iya razresheniya, no, podumav, reshil, chto eto k luchshemu. Prisutstvie Klejna na Venere sozdast zatrudneniya dlya Dzherrina. Rozhdenie 25 let nazad mutanta v pravyashchej sem'e Linna vyzvalo sensaciyu. Ego sushchestvovanie zaglushilo sueveriya, no nevezhestvennoe prostonarod'e sohranilo svoi strahi. Pri sootvetstvuyushchih obstoyatel'stvah lyudi zabrosayut ego kamnyami. I soldaty mogut vpast' v paniku pri mysli o neudachah, presleduyushchih armiyu, kotoraya nakanune srazheniya uvidit mutanta. On ob®yasnil svoi soobrazheniya Lidii, dobaviv: "|to dast mne vozmozhnost' ustanovit', zameshan li Dzherrin kakim-libo obrazom v teh treh zagovorah protiv menya, chto raskryty za god. I esli eto tak, ya smogu ispol'zovat' prisutstvie Klejna." Lidiya nichego ne skazala, no ee obespokoila oshibochnost' ego logiki. Ona tozhe v svoe vremya zamyshlyala protiv Klejna. Teper' uzhe neskol'ko mesyacev ona sprashivala sebya, kakaya slepaya materinskaya lyubov' zastavila ee dobivat'sya vlasti dlya T'yusa. Pod rukovodstvom T'yusa pravitel'stvo bezdejstvovalo, a on dergalsya v prichudlivoj parodii na liberal'noe pravlenie. Ego plany na perehodnyj period okazalis' slishkom smutnymi. Ona sama byla opytnym taktikom i legko razlichala zarozhdavsheesya v syne licemerie. "On nachal oshchushchat' vkus vlasti, -- dumala ona, -- i ponyal, chto nagovoril slishkom mnogo." Ona bespokoilas'. Dlya politika estestvenno durachit' drugih, na chto-to otvratitel'noe i opasnoe est' v politike, obmanyvayushchem sebya. K schast'yu, opasnost' vryad li podsteregaet ego na Venere. Ee sobstvennye rassledovaniya ubedili ee, chto v zagovorah protiv T'yusa ne zameshany vliyatel'nye sem'i. K tomu zhe Dzherrin ne iz teh, kto uskoryaet hod sobytij. On budet razdrazhen pribytiem T'yusa. On pojmet, chto nuzhno T'yusu, no nichego ne predprimet. Posle otleta T'yusa s ego tremya legionami ona vzyala na sebya upravlenie. U nee byli plany vosstanovleniya prezhnego kontrolya nad patronatom. K tomu zhe sushchestvovalo okolo sta chelovek, kotoryh ona hotela ubit'. Za ves' period krizisa na Venere zhizn' v Linne protekala absolyutno normal'no. Glava 15 Vnachale poverhnost' vnizu byla ten'yu, vidnoj skvoz' tuman. Po mere togo, kak tri kosmicheskih korablya ekspedicii lorda Klejna Linna pogruzhalis' v dvuhtysyachemil'nuyu atmosferu, dymka, pokryvavshaya scenu, ischezla. Gory, ranee pohozhie na kartu, priobretali ob®emnost'. Obshirnoe more k severu ushlo za gorizont, i potyanulis' bolota, holmy i lesa. Mestnost' stanovilas' vse bolee dikoj, no yama teper' nahodilas' pryamo po kursu -- gigantskaya chernaya dyra na bol'shoj ravnine. Korabli opustilis' na zelenyj lug v polumile ot blizhajshego kraya yamy, raspolozhennoj na severo-vostoke. Iz korablej vyshlo okolo 600 muzhchin i zhenshchin, polovina iz nih raby. Bylo vygruzheno ogromnoe kolichestvo oborudovaniya. K nochi byli sooruzheny zhilishcha dlya Klejna i obsluzhivavshih ego treh rabyn', dlya dvuh rycarej i treh hramovyh uchenyh i pyati uchenyh, ne svyazannyh s religioznymi organizaciyami. Vdobavok dlya rabov byl postroen zagon, a vokrug lagerya polukrugom razmestilis' dva otryada soldat. Byli rasstavleny chasovye, i kosmicheskie korabli podnyalis' na pyat' tysyach futov. V techenie vsej nochi desyatki kostrov, za kotorymi sledili predannye raby, razgonyali t'mu. Nastupil rassvet, i lager' zaburlil deyatel'nost'yu novogo dnya. Klejn ne ostalsya rukovodit' eyu. Srazu posle zavtraka byli osedlany loshadi; v soprovozhdenii dvadcati pyati chelovek-polovina iz nih soldaty-on napravilsya k blizhajshemu domu bogov. Vse dvadcat' pyat' byli ot®yavlennymi bezbozhnikami, no ne proshli oni i neskol'kih soten yadrov, kak Klejn zametil, chto odin iz vsadnikov poblednel. Klejn pod®ehal k nemu? -- S®el chto-nibud' za zavtrakom? -- sprosil on myagko. -- Luchshe vernis' v lager' i otdohni segodnya. Te, chto dolzhny byli prodolzhat' put', sledili za schastlivcem, vozvrashchavshimsya v lager'. Mestnost' stanovilas' nerovnoj. V zemle poyavilis' treshchiny, ustremlyayas' v storonu yamy, kotoraya vse eshche ne byla vidna iz-za derev'ev. Pryamymi byli eti treshchiny, slishkom pryamymi, kak budto davnym-davno pod raznymi uglami iz yamy vyletali predmety, razryvaya zemlyu. U Klejna byla svoya teoriya otnositel'no yam. Atomnaya vojna moguchej civilizacii. Atomnye bomby vyzvali reakciyu v zemle, i lish' postepenno eta reakciya prekratilas' v soprotivlyayushchemsya grunte, betone i stali ogromnyh gorodov. Stoletiyami yamy polyhali smertonosnoj aktivnost'yu. Skol'ko eto prodolzhalos'? Nikto ne znal. Klejn dumal, chto esli otyskat' starye zvezdnye karty, to mozhno bylo by ocenit' promezhutok vremeni. Period etot dolzhen byt' ochen' velik, potomu chto neskol'ko chelovek, posetivshih yamy na Zemle, ne ispytali nikakih plohih posledstvij. Bozh'i ogni umirali. Nastupalo vremya dlya razumnyh smelyh lyudej issledovat' yamy. Te, chto pridut pervymi, najdut bescennye sokrovishcha. Bol'shinstvo yam bylo raspolozheno v absolyutno pustynnoj mestnosti, zarosshej travoj i kustarnikami. V nekotoryh na glubine vidnelis' razvaliny, polurazvalivshiesya zdaniya, obvalivshiesya steny, zagadochnye peshchery. Tuda osmelilos' spustit'sya neskol'ko chelovek; oni prinesli s soboj strannye mehanicheskie ustrojstva, bol'shej chast'yu slomannye, no nekotorye iz nih rabotali. V nih skryvalis' udivitel'nye chudesa, neizvestnye hramovym uchenym. YAma na Venere, k kotoroj oni teper' priblizhalis', vsegda vozbuzhdala voobrazhenie avantyuristov. Mnogo let posetiteli korchilis' za svincovymi i betonnymi bar'erami i zaglyadyvali v fantasticheskie glubiny. Bezymyannye goroda byli kogda-to postroeny v glubinah zemli. Dno yamy predstavlyalo soboj meshaninu betonnyh damb, useyannyh chernymi dyrami, kotorye, kazalos', veli v bezdonnye glubiny. Svita Klejna zastyla. Soldat, ehavshij pered nim, ispustil krik, potyanul povod'ya i ukazal vpered. Klejn zastavil svoego konya podnyat'sya na prigorok, gde stoyal soldat. I ostanovilsya. On glyadel na pologo uhodyashchuyu vniz travyanistuyu nasyp'. Nasyp' tyanulas' primerno na sto futov. Za nej byla nizkaya betonnaya stena. A dal'she -- yama. Vnachale oni byli ochen' ostorozhny. Ispol'zovali stenu kak zashchitu ot vozmozhnoj radiacii, kotoraya mozhet ishodit' iz yamy. Klejn byl isklyucheniem. S samogo nachala on stoyal pryamo i smotrel vniz cherez binokl'. Ostal'nye postepenno utrachivali ostorozhnost' i nakonec vse, za isklyucheniem dvuh hudozhnikov, smelo stoyali, glyadya v samyj znamenityj dom bogov. Utro ne bylo yasnym. Slabyj tuman podnimalsya so dna yamy. No s pomoshch'yu binoklya mozhno bylo razglyadet' podrobnosti i uvidet' dno propasti primerno v semi milyah vnizu. K seredine utra tuman zametno rasseyalsya, bol'shoe solnce Venery osveshchalo glubiny yamy. Dva hudozhnika, uzhe zarisovavshie obshchie ochertaniya, prinyalis' zanosit' podrobnosti. Ih vybrali za umenie sostavlyat' plany i karty, i teper' bditel'nyj Klejn videl, chto oni rabotayut horosho. Ego sobstvennoe terpenie, rezul'tat izolirovannogo vospitaniya, bylo bol'she, chem u nih. Celyj den' osmatrival on glubiny yamy s pomoshch'yu binoklya, sravnivaya real'nost' s risunkomi. K vecheru rabota byla zavershena s ves'ma udovletvoritel'nymi rezul'tatami. Obnaruzhili ne menee treh vozmozhnyh vyhodov ih yamy na sluchaj neobhodimosti. Vse tri vyhoda byli privyazany na mestnosti i na planah k zametnym orientiram. Noch' proshla spokojno. Na sleduyushchee utro Klejn vyzval odin iz korablej, i srazu posle zavtraka na bort podnyalis' dva hramovyh uchenyh, odin rycar', tri hudozhnika i dyuzhina soldat. Korabl' legko podnyalsya s zemli. Neskol'ko minut spustya on povernulsya nosom k yame i napravilsya vniz. Korabl' ne delal popytki prizemlit'sya, no prosto kruzhil v poiskah radioaktivnyh uchastkov. Krugom i krugom na vysote ot 500 do 200 futov. Zadacha riskovannaya. Korabl' byl ih edinstvennym instrumentom dlya obnaruzheniya prisutstviya atomnoj energii. Davno uzhe bylo ustanovleno, chto kogda odin kosmicheskij korabl' prohodit tochno nad drugim, verhnij korabl' lishaetsya dvizhushchej sily. I srazu nachinaet padat'. V sluchae s korablyami oni obychno dvizhutsya s takoj skorost'yu, chto tut zhe minuyut drug druga. Kak tol'ko oni rashodyatsya, k verhnemu korablyu vozvrashchaetsya dvizhushchaya sila i on prodolzhaet dvizhenie po svoemu kursu. Voennye uchenye neodnokratno pytalis' ispol'zovat' eto yavlenie dlya bor'by s kosmicheskimi korablyami protivnika. No eti popytki ni k chemu ne priveli, tak kak korabl', nahodyashchijsya na vysote v 500 futov nad istochnikom energii, pochti ne ispytyval pomeh. Devyat' raz ih korabl' nachinal padat', i kazhdyj raz oni kruzhili nad rajonom, opredelyaya ego granicy, nanosya ih na karty, otmechaya vnachale opasnye zony, zatem zony so srednej radiaciej i nakonec bezopasnye zony. Den' konchilsya, a eta rabota vse eshche ne byla zavershena. I tol'ko k poludnyu sleduyushchego dnya stali yasny vse podrobnosti. Poskol'ku prizemlyat'sya bylo uzhe pozdno, oni vernulis' v lager' i usnuli, chtoby snyat' nakopivshuyusya ustalost'. Bylo resheno, chto pervuyu vysadku proizvedut sto chelovek i voz'mut s soboj pripasov na dve nedeli. Mesto vysadki bylo izbrano Klejnom posle konsul'tacij s rycaryami i uchenymi. S vozduha vidno bylo bol'shoe betonnoe sooruzhenie s sohranivshimisya stenami i kryshej. Glavnoj ego osobennost'yu bylo to, chto ono raspolagalos' vblizi vyhoda, po kotoromu lyudi mogut peshkom pokinut' yamu. Zdanie okruzhali desyatki peshcheroobraznyh otverstij. Kosmicheskij korabl' blagopoluchno sel. Nemedlenno otkryli lyuk. Podojdya k vyhodu, Klejn ispytal vpechatlenie neobyknovennoj tishiny. On perebralsya cherez kraj i vpervye vstal na pochvu, kotoruyu do sih por videl tol'ko s rasstoyaniya. Ostal'nye nachali spuskat'sya vsled za nim, tishinu narushili zvuki deyatel'nosti. V utrennem vozduhe slyshalos' dyhanie sta chelovek, ih shagi. Razgruzhalis' pripasy. Menee chem cherez chas Klejn smotrel, kak kosmicheskij korabl' podnimaetsya v vozduh i uhodit bystro na 500 futov. Na etoj vysote on vyrovnyalsya i nachal kruzhit' nad issledovatelyami. I snova ne bylo dopushcheno nikakoj toroplivosti. Ustanovili palatki i oboznachili zashchitnyj krug. Pishchu spryatali v ukrytie iz betona. Nezadolgo do poludnya, nemnogo poev, Klejn, odin rycar', odin hramovyj uchenyj i shest' soldat pokinuli lager' i napravilis' k "zdaniyu", kotoroe i privleklo ih v etot rajon. S blizkogo rasstoyaniya eto okazalos' vovse ne zdanie, a vystup iz betona i metalla -- ostatki glubokogo ukrytiya, sdelannogo lyud'mi, pamyatnik tshchetnosti stremlenij cheloveka iskat' spaseniya mehanicheskimi, a ne intellektual'nymi ili moral'nymi metodami. Vid etogo ubezhishcha podejstvoval na Klejna. Tysyacheletiya stoyalo ono zdes', vnachale v kipyashchem okeane neukrotimoj energii, a teper' v glubokoj tishine, ozhidaya vozvrashcheniya cheloveka. Sam Klejn schital, chto so vremeni velikoj vojny proshlo okolo 8000 let. U nego bylo dostatochno dannyh iz drugih yam otnositel'no kalendarnoj sistemy drevnih. Poluchalos', chto Linn sushchestvuet v 12000 g.n.e. On ostanovilsya, osmatrivaya chastichno otkrytuyu dver', potom prikazal dvum soldatam otkryt' ee. Oni ne smogli poshevel'nut' ee, i poetomu, otstraniv ih, on neohotno protisnulsya mimo prorzhavlennogo kosyaka. Klejn okazalsya v uzkom koridore dlinoj primerno v 8 futov, okanchivavshemsya drugoj dver'yu. Na etot raz dver' byla zakryta. Pol betonnyj, steny i potolok tozhe, no dver' metallicheskaya. Klejn i rycar', roslyj chernoglazyj chelovek, otkryli ee, pochti ne prilagaya usilij, hotya dver' rzhavo zaskripela. Oni stoyali, porazhennye. Vnutrennost' okazalas' ne temnoj, kak oni ozhidali, a tusklo osveshchennoj. Svet ishodil iz ryada nebol'shih sharov na potolke. SHary ne prozrachnye, no zakrytye chem-to pohozhim na med'. Svet prohodil skvoz' eto pokrytie. Nichego podobnogo v Linne ne znali. Klejn podumal, chto svet zagorelsya, kogda oni voshli. Posle korotkogo obsuzhdeniya oni zakryli dver'. Nichego ne proizoshlo. Oni snova otkryli dver', no svet dazhe ne mignul. On gorel, ochevidno, mnogo stoletij. S usiliem Klejn podavil zhelanie nemedlenno snyat' sokrovishcha i otnesti ih v lager'. Smertel'naya tishina, oshchushchenie neveroyatnoj drevnosti govorili, chto net neobhodimosti toropit'sya. Klejn pervym okazalsya zdes'. Medlenno, pochti neohotno on obratil svoe vnimanie na pomeshchenie. V odnom uglu stoyal slomannyj stol. Pered nim stul s odnoj slomannoj nozhkoj i edinstvennoj poloskoj dereva na meste sideniya. Tut zhe gruda kakogo-to hlama, vklyuchaya cherep i neskol'ko pochti neopoznavaemyh reber. Ostanki cheloveka lezhali na vershine dlinnogo metallicheskogo sterzhnya. Bol'she nichego v komnate ne bylo. Klejn proshel vpered i vytashchil sterzhen' iz-pod skeleta. |to dvizhenie, hotya i legkoe, okazalos' slishkom sil'nym dlya skeleta. CHerep i rebra raspalis' v pyl', i belovatyj tuman osel na pol. Klejn neohotno povernulsya i, derzha v ruke sterzhen', vyshel. Snaruzhi vse bylo po-drugomu. On otsutstvoval 15 minut, no mnogoe izmenilos'. Prinesshij ih kosmicheskij korabl' vse eshche kruzhil nad golovoj. No drugoj sadilsya ryadom s lagerem. S shumom opustilsya on, vozduh vyrvalsya iz obrazovannoj im vpadiny. Klejn napravilsya v lager'. V eto vremya lyuk korablya otkrylsya i ottuda vyshli tri cheloveka. Odin v mundire oficera general'nogo shtaba protyanul Klejnu paket. V pakete bylo pis'mo ot ego starshego brata lorda Dzherrina, glavnokomanduyushchego linnskoj armiej na Venere. V zaveshchanii pokojnogo lorda- pravitelya ukazyvalos', chto Dzherrin stanet sopravitelem T'yusa, dostignuv 30-letnego vozrasta, i sferoj ego deyatel'nosti budut planety. V Linne on podchinyalsya T'yusu. Pis'mo bylo korotkim. Mne stalo izvestno, chto ty pribyl na Veneru. Mne vryad li nuzhno govorit' tebe, chto prisutstvie zdes' mutanta v kriticheskij period vojny protiv myatezhnikov imeet neblagopriyatnye posledstviya. Mne skazali, chto ty poluchil razreshenie na etu poezdku lichno ot lorda-sovetnika T'yusa. Esli ty ne ponimaesh' slozhnyh motivov, kotorymi rukovodstvovalsya T'yus, davaya eto razreshenie, eto znachit, chto ty ne soznaesh' i posledstvij etogo dlya nashej sem'i. Prikazyvayu tebe nemedlenno vernut'sya na Zemlyu. Dzherrin. Klejn prochel pis'mo i, podnyav golovu, zametil, chto kapitan korablya, privezshego poslanca, delaet emu znaki. Klejn otvel kapitana v storonu. -- YA ne hotel by bespokoit' vas,-- skazal tot, -- no mne sleduet izvestit' vas, chto segodnya utrom, vskore posle togo, kak vasha ekspediciya uglubilas' v yamu, my videli bol'shoj otryad k severo-zapadu ot yamy. Oni ne dvigalis' v etom napravlenii, no rassypalis', kogda my proleteli nad nimi. |to znachit, chto oni venerianskie myatezhniki. Klejn postoyal, nahmurivshis', potom kivnul v blagodarnost' za informaciyu. On proshel v svoyu prostornuyu palatku i napisal otvet bratu, kotoryj dolzhen ottyanut' krizis mezhdu nimi, poka bol'shoj krizis na Venere ne zastavit Dzherrina zabyt' o ego prisutstvii. |tot krizis dolzhen byl obrushit'sya na nichego ne podozrevavshego Dzherrina cherez nedelyu. Glava 16 T'yus poselilsya vo dvorce davno umershego venerianskogo imperatora Herkelya v drugom konce goroda, daleko ot shtaba Dzherrina. Oshibki takogo roda sozdayut istoriyu. T'yus privez s soboj beskonechnyj otryad generalov i vysshih oficerov. Nekotorye umnye lyudi iz lagerya Dzherrina nashli vozmozhnost' proehat' cherez ves' gorod, no dazhe oni yavno toropilis' i ne mogli vyderzhat' medlennyh ceremonij, svyazannyh s predstavleniem pravitelyu. Velas' bol'shaya vojna. Frontovye oficery schitali, chto ih vzglyady budut ponyaty. Oni byli daleki ot mirnoj pyshnosti Linna. Tol'ko te, kto poseshchal Zemlyu, soznavali krajnee ravnodushie naseleniya k venerianskoj vojne. Dlya teh, kto ostavalsya doma, eto byla dalekaya pogranichnaya vojna. Takie vojny velis' imperiej postoyanno, menyalas' tol'ko kazhdyj raz ih scena. Bukval'naya izolyaciya obostrila podozritel'nost' s kotoroj vysadilsya T'yus. I ispugala. On ne soznaval, kak shiroko rasprostranilos' nedovol'stvo. Zagovor zashel daleko, nastol'ko daleko, chto tysyachi oficerov znali o nem i ne hoteli, chtoby ih videli s chelovekom, kotoryj, po ih mneniyu, dolzhen proigrat'. Oni videli vokrug sebya ogromnye armii pod komandovaniem Dzherrina. Konechno, rassuzhdali oni, nikto ne mozhet pobedit' cheloveka, kotoromu verny legiony prevoshodnyh soldat. T'yusu kazalos', chto neobhodimy bystrye, reshitel'nye dejstviya. Kogda nedelyu spustya posle ego pribytiya Dzherrin nanes emu formal'nyj vizit, on porazilsya tomu, s kakim holodom vstretil T'yus ego pros'bu, chtoby podkrepleniya byli poslany nemedlenno na front dlya okonchatel'nogo razgroma venerian. -- A chto ty budesh' delat', oderzhav pobedu? -- sproil T'yus, s udovletvoreniem otmechaya nedovol'stvo Dzherrina. Tema voprosa, no ne ton podbodrili udivlennogo Dzherrina. On mnogo dumal o budushchej pobede i posle nedolgogo razmyshleniya reshil, chto imenno za etim T'yus yavilsya na Veneru -- obsudit' politicheskie aspekty zavoevaniya. Manery T'yusa on pripisal ego vstupleniyu vo vlast'. Takov byl sposob novogo pravitelya vesti sebya sootvetstvenno svoemu polozheniyu. Dzherrin korotko vyskazal svoi idei. Kazn' teh rukovoditelej, kotorye otvetstvenny za politiku ubijstva plennikov, obrashchenie v rabstvo teh, kto neposredstvenno uchastvoval v kaznyah. Ostal'nym nuzhno pozvolit' spokojno vernut'sya domoj. Vnachale kazhdyj ostrov budet upravlyat'sya kak osobaya koloniya, no dazhe v techenie pervoj fazy budet vosstanovlen obshchij yazyk i razreshena svobodnaya torgovlya mezhdu ostrovami. Vtoraya faza nachnetsya cherez pyat' let, ej budet predshestvovat' obshirnaya reklama. Na kazhdom ostrove poyavitsya samostoyatel'noe pravitel'stvo, no vse oni budut chast'yu imperii i budut soderzhat' okkupacionnye vojska. Tret'ya faza nachnetsya cherez desyat' let posle vtoroj i budet vklyuchat' central'nuyu venerianskuyu administraciyu s sistemoj federal'nyh pravitel'stv. I eta sistema ne budet imet' sobstvennyh vojsk, ona budet sushchestvovat' isklyuchitel'no v ramkah imperii. Pyat' let spustya nachnetsya chetvertaya i poslednyaya faza. Vse sem'i s dvadcatiletnim stazhem vernosti poluchat linnskoe grazhdanstvo so vsemi privelegiyami i vozmozhnostyami prodvizheniya. -- Inogda zabyvayut, -- skazal Dzherrin, -- chto Linn nachinal kak gorod-gosudarstvo, zavoevyvaya sosednie goroda i uderzhivaya ih v svoej vlasti putem postepennogo rasprostraneniya grazhdanstva. Net prichin, pochemu by etu sistemu s ravnym uspehom ne rasprostranit' na planety. -- On zakonchil. -- Vse vokrug nas svidetel'stvuet, chto razvivvshayasya na protyazhenii poslednih pyatidesyati let sistema absolyutnoj vlasti poterpela polnuyu neudachu. Prishlo vremya dlya novogo, bolee progressivnogo gosudarstvennogo ustrojstva. T'yus chut' ne vstal, slushaya Dzherrina. Teper' on videl vsyu kartinu. Pokojnyj lord-pravitel' v sushchnosti vruchil planety Dzherrinu. I eto byl plan prevrashcheniya planet v moshchnuyu voennuyu silu, sposobnuyu, esli ponadobitsya, zavoevat' sam Linn. T'yus ulybnulsya holodnoj ulybkoj. "Eshche net, Dzherrin, -- podumal on. -- YA vse eshche absolyutnyj pravitel', i eshche tri goda budet delat'sya vse, chto ya prikazhu. K tomu zhe tvoj plan mozhet pomeshat' moemu planu vosstanovleniya respubliki v udobnyj moment. YA absolyutno uveren, chto ty, so vsemi tvoimi liberal'nymi razgovorami, ne zahochesh' vosstanavlivat' konstitucionnoe pravitel'stvo. A imenno etot ideal dolzhen byt' dostignut lyuboj cenoj." Vsluh on skazal: -- YA rassmotryu tvoi rekomendacii. No poka ya hochu, chtoby v dal'nejshem vse peremeshcheniya po sluzhbe utverzhdalis' mnoj. Lyuboj prikaz, napravlyaemyj toboj polevym oficeram, dolzhen byt' peredan vnachale mne dlya vnimatel'nogo izucheniya, a ya otpravlyu ego po adresu. On reshitel'no zakonchil: -- Prichina v tom, chto ya sam hochu poznakomit'sya s polozheniem vseh chastej i s imenami lyudej, komanduyushchih imi. |to vse. Priyatno bylo pobesedovat'. Do svidaniya, ser. No eto bylo tol'ko nachalo. Nachali pribyvat' prikazy i dokumenty, i T'yus izuchal ih s prilezhnost'yu chinovnika. Ego mozg upivalsya bumazhnoj rabotoj, i vozbuzhdenie delalo kazhduyu podrobnost' vazhnoj i interesnoj. On znal etu venerianskuyu vojnu. V techenie dvuh let zhil on vo dvorce v neskol'kih sotnyah mil' za liniej fronta i dejstvoval v dolzhnosti glavnokomanduyushchego, teper' ispolnyaemoj Dzherrinom. Poetomu emu ne nuzhno bylo izuchat' situaciyu s samogo nachala. Nuzhno bylo lish' oznakomit'sya s razvitiem sobytij za poslednie god- poltora. Trudnaya, no ne nepreodolimaya pregrada. S pervogo zhe dnya on nachal osushchestvlyat' svoyu ishodnuyu cel': zamenyat' oficerov, pokazavshihsya emu somnitel'nymi, podhalimami, kotoryh on privez s soboj iz Linna. T'yus inogda stydilsya svoih dejstvij, no opravdyvalsya neobhodimost'yu. Samoe glavnoe-dobit'sya, chtoby armiya ne mogla dejstvovat' protiv nego, lorda-sovetnika, zakonnogo naslednika Linnov, edinstvennogo cheloveka vo vselennoj, ch'ya okonchatel'naya cel' ne egoistichna i ne avtokratna. V kachestve dopolnitel'noj predostorozhnosti on izmenil raspolozhenie nekotoryh chastej armii Dzherrina. |to byli legiony, privezennye Dzherrinom s Marsa i, dolzhno byt', naibolee predannye emu lichno. Horosho, esli Dzherrin ne budet znat' ih tochnoe raspolozhenie v techenie blizhajshih kriticheskih nedel'. CHerez dvadcat' dnej on poluchil ot shpiona ozhidaemoe donesenie. Dzherrin, dva dnya nazad uehavshij v inspekcionnuyu poezdku na front, vozvrashchalsya v Mered. U T'yusa byl vsego chas na podgotovku. On vse eshche gotovil scenu dlya predstoyashchego svidaniya, kogda ob®yavili o pribytii Dzherrina. T'yus ulybnulsya sobravshimsya pridvornym. Gromkim golosom on skazal: -- Soobshchite ego prevoshoditel'stvu, chto v dannyj moment ya zanyat, no esli on nemnogo podozhdet, ya s radost'yu primu ego. |ti slova vmeste s ponimayushchej ulybkoj proizveli sensaciyu v komnate. K neschast'yu, Dzherrin ne stal zhdat' otveta. On byl uzhe v komnate. On ne ostanovilsya, poka ne okazalsya pryamo protiv T'yusa. Tot oglyadel ego s lenivym vysokomeriem. -- Nu, v chem delo? Dzherrin spokojno otvetil: -- Moya nepriyatnaya obyazannost', milord-sovetnik, soobshchit' vam, chto neobhodimo nemedlenno evakuirovat' vse grazhdanskoe naselenie Mereda. V rezul'tate sluzhebnogo nesootvetstviya ryada oficerov veneriancy prorvalis' severnee goroda. Ulichnye boi nachnutsya eshche do utra. Mnogie prisutstvuyushchie izdali trevozhnye vozglasy, posledovalo obshchee dvizhenie k vyhodu. Rev T'yusa ostanovil postydnoe begstvo. T'yus tyazhelo opustilsya v kreslo i iskazhenno ulybnulsya. -- Nadeyus', -- skazal on, -- vinovnye oficery ponesli zasluzhennoe nakazanie. -- Tridcat' sem' chelovek kazneny, -- otvetil Dzherrin. -- Vot spisok, mozhete prosmotret' sami. T'yus vypryamilsya. "Kazneny!" Emu vdrug prishlo v golovu, chto Dzherrin ne stal by tak bystro kaznit' lyudej, dolgo sluzhivshih pod ego komandovaniem. On ryvkom dostal listok iz konverta i probezhal spisok. Vse imena prinadlezhali tem, kogo on naznachil za poslednie dni. Medlenno podnyal on golovu i posmotrel na Dzherrina. Vzglyady ih vstretilis'. Golubye glaza T'yusa goreli gnevom. V stal'nyh seryh glazah Dzherrina svetilos' prezrenie. -- Vashe prevoshoditel'stvo, -- negromko skazal on, -- odin iz moih marsianskih legionov izrublen na kuski. Tshchatel'no sozdavavshayasya godami strategiya unichtozhena. Po moemu mneniyu, lyudyam, otvetstvennym za eto, luchshe ubirat'sya s Venery nazad k udovol'stviyam Linna. Ili to, chego oni tak glupo boyat'sya, dejstvitel'no proizojdet. Slova ego oshelomili T'yusa. Lico ego na mgnovenie prevratilos' v masku yarosti. Ogromnym usiliem podaviv gnev, T'yus vypryamilsya. -- Vvidu ser'eznosti situacii, -- skazal on, -- ya ostayus' v Merede i prinimayu na sebya komandovanie vojskami. Vy nemedlenno peredadite svoyu shtab-kvartiru moim oficeram. -- Esli vashi oficery yavyatsya v moyu shtab-kvartiru, ih vysekut pryamo na ulice. I eto otnositsya ko vsem v dannom rajone goroda. On povernulsya i vyshel. U nego ne bylo ni malejshego predstavleniya, chto predprinyat' v razvernuvshemsya fantasticheskom krizise. Glava 17 Klejn provel tri nedeli do krusheniya venerianskogo fronta, issleduya mnogochislennye otverstiya v yame. I hotya ugroza brodyachih otryadov veneriancev ne materializovalas', on dlya bezopasnosti perevel ves' otryad v yamu. U treh glavnyh vyhodov, vedushchih v propast', byli postavleny chasovye, dva kosmicheskih korablya postoyanno kursirovali nad mestnost'yu vokrug yamy i nad samoj yamoj. |ti predostorozhnosti ne byli polnoj garantiej bezopasnosti, no vse zhe dejstvovali. Poyavlenie lyubogo bol'shogo otryada v okrestnostyah lagerya ne moglo ostat'sya nezamechennym, i u lyudej Klejna bylo by dostatochno vremeni, chtoby pogruzit'sya na korabl' i otstupit'. |to bylo ne edinstvennym preimushchestvom ekspedicii. Hotya veneriane poklonyalis' morskomu bogu Sabmernu, posle pyatidesyati let linnskogo vladychestva oni uvazhali i linnskih atomnyh bogov. Somnitel'no, chtoby oni stali riskovat' bozhestvennym nedovol'stvom, vtorgayas' v odin iz domov bogov. I vot shest'sot chelovek byli otrezany ot vselennoj ne tol'ko nedostupnost'yu yamy, no i ogranichennost'yu mozga. No oni ne byli izolirovany. Dnem odin iz korablej otpravlyalsya v Mered, a kogda on vozvrashchalsya v glubiny yamy, Klejn podnimalsya na bort i obhodil kayutu za kayutoj. Ego ostorozhno vpuskali muzhchina ili zhenshchina, i mezhdu nimi proishodil razgovor. SHpiony Klejna nikogda ne videli drug druga. V sumerkah korabl' vozvrashchalsya v Mered i vysazhival ih v razlichnyh rajonah goroda. SHpiony ne vse byli naemnikami. V vysshih krugah imperii byli lyudi, schitavshie mutanta Linna zakonnym naslednikom pokojnogo lorda-pravitelya. Dlya nih T'yus byl lish' vremennym zamestitelem, kotorogo v svoe vremya mozhno budet otstranit'. Takie lyudi byli bescennym istochnikom informacii dlya Klejna. Klejn znal polozhenie v celom luchshe, chem ego informanty. Hot' on i proizvodil vpechatlenie na intellegentnyh lyudej, fakt ostavalsya faktom: mutant ne mog stat' pravitelem imperii. Uzhe davno Klejn ostavil rannie chestolyubivye stremleniya, presleduya lish' dve glavnye politicheskie celi. U nego bylo preimushchestvo, poskol'ku ego sem'ya prinadlezhala k pravyashchej gruppirovke Linna. Hotya sredi rodstvennikov u nego ne bylo druzej, ego terpeli iz-za krovnogo rodstva. V ego interesah, chtoby oni ostavalis' u vlasti. V krizise on dolzhen sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' im. Takova byla cel' nomer odin. Cel'yu nomer dva bylo uchastvovat' kakim-libo obrazom vo vseh glavnejshih politicheskih resheniyah, prinimaemyh v Linnskoj imperii. On ishodil iz chestolyubiya, kotoroe ne nadeyalsya kogda- nibud' udovletvorit'. On hotel byt' polkovodcem. Vojna v ee prakticheskih aspektah kazalas' emu gruboj i neintelligentnoj. S detstva izuchal on voennuyu strategiyu i taktiku, starayas' dobit'sya, chtoby bitvy vyigryvalis' odnim nepobedimym manevrom. On pribyl v Mered na sleduyushchij den' posle stolknoveniya T'yusa s Dzherrinom i poselilsya v dome, kotoryj zaranee tshchatel'no podgotovil dlya sebya i svoej svity. On postaralsya poselit'sya kak mozhno nezametnee, no ne obmanyval sebya: pribytie ego vse ravno budet zamecheno. Drugie tozhe d'yavol'ski hitry. Drugie tozhe soderzhat armii shpionov. Vse plany, rasschitannye na sekretnost', rano ili pozdno terpyat neudachu. I to, chto oni inogda udayutsya, lish' dokazyvayut nerazumnost' zhertvy. Odno iz udovol'stvij zhizni -- delat' vse neobhodimye prigotovleniya na vidu u protivnika. On netoroplivo nachal gotovit'sya. Glava 18 Kogda T'yusu vpervye dolozhili o pribytii Klejna v Mered -- spustya chas posle togo, kak eto proizoshlo, -- on pochti ne zainteresovalsya. Postupali bolee vazhnye, kak kazalos', svedeniya o rasporyazheniyah Dzherrina po oborone goroda i razmeshcheniyu vojsk. T'yusa bolee vsego porazilo, chto nekotorye iz etih svedenij prihodili v forme kopij prikazov, poslannyh samim Dzherrinom. Neuzheli Dzherrin pytaetsya vosstanovit' ih vzaimootnosheniya vopreki tomu, chto bylo? Neozhidannyj manevr, i oznachaet on tol'ko, chto krizis nastupil ran'she, chem Dzherrin k nemu izgotovilsya. T'yus holodno ulybnulsya, sdelav etot vyvod. Ego bystrye dejstviya priveli protivnika v smyatenie. Netrudno budet na sleduyushchee utro zahvatit' shtab-kvartiru Dzherrina tremya legionami i tem samym pokonchit' s myatezhom. K trem chasam T'yus razoslal neobhodimye prikazy. V chetyre ego osobyj shpion, syn obednevshego rycarya, soobshchil, chto Klejn poslal vestnika k Dzherrinu s pros'boj o svidanii v etot zhe vecher. Pochti odnovremenno drugie shpiony dolozhili o deyatel'nosti v rezidencii Klejna. Sredi prochego v dom s kosmicheskogo korablya byli dostavleny neskol'ko malen'kih kruglyh predmetov, zavernutyh v tkan'. V betonnuyu pristrojku perenesli v meshkah bol'she tonny mednogo poroshka. I nakonec metallicheskij kub takogo zhe tipa, kakie ispol'zuyutsya pri stroitel'stve hramov, ostorozhno opustili na zemlyu. Dolzhno byt', on byl ne tol'ko tyazhelyj, no i goryachij, potomu chto raby dejstvovali pri pomoshchi rychagov i asbestovyh rukavic s svincovymi prokladkami. T'yus zadumalsya nad etimi faktami, i sama ih bessmyslennost' vstrevozhila ego. On vdrug vspomnil raznye sluhi o mutante, kotorym ran'she ne pridaval znacheniya. Sejchas ne vremya dlya sluchajnostej. Vzyav s soboj 50 ohrannikov, on napravilsya k domu Klejna. Uvidev dom Klejna, T'yus udivilsya. Kosmicheskij korabl', ob otlete kotorogo emu dolozhili, vernulsya. S korablem tolstym kabelem soedinyalas' gondola. Takie gondoly prikreplyalis' k korablyam dlya perevozki dobavochnogo gruza. Gondola lezhala na Zemle, i vokrug nee suetilis' raby. Priblizivshis' k domu, T'yus uvidel, chto oni delayut. Raby podnosili v meshkah mednyj poroshok. Pri pomoshchi kakoj- to zhidkosti im pokryvali poluprozrachnyj korpus gondoly. T'yus vyshel iz nosilok, polnyj chelovek s pronzitel'nymi golubymi glazami. On medlenno oboshel vokrug gondoly, i chem bol'she glyadel, tem bessmyslennej kazalos' emu eto zanyatie. Stranno, chto nikto ne obrashchaet na nego vnimanie. Prisutstvovali dva strazhnika, no oni, po-vidimomu, ne poluchili nikakih prikazanij otnositel'no zritelej. Strazhniki sideli, razvalyas', kurili, obmenivalis' hriplymi shutkami, ne podozrevaya, chto ryadom s nimi nahoditsya lord-sovetnik. T'yus ne stal prosveshchat' ih. Udivlennyj, on nereshitel'no poshel k domu. Ne bylo sdelano nikakih popytok pomeshat' emu. V bol'shchoj prihozhej razgovarivalo i smeyalos' neskol'ko hramovyh uchenyh. Oni s lyubopytstvom vzglyanuli na nego. T'yus sprosil: -- Lord Klejn v dome? Odin iz uchenyh kivnul. -- Najdete ego v berloge. On rabotaet nad blagosloveniem. V komnatah bylo eshche mnogo uchenyh. T'yus nahmurilsya, uvidev ih. On byl gotov k reshitel'nym dejstviyam, esli potrebuetsya. No neblagorazumno arestovat' Klejna v prisutstvii takogo kolichestva hramovyh uchenyh. V dome slishkom mnogo strazhnikov. K tomu zhe on ne mog pridumat' povoda dlya aresta. Pohozhe, zdes' gotovyat bol'shuyu ceremoniyu. On otyskal Klejna v "berloge", nebol'shoj komnate, vyhodyashchej vo dvorik. Klejn, spinoj k nemu, sklonilsya nad kubom iz hramovogo stroitel'nogo materiala. Na stole ryadom s kubom lezhali shest' polusharij iz mednogo veshchestva. U T'yusa ne bylo vremeni ih razglyadyvat', potomu chto Klejn povernulsya, chtoby posmotret', kto prishel. On s ulybkoj vypryamilsya. T'yus stoyal, voprositel'no glyadya na Klejna. Mladshij podoshel k nemu. My nadeemsya, -- skazal on, -- chto etot sterzhen', kotoryj my nashli v yame bogov, est' legendarnyj ognennyj sterzhen'. V sootvetstvii s legendoj, glavnoe trebovanie k prositelyu-chistoe serdce. I togda bogi po svoemu usmotreniyu, no pri opredelennyh obstoyatel'stvah aktiviruyut sterzhen'. T'yus kivnul i ukazal rukoj na kub. -- YA dovolen, -- skazal on, -- chto ty interesuesh'sya religioznymi voprosami. YA schitayu vazhnym, chtoby chlen nashej znamenitoj sem'i zanimal vysokoe polozhenie v hramah, i hochu zayavit', chto by ni proizoshlo,-- on mnogoznachitel'no pomolchal, -- chto by ni proizoshlo, ty vsegda mozhesh' rasschityvat' na menya kak na svoego pokrovitelya i druga. On vernulsya vo dvorec Herkelya, no, buduchi ostorozhnym, blagorazumnym chelovekom i znaya, chto lyudi ne vsegda tak chisty serdcem, kak zayavlyayut, on ostavil shpionov sledit' za vozmozhnoj vrazhdebnoj dlya nego deyatel'nost'yu. T'yusu dolozhili, chto Klejn byl priglashen Dzherrinom na uzhin, no prinyat s toj holodnoj formal'nost'yu, kotoroj otlichalis' otnosheniya brat'ev. Odin iz rabov-oficiantov, podkuplennyj shpionom, rasskazal, chto za edoj Klejn prosil, chtoby sto kosmicheskih korablej byli otozvany s patrul'nyh poletov dlya kakoj-to zadachi, sut' kotoroj rab ne ponyal. Govorilos' eshche ob otkrytii fronta na severo-vostoke, no nastol'ko neyasno, chto lord-sovetnik ne dumal ob etom, poka vskore posle polunochi ne prosnulsya iz-za otchayannyh krikov i zvona oruzhiya za stenoj svoej spal'ni. Ne uspel on sest', kak dver' rastvorilas' i v spal'nyu vvalilas' tolpa venerianskih soldat. Front na severo-vostoke byl prorvan. * * * Nastupila tret'ya noch' ego plena, noch' povesheniya. T'yus drozhal, kogda cherez chas posle nastupleniya sumerek za nim prishli i otveli na osveshchennuyu fakelami ploshchad'. On budet pervym. I kogda ego telo zakachaetsya, dvadcat' tysyach veneryan zatyanut petli na sheyah desyati tysyach linnskih soldat. Posleduyushchaya agoniya rastyanetsya ne men'she chem na desyat' minut. Noch', na kotoruyu osteklenevshimi glazami smotrel T'yus, byla ni na chto ne pohozha. Beschislennye ogni goreli na obshirnoj ravnine. Poblizosti on videl stolb, na kotorom budet poveshen. Dal'she ryadami stoyali stolby v pyati futah drug ot druga, a mezhdu nimi ploshchadki dlya kostrov. Osuzhdennye uzhe stoyali u stolbov, so svyazannymi rukami i nogami, s verevkoj na shee. T'yus yasno videl tol'ko perednij ryad. Pervaya liniya zhertv oficery, vse oni stoyali spokojno. Nekotorye razgovarivali drug s drugom, no kogda priveli T'yusa, razgovory prekratilis'. Nikogda v zhizni ne videl T'yus stol'ko uzhasa na licah. Slyshalis' kriki, stony otchayaniya. T'yus ne ozhidal, chto ego uznayut. Trehdnevnaya boroda i nochnye teni delali eto trudnym. Nikto nichego ne skazal, kogda on podnyalsya na eshafot. Blednomu i nepodvizhnomu, emu nadeli na sheyu petlyu. V svoe vremya T'yus prikazal povesit' nemalo lyudej. Sovsem drugoe oshchushchenie-byt' zhertvoj, a ne sud'ej. Gnev, ohvativshij ego, byl osnovan na tom, chto on ponimal: on ne okazalsya by v takom polozhenii, esli by dejstvitel'no protiv nego gotovilsya zagovor. Naprotiv, on rasschityval na to, chto Dzherrin svoimi vojskami budet uderzhivat' vraga, a on s tremya legionami otberet vlast' u Dzherrina. V glubine dushi on veril v chestnost' Dzherrina. On hotel unizit' ego, svesti k nulyu zasluzhennye pochesti dlya molodogo cheloveka, s kotorym ne zhelal delit' vlast'. Otchayannaya yarost' T'yusa vyrosla iz soznaniya, chto Dzherrin nikogda ne ustraival protiv nego zagovorov. I tut, sluchajno posmotrev vniz, T'yus uvidel u eshafota v gruppe venerianskih rukovoditelej Klejna. SHok byl slishkom velik, chtoby vse ponyat' srazu. T'yus glyadel na strojnogo molodogo cheloveka, i pered nim postepenno vyrisovyvalas' vsya kartina. Mezhdu Dzherrinom i veneriancami bylo zaklyucheno predatel'skoe soglashenie. T'yus videl, chto mutant v odezhde hramovogo uchenogo i v rukah derzhit chetyrehfutovyj metallicheskij "ognennyj sterzhen'". Vsplylo vospominanie. On zabyl o blagoslovenii v nebe. T'yus podnyal golovu, no chernota byla nepronicaema. Esli korabl' s gondoloj nahodilsya vverhu, on byl chast'yu nochi, nevidimyj i nedosyagaemyj. T'yus snova vzglyanul na mutanta i sobralsya uzhe zagovorit', no prezhde chem on smog eto sdelat', Klejn skazal: -- Vashe prevoshoditel'stvo, ne budem tratit' vremya na vzaimnye obvineniya. Vasha smert' vozobnovit grazhdanskuyu vojnu v Linne. My men'she vsego hotim etogo i dokazhem segodnya noch'yu, vopreki vsem vashim podozreniyam. T'yus teper' ovladel soboj. On bystro obdumyval shansy na spasenie. Ih ne bylo. Esli kosmicheskie korabli popytayutsya vysadit' vojska, veneriancam nuzhno tol'ko podtyanut' verevki i povesit' svyazannyh, a potom ih ogromnaya armiya budet sderzhivat' ataki. |to edinstvennyj vozmozhnyj manevr, i poskol'ku on ne mozhet udat'sya, sledovatel'no, slova Klejna -- lozh'. Mysli T'yusa byli vnezapno prervany: venerianskij imperator, chelovek let pyatidesyati, s ugryumym licom, vzbiralsya na platformu. Neskol'ko minut stoyal on, poka tishina postepenno ne ohvatila vsyu ogromnuyu tolpu. Potom podoshel k megafonam i zagovoril na obshchem yazyke Venery. -- Druz'ya veneriane, v etu noch' mshcheniya za vse prestupleniya, sovershennye protiv nas imperiej Linna, zdes' prisutstvuet agent glavnokomanduyushchego armii nashego podlogo vraga. On yavilsya k nam s predlozheniem, i ya hochu, chtoby on vyshel syuda i rasskazal vam o nem. I vy rassmeetes' emu v lico, kak eto sdelal ya. Vo t'me poslyshalis' kriki: -- Povesit' ego! Povesit' ego tozhe! T'yus byl potryasen etim yarostnym krikom, no v to zhe vremya vynuzhden byl voshitit'sya hitrost'yu venerianskogo vozhdya. |to byl chelovek, posledovateli kotorogo, dolzhno byt', ne raz somnevalis' v ego sposobnosti k bor'be. U nego bylo upryamoe lico obespokoennogo polkovodca, ozhidayushchego rezkoj kritiki. Kakaya vozmozhnost' dlya nego priobresti populyarnost'! Klejn podnimalsya po stupenyam. On podozhdal, poka vosstanovitsya tishina, i zatem skazal udivitel'no sil'nym golosom: -- Atomnye bogi Linna, ch'im poslannikom ya yavlyayus', ustali ot etoj vojny. YA prizyvayu ih pokonchit' s nej. Sejchas! Venerianskij imperator smotrel na nego. -- Ty ne eto sobiralsya govorit'! -- voskliknul on. -- Ty... -- On zamolchal. Potomu chto vzoshlo solnce. V_z_o_sh_l_o S_o_l_n_c_e. Neskol'ko chasov nazad ono zashlo za gorizont. I vot odnim pryzhkom ono vzletelo pryamo vverh i povislo nad golovoj. Neobyknovenno yarkij svet zalil scenu mnozhestva neizbezhnyh smertej. Stoyali stolby s privyazannymi zhertvami, sotni tysyach zritelej-venerian, obshirnaya ravnina, pribrezhnyj gorod v otdalenii-vse oslepitel'no osveshcheno. Teni nachinalis' na drugoj storone ravniny. Gorod osveshchalsya bolee slabymi otrazheniyami. A more k severu i gory na yuge, kak i prezhde, byli pogruzheny vo t'mu. Vidya etu t'mu, T'yus ponyal, chto vverhu vovse ne solnce, a ogromnyj ognennyj shar, istochnik sveta, na rasstoyanii v milyu ravnyj solncu. Bogi Linna otvetili na prizyv. Poslyshalsya krik soten tysyach glotok, uzhasnee i sil'nee zvuka T'yus nikogda ne slyshal. V nem byl strah, i otchayanie, i ispugannoe pochtenie. Muzhchiny i zhenshchiny upali na koleni. Venerianskij vozhd' ponyal vsyu glubinu svoego porazheniya. On tozhe ispustil uzhasnyj krik -- i prygnul k rychagu, kotoryj opuskal lyuk, na kotorom stoyal T'yus. Kraem glaza T'yus zametill, kak Klejn podnyal sterzhen', kotoryj derzhal v ruke. Vspyshki ne bylo, no imperator ischez. T'yus tak i ne mog reshit', chto zhe proizoshlo, no u nego sohranilos' vospominanie o cheloveke, bukval'no prevrashchayushchemsya v zhidkost'. ZHidkost', obrushivshuyusya na platformu i prozhegshuyu dyru v dereve. Kartina byla takoj neveroyatnoj, chto T'yus zakryl glaza i dazhe sebe potom ne priznavalsya v uvidennom. Kogda on nakonec otkryl glaza, s neba opuskalis' korabli. Dlya lezhavshih nic venerian poyavlenie pyatidesyati tysyach linnskih soldat dolzhno bylo pokazat'sya ocherednym chudom. Vsya osnovnaya armiya byla plenena v etu noch', i hotya vojna na drugih ostrovah prodolzhalas', bol'shoj ostrov Uksta byl polnost'yu zahvachen v techenie neskol'kih nedel'. Klejn dokazal svoyu pravotu. Nedelyu spustya v tumannyj polden' Klejn v chisle drugih vliyatel'nyh linncev provozhal flotiliyu korablej, kotorye soprovozhdali lorda-sovetnika, vozvrashchavshegosya na Zemlyu. Pribyl T'yus v soprovozhdenii svity. Gruppa hramovyh posvyashchennyh zatyanula gimn. Lord-sovetnik ostanovilsya i postoyal s minutu, slushaya so slaboj ulybkoj na lice. Vozvrashchenie na Zemlyu, predlozhennoe Klejnom, polnost'yu ustraivalo T'yusa. Na nego vypadet pervoe torzhestvo po povodu pobedy na Venere. U nego budet dostatochno vremeni, chtoby podavit' sluhi ob unizitel'nom plenen