o otverstie v stene, prichem ne bylo nikakoj ohrany. CHerez minutu nosil'shchiki po tonnelyu iz razrosshihsya kustov pronesli ee mimo derev'ev za ogradu i vyshli na otkrytuyu luzhajku. I zdes' nachalis' nastoyashchie syurprizy. -- Stojte! -- skazala ledi Lidiya. Pered nej raskinulos' nechto srednee mezhdu lugom i sadom. Priblizitel'no 50 akrov otkryvalis' s etoj tochki. Gracioznyj ruchej peresekal lug po diagonali. Vdol' ruch'ya vystroilis' desyatki gostevyh domikov, strojnyh sooruzhenij, kazhdoe pod navesom derev'ev. Sprava ot nee vozvyshalsya glavnyj dom. V dal'nem uglu luga akkuratno v ryad stoyali 5 kosmicheskih korablej. I povsyudu vidnelis' lyudi. Muzhchiny i zhenshchiny, v odinochku i gruppami sideli, progulivalis', rabotali, chitali, pisali, chertili, risovali. Lidiya zadumchivo podoshla k hudozhniku, kotoryj so svoim mol'bertom i palitroj sidel v desyatke yardov ot nee. Ona ne privykla k tomu, chto na nee ne obrashchayut vnimaniya. Ona rezko sprosila: -- CHto eto? -- i vzmahom ruki ukazala na lug. -- CHto tut proishodit? Molodoj chelovek pozhal plechami. On zadumchivo dobavil neskol'ko legkih mazkov i, vse eshche ne glyadya na nee, skazal: -- Zdes', madam, serdce Linna. Zdes' sozdaetsya mysl' i mnenie imperii i zatem peredaetsya obshchestvennosti. Zdes' rozhdayutsya idei i potom, rasprostranyayas', stanovyatsya obychayami narodov po vsej Solnechnoj sisteme. Byt' priglashennym syuda -- besprimernaya chest', eto oznachaet, chto vasha deyatel'nost' v iskusstve ili nauke poluchaet priznanie, kakoe tol'ko mogut dat' vlast' i den'gi. Madam, kem by vy ni byli, ya privetstvuyu vas v intellektual'nom centre mira. Vy ne byli by zdes', esli by u vas ne bylo by neprevzojdennyh dostizhenij k kakoj-libo oblasti. No proshu vas ne rasskazyvajte ob etom do vechera. Togda ya budu schastliv vyslushat' vas. A sejchas, staraya mudraya zhenshchina, dobryj vam den'. Lidiya zadumchivo otoshla. Ona podavila zhelanie prikazat' razdet' i vyporot' nagleca. Ej neozhidanno zahotelos' kak mozhno dol'she ostavat'sya inkognito, poka ona issleduet etot strannyj salon pod otkrytym nebom. |to byla vselennaya neznakomcev. Ni razu ne vstretila ona znakomoe lico. Kakimi by ni byli ih dostizheniya, eti lyudi ne prinadlezhali k znati imperii. Patronov ne bylo, lish' u odnogo muzhchiny ona zametila na plashche gerb rycarya. Podojdya k nemu, Lidiya ponyala po chuzhdomu religioznomu simvolu, chto ego rycarstvo provincial'nogo proishozhdeniya. On stoyal u fontana, vypuskavshego struyu vody i dyma. Prekrasnoe zrelishche -- dym, podnimayushchijsya tonkim, podobnym ruch'yu oblakom. Kogda ona ostanovilas' u fontana, prohladnyj veterok na mgnovenie stih i ona oshchutila volnu zhara, napomnivshuyu ej o paryashchem goryachem nizhnem gorode. Lidiya sosredotochilas' na rycare i na svoem zhelanii poluchit' informaciyu. -- YA zdes' nedavno, -- ocharovatel'no skazala ona. -- Davno li dejstvuet etot centr? -- 5 let, madam. V konce koncov nashemu yunomu princu vsego 24 goda. -- Princ? -- peresprosila Lidiya. Rycar', borodatyj, krasnolicyj muzhchina, izvinilsya. -- Proshu proshcheniya. V moej provincii eto drevnee slovo oznachaet predvoditelya vysokogo roda. V svoih puteshestviyah v yamy, gde zhivut atomnye bogi, a nekogda sushchestvovali goroda, ya obnaruzhil, chto u etogo slova legendarnoe proishozhdenie. Tak utverzhdayut starye knigi, najdennye mnoj v razvalinah staryh zdanij. Lidiya, oshelomlennaya, sprosila: -- Vy spuskalis' v doma bogov, gde gorit vechnyj ogon'? Rycar' zasmeyalsya -- Nekotorye iz nih sovsem ne vechnye, kak ya ustanovil. -- A vy ne boyalis'? -- Madam, -- pozhal plechami rycar', -- mne 50 let. K chemu mne bespokoit'sya, esli moya krov' budet chut' povrezhdena siyaniem bogov? Lidiya kolebalas', zainteresovannaya. No pozvolila sebe otvlech'sya ot svoej celi. -- "Princ", -- ugryumo povtorila ona. Primenitel'no k Klejnu titul etot imel otzvuk, kotoryj ej ne ponravilsya. Princ Klejn. Stranno podumat', chto est' lyudi, schitayushchie ego svoim rukovoditelem. CHto proizoshlo so starymi predrassudkami otnositel'no mutantov? Ona hotela snova zagovorit', no tut vpervye po-nastoyashchemu vzglyanula na fontan. I otshatnulas', podaviv krik. Voda kipela. Ot nee podnimalsya par. Vzglyad ee upal na gorlyshko, i Lidiya ponyala, chto ot fontana podnimalsya ne dym, a par. Fontan kipyashchej paryashchej vody. Voda shumela, bul'kala. Ona nikogda ne videla stol'ko kipyashchej vody iz iskusstvennogo istochnika. Lidiya vspomnila pochernevshie kotly, v kotoryh raby greli vodu dlya povsednevnyh nuzhd. I pochuvstvovala zavist'. Kakaya roskosh' -- fontan kipyashchej vody! -- Kak eto poluchaetsya? -- sprosila ona. -- Tut podzemnyj goryachij istochnik? -- Net, madam, voda postupaet iz ruch'ya vot zdes', -- rycar' ukazal. -- Ona vytekaet otsyuda po trubam v doma dlya gostej. -- Ee nagrevayut uglyami? -- Net, madam. -- Rycar' yavno naslazhdalsya. -- Pod fontanom est' uglublenie, vy mozhete zaglyanut' sami, esli hotite. Lidiya hotela. Ona byla ocharovana. Ona ponimala, chto pozvolila sebe otvlech'sya, no v dannyj moment eto bylo ne vazhno. Lidiya sverkayushchimi glazami sledila za tem, kak rycar' otkryvaet dvercu v cemente. Naklonivshis', ona zaglyanula tuda. Potrebovalos' neskol'ko sekund, chtoby prisposobit'sya k tusklomu vnutrennemu osveshcheniyu. Ona razglyadela massivnoe osnovanie gorlyshka, kuda uhodila truba, podayushchaya vodu. Lidiya medlenno raspryamilas'. Rycar' zakryl dvercu. Kogda on povernulsya, ona sprosila: -- No kak eto dejstvuet? Rycar' pozhal plechami. -- Nekotorye utverzhdayut, chto marsianskie vodyanye bogi pokrovitel'stvuyut emu, s teh por kak oni pomogli ego pokojnomu otcu pobedit' v vojne s marsianami. Vy pomnite, vody kanala vskipeli i priveli v uzhas marsian vo vremya ataki. A drugie govoryat, chto atomnye bogi pomogayut svoemu lyubimomu mutantu. -- Oh! -- skazala Lidiya. Takie razgovory ona mogla ponyat'. Nikogda v zhizni ona ne bespokoilas' iz-za togo, chto podumayut bogi o ee dejstviyah. I ne sobiralas' bespokoit'sya sejchas. Vypryamivshis', ona velichestvenno vzglyanula na rycarya. -- Ne bud'te glupcom! -- skazala ona. -- CHelovek, osmelivshijsya pobyvat' v domah bogov, dolzhen imet' dostatochno uma, chtoby ne povtoryat' starye babskie skazki. Tot raskryl rot. Lidiya povernulas' prezhde, chem on mog zagovorit', i poshla k svoim nosilkam. -- K domu! -- prikazala ona rabam. Te ponesli ee k vhodu v dom, i tol'ko tut ona soobrazila, chto tak i ne vyyasnila sekret kipyashchej vody. Ona zahvatila Klejna vrasploh. V svoej pyshnoj manere voshla v dom, i kogda rab uvidel ee i pobezhal v laboratoriyu dolozhit' hozyainu, bylo uzhe pozdno. Ona pokazalas' v dveri v to moment, kogda Klejn otvernulsya ot anatomiruemogo trupa. K ee krajnemu razocharovaniyu, on ne ocepenel v emocional'nom spazme. Ona ozhidala etogo i hotela bez pomeh osmotret' laboratoriyu. No Klejn podoshel k nej. -- Blagorodnaya babushka, -- skazal on i naklonilsya,chtoby pocelovat' ee ruku. Dvigalsya on s legkoj graciej. -- Nadeyus', u vas najdetsya vremya i zhelanie osmotret' moj dom i moyu rabotu. I to i drugoe imeet interesnye osobennosti. U nego byli takie svobodnye, chelovecheskie manery, chto ona byla obeskurazhena. Ne chasto ej prihodilos' ispytyvat' eto oshchushchenie. Ona neterpelivo otbrosila slabost'. Ego slova podkrepili v nej zhelanie, s kotorym ona yavilas'. -- Da, -- skazala ona, -- ya budu schastliva uvidet' tvoj dom. Uzhe neskol'ko let ya sobiralas' navestit' tebya, no vse vremya byla zanyata. -- Ona vzdohnula. -- Gosudarstvennye obyazannosti ochen' utomitel'ny. Prekrasnoe lico smotrelo na nee s sochustviem. Strojnaya ruka ukazala na mertvoe telo, nad kotorym rabotali eti tonkie pal'cy. Myagkij golos soobshchil ej, chto cel'yu vskrytiya bylo ustanovlenie vzaimnogo raspolozheniya organov, myshc i kostej. -- YA vskryvayu mertvyh mutantov, -- skazal Klejn, -- i sravnivayu ih s normal'nymi lyud'mi. Lidiya ne vpolne ponyala ego cel'. Ved' kazhdyj mutant otlichaetsya ot drugih, v zavisimosti ot togo, kak porazili ego bogi. Ona tak i skazala. Sverkayushchie golubye glaza mutanta smotreli na nee s pochteniem. -- Izvestno, -- skazal on, -- chto mutanty redko zhivut bolee 30 let. Estestvenno, -- prodolzhal on so slaboj ulybkoj, -- poskol'ku do etogo momenta mne ostalos' 6 let, menya eto bespokoit. Dzhokvin, mudryj staryj uchenyj, k neschast'yu pokojnyj nyne, schital, chto smert' proishodit v rezul'tate vnutrennego napryazheniya iz-za togo obrashcheniya, kotoromu podvergayutsya mutanty. On polagal, chto esli eto napryazhenie snyat', kak pytalsya delat' so mnoj, mutant prozhivet normal'nyj srok i budet obladat' normal'nym intellektom. On schital, chto mutant, esli dat' emu vozmozhnost', smozhet realizovat' normal'nye dlya sebya vozmozhnosti. I vozmozhnosti eti budut sverhchelovecheskimi. Klejn ulybnulsya. -- Poka ya ne zametil v sebe nichego neobyknovennogo. Lidiya vspomnila kipyashchij fontan i poholodela. -- |tot staryj durak Dzhokvin! -- podumala ona s yarost'yu. -- Pochemu ya ne obratila vnimanie na to, chto on delaet? On sozdal chuzhdyj mozg v samom serde pravyashchej gruppy imperii. Trevoga ee narastala. "Smert', -- dumala ona, -- cherez neskol'ko chasov posle smerti starika. Nel'zya riskovat', imeya delo s takim sozdaniem." I dal'she ee interesovala tol'ko dostupnost' dlya ubijc razlichnyh komnat doma. Klejn, kazalos', ponyal ee nastroenie, potomu chto posle korotkogo osmotra laboratorii, prichem ona prochti nichego ne zapomnila, on povel ee iz komnaty v komnatu. Ee vnimanie zaostrilos'. Ona zaglyadyvala v dveri, osmatrivala okna i s udovletvoreniem zametila, chto poly povsyudu pokryty kovrami. Meerl sumeet napast' bez shuma. -- A tvoya spal'nya? -- sprosila ona nakonec. -- My idem tuda, -- otvetil Klejn. -- Ona ryadom s laboratoriej. YA hochu eshche koe-chto pokazat' vam v laboratorii. Vnachale ya ne byl uveren, chto pokazhu, no teper', -- u nego byla angel'skaya ulybka, -- pokazhu. Koridor, vedushchij v spal'nyu, byl nastol'ko shirok, chto mog vypolnyat' rol' priemnoj. Steny ot pola do potolka uveshany kovrami. Stranno. Lidiya pripodnyala kover i zaglyanula pod nego. Stena chut' teplaya i sooruzhena iz hramovogo kamnya. Lidiya voprositel'no vzglyanula na Klejna. -- U menya v dome nemalo bozh'ego metalla. Estestvenno, ya ne hochu sluchajnostej. Iz laboratorii v spal'nyu vedet drugoj koridor. Lidiya zametila, chto obe dveri v spal'nyu ne imeyut zamkov. Ona napyazhenno dumala ob etom, idya vsled za Klejnom v laboratoriyu. Ej kazalos', chto on dolzhen byl prinyat' mery dlya samozashchity. Ubijca dolzhen udarit' ran'she, chem Klejn podnimet trevogu, chem bystree, tem luchshe. K sozhaleniyu, podumala ona, eto proizojdet tol'ko posle utverzhdeniya T'yusa naslednikom. Lidiya vdrug zametila, chto Klejn ostanovilsya vozle chernogo yashchika. -- Dzhelo Griant, -- skazal Klejn, -- privez mne eto iz svoego puteshestviya v carstvo bogov. YA vojdu v nego, a vy projdite vpered i zaglyanite v temnoe steklo. Vam budet interesno. Lidiya povinovalas', udivlennaya. Na mgnovenie posle ischeznoveniya Klejna steklo ostavalos' temnym. Zatem ono nachalo slabo svetit'sya. Lidiya otshatnulas' ot etogo chuzhdogo siyaniya, Zatem, vspomniv, kto ona, vernulas' k steklu. I zakrichala. Skvoz' steklo videlsya svetyashchijsya skelet. I ten' b'yushchegosya serdca, ten' rasshiryayushchihsya i szhimayushchihsya legkih. Ona smotrela, okamenev. Skelet podnyal ruku, opustil. I ee paralizovannyj mozg osenilo. Ona smotrela na vnutrennosti zhivogo cheloveka. Klejna. Neozhidanno ona zainteresovalas'. Klejn. Kak shal'nye, glaza ee skol'zili po ego kostyam. Ona videla rebra vokrug serdca i legkih. Ona zaglyanula v oblast' pochek, no tut svet pogas. Klejn vyshel iz yashchika. -- Nu, -- sprosil on, dovol'nyj, -- chto vy dumaete o moem malen'kom podarke ot bogov? |ta fraza udivila ee. Vsyu dorogu domoj ona o nej dumala. Podarok ot bogov! V nekotorom smysle tak i est'. Atomnye bogi poslali svoemu mutantu sposob zaglyanut' v sebya, izuchit' svoe telo. Kakova ih cel'? U nee slozhilos' ubezhdenie, chto esli bogi dejstvitel'no sushchestvuyut i esli, kak kazhetsya ochevidnym, oni pomogayut Klejnu, togda bogi atomov snova, kak i v legendarnye vremena, vmeshivayutsya v chelovecheskie dela. Trevozhnoe oshchushchenie imelo tol'ko odin obnadezhivayushchij ritm. I etot ritm barabanom stuchal v nej. Ubit'! I bystro. Bystro. No prohodili dni. Trebovaniya politicheskoj stabil'nosti otnimali vse ee vnimanie. Tem ne menee sredi mnozhestva zabot ona ne zabyvala o Klejne. Kur'er lorda-pravitelya, privezshij T'yusu priglashenie vernut'sya v Linn, peredal emu takzhe pis'mo ot materi. Napisannoe, kazalos', v strashnoj speshke, ono ob®yasnyalo, kak bylo polucheno razreshenie. Cena porazila T'yusa. "Kak, -- dumal on, -- zhenit'sya na Gudrun!" Potrebovalsya celyj chas, chtoby on smog uspokoit'sya i obdumat' predlozhenie. V konce koncov on reshil, chto ego plan slishkom grandiozen, chtoby pozvolit' emu poterpet' neudachu iz-za otvrashcheniya k zhenshchine, interes kotoroj k muzhchinam opredelyalsya ne ih kachestvom, a kolichestvom. On ne byl privyazan k drugoj zhenshchine. Ego zhena sem' let nazad, obnaruzhiv, chto izgnanie iz Linna mozhet stat' postoyannym, bystro ubedila otca razvesti ih. Da, on svoboden dlya braka. Vozvrashchenie T'yusa stalo triumfom diplomatii ego materi i velikim mgnoveniem dlya nego samogo. Korabl' ego opustilsya na ploshchad', i tut, pod nepreryvnye privetstvennye kriki, ego vstretili lord-pravitel' i ves' patronat. Posledovavshij parad otkryli pyat' tysyach kavaleristov, za nimi 10 tysyach pehotincev, tysyacha inzhenerov i desyatki mashin dlya brosaniya kamnej. Dal'she sledovali lord-pravitel', Lidiya i T'yus, trista patronov i shest'sot rycarej imperii. Zavershal parad eshche odin 5-tysyachnyj kavalerijskij otryad. S rostruma nad zdaniem patronata lord-pravitel', chej l'vinyj golos ne oslabel s vozrastom, privetstvoval priemnogo syna. Vse spletni, rasprostranyavshiesya o prichinah izgnaniya T'yusa, podtverdilis'. On udalyalsya dlya rassuzhdenij. On ustal ot hitrostej i intrig gosudarstvennoj deyatel'nosti. Vozvrashchaetsya on tol'ko posle povtoryayushchihsya pros'b svoej materi i lorda- pravitelya. -- Kak vy znaete, -- zaklyuchil lord-pravitel', -- sem' let nazad ya lishilsya naslednika v moment vysshego voennogo triumfa, kakoj ispytyvala kogda-libo imperiya, -- zavoevaniya Marsa. Segodnya, kogda ya stoyu pered vami, bol'she ne molodoj, bol'she ne sposobnyj nesti polnyj ves voennogo i politicheskogo rukovodstva, dlya menya neobyknovennoe oblegchenie zayavit' s uverennost'yu: ya proshu vas verit' etomu skromnejshemu i dostojneshemu chlenu moej sem'i, synu moej dorogoj zheny Lidii. Soldatam ya skazhu, chto eto ne oslablenie. Vspomnite Kimbri, zavoevannyj, kogda komanduyushchemu bylo vsego 25 let. V osobennosti ya obrashchayus' k veteranam Venery, gde podlye praviteli sklonili dikie venerianskie plemena k vosstaniyu. Vskore T'yus budet tam s velichajshej armiej, kakuyu videla imperiya posle zavoevaniya Marsa. YA hochu sdelat' predskazanie. YA predskazyvayu, chto ne projdet i dvuh let, kak vozhdi venerianskogo vosstaniya budut povesheny na stolbah, kotorye oni sejchas ispol'zuyut dlya kazni plennyh. YA predskazyvayu, chto ih povesyat po prikazu lorda-pravitelya i glavnokomanduyushchego T'yusa, kotorogo ya naznachayu svoim naslednikom i preemnikom. I pust' ego opasayutsya te, kto zamyslil zlo dlya imperii. Vot chelovek, kotoryj porazit ih i ih plany. Osleplennyj T'yus, kotoryj do sih por vo vsem sledoval sovetam materi, vyshel vpered, chtoby otvetit' na privetstviya i skazat' neskol'ko slov. -- Nemnogo, -- predupredila ego mat'. -- Bud' uklonchiv. -- No u lorda T'yusa byli drugie plany. On tshchatel'no produmal plan budushchih dejstvij i hotel sdelat' zayavlenie. -- YA uveren, -- skazal on tolpe, -- vy soglasites' so mnoj, chto titul lorda-pravitelya prinadlezhit isklyuchitel'no pervomu i velichajshemu cheloveku Linna. Poetomu proshu, i pust' eto budet obyazatel'nym titulom, chtoby ko mne obrashchalis' kak k lordu-sovetniku. YA s radost'yu budu sluzhit' sovetnikom kak lordu-pravitelyu, tak i patronatu i v etoj roli hochu byt' izvestnym narodu velikoj Linnskoj imperii. Spasibo za vnimanie, a teper' ya sovetuyu ustroit' trehdnevnye igry i razdachu pishchi po vsemu gorodu za moj schet. Idite i razvlekajtes', i pust' atomnye bogi poshlyut vam udachu. V pervye minuty posle togo, kak on konchil, Lidiya byla porazhena uzhasom. Neuzheli T'yus soshel s uma, otkazyvayas' ot titula lorda-pravitelya? Radostnye kriki tolpy neskol'ko uspokoili ee, a potom, idya vmeste s T'yusom i starym pravitelem po allee, vedushchej s rostruma k vorotam dvorca, ona nachala osoznavat' mudrost' novogo titula. Lord-sovetnik. Prekrasnyj shchit protiv teh, kto pytaetsya vozbudit' narod i vnushit' vrazhdu k absolyutnym pravitelyam Linna. YAsno, chto dolgoe izgnanie obostrilo prezhde tupovatyj mozg ee syna. Lord-pravitel', po mere togo kak prohodili dni i stanovilsya vse yasnee novyj harakter T'yusa, nachal ispytyvat' sozhalenie. Opredelennye ogranicheniya, nalozhennye na ego priemnogo syna vo vremya ego prebyvaniya na Avayah, okazalis' izlishne surovymi i sosluzhili emu plohuyu sluzhbu. Ne sledovalo davat' zhene T'yusa razreshenie na razvod. Nuzhno bylo, chtoby ona posledovala za nim. Emu kazalos', chto teper' ostaetsya tol'ko odno reshenie. On uskorit brak T'yusa s Gudrun, zatem otpravit ih v medovyj mesyac na Veneru, poslav v kachestve predostorozhnosti s nimi chetvert' milliona soldat, tak chtoby budushchij lord-pravitel' mog sovmestit' lyubov' s vojnoj. Reshiv glavnuyu problemu, lord-pravitel' zanyalsya voprosom o tom, kak uberech' drugih naslednikov ot smerti, kotoruyu zabotlivaya Lidiya im, nesomnenno, gotovit. No ochen' skoro, vopreki predostorozhnostyam svoim i vrachej, lord-pravitel' zabolel neizlechimo. On dolgie chasy provodil v posteli. Vse ulovki, vklyuchaya ledyanye vanny, ego lyubimoe lekarstvo, ne smogli pomoch' emu. Za neskol'ko chasov byl izveshchen patronat, i rukovoditelej gosudarstva priglasili k posteli umirayushchego. Lord-pravitel' neskol'ko let nazad vvel zakon, po kotoromu pravitelyu ne razreshalos' umirat' v odinochestve. |to byla predostorozhnost' protiv otravleniya, kotoruyu v svoe vremya on schital ves'ma razumnoj, no sejchas, kogda on smotrel na tolpu, vlivayushchuyusya v dveri ego spal'ni i slushal priglushennyj gul golosov, ona kazalas' gorazdo menee razumnoj. On podozval Lidiyu. Ta kivnula, uslyshav ego pros'bu zakryt' dver'. Lyudi v spal'ne bespokojno pereglyadyvalis', kogda ona vyprovazhivala ih, no spokojnyj golos lorda-pravitelya povtoril prikazanie, i oni vyshli. Potrebovalos' okolo 10 minut, chtoby ochistit' komnatu. Lord-pravitel' lezhal, pechal'no glyadya na zhenu. Emu predstoyala nepriyatnaya procedura, a blizost' smerti ne delala ee menee protivnoj. On nachal bez predislovij. -- V poslednie gody ya ne raz namekal tebe, chto opasayus' za zdorov'e svoih rodstvennikov. Tvoya reakciya ne ostavlyaet mne somnenij, chto v tvoem serdce net nezhnyh chuvstv, prisushchih zhenshchine. -- CHto eto? -- sproisla Lidiya. Ona znala, chto posleduet. I sprosila: -- Dorogoj muzh, ne soshel li ty s uma? Lord-pravitel' spokojno vozrazil: -- Sejchas, Lidiya, ya ne sobirayus' pol'zovat'sya diplomaticheskim yazykom. Ne vzdumaj osushchestvlyat' plany ubijstva moih rodstvennikov, kak tol'ko ya budu mertv. YAzyk etot okazalsya slishkom silen dlya zhenshchiny. Kraska neozhidanno sbezhala s ee shchek, ona stala bledna, kak svinec -- YA ub'yu tvoyu rodnyu! -- vydohnula ona. Nekogda sero-stal'nye, teper' vodyanistye glaza smotreli na nee bezzhalostno. -- YA obezopasil Dzherrina i Drejda. Oni komanduyut sil'nymi armiyami, i v moem zaveshchanii tshchatel'no obespecheno ih budushchee. Nekotorye iz administratorov zashchishcheny analogichno. ZHenshchiny ne tak schastlivy. YA dumayu, moi dve docheri v bezopasnosti. Starshaya bezdetna i lishena chestolyubiya, a Gudrun teper' zhena T'yusa. No ya hochu, chtoby ty poobeshchala, chto ne budesh' pytat'sya povredit' ej i budesh' vozderzhivat'sya ot takih dejstvij otnositel'no troih ee detej ot pervogo braka. YA hochu, chtoby to zhe otnosilos' k detyam moih treh dvoyurodnyh brat'ev. Nakonec, ya hochu takogo zhe obeshchaniya otnositel'no ledi Tani, ee dvoih docherej i syna Klejna. -- Klejn! -- skazala Lidiya. Po mere togo kak on govoril, mozg ee prodolzhal rabotat'. On pereskochil cherez neveroyatnoe oskorblenie, minoval vse imena i zaderzhalsya tol'ko na odnom. Ona vnov' proiznesla eto imya, gromche. -- Klejn! -- Glaza ee stali bezdonnymi omutami. Ona pristal'no smotrela na muzha. -- Esli ty schitaesh' menya sposobnoj na takie prestupleniya, pochemu ty dumaesh', chto ya vypolnyu obeshchanie, dannoe mertvecu? Starik ozhivilsya. -- Potomu, Lidiya, -- skazal on, -- chto ty ne prosto mat', zashchishchayushchaya rebenka. Ty rukovoditel', ch'ya politicheskaya prozorlivost' i um sdelali vozmozhnym sozdanie ogromnoj imperii, kotoruyu teper' unasleduet T'yus. V glubine serdca ty chestnaya zhenshchina, esli ty dash' mne obeshchanie, ya dumayu, ty ego sderzhish'. Teper' ona znala, chto on tol'ko nadeetsya. I k nej vernulos' spokojstvie. Blestyashchimi glazami sledila ona za nim, soznavaya, kak neprochna vlast' umirayushchego, kak by otchayanno on ni pytalsya navyazat' svoi zhelaniya preemnikam. -- Horosho, moj dorogoj, -- uspokoila ona ego. -- YA obeshchayu tebe. Ni odni iz teh, kogo ty upomyanul, ne budet ubit. Lord-pravitel' v otchayanii smotrel na nee. On ponyal, chto dazhe otdalenno ne tronul ee. Vnutrennyaya sushchnost' etoj zhenshchiny nedostupna emociyam. I on nemedlenno otkazalsya ot takih popytok. -- Lidiya, -- skazal on, -- ne rasserdi Klejna, pytayas' ubit' ego. -- Ne rasserdit' ego? -- podhvatila Lidiya. Ona govorila rezko, potomu chto ego slova okazalis' dlya nee neozhidannost'yu. S izumleniem smotrela ona na muzha, kak budto ne mogla poverit', chto pravil'no ego rasslyshala. Ona medlenno povtorila slova, vslushivayas' v nih, kak by pytayas' postignut' ih skrytoe znachenie. -- Ne rasserdit' ego? -- Pojmi, -- skazal lord-pravitel', -- chto posle moej smerti tebya ozhidaet eshche 15-20 let zhizni, esli ty sberezhesh' svoyu fizicheskuyu energiyu. Esli ty provedesh' eti gody, pytayas' pravit' mirom za T'yusom, on bystro i legko otstranit tebya. Ty eshche etogo ne ponimaesh', i ya sovetuyu tebe perestroit'sya. Ty dolzhna iskat' vlast' v drugih lyudyah. Dzherrin ne nuzhdaetsya v tebe, a Drejd nuzhdaetsya tol'ko v Dzherrine. T'yus smozhet i budet obhodit'sya bez tebya. Iz vseh velikih ostaetsya Klejn. On smozhet tebya ispol'zovat'. CHerez nego ty smozhesh' sohranit' hotya by chast' vlasti. Vzglyad ee ne otryvalsya ot ego rta. Ona slushala, kak golos ego stanovilsya vse slabee, poka ne zatih okonchatel'no. V nastupivshej tishine Lidiya obdumyvala ego slova. Tak ej kazalos'. CHerez svoego umirayushchego deda govoril Klejn. |to Klejn hitro predpolozhil, chto ona budet opasat'sya za svoe sobstvennoe budushchee. Klejn, perehitrivshij ee s etoj rabynej Selk, teper' otchayanno pytaetsya predupredit' ee dejstviya. Glyadya na umirayushchego, ona v glubine dushi rassmeyalas'. Tri mesyaca nazad, raspoznav priznaki okonchatel'nogo raspada v svoem muzhe, ona nastoyala na tom, chtoby T'yus byl otozvan s Venery, a na ego mesto naznachen Dzherrin. Ee umenie rasschityvat' teper' prinosilo plody. Vse poluchalos' dazhe luchshe, chem ona nadeyalas'. Projdet ne menee nedeli, prezhde chem korabl' T'yusa dostignet Linna. V techenie etoj nedeli vdova Lidiya budet vsemogushcha. Vozmozhno, ej vse zhe pridetsya otkazat'sya ot svoih planov otnositel'no drugih chlenov sem'i. No oni po krajnej mere normal'nye lyudi. Klejn, chuzhak, chudovishche, nelyud', dolzhen byt' unichtozhen lyuboj cenoj. V ee rasporyazhenii nedelya i, esli ponadobitsya, celyh tri legiona i sotnya kosmicheskih korablej. Pered takoj siloj ne ustoyat i bogi, sozdavshie ego. Dlinnyj napryazhennyj razgovor istoshchil poslednie sily lorda-pravitelya. Za 10 minut do zahoda solnca ogromnye tolpy, sobravshiesya vokrug dvorca, uvideli, kak otkrylis' vorota. Vyshla Lidiya, opirayas' na ruki dvuh starejshih patronov, v soprovozhdenii tolpy dvoryan. CHerez mgnovenie vsem stalo izvestno, chto Linn Linnskij umer. Glava 13 Lidiya lenivo prosnulas' nautro posle smerti lorda- pravitelya. Ona potyanulas', obnazhiv prohladnye, belosnezhnye prostyni, i zevnula. Potom otkryla glaza i vzglyanula na potolok. YArkij solnechnyj svet vryvalsya cherez otkrytye okna. U posteli stoyala Dalat. -- Vy prsili razbudit' vas poran'she, blagorodnaya ledi -- skazala ona. V golose Dalat zvuchala takaya pochtitel'nost', kakoj Lidiya ne zamechala ran'she. Ona na mgnovenie zadumalas' nad etim razlichiem i ponyala prichinu: "Linn mertv. Na nedelyu ona fakticheskij pravitel' goroda i gosudarstva. Nikto ne posmeet vozrazit' materi novogo pravitelya ... gm ... lorda-sovetnika T'yusa. Radostnaya, Lidiya sela v posteli." -- Vernulsya li Meerl? -- Net, blagorodnaya ledi. Ona nahmurilas'. Ee ubijca imel obyknovenie, kotoroe ona vnachale prinimala neohotno, a potom, ponyav ego cennost', s velikodushnoj ulybkoj. On imel dostup v ee spal'nyu v lyuboj chas dnya i nochi. I ona udivilas', chto, poluchiv takoe vazhnoe zadanie, on do sih por ne dolozhil ob ispolnenii. Dalat zagovorila snova. -- YA dumayu, madam, chto vam nuzhno skazat' emu, chto s ego storony nerazumno ostavlyat' svoj adres dlya posylok, kotorye dolzhny byt' peredany vam. Lidiya vybralas' iz posteli. Ona vzglyanula udivlenno i gnevno. -- Gryaznyj durak, zachem on eto sdelal? Pokazhi posylku. Ona s yarost'yu sorvala upakovku i uvidela urnu, polnuyu pepla. K osnovaniyu urny byla prikreplena zapiska. Udivlennaya, ona razvernula ee i prochla: Dorogaya madam! Vash ubijca byl slishkom vlazhen. Atomnye bogi, buduchi probuzhdennymi, stanovyatsya yarostnymi v prisutstvii vlagi. Uran, ot imeni soveta bogov. Bah! Zvuk razbivshejsya o pol vazy vyvel ee iz ocepeneniya. SHiroko raskrytymi glazami smotrela ona na gorku pepla sredi oblomkov keramiki. Drozhashchimi pal'cami podobrala zapisku. Na etot raz ee privleklo ne nazvanie, a podpis': Uran. Ee kak budto okunuli v holodnuyu vodu. S uzhasom ona smotrela na pepel, kotoryj byl Meerlom, ee samym nadezhnym ubijcej. Ona ponyala, chto perezhivaet etu smert' ostree, chem smert' muzha. Starik i tak slishkom zazhilsya. I poka v nem teplilas' zhizn', on obladal vlast'yu dlya peremen. Kogda on perestal dyshat', ona vpervye za mnogie gody vzdohnula spokojno. Kak budto s ee dushi snyali gruz. A teper' gruz vernulsya. Ona tyazhelo dyshala. S yarost'yu pnula pepel. Kak mog Meerl poterpet' neudachu? Meerl, ostorozhnyj, iskusnyj, Meerl, hrabryj, otvazhnyj, dorogoj! -- Dalat! -- Da, ledi? Suziv glaza i prikusiv gubu, Lidiya obdumyvala dal'nejshie dejstviya. No nedolgo. -- Vyzovi polkovnika Maldzhana. Pust' yavitsya nemedlenno. U nee nedelya, chtoby ubit' cheloveka. Prishla pora dejstvovat' v otkrytuyu. Lidiya prikazala otnesti sebya k podnozhiyu holma, na kotorom raspolagalsya dom lorda Klejna. Ona nadela gustuyu vual'. Nosil'shchikami ej sluzhili raby, s kotorymi ona nikogda ran'she ne poyavlyalas' v obshchestve. Ona sidela v staryh nosilkah odnoj iz svoih frejlin. Glaza ee pod iskusnoj maskirovkoj vozbuzhdenno goreli. Utro bylo neobychajno zharkoe. Poryvy teplogo vozduha donosilis' s holma, ot doma Klejna. Nemnogo pogodya Lidiya uvidela, chto soldaty, projdya vverh okolo sta yardov, ostanovilis'. Ostanovka stanovilas' vse bolee dolgoj i udivitel'noj. Lidiya uzhe sobiralas' vyjti iz nosilok, kogda uvidela speshashchego k nej Maldzhana. CHernoglazyj, yastrebinonosyj oficer byl ves' v potu. -- Madam, -- skazal on, -- my ne mozhem priblizit'sya k ograde. Ona kak budto v ogne. -- YA ne vizhu nikakogo ognya. -- |to nevidimyj ogon'. Lidiya udivilas', zametiv, chto polkovnik drozhit ot straha. -- Zdes' chto-to sverh®estestvennoe, -- skazal on. -- Mne eto ne nravitsya. Lidiya vyshla iz nosilok, ohvachennaya oznobom predchuvstviya porazheniya. -- Ty durak?-- yarostno sprosila ona. -- Esli ne mozhesh' preodolet' ogradu, vysadi lyudej s kosmicheskih korablej. -- YA uzhe poslal za nimi, -- otvetil on, -- no ... -- No! -- proiznesla Lidiya kak proklyatie. -- Pojdu sama vzglyanu na etu ogradu. Ona nachala podnimat'sya i ostanovilas' tam, gde zalegli soldaty. ZHar stal nesterpim, ot nego zahvatyvalo dyhanie. Ej kazalos', chto legkie ee polny ognem. V mgnovenie gorlo ee peresohlo. Ona spryatalas' za kust. No eto ne pomoglo. Lidiya videla obozhzhennye, skryuchivshiesya list'ya. I otoshla za nebol'shoe vozvyshenie na sklone holma. Ona skorchilas' tut, slishkom porazhennaya, chtoby dumat'. K nej probiralsya Maldzhan. Vot on podoshel, tyazhelo dysha. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem on smog zagovorit'. Potom ukazal verh. -- Korabli, -- skazal on. Ona sledila, kak oni vypolzayut iz-za derev'ev. Vot oni proleteli nad ogradoj i ischezli iz vida za derev'yami, okruzhavshimi lug imeniya Klejna. 5 korablej proletelo i ischezlo. Lidiya pochuvstvovala, kak priobodrilis' pri ih poyavlenii soldaty. -- Pust' lyudi spustyatsya vniz, -- hriplo prikazala ona i sama otstupila bystree vseh. Ulica vnizu po-prehnemu byla pochti pustynna. Neskol'ko chelovek zaderzhalis' pri vide neobychnyh manevrov soldat, no ih razognali karaul'nye, ostavlennye na doroge. Operaciya dolzhna schitat'sya chastnym delom. Lidiya zhdala. Ni zvuka ne donosilos' iz-za derev'ev, gde ischezli korabli. Kak budto oni upali v kakuyu-to propast' molchaniya. Proshlo okolo poluchasa, zatem neozhidanno pokazalsya korabl'. Lidiya zataila dyhanie, glyadya, kak on proletel nad derev'yami i opustilsya na dorogu. Iz nego vyshel chelovek v mundire. Maldzhan pomahal emu i pobezhal navstrechu. Posledoval ochen' goryachij razgovor. Maldzhan povernulsya i s vidimoj neohotoj napravilsya k Lidii. On skazal negromko: -- Dom tozhe pokryt nepreodolimym goryachim bar'erom. No oni razgovarivali s lordom Klejnom. On hochet pogovorit' s vami. Lidiya vyslushala eto v glubokoj zadumchivosti. Ona nachala ponimat', chto takoe polozhenie mozhet tyanut'sya celye dni. "Esli by tol'ko podobrat'sya k nemu poblizhe, -- bezzhalostno podumala ona, -- pod predlogom, chto nuzhno obsudit' ego predlozhenie ..." Kazalos', vse idet prekrasno. K tomu vremeni, kak korabl' perenes ee cherez izgorod', zhar ot sten doma smenilsya vpolne terpimym teplom. I, kak ni neveroyatno, Klejn soglasilsya, chto ona mozhet vzyat' s soboj v dom dlya ohrany dyuzhinu soldat. Kogda ona voshla, ee ohvatilo strannoe chuvstvo. Nikogo ne vidno, dazhe rabov, nichego ne dvigaetsya. Ona napravilas' k spal'ne, idya vse bolee medlenno. Ee ohvatilo voshishchenie. Kazalos' neveroyatnym, chto byli sdelany takie tshchatel'nye prigotovleniya, vklyuchaya evakuaciyu rabov. I odnako vse tak i est'. Ni razu za vse vremya obshcheniya s nej on ne dopustil oshibki. -- Babushka, dal'she ne podhodite. Ona zastyla. I uvidela, chto nahoditsya v yarde ot koridora, vedushchego v ego spal'nyu. V dal'nem konce koridora stoyal Klejn. On kazalsya odinokim i sovershenno bezzashchitnym. -- Esli podojdete blizhe, -- skazal on, -- smert' postignet vas avtomaticheski. Ona ne videla nichego neobychnogo. Koridor byl tochno takim, kakim ona ego pomnila. Zanavesi snyali so sten, obnazhiv hramovyj kamen'. I vse zhe ona chuvstvovala slabuyu teplotu, neestestvennuyu i smertel'nuyu. S usiliem otbrosila ona eto chuvstvo. Lidiya uzhe hotela otdat' prikaz, no Klejn zagovoril pervym. -- Babushka, ne postupajte oprometchivo. Podumajte, prezhde chem brosit' vyzov silam atoma. Razve sluchivsheesya segodnya ne ubedilo vas? Vy, konechno, ponimaete, chto tomu, kogo lyubyat bogi, ne mogut povredit' smertnye. ZHenshchina ne otkazalas' ot svoej celi. -- Ty nepravil'no procitiroval poslovicu, -- skazala ona. -- Tot, kogo lyubyat bogi, umiraet molodym. I vse zhe ona zakolebalas'. Ee porazilo, chto on prodolzhaet stoyat' menee chem v 30 futah, bezoruzhnyj, bezzashchitnyj, so slaboj ulybkoj na gubah. Kak mnogogo on dobilsya, podumala ona, sovershenno pobedil svoyu pervuyu bolezn'. I kakoe prekrasnoe lico, spokojnoe, uverennoe! Uverennoe! Neuzheli za nim dejstvitel'no bogi? Mozhet li eto byt'? -- Preduprezhdayu vas, babushka, ne dvigajtes'. Esli hotite dokazatel'stv, chto bogi za menya, poshlite soldat. No sami ne dvigajtes'! Ona pochuvstvovala slabost', nogi ee podgibalis'. Ee ohvatila uverennost', chto on ne obmanyvaet. V to zhe vremya ona ponimala, chto ne mozhet otstupit'. I vse zhe pridetsya. Ona ponimala, chto v ee uzhasnoj nereshitel'nosti bezumie. Nuzhno smirit'sya, otstupit', priznat' porazhenie. Ona raskryla rot, chtoby otdat' prikaz, kogda eto proizoshlo. Neizvestno, chem rukovodstvovalsya soldat. Vozmozhno, im ovladelo neterpenie. A mozhet, on nadeyalsya na prodvizhenie. Vo vsyakom sluchae s neozhidannym krikom: -- YA pererezhu emu glotku! -- on ustremilsya vpered. Minovav Lidiyu, on probezhal vsego neskol'ko futov i nachal raspadat'sya. On opadal kak pustoj meshok. I vot tol'ko melkij pepel opuskalsya na pol. Vsego lish' odna volna para. Strashno goryachij veter lish' chut' kosnulsya Lidii, kotoraya sdelala neskol'ko shagov nazad, no udaril po soldatam. Poslyshalis' sdavlennye kriki i vopli, smenivshiesya zvukami svalki. Hlopnula dver', i oni ostalis' odni. Lidiya vypryamilas', chuvstvuya, chto iz koridora po-prezhnemu donositsya goryachij vozduh. Ostorozhno ostavayas' na meste, ona okliknula: -- Klejn! Tot otozvalsya nemedlenno. -- Da, babushka? Ona kolebalas', ispytyvaya chuvstva sdayushchegosya polkovodca. Nakonec medlenno skazala: -- CHego ty hochesh'? -- Prekrashcheniya napadenij na menya, polnogo politicheskogo sotrudnichestva. No lyudi ne dolzhny kak mozhno dol'she podozrevat' ob etom. -- Oh! Ej stalo legche dyshat'. Ona boyalas', chto on potrebuet publichnogo priznaniya. -- A esli ya ne soglashus'? -- sprosila ona nakonec. -- Smert'! Skazano bylo spokojno. No zhenshchina i ne podumala usomnit'sya. Ej davalas' vozmozhnost'. No ostavalsya eshche odin nereshennyj vopros. Ochen' vazhnyj vopros. -- Klejn, ty stremish'sya k postu lord-pravitelya? -- Net! Otvet byl slishkom bystrym. Ona pochuvstvovala nedoverie, ubezhdenie, chto on lzhet. No cherez mgnovenie ona obradovalas', chto on otkazalsya. |to v kakom-to smysle ego svyazyvalo. Mysli ee obratilis' ko vsem vozmozhnostyam situacii, potom vernulis' k trezvoj neobhodimosti nastoyashchego. -- Horosho,-- skazal ona, chut' vzdohnuv. -- YA soglasna. U sebya vo dvorce ona prezhde vsego vyzvala ubijc dlya provedeniya neobhodimoj operacii -- ustraneniya svidetelej ee porazheniya. K poludnyu ona poluchila novosti. Pervaya zaklyuchalas' v tom, chto korabl' lorda T'yusa neozhidanno pribyl ran'she ozhidaniya i sam T'yus napravlyaetsya vo dvorec. Vtoraya, bolee priyatnaya, -- polkovnik Maldzhan najden mertvym v sadu. I tol'ko tut Lidiya ponyala, chto nahoditsya imenno v tom polozhenii, kotoroe pokojnyj muzh sovetoval zanyat' ej dlya sobstvennoj bezopasnosti i blagopoluchiya. Slezy i soznanie velikoj poteri nakonec prishli k nej. Na mogile lorda-pravitelya narod Linna otdal emu dan', kakaya nikogda ran'she ne davalas' cheloveku: M E D R O N L I N N O T E C I M P E R I I Glava 14 V pravitel'stvennyh i voennyh krugah Linna i Venery posledovatel'nost' bitv s venerianskimi plemenami na treh central'nyh ostrovah nazyvali sootvetstvuyushchim slovom -- vojna! No v propagandistskih celyah pri lyuboj vozmozhnosti ispol'zovali slovo myatezh. |to byla neobhodimaya illyuziya. Vragi srazhalis' s yarost'yu lyudej, otvedavshih vkus rabstva. S pomoshch'yu slova "myatezh" mozhno bylo hot' do nekotoroj stepeni podnyat' sootvetstvenno duh soldat. Lyudi, protivostoyashchie uzhasnym opasnostyam bolot, edva li mogli priznat', chto vse bedy vyzvany predatelyami imperii. Lord Dzherrin, isklyuchitel'no chestnyj chelovek, voshishchavshijsya hrabrym protivnikom, ne delal popytku navyazat' lzhivoe mnenie. On ponimal, chto linncy -- ugnetateli, i vremenami chuvstvoval sebya po-nastoyashchemu bol'nym iz-za neobhodimosti podderzhivat' eto ugnetenie. No on ponimal takzhe, chto u nego net vybora. Veneriancy byli vtoroj po mogushchestvu rasoj Solnechnoj sistemy, ustupaya tol'ko Linnu. |ti dva naroda borolis' drug s drugom 350 let, i perelom nastupil lish' okolo 40 let nazad, kogda armiya Rahejnla vysadilas' na Ukste, glavnom ostrove Venery. YUnomu voennomu geniyu bylo vsego 18 let vo vremya bitvy v Kazunskih bolotah. Posledovalo bystroe zavoevanie eshche dvuh ostrovov, no zatem osleplennye storonniki Linnov vyzvali grazhdanskuyu vojnu, kotoraya cherez vosem' let konchilas' kazn'yu Rahejnla lordom-pravitelem. Linn Linnskij s holodnoj yarost'yu prodolzhil zahvat chetyreh glavnyh ostrovnyh krepostej Venery. Na kazhdom ostrove on ustanovil osoboe pravitel'stvo, ozhivil starye yazyki, odnovremenno podavlyaya obshchij yazyk, -- tem samym zastavlyaya zhitelej kazhdogo ostrova schitat' sebya otdel'noj naciej. Tak prodolzhalos' mnogo let, a potom neozhidanno odnovremennym vystupleniem veneriancy zahvatili glavnye goroda 5 osnovnyh ostrovov. I obnaruzhili, chto lord-pravitel' bolee predusmotritelen, chem oni polagali. Voennye kreposti nahodilis' ne v gorodah, kak vse byli uvereny i kak dokladyvali shpiony zagovorshchikov. Centry linnskoj vlasti byli razmeshcheny v bol'shom kolichestve nebol'shih krepostej, razbrosannyh v bolotah. |ti kreposti vsegda kazalis' slabymi forpostami. I ni odin venerianec ne dogadalsya soschitat' ih. Vnushitel'nye gorodskie kreposti, napadenie na kotorye bylo tshchatel'no podgotovleno, okazalis' bukval'no pustoj skorlupoj. Kogda veneriancy reshili napast' na kreposti v bolotah, bylo uzhe pozdno napadat' vrasploh. S Zemli pribyvali podkrepleniya. Planirovavshijsya bystryj udachnyj hod prevratilsya v zatyazhnuyu vojnu. I vskore veneriancev ohvatilo ubezhdenie, chto oni ne smogut pobedit'. Mesyac za mesyacem stal'nye tiski, podkreplennye flotami kosmicheskih korablej, zametno szhimalis' vokrug suzhayushchejsya territorii, kontroliruemoj povstancami. Ne hvatalo prodovol'stviya, ozhidalsya ocherednoj neurozhajnyj god. Muzhchiny byli ugryumy i razdrazhitel'ny, zhenshchiny plakali, obshchaya atmosfera straha peredavalas' detyam. Uzhas porozhdal zhestokost'. Plennyh linncev veshali na stolbah, prichem ih nogi lish' na neskol'ko dyujmov ne dotyagivalis' do zemli. Iskazhennye mertvye lica zhertv smotreli na iskazhennye nenavist'yu lica ubijc. Vyzhivshie znali, chto za kazhduyu smert' budet zaplacheno. I uvelichivali svoyu summu dolga. Situaciya byla gorazdo slozhnee, chem kazalas'. 6 mesyacev nazad perspektiva neizbezhnogo triumfa dlya Dzherrina obespokoila lorda-sovetnika T'yusa. On razmyshlyal nad situaciej, soznavaya, kak emocii tolpy mogut izmenyat'sya pod vozdejstviem pobedy. Nel'zya postavit' pod ugrozu ego sobstvennye liberal'nye plany. On prodolzhal leleyat' ih, hotya eti plany stanovilis' vse bolee smutnymi. Posle dolgih razmyshlenij T'yus vspomnil prislannuyu bol'she goda nazad pros'bu Dzherrina o podkrepleniyah. Togda T'yus schel necelesoobraznym uskoryat' konec venerianskoj vojny. Teper' on peredumal. Gromoglasno zayavlyaya o svoej zabote o Dzherrine, on predstavil ego pros'bu patronatu i dobavil svoi nastoyatel'nye rekomendacii, chtoby ne menee treh legionov byli poslany na pomoshch' "nashim doblestnym armiyam, protivostoyashchim iskusnomu i kovarnomu vragu." On mog by dobavit', chto eto imenno on daet podkrepleniya i tem samym obespechivaet pobedu. No ne stal etogo delat'. Patronat ne osmelilsya by otkazat' emu v takom zhe triumfe, kakoj planirovalsya dlya Dzherrina. T'yus obsudil gotovyashchuyusya lovushku s mater'yu, ledi Lidiej, kotoraya, v sootvetstvii so svoim politicheskim soglasheniem s Klejnom, peredala vsyu informaciyu mutantu. Lidiya ne schitala, chto predaet syna. U nee ne bylo takogo namereniya. No ona znala, chto T'yus sam sobiraetsya na Veneru, i soobshchila ob etom Klejnu. Ego reakciya udivila ee. Na sleduyushchij den' on poprosil audiencii u T'yusa. I tot, derzhavshijsya ochen' lyubezno s vnukami pokojnogo lorda-pravitelya, tut zhe razreshil Klejnu organizovat' sobstvennuyu ekspediciyu na Veneru. On udivilsya, uznav, chto ekspediciya vyletela cherez nedelyu posle poluchen