akty, kazavshiesya do sih por razroznennymi: Pili ischez nedelyu nazad; Dzhenkins videl ego v tu noch', kogda izbivali Mistru; nesmotrya na mnogochislennye popytki najti Pili, ego tak nikto nigde ne obnaruzhil. Mozg robota-korablya identificiroval Pili kak cheloveka, protivyashchegosya agressivnym planam partnera. Vpolne veroyatno, chto teper', kogda nazrel krizis v gruppe, partner ubil svoego izlishne shchepetil'nogo tovarishcha, nesmotrya na to, chto Pili byl krajne ostorozhen. Stivens byl uveren v tom, chto teper' ubijca obyazatel'no sdelaet sleduyushchie shagi. Obezvredit' ego neobhodimo nemedlenno. Neozhidanno dver' otkrylas', voshla miss CHejner i ob®yavila: - Vas hochet videt' miss Lanet. Kogda Mistra voshla, miss CHejner kak budto rastvorilas' v vozduhe. Stivens izumlenno glyadel v luchistye glaza zhenshchiny. Napravlyayas' k stulu, ona holodno osvedomilas': - Mne mozhno sest'? Vnimatel'no izuchaya ee i boyas' kakogo-nibud' podvoha, Stivens nakonec proiznes: - Vizhu, chto ty vyigrala, osushchestviv nalet na Loriliyu. - |to tebya udivlyaet? On pokachal golovoj: - YA vse ravno ne mog uchastvovat' v nem, no esli ty schitaesh', chto byla prava... Skazhi, ty, pravda, vyshla zamuzh za Tannahila? - Otkuda ty uznal ob etom? - posle dolgogo molchaniya sprosila ona. U Stivensa ne bylo zhelaniya vydavat' Rigza - osobenno sejchas, kogda tot mog sygrat' vazhnuyu rol' v razoblachenii ubijcy. - |to vytekalo iz logiki sobytij. Vyjti zamuzh za Tannahila i avtomaticheski poluchit' polovinu ego sobstvennosti po zakonu Kalifornii. Mistra nekotoroe vremya hranila molchanie, potom skazala: - Mne nuzhna nazad moya sumochka. Ta, kotoruyu ya zabyla v pervuyu noch'. Ona nichego ne otricala i ne podtverzhdala, prosto otmahnulas' ot ego voprosa. Stivensa gluboko ranilo ee ravnodushie. On tut zhe otodvinul yashchik stola i, ne govorya ni slova, protyanul ej sumku. Ona polozhila ee na stol, perebrala predmet za predmetom, potom podnyala na nego glaza: - A gde klyuchi? - Ah, da, - spohvatilsya on, opustil ruku v karman, dostal svyazku klyuchej i otdal ej. - Segodnya vecherom ya sobirayus' vstretit'sya so vsemi vami. Ty, navernoe, slyshala, - skazal on. Ona kak-to stranno posmotrela na nego: - Tebe, ochevidno, interesno budet uznat', chto k misteru Tannahilu vernulas' pamyat'. I v svyazi s etim u tebya uzhe druzej v gruppe ne ostalos'. - Ni odnogo? - Ni odnogo, - otvetila ona rovnym tonom. Stivens krivo ulybnulsya. Ego razoruzhali postepenno, shag za shagom. No oni ne ponimali, chto okonchatel'no ego mozhno obezvredit', tol'ko otnyav dyhanie. - Mozhesh' peredat' misteru Tannahilu, - nachal on, - chto on ne imeet prava uvolit' menya. YA podchinyayus' neposredstvenno Uolteru Pili. Kogda Pili osvobodit menya ot dolzhnosti, ya budu oficial'no uvolen. V dushe Stivens posmeyalsya nad svoimi slovami. Esli eto Pili lezhal v toj mogile, to nemalo vremeni ujdet na to, chtoby uvolit' |lisona Stivensa. - Horosho, - kivnula Mistra. - My poprosim mistera Pili izvestit' tebya oficial'no. - A kak zhe my? Kogda ty govorila, chto lyubish' menya, - ty lgala? |to bylo chast'yu tvoego plana? - Net, - otvetila ona, na lice ee ne drognul ni edinyj muskul. - No ya spravlyus' s etim - u menya na eto ujdet ne odna sotnya let, no vse zhe, mozhet byt', kogda-nibud' poyavitsya drugoj. Otchuzhdennost' zhenshchiny razozlila ego, emu zahotelos' i ej sdelat' bol'no. - A vasha yasnovidica vse eshche v gruppe? Ona utverditel'no kivnula. - Uvol'te ee. Ona ploho znaet svoe delo. - Ty nikak ne mozhesh' pereklyuchit'sya s temy Pili. - Kstati, a gde Pili? On uzhe poyavilsya? Ona otvetila ne srazu: - Eshche net. No esli on chto-to protiv nas zamyshlyaet... - Ne dumayu, - usmehnulsya Stivens. - Togda kto zhe? - Ne znayu. No... - On naklonilsya k nej i ochen' ser'ezno proiznes: - Mistra, vy vse v opasnosti. Vas vseh mogut ubit'. Mistra pokachala golovoj i ironichno ulybnulas': - |lison, ty vedesh' sebya po-detski. Hochesh' zapugat' gruppu, chtoby samomu probrat'sya v ee ryady. Nichego u tebya ne vyjdet. My nikogda ne byli tak ostorozhny i bditel'ny, kak sejchas. Ona nachala nadevat' perchatki. - Mistra, podozhdi! - voskliknul Stivens. ZHenshchina snova medlenno opustilas' v kreslo. Ee zelenye glaza voprositel'no smotreli na nego. - Neuzheli ty ne vidish', - skazal Stivens, - chto ya pytayus' pomoch' tebe? YA raspolagayu vazhnymi faktami. U advokata ne bylo zhelaniya delit'sya s etoj stavshej emu chuzhoj zhenshchinoj tem, chto on uznal ot robosistemy korablya. No v ego plany vhodilo okazanie kak mozhno bol'shego davleniya na gruppu, a dlya etogo emu nuzhna byla informaciya. On sprosil u nee: - Mistra, Grend Hauz mozhet byt' razrushen? Ona zasmeyalas': - Ty dumaesh', ya komu-nibud' skazhu ob etom? - Radi svoej sobstvennoj bezopasnosti, podumaj nad otvetom. Luchshe tebe skazat'. - No eto prosto smeshno! - Ee glaza rasshirilis'. - Ty dumaesh', chto kto-to iz nas mozhet byt' tak glup? Grend Hauz - vse, chto u nas est'. - Ishodya iz nekotoryh stavshih mne izvestnymi faktov, ya predpolagayu, chto ego razrushenie - eto imenno to, k chemu stremitsya predatel'. Sledovatel'no, u vas imeetsya nechto takoe, posredstvom chego dom mozhet byt' razrushen, prichem ochen' bystro. YA ne imeyu v vidu atomnuyu bombu. Skoree vsego, eto chto-to takoe, chto mozhno pronesti v karmane. Mistra zakolebalas', no potom kivnula. - Ladno, ne vizhu smysla v tom, chtoby skryvat' eto ot tebya. Ty vse ravno ne smozhesh' vospol'zovat'sya svoim znaniem. |lement sto shest'desyat sed'moj destabiliziruet fizicheskuyu strukturu mramora. Vydelennyj v vide tonchajshego poroshka, on razrushaet atomnoe stroenie materiala, iz-za chego ego pervonachal'naya forma uzhe nikogda ne smozhet byt' vosstanovlena. - |lement sto shest'desyat sed'moj? I bol'she nichego? - |to vse, chto mne izvestno. - Spasibo, - proiznes Stivens i zamolchal. - Izvini, no poka ya ne mogu v tochnosti skazat' tebe o tom, kto predatel'. Rasskazhi eshche nemnogo o vashih lyudyah. Skol'ko ih vsego v gorode? - Sorok odin. - Iz pyatidesyati treh, - zadumchivo proiznes Stivens. - Dlya nego bylo by bol'shoj udachej nakryt' ih vseh. - Pomolchav, on reshitel'no skazal: - Oni vse dolzhny prijti. On dolzhen dumat', chto eto ego edinstvennaya vozmozhnost'. Drugogo sposoba zastavit' ego raskryt'sya net. Ponimaesh'? Mistra podnyalas' s kresla. Nadev perchatki, ona skazala: - YA mogu tol'ko poobeshchat' tebe, chto vse budut izveshcheny. No esli ty ne smozhesh' nichego dokazat', ty konchenyj chelovek. - Golos ee zvuchal tiho i ser'ezno: - Vernuv Tannahilu pamyat', mne udalos' sklonit' ego na svoyu storonu. Tak chto ya vyigrala. No dlya tebya ya nichego ne smogu sdelat'. I dazhe ne budu pytat'sya. Tak chto polagajsya tol'ko na samogo sebya. Ona napravilas' k dveri. Ne vyderzhav, Stivens okliknul ee. Navernoe, v ego golose prozvuchalo stol'ko chuvstva, chto ona srazu zhe obernulas' i skazala: - Postarajsya tol'ko ne uslozhnyat' situaciyu. - I eto vse, chto ty hochesh' skazat' cheloveku, kotoryj byl tvoej edinstvennoj lyubov'yu? - Ty podvel menya, pomnish'? Mne prishlos' iskat' drugoj vyhod. Ty sam otkazalsya ot menya i nashego budushchego. Stivens stoyal i smotrel na nee. Ona podoshla k nemu, brosila vzglyad na divan, gde on inogda otdyhal, kogda ostavalsya dopozdna na rabote, a potom, mahnuv v storonu dveri, sprosila: - My mozhem zakryt'sya zdes'? - Gospodi Bozhe moj, Mistra, ty s uma soshla! - Konechno. A ty razve net? Kogda oni zanimalis' lyubov'yu na uzkom divane, zhenshchina izdavala neproizvol'nye kriki, kotorye vsegda soprovozhdali ih fizicheskuyu blizost'. Neozhidanno ona zamolchala i tihon'ko rassmeyalas'. - Interesno, chto miss CHejner dumaet o nas. Ty znaesh', ona vlyublena v tebya. - Miss CHejner? - nedoverchivo sprosil Stivens, no tut zhe zabyl ob etom. Kogda oni odevalis', on, vspomniv ee repliku, sprosil: - Ty dumaesh', ona slyshala nas? - Konechno. Stivens smutilsya. - Mistra, ty shokiruesh' menya, - proiznes on. Odnako, nesmotrya na nelovkost' situacii, on chuvstvoval sebya udivitel'no bodro. Ih fizicheskaya blizost' byla sovershennoj. I Mistra ne oplachivala emu nikakoj dolg. Ona prosto otdavala emu sebya, i Stivensu radostno bylo eto osoznavat'. Mistra privodila sebya v poryadok. Kogda ona zakonchila, Stivens otper dver' i oni vyshli v priemnuyu. Miss CHejner ne podnyala na nih glaz, sosredotochenno izuchaya lezhavshij pered nej dokument. No Stivens zametil, chto ee lico i sheya stali puncovymi. Stivens provodil Mistru, a vernuvshis' v priemnuyu, skazal miss CHejner, ne glyadya ej v glaza: - Esli kto-nibud' budet sprashivat' menya, skazhite, chto ya vernus' k shesti. On spustilsya vniz i, vyzhdav nuzhnyj moment, probralsya v podval - tak, chtoby ego nikto ne uvidel. Ochutivshis' v peshchere, on uverenno napravilsya k korablyu robotov. Po mere priblizheniya k celi napryazhenie Stivensa vozrastalo. Primut li ego roboty? On oblegchenno vzdohnul, kogda uvidel, chto dver' otkryta: znachit, emu vse eshche doveryali. Kogda on priblizilsya k zelenovatomu globusu, tam nemedlenno sformirovalas' kartinka. Stivensu pokazyvali, v kakom konkretnom meste v hranilishche on smozhet najti element sto shest'desyat sed'moj, a takzhe element, kotoryj v soedinenii s nim sposoben svesti ego razrushitel'noe dejstvie na net, - gaz, element dvesti dvadcat' pervyj. Stivens akkuratno izvlek tyubiki s oboimi elementami i snova podoshel k globusu. No kartinok bol'she ne bylo: ochevidno, mozg robota polagal, chto on vryad li smozhet pomoch' Stivensu chem-to bol'shim. Esli v mogile odnogo iz Tannahilov i lezhit Pili, to mashina ne v sostoyanii podtverdit' eto. Stivens, mrachnyj i zadumchivyj, vernulsya v svoj ofis. Miss CHejner uzhe ushla, a kak tol'ko Stivens voshel v svoj kabinet, to srazu zhe uvidel posetitelya. Za ego stolom sidel Uolter Pili. 19 Posle togo kak oni obmenyalis' privetstviyami, Stivens sel i ozadachenno ustavilsya na svoego gostya. Poyavlenie Pili - v to vremya, kak Stivens uzhe uspel opredelit' ego na rol' pogibshego, - porazilo ego. Konechno, tot fakt, chto Pili okazalsya zhiv, ne mog izmenit' plany advokata, no on sozdal bresh' v ego koncepcii. Esli eto ne Pili byl v mogile... to kto zhe? Pili nikogda, po mneniyu Stivensa, ne vyglyadel luchshe, chem sejchas. Na ego lice, v kotorom edva-edva ugadyvalis' cherty indejca, - chto obychno tak rezko brosaetsya v glaza u drugih lyudej, imeyushchih etu krov', - razlivalsya rumyanec. - YA tol'ko chto imel razgovor s Frenkom Haulendom, - nachal Pili. - On soobshchil mne, chto vy oba imeete namerenie arestovat' bol'shuyu chast' gruppy, kotoraya mnogo let pol'zuetsya finansovoj podderzhkoj Tannahila. Uslyshav eto, Stivens zamer. Ego porazilo to, chto okruzhnoj prokuror tak legko vyboltal ih sekret. Stivens ostorozhno sprosil: - CHto eshche vam stalo izvestno? Vyslushav Pili, Stivens ponyal, chto Haulend rasskazal vse, predav ego. No teper' eto uzhe ne imelo osobogo znacheniya. Pili, nesomnenno, sam chto-to zamyshlyaet protiv gruppy. Tak chto vpolne vozmozhno, chto on nichego ne rasskazhet svoim kollegam. Pili predlozhil Stivensu poobedat' vmeste. Vo vremya edy u advokata poyavilas' novaya neozhidannaya mysl'. Ne mog li chelovek v mogile, issledovannoj im, okazat'sya Frenkom Haulendom? CHem bol'she on dumal nad svoim predpolozheniem, tem bolee veroyatnym ono emu kazalos'... Ubiv ego, Pili prinyal opredelennye mery predostorozhnosti protiv svoego predatelya-partnera. Sil'noj storonoj v rassuzhdeniyah Stivensa bylo to, chto Pili sam nanyal Haulenda - cheloveka odnogo s nim teloslozheniya. Stav upravlyayushchim Grend Hauzom, Haulend zametil shodstvo mezhdu podpisyami na dokumentah vosemnadcatogo i dvadcatogo vekov, - togda-to gruppa i stala svidetelem togo, kak reshitel'no sposoben Pili raspravit'sya so svoim sluzhashchim. Potom on nanyal |lisona Stivensa - tozhe odnogo s nim teloslozheniya. Esli nastupit kriticheskij moment, Pili uberet i etogo upravlyayushchego, a sam, zhivya i rabotaya v Los-Andzhelese, vsegda smozhet nadet' masku odnogo ili drugogo ubitogo i sygrat' rol' kazhdogo iz nih v zavisimosti ot situacii. Izvinivshis', Stivens poshel pozvonit' v ofis Haulenda. Emu otvetili, chto boss uehal. Pozvoniv Haulendu domoj, on uslyshal zhenskij golos: - On budet pozdno. Stivensu ochen' hotelos' sprosit' missis Haulend (skoree vsego, eto byla ona), ne zametila li ona v poslednie neskol'ko dnej chego-to neobychnogo v povedenii muzha. No tut zhe otkazavshis' ot etoj zatei, on povesil trubku i, ne toropyas', vernulsya za stol. On ne poluchil ni podtverzhdeniya, ni oproverzheniya svoej dogadki, odnako mery predostorozhnosti prinyat' sledovalo. "YA pokazhu emu pis'mo, v kotorom Tannahil uvedomlyaet menya ob uvol'nenii, - podumal advokat. - Mozhet byt', eto ubedit ego v tom, chto ubivat' menya ne imeet smysla". Stivens vse eshche razdumyval nad tem, pokazat' li Pili pis'mo, kogda uslyshal: - Mne by hotelos', chtoby posle obeda my poehali k vam domoj, gde vy predstavite ustnyj otchet o slozhivshejsya v Grend Hauze situacii. Stivens predstavil sebya naedine s Pili v otdalennom zagorodnom dome - i sodrognulsya. On tut zhe dostal pis'mo Tannahila. Pili prochital pis'mo i vernul ego Stivensu. V mashine po doroge k Stivensu on byl ochen' zadumchiv. Posle togo kak advokat predlozhil gostyu viski s sodovoj, tot poprosil eshche raz pokazat' pis'mo. Vnimatel'no perechitav ego, on sprosil: - CHem vy emu nasolili? - Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. I segodnya vecherom ya nadeyus' sdelat' to, chto schitayu neobhodimym. - Tak vy ne otkazyvaetes' ot svoego plana? - YA uzhe ne imeyu prava. YA vovlek v nego Haulenda, i teper' slishkom pozdno. To, chto chelovek, stoyavshij pered nim, mog imet' v karmane masku Frenka Haulenda i v lyuboj moment dostat' ee, uzhe nichego ne menyalo. Sleduyushchij chas oni proveli v razgovore o pomest'e. Pili slushal s neskryvaemym interesom: navernoe, emu vazhno bylo uznat' mnenie o proishodyashchem ot cheloveka, ne yavlyavshegosya chlenom gruppy. V chetvert' desyatogo zazvonil telefon. Ot neozhidannogo zvuka zvonka Stivens nervno vzdrognul. Vzyav trubku, on uslyshal: - Mister Stivens, vam zvonyat iz policii po povodu otpechatkov, kotorye vy prinosili. My identificirovali ih. - I chto zhe? - spokojno sprosil advokat, hotya serdce u nego vyryvalos' iz grudi. Uslyshav otvet, on, srazu zhe pochuvstvovav sebya opustoshennym, povesil trubku. No uzhe cherez mgnovenie, vzyav sebya v ruki, podumal o tom, chto teper' emu dejstvitel'no nichego ne ostaetsya, krome kak privesti svoj plan v ispolnenie. On nachnet s Uoltera Pili. A potom budet to, chto povergnet gruppu v shok. A potom... Stivens zadumchivo pokachal golovoj. Reakciya ih, konechno zhe, budet uzhasnoj. 20 Priparkovav mashinu, Stivens uvidel mashinu Mistry i eshche neskol'ko znakomyh mashin. Podnyavshis' vverh po lestnice vsled za Pili, on obratil vnimanie na to, chto ves' dom yarko osveshchen. Na zvonok v dver' otvetila Dzhiko Ajne, kotoraya na etot raz byla bez svoih dragocennostej i vyglyadela kak-to sovsem po-drugomu. Ona molcha provela ih v gostinuyu, gde uzhe nahodilos' odinnadcat' chelovek. Stivens uznal sudej Adamsa i Portera, Keavella, Granta, Tannahila i Mistru. Dve drugie zhenshchiny i troe muzhchin byli ne znakomy emu. Vpered s prezritel'noj usmeshkoj na gubah vystupil Tannahil, kotoryj, ne pozdorovavshis', holodno osvedomilsya: - Vy Stivens? - slovno Tannahil ne byl uveren v etom. Stivens, udivlenno podnyav brovi, kivnul i povernulsya licom k sobravshimsya. Emu ne terpelos' nachat'. On namerenno yavilsya ran'she Haulenda, chtoby uspet' vvesti gruppu v kurs dela i dazhe, mozhet byt', sklonit' hotya by chast' ee chlenov na svoyu storonu. Stivens otkryl svoj diplomat, dostal iz nego bumagi i okinul vzglyadom prisutstvuyushchih. Emu hotelos' uvidet', gde nahoditsya yasnovidyashchaya: ne iz-za opaseniya, chto ona prochitaet ego mysli - plan ego byl slishkom slozhen, chtoby ego mozhno bylo razgadat' takim obrazom, on hotel, chtoby zhenshchina ponyala, proshchupav ego soznanie, chto on tol'ko sobiraetsya okazat' na gruppu davlenie, no glavnaya opasnost' ishodit ne ot nego. Nachal on s zayavleniya: - Moej pervejshej zabotoj, estestvenno, yavlyaetsya sluzhenie misteru Tannahilu. Ugolkom glaza Stivens ulovil mrachnuyu ulybku na lice Tannahila, no spokojno prodolzhil: - Zakanchivaya svoyu sluzhbu, ya hochu predstavit' dokazatel'stva, kotorye, dumayu, ubedyat prisutstvuyushchih v tom, chto mister Tannahil ne vinoven v prestupleniyah, sovershennyh v poslednee vremya. Stivens zametil, chto Mistra, sidya v dal'nem uglu komnaty, pytaetsya pojmat' ego vzglyad. No on prodolzhal smotret' v storonu muzhchin, kotorye sobralis' u vhodnoj dveri. Stivens vydvinul obvinenie protiv Pili i ser'ezno obosnoval ego. S kazhdym ego slovom stanovilos' vse bolee yasno, naskol'ko ubeditel'no prozvuchat eti fakty v zale suda: tajnye poezdki v Al'mirant, svyaz' s bandoj, vyplaty ogromnyh summ deneg iz karmana Tannahila. No naibolee ubeditel'nym, po utverzhdeniyu Stivensa, stanet tot fakt, chto posle predvaritel'nogo slushaniya dela Pili navsegda ujdet so sceny. I ego uhod okonchatel'no dokazhet ego vinu. Neskol'ko raz vo vremya svoego vystupleniya Stivens smotrel v storonu Pili. Tot sidel, nahmurivshis', glyadya v pol, i yavno nervnichal. V obvinenii, vydvinutom Stivensom, ne upominalis' ni bessmertnye, ni kosmicheskie korabli, ni atomnaya vojna. Prezhde vsego bylo vazhno uvyazat' fakty, lezhavshie na poverhnosti. "N'yuton Tannahil byl ubit, potomu chto obnaruzhil, chto ego obkradyvayut na bol'shie summy deneg, - zayavil Stivens, a zatem predstavil takie krasnorechivye fakty, kak ischeznovenie vracha i direktora pohoronnogo byuro. - Vmesto dyadi byl pohoronen plemyannik. Pochemu? Potomu chto telo dyadi, veroyatno, bylo izurodovano". Prichina, po kotoroj byl ubit Dzhon Ford, tozhe vytekala iz logicheskogo analiza. Ego ubrali, chtoby dobrat'sya do Tannahila i zastavit' ego podpisat' dokument, po kotoromu Pili mog prodolzhat' poluchat' vyplaty. Dzhenkins? Vahter byl ubit, potomu chto uvidel Pili v tu noch', - on mog proboltat'sya, chto tot byl v gorode. Stivens zakonchil svoe obvinenie slovami: - V moi namereniya ne vhodilo raskrytie obstoyatel'stv, kotorye zastavili mistera Pili vyuzhivat' iz karmana mistera Tannahila bol'shie summy deneg i pojti na ryad ubijstv. Mogu skazat' tol'ko odno: nel'zya nedoocenivat' zdes' togo fakta, chto mirovozzrenie ego sformirovalos' pod vozdejstviem verovanij drevnih narodov Central'noj Ameriki. Ledi i dzhentl'meny, ya zakonchil svoe obvinenie protiv Uoltera Pili. Posle etogo Stivens v pervyj raz otkryto vzglyanul v storonu Mistry. V ee holodnyh glazah zastylo izumlenie. Stivens ulybnulsya i napravilsya k svobodnomu stulu. 21 Molchanie narushil sud'ya Porter: - Itak, mister Pili, - sprosil on, - chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Pili ne proiznes ni slova. On sidel v kresle, bezvol'no opustiv ruki, lico ego vyrazhalo smyatenie, brosiv bystryj vzglyad na Stivensa, on tut zhe otvernulsya. Nakonec, vzdohnuv, on proiznes: - Tak vot, chto vy zatevali... Snova vocarilos' molchanie. Pili ponimal, chto vse za nim vnimatel'no nablyudayut. On nervno zasmeyalsya, dostal iz karmana sigaretu i zakuril. - Mne hotelos' by, chtoby vy eshche raz ob®yasnili, zachem mne ponadobilos' sovershat' ubijstva, - skazal on. Kogda Stivens eshche raz rasskazal o pis'me, kotoroe vynuzhden byl podpisat' Tannahil, Pili snova zasmeyalsya, eshche bolee nepriyatnym smehom. On byl pohozh na cheloveka, kotorogo ozhestochila blizost' grozyashchej opasnosti. - Idiot! - brosil on Stivensu. - Vy zhe sami skazali, chto pis'mo, podpisannoe Tannahilom, davalo mne polnomochiya prodolzhat' - ponimaete? - prodolzhat' peredavat' bol'shie summy nuzhnym mne lyudyam. Iz pis'ma yasno, chto Tannahil znal cel' vyplat ne huzhe, chem ya. - Pis'mo s vami? - vkradchivym golosom osvedomilsya Stivens. Ego ton proizvel vpechatlenie. Do etogo samogo mgnoveniya Pili, navernoe, eshche polagal, chto smozhet priumen'shit' znachenie pis'ma. Teper' zhe ego lico vyrazhalo odnovremenno izumlenie i zlost'. - Ah ty negodyaj! Ty shpionil v moem ofise v Los-Andzhelese! - Nadeyus', vy horosho ponimaete, chto lyubaya popytka otricat' sushchestvovanie pis'ma i ego znachenie ne ubedit etih lyudej, - pariroval Stivens. Pili sel. Emu s trudom udalos' ovladet' soboj, i teper' on spokojno oglyadyval prisutstvuyushchih. Sud'ya Porter reshil, chto nastal moment podvesti nekotorye itogi: - Vy okazalis' v ves'ma slozhnom polozhenii, Pili. Sozdaetsya vpechatlenie, chto te opaseniya, kotorye u nas voznikli otnositel'no vas v poslednee vremya, nebezosnovatel'ny. Vam neobhodimo snyat' s sebya obvinenie. V konce koncov, my ne mozhem pozvolit', chtoby upravlyayushchij Grend Hauzom byl pod podozreniem. Potom, vzglyanuv na izdatelej, sud'ya sprosil: - A chto vy dumaete, dzhentl'meny? Keavell, vysokij suhoparyj chelovek, sheptavshijsya s Grantom, podnyalsya so svoego mesta. - V utrennem vypuske moej gazety mister Tannahil budet polnost'yu reabilitirovan. YA imeyu v vidu - vsya sem'ya Tannahilov, kotoraya mnogo pokolenij podryad byla krov'yu i plot'yu Al'miranta. Nasha gazeta, imeyushchaya dolguyu i slavnuyu istoriyu, ne pozvolit vtoptat' v gryaz' sem'yu, tak gluboko uhodyashchuyu kornyami v amerikanskuyu pochvu. Osobenno sejchas, kogda v mire stol'ko problem, kogda ego podspudno razrushayut amoral'nye vyskochki, sushchestva bez rodu bez plemeni... I na etom dela ob ubijstvah zakroem. Mistra vstala i kivkom golovy podozvala k sebe Stivensa. Kogda on podoshel, ona otvela ego v ugol i tiho sprosila: - |to i est' tvoe razoblachenie? YA dumala, ty dejstvitel'no nashel ubijcu i predatelya. - Tak gde zhe vasha chertova telepatka? Privedesh' ty ee syuda ili net? - rasserdilsya Stivens. Ne govorya ni slova, Mistra pospeshila vyjti i vernulas' v soprovozhdenii milovidnoj devushki. Stivens srazu ponyal, chto ona obladaet udivitel'noj dlya svoih let mudrost'yu, kotoraya chitalas' v ee spokojnom vzglyade. - |to Trizel', - predstavila devushku Mistra. Trizel' vzyala Stivensa za ruku i zamerla. - U vas nagotove eshche odin udar, no ya ne znayu, kakoj. - A chto eshche vam udalos' ustanovit'? - YA ne znayu, kto vash informant. - Ona zakolebalas'. - Peredo mnoj prosto temnaya kartina. I vse zhe - kto by vas ne informiroval, on dopustil oshibku. CHeloveka, kotorogo vy ishchete, ne sushchestvuet. - Davajte ne budem sporit'. Est' li u vas oshchushchenie nadvigayushchejsya opasnosti? - Ne mogu ponyat'... - Trizel' umolkla. - Nu chto? - Ochen' smutnoe. - Ot kogo ona ishodit? - YA... ne znayu! - I devushka zakusila gubu. - YA ne mogu skazat' dazhe priblizitel'no. Stivens bespomoshchno posmotrel na Mistru, kotoraya v otvet pokachala golovoj. - YA ne znayu, o chem vy govorite. No u menya vsegda voznikaet takoe zhe oshchushchenie, kogda Trizel' s kem-to myslenno obshchaetsya. Stivens molchal. Trizel', okazyvaetsya, namnogo luchshe, chem on polagal, umela chitat' mysli. No kto-to na protyazhenii mnogih let durachil ee, priobretya, v konce koncov, otlichnuyu snorovku skryvat' svoi mysli. Stivens snova posmotrel na devushku, ona pokachala golovoj i otvetila na ego razmyshlenie: - Mnogie zdes' pytalis' delat' eto. Oni chasami razgovarivali so mnoj, ispol'zuya to odin, to drugoj metod sokrytiya myslej. Inogda mne kazalos', chto oni v etom preuspevayut, no tochno ya ne znala nikogda. Stivens kivnul. - A kto imenno pytalsya skryvat' svoi mysli? Devushka vzdohnula. - YA vizhu, vy menya ne ponyali. Po suti, vse oni. Dazhe vam udalos' skryt' ot menya v tu noch' vazhnuyu informaciyu. V etot moment Pili, sidevshij v dal'nem uglu komnaty, vstal. - Vot chto, druz'ya moi, mne nuzhno sejchas ujti, chtoby nachat' poiski nastoyashchego ubijcy i opravdat' sebya. YA voz'mus' za eto delo sam. Stivens v odin moment okazalsya v centre komnaty. - Syad'te, mister Pili, - vezhlivo predlozhil on. - Mne nuzhno eshche koe-chto soobshchit'. Otnositel'no vas. Povernuvshis' licom k gruppe, Stivens rasskazal o svoih predpolozheniyah otnositel'no togo, pochemu na dolzhnost' upravlyayushchego Grend Hauzom byli vybrany Frenk Haulend i on sam. - YA mogu s uverennost'yu skazat' chto, vyjdya otsyuda, mister Pili nemedlenno prevratitsya vo Frenka Haulenda, - zakonchil on. Stivens obvel vzglyadom slushayushchih i ponyal, chto ego udar ne dostig celi. Tannahil nasmeshlivo obratilsya k Pili: - Snova vzyalis' za svoi starye shtuchki? - Uolter, vy neispravimy, - dobavil sud'ya Porter. - My s misterom Haulendom, - snova poshel v ataku Stivens, - razrabotali plan razoblachit' chlenov vashej gruppy, ispol'zuyushchih v svoih prestupnyh celyah maski, s pomoshch'yu kotoryh mozhno vystupat' ot imeni drugih lyudej. My polagali, chto mnogie perestanut schitat'sya imenitymi grazhdanami goroda, kogda ih vyvedut na chistuyu vodu. Sud'ya Porter pokachal golovoj: - Ne ochen' umno. A ty, Uolter, menya prosto udivlyaesh'. Stivens byl porazhen. |ti lyudi za dolgie stoletiya zhizni stali poistine nevozmutimymi. Ih uzhe ne mogla po-nastoyashchemu vzvolnovat' dazhe popytka odnogo iz chlenov ih soobshchestva zahvatit' Grend Hauz. - CHto zh, - ne sdavalsya Stivens, - kazhetsya, pora nachinat' poslednij akt dramy. Dolzhen skazat', chto plany mistera Pili vse zhe byli rasstroeny. Predstav'te sebe: on ubivaet Dzhona Forda, potom pishet pis'mo Haulendu, potom ego vidit Dzhenkins, kotorogo mister Pili tozhe reshaetsya ubit'. Pri etom on ispol'zuet igol'nyj luch, kotoryj vryad li vstupil by v delo, esli by ne chrezvychajnye obstoyatel'stva. I v samom konce on dopuskaet rokovuyu oshibku. - YA uhozhu, - skazal Pili. - Ne lyublyu melodram. - Prezhde chem vy ujdete, - otvetil Stivens, - snimite-ka masku! Vytashchiv iz karmana svoj pistolet, advokat nacelil ego na Pili. Poyavlenie oruzhiya ne smutilo prisutstvuyushchih. Odnako ih vstrevozhila poslednyaya fraza, skazannaya Stivensom. Neskol'ko chelovek vskochili so svoih mest. Tannahil vpilsya vzglyadom v togo, kogo vse prisutstvuyushchie schitali Uolterom Pili, i voskliknul: - Maska?! Stivens podozhdal, poka snova vocaritsya molchanie, potom povtoril: - Snimite ee, moj drug. Vy dejstvovali v celyah samozashchity. Obeshchayu vam, chto, nezavisimo ot togo, ponravitsya eto prisutstvuyushchim ili net, vy ujdete otsyuda celym i nevredimym. Pust' kto-nibud' pomozhet emu, - obratilsya on k okruzhayushchim. - Dolzhen zhe byt' kakoj-to bystryj sposob snyat' masku. Vpered vystupila Trizel'. V rukah ona derzhala flakon bescvetnoj zhidkosti. - Protyanite ruki, - predlozhila ona cheloveku v maske. Tot pozhal plechami i protyanul ej ruki ladonyami vverh, pozvoliv nalit' na nih neskol'ko kapel' zhidkosti. Ego ruki podnyalis', potom - opustilis'. Pered sobravshimisya predstal Frenk Haulend. Nahmurivshis', on skazal: - CHto zh, mne nuzhno bylo byt' ostorozhnym, kogda ya nachal igrat' protiv vas. YA dejstvitel'no ubil Pili, - no isklyuchitel'no v celyah samooborony. CHto zhe kasaetsya drugih ubijstv, ya k nim ne imeyu nikakogo otnosheniya. Stivens pristal'no smotrel na nego. - Haulend, - nachal on, - chto vy znaete o deyatel'nosti... etih lyudej? Haulend vyglyadel ozadachennym. - No ty zhe sam rasskazal mne o nih... Vprochem, teper' eto ne imeet znacheniya. Stivens obvel vzglyadom komnatu. Tannahil dovol'no bezrazlichno nablyudal za nimi, sud'ya Porter o chem-to razmyshlyal, Mistra i Trizel' tiho sheptalis'. Advokat ponyal, chto gruppa ne vidit v Haulende ugrozy. No Stivens ne uspokaivalsya. - Haulend, otkuda u vas maska Pili? Vse s interesom ustavilis' na okruzhnogo prokurora, ozhidaya ego ob®yasnenij. - Mne ee prislali po pochte. - Na lbu u nego vystupili kapel'ki pota. - V soprovoditel'nom pis'me ob®yasnyalos', kak eyu pol'zovat'sya, napominalos', chto moya kar'era nahoditsya v opasnosti i predlagalos' vospol'zovat'sya sposobnost'yu imitirovat' golosa. V protivnom sluchae, ukazyval avtor pis'ma, v policiyu soobshchat, gde pohoronen Pili. - A kak vy dolzhny byli ob®yasnit', pochemu ispol'zuete masku, esli vas razoblachat? - Iz-za deneg. Hotya, chestno govorya, ya voobshche ne dolzhen byl dopuskat' razoblacheniya. No v krajnem sluchae mne ostavalos' by tol'ko skazat' pravdu. Stivens izuchal vyrazhenie lica okruzhnogo prokurora. On ne somnevalsya v tom, chto Haulend govorit pravdu, no emu trudno predstavit', chto tot mog popast' v takuyu situaciyu. Mozhet, ego prosto odurmanili chem-to, zastaviv poverit' v to, chto on ubil Pili? Na etot vopros pridetsya dat' otvet pozzhe. Stivens provodil Haulenda do vhodnoj dveri i na proshchanie skazal: - Uvidimsya i obsudim vse eto zavtra. Okruzhnoj prokuror kivnul. Na lice ego poyavilis' krasnye pyatna. - Bozhe moj, - vzvolnovanno progovoril on. - Ne veritsya, chto uhozhu otsyuda zhivym. Stivens ne otvetil. Ego zanimala uzhe drugaya mysl', mysl' o ser'eznoj opasnosti. On pointeresovalsya u Haulenda: - Gde ty razmestil policejskih? - CHto? Dumaesh', ya takoj durak, chto vtyanu vo vse eto policiyu? Ogromnym usiliem voli Stivens podavil volnenie. V ego mozgu bystro proneslas' kartina vyzova naryada policii. Net, oni ne uspeyut: slishkom mnogo vremeni ujdet na raz®yasneniya. On uvidel, kak Haulend spuskaetsya vniz po stupen'kam. Bystro projdya cherez holl, Stivens okazalsya na odnoj iz terras doma. On tiho svistnul i prinyalsya zhdat'. Iz temnoty poyavilas' figura Rigza. On sunul v ruku Stivensa zapisku i ischez. Razvernuv zapisku, advokat vsmatrivalsya v nee v svete blizhajshego osveshchennogo okna. - Vse resheno, - prosheptal on. Stivens skomkal zapisku, sunul ee v karman i vernulsya v gostinuyu. V eto vremya chelovek nebol'shogo rosta, snyav s sebya masku lica Rigza, legko pronik v dom cherez odnu iz mnogochislennyh dverej, vedushchih na terrasu. 22 Poka Stivensa ne bylo, k prisutstvuyushchim prisoedinilos' eshche neskol'ko chelovek. Vse obshchestvo teper' nahodilos' v gostinoj s dubovymi panelyami, iz kotoroj na terrasu vyhodili strojnym ryadom francuzskie dveri. Vse oni, krome odnoj, byli zakryty. Stivens naschital v komnate dvenadcat' muzhchin, ne schitaya ego samogo, i shest' zhenshchin. Vse oni vyzhidayushche smotreli na nego. Ne obrashchaya na nih vnimaniya, advokat napravilsya tuda, gde stoyala telepatka. Devushka pokachala golovoj i skazala: - Ugroza kak budto uvelichilas' desyat' minut nazad, no sejchas snova ischezla. To, chego vy opasaetes', ya ponimayu uzhe bolee otchetlivo, no ne do konca. Stivens posmotrel na Mistru: - Skol'ko lyudej sejchas nahoditsya v Grend Hauze? - Kogo ne hvataet? - Ty govorila, chto v gorode nahoditsya sorok odin chelovek? - YA imela v vidu eshche i Pili, - prosto otvetila zhenshchina. - I oni vse zdes' v dannuyu minutu? Otvetila Stivensu Trizel': - Net, dvadcat' minut nazad Tezla vyshel, chtoby posmotret', vse li vokrug spokojno. "Itak, v komnate nahoditsya vosemnadcat' bessmertnyh", - podumal Stivens. On vnimatel'no rassmotrel kazhdogo. Nesmotrya na svoi dorogie odezhdy, muzhchiny ne proizvodili vnushitel'nogo vpechatleniya. Sud'ba ne slishkom pozabotilas' o tom, chtoby nadelit' etih izbrannikov vpechatlyayushchej vneshnost'yu. ZHenshchiny zhe, naoborot, byli krasivy vse bez isklyucheniya - etim i ob®yasnyalos' to, pochemu vybrali imenno ih. Posle repliki telepatki naschet malen'kogo indejca, prozvuchavshej dostatochno gromko, chtoby ee uslyshali vse, prisutstvuyushchie zashevelilis' i zashushukalis' drug s drugom. Stivens vyzhdal, poka oni nemnogo uspokoilis', i gromko skazal: - YA prosmatrival plenku, na kotoroj byli otsnyaty Pili i eshche odin chelovek, teloslozheniya Tezly, no lico u nego bylo sovsem drugoe. - Ne sderzhavshis', Stivens vskrichal: - CHertovy maski! Blagodarya im, lyuboj mozhet stat' tem, kem zahochet! YA dvazhdy videl Tezlu. |to byl on ili maska? - Maska! - otvetil Tannahil. Stivens gromko vyrugalsya, potom sprosil: - On dejstvitel'no indeec? - Da. Stalo absolyutno tiho, no cherez mgnovenie tishinu prerval vopros Tannahila: - Gde vy videli fil'm, o kotorom govorite? - |tomu fil'mu okolo dvuh tysyach let, - otvetil Stivens, odnovremenno otvechaya i ne otvechaya na vopros. - Obyshchite vse podstupy k domu! Prover'te kazhduyu dver'! Privedite ego syuda, esli on gde-to zdes'! My nemedlenno vse vyyasnim! - nachal otdavat' prikazy Tannahil. - Podozhdite! Golos Stivensa prozvuchal tak neozhidanno rezko, chto vse, brosivshiesya k dveryam, srazu zhe ostanovilis' i povernulis' k nemu. V eto reshayushchee mgnovenie v hozyaine Grend Hauza vskipela krov' ego predkov. Guby Tannahila rastyanulis' v zlobnoj uhmylke, a glaza suzilis' v shchelki. |ti glaza Tanekily Otvazhnogo burili Stivensa ispepelyayushchim vzglyadom. - CHto eto znachit, chto ty zdes' rasporyazhaesh'sya? - osvedomilsya on umyshlenno tihim golosom. - Otkrytie lyuboj iz etih dverej posluzhit signalom dlya moego partnera nachat' zabrasyvat' mramornye steny doma elementom sto shest'desyat sed'mym. - Ostanovivshis' na mgnovenie, Stivens bystro prodolzhil: - Prichin dlya togo, chtoby bit' trevogu, - net, esli my pravil'no identificirovali nuzhnogo nam cheloveka. YA predlagayu obrashchat'sya s nim... - My sami znaem, kak s nim obrashchat'sya, - prerval advokata Tannahil. - Soglasno nashej tradicii. - Vy budete vesti sebya s nim tak, kak ya skazhu, - zayavil Stivens. - Dolzhen takzhe soobshchit' vam, mister Tannahil, chto vashe bezrazdel'noe carstvovanie zdes' podoshlo k koncu. V moem diplomate bolee pyatidesyati ekzemplyarov dokumenta, kotoryj vy podpishite, i soglasno kotoromu dom perejdet v sobstvennost' gruppy. Gruppa obrazuet sovet direktorov novoj kompanii. Vashe imya stoit v etom spiske pervym, ya vklyuchil v nego i svoe imya. Vam luchshe nachat' pobystree podpisyvat'. YA ne pozovu syuda svoego cheloveka do teh por, poka kazhdyj chlen gruppy ne poluchit podpisannogo dokumenta. Vytashchite zhe kto-nibud' bumagi! Rasporyazhenie Stivensa vypolnila Mistra, dostav bumagi i razlozhiv ih na stole pered Tannahilom, kotoryj serdito smotrel na nih i uzhe sobiralsya chto-to skazat', no advokat upredil ego: - Bystree zhe! Sprosite vashu telepatku, pravdu li ya govoryu. U menya dejstvitel'no est' element sto shest'desyat sed'moj, a vozle doma nahoditsya moj chelovek, kotoryj v sluchae neobhodimosti vypolnit moe rasporyazhenie. - Trizel'! - pozvala Mistra. - |to pravda? - Da. Tannahil krivo usmehnulsya: - Pochemu zhe ty nas ne predupredila? - Potomu chto on prishel s dobrymi namereniyami, - tiho otvetila devushka. - I neuzheli vy dumaete, chto ya pomeshala by emu iskat' sredi nas cheloveka, kotoryj... Stivens prerval ee. - My dolzhny razumno razobrat'sya s Tezloj. Pomnite, chto na protyazhenii soten let u nego slozhilas' nepokolebimaya ubezhdennost' v tom, chto kak pervyj iz stavshih bessmertnymi on vprave pretendovat' na rol' pravitelya. Sejchas on uzhe igraet v otkrytuyu. My smozhem odolet' ego lish' v tom sluchae, esli sumeem izbavit'sya ot podozritel'nosti i vrazhdy, caryashchih v ryadah gruppy. Tannahil, podpisyvajte! Ne zabyvajte, chto nam eshche nuzhno najti Tezlu. My obyazany ubedit' ego ne sovershat' bezrassudstv. Na etot raz pravitel' Grend Hauza ne soprotivlyalsya. On shvatil ruchku i nachal nacarapyvat' na bumagah svoyu podpis'. Stivens vruchal po ekzemplyaru chlenam gruppy. Kogda bylo podpisano uzhe desyat' dokumentov, kogda odin iz nih uzhe leg v ego sobstvennyj nagrudnyj karman, - tol'ko togda Stivens poshel zvat' Rigza. Kogda malen'kij detektiv voshel, vse v ozhidanii vzglyanuli na nego i Stivensa. - CHto zh, ser, - nachal Rigz. - Vizhu, chto plan nam udaetsya. CHto-nibud' eshche? - Otdaj mne kapsulu. Rigz protyanul kapsulu Stivensu, kotoryj srazu zhe poshel k Mistre i otdal ee ej. - Tezla v sostoyanii dostat' etot element iz vashih sekretnyh laboratorij, - predupredil advokat. - Naskol'ko ya ponimayu razrabotannyj im plan, ego edinstvennoj cel'yu yavlyaetsya ubedit' menya vzojti na korabl'... - Korabl'? - peresprosila Mistra. Stivens zapnulsya, no tut zhe reshil, chto teper', kogda dokumenty podpisany, on mozhet rasskazat' im o korable, kotoryj priletel so zvezd dve tysyachi let nazad. - ...vzojti na korabl', chtoby posmotret', rabotaet li do sih por mozg robosistemy. - Mozg robosistemy? |lison, o chem ty govorish'? - I esli on rabotaet, - prodolzhal Stivens, - Tezla unichtozhit dom, potomu chto tol'ko posle etogo mozg vstupit s nim v kontakt. U nego ne budet drugogo vyhoda... Stivens vdrug uvidel, chto ryadom s nim stoit Trizel'. - A kto etot malen'kij chelovechek, kotoryj voshel v gostinuyu, a sejchas vyshel? - Ne volnujsya po povodu Rigza, - otvetil on, - esli kto i bezvreden dlya nas, tak eto... Advokat vnezapno zamolchal, porazhennyj voznikshej u nego mysl'yu. On vspomnil, chto Tannahil nashel detektiva sluchajno v telefonnoj knige Los-Andzhelesa. Stivens tut zhe sprosil u Trizel': - Kakie mysli ot nego ishodyat? - Mysli ego spokojny, hotya est' nebol'shoe volnenie. I esli on skryvaet svoyu reshimost' razrushit' Grend Hauz, to delaet eto zamechatel'no. Stivens podoshel k Tannahilu, kotoryj tut zhe zagovoril: - YA ne ochen' otchetlivo pomnyu tot period vremeni. Pomnyu tol'ko, chto my vmeste sideli v bare i on predlozhil mne chego-to vypit'... - No posle etogo vy pervym pozvonili emu? - Pozvonil emu? Net, konechno, net. Stivens oglyadelsya po storonam. Rigza v pole zreniya ne bylo. Stivens vybezhal iz komnaty i uvidel, chto i v holle Rigza net. On brosilsya k stupen'kam, kotorye veli v podval. Besshumno spustivshis', Stivens okazalsya u steklyannoj dveri, cherez kotoruyu uvidel Rigza, podnimavshego kryshku odnogo iz displej-ustrojstv. Opustiv ruku v karman, advokat nashchupal malen'kuyu trubochku, kotoruyu unes s korablya-robota. Szhav ee v rukah, on smelo otkryl dver' i shagnul v storonu Rigza. Tot pospeshno obernulsya. - YA kak raz rassmatrival etot obrazec actekskogo iskusstva. Zamechatel'no vypolneno, - skazal on. - Rigz-Tezla, ty eshche mozhesh' spasti svoyu zhizn'. Ty proigral. Sdavajsya! Nastupilo dolgoe molchanie. Potom chelovechek posmotrel Stivensu pryamo v glaza i progovoril: - My s toboj mozhem poluchit' vozmozhnost' pravit' mirom. - No ne bez Grend Hauza. Zakryvaj kryshku! - Nam ne nuzhen dom - razve ty ne ponimaesh'? U nas est' korabl'. My voz'mem s nego vse, chto nam neobhodimo. Esli nikto ne budet stoyat' na nashem puti, on... Iz-pod pripodnyatoj kryshki poyavilos' golubovatoe siyanie. - Zakroj ee nemedlenno, zakroj element! - zakrichal Stivens. - |to budet stoit' mne tol'ko ruki. Slushaj! - Tvoya ruka ili tvoya zhizn'! Bystree! U menya zdes' element dvesti dvadcat' pervyj, kotoromu v mire net analogov. Pri soedinenii s tvoim sto shest'desyat sed'mym... Ego palec nashchupal na trubochke "sbros" elementa kak raz v tot moment, kogda v rukah Tezly sverknul igol'nyj luch. SHvyrnuv svoe oruzhie v malen'kogo indejca, Stivens prignulsya i izo vseh sil brosilsya nazad, v storonu stupenek. Komnata pozadi nego zadrozhala, lestnicu nachal okutyvat' goluboj dym. - ...Soglasny li vy, Mistra Lanet, vzyat' v zakonnye suprugi etogo cheloveka? - Da, - reshitel'no prozvuchalo v otvet. Pozzhe, u sebya v mashine ona skazala Stivensu: - YA uzhasno volnovalas'. YA ved' v pervyj raz vyshla zamuzh. Ponimaesh'? Stivens ne otvetil. On dumal o korable, kotoryj stol'ko vekov byl pohoronen pod stenami doma i kotoryj ochen' skoro otpravitsya domoj, k zvezdam. Stivensu ochen' hotelos' poletet' na nem vmeste s Mistroj. - Lichno ya, - vnezapno uslyshal on, ochnuvshis' ot razdumij, - hochu devochku. Konechno, mal'chiki - eto tozhe neploho, no... Stivens vzdohnul: oh uzh eti zhenshchiny s ih vechnym stremleniem imet' sem'yu i detej! Pered nimi s Mistroj mozhet otkryt'sya cel