Boris Vian. YA pridu plyunut' na vashi mogily PREDISLOVIE Gde-to v iyule 1946 goda ZHan d'Allyuen vstretil Sallivana na kakom-to franko-amerikanskom sobranii. CHerez dva dnya Sallivan prines emu svoyu rukopis'. Togda zhe on skazal, chto schitaet sebya skoree chernym, nezheli belym, hotya i pereshagnul za razdelyayushchuyu ih chertu; izvestno, chto kazhdyj god mnogie tysyachi "chernyh" (priznavaemyh takovymi zakonom) ischezayut iz listov perepisi i perehodyat v protivopolozhnyj lager'; eto vnushalo Sallivanu nekoe prezrenie k "horoshim chernym", kogo belye s podcherknutoj teplotoj pozlopyvayut po plechu v literature. On priderzhivalsya mneniya, chto mozhno voobrazit' sebe i dazhe vstretit' chernyh, kotorye tak zhe zhestoki, kak i belye. |to on i hotel samolichno dokazat' v etom korotkom romane, na kotoryj ZHan d'Allyuen priobrel prava srazu, kak tol'ko oznakomilsya s nim blagodarya posrednichestvu druga. Sallivan ne koleblyas' ostavil svoyu rukopis' vo Francii, tem bolee, chto ego kontakty s amerikancami tol'ko chto dokazali tshchetnost' lyuboj popytki publikacii romana v ego rodnoj strane. Zdes' u nas moralisty, kotorye vsem horosho izvestny, upreknut nekotorye stranicy v ih... chrezmernom realizme. Nam kazhetsya interesnym podcherknut' osnovopolagayushchie razlichiya mezhdu etimi stranicami i rasskazami Millera; sej poslednij, ne koleblyas', pribegaet k ves'ma rezvomu leksikonu; naprotiv, sozdaetsya vpechatlenie, chto Sallivan skoree hochet podvesti chitatelya k zhelaemomu vpechatleniyu putem upotrebleniya oborotov rechi i yazykovyh konstrukcij, a ne pribegaet k ispol'zovaniyu krepkih vyrazhenij; v etom plane on skoree blizok k latinskoj eroticheskoj tradicii. S drugoj storony, na etih stranicah chetko proslezhivaetsya vliyanie Kejna (hotya ih avtor i ne staraetsya opravdat' putem ulovki, ili otsylaya k najdennoj rukopisi, ili eshche kak-to upotreblenie pervogo lica, togda kak nazvannyj romanist provozglashaet neobhodimost' obrashcheniya k pervomu licu v zabavnom predislovii k knige "Troe podobnyh" - sbornika, sostoyashchego iz treh korotkih romanov, ob®edinennyh pod odnoj oblozhkoj i perevedennyh u nas Sabinoj Berric) i takzhe mnogochislennyh romanov CHejza i drugih storonnikov uzhasov v literature. I v etom plane, nado priznat', Sallivan bolee yavstvenno proyavlyaet sebya kak sadist po sravneniyu so svoimi znamenitymi predshestvennikami; nichego udivitel'nogo, chto ego proizvedeniya otkazalis' pechatat' v Amerike: mozhem bit'sya ob zaklad, chto ego zapretyat tam na sleduyushchij zhe den' posle publikacii. CHto zhe kasaetsya samoj ego suti, nado videt' v etom romane proyavlenie stremleniya k mesti u rasy, kotoruyu, chto by tam ni govorili, i po sej den' podvergayut glumleniyu i terroriziruyut; eto nechto vrode popytki ekzorcizma po otnosheniyu k prevoshodstvu "nastoyashchih" belyh, tak zhe chelovek epohi neolita risoval bizonov, porazhennyh strelami, chtoby zavlech' svoyu dobychu v zapadnyu; eto i ves'ma zametnoe prenebrezhenie pravdopodobiem i ustupkami vkusu publiki. Uvy, Amerika - strana obetovannaya, eto takzhe i izbrannaya strana puritan, alkogolikov i "zadolbite-eto-sebe-na-nosu": esli vo Francii stremyatsya k predel'noj original'nosti, to po druguyu storonu Atlantiki ne ispytyvayut ni malejshej nelovkosti, ekspluatiruya bez zazreniya sovesti zarekomendovavshuyu sebya formu. Gospodi ty Bozhe moj, eto sposob ne huzhe drugih sbyt' s ruk tovar... Boris Vian I Nikto ne znal menya v Baktone. Klem potomu i vybral etot gorod; da k tomu zhe, dazhe esli by ya sdrejfil i peredumal, mne ne hvatilo by benzina, chtoby prodolzhat' put' dal'she na sever. Tol'ko-tol'ko pyat' litrov. Vmeste s moim dollarom i pis'mom Klema eto bylo vse, chem ya obladal. O chemodane govorit' ne budem. O tom, chto v nem lezhalo. Da, zabyl: v bagazhnike mashiny u menya lezhal nebol'shoj revol'ver malysha, zlopoluchnyj deshevyj revol'ver kalibra 6,35; on eshche lezhal v ego karmane, kogda sherif prishel k nam, chtoby skazat', chto my dolzhny zabrat' telo i pohoronit' ego. Dolzhen skazat', chto ya bol'she rasschityval na pis'mo Klema, chem na vse ostal'noe. |to dolzhno bylo poluchit'sya; nuzhno bylo, chtoby eto poluchilos'. YA smotrel na svoi ruki na rule, na svoi pal'cy, na svoi nogti. V samom dele, nikto ne mog by pridrat'sya. S etoj storony nikakogo riska. Mozhet byt', ya iz etogo vykarabkayus'... Moj brat Tom poznakomilsya s Klemom v universitete. Klem vel sebya s nim ne tak, kak drugie studenty. On s udovol'stviem razgovarival s nim, oni vypivali vmeste, vmeste progulivalis' v kadillake Klema. Imenno blagodarya Klemu terpeli Toma. Kogda on uehal, chtoby zamenit' svoego otca na postu glavy fabriki, Tom tozhe stal podumyvat' ob ot®ezde. On vernulsya k nam. On mnogomu nauchilsya i bez truda poluchil post uchitelya v novoj shkole. A potom - istoriya s malyshom, i vse poshlo prahom. YA-to byl dostatochno licemeren, chtoby nichego ne skazat', a vot malysh - net. On ne videl v etom nichego durnogo. Otec i brat devushki zanyalis' im. Tak poyavilos' pis'mo moego brata Klemu. YA bol'she ne mog ostavat'sya v etih krayah, i on prosil Klema podyskat' dlya menya chto-nibud'. Ne ochen' daleko, chtoby on mog menya videt' vremya ot vremeni, no dostatochno daleko, chtoby nikto nas ne znal. On dumal, chto s moim licom i moim harakterom my absolyutno nichem ne riskuem. On, mozhet byt', byl prav, no ya, odnako, vspominal malysha. Upravlyayushchij knizhnym magazinom v Baktone - takova byla moya novaya rabota. YA dolzhen byl svyazat'sya s predydushchim upravlyayushchim i vojti v kurs dela v techenie treh dnej. On shel na povyshenie i hotel pustit' shorohu na svoem puti. Bylo solnechno. Ulica teper' nazyvalas' Perl-Harbor Strit. Vozmozhno, Klem etogo ne znal. Staroe nazvanie tozhe mozhno bylo prochitat' na tablichkah. Pod nomerom 270 ya uvidel magazin i ostanovil svoj nesh pered dver'yu. Upravlyayushchij, sidya za kassoj, spisyval cifry v reestr; eto byl muzhchina srednih let, s blednymi svetlymi volosami i surovym vzglyadom golubyh glaz, naskol'ko ya mog rassmotret', otkryvaya dver'. YA pozdorovalsya s nim. - Zdravstvujte. CHto vam ugodno? - U menya dlya vas pis'mo. - A! Tak eto vas ya dolzhen vvesti v kurs dela. Pokazhite-ka eto pis'mo. On vzyal ego, prochel, povertel i vernul mne. - |to neslozhno, - skazal on. - Vot sklad (on krugoobrazno povel rukoj). - Scheta budut gotovy segodnya vecherom. CHto kasaetsya prodazhi, reklamy i prochego, sledujte ukazaniyam inspektorov firmy i tem, chto budut v bumagah, kotorye vy budete poluchat'. - |to - cep' knizhnyh lavok? - Da. Filialy. - Tak, - skazal ya, - chto raskupaetsya luchshe vsego? - O! Romany. Plohie romany, no eto nas ne kasaetsya. Neploho idut religioznye knigi, a takzhe shkol'nye uchebniki. Ne ochen' mnogo pokupayut knig dlya detej i ne bol'she - ser'eznyh knig. YA nikogda ne staralsya razvivat' torgovlyu v etom napravlenii. - Religioznye knigi - dlya vas neser'eznye? On provel yazykom po gubam. - Ne zastavlyajte menya govorit' to, chego ya ne govoril. YA ot dushi rassmeyalsya. - Ne prinimajte vser'ez, ya tozhe ob etom mnogo ne razdumyvayu. - CHto zh, ya dam vam sovet. Pust' lyudi ob etom ne znayut, i kazhdoe voskresen'e otpravlyajtes' poslushat' pastora, v protivnom sluchae oni vas bystren'ko sprovadyat. - O! Horosho, - skazal ya. - Budu slushat' pastora. - Derzhite, - skazal on, protyagivaya mne listok. - Prover'te eto. |to scheta za poslednij mesyac. Vse ochen' prosto. My poluchaem vse knigi iz glavnoj kontory firmy. Nado tol'ko otmechat' vse postupleniya i dvizhenie k pokupatelyu v treh ekzemplyarah. Oni priezzhayut za vyruchkoj kazhdye dve nedeli. Zarplatu poluchaete chekom, s nebol'shimi procentami. - Dajte-ka mne eto, - skazal ya. YA vzyal listok i uselsya na nizkij prilavok, na kotorom gromozdilis' knigi, snyatye s polok pokupatelyami, - on ih, naverno, ne uspel postavit' na mesto. - CHem mozhno zanyat'sya v etih krayah? - sprosil ya ego zatem. - Nichem, - skazal on. - V apteke naprotiv byvayut devicy, a u Rikardo - burbon, eto v dvuh kvartalah otsyuda. Manery u nego byli rezkie, no on ne byl nepriyaten. - Skol'ko vremeni vy uzhe zdes'? - Pyat' let, - skazal on. - Eshche pyat' let tyanut'. - A potom? - Vy lyubopytny. - |to vy vinovaty. Zachem vy skazali - eshche pyat'? YA vas ob etom ne sprashival. Liniya ego rta smyagchilas', a glaza soshchurilis'. - Vy pravy. CHto zh, eshche pyat' let - i ya pokonchu s rabotoj. - CHtoby zanyat'sya chem? - Pisat', - skazal on. - Pisat' bestsellery. Tol'ko bestsellery. Istoricheskie romany; romany, gde negry budut spat' s belymi zhenshchinami i ih ne linchuyut; romany, v kotoryh chistym molodym devushkam udaetsya sohranit' nevinnost' sredi otvratitel'nogo sbroda prigorodov. On uhmyl'nulsya. - Bestsellery, vot kak! I potom, romany predel'no smelye i original'nye. V etoj strane legko byt' smelym; stoit lish' skazat' to, chto vse mogut videt', esli voz'mut na sebya trud posmotret'. - Vam eto udastsya, - skazal ya. - Konechno, mne eto udastsya. U menya ih uzhe shest' gotovo. - Vy ni razu ne popytalis' ih pristroit'? - YA ved' ne drug i ne podruzhka izdatelya, i u menya net takih deneg, chtoby mozhno bylo ih potratit' na eto delo. - I chto zhe? - A to, chto cherez pyat' let u menya budet dostatochno deneg. - Vam eto nepremenno udastsya, - proiznes ya v zaklyuchenie. V techenie posleduyushchih dvuh dnej del bylo dostatochno, nesmotrya na to, chto rabota v magazine dejstvitel'no byla nalazhena ochen' prosto. Nado bylo rodit' spiski zayavok na knigi, i potom Hansen - tak zvali upravlyayushchego - snabdil menya razlichnymi svedeniyami o klientah, opredelennoe chislo kotoryh regulyarno zahodilo k nemu pogovorit' o literature. Ih znaniya o literature ogranichivalis' tem, chto oni mogli pocherpnut' iz "Saterdej Rev'yu" ili literaturnoj stranichki v mestnoj gazete, tirazh kotoroj dostigal shestidesyati tysyach. Poka chto ya ogranichilsya tem, chto slushal, kak oni beseduyut s Hansenom, starayas' zapomnit' ih imena i uderzhat' v pamyati lica, potomu chto v knizhnoj lavke ochen' bol'shoe znachenie, chem v drugih magazinah, imeet vasha sposobnost' obratit'sya k pokupatelyu po imeni, kak tol'ko on perestupil porog. CHto kasaetsya zhil'ya, ya uladil vse blagodarya emu. YA v®edu v dvuhkomnatnuyu kvartiru, kotoruyu on zanimal, - ona raspolagalas' kak raz nad aptekoj naprotiv lavki. On ssudil menya neskol'kimi dollarami na te tri dnya, chto mne nado bylo prozhit' v gostinice, i byl stol' lyubezen, chto predlagal mne razdelit' ego trapezu dvazhdy iz treh raz, pomogaya mne takim obrazom izbezhat' neobhodimosti uvelichivat' moj dolg emu. |to byl shikarnyj tip. Menya ochen' rasstroila eta ego istoriya s bestsellerami; bestsellery vot tak vot ne pishutsya, dazhe esli u vas zavelis' den'gi. Mozhet byt', u nego byl talant. YA ochen' nadeyalsya na eto - radi nego. Na tretij den' on povel menya k Rikardo vypit' ryumku pered obedom. Bylo desyat' chasov, on dolzhen byl uehat' vo vtoroj polovine dnya. |to dolzhen byl byt' nash poslednij obed vdvoem. Potom ya ostanus' odin na odin s klientami, odin na odin s gorodom. Nado bylo, chtoby ya eto vyderzhal. Mne uzhe povezlo, chto ya vstretil Hansena. So svoim edinstvennym dollarom ya smog by prozhit' tri dnya, prodavaya raznye melochi, no tak ya proderzhalsya otlichno. YA nachinal novuyu zhizn' udachno. Zavedenie Rikardo bylo obychnoe, opryatnoe, protivnoe mesto. Zdes' pahlo zharenym lukom i ponchikami. Kakoj-to tip za stojkoj rasseyanno pochityval gazetu. - Vam chto podat'? - sprosil on. - Dva burbona, - skomandoval Hansen, voprositel'no vzglyanuv na menya. YA utverditel'no kivnul. Oficiant podal nam viski v bol'shih stakanah, so l'dom i solominkami. - YA vsegda p'yu ego tak, - ob®yasnil Hansen. - Vy ne obyazany... - Poryadok, - skazal ya. Esli vy nikogda ne pili burbon so l'dom cherez tonkuyu solominku, to ne mozhete znat', kakoe dejstvie on proizvodit. |to slovno potok ognya, izlivayushchijsya v vashe nebo. Myagkogo ognya; eto uzhasno. - Otlichno! - skazal ya s odobreniem. Glaza moi vstretilis' s moim licom v zerkale. Vid u menya byl sovershenno obaldelyj. V techenie kakogo-to vremeni ya sovsem ne pil. Hansen rassmeyalsya. - Ne bespokojtes', - skazal on. - K neschast'yu, k etomu bystro privykaesh'. Itak, - prodolzhal on, - nado budet priuchit' k moim vkusam oficianta blizhajshego zavedeniya, kuda ya budu hodit' na vodopoj... - Mne zhal', chto vy uezzhaete, - skazal ya. On rassmeyalsya. - Esli by ya ostalsya, to vas zdes' ne bylo by!.. Net, - prodolzhal on, - luchshe mne uehat'. Bol'she pyati let, proklyat'e! On odnim glotkom dopil svoj stakan i zakazal vtoroj. - O, vy k etomu bystro privyknete. - On okinul menya vzglyadom s golovy do nog. - Vy simpatichnyj paren'. Est' v vas nechto, chego srazu ne pojmesh'. Vash golos. YA ulybnulsya, ne otvetiv emu. |to byl uzhasnyj tip. - U vas slishkom glubokij golos. Vy ne pevec? - O, poyu inogda, chtoby pozabavit' samogo sebya. Teper' ya bol'she ne pel. Ran'she - da, do istorii s malyshom. YA pel i akkompaniroval sebe na gitare. YA pel blyuzy Hendi i starye melodii N'yu-Orleana, i drugie, kotorye ya sochinyal na svoej gitare, no bol'she mne ne hotelos' igrat' na gitare. Mne nuzhny byli den'gi. Mnogo. CHtoby potom imet' ostal'noe. - S takim golosom vse zhenshchiny budut vashi, - skazal Hansen. YA pozhal plechami. - |to vas ne interesuet? On hlopnul menya po spine. - Vy progulyajtes' vokrug apteki. Tam ih vseh i najdete. U nih v gorode klub. Klub devchonok-podrostkov. Nu, znaete, takih, kotorye nosyat krasnye noski i polosatye svitera i pishut pis'ma Frenki Sinatre. Apteka - eto u nih vrode genshtab. Da vy, navernoe, ih uzhe videli? Da net, vy i vpravdu pochti vse dni provodili v magazine. YA tozhe vzyal eshche odin burbon. |to cirkulirovalo gde-to gluboko po moim rukam, nogam, po vsemu moemu telu. Tam u nas ne hvatalo devchonok-podrostkov. I mne tak ih zahotelos'. Pyatnadcatiletnie malyshki s torchashchimi pod oblegayushchimi sviterami grudyami; oni eto horosho znayut, shlyushki, i delayut tak special'no. I noski. YArkozheltye ili yarkozelenye noski, tak pryamo podnimayushchiesya iz tufel' bez kabluka; i pyshnye yubki, i kruglye kolenki; i vsegda usazhivayutsya na zemle, tak skrestiv nogi, chto vidny belye trusiki. Tak, mne oni nravilis', devchonki-podrostki. Hansen smotrel na menya. - Oni vse soglasny, - skazal on. - Vy nemnogim riskuete. Oni znayut kuchu mest, kuda vas mozhno povesti. - Ne schitajte menya svin'ej, - skazal ya. - Da net! - skazal on. - YA hotel skazat' - povesti vas potancevat' i vypit'. On ulybnulsya. U menya, bez somneniya, byl zainteresovannyj vid. - Oni zabavny, - skazal on. - Oni pridut v magazin vzglyanut' na vas. - CHto im delat' v magazine? - Oni budut pokupat' u vas fotografii akterov i, kak budto sluchajno, vse knigi po psihoanalizu. Medicinskie knigi, hochu ya skazat'. Oni vse izuchayut medicinu. - CHto zh, - proburchal ya. - Posmotrim. YA, navernoe, dostatochno horosho izobrazil bezrazlichie na sej raz, potomu chto Hansen zagovoril o chem-to drugom. A potom my poobedali i chto-to okolo dvuh chasov on uehal. YA ostalsya stoyat' odin pered lavkoj. II Dumayu, ya prozhil tam uzhe dve nedeli, kogda nachal skuchat'. Vse eto vremya ya ne pokidal magazin. Torgovlya shla horosho. Knigi raskupalis' horosho; chto kasaetsya reklamy, vse delalos' zaranee. Firma prisylala kazhduyu nedelyu vmeste s paketom, popolnyayushchim zapasy knig, illyustrirovannye listki ili skladnye prospekty, kotorye nado bylo pomeshchat' na horoshee mesto na vitrine, pod sootvetstvuyushchej knigoj ili prosto na vidu. V treh chetvertyah sluchaev mne dostatochno bylo prochest' kommercheskuyu annotaciyu, otkryt' knigu na chetyreh-pyati stranicah v raznyh mestah, chtoby imet' sovershenno ischerpyvayushchee predstavlenie o ee soderzhanii - sovershenno dostatochnoe, po krajnej mere, chtoby govorit' o nej s temi bednyagami, kotorye popadalis' na udochku blagodarya uhishchreniyam reklamy: illyustrirovannoj oblozhki, skladnogo prospekta i foto avtora v soprovozhdenii malen'koj biograficheskoj spravki. Knigi ochen' dorogi, i vse eto chto-nibud' da znachit; eto v obshchem-to dokazyvaet, chto lyudi malo zabotyatsya o tom, chtoby kupit' nastoyashchuyu literaturu; oni hotyat imet' knigu, kotoruyu porekomendoval ih klub; tu, o kotoroj govoryat, i im sovershenno naplevat', chto ona soderzhit v sebe. Nekotorye knizhki soprovozhdal celyj voroh reklamnyh materialov -- soprovoditel'naya zapiska rekomendovala posvyatit' im celuyu vitrinu i rasprostranit' o nih reklamnye broshyury. YA skladyval ih stopkoj vozle kassy i vsovyval odnu v kazhdyj paket knig. Nikto nikogda ne otkazhetsya ot broshyury, otpechatannoj na glyancevoj bumage, a neskol'ko fraz, napechatannyh na ee oblozhke,-- eto kak raz to, chto nuzhno rasskazyvat' takim klientam, kakie byli u menya v etom gorode. Central'naya kontora firmy pol'zovalas' takoj reklamoj dlya vseh knig neskol'ko skandal'nogo svojstva - oni raskupalis' srazu posle poludnya v tot den', kogda ih vystavlyali. Skazat' chestno, ya ne tak uzh skuchal, no ya uzhe nachal mehanicheski upravlyat'sya s rutinnymi kommercheskimi delami, i u menya bylo vremya podumat' ob ostal'nom. I ot etogo ya nervnichal. Vse shlo slishkom horosho. Pogoda byla otlichnaya. Konchalos' leto. Gorod propah pyl'yu. Vnizu, u reki pod derev'yami, bylo prohladno. YA nikogda ne sovershal progulok so dnya priezda i sovsem ne znal mestnost' vokrug. YA oshchushchal kak by potrebnost' v svezhem vozduhe. No oshchushchal ya v osobennosti druguyu potrebnost', chto menya ochen' razdrazhalo. Mne nuzhny byli zhenshchiny. V tot vecher, opustiv zheleznuyu shtoru v pyat' chasov, ya ne vernulsya rabotat', kak vsegda v magazin, pod svet rtutnyh lamp. YA vzyal shlyapu i, perekinuv kurtku cherez plecho, pryamikom napravilsya v apteku. ZHil ya kak raz nad nej. Vnutri bylo tri klienta. Parnishka let pyatnadcati i tri devicy - primerno togo zhe vozrasta. Oni vzglyanuli na menya s otsutstvuyushchim vidom i opyat' otvernulis' k svoim stakanam s zamorozhennym molokom. Odin vid etogo produkta chut' ne dovel menya do obmoroka. K schast'yu, protivoyadie nahodilos' v karmane moej kurtki. YA uselsya u bara, cherez odin taburet ot toj iz dvuh devic, chto byla pokrupnee. Oficiantka, dovol'no urodlivaya bryunetka, vyalo podnyala golovu, glyadya na menya. - CHto u vas est' bez moloka? - skazal ya. - Limonnyj sok? - predlozhila ona. - Grejpfrutovyj? Tomatnyj? Koka-kola? - Grejpfrut, - skazal ya. - I chtoby stakan byl polon ne do kraev. YA polez v kurtku i otkuporil flyazhku. - Nikakogo alkogolya zdes', - vyalo zaprotestovala oficiantka. - Da ladno. |to moe lekarstvo, - rassmeyalsya ya. - Ne bespokojtes' o svoej licenzii. YA protyanul ej dollar. Segodnya utrom ya poluchil svoj chek. Devyanosto dollarov za nedelyu. Klem znal lyudej. Ona dala mne sdachu, i ya ostavil ej shchedrye chaevye. Sok grejpfruta s burbonom - eto ne tak uzh zamechatel'no, no luchshe, chem bez nichego, vo vsyakom sluchae. Mne stalo luchshe. YA vykarabkayus'. YA uzhe nachal vykarabkivat'sya. Rebyatki smotreli na menya. Dlya etih soplyakov dvadcatishestiletnij tip - uzhe starik; ya izobrazil ulybku dlya belokuroj malyshki; ona byla odeta v goluboj s belymi polosami sviter bez vorotnika, s zakatannymi do loktya rukavami, i na nej byli belen'kie nosochki i tufli na tolstyh kauchukovyh podoshvah. Ona byla milen'kaya. S horosho razvitymi formami. Pod rukoj eto, navernoe, oshchushchalos' kak zrelye slivy. Ona byla bez lifchika i soski ee vyrisovyvalis' skvoz' sherstyanuyu tkan' svitera. Ona tozhe mne ulybnulas'. - CHto, zharko? - vyskazal ya predpolozhenie. - Do smerti, - skazala ona, potyagivayas'. Pod myshkami u nee prostupili pyatna ot pota. |to proizvelo na menya opredelennoe dejstvie. YA podnyalsya i brosil pyat' centov v shchel' avtomaticheskogo proigryvatelya, kotoryj stoyal tam. - A potancevat' smelosti hvatit? - skazal ya, priblizhayas' k nej. - Oh, vy menya ub'ete! - skazala ona. Ona tak ko mne prizhalas', chto u menya perehvatilo dyhanie. Ot nee pahlo, kak ot chisten'kogo mladenca. Ona byla tonen'kaya, i ya mog dotyanut'sya do ee pravogo plecha i pravoj ruki. Potom ya dvinul ruku opyat' vverh i skol'znul pal'cami ej pod grud'. Drugaya para smotrela na nas i tozhe prinyalas' tancevat'. |to byla uzhe podnadoevshaya pesnya Dajny SHor "Progoni letyashchuyu muhu". Ona podpevala bez slov. Oficiantka otorvala nos ot svoego zhurnala, uvidela, chto my tancuem, i vnov' pogruzilas' v chtenie. Pod puloverom u malyshki nichego ne bylo. |to srazu chuvstvovalos'. Horosho by, chtob plastinka uzhe konchilas', eshche dve minuty, i ya imel by prosto neprilichnyj vid. Ona ostavila menya, vernulas' na svoe mesto i posmotrela na menya. - Dlya vzroslogo vy neploho tancuete..., - skazala ona. - |to menya dedushka nauchil, - skazal ya. - CHuvstvuetsya, - nasmeshlivo brosila ona. - I na kopejku ne sechete. - VY menya, konechno, nakolete v tom, chto kasaetsya dzhaza, no ya mogu nauchit' vas drugim shtuchkam. Ona poluprikryla glaza. - SHtuchkam, kotorye umeyut vzroslye? - |to zavisit ot togo, est' li u vas sposobnosti. - A, vizhu, kuda vy klonite... - skazala ona. - Vy, konechno, ne znaete, kuda ya klonyu. Est' u kogo-nibud' iz vas gitara? - Vy igraete na gitare? - skazal mal'chishka. U nego byl takoj vid, budto on tol'ko chto prosnulsya. - YA nemnogo igrayu na gitare, - skazal ya. - Togda vy i poete tozhe, - skazala drugaya devica. - YA nemnogo poyu... - U nego golos kak u Keba Kelloueya, - nasmeshlivo skazala pervaya. Ee razdrazhalo to, chto drugie so mnoj razgovarivayut. YA tihon'ko dernul nazhivku. - Povedite menya kuda-nibud', gde est' gitara, - skazal ya, glyadya na nee, - i ya pokazhu vam, chto ya umeyu. YA ne stremlyus' k tomu, chtoby menya prinimali za V.-CH.Hendi, no mogu naigryvat' blyuzy. Ona vyderzhala moj vzglyad. - Ladno, - skazala ona, - my poedem k Bi-Dzhi. - U nego est' gitara? - U nee est' gitara, u Betti Dzhejn. - |to mog by byt' Baruh Dzhyunior. - YA zuboskalil. - Nu da! - skazala ona. - On zhe zdes' zhivet. Poshli. - My tuda otpravlyaemsya pryamo sejchas? - sprosil mal'chishka. - Pochemu by net? - skazal ya. - Ej nado, chtoby ej vyterli nosik. - O'kej, - skazal mal'chishka. - Menya zovut Dik. A ona - Dzhiki. On ukazal na tu, s kotoroj ya tanceval. - A ya, - skazala drugaya, - Dzhudi. - YA - Li Anderson, - skazal ya. - Rabotayu v knizhnoj lavke naprotiv. - My znaem, - skazala Dzhiki. - Uzhe dve nedeli nam eto izvestno. - Vas eto tak interesuet? - Konechno, - skazala Dzhudi. - V nashih mestah ne hvataet muzhchin. My vyshli vchetverom, hotya Dik i protestoval. U nih byl ves'ma vozbuzhdennyj vid. U menya ostavalos' dostatochno burbona, chtoby vozbudit' ih eshche nemnogo, kogda eto ponadobitsya. - Sleduyu za vami, - skazal ya, kogda my okazalis' na vozduhe. Kabriolet Dika, staraya model' krejslera, stoyal u dverej. On usadil devic na perednee siden'e, a ya raspolozhilsya szadi. - CHem vy zanimaetes' na grazhdanke, molodye lyudi? - sprosil ya. Mashina rezko vzyala s mesta, i Dzhiki vstala na koleni na siden'e, povernuvshis' ko mne licom, chtoby otvechat'. - My rabotaem, - skazala ona. - Ucheba?.. - podskazal ya. - Nu da, i drugoe tozhe... - Esli by vy pereseli syuda, - skazal ya, nemnogo forsiruya golos iz-za vetra, - razgovarivat' bylo by udobnee. - Vot eshche, - prosheptala ona. Ona opyat' poluprikryla veki. Navernoe, nauchilas' etomu tryuku v kakom-nibud' fil'me. - Vy, chto zhe, ne hotite skomprometirovat' sebya? - Nu ladno, - skazala ona. YA obhvatil ee plechi i perevernul ee cherez razdelyayushchuyu nas spinku siden'ya. - |j vy! - skazala Dzhudi, obernuvshis'. - U vas svoeobraznaya manera razgovarivat'. YA v eto vremya usazhival Dzhiki sleva ot sebya i staralsya uhvatit' ee za naibolee podhodyashchee mesto. |to poluchalos' ves'ma nedurno. Pohozhe, ona ponimala smysl shutki. YA usadil ee na kozhanoe siden'e i obnyal za sheyu. - A teper' - spokojstvie, - skazal ya. - A to ya vas otshlepayu po popke. - CHto u vas v etoj butylke? - skazala ona. Kurtka lezhala u menya na kolenyah. Ona prosunula pod nee ruku, i ne znayu, special'no li ona eto sdelala, no nacelilas' ona chertovski verno. - Ne dvigajtes', - skazal ya, vytaskivaya ee ruku. - YA pouhazhivayu za vami. YA otvintil nikelirovannuyu probku i protyanul ej flyagu. Ona sdelala poryadochnyj glotok. - Tol'ko ne do konca! - zaprotestoval Dik. On sledil za nami v zerkalo zadnego obzora. - Peredajte mne, Li, staryj krokodil... - Ne bojtes', u menya est' eshche odna. On uderzhival rul' odnoj rukoj, i, protyanuv druguyu k nam, sharil eyu v vozduhe. - |j, nikakih shutok! - posovetovala Dzhudi. - Smotri, ne otprav' nas v kusty!.. - Vy - holodnyj razum etoj bandy, - brosil ya ej. - Nikogda ne teryaete hladnokroviya? - Nikogda! - skazala ona. Ona na hodu perehvatila butylku v tot moment, kogda Dik sobiralsya mne ee vozvrashchat'. Kogda ona protyanula mne ee, ta byla pusta. - Nu kak, - odobritel'no skazal ya, - dela poshli luchshe? - O!.. Sovsem neploho... - skazala ona. YA uvidel, chto na glazah ee vystupili slezy, no derzhalas' ona horosho. Golos u nee byl nemnogo sdavlennyj. - A teper', - skazala Dzhiki, - mne nichego ne ostalos'... - Poedem za sleduyushchej, - predlozhil ya. - Zaberem gitaru i potom vernemsya k Rikardo. - Vam vezet, - skazal parnishka. - Nam nikto ne hochet prodavat'. - Vot chto znachit vyglyadet' slishkom molodo, - skazal ya, posmeivayas' nad nimi. - Nu, ne tak uzh molodo, - proburchala Dzhiki. Ona zavozilas' i pristroilas' takim obrazom, chto mne ne ostavalos' nichego luchshego, kak splesti pal'cy, chtoby zanyat'sya chem-to. Kolymaga neozhidanno ostanovilas', i ya nebrezhno svesil ruku vdol' ee ruki. - YA sejchas vernus', - ob®yavil Dik. On vyshel i pobezhal k domu. Tot yavno byl sostavnoj chast'yu celogo ryada domov, postroennyh odnim i tem zhe podryadchikom na celom zemel'nom uchastke. Dik opyat' poyavilsya na poroge vhodnoj dveri. V rukah on derzhal gitaru v lakirovannom chehle. On zahlopnul za soboj dver' i v tri pryzhka dobralsya do mashiny. - Bi-Dzhi net doma, - ob®yavil on. - CHto budem delat'? - My vernem ej gitaru, - skazal ya. - Sadites'. Poezzhajte mimo Rikardo, chtoby ya mog napolnit' etu shtuku. - U vas budet prekrasnaya reputaciya, - skazala Dzhudi. - O, vse srazu pojmut, chto eto vy vovlekli menya v vashi merzkie orgii, - uveril ya ee. My prodelali v obratnom poryadke tot zhe put', no gitara mne meshala. YA skazal parnishke, chtoby on ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot bara, i vyshel, chtoby zapravit'sya goryuchim. YA kupil eshche odnu flyazhku i vernulsya k kompanii. Dik i Dzhudi, stoya na kolenyah na perednem siden'e, energichno obsuzhdali chtoto s blondinkoj. - Kak vy dumaete, Li, - skazal parnishka. - Iskupaemsya? - Soglasen, - skazal ya, - vy odolzhite mne kupal'nyj kostyum? U menya zdes' nichego net... - O, my ustroimsya!.. - skazal on. On tronul mashinu, i my vyehali iz goroda. Pochti srazu on svernul na dorogu, shedshuyu napererez, kotoroj edva hvatalo, chtoby po nej mog proehat' krejsler, i kotoraya soderzhalas' iz ruk von ploho. V obshchem-to, voobshche nikak ne soderzhalas'. - U nas est' snogsshibatel'noe mestechko dlya kupaniya, - zaveril on menya. - Nikogo nikogda tam ne byvaet! A voda!.. - Reka dlya foreli? - Da. Gravij i belyj pesok. Nikto tuda nikogda ne zayavlyaetsya. Tol'ko my ezdim po etoj doroge. - Nu, eto zametno, - skazal ya, uderzhivaya na meste svoyu chelyust', kotoraya riskovala otskochit' pri lyubom tolchke. - Vam by nado pomenyat' vashu kolymagu na bul'dozer. - |to - chast' priklyucheniya, - ob®yasnil on. - CHtoby pomeshat' drugim sovat' svoe merzkoe rylo v eti mesta. On nazhal na gaz i ya preporuchil svoi kosti vsevyshnemu. Doroga sdelala rezkij povorot i, proehav eshche polsotni metrov, my ostanovilis'. Krugom byla chashcha. Krejsler ostanovilsya pered bol'shim klenom, i Dik s Dzhudi vyskochili iz mashiny. YA vyshel i podhvatil Dzhiki na letu. Dik vzyal gitaru i poshel vpered. YA otvazhno otpravilsya sledom. Mezhdu vetvyami vilsya uzkij prohod i vdrug pered vami otkryvalas' reka, svezhaya i prozrachnaya, kak stakan dzhina. Solnce stoyalo nizko, no bylo vse eshche ochen' zharko. Po lezhashchej v teni chasti reki shla legkaya ryab', a drugaya nezhno pobleskivala pod kosymi luchami. Gustaya trava, suhaya i pyl'naya, spuskalas' k samoj vode. - Neplohoe mestechko, - skazal ya odobritel'no. - Vy sami ego otyskali? - Ne takie uzh my duraki, - skazala Dzhiki. I v sheyu mne poletel zdorovyj kom suhoj zemli. - Esli ne budete pain'koj, - prigrozil ya, - ne poluchite bol'she lakomstva. YA pohlopal po karmanu, chtoby podcherknut' znachenie svoih slov. - O, ne serdites', staryj pevec blyuzov, - skazala ona. - Luchshe pokazhite, chto vy umeete delat'. - A kupal'nyj kostyum? - sprosil ya u Dika. - Ob etom ne bespokojtes', - skazal on. - Zdes' nikogo net. YA obernulsya. Dzhudi uzhe styanula svoj sviter. Pod nim u nee bylo, skazhem, ne slishkom mnogo bel'ya. YUbka ee skol'znula vdol' nog i v odno mgnovenie ona zapustila v vozduh svoi tufli i noski. Navernoe u menya byl dovol'no glupyj vid, potomu chto ona rassmeyalas' mne v lico tak nasmeshlivo, chto ya pochti smutilsya. Dik i Dzhiki v takih zhe kostyumah ruhnuli v travu ryadom s nej. Samym smeshnym byl ya, kazavshijsya im smushchennym. YA otmetil, odnako, hudobu parnishki, ego rebra natyagivali kozhu, pokrytuyu zagarom. - O'kej, - skazal ya, - ne vizhu prichin razvodit' ceremonii. YA narochno ne toropilsya. YA znayu, chego stoyu razdetyj, i uveryayu vas, chto u nih bylo vremya ocenit' eto, poka ya snimal s sebya odezhdu. YA potyanulsya tak, chto kosti zatreshchali, i uselsya vozle nih. YA eshche ne sovsem uspokoilsya posle nashih legkih stychek s Dzhiki, no nichego ne sdelal dlya togo, chtoby skryvat' chto by to ni bylo. Polagayu, chto oni ozhidali, chto ya sdrejflyu. YA shvatil gitaru. |to byl zamechatel'nyj obrazec produkcii firmy "|difon". Ne ochen'-to udobno igrat', sidya na zemle, i ya skazal Diku: - Vy ne vozrazhaete, esli ya voz'mu podushku iz mashiny? - YA pojdu vmeste s vami, - skazala Dzhiki. I ona, kak ugor', skol'znula mezh vetvej. Zabavno bylo videt' eto devich'e telo s posazhennoj na nego golovoj starletki sredi kustov, polnyh gustyh tenej. YA polozhil gitaru i posledoval za nej. Ona operedila menya, i kogda ya dobralsya do mashiny, uzhe vozvrashchalas' s tyazheloj kozhanoj podushkoj siden'ya. - Dajte ee mne! - skazal ya. - Ostav'te menya v pokoe, Tarzan! - kriknula ona. YA ne stal slushat' ee vozrazheniya i shvatil ee, slovno zhivotnoe, szadi. Ona uronila podushku i dala sebya obnyat'. YA by vzyal sejchas i urodinu. Ona, vidno, otdala sebe v etom otchet i izo vseh sil stala soprotivlyat'sya. YA rassmeyalsya. YA lyubil eto. V etom meste trava byla vysokaya i nezhnaya, slovno naduvnoj matrac. Dzhiki skol'znula na zemlyu i ya posledoval za nej. My borolis', slovno dikari. Ona byla vsya zagorelaya, vplot' do soskov, i nikakih sledov ot lifchika, kotorye tak uroduyut nagie tela devushek. I gladkaya, slovno abrikos, golen'kaya, slovno malen'kaya devochka, no kogda mne udalos' uderzhat' ee pod soboj, ya ponyal, chto ob etih delah ona znaet bol'she, chem malen'kaya devochka. Ona predstavila mne luchshij obrazchik tehnicheskih priemov sredi teh, chto ya imel v poslednie neskol'ko mesyacev. YA chuvstvoval pod pal'cami gladkij vygib ee poyasnicy, a nizhe - yagodicy, krepkie, kak arbuzy. Dlilos' eto ot sily desyat' minut. Ona pritvorilas', chto zasypaet i, v tot moment, kogda ya dvinulsya glubzhe, ona ottolknula menya, kak tyuk, i ubezhala k reke. YA podobral podushku i pobezhal sledom za nej. Na beregu ona razbezhalas' i prygnula v vodu, ne podnyav bryzg. - Vy uzhe kupaetes'? |to byl golos Dzhudi. Ona zhevala ivovuyu vetochku, lezha na spine i prikryv golovu rukami. Dik, razvalivshis' ryadom s nej, laskal ee yagodicy. Odna iz flyazhek valyalas' perevernutaya na zemle. Ona perehvatila moj vzglyad. - Da... ona pusta!.. - Ona rassmeyalas'. - My vam ostavili druguyu... Dzhiki pleskalas' na drugoj storone reki. YA porylsya v kurtke, vzyal druguyu butylku, a potom pogruzilsya v vodu. Ona byla teplaya. YA byl v prekrasnoj forme. YA sprintoval, kak sumasshedshij, i nagnal ee na seredine reki. Glubina zdes' byla okolo dvuh metrov, i techenie pochti ne chuvstvovalos'. - ZHazhda vas ne odolevaet? - sprosil ya ee, uderzhivayas' na plavu odnoj rukoj. - Eshche kak! - otkliknulas' ona. - Vy ves'ma utomitel'ny s vashimi zamashkami pobeditelya rodeo! - Plyvite syuda, - skazal ya. - Lozhites' na spinu. Ona povernulas' na spinu, a ya skol'znul pod neyu, ohvativ odnoj rukoj ee tors. Drugoj rukoj ya protyanul ej flyazhku. Ona shvatila ee, a ya dvinul ruku vniz po ee lyazhkam. YA myagko razdvinul ej nogi i snova vzyal ee - v vode. Ona otdalas' poryvu. My derzhalis' v vode pochti stoya, chut' shevelyas', chtoby ne ujti na glubinu. III Tak vse i shlo do sentyabrya. V ih kompanii bylo eshche pyatero-shestero podrostkov, devic i parnej: Bi-Dzhi - hozyajka gitary, dovol'no ploho slozhennaya, no s potryasayushchim zapahom kozhi; Syuzi |nn, eshche odna blondinka, no ne takaya kruglen'kaya, kak Dzhiki, i shatenka, sovershenno neprimetnaya, kotoraya tancevala ves' den' naprolet. Parni byli glupy nastol'ko, naskol'ko mne etogo hotelos'. YA ne povtoryal vylazki s nimi v gorod: ya vskore stal by konchenym chelovekom v etih mestah. My vstrechalis' vozle reki, i oni hranili v tajne nashi vstrechi potomu, chto ya byl udobnym istochnikom burbona i dzhina dlya nih. YA imel vseh devic odnu za drugoj, no eto bylo slishkom prosto, vyzyvalo legkuyu toshnotu. Oni zanimalis' etim tak zhe legko, kak poloshchut zuby, - iz gigienicheskih soobrazhenij. Oni veli sebya, kak stado obez'yan, razvyaznye, zhadnye do udovol'stvij, shumnye i porochnye; eto menya poka ustraivalo. YA chasto igral na gitare; odnogo etogo bylo dostatochno, dazhe esli by ya ne byl sposoben zadat' trepku odnoj rukoj vsem etim mal'chikam odnovremenno. Oni uchili menya bystrym i medlennym tancam pod dzhazovuyu muzyku; mne ne nado bylo osobenno napryagat'sya, chtoby nauchit'sya delat' eto luchshe, chem oni. I viny ih v etom ne bylo. Odnako ya opyat' nachal dumat' o malyshe i spal ploho. YA dvazhdy videl Toma. Emu udavalos' derzhat'sya. Tam bol'she ob etoj istorii ne govorili. Lyudi ostavili Toma v pokoe v ego shkole; chto zhe do menya, oni i prezhde menya nechasto videli. Otec |nn Moran otpravil doch' v universitet grafstva, i s nim ostalsya syn. Tom sprosil menya, horosho li idut moi dela, i ya skazal emu, chto moj schet v banke vyros do sta dvadcati dollarov. YA ekonomil na vsem, krome alkogolya, i knizhnaya torgovlya shla horosho. YA rasschityval na ee pod®em k koncu leta. On posovetoval mne ne prenebregat' moim religioznym dolgom. |to bylo delo, ot kotorogo ya smog izbavit'sya, no ya ustroilsya tak, chtoby eto ne bylo zametno, kak i ostal'noe. Tom veril v Boga. YA zhe hodil k voskresnoj sluzhbe, kak Hansen, no ya dumayu, chto nevozmozhno sohranyat' zdravomyslie i verit' v Boga, a mne nado bylo zdravo myslit'. Vyhodya iz hrama, my vstrechalis' na reke i obmenivalis' devicami tak zhe celomudrenno, kak eto delaetsya v stade obez'yan v poru sparivaniya; da my i v samom dele byli stadom obez'yan, govoryu ya vam. A potom nezametno konchilos' leto, i nachalis' dozhdi. YA stal chashche byvat' u Rikardo. Vremya ot vremeni ya zahodil v apteku, chtoby potrepat'sya s zavsegdatayami; v samom dele, ya uzhe stal govorit' na ih zhargone luchshe, chem oni sami, u menya k etomu byla prekrasnaya predraspolozhennost'. Posle letnih kanikul v Bakton stali vozvrashchat'sya kuchami tipy, kotorye zhili zdes' pripevayuchi; oni vozvrashchalis' iz Floridy ili SantaMoniki ili eshche otkuda-nibud'... Vse oni byli zagorelye, ochen' belokurye, no ne bol'she nas, kotorye proveli leto u reki. Magazin stal odnim iz mest ih vstrech. |ti menya eshche ne znali, no u menya bylo dostatochno vremeni, i ya ne speshil. IV A potom i Dekster vernulsya. Oni mne o nem stol'ko rasskazyvali, chto u menya uzhe ushi zavyali. Dekster zhil v odnom iz samyh shikarnejshih domov v prekrasnom kvartale goroda. Roditeli ego zhili v N'yu-Jorke, a on ves' god ostavalsya v Baktone, potomu, chto u nego byli slabye legkie. Oni byli urozhencami Baktona, a eto gorod, gde mozhno uchit'sya ne huzhe, chem gde-nibud' eshche. YA uzhe znal i pakkard Dekstera, i ego gol'f-kluby, i ego radiopriemnik, i ego pogreb i bar, kak budto vsyu zhizn' prozhil u nego: uvidev ego, ya ne byl razocharovan. |to v samom dele byl melkij merzavec, kakim on i dolzhen byl byt'. Hudoj temnovolosyj tip, slegka smahivayushchij na indejca, s chernymi neiskrennimi glazami, zavitymi volosami i uzkim rtom pod bol'shim krivym nosom. U nego byli uzhasnye ruki - dve lapishchi s ploskimi i slovno poperek posazhennymi nogtyami, oni byli v shirinu bol'she, chem v dlinu i vzduvshiesya, kakimi byvayut nogti u bol'nyh lyudej. Vse krutilis' vokrug Dekstera, kak sobaki vokrug kuska pechenki. YA neskol'ko poutratil znachitel'nost' kak postavshchik alkogolya, no ostavalas' eshche gitara, i ya pribereg dlya nih neskol'ko pa chechetki, o kotoryh oni ne imeli ni malejshego predstavleniya. Vremya u menya bylo. Mne nuzhna byla dobycha pouvesistee, i v okruzhenii Dekstera, ya byl uveren, chto najdu to, chto iskal s teh por, kak malysh snilsya mne kazhduyu noch'. Dumayu, ya ponravilsya Deksteru. On, navernoe, nenavidel menya za moi muskuly, rost i eshche za gitaru, no eto ego prityagivalo. U menya bylo vse, chego ne bylo u nego. A u nego byli babki. My byli sozdany dlya togo, chtoby sojtis'. I potom, on s samogo nachala ponyal, chto ya gotov na mnogoe. On ne podozreval o tom, chego ya hochu; net, do etogo on ne doshel; kak by on mog dodumat'sya do etogo, esli ne dodumalis' drugie? Prosto on dumal, ya schitayu, chto s moej pomoshch'yu emu udastsya organizovat' neskol'ko malen'kih osobenno raznuzdannyh orgij. V etom smysle on ne oshibalsya. Teper' gorod byl v nalichii pochti v polnom sostave; ya nachal rasprodavat' uchebniki estestvennyh nauk: geologii, fiziki - i kuchu podobnyh shtuchek. Oni prisylali ko mne vseh svoih priyatelej. Devicy byli uzhasny. V svoi chetyrnadcat' let oni uzhe umeli ustraivat'sya tak, chtoby ih potiskali, a ved' nado zdorovo postarat'sya, chtoby najti povod potiskat'sya, kogda pokupaesh' knigu... I vse zhe vsyakij raz eto udavalos': oni predlagali mne poshchupat' ih bicepsy, chtoby ubedit'sya v rezul'tatah letnih trenirovok, nu a potom malo-pomalu my perehodili k lyazhkam. Oni perehodili granicy dozvolennogo. U menya vse-taki bylo neskol'ko ser'eznyh klientov, i ya dorozhil svoim polozheniem. No v lyuboe vremya dnya malyutki eti byli goryachi, kak kozochki, i takie mokren'kie, chto tol'ko tron' - i pol'etsya na zemlyu. Uveren, chto rabota prepodavatelya v universitete - sovsem ne sinekura, esli eto uzhe nelegkoe delo dlya knigotorgovca. Kogda nachalis' zanyatiya, mne stalo nemnogo pospokojnee. Oni yavlyalis' tol'ko posle obeda. Samoe uzhasnoe, chto mal'chishkam ya tozhe nravilsya. |to byli sushchestva, ne prinadlezhavshie ni k razryadu samcov, ni k razryadu samok; tol'ko nekotorye iz nih sformirovalos' uzhe kak muzhchiny, a vsem ostal'nym takzhe nravilos' lezt' ko mne, kak i devchonkam. I eta ih maniya pritancovyvat' na meste. YA ne pripomnyu sluchaya, chtoby, sobravshis' chislom okolo pyati, oni ne nachinali napevat' kakoj-nibud' motivchik i raskachivat'sya v takt. Nu, eto-to na menya horosho dejstvovalo; eto bylo nechto, chto velo proishozhdenie ot nas. YA bol'she ne bespokoilsya po povodu svoej vneshnosti. Dumayu, chto zapodozrit' chto-libo bylo nevozmozhno. Dekster napugal menya vo vremya odnogo iz poslednih kupanij. YA durachilsya nagishom s odnoj iz devic, podbrasyvaya ee v vozduh, vertya v rukah, kak mladenca. On nablyudal za nami, lezha pozadi menya na zhivote. Merzkoe zrelishche - takoj tshchedushnyj tip so shramami ot punkcij na spine: on dvazhdy bolel plevritom. On razglyadyval menya ispodlob'ya, a potom skazal: - Vy slozheny ne tak, kak vse, Li, u vas pokatye plechi, kak u negra-boksera. YA ostavil devchonku, vstal v stojku, a potom stal tancevat' vokrug nego, napevaya nechto sobstvennogo sobchineniya, i oni vse zasmeyalis',