t'. - Kak budto eto pomozhet... - probormotal ya. - Nu, a bridzh? - Nu, zdes'-to - poryadok. - Polnyj poryadok? - Poryadok. - Togda sovetuyu takzhe ob®yavit', chto odna partiya v bridzh mozhet byt' dlya vas rokovoj. - No vse-taki, - nastaival ya, - ya umeyu igrat'... - Mozhete vy proigrat' pyat'sot dollarov i pri etom ne morgnut' glazom? - |to menya neskol'ko smutilo by. - V takom sluchae posledujte i etomu sovetu. - Vy segodnya vecherom tak i syplete lyubeznostyami, Deks, - skazal ya emu. - Esli vy priglasili menya, chtoby dat' ponyat', chto v glazah etih lyudej ya - golodranec, govorite srazu - i do svidan'ya. - Luchshe by poblagodarili menya, Li. YA dayu vam sredstva, kotorye pomogut vystoyat' protiv etih lyudej, kak vy ih nazyvaete. - Ne ponimayu, pochemu vas eto interesuet. - |to menya interesuet. On zamolchal na sekundu i rezko zatormozil, chtoby ne proehat' na krasnyj svet. Pakkard myagko opustilsya na ressory, dvinuvshis' vpered, a potom vernulsya na mesto. - CHto imenno? - Hotel by ya znat', chto vam nuzhno ot etih devochek? - Vse krasivye devochki stoyat togo, chtoby imi zanyat'sya. - U vas pod rukoj dyuzhiny devochek, kotorye tozhe krasivy i gorazdo bolee dostupny. - Ne dumayu, chto pervaya chast' vashej frazy polnost'yu sootvetstvuet istine, - skazal ya, - da i vtoraya tozhe. On posmotrel na menya, yavno chto-to nedogovarivaya. Mne bol'she nravilos', kogda on sledil za dorogoj. - Vy menya udivlyaete, Li. - CHestno, - skazal ya, - eti dvoe - v moem vkuse. - YA znayu, chto vy lyubite eto, - skazal Deks. On, konechno, ne eto priberegal naposledok. - YA ne dumayu, chto s nimi perespat' trudnee, chem s Dzhudi ili Dzhiki, - uverenno skazal ya. - Vy ved' stremites' ne tol'ko k etomu? - Tol'ko k etomu. - Togda ostorozhnej. YA ne znayu, chto vy sdelali s Dzhin, no za pyat' minut telefonnogo razgovora ona izyskala vozmozhnost' chetyrezhdy povtorit' vashe imya. - Schastliv, chto proizvel na nee takoe vpechatlenie. - |to ne takie devushki, s kotorymi mozhno perespat', i ne zhenit'sya na nih. Po krajnej mere, ya dumayu, chto oni takovy. YA znayu ih uzhe let desyat'. - CHto zh, mne povezlo, - skazal ya. - Potomu chto ya ne nameren zhenit'sya na obeih, no perespat' s obeimi nameren. Dekster nichego ne otvetil i opyat' vzglyanul na menya. Rasskazala li emu Dzhudi o nashih igrah u Dzhiki, ili on nichego ne znal? YA dumayu, etot tip byl sposoben dogadat'sya o treh chetvertyah vsego vokrug, dazhe esli ob ostal'nom emu ne rasskazali. - Vyhodite, - skazal on mne. Tut ya zametil, chto mashina stoit pered "Stork-klubom", i vyshel. U vhoda ya proshel vpered, Dekster dal na chaj bryunetke v garderobe. Odetyj v livreyu oficiant, kotorogo ya horosho znal, provel nas k zaranee zakazannomu stolu. V etom kabake oni popytalis' sobez'yannichat' stolichnyj stil', i eto dalo komicheskie rezul'taty. Prohodya mimo, ya pozhal lapu Bleki, glave orkestra. Byl chas koktejlya, i orkestr igral chto-to tanceval'noe. Bol'shinstvo posetitelej ya znal v lico. No ya privyk videt' ih s estrady, i vsegda ochen' zabavno vdrug okazat'sya ryadom s protivnikami, na storone publiki. My seli, i Deks zakazal dva trojnyh martini. - Li, - skazal on mne, - ya bol'she ne hochu govorit' s vami ob etom, no bud'te ostorozhnej s etimi devochkami. - YA vsegda ostorozhen, - skazal ya. - Ne znayu, chto vy imeete v vidu, no, v obshchem, ya vsegda otdayu sebe otchet v tom, chto delayu. On ne otvetil mne i cherez dve minuty zagovoril o drugom. Kogda on perestaval govorit' i dejstvovat' ispodtishka, on mog izrech' nechto i vpravdu interesnoe. H My oba neploho nagruzilis' k momentu, kogda vyshli iz kluba, i ya, nesmotrya na protesty Dekstera, sel za rul'. - YA ne goryu zhelaniem, chtoby vy poportili mne portret k subbote. Vy vsegda smotrite po storonam, kogda vedete, i u menya rozhdaetsya oshchushchenie, chto ya umirayu. - No vy ne znaete dorogi, Li... - Tak chto zhe! - skazal ya. - Vy mne ob®yasnite. - |to kvartal, v kotorom vy nikogda ne byvaete, i ob®yasnit' slozhno. - O, Deks, vy menya dostali. Kakaya ulica? - Nu ladno, poehali na Stifenz strit, 300. - |to tam? - sprosil ya, ne sovsem uverenno tycha ukazatel'nym pal'cem v napravlenii zapadnoj chasti goroda. - Da. Vy znaete etu ulicu? - YA znayu vse, - zaveril ya ego. - Vnimanie, trogaemsya. Do chego zhe legko bylo upravlyat' etim pakkardom. Deks ego ne lyubil i predpochital kadillak svoih roditelej; no po sravneniyu s neshem eto byla sploshnaya prelest'. - My edem na Stifenz strit? - Ryadom, - otvetil Deks. Nesmotrya na kolichestvo alkogolya, kotoroe boltalos' v ego potrohah, derzhalsya on molotkom. Slovno voobshche ne pil. My zaehali v centr bednogo kvartala. Stifenz strit nachinalas' prilichno, no posle nomera 200 shli deshevye zhilye doma, a potom vse bolee zhalkie odnoetazhnye lachugi. U trehsotogo nomera kvartal vse eshche vyglyadel pristojno. Pered domami stoyali koegde starye mashiny, chut' li ne epohi fordov "T". YA ostanovil tachku Deksa tam, gde on ukazal. - Idemte, Li, - skazal on. - Idem do konca. On zakryl dvercy, i my otpravilis' v put'. Svernuv na poperechnuyu ulicu, my proshli sotnyu metrov. Zdes' rosli derev'ya i vsyudu byli razrushennye ogrady. Deks ostanovilsya pered dvuhetazhnym stroeniem, vtoroj etazh byl derevyannyj. Kakim-to chudom reshetka, ograzhdavshaya sad, a tochnee grudu oblomkov, byla v pochti horoshem sostoyanii. On voshel, ne preduprezhdaya. Uzhe pochti sovsem stemnelo, i v zakoulkah roilis' strannye teni. - Vhodite, Li, - skazal on. - |to zdes'. - YA idu za vami. Pered domom ros shipovnik - odin-edinstvennyj kust, no aromata ego hvatalo, chtoby perekryt' zapahi nechistot, kotorye vitali vokrug. Deks vzobralsya po dvum stupen'kam k vhodnoj dveri, lepivshejsya na bokovoj storone doma. Na zvonok nam otkryla tolstaya negrityanka. Ni slova ne govorya, ona povernulas' k nam spinoj, i Deks posledoval za nej. YA zakryl za soboyu dver'. Oni smirno sideli na divane; obe byli odety v bluzki i ochen' korotkie yubochki. - Vot gospoda, kotorye prinesli vam dollary, - skazala negrityanka. - Vedite sebya s nimi horosho. Ona zakryla za soboj dver', ostaviv nas odnih. YA posmotrel na Dekstera. - Razdevajtes', Li, - skazal on. - Zdes' ochen' zharko. On povernulsya k ryzhej. - Idi, pomogi mne, Dzho. - Menya zovut Polii, - skazala devochka. - Vy dadite mne dollary? - Konechno, - skazal Deks. On vytashchil iz karmana myatuyu desyatidollarovuyu kupyuru i dal ee malyshke. - Pomogi mne rasstegnut' bryuki. Do etogo momenta ya stoyal, ne shelohnuvshis'. YA smotrel, kak vstaet ryzhaya. Ej, navernoe, bylo chut' bol'she dvenadcati. Pod ochen' korotkoj yubkoj vidny byli kruglen'kie yagodicy. YA znal, chto Deks smotrit na menya. - YA beru ryzhuyu, - skazal mne on. - Vy znaete, chto za eto nas mogut zasadit' v tyuryagu. - Vas smushchaet cvet ee kozhi? - rezko brosil on mne. |to menya i uderzhivalo. On po-prezhnemu smotrel na menya iz-pod pryadi, padayushchej na glaza. On vyzhidal. Dumayu, cvet lica u menya ne izmenilsya. Obe malyshki zastyli, nemnogo ispugannye... - Idi syuda, Polli, - skazal Deks. - Hochesh' vypit' stakanchik? - YA by ne hotela, - skazala ona. - YA mogu i ne pit' - ya pomogu vam. Ne proshlo i minuty, kak on byl razdet, i posadiv devochku sebe na koleni, zadral ej yubku. Lico ego potemnelo, i on shumno dyshal. - Vy ne sdelaete mne bol'no? - skazala ona. - Ne meshaj mne, - otvetil Deks. - A to ne poluchish' dollary. On sunul ruku ej mezhdu kolen, i devochka zaplakala. - Zamolchi! - skazal on. - A to velyu Anne tebya pokolotit'... On povernul golovu v moyu storonu. YA ne dvigalsya. - Vas smushchaet cvet ee kozhi? - povtoril on. - Hotite moyu? - Da net, poryadok, - skazal ya. YA posmotrel na druguyu malyshku. Ona pochesyvala v zatylke, sovershenno bezrazlichnaya ko vsemu. Ona uzhe sformirovalas'. - Idi syuda, - skazal ya ej. - Mozhete nachinat', Li, - skazal Deks, - oni chistye. Zamolchish' ty? Polli perestala plakat' i shumno vtyanula vozduh. - Vy slishkom bol'shoj..., - skazala ona. - Mne ot etogo bol'no!.. - Zamolchi, - skazal Deks. - YA dam tebe eshche pyat' dollarov. On zadyhalsya, kak sobaka posle bega. A potom shvatil ee za bedra i zadvigalsya na stule. Teper' slezy Polli lilis' bezzvuchno. Malen'kaya negrityanka smotrela na menya. - Razden'sya, - skazal ya ej, - i idi syuda na divan. YA styanul kurtku i rasstegnul remen'. Ona legko vskriknula, kogda ya voshel v nee. I byla ona goryacha, i eto byl adov zhar. XI Do nastupleniya subboty ya bol'she ne videlsya s Deksom... YA reshil zaehat' k nemu na svoem neshe. Esli on po-prezhnemu nameren ehat', ya ostavlyu nesh v ego garazhe... Esli zhe net, poedu dal'she. V tot vecher ya ostavil ego zverski p'yanym. On, navernoe, byl gorazdo p'yanee, chem kazalsya, i sorvalsya s tormozov. Malyshka Polli sohranit sled na levoj grudi, potomu chto etot skot zadumal pokusat' ee, on slovno vzbesilsya. On polagal, chto dollary ee uspokoyat, no Anna-negrityanka yavilas' bez promedleniya i prigrozila, chto bol'she ego ne primet. Uveren, chto on yavilsya v eto mestechko ne vpervye. On vse ne hotel otpuskat' Polli; zapah etoj ryzhen'koj emu, navernoe, nravilsya. Anna nalozhila ej chto-to vrode povyazki i dala snotvornoe, no ej prishlos' ostavit' Polli Deksu, kotoryj vylizyval vse ee shramy, izdavaya gromkie gorlovye zvuki. YA predstavlyal sebe, chto on dolzhen byl ispytyvat', potomu chto ne mog otorvat'sya ot svoej chernoj malyshki, no vse-taki ya staralsya ne ranit' ee; ona ni razu ne pozhalovalas'. Ona lish' zakryla glaza. Poetomu-to ya i zadavalsya voprosom, v sostoyanii li Deks otpravit'sya segodnya na uik-end k |skvitam. Nakanune ya sam prosnulsya v tom eshche sostoyanii. I Rikardo mog eto podtverdit': v desyat' chasov utra on prigotovil mne trojnoj zombi * *Zombi- koktejl' iz roma s fruktovym sokom i sodovoj vodoj.** - drugogo sredstva privesti sebya v chuvstvo ya ne znayu. V obshchem-to, ya pochti ne pil, poka ne priehal v Bakton, i ponimal, chto sovershil oshibku. Pri uslovii, chto vy vyp'ete dostatochnoe ego kolichestvo, ne bylo sluchaya, chtoby eto ne prochistilo mozgi. V eto utro vse bylo v poryadke, i ya ostanovilsya u doma Deksa, buduchi v polnoj norme. Vopreki predpolozheniyam, on uzhe zhdal menya: svezhevybrityj, v kostyume iz bezhevogo gabardina i dvuhcvetnoj - sero-rozovoj - sorochke. - Vy uzhe zavtrakali, Li? Nenavizhu ostanavlivat'sya v doroge, i potomu zaranee prinimayu mery predostorozhnosti. |tot Dekster byl yasen, prost i chist, kak mladenec. Pravda, mladenec, kotoromu bylo uzhe mnogo let. Iz-za glaz. - S udovol'stviem s®em nemnogo vetchiny i dzhema, - otvetil ya. Kamerdiner obsluzhil menya, obil'no nakladyvaya edu. Nenavizhu, kogda kakoj-to tip suet lapy v to, chto ya em, no Deks schital, vidno, eto normal'nym. Vskore posle etogo my otbyli. YA perenes svoj bagazh iz nesha v pakkard, i Deks uselsya sprava. - Vedite vy, Li. Tak-to luchshe. On ispodlob'ya vzglyanul na menya. |to byl edinstvennyj namek na pozavcherashnij vecher. V prodolzhenie vsego puteshestviya on byl v ocharovatel'nom nastroenii i rasskazal mne kuchu istorij ob |skvitah-roditelyah, teh eshche merzavcah, kotorye nachinali zhizn' s horoshim kapitalom - tut vse pristojno, - no takzhe s privychkoj ekspluatirovat' lyudej, ch'ya edinstvennaya vina sostoyala v tom, chto ih kozha byla drugogo cveta, nezheli u nih samih. U |skvitov byli plantacii saharnogo trostnika na YAmajke i Gaiti, i Deks uveryal, chto u nih p'yut potryasayushchij rom. - |to ne sravnimo s zombi Rikardo, znaete, Li. - Togda ya - za, - zaveril ya ego. I nazhal na gaz. Za chas s nebol'shim my sdelali bol'she sta mil', i, kogda v®ehali v Priskvil', Dekster stal podskazyvat' mne dorogu. |to byl gorodishko pomen'she, chem Bakton, no doma kazalis' shikarnee, a sady byli bol'she. Est' takie mesta, gde chuvstvuesh': zdes' zhivut te, u kogo polno babok. Vorota u |skvitov byli otkryty, i ya vzyal pod®em k garazhu na pervoj peredache, i uzh u menya motor ne stuchal. YA postavil tachku ryadom s drugimi mashinami. - Uzhe est' klienty, - skazal ya. - Net, - zametil Dekster. - |to mashiny hozyaev. Dumayu, krome nas, nikogo net. Budet eshche koe-kto iz zdeshnih. Oni priglashayut drug druga po ocheredi, potomu chto, okazavshis' u sebya doma, nachinayut zhutko skuchat'. - Ponimayu, - skazal ya. - Lyudi, dostojnye zhalosti, v konce koncov. On rassmeyalsya i vyshel. My vzyali kazhdyj svoj chemodan i okazalis' nos k nosu s Dzhin |skvit. V rukah ee byla tennisnaya raketka. Na nej byli belye shorty, a posle okonchaniya igry ona natyanula zhelto-goluboj pulover, kotoryj potryasayushche oblegal ee figuru. - O, vot i vy, - skazala ona. Kazalos', ona v vostorge ot togo, chto vidit nas. - Idemte, vypejte chego-nibud'. YA vzglyanul na Dekstera, on - na menya, i my oba soglasno kivnuli. - Gde Lu? - sprosil Deks. - Ona uzhe podnyalas' k sebe, - skazala Dzhin. - Ej nado pereodet'sya. - O! - skazal ya podozritel'no. - U vas pereodevayutsya k bridzhu? Dzhin razrazilas' smehom. - YA hochu skazat' - pereodet' shorty. Idite, naden'te chtonibud' bolee udobnoe i vozvrashchajtes'. Vam pokazhut vashi komnaty. - Nadeyus', vy tozhe pereodenete shorty, - nasmeshlivo skazal ya. - Uzhe ne menee chasa proshlo, kak na vas vse te zhe. I poluchil raketkoj po pal'cam. - YA ne poteyu! - zayavila Dzhin. - YA ne v tom uzhe vozraste. - I vy, konechno, proigrali etu partiyu? - Da!.. Ona opyat' rassmeyalas'. Ona znala, chto smeetsya horosho. - Togda ya risknu predlozhit' vam set, - skazal Deks. - Ne srazu, konechno. Zavtra utrom. - Nu konechno, - skazala Dzhin. Ne znayu, mozhet byt', ya oshibalsya, no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona predpochla by, chtoby eto byl ya. - Ladno, - skazal ya. - Esli u vas dva korta, ya sygrayu s Lu, i proigravshie sygrayut potom drug s drugom. Postarajtes' proigrat', Dzhin, i togda u nas s vami budet shans sygrat' drug s drugom. - O'kej, - rezyumiroval Deks, - poskol'ku vse plutuyut, proigravshim budu ya. My rassmeyalis' vse troe. Bylo ne ochen' smeshno, no obstanovka byla neskol'ko napryazhennoj, i nado bylo ee razryadit'. A potom my s Deksom posledovali za Dzhin v dom, i ona preporuchila nas chernokozhej gornichnoj - ochen' hudoj zhenshchine s malen'kim nakrahmalennym chepcom na golove. XII YA pereodelsya v svoej komnate i prisoedinilsya k Deksu i ostal'nym vnizu. Tam bylo eshche dvoe parnej i dve devushki - porovnu, - i Dzhin igrala s odnoj iz devic i oboimi parnyami v bridzh. Lu byla tam. YA ostavil Deksa v kompanii drugoj devicy i vklyuchil radio, podyskivaya tanceval'nuyu muzyku. Nasharil Stena Kentona i ostavil ego. Luchshe tak, chem nichego. Ot Lu pahlo v etot raz drugimi duhami, kotorye mne ponravilis' bol'she, no ya zahotel podshutit' nad nej. - Vy pomenyali duhi, Lu. - Da. |ti vam ne nravyatsya? - Net, oni priyatnye. No vy zhe znaete, chto tak ne delayut. - Kak? - Menyat' duhi ne prinyato. Po-nastoyashchemu elegantnaya zhenshchina ostaetsya verna svoim duham. - Gde vy etogo nabralis'? - Vse eto znayut. |to starinnoe francuzskoe pravilo. - My ne vo Francii. - Togda pochemu zhe vy pol'zuetes' francuzskimi duhami? - |to luchshie duhi. - Konechno; odnako, esli vy uvazhaete odno pravilo, eto nado rasprostranit' i na vse ostal'nye. - Da skazhite zhe mne, Li Anderson, gde vy vsego etogo nabralis'? - |to blaga obrazovaniya, - nasmeshlivo progovoril ya. - V kakom kolledzhe vy uchilis'? - Ni v odnom iz teh, chto izvestny vam. - To est'? - YA uchilsya v Anglii i Irlandii, prezhde chem vernut'sya v SSHA. - Pochemu vy zanimaetes' tem, chem sejchas zanimaetes'? Vy mogli by zarabatyvat' bol'she deneg. - YA zarabatyvayu dostatochno dlya togo, chto mne nuzhno, - skazal ya. - A kakaya u vas sem'ya? - U menya bylo dva brata. - I? - Mladshij umer. Neschastnyj sluchaj. - A drugoj? - ZHiv. On v N'yu-Jorke. - YA hotela by s nim poznakomit'sya, - skazala ona. Kazalos', ona rasstalas' s toj grubost'yu, kotoruyu demonstrirovala u Dekstera i u Dzhiki, i zabyla, chto ya delal tam s neyu. - YA predpochitayu, chtoby vy ego ne znali, - skazal ya. YA i vpravdu tak dumal. No ya oshibalsya, dumaya, chto ona vse zabyla. - U vas zabavnye druz'ya, - skazala ona, rezko perehodya ot odnoj temy k drugoj. My prodolzhali tancevat'. Mezhdu odnoj veshch'yu i drugoj prakticheski ne bylo pauz, i eto pomoglo mne izbezhat' otveta. - CHto vy sdelali s Dzhin, v tot raz? - skazala ona. - Ona sama ne svoya. - Nichego ya s nej ne sdelal. YA tol'ko pomog ej protrezvet'. Est' izvestnyj nabor priemov. - Ne znayu, mozhet byt', vy mne morochite golovu. S vami trudno eto ponyat'. - Da ya prozrachen, kak hrustal'!.. - zaveril ya ee. Teper' byla ee ochered' ne otvechat', i v techenieneskol'kih minut ona celikom predavalas' tancu. Ona rasslabilas' v moih rukah i, kazalos', ni o chem ne dumala. - Hotela by ya byt' tam, - sdelala ona zaklyuchenie. - I ya hotel by togo zhe, - skazal ya. - Togda by vy sejchas byli spokojny. Ot etoj frazy u menya samogo zagorelis' ushi. YA vspomnil telo Dzhin. Vzyat' ih obeih i odnovremenno prikonchit', predvaritel'no vse skazav im. Nevozmozhno... - YA ne veryu, chto vy dumaete tak zhe, kak govorite. - Ne znayu, chto ya dolzhen skazat', chtoby vy poverili, chto ya tak i dumayu. Ona goryacho zaprotestovala, zayavila, chto ya pedant, a potom obvinila menya v tom, chto ya govoryu, kak avtrijskij psihiatr. |to bylo slegka chereschur. - YA hochu skazat' - v kakie momenty vy verite, chto ya govoryu pravdu? - Mne bol'she nravitsya, kogda vy nichego voobshche ne govorite. - I kogda ya voobshche nichego ne delayu? YA szhal ee pokrepche. Ona, bez somneniya, ponyala, na chto ya namekal, i opustila glaza. No ya ne sobiralsya ostavit' ee tak legko. K tomu zhe ona skazala: - |to zavisit ot togo, chto vy delaete... - VY odobryaete ne vse, chto ya delayu? - Dolzhno byt' skuchno, esli vy eto delaete so vsemi. YA chuvstvoval, chto ponemnogu prodvigayus' vpered. Ona pochti dozrela. Eshche neskol'ko usilij. YA hotel ponyat', dejstvitel'no li delo na mazi. - Vy govorite zagadkami, - skazal ya. - CHto vy imeete v vidu? Na sej raz ona opustila ne tol'ko glaza, no i golovu. Ona na samom dele byla gorazdo nizhe menya rostom. V volosah u nee ya uvidel bol'shuyu gvozdiku. Ona otvetila: - Vy prekrasno ponimaete, o chem ya govoryu. O tom, chto vy delali so mnoj v tot den' na divane. - I chto zhe? - Vy delaete eto so vsemi zhenshchinami, kotoryh vstrechaete v svoej zhizni? YA gromko rassmeyalsya, i ona ushchipnula menya za ruku. - Ne smejtes' nado mnoj, ya ne idiotka. - Konechno, net. - Otvechajte na moj vopros. - Net, - skazal ya. - YA delayu eto ne so vsemi zhenshchinami. Otkrovenno govorya, est' ochen' malo zhenshchin, s kotorymi hochetsya etto delat'. - Vy mne morochite golovu. YA prekrasno videla, kak vedut sebya vashi druz'ya... - |to ne druz'ya, eto priyateli. - Ne pridirajtes' k kazhdomu slovu, - skazala ona. - Zanimaetes' li vy etim s priyatel'nicami? - Vy dumaete, chto mozhno zahotet' delat' eto s podobnymi devicami? - YA dumayu..., - prosheptala ona. - Byvayut momenty, kogda mozhno mnogo raznogo delat' so mnogimi lyud'mi. YA poschital, chto nado vospol'zovat'sya etoj frazoj, chtoby chut'chut' krepche obnyat' ee. V to zhe vremya ya pytalsya pogladit' ee grud'. No vzyalsya za eto slishkom rano. Ona myagko, no uverenno otodvinulas'. - V tot den', znaete li, ya vypila, - skazala ona. - Ne dumayu, - otvetil ya. - O!.. Vy polagaete, chto trezvaya ya pozvolila by delat' s soboj takoe? - Konechno. Ona opyat' opustila golovu, potom podnyala ee i skazala: - Ne dumaete zhe vy, chto ya poshla by tancevat' s kem popalo? - YA i est' kto popalo. - Vy prekrasno znaete, chto net. Mne nechasto prihodilos' vesti takie iznuritel'nye besedy. |ta devica vyskal'zyvala iz ruk, kak ugor'. To kazalos', chto ona rvanulas' vpered, to vdrug ona stanovilas' na dyby pri legchajshem kontakte. I vse-taki ya prodolzhal razgovor. - CHto zhe otlichaet menya ot drugih? - Ne znayu, vy horosho smotrites', no est' chto-to drugoe. Naprimer, golos. - I chto zhe? - |to neobychnyj golos. YA opyat' gromko rassmeyalsya. - Net, - nastaivala ona. - |to bolee nizkij golos... bolee togo... Ne znayu, kak by skazat'... bolee chetkij. - |to ot privychki igrat' na gitare i napevat'. - Net, - skazala ona. - YA ne slyshala, chtoby pevcy i gitaristy peli tak, kak vy. YA slyshala golosa, napominayushchie mne vash golos; nu da... tam... na Gaiti. Golosa negrov. - Vy mne delaete kompliment, - skazal ya. - Luchshih muzykantov ne syskat'. - Ne govorite glupostej! - Vsya amerikanskaya muzyka proizoshla ottuda, - uverenno skazal ya. - YA tak ne dumayu. Vse bol'shie orkestry, igrayushchie tanceval'nuyu muzyku, - eto orkestry belyh. - Nu, konechno, u belyh luchshe polozhenie, i oni mogut ispol'zovat' otkrytiya, sdelannye chernymi. - Ne dumayu, chto vy pravy. Vse velikie kompozitory - belye. - Naprimer, Dyuk |llington. - Net, Gershvin, Kern, i vse drugie. - Vse - emigranty iz Evropy, - zaveril ya ee. - I eti-to - samye luchshie potrebiteli otkrytij chernyh. Ne dumayu, chto mozhno najti u Gershvina original'nyj passazh, kotoryj on ne skopiroval by, sovershiv plagiat, a potom vosproizvedya. Predlagayu vam najti takoj passazh v "Rapsodii v golubyh tonah". - Strannyj vy, - skazala ona. - YA ne vynoshu negrov. |to bylo slishkom prekrasno. YA podumal o Tome, ya byl blizok k tomu, chtoby voznesti blagodarstvennuyu molitvu Gospodu. No ya sejchas slishkom sil'no hotel etu devicu, chtoby pozvolit' sebe poddat'sya gnevu. A chtoby sdelat' horoshee delo, ne stoit trevozhit' Gospoda. - VY takaya zhe, kak drugie, - skazal ya. - Vy slishkom hvalites' tem, chto drugim uzhe davno izvestno. - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'? - Vam by nado poputeshestvovat', - ob®yasnil ya. - Znaete, ne tol'ko belye amerikancy izobreli kino, avtomobil', nejlonovye chulki i loshadinye bega. |to kasaetsya i dzhaza. - Pogovorim o drugom, - skazala Lu. - Vy chitaete slishkom mnogo knig, vot i vse. Za sosednim stolom te, drugie, prodolzhali igrat' v bridzh; esli ya ne zastavlyu etu devicu vypit', ya i vpravdu nichego ne dob'yus'. Nado byt' nastojchivee. - Deks govoril mne o vashem rome, - prodolzhal ya. - |to mif, ili on dejstvitel'no dostupen i prostym smertnym? - Konechno, vy ego poluchite, - skazala Lu. - YA dolzhna byla podumat' o tom, chto vy hotite vypit'. YA otpustil ee, i ona skol'znula k chemu-to napominayushchemu bar v konce salona. - Smes'? - sprosila ona. - Belyj rom s krasnym? - Idet. Esli mozhno, dobav'te apel'sinovogo soka. YA umirayu ot zhazhdy. - |to mozhno, - zaverila ona menya. Sidevshie za stolom igroki v bridzh privlekli nashe vnimanie k sebe gromkimi krikami. - |j!.. Lu! To zhe samoe dlya vseh!.. - Horosho, - skazala ona, - no vy zaberete sami. Mne nravilos' smotret', kak eta devica naklonyalas' vpered. Na nej bylo plat'e iz chego-to, pohozhego na dzhersi, plotno prilegayushchee, s kruglym dekol'te, otkryvavshim vzoru mesto, gde nachinayutsya grudi, volosy ee byli, kak v tot den', kogda ya uvidel ee vpervye, na odnu storonu - segodnya na levuyu. Ona byla gorazdo men'she nakrashena i tak soblaznitel'na, chto hotelos' pryamo vpit'sya v nee. - Vy dejstvitel'no ochen' horoshen'kaya devushka, - skazal ya. Ona vypryamilas', derzha v ruke butylku roma. - Ne nachinajte... - YA ne nachinayu. YA prodolzhayu. - Znachit - ne prodolzhajte. S vami vse idet slishkom bystro. Propadaet vse udovol'stvie. - Nel'zya, chtoby vse dlilos' slishkom dolgo. - Vovse net. Esli eto priyatno, eto dolzhno dlit'sya vsegda. - A vy znaete, chto mozhet byt' priyatno? - Da. Naprimer, razgovarivat' s vami. - |to priyatno tol'ko vam. |to egoistichno. - Da vy prosto ham! Skazhite eshche, chto ot moih razgovorov sdohnut' mozhno!.. - YA ne mogu smotret' na vas, ne dumaya, chto vy sozdany ne dlya razgovorov, a razgovarivat' s vami i ne smotret' na vas trudno. No mne hochetsya prodolzhat' nashu besedu. Poka ya govoryu s vami, ya ne igrayu v bridzh. - Vy ne lyubite bridzh? Ona napolnila stakan i protyanula ego mne. YA vzyal ego i napolovinu osushil. - Mne nravitsya eto. YA ukazal na stakan. - I mne nravitsya, chto prigotovili eto vy. Ona porozovela. - Tak priyatno, kogda vy takoj. - Uveryayu vas, chto mogu byt' priyatnym v masse drugih situacij. - Vy - pozer. Vy horosho slozheny i dumaete, chto vse zhenshchiny tol'ko etogo i hotyat. - CHego - etogo? - Fizicheskogo. - Te, kto etogo ne hochet, - uverenno skazal ya, - nikogda ne probovali. - |to nepravda. - A vy probovali? Ona ne otvetila, nervno splela pal'cy, a potom reshilas'. - To, chto vy delali so mnoj, v proshlyj raz... - I chto zhe? - |to ne bylo priyatno. |to bylo... |to bylo uzhasno! - No ne nepriyatno? - Net... - otvetila ona sovsem tiho. YA ne nastaival i dopil stakan. YA vnov' ovladel ostavlennoj territoriej. Bozhe svyatyj, do chego zhe trudno budet mne s etoj devicej; est' foreli, kotorye proizvodyat takoe zhe vpechatlenie. Dzhin vstala i prishla za stakanami. - Vy ne skuchaete s Lu? - Lu ocharovatel'na, - skazal ya. - Ona mne ochen' nravitsya. Mogu ya prosit' u vas ee ruki? - Nikogda v zhizni!.. - skazala Dzhin. - U menya pravo pervenstva. - Nu, a ya chto zhe? - skazala Lu. - Zalezhalyj tovar? - Ty moloda, - skazala Dzhin. - U tebya est' vremya. YA... YA rassmeyalsya, potomu chto Dzhin vyglyadela samoe bol'shee na dva goda starshe svoej sestry. - Ne smejtes', kak idiot, - skazala Lu. - Razve u nee ne poblekshij vid? Pravo slovo, mne nravilis' eti dve devicy. Oni k tomu zhe, pohozhe, horosho ponimali drug druga. - Esli vy s vozrastom ne stanete huzhe, - skazal ya, obrashchayas' k Lu, - ya s udovol'stviem zhenyus' na vas obeih. - Vy otvratitel'ny, - skazala Dzhin. - YA vozvrashchayus' k svoemu bridzhu. A potom vy potancuete so mnoj. - Vot chert! - skazala Lu. - Na sej raz u menya pravo pervenstva. Idi igraj v svoi merzkie karty. My opyat' poshli tancevat', no programma pomenyalas', i ya predlozhil Lu progulyat'sya, chtoby slegka razmyat'sya. - Ne znayu, hochu li ya ostat'sya s vami naedine, - skazala ona. - Vy ne mnogim riskuete. V sushchnosti, vy vsegda mozhete pozvat' na pomoshch'. - Nu da, - vozrazila ona. - CHtoby vyglyadet' idiotkoj!.. - CHto zh, - skazal ya. - Togda ya vypil by nemnogo, esli vy ne protiv. YA napravilsya k baru i soorudil sebe bodryashchee pojlo. Lu ostalas' tam, gde ya pokinul ee. - Hotite? Ona pokachala golovoj, prikryv svoi zheltye glaza. YA perestal zanimat'sya eyu, pereshel na drugoj konec komnaty i stal sledit' za igroj Dzhin. - YA prishel prinesti vam udachu, - skazal ya. - Moment podhodyashchij! Ona slegka povernulas' ko mne, siyaya ulybkoj. - YA proigryvayu trista dollarov. Vy schitaete, chto eto smeshno? - Vse zavisit ot togo, kakoj procent ot vashego pridanogo eto sostavlyaet, - otvetil ya. - Mozhet, prekratim igru? - predlozhila ona. Troe drugih, kotorym, pohozhe, igrat' hotelos' ne bol'she, chem zanimat'sya chem-libo drugim, druzhno podnyalis' s mest. CHto zhe do nekoego Dekstera, to on uzhe nekotoroe vremya nazad uvlek chetvertuyu devicu v sad. - CHto, nichego drugogo net? - skazala Dzhin, prezritel'no ukazyvaya pal'cem v storonu radio. - YA najdu vam koe-chto poluchshe. Ona pokrutila ruchki nastrojki i dejstvitel'no otyskala chtoto, podo chto mozhno bylo tancevat'. Odin iz dvuh parnej priglasil Lu. Dvoe drugih poshli tancevat' vmeste, a ya povel vypit' Dzhin do togo, kak nachnem. Uzh ya-to znal, chto ej nuzhno. XIII K momentu, kogda my s Deksterom razoshlis' spat' po svoim komnatam, ya prakticheski bol'she ni slova ne skazal Lu posle nashej dolgoj besedy. Nashi spal'ni byli na vtorom etazhe, na toj zhe storone, chto i spal'ni devushek. Roditeli zanimali drugoe krylo. Ostal'nye vernulis' k sebe domoj. YA govoryu, chto roditeli zanimali drugoe krylo, no v to vremya oni opyat' uehali to li v N'yu-Jork, to li na Gaiti, to li eshche kuda-to. Komnaty byli raspolozheny v sleduyushchem poryadke: moya spal'nya, potom spal'ni Dekstera, Dzhin i Lu. Dlya soversheniya naletov ya byl raspolozhen ves'ma udachno. YA razdelsya, prinyal horoshij dush i energichno rastersya rukavicej iz konskogo volosa. YA slyshal neyasnyj shum peredvizhenij v komnate Dekstera. On vyshel i vernulsya pyat'yu minutami pozzhe, i ya rasslyshal zvuk, kakoj byvaet, kogda napolnyayut stakan. On sovershil nebol'shuyu snabzhencheskuyu ekspediciyu, i ya podumal, chto ideya eta nedurna. YA legon'ko postuchal v dver', kotoraya odnovremenno byla dver'yu vannoj i dver'yu v ego komnatu. On otkliknulsya. - |j! Deks, - skazal ya cherez dver'. - Mne pochudilos' ili ya vpravdu rasslyshal zvon butylok? |to byl rom. Net nichego luchshe, dlya togo chtoby zasnut' ili ostat'sya bodrstvovat' - v zavisimosti ot vremeni sutok. YA namerevalsya prodolzhat' bodrstvovat', a Deks, kak ya uslyshal, vskore ulegsya. On pil ego s drugoj cel'yu. YA vyzhdal polchasa i tiho vyshel iz svoej komnaty. Na mne byli trusy i pizhamnaya kurtka. Ne vynoshu pizhamnye bryuki. Nevynosimoe ustrojstvo. Koridor byl temen, no ya znal, kuda napravlyayus'. YA prodvigalsya vpered bez predostorozhnostej, potomu chto tolshchiny kovra hvatilo by, chtoby zaglushit' shum bejsbol'nogo matcha; i vot ya tihon'ko postuchal v dver' Lu. YA uslyshal, kak ona priblizhaetsya; skoree, ya pochuvstvoval eto, i klyuch povernulsya v zamke. YA proskol'znul v komnatu i zhivo zakryl za soboj lakirovannuyu dver'. Na Lu bylo potryasayushchee beloe dezabil'e, kotoroe ona, navernoe, pohitila u odnoj iz "Vargas Gerl". Ee tualet sostoyal iz kruzhevnogo lifchika i krohotnyh trusikov v tom zhe stile. - YA prishel uznat', po-prezhnemu li vy serdites' na menya, - skazal ya. - Uhodite otsyuda, - zaprotestovala ona. - A pochemu vy mne otkryli? Kto eto mog byt', po-vashemu? - Ne znayu, pravo! Mozhet byt', Syuzi... - Syuzi legla. Drugie slugi tozhe. Vy eto prekrasno znaete. - K chemu vy klonite? - K etomu. YA podhvatil ee na ruki i poceloval v sootvetstvuyushchem stile. Ne znayu, chto delala v eto vremya moya levaya ruka, no Lu otbivalas', i ya poluchil v levoe uho takoj udar kulakom, kotoryj zatmil vse ostal'nye, chto mne bylo nisposlano svyshe snesti do sego dnya. YA otpustil ee. - Vy - dikar', - skazala ona. Volosy ee byli prichesany normal'no, oni slegka rastrepalis', poseredine shel probor; ona i vpravdu byla otbornyj ekzemplyar. No ya prebyval v spokojstvii. V etom mne pomogal rom. - Vy proizvodite slishkom mnogo shuma, - skazal ya. - Dzhin, konechno, vas uslyshit. - Mezhdu nashimi komnatami est' vannaya. - Zamechatel'no. YA vozobnovil ataku i pristupil k ee dezabil'e. Mne udalos' sorvat' s nee trusiki prezhde, chem ona snova menya udarila. No ya perehvatil ee u zapyast'ya i soedinil ej ruki za spinoj. Oni ochen' ladno legli v moej pravoj ladoni. Ona borolas' besshumno, no yarostno i pytalas' nanesti mne udar kolenom; ya obhvatil ee levoj rukoj za taliyu i plotno prizhimal k sebe. Ona popytalas' ukusit' menya cherez pizhamu. Mne nikak ne udavalos' osvobodit'sya ot proklyatyh trusov. Togda ya neozhidanno otpustil ee i tolknul na postel'. - V konechnom itoge, - skazal ya, - do sih por vy spravlyalis' s situaciej samostoyatel'no. S moej storony bylo by glupo perenapryagat'sya iz-za takoj malosti. Ona byla na grani slez, no glaza ee sverkali gnevom. Ona dazhe ne pytalas' vnov' odet'sya, i ya eyu lyubovalsya. Grivka mezhdu nog u nee byla gustaya i chernaya, blestyashchaya, kak karakul'. YA razvernulsya i napravilsya k dveri. - ZHelayu horoshego sna, - skazal ya. - Prostite menya za legkij besporyadok, kotoryj ya vnes v vash tualet. YA ne osmelivayus' predlozhit' sebya dlya privedeniya ego v poryadok, no rasschityvayu poluchit' ot vas schet. Mne trudno bylo byt' takim hamom, odnako opredelennye sposobnosti u menya est'. Ona nichego ne otvetila, no ya videl, kak szhalis' ee ladoni v kulaki i kak ona prikusila gubu. Ona rezko povernulas' ko mne spinoj, i kakuyu-to sekundu ya prodolzhal stoyat', lyubuyas' eyu v etom rakurse. V samom dele, zhal'. YA vyshel, prebyvaya v ochen' strannom sostoyanii. Ne stesnyayas', ya otkryl sleduyushchuyu dver' - dver' Dzhin. Ona ne zakryla ee na klyuch. YA uverenno napravilsya k vannoj komnate i zakryl nikelirovannuyu zadvizhku. A potom ya snyal pizhamnuyu kurtku i rasstalsya s trusami. Komnata byla ozarena myagkim svetom, i oranzhevye oboi eshche bol'she smyagchali atmosferu. Sovershenno nagaya Dzhin lezhala nichkom na nizkoj krovati, i delala manikyur. Ona povernula golovu i sledila za mnoj, poka ya zakryval dveri. - Nahal'stva vam hvataet, - skazala ona. - Da, - otvetil ya. - A vy menya zhdali. Ona rassmeyalas' i peredvinulas' na krovati. YA sel ryadom s nej i stal gladit' ej lyazhki. Ona byla besstydna, kak desyatiletnij rebenok. Ona sela i poshchupala moi bicepsy. - A vy zdorovyak. - YA slab, kak tol'ko chto rodivshijsya agnec, - zaveril ya ee. Ona poterlas' o moe plecho i pocelovala menya, no tut zhe otodvinulas' i vyterla guby. - Vy idete ot Lu. Ot vas pahnet ee duhami. YA ne podumal ob etoj proklyatoj privychke. Golos Dzhin drozhal, i ona staralas' ne smotret' na menya. YA shvatil ee za plechi. - Vy nerazumny. - Ot vas pahnet ee duhami. - Vot vidite!.. - YA dolzhen byl izvinit'sya, - skazal ya. - YA ee nemnozhko obidel. YA podumal o tom, chto Lu, mozhet byt', eshche stoit na tri chetverti golaya posredi svoej komnaty, i eto menya eshche bol'she vozbudilo. Dzhin zametila eto i pokrasnela. - |to vas smushchaet? - sprosil ya. - Net, - prosheptala ona. - Mogu ya potrogat' vas? YA vytyanulsya na posteli i zastavil ee lech' ryadom so mnoj. Ee ruki robko sharili po moemu telu. - Vy ochen' sil'nyj, - skazala ona tihim golosom. My teper' oba lezhali na boku licom drug k drugu. YA legon'ko tolknul ee i povernul na drugoj bok, a potom pridvinulsya k nej. Ona legko razdvinula nogi, chtoby pomoch' mne. - Vy mne sdelaete bol'no. - Ni za chto, - skazal ya. YA prosto kasalsya pal'cami ee grudej, idya snizu k soskam, i chuvstvoval, kak ona drozhit vsem telom. Ee kruglye goryachie yagodicy plotno legli mezhdu moih beder; ona dyshala vse chashche. - Hotite, ya pogashu svet? - prosheptal ya. - Net, - skazala Dzhin. - Luchshe - tak. YA otnyal levuyu ruku ot niza ee tela i otvel ej volosy u pravogo uha. Mnogie prosto ne znayut, chto mozhno sdelat' s zhenshchinoj, celuya i pokusyvaya ej uho; eto zamechatel'nyj manevr. Dzhin stala izvivat'sya, kak ugor'. - Ne delajte tak. YA tut zhe perestal, no ona shvatila menya za zapyast'e i obnyala s neozhidannoj siloj. - Sdelajte tak eshche. YA nachal medlennee i pochuvstvoval, kak ona napryaglas' vdrug, a potom rasslabilas' i uronila golovu. Ruka moya skol'znula vniz po ee zhivotu, i ya ponyal vse. YA stal osypat' ee sheyu beglymi letuchimi poceluyami. YA videl, kak napryagaetsya ee kozha po mere togo, kak ya priblizhalsya k grudi. A potom ya voshel v nee tak legko, chto ne znayu dazhe, zametila li ona eto prezhde, chem ya nachal dvizhenie. Vse delo v tom, kak sovershenny prigotovleniya. No ona osvobodilas' legkim dvizheniem poyasnicy. - Vam ne nravitsya? - sprosil ya. - Polaskajte menya eshche. Laskajte menya vsyu noch'. - Tak ya i nameren dejstvovat', - skazal ya. YA opyat' ovladel eyu, na sej raz - grubo. I konchil, prezhde chem ona poluchila udovletvorenie. - Vy menya s uma svedete..., - prosheptala ona. Ona perevernulas' na zhivot, spryatav golovu mezhdu loktej. YA poceloval ee poyasnicu i yagodicy, a potom vstal nad neyu na koleni. - Razdvin'te nogi, - skazal ya. Ona nichego ne skazala i myagkim dvizheniem razdvinula nogi. Ruka moya skol'znula mezhdu ee beder, ya prokladyval sebe dorogu, no oshibsya v napravlenii. Ona opyat' napryaglas', no ya nastaival. - YA ne hochu, - skazala ona. - Vstan'te na koleni, - skazal ya. - YA ne hochu. A potom ona vygnula taliyu i podognula koleni. Ona po-prezhnemu pryatala golovu mezhdu ruk, i ya postepenno dobralsya, kuda hotel. Ona nichego ne govorila, no ya chuvstvoval, kak podnimaetsya i opuskaetsya ee lono i uskoryaetsya ee dyhanie. Ne otpuskaya ee, ya otkinulsya na bok, uvlekaya ee za soboj, i kogda ya zahotel uvidet' ee lico, slezy tekli iz-pod ee zakrytyh vek, no ona skazala, chtoby ya v nej ostalsya. XIV YA vernulsya v svoyu komnatu v pyat' utra. Dzhin ne poshevel'nulas', kogda ya otpustil ee, ona byla obessilena. Nogi moi byli ne sovsem tverdy, no mne udalos' vybrat'sya iz posteli v desyat' utra. Dumayu, chto rom Deksa pomog mne. YA zalez pod holodnyj dush i poprosil Deksa nemnogo poboksirovat' so mnoj. YA dumal, kak chuvstvuet sebya Dzhin. CHto do Deksa, to on slishkom prinaleg na rom: na rasstoyanii dvuh metrov ot nego uzhasno neslo. YA posovetoval emu vypit' litra tri moloka i sygrat' partiyu v gol'f. On dumal vstretit'sya s Dzhin na tennisnoj ploshchadke, no ona eshche ne vstavala. YA spustilsya k zavtraku. Lu odinoko sidela za stolom; na nej byla plissirovannaya yubochka i zamshevaya kurtka poverh bluzki iz svetlogo shelka. Mne dejstvitel'no ee hotelos'. No v to utro ya chuvstvoval sebya umirotvorennym. YA pozdorovalsya s neyu. - Dobroe utro. Ton ee byl holoden. Net, skoree - grusten. - Vy serdity na menya? Prinoshu vam svoi izvineniya za vcherashnij vecher. - Dumayu, vy ni v chem ne vinovaty, - skazala ona. - Takim uzh vy urodilis'. - Net. Takim ya stal. - Menya vashi istorii ne interesuyut. - Vy ne v tom vozraste, kogda moi istorii mogut byt' interesny... - YA zastavlyu vas pozhalet' o tom, chto vy sejchas skazali, Li. - Hotel by ya znat', kakim obrazom. - Ne budem bol'she ob etom govorit'. Sygraete set so mnoj? - S udovol'stviem, - otvetil ya. - Mne neobhodima razryadka. Ona ne uderzhalas' ot ulybki, i, kak tol'ko zavtrak byl zakonchen, ya posledoval za neyu na kort. |ta devica ne mogla dolgo serdit'sya. My igrali v tennis do poludnya. YA bol'she ne chuyal pod soboyu nog, i vse vokrug stalo kazat'sya mne okrashennym v serye tona, kogda s odnoj storony poyavilas' Dzhin, a s drugoj - Deks. Oni byli v stol' zhe plachevnom sostoyanii, chto i ya. - Privet! - skazal ya Dzhin. - YA vizhu, vy v forme. - Vy na sebya poglyadite, - ogryznulas' ona. - V etom vinovata Lu, - zayavil ya. - A v tom, chto starinu Deksa nado lopatoj sobirat', tozhe ya vinovata? - zaprotestovala Lu. - Vy perepili roma, vot i vse. O, Deks! Ot vas neset romom za pyat' metrov! - Li skazal - za dva, - zhivo vozrazil Dekster. - YA tak skazal? - Lu, - skazal Deks, - sygrajte so mnoj. - |to nespravedlivo. Igrat' dolzhna Dzhin, - skazala Lu. - Nevozmozhno! - skazala Dzhin. - Li, sdelaem krug do obeda. - A kogda zdes' obedayut? - zaprotestoval Deks. - Men'she, chem cherez chas, - skazala Dzhin. Ona vzyala menya pod ruku i potyanula k garazhu. - Voz'mem mashinu Deksa? - skazal ya. - Ona stoit pervoj ot vhoda, eto udobnee. Ona ne otvetila. Ona ochen' krepko szhala moyu ruku i eshche blizhe podvinulas' ko mne. YA sililsya govorit' o vsyakoj erunde; ona po-prezhnemu nichego ne otvechala. Ona otpustila moyu ruku, chtoby sest' v mashinu, no, kak tol'ko ya sel ryadom, ona pristroilas' predel'no blizko ko mne, ostaviv mne minimal'nuyu vozmozhnost' vladet' rulem. YA vyehal i spustilsya po allee. Vorota byli otkryty, ya svernul napravo. YA ne znal, kuda vedet doroga. - Kak vyehat' iz goroda? - sprosil ya Dzhin. - Vse ravno, kak... - prosheptala ona. YA vzglyanul na nee v zerkal'ce. Ona zakryla glaza. - Poslushajte, vy slishkom dolgo spali, - nastojchivo zagovoril ya, - i eto vas utomilo. Ona vypryamilas' rezko, slovno sumasshedshaya, i shvatila menya obeimi rukami za golovu, chtoby pocelovat'. YA predusmotritel'no zatormozil - eto znachitel'no snizhaet vidimost'. - Pocelujte menya, Li...