi, kak na sude, ne ponimaya, v chem ego obvinyayut. Prezhde chem on uspel chto-to skazat', muzhchina zagovoril vnov': - Stivens, my izuchili tvoyu biografiyu i ustanovili, chto dejstvitel'no sushchestvoval rebenok po imeni Alison Stivenson, rodivshijsya v San-Francisko, a v 1942 godu Alison Stivens popal v morskuyu pehotu. Muzhchina zamolchal, a Stivens, pered glazami kotorogo vdrug promel'knula vsya ego zhizn': gorod, gde on rodilsya i vyros, potom - tot sluchaj v shkole, zatem - sluzhba, - kivnul i prinyalsya zhdat'. Molchanie zatyanulos', i Stivens ponyal, chto oni narochno davali vozmozhnost' svoej telepatke proshchupat' ego mozg. Vnezapno v soznanii Stivensa vspyhnula mysl', kotoraya do etogo ne prihodila emu na um, i on gromko proiznes: - A kem zhe ya, po-vashemu, mogu byt' eshche? Otozvalas' zhenshchina: - Dumayu, nam ne stoit prodolzhat'. YA chuvstvuyu, chto mysl', kotoraya tol'ko chto prishla emu v golovu, polnost'yu sootvetstvuet tomu estestvennomu udivleniyu, kotoroe prozvuchalo v ego golose. Zagovoril uzhe drugoj muzhchina: - Zachem zhe on probralsya v kvartiru Tezlakodonala? Tut zhe vstupil pervyj: - Otvet', Stivens, i my ostavim tebya v pokoe! Stivens reshil rasskazat' im, kak uvidel Tezlu vozle Val'dorf Arms, no ne uspel, potomu chto snova zagovorila zhenshchina: - On sejchas ochen' serdit i dumaet o tom, kak u nas hvatilo nahal'stva prijti syuda i doprashivat' ego, slovno my imeem na eto pravo. Vse zasmeyalis'. Kogda smeh utih, tot, kto ego doprashival, snova vlastno sprosil: - I vse zhe, pochemu on poshel tuda? Nu, Stivens, ne davaj svoemu razdrazheniyu zaglushit' golos zdravogo rassudka. Otvechaj! Stivens kolebalsya. S nim yavno ne shutili. A pochemu by i ne skazat' im koe-chto? Esli tol'ko odno slovo mozhet izbavit' ego ot etih opasnyh lyudej, pochemu by ne priznat'sya? On tiho proiznes: - U menya byla beseda s misterom Tannahilom, i on skazal, chto Mistra Lanet byla sekretarem ego dyadi. YA srazu vspomnil o vashej gruppe, poetomu, kogda ya uvidel... - tut Stivens zapnulsya, - ya zabyl ego imya... ZHenshchina prervala ego: - YA chuvstvuyu, chto on zdes' chego-to ne dogovarivaet. On nadeyalsya najti Mistru. Pohozhe, chto mister vlyubilsya v nee. Vse nachali podnimat'sya so svoih mest. Glavnyj tiho prikazal: - Zaberite knigi, kotorye on unes s soboj. Potom oni napravilis' k dveri, i vskore Stivens uslyshal, kak odnovremenno zavodyatsya neskol'ko mashin, a cherez mgnovenie shum ih rastayal vdali. Advokat osmotrel zamok dveri. Snachala Mistra otkryla ego bez truda, a potom - eti lyudi. "Nuzhno zamenit' zamok, - podumal on, - hotya neploho bylo by uznat', otkuda u nih vzyalsya klyuch". Stivens vernulsya v spal'nyu, i tut emu prishlo v golovu, chto ih telepatka upustila odnu ochen' vazhnuyu detal'. Ona ne ponyala, chto Stivens uznal o tom, gde zhivet Tezla, iz bumag "Meksikanskoj importiruyushchej kompanii". Dopustiv etu ser'eznuyu oploshnost', zhenshchina ostavila emu vozmozhnost' proverit' drugie adresa, po kotorym on nepremenno poedet zavtra utrom. Mozhet, po odnomu iz nih prozhivaet Mistra. Takaya perspektiva ochen' obradovala ego, i, zasypaya, Stivens dumal: "Ona prekrasna... prekrasna... prekrasna..." V devyat' chasov utra advokat uzhe pod®ezzhal k domu, adres kotorogo vypisal pervym. |to byl nebol'shoj osobnyak, nahodivshijsya dovol'no daleko ot shosse i ogorozhennyj vysokim metallicheskim zaborom. Malen'kij mal'chik, prohodivshij mimo, skazal, chto eto dom sud'i Adamsa. "Sud'i Adamsa? - ozadachenno podumal Stivens. - No eto zhe smeshno! Sud'ya Adams nikogda by ne..." Do odinnadcati chasov utra advokat ob®ehal uzhe vse dvenadcat' adresov. Lyudi, prozhivavshie po nim, byli vse bez isklyucheniya naibolee vliyatel'nymi grazhdanami Al'miranta: sud'ya Uil'yam Adams, sud'ya Al'den Porter, Dzhon Kareuel i Martin Gran - vladel'cy dvuh ezhednevnyh gazet, zatem - vladel'cy treh stroitel'nyh koncernov, Madelin Melori, kotoroj prinadlezhal edinstvennyj chastnyj bank v Al'mirante, dve ochen' izvestnye obshchestvennye deyatel'nicy i odin krupnyj importer. Poslednej, no ne menee znachitel'noj figuroj byl Dzh. Ansuell Dordi, vladelec bol'shoj stalelitejnoj kompanii na vostoke strany; eshche molodoj, no uzhe ochen' uvazhaemyj chelovek, pereehavshij v Al'mirant po prichinam, svyazannym so zdorov'em. Spisok byl vpechatlyayushchim, u Stivensa vozniklo ubezhdenie, chto on potrevozhil osinoe gnezdo. Ego pervoj mysl'yu bylo popytat'sya razoblachit' etih lyudej, esli oni voz'mu