Al'fred Van Vogt. Rejd k zvezdam Prolog Zemnoj korabl' minoval odinokuyu zvezdu Dzhisser tak bystro, chto sistema opoveshcheniya stancii meteoritnoj pogody ne uspela sreagirovat'. Gigantskij korabl' uzhe oboznachilsya svetlym pyatnom na ekrane, kogda eto eshche tol'ko dohodilo do soznaniya nablyudatelya. Zato sistemy korablya, sudya po vsemu, rabotali ispravno, poskol'ku yarkaya dvizhushchayasya tochka zatormozila i, prodolzhaya zamedlyat'sya, opisala shirokuyu dugu. Teper' ona medlenno dvigalas' obratno, yavno namerevayas' popytat'sya otyskat' nebol'shoj ob®ekt, porodivshij pomehi na energeticheskih ekranah. Kogda korabl' ochutilsya v predelah vidimosti, groznoj ten'yu zamayachiv v belesom svete dalekoj zheltobeloj zvezdy, on okazalsya bol'she chego by to ni bylo vidennogo pod Pyat'yudesyat'yu Solncami. Vyglyadel on korablem iz samyh glubokih bezdn prostranstva, chudovishchem legendarnogo mira, i hotya on byl nevedomogo tipa, po istoricheskim hronikam v nem vse zhe mozhno bylo uznat' linkor Zemnoj Imperii. Prorochestva predskazyvali etot strashnyj den', i vot on nastal. Strazh znal, chto delat'. Po podprostranstvennoj svyazi on poslal Pyatidesyati Solncam preduprezhdenie, kotorogo s trevogoj zhdali uzhe stol'ko stoletij. Zatem tshchatel'no ster sledy svoego zdes' prisutstviya. Vzryva ne bylo. Peregruzhennye atomnye generatory bez truda razlozhili massivnoe zdanie meteostancii na sostavnye elementy. Glava 1 Ledi Gloriya Lorr, glavnyj kapitan " Zvezdnogo Roya", ne pozabotilas' soprovodit' ekspediciyu, vysadivshuyusya na asteroid, no vnimatel'no sledila za vsem po astrovizoru. V tot zhe moment, kogda podzornyj luch vyrisoval na ekrane figuru cheloveka v zdanii nezemnoj meteostancii - ona prekrasno ponyala kolossal'noe znachenie etogo otkrytiya i uspela obdumat' vse vozmozhnye oslozhneniya. Raz meteostanciya - znachit, mezhzvezdnye puteshestviya; lyudi zhe mogli proishodit' tol'ko s Zemli. Prichina ih poyavleniya zdes' samoochevidna: staraya ekspediciya, prichem dostatochno davnyaya, esli sejchas oni podnyalis' do mezhplanetnyh soobshchenij; a populyaciya, zaselyavshaya mnogo planet, ne mozhet byt' mnogochislennoj, Ee Vysochestvo,- podumala ledi Gloriya,- budet dovol'na. Pridya v horoshee nastroenie, ona vyzvala silovoj otsek. - Vasha molnienosnaya operaciya po zaklyucheniyu asteroida v ohrannyj energeticheskij kokon, kapitan Glon, - serdechno skazala ona,- dostojna vsyacheskih pohval i budet voznagrazhdena. CHelovek na ekrane astrovizora sklonil golovu. - Spasibo, blagorodnaya ledi. Kazhetsya, my sohranili atomnye i elektronnye sostavlyayushchie vsej stancii. K sozhaleniyu, interferenciya energii ee reaktorov ne pozvolila, naskol'ko ya ponimayu, fotootdelu poluchit' dostatochno chetkie snimki. - Nam hvatit cheloveka, a eto matrica, dlya kotoroj ne nuzhny snimki,- ee ulybka byla stol' zhe besposhchadna, kak i slova. Vse eshche prodolzhaya ulybat'sya, ledi Gloriya prervala svyaz' i vnov' prinyalas' izuchat' scenu na asteroide, zapechatlennuyu podzornym luchom. Zadumchivo rassmatrivaya do krasnogo kaleniya obozhravshiesya poglotiteli veshchestva i energii, ona otmetila pro sebya i visevshuyu na stene kartu na kotoroj bylo oboznacheno neskol'ko bur'; odna iz nih zahvatyvala ves'ma obshirnuyu zonu. Ee ogromnyj korabl' ne mog razvit' polnoj skorosti, poka ne stanet izvestna tochnaya lokalizaciya etoj buri v prostranstve. S kuda bol'shim interesom ona vzglyanula na statnogo molodogo cheloveka, na mgnovenie zapechatlennogo podzornym luchom. On byl horosh soboj- smeloj krasotoj dikarya. No prezhde vsego, konechno, on mog posluzhit' istochnikom informacii, bez kotoroj na preodolenie korotkih rasstoyanij vnutri sharovogo skopleniya mozhno potratit' celye desyatiletiya; bez tochnogo prognoza meteoritnoj pogody korabl' ne tol'ko ne mozhet razognat'sya, no dazhe sohranit' dostignutuyu skorost'. Uvidev, chto vse pokidayut asteroid, ona energichnym dvizheniem vyklyuchila vnutrennij kommunikator, kosnulas' neskol'kih knopok i vojdya v transmitter, vyshla iz priemnoj kamery, v polumile ot kapitanskogo mostika. Vahtennyj oficer podoshel k nej i otdal chest'. - YA tol'ko chto poluchil iz fotootdela snimki, - hmuro dolozhil on.- Kartu zakryvaet pyatno energeticheskogo tumana. Ne povezlo. Dumayu, sleduet nachat' so zdaniya so vsem soderzhimym, ostaviv cheloveka na posledok, - pochuvstvovav ee neodobrenie, on prodolzhil skorogovorkoj: - V konce koncov, eto obychnaya matrica cheloveka. Ee vosstanovlenie teoreticheski slozhnee, no prakticheski nichem ne otlichaetsya ot vashego perehoda cherez transmitter iz rubki syuda. V oboih sluchayah proishodit razlozhenie na elementy, kotorye dolzhny snova vossozdat' ishodnuyu strukturu. - No zachem ostavlyat' ego na samyj konec? - Po tehnicheskim prichinam. Neodushevlennye predmety otlichayutsya bol'shej slozhnost'yu, togda kak organizovannaya materiya -ne bol'she chem obshchedostupnye uglevodorody. - Ochen' horosho, - soglasilas' ona, hotya i ne byla uverena, chto karta vazhnee sozdavshego ee cheloveka. No esli mozhno poluchit' i to, i drugoe... Ona reshitel'no kivnula: - Prodolzhajte. Ledi Gloriya vnimatel'no smotrela, kak vnutri prostornoj kamery voznikaet siluet zdaniya. Skol'zya na antigravitacionnyh nositelyah, ono nakonec utverdilos' posredi ogromnoj metallicheskoj paluby. Iz kabiny upravleniya, kachaya golovoj, vyshel tehnik i provodil ee vmeste s poludyuzhinoj podospevshih specialistov vnutr' vosstanovlennoj meteostancii, obrashchaya ih vnimanie na nesovershenstva konstrukcii. - Na karte otmecheno vsego dvadcat' sem' solnc. - skazal on. - Neveroyatno malo, dazhe esli lyudi eti zaselili tol'ko nebol'shoj rajon prostranstva. Krome togo, vzglyanite, skol'ko zdes' bur', dazhe daleko za predelami solnechnyh sistem i... - On zamolchal, ustavivshis' v temnyj ugol, v dvadcati futah za apparaturoj. Ledi Gloriya prosledila za ego vzglyadom: tam lezhal chelovek. Telo ego sotryasala drozh'. - YA schitala, - zametila ona holodno, - chto cheloveka my ostavili na samyj konec. Uchenyj byl yavno smushchen. - Vidimo, assistent ploho menya ponyal. |to... - Nevazhno, - prervala ego ledi Gloriya. - Nemedlenno otprav'te ego v Psihologicheskij Centr i skazhite lejtenantu Neslor, chto ya vskore tam budu. - Est', blagorodnaya ledi. - Podozhdite. Peredajte privet starshemu meteorologu i priglasite ego syuda. YA hochu, chtoby on vzglyanul na etu kartu i vyskazal svoe mnenie. Ona krutnulas' na pyatke sredi obstupivshih ee lyudej, obnazhiv v ulybke rovnye belye zuby. - Klyanus' Kosmosom, posle dolgih desyati let chto-to nachalo proishodit'. Esli tak pojdet i dal'she, my v dva scheta zakonchim etu igru v pryatki. Vozbuzhdenie kipelo v nej podobno zhivotvornoj sile. Kak ni stranno, Strazh ponyal pochemu on zhiv, eshche do togo, kak prishel v sebya. Nenamnogo, no ran'she. On oshchutil probuzhdenie soznaniya i instinktivno nachal ezhednevnuyu dellianskuyu gimnastiku myshc, nervov i razuma, kak obychno pered pod®emom. Vo vremya etogo ritmichnogo cikla strashnoe podozrenie obozhglo ego. Prihodit v sebya? On?! V tot moment, kogda mozg ego edva ne vzorvalsya ot perezhitogo shoka, on ponyal, kak vse proizoshlo. On uspokoilsya i pogruzilsya v razmyshleniya; odnovremenno on pristal'no razglyadyval moloduyu zhenshchinu, sidevshuyu vozle ego posteli. Oval'noe lico s utonchennymi chertami bylo otmecheno pechat'yu vysokomeriya, obychno ne svojstvennogo stol' yunym osobam. ZHenshchina izuchayushche rassmatrivala ego serymi blestyashchimi glazami. Pod ih upornym vzglyadom v golove ego vocarilas' pustota. Nakonec, mysli vernulis'. Oni zaprogrammirovali menya dlya spokojnogo probuzhdeniya. CHto eshche oni sdelali, o chem uznali? Mysl' razrastalas', i on chuvstvoval, chto vot-vot tresnet cherep: chto eshche? On videl, chto zhenshchina ulybaetsya- tak, slovno ego bespamyatstvo chem-to zabavlyalo ee. |to bylo kak tonik. I Strazh byl uzhe gorazdo spokojnee, kogda ona proiznesla serebryanym golosom: - Ne bojtes'. To est', ne bojtes' tak sil'no. Kak vas zovut? Strazh otkryl bylo rot, no tut zhe zakryl snova i otricatel'no pokachal golovoj. Na mgnovenie emu neoderzhimo zahotelos' ob®yasnit' ej, chto otvet dazhe na odin vopros slomal by okovy dellianskoj psihicheskoj inercii i privel by k razglasheniyu vsej tajny. No takaya informaciya tozhe grozila porazheniem. On peresilil sebya i vnov' pokachal golovoj. ZHenshchina nahmurilas'. - Ne hotite otvetit' na takoj nevinnyj vopros? Ved' eto nichem ne grozit. Snachala imya, dumal Strazh; potom - s kakoj on planety; gde ona nahoditsya otnositel'no zvezdy Dzhisser; kakova meteoobstanovka na trasse. I tak bez konca. CHem dol'she ya budu otkazyvat' lyudyam v informacii, kotoroj oni dobivayutsya, tem bol'she vremeni poluchat Pyat'desyat Solnc dlya organizacii otpora, samoj strashnoj mashine, kotoraya kogda-libo poyavlyalas' v etom rajone kosmosa. Mysli Strazha putalis'. Vzglyad zhenshchiny, nablyudavshej za nim, posurovel, a v golose zazvuchal metall: - Kto by vy ni byli, znajte, chto nahodites' na bortu imperskogo linkora " Zvezdnyj Roj"; glavnyj kapitan Lorr, k vashim uslugam. Znajte takzhe, chto my bezogovorochno trebuem soobshchit' orbitu, kotoraya privedet nash korabl' k vashej glavnoj planete.- Ona prodolzhila golosom, drozhashchim ot napryazheniya: - Ubezhdena, vy uzhe znaete, chto Zemlya ne priznaet nezavisimyh pravitel'stv. Kosmos nedelim. Vo Vselennoj net mesta dlya ssoryashchihsya nacij, stremyashchihsya k vlasti. Tak glasit zakon. Vystupayushchie protiv nego, yavlyayutsya prestupnikami i nesut nakazanie, meru kotorogo opredelyaet osobyj sud. |to predosterezhenie.- Ne ozhidaya otveta, ledi Lorr otvernulas'.- Lejtenant Neslor, - skazala ona, obrashchayas' k protivopolozhnoj stene, - vy mozhete dvinut'sya dal'she? - Da, blagorodnaya ledi, - otozvalsya zhenskij golos.- YA prinyala za osnovu provedennye M'yuir-Grejsonom issledovaniya obitatelej kolonij, dolgo ostavavshihsya vne glavnogo puti razvitiya Galaktiki. Istoriya ne znaet precedenta takoj dolgoj izolyacii, kakaya imela mesto zdes', poetomu ya schitayu, chto oni uzhe minovali etap statichnosti i dostigli nekotorogo progressa. No dumayu, nam vse zhe sleduet nachat' s prostejshego. Neskol'ko prinuditel'nyh otvetov otkroyut ego soznanie dlya dal'nejshego davleniya; zaodno my smozhem opredelit', kak bystro rastet ego soprotivlenie davleniyu mozgoskopa. Razreshite pristupit'? ZHenshchina v shezlonge kivnula. Iz steny udaril luch sveta. Strazh popytalsya uklonit'sya i tol'ko tut vpervye obnaruzhil, chto nekaya sila prikovyvaet ego k posteli. Ne verevki ili cepi, no nechto nevidimoe, i vse zhe krepkoe, slovno stal', i elastichnoe, kak rezina. Prezhde chem on uspel chto-libo soobrazit', svet udaril emu v glaza i vorvalsya v mozg - slepyashchim, yarostnym, pul'siruyushchim bleskom. Kazalos', vmeste s etim potokom sveta v ego mozg vorvalas' tolpa golosov - plyashushchih, poyushchih, boltayushchih, golosov, tverdyashchih na vse lady: "Takoj prostoj vopros,- Konechno, ya otvechu... konechno, konechno, konechno... Menya zovut Strazh Dzhisser. YA rodom s planety Kajder Tretij, iz sem'i dellian. My zaselili sem'desyat planet vokrug Pyatidesyati Solnc, naselenie tridcat' milliardov, chetyresta krupnyh bur', samye groznye na shirote chetyresta sem'desyat tri. Pravitel'stvo raspolozheno na Kassidore Sem', chudesnoj planete..." Uzhasnuvshis' tomu, chto delaet, Strazh styanul obezumevshie mysli v dellianskij uzel, preryvaya potok gubitel'nyh slov. On znal, chto bol'she nikogda ne dast zastat' sebya vrasploh, no... bylo pozdno,slishkom pozdno. Odnako ledi Lorr vovse ne byla v etom uverena. Pokinuv Strazha, ona totchas napravilas' v sosednyuyu komnatu, gde lejtenant Neslor, zhenshchina srednih let, razbiralas' s dannymi, snyatymi s priemnyh katushek. Psiholog otorvalas' ot raboty i udivlenno skazala: - Blagorodnaya ledi, k momentu ostanovki registracii ego soprotivlenie stalo ekvivalentnym AJ- KXYU*, ravnomu vos'mistam. Odnako eto sovershenno nevozmozhno, poskol'ku on nachal govorit' v tochke davleniya, ekvivalentnoj AJ-KXYU, ravnomu sta shestidesyati semi. A eto i sootvetstvuet ego tipu i, kak vam izvestno, yavlyaetsya srednim znacheniem. * AJ-KXYU (IQ, angl.)- koefficient intellektual'nosti; uslovnaya mera - umstvennogo razvitiya, poluchaemaya na osnove sistemy testov. Za takim soprotivleniem yavno kroetsya kakoj-to metod treninga. Dumayu,klyuchom sluzhit upominanie o dellianskom proishozhdenii. Intensivnost' podskochila, kogda on proiznosil eti slova. Nel'zya ignorirovat' etot fakt, razve chto my reshim razrushit' ego psihiku. Glavnyj kapitan otricatel'no pokachal golovoj, no proiznesla tol'ko: - Dokladyvajte po mere razvitiya situacii. Po puti k transmitteru ona ostanovilas', chtoby proverit' mestonahozhdenie korablya. Legkaya ulybka tronula guby ledi Glorii, kogda ona uvidela na ekrane ten' linkora, kruzhashchuyu vokrug solnca." My topchemsya na meste,- podumala ona, oshchutiv holodok trevozhnogo predchuvstviya. - Vozmozhno li, chtoby odin chelovek zaderzhal korabl', sposobnyj zavoevat' celuyu galaktiku? " Starshij meteorolog korablya, lejtenant Kennons, podnyalsya s kresla navstrechu ledi Glorii, shedshej k nemu cherez obshirnyj zal transmitternogo priemnika, gde pokoilas' meteostanciya Pyatidesyati Solnc. Lejtenant byl star s sed. Ochen' star, vspomnila ona, podhodya k nemu, i podumala: "V etih lyudyah, nablyudayushchih velikie kosmicheskie buri, pul's zhizni b'etsya medlennee. Dolzhno byt' oni oshchushchayut efemernost' vsego sushchego i beskonechnost' vremeni. Buri, kotorym nuzhen vek, a to i bol'she, chtoby dostich' vsej polnoty svoej revushchej moshchi, i lyudi sistematiziruyushchie eti buri, zanosyashchie ih v katalogi, dolzhny obretat' so vremenem cherty duhovnogo rodstva. Lejtenant s prisushchej emu graciej poklonilsya ej i proiznes negromkim golosom: - CHest' imeyu privetstvovat' Glavnogo kapitana Ee siyatel'stvo Gloriyu Sesiliyu, ledi Lorr iz Blagorodnyh Lorrov. Ona priznatel'no kivnula i razvernula pered nim prinesennuyu plenku. Meteorolog, hmuryas',vyslushal ee, potom skazal: -SHirota, kotoruyu on ukazal dlya shtorma, ne imeet ni malejshego znacheniya. |ti neveroyatnye sushchestva razrabotali dlya Bol'shogo Magelanova Oblaka sistemu koordinat, ne privyazannuyu k polyusam Oblaka. Vidimo, oni prinyali za centr odno iz solnc i opirayas' na nego sozdali svoyu prostranstvennuyu geografiyu. Starik kruto povernulsya i povel ee v centr meteostancii, k krayu uglubleniya , nad kotorym visela vosstanovlennaya karta pogody. - Ona dlya nas sovershenno neprimenima,- korotko skazal on. - Pochemu? Ledi Gloriya perehvatila udivlennyj vzglyad ego zadumchivyh glaz, cveta polirovannoj stali. - Skazhite, chto vy dumaete ob etoj karte? - sprosil on. ZHenshchina pomolchala, buduchi otnyud' ne raspolozhena komprometirovat' sebya pered licom stol' krupnogo specialista. Potom hmuro progovorila: - YA polagayus' na svoi oshchushcheniya ne men'she, chem na vashi znaniya. Pust' oni sozdali sobstvennuyu sistemu koordinat- my dolzhny sdelat' vse, chtoby podobrat' k nej klyuch. Glavnaya problema svoditsya, na moj vzglyad,- prodolzhala ona umerennee,- k vyboru napravleniya, v kotorom my dolzhny dvinut'sya iz okrestnostej etoj meteostancii. Nevernyj vybor budet chrevat dosadnoj zaderzhkoj; no glavnoe, iz-za chego my ne mozhem uverenno prolozhit' kurs - eto, konechno zhe, vozmozhnost' bur'. Zakonchiv, ona voprositel'no posmotrela na nego. Starik pechal'no pokachal golovoj. -Boyus' vse ne tak prosto. |ti svetlye tochki, izobrazhayushchie zvezdy, kazhutsya razmerom s goroshinu tol'ko blagodarya prelomleniyu sveta, no esli vzglyanut' v metroskop, vidno, chto diametr ih sostavlyaet vsego neskol'ko molekul. Esli tak vyrazhaetsya ih proporcional'nost' otnositel'no zvezd... Ledi Gloriya davno nauchilas' upravlyat' svoimi chuvstvami dazhe v samyh trudnyh situaciyah. Vot teper', vnutrenne oshelomlennaya, ona sumela sohranit' spokojnyj, holodnyj, zadumchivyj vid. Nakonec ona sprosila: - Vy polagaete, chto kazhdaya iz etih zvezd, ih solnc, zateryana sredi tysyach drugih? - Huzhe togo. YA hochu skazat', chto oni zaselili tol'ko odnu sistemu iz desyati tysyach. Nam vse vremya nuzhno pomnit', chto Bol'shoe Magellanovo Oblako- eto mir pyatidesyati s lishnim millionov solnc. |to mir, perepolnennyj svetom,- zaklyuchil lejtenant spokojno. - Esli hotite, ya prolozhu petlyayushchij kurs, kotoryj pozvolit s maksimal'noj skorost'yu desyat' svetovyh dnej v minutu osmotret' vse blizhajshie zvezdy. My mozhem popytat' schast'ya. Glavnyj kapitan vzbeshenno dernula golovoj: - Odnu iz desyati tysyach? Ne govorite glupostej. YA sluchajno znayu, kakova svyaz' mezhdu zakonom srednih chisel i desyat'yu tysyachami. Nam prishlos' by posetit' ne men'she dvuh s polovinoj tysyach solnc, esli povezet, i ot tridcati pyati do pyatidesyati tysyach, esli net. Net, net, - zhestokaya ulybka tronula tonkie guby. - My ne budem teryat' pyat'sot let na poiski igly v stoge sena. YA veryu v psihologiyu bol'she, chem v udachu. U nas est' chelovek, umeyushchij chitat' etu kartu, i kak by dolgo on ni soprotivlyalsya, v konce koncov zagovorit. Ona napravilas' bylo k vyhodu, no ostanovilas'. - A chto vy dumaete o samom zdanii? Ego konstrukciya vam chto-nibud' napominaet? On kivnul. - Tip ispol'zovavshijsya po vsej galaktike okolo pyatnadcati tysyach let nazad. - Kakie-nibud' usovershenstvovaniya, izmeneniya? - Nikakih, naskol'ko ya ponimayu. Odin nablyudatel' delaet vse. Prosto, primitivno. Ledi Gloriya stoyala v zadumchivosti, chut' vytyanuv sheyu, slovno pytalas' razglyadet' nechto skvoz' tuman. - Stranno. Za pyatnadcat' tysyach let oni mogli by chtoto sdelat'. Obychno kolonii statichny, no chtoby nastol'ko... Kogda tremya chasami pozdnee ona chitala tekushchie raporty, dvazhdy prozvenel negromkij signal astrovizora. Dva soobshcheniya... Pervoe bylo iz Psihologicheskogo Centra i soderzhalo edinstvennyj vopros: - Mozhno li razrushat' psihiku plennika? - Net! - otvetila glavnyj kapitan Lorr. Vtoroe zastavilo ee brosit' vzglyad na ekran orbitografa ispeshchrennyj simvolami: negodnyj starik ignoriroval ee rasporyazhenie ne prokladyvat' kurs. Usmehnuvshis' ledi Gloriya podoshla blizhe i dolgo izuchala svetyashchiesya krivye; potom otdala prikaz vklyuchit' glavnye dvigateli. Ona podozhdala, poka gigantskij korabl' ne uglubilsya vo mrak nochi. V konce koncov, podumala ona, gonyat'sya za dvumya zajcami - obychnoe delo V pervyj den' ona smotrela vniz na vneshnyuyu planetu belo-golubogo solnca. Planeta plyla v temnote pod korablem - lishennaya atmosfera massa kamnya i metalla, odnoobraznaya i uzhasnaya, kak asteroid, mir pervozdannyh gor i dolin, ne tronutyh dyhaniem zhizni. Podzornyj luch pokazyval tol'ko kamen', beskonechnyj kamen'; nikakogo dvizheniya ili hotya by ego sledov. Byli zdes' eshche tri planety; prichem odna iz nih - teplyj zeleneyushchij mir, gde devstvennye lesa volnovalis' pod poryvami vetra, a ravniny kisheli zver'em. Odnako ne bylo vidno ni odnogo doma, ni edinogo svidetel'stva prisutstviya cheloveka. - Na kakuyu glubinu pronikaet pod poverhnost' vashe izluchenie? - mrachno sprosila ona po vnutrikorabel'nomu kommunikatoru. - Sto futov. - Sushchestvuyut li kakie-nibud' metally, imitiruyushchie sto futov grunta? - Neskol'ko, blagorodnaya ledi. Razocharovannaya ona vyklyuchila kommunikator. Iz Psihologicheskogo Centra v tot den' soobshchenij ne postupalo. Na vtoroj den' ee neterpelivomu vzglyadu yavilos' gigantskoe krasnoe solnce. Vokrug svoego massivnogo roditelya kruzhili po ogromnym orbitam devyanosto chetyre planety. Dve okazalis' obitaemy, no tozhe izobilovali pustynyami, a ih zhivotnyj mir byl harakteren dlya planet, ne tronutyh rukoj i metallom civilizacii. - Kolichestvo zhivotnyh sootvetstvuet srednej velichine dlya mirov, ne zaselennyh razumnymi sushchestvami,- lakonichno dolozhil starshij oficer zoologicheskoj sluzhby. - A vam ne prihodilo v golovu, chto eto mozhet ob®yasnyat'sya produmannoj politikoj ohrany zhivotnyh i zapreshcheniem obrabatyvat' zemlyu dazhe dlya sobstvennogo udovol'stviya? - otbrila ledi Gloriya. Otveta ne posledovalo, vprochem, ona ego i ne zhdala. I vnov' ni slova ot glavnogo psihologa lejtenanta Neslor. Tret'e solnce nahodilos' dal'she. Glavnyj kapitan uvelichila skorost' do dvadcati svetovyh dnej v minutu i poluchila boleznennyj urok, kogda korabl' vletel v nebol'shuyu buryu. Ona byla dejstvitel'no nevelika, potomu chto vibraciya metalla eshche tol'ko nachinalas', kogda burya uzhe ostalas' pozadi. - Poshli razgovory o tom,- skazala ledi Gloriya vposledstvii tridcati kapitanam, sobravshimsya na kapitanskij sovet,- chto my dolzhny vernut'sya v galaktiku i prosit' o posylke novoj ekspedicii, kotoraya nashla by etih zataivshihsya moshennikov. Odin ih samyh zhalkih golosov, doshedshih do menya, napominal, chto my sovershili otkrytie po doroge domoj, i chto posle desyati let, provedennyh v Oblake, imeem pravo na otdyh.- Ee serye glaza sverkali, golos byl holoden. - Smeyu vas zaverit', chto otnyud' ne vdohnovitelyam etih porazhencheskih razgovorov predstoit dokladyvat' o neudache pravitel'stvu Ego Velichestva. I potomu zayavlyayu upavshim duhom i toskuyushchim po domu, chto my ostanemsya zdes' eshche na desyat' let, esli potrebuetsya. Peredajte oficeram i komande, chtoby oni byli gotovy. U menya vse. Vernuvshis' na mostik, ona vnov' ne nashla soobshcheniya iz Psihologicheskogo Centra. Zlost' i neterpenie eshche ne ostyli, kogda ona nabirala nomer, odnako pri vide spokojnogo, umnogo lica lejtenanta Neslor vzyala sebya v ruki. - CHto proishodit, lejtenant? - sprosila ona. - Vy zhe znaete, kak ya zhdu dal'nejshej informacii ot plennika. Psiholog pokachala golovoj. - Dokladyvat' poka nechego. - Nechego? - v golose ledi Lorr, prozvuchalo izumlenie. - YA dvazhdy prosila razresheniya razrushit' ego psihiku, - posledoval otvet. - Nadeyus', vy znaete, chto ya ne predlagala by etogo bez dostatochnyh osnovanij. Ona znala, no neodobrenie zemnogo obshchestvennogo mneniya, neobhodimost' otchityvat'sya za kazhdyj akt nasiliya nad lichnost'yu avtomaticheski vyzyvali ee otkaz. Odnako sejchas... Prezhde chem ona uspela skazat' hot' slovo, psiholog zagovorila vnov': - YA neodnokratno pytalas' vozdejstvovat' na nego vo sne, upiraya na bessmyslennost' soprotivleniya Zemle, raz uzh obnaruzhenie ih planet vse ravno neizbezhno, no eto lish' ubedilo plennika, chto prezhnie priznaniya ne prinesli nam pol'zy. Glavnyj kapitan perebila: - Vy v samom dele schitaete, chto ne ostaetsya nichego inogo, krome primeneniya nasiliya, lejtenant? Sovsem nichego? - Soprotivlenie, ekvivalentnoe AJ-KXYU, ravnomu vos'mistam, v mozgu s AJ-KXYU, ravnym sta shestidesyati semi, - prosto skazala psiholog, - nechto nebyvaloe v moej praktike. Ledi Gloriya byla oshelomlena. - YA ne mogu etogo ponyat', - nedovol'no skazala ona, - hotya chuvstvuyu, chto my proglyadeli chto-to zhiznenno vazhnoe. Itak: my natykaemsya na meteostanciyu v sisteme pyatidesyati millionov solnc i zastaem tam cheloveka, kotoryj vopreki vsem zakonam samosohraneniya nemedlenno lishaet sebya zhizni, chtoby ne popast' v nashi ruki. Sama stanciya - eto staraya galakticheskaya razvalina, stavshaya za pyatnadcat' tysyach let muzejnym eksponatom; ved' i takoj ogromnyj promezhutok vremeni, i razmah razuma, s kotorym my stolknulis', - vse ukazyvaet na to, chto izmeneniya dolzhny byt'. Da i imya etogo cheloveka - Strazh - tipichno dlya drevnego, bytovavshego eshche do kosmicheskoj ery, zemnogo obychaya davat' imena po professii. Ne isklyucheno, chto dazhe nablyudenie za etim solncem peredaetsya v ego sem'e ot otca k synu. Est' v etom chto-to ugnetayushchee... chto-to...- Ona oseklas' na poluslove i nahmurilas'. - CHto vy predlagaete? - CHerez minutu ona kivnula: - Ponimayu... prekrasno, pomestite ego v odnu iz spalen na kapitanskom mostike. No o tom, chtoby zagrimirovat' pod menya odnu iz vashih amazonok, i dumat' zabud'te. YA sama sdelayu vse, chto nuzhno. Do zavtra. Glavnyj kapitan holodno rassmatrivala izobrazhenie plennika na ekrane astrovizora. Strazh lezhal v postelipochti nepodvizhno, s zakrytymi glazami, no lico vydavalo neobychajnoe vnutrennee napryazhenie. Kazalos', vpervye za chetyre dnya on obnaruzhil, chto uzy, nalozhennye na nego nevidimoj siloj, otpuskayut ego. ZHenshchina-psiholog ryadom s nej shepnula: - On polon podozrenij i, veroyatno, ostanetsya takim do teh por, poka vy hot' nemnogo ne uspokoite ego. Glavnye reakcii ego budut vse otchetlivej koncentrirovat'sya na odnoj celi: s kazhdoj minutoj budet vozrastat' ego ubezhdenie v tom, chto emu predstavitsya lish' edinstvennyj shans unichtozhit' korabl' i chto on dolzhen dejstvovat' reshitel'no i bezzhalostno, ne obrashchaya vnimaniya ni na kakoj risk. Na protyazhenii poslednih desyati chasov ya samym delikatnym obrazom formirovala ego budushchee soprotivlenie nam. Sejchas vy uvidite... Ah! Strazh sel na krovati. On vysunul nogi iz-pod odeyala, opustil na pol i vstal. Dvizheniya ego byli ispolneny neobyknovennoj sily. Mgnovenie on medlil, - gigant v seroj pizhame - yavno obdumyvaya svoj pervyj shag; potom, bystro vzglyanuv na dver', napravilsya k ryadu yashchikov v odnoj iz sten, potyanul pervyj popavshijsya, posle chego prinyalsya vydvigat' ih po ocheredi, vylamyvaya zamki bez malejshego usiliya. Obe zhenshchiny - ledi Gloriya i lejtenant Neslor - zataili dyhanie. - Bozhe moj! - prosheptala nakonec psiholog. - Ne sprashivajte menya, kak on eto delaet. Dolzhno byt', sila yavlyaetsya pobochnym effektom ego dellianskogo vospitaniya. Blagorodnaya Ledi... - V golose ee zvuchala ozabochennost', i glavnyj kapitan posmotrela na lejtenanta. - Da? - Stoit li vam pri takih obstoyatel'stvah samoj igrat' rol' ego ukrotitelya? On tak silen, chto bez truda razorvet lyubogo cheloveka na kuski... Ee svetlost' Gloriya Sesiliya prervala psihologa vlastnym zhestom: - YA ne mogu pozvolit', chto by kakoj-nibud' duren' vse isportil. YA primu obezbolivayushchee. Skazhite, kogda ya dolzhna budu vojti. Vhodya v pribornyj otsek kapitanskogo mostika, Strazh chuvstvoval vnutrennij holod i napryazhenie. V odnom iz yashchikov on nashel svoyu odezhdu. Konechno, on ne predpolagal, chto ona tam budet, no yashchiki vyzvali u nego interes. On primenil dellianskuyu sverhenergetiku dvizhenij, i zamki s treskom ustupili ego supersile. Stoya na poroge, on okinul vzglyadom ogromnoe polusfericheskoe pomeshchenie. Spustya mgnovenie uzhas, porozhdennyj mysl'yu, o tom, chto on sam i vse ego soplemenniki pogibli, pererodilsya v nadezhdu. Na samom dele on byl svoboden. |ti lyudi dazhe ne podozrevali pravdy. Na Zemle navernyaka davno zabyli, kem byl velikij genij Dzhozef M. Dell. Razumeetsya, ego osvobodili s kakoj-to cel'yu, no... "Smert', - bezzhalostno podumal on, - smert' im vsem, takaya smert', kotoruyu oni nesli kogda-to i ne zadumyvayas' prinesut vnov'." Ryad za ryadom obsleduya pribory na kontrol'nom shchite, on kraem glaza zametil zhenshchinu, vyshedshuyu iz blizhnej steny. Prismotrevshis', on so svirepoj radost'yu uznal ee: komandir. Konechno, pod prikrytiem izluchatelej, no otkuda oni mogli znat', chto vse eto vremya on lihoradochno gadal, kak zastavit' ih pustit' v hod oruzhie. Strazh byl uveren, chto oni ne smogut vnov' soedinit' chasticy ego tela. Sam fakt ego osvobozhdeniya ukazyval na psihologicheskuyu lovushku. Prezhde chem on uspel chto-libo skazat', zhenshchina s ulybkoj proiznesla: - Razumeetsya, ya ne dolzhna by pozvolyat' vam izuchat' eti pribory. No my reshili izmenit' svoe otnoshenie k vam. Svoboda na korable, vozmozhnost' vstrech s chlenami ekipazha... My hotim ubedit' vas... ubedit', chto... Ego neskryvaemaya neprimirimost' byla stol' sil'na, chto zhenshchina oshchutila ee. Ona zapnulas', v yavnom razdrazhenii peredernula plechami, vnov' ulybnulas'- uzhe sushe - i prodolzhala ubezhdayushchim tonom: - Nam nuzhno, chtoby vy ubedilis' - my vovse ne lyudoedy. CHtoby vy poverili - my ne nesem zla vashim soplemennikam. Vy dolzhny ponyat', chto teper', kogda vashe sushchestvovanie perestalo byt' tajnoj, najti vashi planety - vopros odnogo lish' vremeni. Zemlya ne zhestoka i men'she vsego stremitsya k vlasti nad mirom. Ej nuzhen minimum chestnogo sotrudnichestva, da i to lish' vo imya vseobshchego edinstva, nedelimosti kosmosa. Dolzhno takzhe sushchestvovat' edinoe ugolovnoe zakonodatel'stvo, minimal'naya zarabotnaya plata dolzhna podderzhivat'sya na vysokom urovne. Krome togo, absolyutno zapreshcheny lyubye vojny, za isklyucheniem etogo, kazhdaya planeta ili ih soyuz, mogut imet' sobstvennye formy pravleniya, torgovat' s kem ugodno i zhit' po-svoemu. Dumayu, v etom net nichego nastol'ko strashnogo, chtoby ob®yasnit' vashe strannoe samoubijstvo posle obnaruzheniya meteostancii. " Snachala, - dumal Strazh, slushaya ee, - ya razob'yu ej golovu. Luchshe vsego shvatit' ee za nogi i udarit' o metall pereborki ili paluby. Kosti poddadutsya legko i eto, vo-pervyh, posluzhit predosterezheniem ostal'nym oficeram korablya, a vo-vtoryh, vyzovet smertonosnyj zalp ee ohrany. Oni slishkom pozdno pojmut, chto tol'ko ogon' mozhet ego zaderzhat'". On shagnul k nej i nachal nezametno napryagat' myshcy i nervy - nakachka, neobhodimaya dellianskomu telu dlya realizacii ego sverhchelovecheskih vozmozhnostej. ZHenshchina prodolzhala: - Vy progovorilis', chto vash narod zaselil pyat'desyat Solnc. Pochemu tol'ko pyat'desyat? Za dvenadcat' tysyach let, esli ne bol'she vasha populyaciya mogla vyrasti do dvenadcati trillionov. Strazh sdelal sleduyushchij shag. Eshche odin. On znal, chto dolzhen teper' otvetit', esli v eti reshayushchie sekundy ne hochet navlech' na sebya ee podozrenij. - Pochti dve treti nashih brakov bezdetny, - skazal on.- Tak uzh neudachno slozhilos', chto my razdeleny na dva vida i, hotya mezhvidovye braki dovol'no obychny... Strazh byl pochti u celi; on slyshal golos zhenshchiny: - Vy hotite skazat', chto voznikla mutaciya, i vidy ne mogut skreshchivat'sya? On ostavil vopros bez otveta. Do zhenshchiny ostavalos' desyat' futov, i, podobno tigru, Strazh metnul sebya cherez razdelyayushchee ih prostranstvo. Pervyj ognennyj luch rassek ego slishkom nizko, chtoby ubit', no vyzval sil'nuyu toshnotu i svincovuyu tyazhest'. On uslyshal ee krik: - Lejtenant Neslor, chto vy delaete? No on uzhe shvatil ee. Pal'cy Strazha vcepilis' v ruku, kotoroj zhenshchina pytalas' zashchitit'sya, kogda vtoroj zalp udaril ego vyshe v grud', i rot zapolnilsya krovavoj penoj. Nevziraya na vsyu silu voli, Strazh oslabil hvatku, i ruka zhenshchiny vyskol'znula iz ego pal'cev. O, kosmos, kak zhe on zhazhdal zabrat' ee s soboj v carstvo smerti! ZHenshchina snova zakrichala: - Lejtenant , vy soshli s uma? Prekratite ogon'! Prezhde chem neistovyj ognennyj luch obzheg ego v tretij raz, v soznanii Strazha vspyhnula poslednyaya vsepogloshchayushchaya sardonicheskaya mysl':" Ona nichego ne podozrevaet. No est' kto-to drugoj; kto-to, v etot poslednij moment postigshij istinu. Slishkom pozdno, - podumal on,- slishkom pozdno, durach'e! Gonites', ohot'tes'! Nashi poluchili preduprezhdenie i vremya, chtoby ukryt'sya eshche luchshe. A Pyat'desyat Solnc rassypany, rasseyany sredi millionov zvezd, sredi..." Smert' oborvala ego mysli. ZHenshchina podnyalas' s pola i stoyala, pokachivayas' ot golovokruzheniya; s trudom podchinyaya chuvstva kontrolyu soznaniya. Slovno skvoz' tuman ona videla, kak lejtenant Neslor vyshla iz transmitera, zaderzhalas' pered telom Strazha Dzhissera, potom brosilas' k nej. - Vy cely, dorogaya? Tak trudno strelyat' cherez astrovizor, a... - Sumasshedshaya! - Glavnyj kapitan obrela golos. - Vy ponimaete, chto teper' telo ne mozhet byt' vosstanovlenno snova - ogon' razrushil zhiznenno vazhnye organy. Teper' vse koncheno. Nam pridetsya vernut'sya domoj bez...- Ona zamolchala, zametiv, chto psiholog s izumleniem vglyadyvaetsya v nee. - Ego agressivnye celi ne vyzyvali somneniya i vse bylo slishkom bystro dlya moih apparatov.- skazala lejtenant Neslor.- Vse eto vremya ego povedenie voobshche ne ukladyvalos' v ramki chelovecheskoj psihiki. V samyj poslednij moment ya vspomnila o Dzhozefe Delle i o tom, kakayu krovavuyu reznyu pyatnadcat' tysyach let nazad uchinili ego sverhlyudyam. Trudno voobrazit', chto nekotorym udalos' skryt'sya i osnovat' civilizaciyu v etom ugolke kosmosa. Teper' vy ponimaete: dellianin - Dzhozef M.Dell - sozdatel' ideal'nogo dellianskogo robota. CHASTX 1 Ulichnyj gromkogovoritel' s treskom ozhil, i razdalsya gromkij muzhskoj golos: - Vnimanie, grazhdane planet Pyatidesyati Solnc! Govorit zemnoj linkor " Zvezdnyj Roj". Sejchas k vam obratitsya Ee siyatel'stvo Gloriya Sesiliya, ledi Lorr iz Blagorodnyh Lorrov, glavnyj kapitan " Zvezdnogo Roya". Napravlyavshijsya k stoyanki aerokarov Aiter Meltbi ostanovilsya na polputi, edva zaslyshav pervye zhe slova. On zametil, chto ostal'nye peshehody tozhe ostanovilis'. Planeta Lant byla emu v novinku. Ee stolica pokazalas' emu ocharovatel'no provincial'noj, posle gustonaselennogo Kassidora, gde raspolagalas' glavnaya baza Kosmicheskogo flota Pyatidesyati Solnc. Korabl' Meltbi prizemlilsya nakanune, vypolnyaya otdannyj vsemu voennomu flotu prikaz - nemedlenno skryt'sya na blizhajshih naselennyh planetah. Po sluham, rasprostranivshimsya v oficerskoj stolovoj, etot otdavavshij panikoj prikaz byl vyzvan poyavleniem zemnogo zvezdoleta, ch'yu radioperedachu i translirovali v etot moment po sisteme obshchej trevogi. Golos iz gromkogovoritelya torzhestvenno ob®yavil: - Slushajte Ledi Lorr! Srazu posle etogo zazvuchal chistyj uverennyj golos molodoj zhenshchiny: - ZHiteli Pyatidesyati Solnc, my znaem, chto vy zdes'. Neskol'ko let moj korabl' " Zvezdnyj Roj" kartografiroval Bol'shoe Magellanovo Oblako. Sluchajno my natknulis' na odnu iz vashih meteostancij i zahvatili dezhurivshego tam nablyudatelya. On pokonchil s soboj, no pered tem my uznali, chto gde-to v etom skoplenii sredi sotni millionov zvezd nahodyatsya pyat'desyat naselennyh planetnyh sistem - vsego sem'desyat planet - na kotoryh zhivut lyudi. My stremimsya najti vas, hotya na pervyj vzglyad mozhet pokazat'sya, chto eto nevypolnimaya zadacha. Dejstvitel'no, opredelit' mestonahozhdenie pyatidesyati solnc, zateryannyh mezhdu sta millionami zvezd, prakticheski nevozmozhno. No my nashli reshenie etoj problemy, slushajte vnimatel'no, grazhdane Pyatidesyati Solnc. Nam izvestno, chto vashe obshchestvo sostoit iz dellianskih robotov i lyudej, non-dellian. Hotya dellianskie roboty na samom dele tozhe sushchestva iz ploti i krovi. Prosmatrivaya nashi istoricheskie hroniki, my prochli o bessmyslennyh buntah, imevshih mesto pyatnadcat' tysyach let nazad, uzhasnuvshih vashih predkov i zastavivshih ih pokinut' Glavnuyu galaktiku, chtoby iskat' ubezhishche vdali ot zemnoj civilizacii. Pyatnadcat' tysyach let eto bol'shoj promezhutok vremeni. Lyudi izmenilis'. To, chto ispytali vashi predki, povtorit'sya ne mozhet.YA govoryu eto, chtoby uspokoit' vas. Potomu chto vy dolzhny vernut'sya v chelovecheskoe soobshchestvo. Vy dolzhny prisoedinit'sya k zemnomu galakticheskomu sodruzhestvu, podchinit'sya nekomu minimumu vseobshchih zakonov i otkryt' kosmicheskie porty dlya torgovyh korablej soyuza. Znaya, chto u vas est' osobye prichiny skryvat'sya ot nas, ya predostavlyayu vam zvezdnuyu nedelyu, po istechenii kotoroj vy obyazany ukazat' mesto polozhenie svoih planet. V techenie ukazannogo sroka my nichego ne stanem predprinimat', no esli cherez zvezdnuyu nedelyu kontakt ne budet ustanovlen, to za kazhdyj zvezdnyj den' promedleniya, vy ponesete nakazanie. V odnom vy mozhete byt' uvereny: my najdem vas. I bystro! Dinamik umolk, kak by ozhidaya, poka smysl etih slov dojdet do slushatelej. - Vsego odin korabl', - proiznes muzhchina, stoyashchij ryadom s Meltbi.- CHego nam boyat'sya? Unichtozhit' ego, prezhde chem on smozhet vernut'sya v Glavnuyu galaktiku i soobshchit' o nas. V razgovor vmeshalas' zhenshchina: - Mozhet, ona tol'ko blefuet? - V golose ee zvuchalo somnenie. - Neuzheli ona dejstvitel'no verit, chto oni smogut nas najti? - Vzdor, - burknul eshche odin muzhchina. - Staraya problema igly v stoge sena, tol'ko eshche bolee trudnaya. Meltbi promolchal, hotya sklonyalsya k tomu zhe mneniyu. Emu kazalos', chto glavnyj kapitan zemnogo korablya, ledi Lorr, bluzhdaet v glubochajshej t'me, kogda-libo okruzhavshej civilizaciyu. Iz gromkogovoritelya vnov' poplyl golos Ee siyatel'stva Glorii Sesilii: - Na tot sluchaj, esli vashi mery vremeni rashodyatsya s nashimi, ob®yasnyayu, chto zvezdnyj den' sostoit iz dvadcati chasov po sto minut kazhdyj. V minute sto sekund, za kazhduyu iz kotoryh svet prohodit rovno sto tysyach mil'. Nash den' neskol'ko dlinnee, chem po staromu stilyu: togda minuta sostoyala iz shestidesyati sekund, a svet za sekundu preodoleval bol'she sta vos'midesyati shesti tysyach trehsot mil'. Itak, vremya poshlo. Rovno cherez nedelyu vy snova uslyshite menya. Nastupila pauza; zatem golos diktora - togo samogo, chto predstavil zhenshchinu, - proiznes: - Grazhdane Pyatidesyati Solnc, vy slushali zapis' soobshcheniya, poluchennogo okolo chasa tomu nazad. Rukovodstvuyas' ukazaniyami Soveta Pyatidesyati solnc, my predali ego glasnosti, chtoby vsestoronne informirovat' naselenie ob etoj groznoj opasnosti. Odnako poka vozvrashchajtes' k svoim povsednevnym delam v uverennosti, chto vse vozmozhnoe budet sdelano. Dal'nejshuyu informaciyu my stanem peredavat' po mere ee postupleniya. Meltbi zhestom podozval srazu zhe prizemlivshijsya aerokar. Ne uspel on opustit'sya na svobodnoe siden'e, kak sosednee mesto zanyala kakaya-to zhenshchina. Meltbi oshchutil v svoem mozgu slabyj otklik, slovno vladevshee zhenshchinoj vozbuzhdenie kosnulos' ego razuma. Zrachki ego chut' rasshirilis', no bol'she on nichem ne vydal svoego sostoyaniya. - Vy slyshali soobshchenie? - sprosila ona chut' pogodya. - Da. - I chto vy ob etom dumaete? - Ih komandir vyglyadit ves'ma samouverennoj. - Vy zametili, chto ona razdelila nas vseh na dellianskih robotov i non-dellian? Ego ne udivilo, chto ona tozhe eto zametila. Zemlyane ponyatiya ne imeli, chto na planetah Pyatidesyati Solnc obitala eshche i tret'ya rasa-mezodelliane. Tysyachi let s momenta migracii braki dellian s non-dellianami byli besplodny. Nakonec, blagodarya otkrytiyu tak nazyvaemogo metoda holodnogo davleniya rozhdenie detej u nih stalo vozmozhnym. V rezul'tate poyavilsya mezodellianin s dvojnym razumom, nadelennyj dellianskoj fizicheskoj siloj i nondellianskimi tvorcheskimi sposobnostyami. Pri horoshej koordinacii dvojnoj razum mezodellianina mog podchinit' sebe lyuboe chelovecheskoe sushchestvo s unitarnym soznaniem. Meltbi byl mezodellianin tak zhe, kak i ego sosedka; on opredelil eto po tomu, kak legko voshla ona v kontakt s ego razumom. Pravda, mezhdu nimi byla nebol'shaya raznica: on obladal zakonnym pravom nahodit'sya na Lante i ostal'nyh planetah Pyatidesyati Solnc, togda kak ona takim legal'nym statusom ne obladala. Ej grozili tyur'ma ili smert'. - My iskali vas, - skazala ona, - s togo samogo momenta, kogda do nashej shtab-kvartiry doshlo izvestie ob etoj istorii, to est' uzhe chas. Kak po-vashemu, chto my dolzhny delat'? Emu, kapitanu kosmicheskogo flota Pyatidesyati Solnc, nelegko bylo odnovremenno vystupat' v roli naslednogo vozhdya mezodellian. Dvadcat' let nazad oni sdelali popytku vooruzhennogo zahvata vlasti nad Pyat'yudesyat'yu Solncami. Popytka konchilas' polnym provalom, vse mezodelliane v rezul'tate chego byli ob®yavleny vne zakona. Meltbi, togda malen'kogo mal'chika, pojmal dellianskij patrul'. Ego vospital flot. |to byl eksperiment- popytka kakim-to obrazom reshit' mezodelliakskuyu problemu. Okruzhayushchie ne shchadili truda, chtoby privit' meltbi loyal'nost' k Pyatidesyati Solncam v celom; v znachitel'noj mere eto udalos'. Odnako ego uchitelya dazhe ne podozrevali; chto v rukah u nih- naslednyj vozhd' mezodellian. V soznanii Meltbi stolknulis' protivorechivye interesy - konflikt, kotoryj on do sih por ne smog reshit'. - Po-moemu, -proiznes on zadumchivo,- my dolzhny idti ruka ob ruku s dellianami i non-dellianami. V konce koncov, my tozhe otnosimsya k Pyatidesyati Solncam. -Uzhe poshli razgovory, - vozrazila zhenshchina, - chto my mogli by, vozmozhno, poluchit' nekotorye pr