n kogda-nibud' poluchit to, chto zasluzhivaet, to on tut zhe na meste pogibnet ot svoego egoizma. V etom utverzhdenii bylo bol'she pravdy, chem dumal govorivshij. Stiven byl voploshcheniem egoizma. On ne pritvoryalsya i special'no ne lgal, ne iskal preimushchestva za schet soznatel'nyh ulovok. Obman prosto byl postoyannym svojstvom ego sushchestva. A ego zhiznennaya filosofiya bazirovalas' isklyuchitel'no na tom, chto on srazu zhe zabyval vse nepriyatnoe i byl gotov upravlyat' situaciej, kak ona est', obmanyvaya pri etom samogo sebya. S vyzovom glyadya na dzhi-inta, Stiven prokrichal emu: - Ne ponimayu, chto znachit "ser'eznyj". Krome golyh ruk, u menya nichego net. Horosho by najti dubinu! Na eto on poluchil eshche odnu zlobnuyu uhmylku. Dzhi-int prisel na svoem beregu na travu i spokojno proiznes: - Stiven, menya zovut Kroog, mne uzhe pochti chetyre tysyachi let. YA zaveryayu tebya, chto v konechnom schete tebe ne udastsya pobedit' menya. - YA dumal, chto my vse uzhe uladili na Zemle v pervuyu nashu vstrechu. - Stiven vzdohnul. - A potom - posle togo, kak ya soglasilsya, - ty pytalsya ubit' menya. CHto zhe ty pridumal na etot raz? - Esli by ya byl uveren, chto legko ub'yu tebya, - otvetil Kroog, - ya by uzhe byl na tvoem beregu, prevrativshis' v medvedya ili l'va, i rasterzal by tebya na kusochki. Ty govorish', u tebya net oruzhiya, ya veryu tebe. - Kroog pokachal golovoj. - No delo ne v etom. Tebya treniruyut na rol' otca, i mne kazhetsya veroyatnym, chto Mat' zhelaet imenno tvoej pobedy. YA hochu, chtoby ty poobeshchal, chto ne budesh' dazhe pytat'sya vyigrat'. - O'kej, - srazu soglasilsya Stiven, - idet, esli ty dostavish' menya nazad na Zemlyu. - YA ne privyk k takim bystrym soglasheniyam, - izumilsya Kroog. - Delo v tom, chto ya i tam imeyu vseh zhenshchin, kotoryh hochu, - poyasnil Stiven. - Ty ne ponimaesh', - ne soglashalsya dzhi-int, - eto osobyj sluchaj. Kazhdyj god eti zhenshchiny rozhayut tebe vosem'sot vosem'desyat shest' detej. - V mire i tak uzhe slishkom mnogo lyudej, - zametil Stiven. - Krome togo, kto o nih zabotitsya? - Ty chto, pritvoryaesh'sya? - udivilsya Kroog. - Mat' upravlyaet devyanosto vosem'yu tysyachami planet. Dlya etogo sushchestvuyut milliony slug, i celye rajony raznyh planet special'no vydeleny dlya vyrashchivaniya maloletnih detej. U Stivena bukval'no otvisla chelyust': - Radi Boga, ob座asni, kak eto ya, chelovek s malen'koj planety Zemlya, stal ih izbrannikom? - Potomu chto Mat', kak i vse drugie materi, rodom s Zemli. Oni zhe govorili tebe, chto gde-to v Grecii ih rasa sluchajno dostigla sovershenstva, posle chego oni obnaruzhili, chto zavisyat ot prihoti lyubogo zlogo cheloveka. Okolo chetyreh tysyach let tomu nazad oni postroili kosmicheskij korabl' i uleteli na Mittend. Konechno, te, kto vyzhil. - YA polagayu, - yazvitel'no zametil Stiven, - chto vy vyuchili razgovornyj anglijskij yazyk tozhe v Grecii? - YA rodom ne s Zemli, ya poshel na etu sdelku za dvadcat' let do togo, kak Mat' ponyala, chto moi potomki eshche huzhe menya. Mnogie dzhi-inty periodicheski poseshchayut Zemlyu. Poslednij raz, kogda ya zhil tam, ya provel okolo dvadcati let v N'yu-Jorke. Stiven pointeresovalsya: - Dzhi-inty obladayut osobymi kachestvami? - Ty zhe videl menya v vode! - CHto-to vrode krokodila. - CHtoby spravit'sya s etimi vosem'yustami vosem'yudesyat'yu shest'yu zhenshchinami, mne prishlos' prisposobit'sya k biologicheskim modelyam Zemli. Teper' ya mogu prevrashchat'sya lish' v lyudej tipa zemlyan i v zemnyh zhivotnyh. - Neozhidanno ego golos izmenilsya, v lice poyavilis' novye kraski, glaza zablesteli. On chasto zadyshal: - Stiven, esli by ty tol'ko znal, kakoe emocional'noe vozbuzhdenie dayut vspleski pervobytnoj zhizni i dikaya yarost' hishchnogo zhivotnogo! Stiven tol'ko pozhal plechami. - O'kej, kogda tebe hochetsya, ty pozhiraesh' drugih, a potom stanovish'sya snova chelovekom. Vse ravno chto zanimat'sya seksom s utra, do zavtraka, a potom vstavat' i rabotat'. Tebe stanovitsya legche do sleduyushchego raza. - K sozhaleniyu, - mrachno vozrazil Kroog, - dikost' i zhestokost' pervobytnyh sushchestv imeyut i svoyu obratnuyu storonu. V oblike cheloveka ya mnogo raz napadal na lyudej i izbival ih do smerti. Osobenno chasto eto sluchalos' s zhenshchinami, s kotorymi ya do etogo zanimalsya seksom. Samye vkusnye chasti ih tel ya s容dal. - CHto zhe samoe vkusnoe? - polyubopytstvoval Stiven. Kroog, pohozhe, ne uslyshal. - Mat' ishchet cheloveka, kotoryj by otkazalsya ot svoej lichnosti, polnost'yu zabyl o svoem ego. Vse eto pryamo protivopolozhno geneticheskomu ustremleniyu dzhi-intov. - CHto-to vrode staroj pesni o sliyanii s rasoj. - Superegoista Stivena dazhe peredernulo. - Vostochnaya filosofiya. - Imenno tak. - Da-a! - protyanul Stiven. Teper' on okonchatel'no ponyal, chto vse rosskazni Materi ne dlya nego. Pust' na rol' otca pretenduet kto-to drugoj. - Ladno, hvatit ob etom. CHto zhe my budem delat', Kroog? U tebya est' predlozhenie? - Ty vse eshche ne soglasen? - Na chto? - sprosil Stiven. CHelovek na drugom beregu reki zamolchal. Zemlyane tozhe zamolchali posle razgovora so Stivenom. Nakonec Kroog medlenno, obdumyvaya svoi slova, proiznes: - YA nachinayu ulavlivat' hod tvoih myslej. Nado bylo mne zametit' eto ranee. Horosho, ya dostavlyu tebya na Zemlyu v svoem sobstvennom korable. - Davaj, poehali, - potoropil ego Stiven. - A razve tebe ne interesno uznat', ot chego pogib etot gorod? - Nikogda ne interesovalsya razvalinami. Dazhe na Zemle. Zachem mne eto nuzhno? I vse zhe Kroog ob座asnil: - Kazhduyu noch' moi deti po ocheredi bombyat tyazheloj zemnoj artilleriej etot gorod. CHtoby Mat' ne voobrazhala, chto ona smozhet vzmahnut' svoej volshebnoj palochkoj i vosstanovit' gorod. Stiven smotrel vdal'. |togo ob座asneniya on uzhe ne slyshal. Nagoj Kroog posidel eshche nemnogo na trave, a potom vstal i mahnul rukoj: - Otlichno, - skazal on, - v put'. 16 Vo vremya vozvrashcheniya domoj v kosmicheskom korable, napominavshem malen'kij reaktivnyj samolet s korotkimi i tolstymi kryl'yami, Kroog lish' odin raz sdelal zamechanie, porazivshee Stivena. Dzhi-int posle ih pervogo priema pishchi sprosil: - Ty chto-nibud' pochuvstvoval tol'ko chto? - Net, - udivilsya Stiven. On na samom dele nichego osobennogo ne oshchushchal. - Korabl' tol'ko chto proizvel korrektirovku vremeni, tak chto my vernulis' k nashemu normal'nomu vremeni. Kroog schital, chto Stiven dolzhen vse eto ponimat'. - Kogda my prizemlimsya? - sprosil Stiven. - Primerno cherez dvoe zemnyh sutok. - Skorost' korablya Krooga prevyshala skorost' transsvetovyh zemnyh korablej raz v devyanosto. V samom dele, cherez dvoe sutok korabl' zavis nad zdaniem, krysha kotorogo raskrylas' pered nim i vnov' zakrylas', kogda korabl' opustilsya vnutr'. Byla noch', i Stivenu pokazalos', chto oni nahodyatsya v otkrytoj sel'skoj mestnosti, a zdanie eto - nechto vrode ambara. Vprochem eto emu vovse ne bylo interesno. Vybravshis' iz korablya, on posledoval za Kroogom po neskol'kim koridoram, a zatem oni voshli v garazh. Kroog uselsya za rul' avtomobilya, kotoryj okazalsya posle vklyucheniya far zelenym "merkuriem". Posledovav ego priglasheniyu, Stiven zabralsya na perednee sidenie. Dveri garazha otvorilis', i oni vyehali na sel'skuyu dorogu. Proehav okolo chasa po mestnosti, napominavshej N'yu-Dzhersi, oni pribyli v aeroport. Na zdanii bylo napisano: "A|ROPORT PATTERSON, PENSILXVANIYA". Kroog pod容hal k yarko osveshchennomu vhodu, vynul bumazhnik i otschital dve sotni dollarov dvadcatidollarovymi banknotami, kotorye on vruchil Stivenu: - |to tebe, chtoby dobrat'sya do N'yu-Jorka. - O'kej, - Stiven vzyal den'gi. On uzhe otkryval dvercu, chtoby vyjti, kogda Kroog predupredil: - YA prishel k vyvodu, chto v moih interesah doveryat' tebe v etom dele. No esli ty budesh' nastaivat' na svoem, to my vernemsya k situacii, s kotoroj nachali. Tak chto ya povtoryayu: esli ty snova okazhesh'sya na Mittende, bud' nacheku i gotov'sya k smerti. |ti slova ne ponravilis' Stivenu - ugroza lyubogo roda vsegda zatragivala ego. Odnako v dannoj situacii on byl gotov ostavit' neudovletvorennym svoe zadetoe samolyubie radi togo, chtoby izbezhat' nepriyatnostej eshche odnogo puteshestviya na Mittend. - Ne bespokojsya! Esli eto budet zaviset' ot menya, to my nikogda bol'she ne uvidimsya, - razdrazhenno poobeshchal on. On vybralsya iz mashiny i prosledoval pryamo v zal ozhidaniya, ni razu ne oglyanuvshis'. Ochevidno, Kroog ot容hal, no Stiven tak nikogda etogo i ne uznal. Emu prishlos' stoyat' v ocheredi, pokupat' bilet na vertolet-taksi na N'yu-Jork, otpravlyavshijsya cherez tridcat' vosem' minut. Pered posadkoj v vertolet Stiven predstavil, kak vosprimut ego vozvrashchenie, i pozvonil otcu. Uslyshav znakomyj golos, Stiven obradoval otca: - Slushaj, otec, ya vernulsya na etot raz v svoem sobstvennom vide i... Dal'she emu prodolzhit' ne udalos'. Na drugom konce linii otec ahnul, a zatem drozhashchim golosom progovoril: - Stiven, ty... "Moj Bog, - podumal Stiven, - konechno, eto ya. YA zhe skazal emu, da i golos moj..." On uzhe sobiralsya vyskazat' vse eto otcu, kogda k polnejshemu udivleniyu Stivena, etot staryj sukin syn snova povtoril: - |to ty, Stiven! - i rasplakalsya. CHerez nekotoroe vremya Masters-starshij prishel v sebya i uspokoilsya. Stiven neterpelivo poglyadyval na chasy. U nego byla eshche massa vremeni, no emu kazalos', chto takoj razgovor s otcom - eto bespoleznoe i skuchnoe delo. Kogda emocional'naya burya uleglas', Stiven skazal: - YA dumayu, mne ne stoit obshchat'sya s etimi Atgersami. Mozhet, ty poshlesh' kogo-nibud' v apartamenty, chtoby vystavit' etu parochku ottuda prezhde, chem ya vernus'. Soglasen? - Davaj luchshe vnachale doprosim Atgersa, - predlozhil otec, k kotoromu k etomu vremeni vernulsya zdravyj smysl. - K tomu zhe, eto teper' Mark Brem, i my dolzhny snachala uznat' ego istoriyu. - Nu i doprosi ego, - brosil Stiven. - Horosho, horosho, - potoropilsya Masters, uznavaya syna s ego vechnym nezhelaniem vmeshivat'sya vo chto-libo nepriyatnoe. - Moj sekretar' poshlet tebe zapis' besedy. - Ne stoit utruzhdat' sebya, - procedil Stiven. On vsegda pozvolyal otcu zabotit'sya o sebe, esli eto emu ne dokuchalo. "Starik", kotoromu ispolnilos' vsego sorok chetyre goda, nachal informirovat' o sostoyanii del sem'i uzhe davno. V rezul'tate, v odnom iz vstroennyh shkafov dlya odezhdy v apartamentah Stivena hranilos' mnozhestvo papok s dokumentami, osveshchavshimi mnogogrannuyu deyatel'nost' Mastersa. Stiven ne prochel iz etogo ni strochki... Tak kak otec nachal prochishchat' gorlo, to Stiven ponyal, chto sejchas posleduyut dal'nejshie zamechaniya i ukazaniya, kotorye on predupredil, mgnovenno solgav: - Moj samolet, papa. YA dolzhen bezhat', poka! - Poka! - tol'ko i ostavalos' promolvit' Mastersu-starshemu. Dovol'nyj, chto osvobodilsya ot obyazannosti pozvonit' otcu, Stiven povesil trubku. CHerez tridcat' odnu minutu poleta vertolet sel na kryshu Stigmor Tauers, i iz nego vyshel zagorelyj, srednego rosta molodoj chelovek. V svoi dvadcat' tri goda Stiven mog sojti za vosemnadcatiletnego. Ego apartamenty byli na samom verhu. Stiven bystro spustilsya s kryshi na odin prolet k svoej dveri. "Horosho! - On neozhidanno pochuvstvoval priliv energii. - Horosho byt' doma v svoem starom logove v Stige". Kogda avtomat ubedilsya, chto u dveri hozyain, Stiven otkryl kombinirovannym klyuchom dver' i voshel. Holl za vhodnoj dver'yu byl ustroen takim obrazom, chto vhodyashchie ne mogli videt' srazu, kto nahoditsya v gostinoj. Vojdya, Stiven obnaruzhil, chto v gostinoj gorit svet. - O chert, staryj sukin syn uzhe zdes', - vyrvalos' u nego. - Neuzheli nel'zya ostavit' cheloveka v pokoe do utra! Stiven vstupil v prostornuyu gostinuyu i uvidel... Lindu Atgers. Ona sidela na pufike, glyadya na dver' holla, dlinnye nogi ona podzhala pod sebya. Lico ee bylo razgoryachennym i reshitel'nym. Stiven proshel pryamo k nej i posmotrel na nee sverhu vniz. - Ty zdes' odna? Linda kivnula. Sglotnuv chto-to, vidimo ot volneniya, ona progovorila nizkim golosom: - Mark uehal, kogda tvoj otec prislal za nim mashinu. - Pozhav plechami, ona dobavila: - YA otkazalas' uezzhat'. - A kak zhe s namereniem zashchishchat' telo Daniela Atgersa ot drugih zhenshchin? - |to ne tak vazhno. Krome vsego prochego, ved' eto fakticheski i ne byl Dan. Teper' ya vizhu raznicu. - Lico Lindy pylalo. - No ya tozhe ne Dan. - YA privykla k tebe, - ozhivilas' Linda, - kak k lichnosti. - Podumav, ona prodolzhala: - CHerez chas ya ponyala, chto Mark - eto Mark, a ne ty. YA prosto ushla v spal'nyu i zaperla dver'. YA sidela tam, poka ne pozvonil tvoj otec. Kak schital Stiven, u nee byla tipichnaya zhenskaya reakciya na bogatstvo Mastersov. Odnako on byl rad uvidet' ee v etu pervuyu noch' ego vozvrashcheniya. Uzhe po doroge domoj u nego vozniklo chuvstvo, chto telu Stivena ne hvatalo zhenskogo obshchestva, on uzhe prikidyval v ume, komu iz podruzhek pozvonit'. Teper' uzhe mozhno ne zvonit'. Dobraya staraya Linda zapolnit promezhutok v techenie neskol'kih dnej, poka on snova ne naladit svoyu zhizn'. U Stivena bylo predchuvstvie, chto emu ne izbezhat' nepriyatnostej i raznyh voprosov. I vot, poka on ne razdelaetsya so vsej etoj tyagomotinoj, sojdet i Linda, hotya, konechno, v svoi dvadcat' shest' let ona uzhe ne rovnya emu. Uvy, vse okazalos' ne prosto. 17 Kakuyu by shkalu intellektual'nyh ocenok ni primenyali k Stivenu, ego rejting byl dovol'no nizok. Odnako po dostizhenii opredelennogo vozrasta ego eto perestalo pugat'. Vo vsyakom sluchae, on ne shiz. Esli ne vdavat'sya v glubokij analiz psihiatricheskogo tolka, to on byl skoree paranoikom. Predstav'te ochen' ogranichennyj vzglyad na mir, dobav'te bol'shuyu dozu sub容ktivizma i krajnyuyu samouverennost' - i pered vami budet psihologicheskij portret Stivena. Buduchi v chuzhom tele, Stiven vse ravno ostavalsya samim soboj. Vse eto bylo tak do ego vozvrashcheniya s Mittenda. Posle zhe ego pribytiya, okruzhayushchie zametili v nem nekotorye strannosti. U Stivena poyavilas' privychka vpadat' v zadumchivost'. Inogda on vdrug slovno by unosilsya v inye miry. Znakomye ne mogli i voobrazit', chto proishodilo v mozgu Stivena, kogda on vyglyadel takim vnutrenne sosredotochennym. A delo bylo v tom, chto v eti minuty Stiven dumal o Materi. Izvestno, chto kazhdyj muzhchina soznatel'no ili podsoznatel'no nastojchivo stremitsya prodlit' sebya v potomstve, i tem samym protivostoyat' smerti, obretaya bessmertie v prodolzhatelyah roda. Popiravshego vse obshcheprinyatye normy Stivena nikogda ran'she ne privlekala eta ideya, on tshchatel'no zabotilsya o tom, chtoby ni odna iz ego mnogochislennyh zhenshchin ne nagradila ego rebenkom. No vot teper'... Vse, chto bylo razumnogo v Stivene, trebovalo vybrosit' iz golovy ideyu o Materi - eto chudovishchno i prosto glupo, ne stoit i minuty ego vremeni... I vse zhe v soznanii Stivena postoyanno tesnilis' neyasnye obrazy: zhenskie figury v belyh angel'skih odezhdah, sposobnye dat' emu vosem'sot vosem'desyat shest' detej ezhegodno. I eshche. Kroog uveryal, chto emu chetyre tysyachi let. V tot moment eta ogromnaya cifra uskol'znula ot Stivena, hotya on i zapomnil ee. Periodicheski ona vsplyvala v pamyati, i Stiven ne mog otdelat'sya ot nekotorogo chuvstva zavisti. Dve motivacii zapali v soznanie, situaciya mnogokratno im obdumyvalas', on ne mog otbrosit' eti mysli, dazhe kogda prikazyval sebe. Kak okazalos', vremeni na razmyshleniya ostavalos' u nego sovsem ne mnogo. 18 - Sukin syn! - zavopil serzhant. - Kogda ya zovu tebya, Masters, ty dolzhen podbezhat'. ZHivo! Stiven kinulsya bezhat' uzhe pri pervom upominanii svoego imeni: na vos'moe utro svoej zhizni v voennoj tyur'me on uzhe yasno ponimal, chto nuzhno delat' i kak. - Da, ser, - zapyhavshis', otvetil on. Stiven lovko otdal chest' i zamer navytyazhku. Sdelat' eto bylo nelegko, tak kak on bukval'no padal ot ustalosti. - Kakie prikazaniya, ser? - Podnimi moj karandash! YA uronil ego. - Pozhalujsta, ser. - Pri etih slovah Stiven prygnul vpered, opustilsya na koleni i podnyal karandash, lezhavshij pered stolom serzhanta, vypryamilsya i sprosil: - Otdat' vam, ser? Ili polozhit' na vash stol? Nemigayushchie sero-golubye glaza tyazhelovesa serzhanta vpilis' v glaza Stivena i trebovali podchineniya. Stiven srazu zhe otvel vzglyad v storonu. Serzhantu bylo okolo tridcati let, ego zvali |mmet Obdan. - Polozhi karandash na stol mezhdu moej rukoj i listom bumagi. CHtoby sdelat' eto, Stivenu nuzhno bylo naklonit'sya nad stolom. On srazu zhe soobrazil, chto za etim posleduet. Sobravshis' s duhom, on sdelal shag vpered, naklonilsya nad stolom i protyanul karandash. Kak tol'ko on polozhil ego i eshche ne nachal vypryamlyat'sya, serzhant vzmahnul rukoj i svoej ploskoj ladon'yu hlestnul Stivena po shcheke. Dernuvshis' nazad, Stiven vytyanulsya v strunku, otdal chest' i chuzhim golosom proiznes: - Spasibo, ser. Skotina v oblike cheloveka, sidevshaya pered nim, oskalilas'. - Na mesto! Zanimajsya svoej uborkoj i ne podstavlyaj mne bol'she svoe rylo! - Da, ser. Snova Stiven otdal chest', kruto povernulsya i pobezhal po ploshchadke lagerya. Szadi razdalsya krik: - Masters, nazad! Stiven ostanovilsya, povernulsya i na polnoj skorosti vernulsya k stolu. Snova posledoval ritual otdavaniya chesti i tot zhe vopros: - Kakie ukazaniya, ser? Glaza s izdevkoj izuchali ego okolo minuty, i za eto vremya serzhant pridumal, k chemu pridrat'sya: - Mne ne nravitsya, kak ty reagiruesh' na moi metody obucheniya, Masters. - YA vypolnyayu vse, chto trebuetsya, ser. Obdan vrode by i ne slyshal. - Mne kazhetsya, Masters, chto ty ko mne ploho otnosish'sya. To est', ty schitaesh' menya nadsmotrshchikom v voennoj tyur'me. - O net, ser, ya cenyu vash ob容ktivnyj podhod. I snova Obdan ne obratil vnimaniya na slova Stivena. - Masters, my ne mozhem soglasit'sya s naruzhnym povinoveniem i vnutrennim soprotivleniem. CHtoby ustranit' etot nedostatok v tvoem obuchenii, stan' na koleni i sotri yazykom pyl' s moih botinok! Posledovala pauza. - Nu? CHego ty zhdesh'? Stiven oblizal svoi stavshie suhimi guby. - YA boyus', ser, chto esli ya nachnu delat' to, chto vy prikazyvaete, vy udarite menya nogoj v lico. - Nu i chto? - prohripel Obdan. - Vy mozhete iskalechit' menya, ser. - Dal'she! - YA boyus', chto eto zametyat i nakazhut vas za eto, ser, - shitril Stiven. Tut Obdan udivilsya po-nastoyashchemu. On razinul rot, brovi ego podnyalis', a zuby oskalilis'. - CHert menya poberi. On dumaet o moem blagopoluchii. |to ochen' trogatel'no, Masters. No ne ty pervyj zabotish'sya obo mne. Dolzhno byt' chto-to vo mne vyzyvaet priliv lyubvi, Masters. Pochti vse takie slabaki, kak ty, rano ili pozdno ispytyvayut takoe chuvstvo i togda... Posledoval odin iz teh monologov, kakie Stiven nikogda ne mog slushat', dazhe esli oni neposredstvenno kasalis' lichno ego. Golos man'yaka chto-to dolbil, slova obtekali Stivena so skorost'yu zvuka, no on ih ne slyshal - nastupil odin iz momentov otklyucheniya Stivena ot dejstvitel'nosti. Na drugoj storone ploshchadki zaklyuchennye chto-to podmetali. Vsego lish' neskol'ko minut tomu nazad on byl odnim iz nih. I vdrug vot eto! Nastupil pyat'desyat tretij koshmar za vosem' sutok. Imenno stol'ko raz Obdan prinimalsya za Stivena, nachinaya kazhdyj den' s shesti utra. Ni razu ne obhodilos' bez odnoj ili neskol'kih poshchechin, odnogo ili neskol'kih udarov tyazhelymi botinkami po golenyam. Edinstvennoe, chto uderzhivalo Stivena ot otvetnogo udara, eto prisutstvie vooruzhennoj ohrany za reshetchatoj zagorodkoj v neskol'kih yardah ot nego. I kazhdyj raz, kogda Obdan nachinal izdevat'sya nad nim, ohrana snimala s plech svoe oruzhie i derzhala ego nagotove. Budut li oni strelyat'? Stiven pochti doshel do tochki i gotov byl prodelat' takoj opyt. Pochti gotov. Stoya pered Obdanom, Stiven ukradkoj brosil vzglyad na strazhu za reshetkoj, chtoby proverit', kak oni derzhat oruzhie. Serdce ego upalo. Ih bylo chetvero, vintovki byli na vzvode, a glaza soldat sledili za nim. CHto zh, vyhoda net. On obrechen... Vse svalilos' na nego neozhidanno. Na vtoroe utro posle ego vozvrashcheniya voennye otvezli ego v laboratoriyu biologicheskoj obratnoj svyazi, kak oni govorili, dlya oprosa. Otkazat'sya on ne mog. Konechno, emu vse eto ne ponravilos'. Buduchi samim soboj, on i ne dumal skryvat' svoyu vrazhdebnost' k voennomu vedomstvu - i priobrel v nem vraga. Stivenu kazalos' neestestvennym, chto zanimayushchiesya problemami biologicheskoj obratnoj svyazi lyudi ne ponimayut, chto proishodit. |ksperimentatory zabolevali, i etogo nikto ne zamechal. U nih razvyazyvalis' yazyki, oni slovoohotlivo i bez konca chto-to bormotali, a vse okruzhayushchie i oni sami nikak ne svyazyvali takoe sostoyanie s predmetom ih opytov. Familiya specialista, kotorogo pristavili k Stivenu, byla Bronson, voprosy on zadaval shepotom, i Stiven ih pochti ne slyshal, a kogda Bronsonu stanovilos' sovsem ploho, on bespomoshchno mahal rukoj i bormotal: - YA sovsem, kak oni. Ne nado obrashchat' vnimaniya. Bronson hotel poluchit' polnyj otchet o tom, chto on pedantichno nazval "vashe izlozhenie togo, chto proishodilo s vami zdes' i na Mittende". Ego manera derzhat'sya ochen' razdrazhala Stivena. Uzhe na vtoroj den', vnov' podrobno pereskazyvaya odni i te zhe fakty, Stiven vdrug reshil poprobovat', v svoyu ochered', poluchit' kakuyu-nibud' informaciyu. - Davajte predpolozhim, - nachal Stiven, starayas' govorit' medlenno i dobrozhelatel'no, - chto ves' moj rasskaz o sobytiyah na Mittende - pravda. YArko goryashchie karie glaza Bronsona suzilis'. - Ne moe delo davat', - tut ego golos nachal zatihat' i on probormotal chto-to vrode slova "ocenki". Stiven nastaival: Esli izmenenie oblika dejstvitel'no vozmozhno, to pochemu zhe dzhi-int ne mozhet prinyat' vid odnogo iz pervobytnyh zemnyh zhivotnyh ili kakoj-nibud' sovershenno nezemnoj formy, kotoraya mozhet sushchestvovat' na odnoj iz devyanosta vos'mi tysyach planet, s kotorymi svyazana Mat'? V takom oblike on razdelalsya by so mnoj odnim dvizheniem svoego hvosta. Stiven tak nikogda i ne uznal, prines li emu pol'zu etot vopros. Esli skeptiku izlozhit' v tochnosti to somnenie, kotoroe on s trudom stremitsya skryt' ot okruzhayushchih, esli, bolee togo, eto somnenie vyskazyvaetsya chelovekom, kotorogo skeptik schitaet ot座avlennym lgunom (imenno takoe mnenie Bronson sostavil o Stivene), to skeptik pridet v zameshatel'stvo i vyskazhet, skoree vsego, pravdu. Bronson nachal rassuzhdat': - Somnitel'no, chtoby chto-to, krome latentnoj pamyati, ostavalos' v kletkah mozga cheloveka v svyazi s pervobytnymi morskimi ili zemnymi chudovishchami. Poetomu takaya programma - ya imeyu v vidu lish' ee otpechatok v mozgu - ne mozhet byt' vosproizvedena. Odnako sposobnost' vosproizvesti krokodila v principe dostizhima pri vzaimodejstvii dvuh Kirlianovskih polej. - Pozhav plechami, on dobavil: - YA ne vizhu prichin, pochemu by takoe perevoploshchenie nel'zya bylo osushchestvit' i s nezemnym sushchestvom. On byl chestnym. On posledoval blagodarya sluchajnomu popadaniyu Stivena. Nesmotrya na to, chto Bronson chastichno probormotal, chastichno prosheptal, prodyshal i proshipel eti slova, Stiven ulovil glavnuyu mysl'. V glazah Stivena Bronson zarabotal odno ochko. Pri etom Stiven vspomnil, kak emu odnazhdy dokazyvali, chto dlya uspeshnogo lecheniya lyudej psihiatru ne obyazatel'no samomu byt' v zdravom ume. Esli vrach znaet svoe delo i priderzhivaetsya vernoj tehniki lecheniya, to on mozhet, skazhem, spasti chej-nibud' mozg, hotya ego sobstvennyj v eto vremya mozhet polnym hodom raspadat'sya. Vot i Bronson mog manipulirovat' slozhnoj sistemoj eletroencefalografa, pol'zovat'sya Kirlianovskimi polyami, pribegat' k stimulyatoram i mehanicheski provodit' oprosy. A v sosednej komnate ekspert rabotal s atgersovskoj versiej Marka Brema, kotoryj osveshchal proisshedshee so svoej tochki zreniya. Stiven ne znal, a eksperty vnachale nikak ne mogli ponyat', pochemu Mark zayavlyaet, chto on probyl na Mittende tol'ko pyat' dnej. Dlya Stivena eto vremya sostavilo dva mesyaca i odinnadcat' dnej. Posle oprosa na tret'e utro, kogda Stiven uzhe gotovilsya pojti v obsluzhivayushchij laboratorii kompleks na lench, on byl arestovan i dostavlen v voennuyu tyur'mu. Sud, sostoyashchij iz pyati generalov, nachal zasedat' cherez dva dnya. Obvinenie svodilos' k tomu, chto Stiven nikogda lichno ne byval na Mittende. Prokuror v svoej vstupitel'noj rechi zayavil: - My obrashchaem vnimanie uvazhaemogo suda na to, chto vliyanie otca obvinyaemogo lishilo voennoe vedomstvo vozmozhnosti perevospitat' isporchennogo povesu. Obshcheizvestno, chto ochen' bogatye i ochen' vliyatel'nye lyudi chasto tratyat sredstva na to, chtoby najti pohozhih na sebya muzhchin i zhenshchin, chtoby ispol'zovat' ih uslugi dlya samoj raznoobraznoj i predstavlyayushchej opasnost' deyatel'nosti. Dvojnik Stivena poluchil, ochevidno, dostatochnuyu summu deneg i vyletel na Mittend. Pribyv tuda, on ne prinyal neobhodimyh mer predostorozhnosti, veroyatno, potomu, chto ne byl Stivenom Mastersom i ne vosprinimal etu ekspediciyu ser'ezno. Horosho izvestno, chto on sdelal. On otpravilsya pogulyat', i ego, ochevidno, ubili. Kogda k tribune vyshel Bronson, to ser'eznye obvineniya smenilis' otkrovennoj nelepicej. On otkazalsya predstavit' kakuyu-nibud' dokumentaciyu i zametil, chto sistema biologicheskoj obratnoj svyazi funkcioniruet chastichno na osnove dobrovol'nogo sotrudnichestva. Bronson dobavil: - YA ponyal, chto my stolknulis' s zatrudneniem, kogda Masters soobshchil, chto za dva dnya vernulsya s Mittenda v superkorable, pilotiruemom byvshim krokodilom. Pozdnee Glenkorn vspominal, chto posle proizneseniya etoj frazy Stiven ne imel nikakih shansov na blagopriyatnyj ishod dela. Popytka advokata zashchity poluchit' dokumenty, podtverzhdayushchie svidetel'stva Bronsona, byla otvergnuta. A vozrazheniya obvineniya protiv vyzova svidetelej zashchity i predstavleniya lyubyh dokumentov zashchity podderzhivalis' stol' nastojchivo, chto, nakonec, Glenkorn s kisloj ulybkoj sdelal zayavlenie: - Hochu poblagodarit' predstavlyayushchego obvinenie generala za ego glubokoe ponimanie atmosfery, preobladayushchej v etom sude. Dlya Stivena Mastersa nastupili chernye dni. ...Nahodyas' v tyur'me pod nachalom serzhanta Obdana, Stiven byl lishen dazhe vozmozhnosti spokojno obdumat' vse, proisshedshee s nim. - Na koleni, - procedil Obdan, - ili ya sejchas vyjdu k tebe i sam... Po mere osoznaniya situacii Stiven Masters nachal nevol'no vosstanavlivat' vsyu logicheskuyu cep' sobytij, chto uzhe ne raz vyruchalo ego v minuty emocional'nogo stressa. Pamyat' podskazala: nel'zya stat' Mater'yu! Pamyat' podskazala: nel'zya stat' tem, kogo ty obidel... Ob etom ego predupredili, i on etomu poveril. Kem zhe togda? Dogadka prishla v dolyu sekundy: ot togo, k komu on byl dobr. No ni odnogo takogo cheloveka on ne mog vspomnit', krome, mozhet byt'... Net, eto uzhe bylo by slishkom. Krome... Net! V eto reshayushchee mgnovenie Stivenu prishla mysl', chto on ne imeet prava podstavit' kogo-to, vvergnut' cheloveka v te obstoyatel'stva, v kotoryh on okazalsya. - Net, net! - pochti vykriknul Stiven. - Da, da! - peredraznil ego serzhant, podnimayas' na nogi. Odnako on govoril uzhe ne so Stivenom. 19 Nekotoroe vremya Stiven lezhal s zakrytymi glazami, ispytyvaya sovershenno novoe i potryasayushchee chuvstvo. On nenavidel sebya. Potomu chto dogadalsya, kto on sejchas. Konechno zhe, v etot rannij chas, kogda lish' neskol'ko minut nazad probilo vosem', on byl uveren, chto Stefani nahoditsya v posteli, v svoej sobstvennoj ili chuzhoj... s kem-nibud'. Perspektiva okazat'sya v posteli v oblike Stefani s muzhchinoj ne vyzvala u Stivena priyatnogo vozbuzhdeniya. Skoree uzh Stivenu podhodila rol' aktivnoj lesbiyanki. Minutu ili okolo etogo Stiven obdumyval podobnyj povorot sud'by, zabyv obo vsem ostal'nom. Zatem on ostorozhno raskryl glaza, povernul so strahom golovu i uvidel, chto on v posteli odin. "Otlichno, - s oblegcheniem vzdohnul Stiven, - mozhet byt', Stefani dejstvitel'no horoshaya devochka, kotoraya hochet vyjti zamuzh". Bokovym zreniem on ohvatil roskoshnye svetlye volosy, razbrosannye po podushke. Ponyav, chto teper' eti volosy prinadlezhat emu, Stiven oshchutil nekotoruyu nelovkost' iz-za togo, chto on utratil polozhenie muzhchiny i stal zhenshchinoj. Vremya teklo. Postepenno prishlo ponimanie, chto on chuvstvuet sebya nichut' ne huzhe, chem ran'she. Slava Bogu! U nego bylo telo s golovoj i mozgom. Razlichie v polovyh organah i ih vliyanie na organizm ne izmenilo, vrode by, ego umstvennyh kachestv. On uzhe poveril, chto prisposobitsya k novoj roli, i dazhe perestal dumat' ob etom. I tut k nemu vernulas' pamyat' o poslednih minutah v tyur'me. On predstavil bednuyu malen'kuyu Stefani pered serzhantom |mmetom Obdanom. Rezko sev na posteli, Stiven shvatil telefonnuyu trubku. Poputno on zametil ochen' zhenstvennyj pen'yuar, izyashchnuyu beluyu nogu, uzkuyu i tonkuyu ruku i pal'cy s manikyurom, nabiravshie nomer - sekretnyj nomer ego otca. Na etot raz ubedit' Stivena Mastersa-starshego okazalos' trudnee. Delo v tom, chto Stiven posle pyatidesyati treh stychek s serzhantom Obdanom byl uzhe ne stol' uverennym v sebe. Odnako primerno cherez chas posle zvonka papa Masters v soprovozhdenii dvuh sekretarsh uzhe vhodil v apartamenty Stefani. Sekretarshi udalilis' na kuhnyu i zanyalis' prigotovleniem kofe, a starshij i mladshij Mastersy uselis' v gostinoj. Otec slushal Stivena s otstranennym vyrazheniem lica, tak kak slegka hriplovatyj golos Stefani, povestvovavshej o svoem vos'midnevnom prebyvanii v tyur'me, inogda sbivalsya na istericheskie notki. Stiven iskrenne udivlyalsya, pochemu tam s nim tak grubo obrashchalis'. Ran'she u nego bylo predstavlenie, chto vooruzhennye sily - eto, bezuslovno, surovaya shkola, no tem ne menee rukovodstvuyushchayasya opredelennymi principami. Ego kompan'onami po ekspedicii na Mittend byli tipichnye bravye oficery, chestnye, reshitel'nye i vernye svoemu dolgu. Dazhe svoj prigovor s pozhiznennym zaklyucheniem i strogim rezhimom on vosprinyal vnachale kak nechto, ne vyhodyashchee za ramki opredelennoj logiki. - YA sam vinovat v etom, - zaklyuchil Stiven, - potomu chto soglasilsya uchastvovat' v ih igrah i otpravilsya s ekspediciej na Mittend. - Mne trudno poverit', - pomolchav, vyrazil somnenie otec, - chto ne ty sam sozdal sebe problemu v tyur'me i tem samym vyzval k sebe takoe otnoshenie. - My stoyali v sherenge, - stal ob座asnyat' Stiven, - i etot tip, Obdan, obhodil nas i pridralsya k chetyrnadcati iz dvadcati treh chelovek. Kogda on podoshel ko mne, ya uzhe videl, k chemu vse eto klonitsya, i stoyal po strunke. Odnako, on pricepilsya ko mne i udaril po licu tak, chto ya ele uderzhalsya na nogah. Stojku smirno ya, konechno, narushil, i tut on prishel v takuyu yarost', chto nachal pinat' menya sapozhishchami po nogam. |to nachalos' s shesti utra v pervyj zhe den'. Ot vospominanij telo Stefani peredernulo huden'kimi plechikami. - Posle etogo ya reshil uzh kak-to pereterpet', poka ty i Glenkorn ne smozhete chto-nibud' sdelat' dlya menya. - My slovno natolknulis' na kamennuyu stenu, - ostorozhno opravdyvalsya otec. - Ochevidno, poziciya voennogo suda otrazhaet nastroenie lyudej voobshche. Tebya opisali v presse kak bezotvetstvennogo plejboya, kotoryj dolzhen otvetit' za smert' treh oficerov na Mittende. Vot nikto i ne hochet svyazyvat'sya s etim delom, chtoby ne podumali, chto ih kupili za den'gi Mastersa. - Vyglyadit tak, budto oni schitayut menya lichno vo vsem vinovatym. YA v eto ne mogu poverit'. - Sud byl ochen' skorym, - zametil otec. Zvenyashchim ot vozmushcheniya golosom Stiven zayavil: - Esli uzh menya schitayut takim podlecom, mozhet byt', pri rassmotrenii pokazanij Atgersa ot lica Brema udastsya predstavit' dokumenty, kotoryh nel'zya bylo dobit'sya v tribunale? - My tak i hoteli, no neozhidanno delo protiv nego bylo prekrashcheno. On teper' na svobode. Stiven nachal rassuzhdat': - |to sushchestvo - Mat', nahodyas' v svoem astral'nom prostranstve, govorilo, chto oni srazhalis' s nashestviem dzhi-intov mnogo let i chto soprotivlenie stalo vozmozhnym lish' blagodarya tomu, chto dlya peremeshcheniya iz odnoj galaktiki v druguyu oni nauchilis' proizvodit' nekotorye vnutrennie preobrazovaniya. Dlya etogo dzhi-intam i byli nuzhny modeli. - Mittend byl vybran dlya mezhzvezdnoj ekspedicii potomu, chto eta planeta neozhidanno poyavilas' tam, gde ranee planety ne otmechalis'. Reshenie o polete tuda prinyal general Sinter, - vspomnil starshij Masters. - Nastoyashchij Sinter, navernoe, zakopan Bog znaet gde, - derevyannym golosom dobavil otec. - I vse zhe, prodolzhal Stiven, - vryad li mozhet sushchestvovat' mnogo desantnikov dzhi-intov tipa Krooga i Sintera. Inache im ne nuzhno bylo by ispol'zovat' kogo-to vrode menya dlya raznoobraziya. - Ty malo pohozh na ih agenta, - mrachno zametil otec. - Imenno etogo ya i ne ponimayu. CHto v tebe est' takoe, chto zastavlyaet ih idti na vse, chtoby tebya ubrat'? Stiven molchal. On vspominal to, chto ne govoril eshche nikomu: vosem'sot vosem'desyat shest' zhenshchin tam, daleko, vybravshih ego potencial'nym partnerom. Kak tol'ko eto vospominanie prishlo k nemu, on pochuvstvoval... kak budto ch'ya-to ten' upala na nego. Gluboko vnutri on sohranil svyaz' s Mater'yu, kakaya-to chastica ego sushchestva vosprinimala ee signaly i otvechala na nih kazhduyu minutu. On srazu podumal obo vseh etih tysyachah lyudej, kotoryh on obizhal. Vyhodya iz glubokoj zadumchivosti, Stiven uslyshal, kak on predlagaet Mastersu-starshemu otkupit'sya ot vseh im obizhennyh. - Ty chto zhe, pomnish' imena vseh? Kak nam vseh najti? - udivilsya otec. Dlya Stivena eto ne predstavlyalo zatrudnenij. Kak ob座asnit' otcu, chto on vel uchet vseh etih sukinyh detej? Mgnovenno vzvesiv vse za i protiv, na chto ushlo ne bolee doli sekundy, Stiven predlozhil: - Davaj vernemsya v Stig, i tam ya pokazhu tebe... A Linda vse eshche tam? - Net, ya vydal ej vse den'gi, potrachennye ee muzhem na zashchitu ot tvoih presledovanij, i ona otpravilas' domoj. - Mogushchestvennyj chelovek ulybnulsya: - Potom ona pozvonila, kazhetsya ee vozvrashchenie proshlo blagopoluchno. |kspediciya na Mittende vyshla na svyaz' s Zemlej, i ona razgovarivala s Danielom Atgersom v oblike Marka Brema, rasskazala emu o den'gah, kotorye ya dal ej, posle chego on poprosil ee peredat' mne blagodarnost'. Tak chto zhe, eto sovpadenie s tem, chto ty prosish'? - Menya udivlyaet, - priznalsya Stiven, - pochemu oni ne dobralis' do tebya? - YA takoj zhe, kak ty, - ulybnulsya Masters-starshij, - prinadlezhu k tem, kto vyzhivaet. K tomu zhe, menya vsegda ohranyayut i pritom dovol'no tshchatel'no. CHtoby proniknut' v moe okruzhenie, nuzhno imet' ochen' moshchnuyu organizaciyu. CHestno govorya, mne kazhetsya, chto zdes', na Zemle, oni eshche nedostatochno sil'ny. 20 V etot zhe den' posle obeda v apartamenty v Stigmore pribyla stenografistka, kotoraya zapisala vse imena iz dnevnikov Stivena. So spiska byli sdelany kopii, i krupnoe detektivnoe agentstvo zapustilo ves' svoj shtat na rozyski. K vecheru nachali zvonit' telefony. Agenty nashli devyat'sot dvadcat' tri cheloveka iz primerno tysyachi imen v spiske, vse eto zanyalo nemnogim bolee dvuh dnej. Starshij Masters, periodicheski poyavlyavshijsya i sledivshij za hodom poiskov, ozadachenno kachal golovoj, udivlyayas' takomu bol'shomu chislu imen. - Nikak ne pojmu, kak u tebya hvatilo vremeni navredit' stol'kim lyudyam, ved' tebe tol'ko dvadcat' tri goda. - |to bylo nelegko, - probormotal Stiven. On i sam byl slegka osharashen. Dejstvitel'no, vse eto bylo tak merzko. On pomnil, kak emu bylo osobenno priyatno svodit' schety s temi, kto, po ego mneniyu, chasto oshibochnomu, kakim-libo obrazom ushchemlyal ego interesy. Sejchas vse neobhodimo ispravit'. Mir s obizhennymi im lyud'mi nado vosstanovit' ili po vozmozhnosti kupit'. Poskol'ku papa Masters uvleksya ideej "nejtralizacii vreda", s den'gami problem ne bylo. Devushki s priyatnymi muzykal'nymi golosami obzvanivali muzhchin po spisku. Muzhchiny s muzhestvennymi baritonami opoveshchali zhenshchin. Byla sochinena istoriya, i ona okazalas' udachnoj. Posle svoego tyuremnogo zaklyucheniya Stiven udarilsya v religiyu. On krajne sozhaleet o svoih prezhnih vyhodkah i nedostojnyh postupkah. Ne mozhet li on kakim-libo obrazom vozmestit' prichinennyj ushcherb? Byl snyat bol'shoj zal i naznacheno vremya vstrechi. Lish' gorstka gordecov zayavila, chto Stiven mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam, tak kak on ne sumeet okupit' vse zlo, chto prichinil. Vse zhe ostal'nye, ochevidno, nadeyalis' poluchit' kompensaciyu za svoi obidy. Dlya peregovorov s temi, kto otkazalsya ot vstrechi, byl napravlen otryad opytnyh advokatov. Priglashennye nachali s容zzhat'sya na vstrechu dovol'no rano. Kak i predpolagalos', mnogie iz pribyvshih priveli s soboj rodstvennikov. U vhoda byli ustanovleny mikrofony, i v special'noj komnate s apparaturoj dlya proslushivaniya mozhno bylo uslyshat' interesnye razgovory. Muzh protestuyushche zayavlyal zhene: - Vse zhe ya hotel by znat', eto kak ty s nim poznakomilas'? CHto on sdelal tebe takogo, chem on tebya obidel? - No, dorogoj, - terpelivo ob座asnyala zhena, - ya zhe tebe rasskazyvala. Stiven odnazhdy dovol'no grubo predlozhil mne pojti s nim, i ya v otvet poslala ego. Drugaya zhenshchina na etot zhe vopros otvetila, chto kogda ona emu otkazala, Stiven udaril ee. Tret'ya osoba byla bolee snishoditel'na k Stivenu: - Moya radost', - priznalas' ona svoemu muzhu, - kogda ya tebya eshche ne znala, ya vstrechalas' s dvumya ili tremya skotami, i Stiven Masters byl odnim iz nih. Vse eto dlilos' ne bolee treh nochej, tak chto i govorit' ne o chem, ne bud' revnivcem. Otnositel'no prodolzhitel'nosti vstrech ona byla prava. Umolchala ona lish' o tom, chto tri nochi so Stivenom stoili treh mesyacev, provedennyh s ee muzhem. Ozadachennye zheny teh muzhchin, kotoryh Stiven obidel, poluchali takie otvety: "Na odnoj iz ego vecherinok ya skazal emu, chto on razvratnaya krysa, nu, on menya i uvolil s raboty". Ili: "YA vozrazil emu, kogda on ploho vyskazyvalsya o bednyakah, togda on dogovorilsya s moim izdatelem i zakupil ves' tirazh moej knigi, ne pustiv ego v prodazhu. Iz-za etogo menya ne chitali i ne znali vse eti gody. Dumayu, chto ee prochel lish' Stiven - chem luchshe kniga, tem bol'she on radovalsya, chto ona ne doshla do publiki". Vseh vhodyashchih proveryali u dveri, propuskaya cherez special'nyj detektor. U troih detektivy uzhe vyudili spryatannoe oruzhie, i lish' posle etogo propustili v zal. Kogda Stivenu dolozhili ob etom, on udivilsya stol' malomu chislu yavnyh nedobrozhelatelej. Obrativshijsya s obstoyatel'noj rech'yu k auditorii Glenkorn dolgo ne zaderzhivalsya na obsuzhdenii grehov Stivena. Sud nad nim on prokommentiroval kratko: - |to byl moj pervyj voennyj tribunal, i ya byl porazhen polnym nezhelaniem zaslushat' svidetel'stva. Stivena Mastersa otdali pod sud za to, chto on ne hotel letet' na Mittend, a osudili za to, chto on yakoby sovershil tam tri ubijstva. Zatem advokat torzhestvenno zayavil: - Stiven priglasil vas vseh dlya togo, chtoby vruchit' kazhdomu desyat' tysyach dollarov, poluchit' vashe proshchenie i obeshchanie zabyt' o nespravedlivosti. Kak tol'ko byla upomyanuta cifra, vse zadvigalis' i zasharkali nogami. Vzdoh izumleniya pronessya nad zalom. Ob座avlenie proizvelo vpechatlenie. Posledovali aplodismenty, kotorye pererosli v ovaciyu, prekrativshuyusya lish' togda, kogda Glenkorn podnyal ruku i kriknul: - Vse, kto hochet zabyt' proshloe, mogut projti v pomeshchenie za zalom srazu zhe posle okonchaniya nashej vstrechi. Tam vas zhdut tridcat' devushek s uzhe vypisannymi chekami. Vam ostaetsya lish' podpisat' prostoe zayavlenie iz chetyreh predlozhenij