no menya eto dostalo. Dekster ne smeyalsya. On prodolzhal smotret' na menya. Vecherom ya vzglyanul na sebya v zerkalo nad umyval'nikom, i nastal moj chered smeyat'sya. S etimi belokurymi volosami, s etoj belo-rozovoj kozhej ya nichem ne riskoval. YA ih poimeyu. A Dekster stal tak govorit' iz zavisti. Da potom u menya i vpravdu byli pokatye plechi. A chto v etom plohogo? Redko ya spal tak horosho, kak v etu noch'. CHerez dva dnya, na uikend, oni organizovali vecherinku u Dekstera. V vechernih kostyumah. YA vzyal naprokat smoking i torgovec naskoro podognal ego po moej figure; tip, kotoryj nadeval ego do menya, byl primerno odnogo rosta so mnoj, tak chto podognat' bylo neslozhno. Toj noch'yu ya opyat' dumal o malyshe. V Kogda ya voshel k Deksteru, to ponyal, pochemu - v vechernih kostyumah: nasha gruppa byla rastvorena v podavlyayushchem bol'shinstve "poryadochnyh" tipov. YA ih tut zhe uznal: doktor, pastor i drugie v tom zhe rode. Sluga-negr vzyal u menya shlyapu, i ya zametil eshche dvuh drugih. A potom Dekster podhvatil menya pod ruku i predstavil roditelyam. YA ponyal, chto eto - ego den' rozhdeniya. Mat' byla pohozha na nego: malen'kaya temnovolosaya zhenshchina s merzkimi glazami, a otec - iz togo tipa muzhchin, kotoryh hochetsya nemedlenno dushit' ih sobstvennoj podushkoj, do takoj stepeni vidno, chto oni vas ne zamechayut. Bi-Dzhi, Dzhudi, Dzhiki i drugie v vechernih plat'yah smotrelis' ochen' milo. YA ne smog zapretit' sebe dumat' ob ih ukromnyh mestechkah, glyadya, kak oni manerno p'yut koktejl' i pozvolyayut priglasit' sebya na tanec ochkastym tipam ochen' ser'eznogo vida. Vremya ot vremeni my peremigivalis', chtoby ne poteryat' kontakt. Bylo do predela tosklivo. Vypivki bylo predostatochno. Nado skazat', chto Dekster umel prinimat' druzej. YA sam predstavilsya odnoj-dvum devicam, chtoby potancevat' rumbu, a potom pil, potomu chto drugoe zanyatie podyskat' bylo nelegko. Horoshij blyuz v pare s Dzhudi neskol'ko privel menya v chuvstvo; ona byla iz teh, kogo ya trahal nechasto. Voobshche-to, pohozhe bylo, chto ona menya izbegaet, nu, a ya hotel ee ne bol'she, chem lyubuyu druguyu; no v tot vecher ya dumal, chto zhivym ne otorvus' ot ee lyazhek: Bozhe pravyj! Kakoj zhar! Ona hotela zastavit' menya podnyat'sya v komnatu Dekstera, no ya ne ochen'-to byl uveren, chto nas tam ne potrevozhat, i potyanul ee vypit' - dlya kompensacii, a potom mne slovno vrezali kulakom mezhdu glaz, kogda ya uvidel gruppu, vhodivshuyu v gostinuyu. Tam bylo tri zhenshchiny - dve iz nih molodye, a tret'ej bylo okolo soroka, i eshche odin muzhchina, no ob etih, poslednih, govorit' ne budem. No te dvoe - malysh perevernulsya by v svoej mogile ot radosti. YA szhal lokot' Dzhudi; ona, navernoe, podumala, chto ya ee hochu, potomu chto podvinulas' ko mne. Da ya by vseh ih ulozhil k sebe v postel', lish' by tol'ko smotret' na etih dvuh. YA otpustil Dzhudi i pogladil ee po yagodicam, ne privlekaya vnimaniya, slovno prosto opustiv ruku. - CHto eto za dve kukolki, Dzhudi? - A chto, vas eto interesuet, staryj torgovec katalogami? - Skazhite, gde Dekster mog otkopat' takih prelestnyh shtuchek? - Prilichnoe obshchestvo. |to vam ne devchonki-podrostki iz predmest'ya, znaete li. S nimi na kupan'e ne otpravish'sya!.. - CHertovski zhal'! Esli byt' sovsem chestnym, dumayu, chto prihvatil by i tret'yu, chtoby zapoluchit' dvuh drugih! - Ne zavodites' tak, starina! Oni nezdeshnie. - Otkuda oni? - Priksvil'. Sto mil' otsyuda. Starye druz'ya otca Dekstera. - Obe? - Nu, a kak zhe! Vy segodnya sovsem kak idiot, dorogoj moj Dzho Luis. |to dve sestry, mat' i otec. Lu |skvit, Dzhin |skvit; Dzhin - eto blondinka. Starshaya. Lu pyat'yu godami mladshe. - Znachit, ej shestnadcat'? - predpolozhil ya. - Pyatnadcat'. Li Anderson, vy otob'etes' ot kompanii i brosites' na kral' papashi |skvita? - Nu i dura vy, Dzhudi. A vas oni ne privlekayut, eti devochki? - YA predpochitayu mal'chikov; prostite, no segodnya vecherom ya sovershenno normal'na. Priglasite menya tancevat', Li. - Vy menya predstavite? - Poprosite ob etom Dekstera. - O'kej, - skazal ya. YA stanceval s nej dva poslednih takta plastinki, kotoraya konchilas', i pokinul ee. Dekster obsuzhdal chto-to s kakoj-to krasotkoj v dal'nem konce holla. YA okliknul ego. - |j! Dekster! - Da! On obernulsya. Kazalos', on poteshaetsya, glyadya na menya, no mne na eto bylo s...t'. - |ti devochki... |skvit... tak? Predstav'te menya. - Nu, konechno, starina. Idemte. Na blizkom rasstoyanii eto prevoshodilo to, chto ya videl, stoya u bara. Oni byli potryasayushchie. YA skazal im chto-to i priglasil bryunetku, Lu, tancevat' slou, kotoryj tip, menyavshij plastinki, vyudil iz grudy drugih. Gospodi! YA blagoslovlyal nebesa i tipa, kotoryj podognal smoking po moej figure. YA derzhal ee nemnogo blizhe, chem eto prinyato, no, tem ne menee, ne reshalsya prilipnut' k nej, kak my eto delali, prizhimayas' drug k drugu, v nashej kompanii, kogda na nas nahodilo. Ona byla nadushena kakoj-to slozhnoj smes'yu, bez somneniya, ochen' dorogoj; mozhet byt', eto byli francuzskie duhi. U nee byli temnye volosy, kotorye ona zachesala vse na odnu storonu, i zheltye glaza dikoj koshki na dovol'no blednom treugol'nom lichike; a telo ee... Luchshe ob etom ne dumat'... Plat'e ee derzhalos' na nej samo soboj, ne znayu kak, potomu chto uderzhat' ego bylo nechem - nichego na plechah ili na shee, nichego, krome ee grudej, i ya dolzhen skazat', chto mozhno bylo uderzhat' dyuzhinu plat'ev takogo zhe vesa, kak eto, na etih krepkih i ostryh grudyah. YA povernul ee slegka vpravo, i v vyreze smokinga, cherez shelkovuyu sorochku pochuvstvoval na svoej grudi ee sosok. U drugih mozhno bylo videt' kraeshek trusikov, prosvechivayushchij skvoz' tkan' plat'ya na lyazhkah, no ona, vidno, ustraivalas' kak-to osobo, potomu chto ot podmyshek do shchikolotok liniya ee tela byla gladkoj, slovno struya moloka. YA vse zhe popytalsya s nej pogovorit'. YA sdelal eto vskore posle togo, kak smog perevesti dyhanie. - Kak poluchilos', chto vas nikogda zdes' ne vidno? - Segodnya ya zdes'. Vot dokazatel'stvo. Ona nemnogo otkinulas' nazad, chtoby vzglyanut' na menya. YA byl vyshe ee na celuyu golovu. - YA hochu skazat', v gorode... - Vy uvideli by menya, esli by priehali v Priksvil'. - Togda, dumayu, ya snimu chto-nibud' v Priksvile. YA pokolebalsya, prezhde chem zalepit' ej eto. YA ne hotel prodvigat'sya vpered slishkom bystro, no s etimi devicami nichego ne znaesh' navernyaka. Nado riskovat'. Pohozhe, eto ee ne vzvolnovalo. Ona slegka ulybnulas', no glaza ee byli holodny. - Vy i v etom sluchae sovsem ne obyazatel'no uvidite menya. - Dumayu, est' nemalo ohotnikov... Nado priznat', chto ya per vpered, kak gruboe zhivotnoe. Tak ne odevayutsya, kogda u vas v glazah takoj holod. - O, - skazala ona. - V Priskvile ne tak uzh mnogo interesnyh lyudej. - Vot kak, - skazal. - Znachit, u menya est' shans? - YA ne znayu, interesnyj li vy chelovek. Poluchaj. V sushchnosti, ya nashel to, chto iskal. No ya ne stal srazu otstupat'. - CHto zhe vas interesuet? - Vy nedurny. No eto mozhet byt' obmanchivo. YA vas ne znayu. - YA drug Dekstera, Dika Pejdzha i drugih. - YA znayu Dika. No Dekster strannyj tip... - U nego slishkom mnogo deneg, chtoby byt' po-nastoyashchemu strannym, - skazal ya. - Togda, ya dumayu, vam sovsem ne ponravitsya moya sem'ya. Znaete, u nas, pravda, tozhe nemalo deneg... - |to chuvstvuetsya, - skazal ya, priblizhaya lico k ee volosam. Ona opyat' ulybnulas'. - Vam nravyatsya moi duhi? - Obozhayu. - Udivitel'no..., - skazala ona. - YA gotova byla poklyast'sya, chto vy predpochitaete zapah loshadej, oruzhejnoj smazki ili primochek. - Ne nasmehajtes' nado mnoj, - prodolzhal ya. - Ne moya vina, chto ya tak slozhen i licom ne pohozh na heruvima. - Ne vynoshu heruvimov, - skazala ona. - No eshche bol'she ne vynoshu muzhchin, kotorye lyubyat loshadej. - Nikogda ne podhodil k etoj domashnej ptice, - skazal ya. - Kogda ya mogu opyat' uvidet' vas? - O!.. YA eshche ne uhozhu, - skazala ona. - U vas vperedi celyj vecher. - |togo nedostatochno. - |to zavisit ot vas. Na etom ona menya i ostavila, potomu chto muzyka konchilas'. YA smotrel, kak ona skol'zit mezhdu parami, i ona obernulas' i rassmeyalas', glyadya na menya, no smeh etot ne zvuchal obeskurazhivayushche. Linii ee tela mogli razbudit' dazhe chlena Kongressa. YA vernulsya k baru. Tam byli Dik i Dzhiki. Oni potyagivali martini i, pohozhe, d'yavol'ski skuchali. - O, Dik! - skazal ya. - Vy slishkom mnogo smeetes'. U vas rozha ot etogo perekositsya... - Kak dela, muzhchina s dlinnymi volosami? - skazala Diki. - CHto vy delali? Skryvalis' v zaroslyah s negrityankoj? Ili ohotilis' za bogatoj roskoshnoj suchkoj? - Dlya tipa s dlinnymi volosami, - pariroval ya, - ya nachinayu neploho svingovat'. Davajte tol'ko smoemsya otsyuda s kakiminibud' simpatichnymi lichnostyami, i ya pokazhu vam, chto ya umeyu delat'. - Simpatichnye lichnosti s koshach'imi glazami i v plat'yah bez plechikov, da? - Dzhiki, prelest' moya, - skazal ya, podhodya k nej i shvativ ee za zapyast'ya, - vy ne stanete ved' menya uprekat' za to, chto mne nravyatsya krasivye devochki? YA slegka prizhal ee k sebe, glyadya ej pryamo v glaza. Vse lico ee smeyalos'. - Vy skuchaete, Li. Vam nadoela nasha banda? Znaete, ya ved' tozhe neplohaya partiya: otec moj hudo-bedno delaet dvadcat' tysyach v god. - A chto, vy zdes' horosho zabavlyaetes'? YA schitayu, chto zdes' toska smertnaya. Voz'mem butylki i smoemsya kuda-nibud'. Zdes' zadohnut'sya mozhno sredi etih temno-sinih shtuk... - Vy schitaete, chto Dekster budet dovolen? - YA schitayu, chto Deksteru est' chem zanyat'sya, krome nas. - A vashi krasotki? Vy dumaete, chto oni vot tak poedut? - Dik s nimi znakom..., - skazal ya, brosiv na nego vzglyad ukradkoj. Dik, ne takoj pridurkovatyj, kak obychno, hlopnul sebya po lyazhkam. - Li, vy nastoyashchij kremen'. Nikogda ne teryaetes'! - A ya dumal, chto ya paren' s dlinnymi volosami. - |to, navernoe, parik. - Najdite eti dva sozdaniya, - skazal ya, - i privedite ih syuda. Ili dazhe postarajtes' posadit' ih v moyu kolymagu, ili v vashu, esli hotite. - No pod kakim predlogom? - O, Dik! - podstegnul ya ego. - U vas, konechno, kucha vospominanij detstva, kotorye priyatno osvezhit' s etimi ptichkami!.. Sbityj s tolku, posmeivayas', on ushel. Dzhiki slushala i nasmehalas' nado mnoj. YA sdelal ej znak. Ona podoshla. - A vy otyshchite, - skazal ya, - Dzhudi i Billa, a a takzhe prihvatite sem'-vosem' butylok. - Kuda poedem? - Ku da my mozhem poehat'? - Moih roditelej net doma, - skazala Dzhiki. - Tam tol'ko mladshij brat. On budet spat'. Poedem ko mne. - Nu, vy - as, Dzhiki. Slovo indejca. Ona ponizila golos. - Vy mne eto sdelaete?.. - CHto - eto? - Vy mne eto sdelaete, Li? - O!.. Konechno, - skazal ya. Pust' ya privyk k Dzhiki, dumayu, v etot moment ya mog sdelat' ej eto pryamo tam. |to bylo ves'ma vozbuzhdayushchee zrelishche - Dzhiki v vechernem plat'e, s kopnoj volos, myagko padavshej vdol' levoj shcheki, s chut' kosyashchimi glazami i rtom, kak u inzhenyu. Dyhanie ee uchastilos' i shcheki porozoveli. - |to glupo, Li... YA znayu, chto vse eto delayut to i delo. No mne nravitsya eto! - Vse v poryadke, Dzhiki, - skazal ya, gladya ee po plechu. - My sdelaem eto eshche ne raz, prezhde chem umrem. Ona ochen' krepko szhala mne zapyast'e i ubezhala tak stremitel'no, chto ya ne smog ee uderzhat'. YA hotel by teper' skazat' ej, skazat' ej, kto ya; ya hotel by etogo, chtoby uvidet' ee lico..., no Dzhiki ne byla dobychej moego masshtaba. YA chuvstvoval sebya sil'nym, kak Dzhon Genri, i uzh moe serdce ne podvergalos' risku byt' razbitym. YA vernulsya k bufetu i zakazal tipu, stoyavshemu za stojkoj, dvojnoj martini. YA poglotil ego v odin priem i popytalsya porabotat' nemnogo, chtoby pomoch' Diku. V sektore poyavilas' starshaya iz devic |skvit. Ona boltala s Deksterom. On mne nravilsya eshche men'she, chem obychno, s etoj ego chernoj pryad'yu poperek lba. Smoking emu dejstvitel'no shel. V nem on kazalsya pochti horosho slozhennym, a zagar ego kozhi na fone beloj rubashki tak i krichal: "Provodite vash otpusk v "Splendide" v Majami". YA reshitel'no priblizilsya k nim. - Deks, - skazal ya. - Vy ub'ete menya, esli ya priglashu miss |skvit na etot slou? - Vy slishkom sil'ny dlya menya, Li, - otvetil Dekster. - YA s vami ne derus'. Na samom dele, dumayu, emu bylo naplevat', no trudno bylo ponyat', chto znachit ton etogo parnya. YA uzhe obnyal Dzhin |skvit. Dumayu, ya vse zhe predpochel by ee sestru Lu. No ya nikogda by ne skazal, chto mezhdu nimi pyat' let raznicy. Dzhin |skvit byla pochti s menya rostom. Ona byla po krajnej mere na chetyre dyujma vyshe Lu. Na nej bylo plat'e iz dvuh chastej iz kakoj-to prozrachnoj chernoj tkani, yubka byla v sem' ili vosem' sloev, a byustgal'ter, prichudlivo otdelannyj, zanimal minimum prostranstva ee tela. Kozha ee byla pokryta redkimi vesnushkami na plechah i viskah, a volosy, ochen' korotko podstrizhennye i zavitye, delali ee golovu sovershenno krugloj. U nee i lico bylo kruglee, chem lico Lu. - Vy schitaete, chto zdes' mozhno razvlech'sya? - sprosil ya. - |ti vecherinki vsegda odinakovy. |ta eshche ne huzhe drugih. - V dannyj moment, - skazal ya, - ya predpochitayu ee lyuboj drugoj. |ta devushka umela tancevat'. Mne ne nado bylo prilagat' osobyh usilij. I potom, ya ne smushchayas' prizhal ee k sebe blizhe, chem ee sestru, potomu chto ona mogla govorit' so mnoj, ne glyadya snizu vverh. Ona prizhalas' svoej shchekoj k moej; opustiv glaza, ya uvidel panoramu krasivo ocherchennogo uha, zabavno ostrizhennyh korotkih volos i kruglogo plecha. Ona pahla shalfeem i dikimi travami. - Kakie u vas duhi? - prodolzhal ya, potomu chto ona molchala. - YA nikogda ne dushus', - skazala ona. YA ne nastaival na takogo tipa razgovore i reshil sygrat' pokrupnomu. - Kak vy smotrite na to, chtoby poehat' kuda-nibud', gde mozhno razvlech'sya po-nastoyashchemu? - To est'? Ona govorila nebrezhno, ne podnimaya golovy, i kazalos', chto slova poyavlyayutsya otkuda-to szadi menya. - To est' tuda, gde mozhno vvolyu vypit', vvolyu pokurit' i potancevat' vvolyu na dostatochno obshirnom prostranstve. - |to nechto inoe, chem to, chto my imeem zdes', - skazala ona. - Zdes' skoree plemennoj tanec, chem chto-nibud' drugoe. V samom dele, nam ne udavalos' sdvinut'sya s mesta vot uzhe pyat' minut, i my toptalis' v takt, ne delaya ni shaga vpered ili nazad. YA oslabil ob®yatiya i, prodolzhaya derzhat' ee za taliyu, povel k vyhodu. - Togda pojdemte, - skazal ya. - YA otvezu vas k priyatelyam. - O, s udovol'stviem, - skazala ona. YA obernulsya k nej v tot moment, kogda ona otvechala, i ona dohnula mne pryamo v lico. Gospodi prosti, ona, naverno, osushila polbutylki dzhina. - A kto eto, vashi priyateli? - O, ochen' milye rebyata, - zaveril ya. My besprepyatstvenno peresekli vestibyul'. YA ne utruzhdal sebya poiskami ee nakidki. Vozduh byl teplyj i polon aromata zhasmina, rosshego u vhodnoj dveri. - V obshchem-to, - zametila Dzhin |skvit, ostanovivshis' v dveryah, - ya vas sovsem ne znayu. - Nu kak zhe, - skazal ya, uvlekaya ee za soboj, - ya tot samyj starina Li Anderson. Ona rassmeyalas' i vyshla vsled za mnoyu. - Nu da, Li Anderson... Pojdemte, Li... Oni zhdut nas. Teper' mne bylo trudno sledovat' za nej. Ona skatilas' po pyati stupen'kam v dve sekundy, i ya podhvatil ee desyat'yu metrami dal'she. - |j!.. Ne tak bystro!.. - skazal ya. YA obhvatil ee rukami. - Kolymaga tam. Dzhudi i Bill zhdali menya v neshe. - U nas est' goryuchee, - shepnula Dzhudi. - Dik vperedi s ostal'nymi. - Lu |skvit? - prosheptal ya. - Da, Don ZHuan. Ona tam. Poezzhajte. Dzhin |skvit, otkinuv golovu na spinku perednego siden'ya, protyanula Billu myagkuyu ladon'. - Hello! Kak vy sebya chuvstvuete? Dozhd' idet? - Bezuslovno, net! - skazal Bill. - Barometr predveshchaet padenie davleniya na vosemnadcat' futov, no tol'ko zavtra. - O, - skazala Dzhin, - nikogda mashina ne podnimetsya tak vysoko. - Ne govorite nichego durnogo o moem dizenberge, - zaprotestoval ya. - Vam ne holodno? YA naklonilsya v poiskah gipoteticheskogo odeyala, i, po nedosmotru, zadral ej yubku do kolen, zacepiv ee zaponkoj rukava. Bogi moi, kakie nogi!.. - YA umirayu ot zhary, - skazala Dzhin netverdym golosom. YA vyzhal sceplenie i posledoval za mashinoj Dika, kotoraya ot®ehala pered nami. Tachki vseh vidov i tipov vystroilis' pered domom Dekstera, i ya ohotno zamenil by lyuboyu iz nih moj drevnij nesh. Nu da ya dob'yus' svoego i bez novoj mashiny. Dzhiki zhila nedaleko, v osobnyachke v virginskom stile. Sad, okruzhennyj dovol'no vysokoj izgorod'yu iz kustov, otlichalsya ot teh, kakie mozhno bylo videt' v etih mestah. YA videl, kak krasnyj ogonek mashiny Dika ostanovilsya, a potom pogas, a potom zazhglis' stop-fary; ya tozhe ostanovilsya i uslyshal, kak hlopnula dverca kolymagi. Ottuda vyshli chetvero: Dik, Dzhiki i Lu i eshche kakoj-to tip. YA uznal ego po manere vzbirat'sya po lestnice, eto byl malysh Niklas. On i Dik kazhdyj nesli po dve butylki, i ya uvidel, chto stol'ko zhe nesli Dzhudi i Bill. Dzhin |skvit, kazalos', ne sobiralas' vyhodit' iz mashiny, i ya oboshel nesh. YA otkryl dvercu i prosunul odnu ruku ej pod koleni, a drugoj obvil sheyu. Ona byla zdorovo pod muhoj. Dzhudi ostanovilas' pozadi menya. - Ona p'yana, vasha nezhnaya podruzhka, Li. Vy ee nokautirovali? - Ne znayu, ya eto ili dzhin, kotoryj ona vypila, - probormotal ya, - no eto ne imeet nichego obshchego s bezmyatezhnym nevinnym snom. - Samoe vremya etim vospol'zovat'sya, dorogoj moj; vpered. - Vy mne nadoeli. |to slishkom legko s p'yanoj zhenshchinoj. - Ladno, ne trepites'! |to byl nezhnyj golosok Dzhin. Ona prosnulas'. - Mozhet, hvatit krutit' menya v vozduhe? YA ulovil moment, kogda ee zatoshnilo, i prygnul v sad osobnyaka Dzhiki. Dzhudi zakryla za nami kalitku, a ya derzhal golovu Dzhin, poka ee rvalo. |to byla ta eshche kartinka. Nichego, krome chistogo dzhina. A derzhat' ee bylo ne legche, chem kakuyu-nibud' kobylu. Ee pryamo vyvorachivalo. YA uderzhival ee rukoj. - Podnimite mne rukav, - skazal ya Dzhudi. Ona zasuchila rukav smokinga, i ya pomenyal ruku, chtoby i dalee podderzhivat' starshuyu iz sester |skvit. - Poryadok, ya vam pomogu, - skazala Dzhudi, kogda operaciya byla zavershena. - Ne speshite. Bill tem vremenem uzhe ushel, zabrav butylki. - Gde zdes' mozhno najti vodu? - sprosil ya u Dzhudi. - V dome. Pojdemte, mozhno vojti s zadnego kryl'ca. YA posledoval za neyu cherez sad, volocha za soboj Dzhin, kotoraya spotykalas' na kazhdom shagu, po gravievoj dorozhke allei. Gospodi! Kakaya ona tyazhelaya, eta devica! Moim rukam bylo najdeno primenenie. Dzhudi shla vperedi menya po lestnice, pokazyvaya dorogu na vtoroj etazh i potom po koridoru. Drugie uzhe vovsyu rasshumelis' v gostinoj; k schast'yu, zakrytaya dver' ee priglushala ih kriki. YA podnimalsya naoshchup' v polnoj temnote, orientiruyas' na svetloe pyatno, kotorym kazalas' Dzhudi. Naverhu ej udalos' nashchupat' vyklyuchatel', i ya voshel v vannuyu. Pered vannoj lezhal bol'shoj rezinovyj myagkij yacheistyj kover. - Kladite ee syuda, - skazala Dzhudi. - Bez shutok, - skazal ya. - Snimite s nee yubku. Ona rasstegnula molniyu i odnim dvizheniem ruki styanula s Dzhin legkuyu tkan'. Skatila na shchikolotki chulki. V samom dele, ya prosto ne znal, chto takoe horosho slozhennaya devushka, poka ne uvidel naguyu Dzhin |skvit na etom kovre v vannoj. Mechta, da i tol'ko. Glaza ee byli zakryty, izo rta tekla tonkaya strujka slyuny. YA vyter ej guby polotencem. Ne dlya nee - dlya sebya; Dzhudi rylas' v aptechke. - YA nashla to, chto nuzhno, Li. Zastav'te ee vypit' eto. - Ona ne smozhet sejchas pit'. Ona spit. ZHeludok ee teper' pust. - Togda pristupajte, Li. Menya mozhete ne stesnyat'sya. Kogda ona prosnetsya, mozhet byt', ona na eto i ne pojdet. - Nu, vy uzh slishkom, Dzhudi. - Vas smushchaet, chto ya odeta? Ona podoshla k dveri i zaperla ee na klyuch. A potom ona snyala plat'e i lifchik. Teper' na nej byli odni chulki. - |to dlya vas, Li. Ona sela na kraj vanny, razdvinuv nogi, i posmotrela na menya. Bol'she ya zhdat' ne mog. SHmotki moi odna za drugoj poleteli v vozduh. - Lozhites' na nee, Li. Potoropites'. - Dzhudi, - skazal ya ej, - vy omerzitel'ny. - Pochemu zhe? Mne zabavno smotret', kak vy lyazhete na etu devicu. Nu zhe, Li, vpered... YA tak i upal na devushku, no proklyataya Dzhudi sbila moj poryv. Motor bol'she ne furychil. YA stoyal na kolenyah, ona lezhala mezhdu moih nog. Togda Dzhudi priblizilas' k nam. YA pochuvstvoval na sebe ee ruku, kotoraya vela menya, kuda sledovalo. YA chut' ne zaoral, tak menya eto vozbuzhdalo. Dzhin |skvit byla po-prezhnemu nepodvizhna, a potom ya opustil glaza na ee lico: izo rta po-prezhnemu tekla strujka slyuny. Ona priotkryla glaza, potom opyat' zakryla ih, i ya pochuvstvoval, chto ona shevel'nulas' - shevel'nula nizhnej chast'yu tela, a Dzhudi tem vremenem ne ostanavlivalas', drugoj rukoj v eto vremya laskaya menya nizhe poyasa. VI YA vse-taki cherez chas stal otdavat' sebe otchet v tom, chto drugim nashe otsutstvie pokazhetsya strannym, i mne udalos' otorvat'sya ot etih dvuh devic. YA uzhe tochno i ne pomnyu, v kakom uglu vannoj my nahodilis'. Golova moya kruzhilas' slegka, i bolela spina. Bedra moi byli isterzany tam, kuda bezzhalostno vpivalis' nogti Dzhin |skvit. YA dopolz do steny i sorientirovalsya, potom nashchupal vyklyuchatel'. Vse eto vremya Dzhudi shevelilas' gde-to tam. YA vklyuchil svet i uvidel, chto ona sidit na polu i potiraet glaza. Dzhin |skvit lezhala nichkom na rezinovom kovre, polozhiv golovu na ruki, i, kazalos', spala. Gospodi, kakoj u nee izgib spiny. YA v tempe natyanul rubashku i bryuki. Dzhudi navodila krasotu u umyval'nika. A ya vzyal kupal'noe polotence i smochil ego v umyval'nike. YA pripodnyal golovu Dzhin |skvit, chtoby razbudit' ee - glaza ee byli shiroko raskryty, i, pravo slovo, ona smeyalas'. YA obhvatil ee za taliyu i usadil na kraj vanny. - Horoshij dush pomozhet vam. - YA slishkom ustala. Dumayu, ya nemnogo perepila. - YA tozhe tak dumayu, - skazala Dzhudi. - O, ne tak uzh sil'no, - zaveril ya. - Vam prezhde vsego trebovalos' slegka sosnut'. Togda ona vstala i vcepilas' v moyu sheyu: celovat'sya ona tozhe umela. YA myagko vysvobodilsya i vtashchil ee v vannu. - Zakrojte glaza i podnimite golovu... YA vklyuchil krany smesitelya i pustil na nee dush. Pod dejstviem teploj vody telo ee napryaglos', i ya uvidel, kak potemneli ee soski, rezche vystupiv na nezhnoj kozhe grudej. - |to dejstvuet ochen' horosho. Dzhudi natyagivala ej chulki. - Vy oba, poshevelivajtes'-ka. Esli my spustimsya sejchas, mozhet byt', eshche najdem chto-nibud' vypit'. YA snyal s veshalki kupal'nyj halat. Dzhin vyklyuchila kran, i ya podhvatil ee, okutav mahrovym polotencem. Ej eto yavno ponravilos'. - Gde eto my? - sprosila ona. - U Dekstera? - U drugih nashih druzej, - skazal ya. - YA schitayu, chto u Dekstera bylo skuchno. - Vy horosho sdelali, chto uvezli menya, - skazala ona. - |to mesto bol'she prigodno dlya zhizni. Teper' ona byla suhaya. YA protyanul ej obe chasti ee tualeta. - Naden'te eto. Privedite v poryadok lico i idemte. YA napravilsya k dveri. YA otkryl ee pered Dzhudi, kotoraya kubarem skatilas' po lestnice. YA sobiralsya posledovat' za nej. - Podozhdite menya, Li... Dzhin povernulas' ko mne, chtoby ya zastegnul ej lifchik. YA laskovo kusnul ee v zatylok. Ona otkinulas' nazad. - Vy budete eshche spat' so mnoj? - S bol'shoj ohotoj, - otvetil ya. - Kogda vy zahotite. - A esli sejchas?.. - Vasha sestra zahochet uznat', chto vy delaete. - Lu zdes'? - Konechno... - O... Prekrasno, - skazala Dzhin. - YA smogu prismotret' za nej. - Dumayu, chto vash prismotr budet ej tol'ko na pol'zu, - podderzhal ya ee. - Kak vy ee nahodite, Lu? - YA s udovol'stviem perespal by s neyu tozhe, - skazal ya. Ona opyat' zasmeyalas'. - YA schitayu, chto ona potryasayushchaya. YA hotela by byt' takoj, kak ona. Videli by vy ee razdetoj... - YA ob etom tol'ko i mechtayu, - skazal ya. - Skazhite na milost'. Da vy chistejshej vody ham. - Prostite menya. U menya ne bylo vremeni nabrat'sya horoshih maner. - Mne ochen' nravyatsya vashi manery, - skazala ona, laskovo glyadya na menya. YA obnyal ee za taliyu i potyanul k dveri. - Nam pora idti vniz. - Mne i golos vash ochen' nravitsya. - Pojdemte. - Hotite zhenit'sya na mne? - Ne govorite chepuhi. YA nachal spuskat'sya po lestnice. - YA ne govoryu chepuhi. Teper' vy dolzhny na mne zhenit'sya. Ona vyglyadela ochen' spokojnoj i uverennoj v tom, chto govorit. - YA ne mogu zhenit'sya na vas. - Pochemu? - Dumayu, chto predpochitayu vashu sestru. Ona opyat' rassmeyalas'. - Li, ya obozhayu vas! - Ochen' vam obyazan, - skazal ya. Oni vse byli v bol'shoj gostinoj i podnyali tam dikij shum. YA tolknul dver' i propustil vpered Dzhin. Nashe poyavlenie bylo vstrecheno druzhnym vorchaniem. Oni otkryli banki s cyplyatami v zhele i teper' pogloshchali ih, kak porosyata. Bill, Dik i Niklas zasuchili rukava rubashek i byli zalyapany sousom. U Lu na plat'e sverhu donizu raspolzlos' ogromnoe pyatno majoneza. CHto do Dzhudi i Dzhiki, oni ob®edalis' s samym nevinnym vidom. YA otmetil pro sebya, chto pyat' iz nalichestvuyushchih butylok byli na puti k nebytiyu. Radio pod surdinku peredavalo koncert tanceval'noj muzyki. Uvidev cyplenka, Dzhin |skvit izdala boevoj klich i zagrabastala zdorovyj kusok, v kotoryj ne meshkaya vpilas' zubami. YA tozhe uselsya i napolnil svoyu tarelku. Pravo, nachalo bylo zamechatel'noe. VII Dekster pozvonil v tri chasa. Dzhin staratel'no prodolzhala napivat'sya vo vtoroj raz - pochishche, chem v pervyj, i ya vospol'zovalsya etim, chtoby predostavit' Niklasu zanimat'sya eyu. YA pochti ne othodil ot ee sestry i staralsya izo vseh sil napoit' ee; ona, odnako, ne poddavalas', i mne prihodilos' to i delo pribegat' k ulovkam. Dekster predupredil nas, chto |skvity-roditeli nachinayut vyrazhat' udivlenie po povodu togo, chto oni ne vidyat svoih devochek. YA sprosil ego, kak on obnaruzhil mesto nashego sobraniya, a on ogranichilsya tem, chto rassmeyalsya na drugom konce provoda. YA ob®yasnil emu, pochemu my uehali. - Vse v poryadke, Li, - skazal on. - YA prekrasno ponimayu, chto u menya segodnya vecherom pozabavit'sya bylo nelegko. Slishkom mnogo ser'eznyh lyudej. - Priezzhajte k nam, Deks, - vozrazil ya emu. - U vas bol'she nechego vypit'? - Net, - skazal ya. - Vovse net, prosto eto podnimet vam nastroenie. |tot tip, kak vsegda, govoril oskorbitel'no, i, kak vsegda, - sovershenno nevinnym tonom. - YA ne mogu ujti, - skazal on. - A to ya priehal by. CHto mne skazat' roditelyam? - Skazhite im, chto ih malyshek privezut pryamo domoj. - Ne znayu, ponravitsya li im eto, Li, znaete li... - Oni uzhe v tom vozraste, kogda mogut obojtis' bez postoronnej pomoshchi. - Ladno, Li, tol'ko oni znayut, chto sejchas devochki obhodyatsya ne sovsem bez postoronnej pomoshchi. - Ulad'te eto, starina Dekster, ya rasschityvayu na vas. - O'kej, Li. YA eto ulazhu. Do svidan'ya. - Do svidan'ya. On povesil trubku. YA sdelal to zhe samoe i vernulsya k svoim prezhnim zanyatiyam. Dzhiki i Bill pristupili k nekotorym uprazhneniyam, ne prednaznachennym dlya devushek iz horoshej sem'i, i mne ochen' interesno bylo nablyudat' za reakciej Lu. Ona vse zhe ponemnogu stala pit'. Pohozhe, ee ne porazilo, dazhe kogda Bill stal rasstegivat' na Dzhiki plat'e. - CHto vam nalit'? - Viski. - Pejte ego pozhivee, a potom pojdem tancevat'. YA shvatil ee za ruku i popytalsya utyanut' v druguyu komnatu. - A chto my tam budem delat'? - Oni zdes' podnyali takoj shum. Ona poshla za mnoj, ne piknuv. Ona sela na divan ryadom so mnoj, no kogda ya stal ee tiskat', to poluchil paru takih zatreshchin, kotorye ostavlyayut sled v zhizni muzhchiny. Menya ohvatil uzhasnyj gnev, no mne udalos' uderzhat' na lice ulybku. - Lapy proch', - skazala Lu. - Kruto zavorachivaete, - skazal ya ej. - Ne ya nachala. - |to ne opravdanie. Vy, chto zhe, polagali, chto eto budet urok v voskresnoj shkole? Ili chto zdes' sobralis', chtoby poigrat' v bingo? - U menya net zhelaniya vystupat' v roli krupnogo kusha. - Hotite vy ili net, vy vse ravno - krupnyj kush. - Dumaete o den'zhatah moego otca. - Net, - skazal ya. - Ob etom. YA oprokinul ee na divan i rvanul ee plat'e. Ona otbivalas', kak tysyacha chertej. Grudi ee vyrvalis' na svobodu iz korsazha svetlogo shelka. - Otpustite menya! ZHivotnoe! - Net, - skazal ya. - YA muzhchina. - Vy mne protivny, - skazala ona, pytayas' vyrvat'sya. - CHto vy delali celyj chas tam, naverhu, s Dzhin? - Da nichego ya ne delal, - skazal ya. - Vam prekrasno izvestno, chto Dzhudi byla s nami. - YA nachinayu ponimat', chto predstavlyaet soboj vasha banda, Li Anderson, i s kakimi lyud'mi vy obshchaetes'. - Lu, klyanus' vam, chto ya prikasalsya k vashej sestre tol'ko, chtoby pomoch' ej protrezvet'. - Vy lzhete. Vy ne videli ee lico, kogda ona soshla vniz. - Pravo slovo, - skazal ya. - Mozhno poklyast'sya, chto vy zaviduete! Ona ostolbenelo smotrela na menya. - Da kto vy takoj!.. Za kogo vy sebya prinimaete? - Vy dumaete, chto esli by ya tronul vashu sestru, mne potom zahotelos' by zanimat'sya vami? - Ona ne luchshe menya! YA vse eshche uderzhival ee na divane. Ona perestala vyryvat'sya. Grud' ee stremitel'no podnimalas' i opuskalas'. YA naklonilsya nad nej i poceloval ee grudi, dolgim poceluem, odnu za drugoj, laskaya soski yazykom. A potom ya podnyalsya. - Net, Lu, - skazal ya. - Ona ne luchshe vas. YA otpustil ee i bystro otstupil, potomu chto byl gotov k burnoj reakcii na moi slova. A ona povernulas' ko mne spinoj i zaplakala. VIII A potom ya vernulsya k budnichnoj rabote. YA zakinul udochku, i teper' nado bylo zhdat' i predostavit' sobytiyam razvivat'sya svoim hodom. YA na samom dele schital, chto opyat' uvizhus' s nimi. Dzhin - ne dumayu, chto ona mogla by zabyt' menya, ved' ya videl, kakimi glazami ona na menya smotrela; chto zhe do Lu, to zdes' ya nemnogo rasschityval na ee vozrast i na to, chto ya sdelal s nej u Dzhiki. Na sleduyushchej nedele ya poluchil solidnyj gruz - novye knigi, kotorye stali dlya menya predvestnikami konca oseni i priblizheniya zimy; ya po-prezhnemu horosho vel dela i kopil dollary. Teper' u menya byla uzhe kruglen'kaya summa. Tak, meloch', no etogo bylo dostatochno. Mne prishlos' koe-chto potratit', chtoby odet'sya vo vse novoe i podnovit' mashinu. YA podmenyal neskol'ko raz gitarista edinstvennogo snosnogo orkestra v gorode, igravshego v "Stork-klube". Dumayu, chto etot "Stork-klub" ne imel nichego obshchego s n'yu-jorkskim klubom togo zhe nazvaniya, no molodye tipy v ochkah s udovol'stviem hodili tuda s dochkami strahovyh agentov ili torgovcev traktorami iz zdeshnih mest. |to prinosilo mne eshche opredelennuyu summu, i ya prodaval knigi tem, kogo mog podcepit' tam. Rebyata iz bandy poroj tozhe tuda zabredali. YA prodolzhal regulyarno videt'sya s nimi, i ya po-prezhnemu spal s Dzhudi i Dzhiki. YA ne mog izbavit'sya ot Dzhiki. No eto bylo ochen' udachno, chto u menya byli eti dve devicy, potomu chto ya byl v potryasayushchej forme. Krome togo, ya stal zanimat'sya legkoj atletikoj i muskuly moi stali pohozhi na muskuly boksera. A potom odnazhdy vecherom, cherez nedelyu posle vecherinki u Dekstera, ya poluchil ot Toma pis'mo. On prosil menya priehat' kak mozhno bystree. YA vospol'zovalsya subbotoj i rvanul iz goroda. YA znal, chto u Toma byla prichina tak napisat', i dumal, chto ona byla ne iz priyatnyh. Vo vremya vyborov eti tipy po prikazu senatora sabotirovali golosovanie; a senator Belbo, - takogo merzavca nado bylo eshche poiskat'. S teh por, kak chernye uchastvovali v golosovanii, on izoshchryalsya v provokaciyah. I dovel delo do togo, chto za dva dnya do vyborov ego lyudi razognali sobranie chernyh i dvoih zabili do smerti. Brat moj kak prepodavatel' shkoly dlya chernyh, vyrazil publichnyj protest i poslal pis'mo i byl neshchadno izbit na sleduyushchij den'. On napisal mne, chtoby ya priehal za nim na mashine, potomu chto reshil uehat' v drugoe mesto. Tom zhdal menya v dome, odin v temnoj komnate; on sidel na stule. Ego shirokaya ssutulivshayasya spina i opushchennaya v ladoni golova vyzvali vo mne bol'; ya pochuvstvoval, kak napoennaya gnevom krov', moya dobraya negrityanskaya krov' nesetsya po venam i poet v moih ushah. Tom podnyalsya i polozhil ruki mne na plechi. Guby ego raspuhli, i govoril on s trudom. Kogda ya hotel hlopnut' ego po spine v znak utesheniya, on ostanovil moyu ruku. - Oni otstegali menya hlystom, - skazal on. - Kto eto sdelal? - Lyudi Belbo i Moran-syn. - Opyat' on!.. Moi kulaki nevol'no szhalis'. Suhoj gnev postepenno ovladeval mnoyu. - Hochesh', Tom, ya prikonchu ego? - Net, Li. My ne mozhem. ZHizn' tvoya budet togda konchena. A u tebya est' shans, ty ne nesesh' na sebe znakov. - No ty stoish' bol'shego, nezheli ya, Tom. - Posmotri na moi ruki, Li. Posmotri na moi nogti. Posmotri na moi volosy i posmotri na moi guby. YA - negr, Li. Mne ot etogo ne ujti. A ty!.. On zamolchal i posmotrel na menya. On po-nastoyashchemu lyubil menya. - A ty, Li, ty dolzhen iz etogo vybrat'sya. Bog pomozhet tebe vybrat'sya. On pomozhet tebe, Li. - Bogu na eto zdorovo naplevat', - skazal ya. On ulybnulsya. On znal, kak malo ya sklonen k vere. - Li, ty ostavil gorod slishkom molodym, i ty utratil veru, no kogda nastanet chas, Bog prostit tebya. Bezhat' nado ot lyudej. No ty dolzhen idti k Nemu, raskryv navstrechu ladoni i serdce. - Kuda ty hochesh' otpravit'sya, Tom? Hochesh', ya dam tebe deneg? - U menya est' den'gi. YA hotel pokinut' dom vmeste s toboj. YA hochu... On zamolchal. Slova s trudom sryvalis' s ego ranenyh gub. - YA hochu szhech' dom, Li. Ego postroil nash otec. My obyazany otcu vsem. On byl pochti belyj - po cvetu kozhi, Li. No vspomni, chto on ni razu ne pomyslil o tom, chtoby otrech'sya ot svoej rasy. Brat nash mertv, i nikto ne dolzhen vladet' domom, kotoryj postroil nash otec svoimi negrityanskimi rukami. Mne nechego bylo skazat'. YA pomog Tomu uvyazat' veshchi, i my pogruzili iz v nesh. Dom odinoko stoyal na krayu goroda. YA ostavil Toma v dome i vyshel, chtoby okonchatel'no zakrepit' bagazh. On prisoedinilsya ko mne cherez neskol'ko minut. - Poehali, - skazal on, - poehali otsyuda, potomou chto eshche ne prishlo vremya, kogda na etoj zemle vostorzhestvuet spravedlivost' dlya chernokozhih lyudej. Krasnyj ogonek pomigival na kuhne i vdrug rezko razrossya. Poslyshalsya priglushennyj vzryv bidona s benzinom, i ogon' dostig okna sosednej komnaty. A potom dlinnyj yazyk plameni prorval derevyannuyu stenu, i veter razdul pozhar. Svet plyasal vokrug nas, i lico Toma v krasnyh otbleskah losnilos' ot pota. Dve krupnye slezy skatilis' po ego shchekam. Togda on polozhil mne ruku na plecho, my povernulis' i ushli. Dumayu, chto Tom mog by prodat' dom; on mog by dostavit' nepriyatnosti Moranam, mozhet byt', dazhe unichtozhit' odnogo iz etoj troicy, no ya ne hotel meshat' emu postupat' po-svoemu. A ya postupal po-svoemu. V golove ego zaselo mnozhestvo predrassudkov o dobre i bozhestvennom. On slishkom chesten, Tom, i eto ego pogubit. On polagal, chto, delaya dobro, v otvet poluchish' dobro; no ved' esli tak byvaet - eto prosto sluchaj. Vazhnee - otomstit', i otomstit' samym izoshchrennym sposobom. YA podumal o malyshe, kotoryj byl eshche bolee menya, esli tol'ko eto vozmozhno. Kogda otec |nn Moran uznal, chto malysh uhazhivaet za ego docher'yu i oni vstrechayutsya, eto konchilos' bystro. No malysh nikogda ne pokidal etogo goroda, a ya bol'she desyati let provel vdali ot nego, i, obshchayas' s lyud'mi, ne znavshimi moego proishozhdeniya, ya mog rasstat'sya s etoj otvratitel'noj prinizhennost'yu, kotoruyu oni vnedrili v nas postepenno, kak refleks; merzkoj prinizhennost'yu, kotoraya istorgala iz izurodovannyh ust Toma potok slov zhalosti, i uzhasom, kotoryj zastavlyal nashih brat'ev pryatat'sya, zaslyshav shagi belogo cheloveka; odnako ya prekrasno znal, chto, vzyav u belogo cvet kozhi, my obreli nad nim vlast', potomu chto on boltliv i vydaet sebya pered tem, kogo schitaet ravnym sebe. S Billom, Dikom, Dzhudi ya uzhe imel na dva ochka bol'she nih. No skazat' im, chto ih poimel negr, - eto znachilo pochti nichego ne dobit'sya. A vot poimev Lu i Dzhin |skvit, ya vzyl by revansh u Moranov i u nih u vseh. Dvuh za odnogo, i menya oni by ne prikonchili, kak prikonchili moego brata. Tom trevozhno podremyval v mashine. YA vklyuchil skorost'. YA dolzhen byl otvezti ego pryamo na zheleznodorozhnyj uzel Merchison Dzhankshn, gde on syadet v skoryj, idushchij na Sever. On reshil otpravit'sya v N'yu-Jork. On byl horoshij paren', Tom. Horoshij paren', no slishkom sentimental'nyj. Slishkom smirennyj. IX YA dobralsya do goroda na sleduyushchij den' i vyshel na rabotu, ne pospav. Mne ne hotelos' spat'. YA po-prezhnemu vyzhidal. |to sluchilos' okolo odinnadcati chasov. Razdalsya telefonnyj zvonok, i Dzhin |skvit priglasila menya i Deksa i drugih svoih druzej k sebe na uik-end. YA, estestvenno, prinyal priglashenie, no bez osobogo entuziazma. - YA vysvobozhu vremya... - Postarajtes' priehat', - skazala ona na drugom konce provoda. - Nu, ne nastol'ko zhe vam ne hvataet kavalerov, - proiznes ya nasmeshlivo. - Ili uzh dejstvitel'no vy zhivete v strashnoj dyre. - Zdeshnie muzhchiny ne umeyut vesti sebya s devushkoj, kotoraya nemnozhko perepila. YA onemel, i ona pochuvstvovala eto, potomu chto ya uslyshal legkij smeshok. - Priezzhajte, ya i vpravdu hochu vas videt', Li Anderson. I Lu tozhe budet dovol'na... - Obnimite ee za menya, - skazal ya, - skazhite ej, chtoby ona to zhe prodelala s vami. YA vzyalsya za rabotu s bol'shej energiej. Unynie uletuchilos'. Vecherom ya prisoedinilsya k kompanii v apteke i uvez v neshe Dzhudi i Dzhiki. Tachka - ne samoe udobnoe mesto, no tam poroj otyskivaesh' neozhidanno ukromnye ugolki. I eshche odnu noch' ya otlichno spal. CHtoby dopolnit' svoj garberob, ya kupil na sleduyushchij den' nechto vrode nesessera i nebol'shoj chemodan, paru pizham i raznye melochi - neznachitel'nye, no kotoryh mne nedostavalo. YA ne hotel kazat'sya brodyagoj sredi etih lyudej, i neploho predstavlyal sebe, chto znachit vyglyadet' brodyagoj. V chetverg vecherom na toj zhe nedele ya zakryval kassu i zapolnyal svoi bumazhki, kogda, okolo poloviny shestogo, uvidel mashinu Dekstera, ostanovivshuyusya pered dver'yu. YA poshel otkryt' emu, potomu chto uzhe zakryl lavku, i on voshel. - Privet, Li, - skazal on mne. - Dela idut? - I nedurno, Deks. Nu, a kak zanyatiya? - A, koe-kak. Mne nedostaet lyubvi k bejsbolu ili hokkeyu, chtoby stat' otlichnym studentom, znaete li. - CHto privelo vas syuda? - YA zaehal, chtoby zabrat' vas i poobedat' gde-nibud' vmeste, a potom hochu povezti vas koe-kuda, chtoby vy priobshchilis' k odnomu iz moih samyh lyubimyh razvlechenij. - Soglasen, Deks. Dajte mne minut pyat'. - ZHdu vas v mashine. YA rassoval svoi bumagi, sunul babki v kassu, opustil zheleznuyu shtoru, a potom vyshel cherez zadnyuyu dver', zahvativ kurtku. Stoyala merzkaya, kakaya-to ugnetayushchaya pogoda, slishkom teplaya dlya etogo vremeni goda. Vozduh byl vlazhnyj, i veshchi lipli k ladonyam. - Voz'mu gitaru? - sprosil ya u Dekstera. - Ne stoit. Segodnya vecherom ya beru na sebya obyazannosti zatejnika. - Nu, kak znaete. YA sel vperedi, ryadom s nim. Ego pakkard - eto bylo nechto sovsem inoe, nezheli moj nesh, no etot paren' sovsem ne umel upravlyat' mashinoj. CHtoby dobit'sya, chtoby pri uvelichenii skorosti u takoj klassnoj shtuki nachal stuchat' motor, nado dejstvitel'no zdorovo postarat'sya. - Kuda vy menya vezete, Deks? - Snachala poobedaem s "Storke", a potom ya povezu vas tuda, kuda my poedem. - Vy v subbotu poedete k |skvitam, ya dumayu? - Da. YA zahvachu vas, esli hotite. |to byla vozmozhnost' ne priezzhat' tuda v neshe. Takoj poruchitel', kak Dekster, stoil nemalo. - Spasibo. Prinyato. - Igraete v gol'f, Li? - Poproboval raz v zhizni. - Est' u vas forma i klyushki? - Da chto vy! Vy prinyali menya za kajzera? - U |skvitov est' pole dlya gol'fa. Sovetuyu vam skazat', chto vash vrach zapretil vam igra