- Podozhdite hotya by, poka my vyedem iz goroda. - Mne vse ravno, nu ih. Pust' oni vse ob etom znayut. - A vasha reputaciya? - Vy ne vsegda pomnite o nej. Obnimite menya. Celovat'sya mozhno, nu, pyat' minut, no ne mog zhe ya zanimat'sya etim vse vremya. Spat' s neyu, perevorachivat' ee tak i edak - eto ya soglasen. No ne celovat'sya. YA otstranilsya. - Bud'te pain'koj. - Pocelujte menya, Li. Pozhalujsta. YA uvelichil skorost', povernul v pervuyu ulicu napravo, potom nalevo; ya pytalsya vstryahnut' ee, chtoby ona menya otpustila i vcepilas' vo chto-nibud' drugoe; no eto nelegko sdelat', kogda vedesh' pakkard. On byl nepokolebim. Dzhin vospol'zovalas' etim, chtoby snova obnyat' menya obeimi rukami. - Uveryayu vas, chego tol'ko ne rasskazhut o vas v etih krayah. - A ya by hotela, chtoby narasskazali eshche bol'she. Vse budut tak razdrazheny, kogda... - Kogda? - Kogda uznayut, chto my pozhenimsya. Gospodi Bozhe svyatyj, chert voz'mi, kuda klonila eta devica! Est' takie, na kotoryh eto dejstvuet tak zhe, kak valer'yanka na koshku ili dohlaya zhaba na fokster'era. Oni by pristavali s etim delom vsyu svoyu zhizn'. - My pozhenimsya? Ona sklonila golovu i pocelovala moyu pravuyu ruku. - Konechno. - Kogda? - Sejchas. - Nu, ne v voskresen'e zhe. - Pochemu? - skazala ona. - Net. |to - idiotizm. Vashi roditeli ne budut soglasny. - Mne eto bezrazlichno. - U menya net deneg. - Dostatochno dlya dvoih. - S trudom hvataet mne odnomu, - skazal ya. - Roditeli dadut mne deneg. - Ne dumayu. Vashi roditeli menya ne znayut. Da i vy ne znaete menya, ved' tak? Ona pokrasnela i spryatala lico na moem pleche. - Vot i net, ya znayu vas, - prosheptala ona. - YA mogla by opisat' vas po pamyati - celikom. YA reshil posmotret', kak daleko eto mozhet zajti, i skazal: - Massa zhenshchin mogli by opisat' menya podobnym obrazom. Ona ne proreagirovala. - Mne eto bezrazlichno. Bol'she oni etogo delat' ne budut. - No vy nichego obo mne neznaete. - YA ne znala nichego o vas. Ona stala napevat' pesnyu Dyuka s takim nazvaniem. - Vy i sejchas znaete ne bol'she, - zaveril ya ee. - Togda rasskazhite mne, - skazala ona, perestav pet'. - V konce koncov, - skazal ya, - ne znayu, kak ya mog by pomeshat' vam vyjti za menya zamuzh. Vot razve esli uedu. No mne ne hochetsya uezzhat'. YA ne dobavil: "poka ne poluchil Lu", no imenno eto ya hotel skazat'. Dzhin prinyala vse za chistuyu monetu. |ta devica byla v moih rukah. Nado bylo uskorit' hod dela s Lu. Dzhin polozhila golovu mne na koleni, a sama pristroilas' na krayu siden'ya. - Rasskazhite mne, proshu vas, Li. - Horosho, - skazal ya. YA soobshchil ej, chto rodilsya gde-to v Kalifornii, chto u otca moego byli shvedskie korni, i otsyuda - moi belokurye volosy. U menya bylo trudnoe detstvo, potomu chto roditeli moi byli ochen' bedny, i v vozraste devyati let, v samyj razgar depressii, ya igral na gitare, chtoby zarabatyvat' na zhizn', a potom mne povezlo: ya vstretil odnogo tipa, kogda mne bylo chetyrnadcat' let, on zainteresovalsya mnoyu, uvez menya s soboj v Evropu, Velikobritaniyu i Irlandiyu, gde ya provel desyat' let. Vse eto byli bredni. YA dejstvitel'no desyat' let prozhil v Evrope, no ne v takih usloviyah, a vsem, chemu ya nauchilsya, ya byl obyazan lish' samomu sebe i biblioteki tipa, u kotorogo ya rabotal v kachestve slugi. YA ne skazal ej ni slova i o tom, kak etot tip obrashchalsya so mnoj, znaya, chto ya negr, ni o tom, chto on delal, kogda ego priyateli ne zahodili povidat' ego, ni o tom, kak ya rasstalsya s nim, zastaviv ego podpisat' chek dlya oplaty moego puteshestviya obratno i pribegnuv dlya etogo k specificheskim znakam vnimaniya. YA rasskazal ej kuchu chepuhi o moem brate Tome, i o malyshe, i kak on pogib v rezul'tate neschastnogo sluchaya; schitali, chto ne oboshlos' bez negrov, eti tipy - bol'shie pritvorshchiki, eto rasa prisluzhnikov, i chto odna mysl' priblizit'sya k sushchestvu s drugim cvetom kozhi delaet menya bol'nym. Itak, ya vernulsya, i obnaruzhil, chto dom moih roditelej prodan, brat moj Tom - v N'yu-Jorke, malysh v shesti futah pod zemlej, i togda ya stal iskat' rabotu, i ya obyazan etim mestom v knizhnoj lavke drugu Toma; eto-to bylo pravdoj. Ona vnimala mne, kak propovedniku, a ya znaj nayarival; ya skazal ej, chto schitayu, chto ee roditeli ne soglasyatsya na nash brak, potomu chto ej net eshche dvadcati let. No ej tol'ko chto ispolnilos' dvadcat', i ona mogla obojtis' bez soglasiya roditelej. No ya malo zarabatyval. Ona predpochitala, chtoby ya sam zarabatyval den'gi - i chestno, i ee roditeli, konechno, polyubyat menya i najdut mne bolee interesnuyu rabotu na Gaiti na odnoj iz svoih plantacij. Tem vremenem ya pytalsya kak-to sorientirovat'sya i nakonec vybralsya na dorogu, po kotoroj pribyli my s Deksom. Poka chto ya vernus' k svoej rabote, i ona priedet povidat' menya na nedele; my kak-nibud' ustroimsya, chtoby rvanut' na YUg ili provesti neskol'ko dnej v kakomnibud' mestechke, gde nam nikto ne pomeshaet, a potom vernemsya uzhe zhenatymi, i delo budet sdelano. YA sprosil ee, skazhet li ona ob etom Lu; ona skazala - da, no ne o tom, chto my delali vmeste; govorya ob etom, ona opyat' vozbudilas'. K schast'yu, v eto vremya my uzhe priehali. XV Posleobedennoe vremya my proveli koe-kak. Pogoda byla huzhe, chem nakanune. Nastoyashchaya osennyaya pogoda; ya poosteregsya igrat' v bridzh s druz'yami Dzhin i Lu; ya pomnil sovety Deksa; moment byl nepodhodyashchij, chtoby brosit' na veter te neskol'ko soten dollarov, chto mne udalos' skopit'; v sushchnosti, eti tipy malo bespokoilis', budet li u nih pyat'yu-shest'yu sotnyami bol'she ili men'she. Im hotelos' ubit' vremya. Dzhin to i delo kidala na menya vzglyady po povodu i bez povoda, i ya skazal ej, vospol'zovavshis' minutoj naedine, chtoby ona byla poostorozhnee. YA eshche potanceval s Lu, no ona byla nastorozhe; mne ne udalos' napravit' razgovor na dostojnyj syuzhet. YA pochti polnost'yu opravilsya posle nochi i opyat' stal vozbuzhdat'sya vsyakij raz, kak smotrel na ee grud'; ona, pravda, dala nemnogo sebya potiskat', poka my tancevali. Kak i nakanune, druz'ya uehali nepozdno, i my ostalis' vchetverom. Dzhin uzhe ne derzhalas' na nogah, no hotela eshche i eshche; mne stoilo nemalyh usilij ugovorit' ee podozhdat'; k schast'yu, ustalost' okazala svoe dejstvie. Deks prodolzhal nalegat' na rom. My podnyalis' k sebe okolo desyati chasov, i ya pochti srazu spustilsya, chtoby vzyat' kakuyu-nibud' knigu. Mne ne hotelos' vyazat'sya s Dzhin, a spat' hotelos' nedostatochno. A potom, vojdya k sebe v komnatu, ya zastal na svoej krovati Lu. Na nej bylo to zhe dezabil'e, chto i vchera, a trusiki - drugie. YA ne prikosnulsya k nej. Zakryl na klyuch dver' v komnatu i dver' vannoj i leg, slovno ee zdes' i net. Kogda ya snimal s sebya shmot'e, ya uslyshal, kak uchastilos' ee dyhanie. Ulegshis' v postel', ya reshil s nej zagovorit'. - Segodnya vas ne hochetsya spat', Lu? Mogu ya chto-nibud' sdelat' dlya vas? - Uverena, chto teper' vy ne otpravites' k Dzhin, - otvetila ona. - CHto zastavlyaet vas polagat', chto ya byl u Dzhin proshloj noch'yu? - YA slyshala vas, - skazala ona. - Vy menya udivlyaete... YA ved' ni kapli ne shumel, - nasmeshlivo skazal ya. - Pochemu vy zakryli obe dveri? - YA vsegda splyu s zakrytymi dver'mi, - skazal ya. - Ne ochen'to stremlyus' prosnut'sya ryadom neizvestno s kem. Ona, naverno, nadushilas' s golovy do nog. Pahlo ot nee na rasstoyanii kilometra, i makiyazh ee byl bezuprechen. Ona byla prichesana, kak nakanune, - volosy razdeleny proborom; mne stoilo lish' protyanut' ruku, chtoby vzyat' ee, kak spelyj apel'sin, no ya imel pred座avit' ej nebol'shoj schetec. - Vy byli u Dzhin, - uverenno skazala ona. - V lyubom sluchae, vy menya vystavili za dver', - skazal ya. -|to vse, chto ya mogu pripomnit'. - Mne ne nravyatsya vashi manery, - skazala ona. - A ya schitayu, chto vedu sebya ochen' korrektno segodnya vecherom, - skazal ya. - Prinoshu svoi izvineniya, chto byl vynuzhden razdevat'sya pered vami, no ved' vy vse ravno, ya v etom uveren, ne smotreli. - CHto vy sdelali s Dzhin? - prodolzhala ona nastaivat'. - Poslushajte, - skazal ya. - YA udivlyu vas, no inache postupit' ne mogu. Luchshe, esli vy budete znat'. YA poceloval ee v tot den', i s teh por ona bespreryvno begaet za mnoj. - Kogda? - Kogda ya pomogal ej protrezvet' u dzhiki. - YA znala eto. - Ona menya pochti zastavila sdelat' eto. Znaete, ya ved' tozhe nemnogo vypil. - Vy ee dejstvitel'no pocelovali?.. - To est'? - Kak menya... - prosheptala ona. - Net, - prosto otvetil ya s toj iskrennej intonaciej, kotoraya mne ochen' nravilas'. - Vasha sestra nadoeda, Lu. YA vas hochu. YA poceloval Dzhin, kak poceloval by... kak poceloval by svoyu mat', a ona uderzhu ne znaet. Ne znayu, kak ot nee izbavit'sya; boyus', chto eto mne ne udastsya. Ona, konechno, skazhet vam, chto my pozhenimsya. |to nashlo na nee segodnya utrom, v mashine Deksa. Ona horoshen'kaya, no ya ee ne hochu. Dumayu, ona slegka choknutaya. - Vy celovali ee ran'she, chem menya. - |to ona menya celovala. Vy zhe znaete, chto my vsegda priznatel'ny tem, kto nami zanimalsya, kogda my perebrali... - A vy zhaleete, chto pocelovali ee? - Net, - skazal ya. - Edinstvennoe, o chem ya zhaleyu, tak eto o tom, chto ne vy byli p'yany v tot vecher vmesto nee. - Teper' vy mozhete menya pocelovat', - skazala ona. Ona ne poshevel'nulas' i smotrela pryamo pered soboj, no ej nemalogo stoilo skazat' eto. - YA ne mogu pocelovat' vas, - skazal ya. - S Dzhin eto nichego ne znachilo. S vami zhe - da ya ot etogo zaboleyu. YA ne kosnus' vas, poka... YA ne zakonchil frazu, probormotal nechto nerazborchivoe i otvernulsya ot nee. - Poka - chto? - sprosila Lu. Ona slegka razvernulas' i polozhila ladon' mne na plecho. - |to idiotstvo, - skazal ya. - |to nevozmozhno... - Govorite zhe... - YA hotel skazat'... poka my ne pozhenimsya, Lu, - vy i ya. No vy slishkom molody, i ya nikogda ne smogu izbavit'sya ot Dzhin, i ona nikogda ne ostavit nas v pokoe. - Vy i vpravdu tak dumaete? - CHto? - CHtoby zhenit'sya na mne? - YA ne mogu ser'ezno dumat' o nevozmozhnom, - vozrazil ya. - No chto kasaetsya zhelaniya, klyanus' vam, ya dejstvitel'no etogo hochu. Ona vstala s krovati. YA po-prezhnemu lezhal otvernuvshis'. Ona nichego ne govorila. YA tozhe molchal; ya pochuvstvoval, kak ona vytyanulas' na posteli. - Li, - skazala ona cherez mgnovenie. YA chuvstvoval, chto serdce moe b'etsya tak sil'no, chto v takt emu slegka vibriruet krovat'. YA obernulsya. Ona snyala s sebya dezabil'e i vse ostal'noe i lezhala, zakryv glaza. YA podumal, chto Govard H'yuz snyal by dyuzhinu fil'mov, lish' by v nih byla grud' etoj devushki. YA ne prikosnulsya k nej. - YA ne hochu delat' eto s vami, - skazal ya. - Vsya eta istoriya s Dzhin protivna mne. Poka vy ne poznakomilis' so mnoj, vy prekrasno ladili drug s drugom. U menya net zhelaniya razluchat' vas tak ili inache. Ne znayu, hotelos' li mne chego-nibud' drugogo, krome kak trahat' ee, poka ne stanu ot etogo sovershenno bol'nym, kogda budut zhit' lish' moi refleksy. No mne udalos' ustoyat'. - Dzhin vlyublena v vas, - skazala Lu. - |to brosaetsya v glaza. - Tut ya bessilen. Ona byla gladkaya i tonen'kaya, kak travinka, a pahla, kak parfyumernyj magazin. YA sel, sklonilsya nad ee bedrami i poceloval mezhdu nimi, v tom meste, gde kozha u zhenshchin tak zhe nezhna, kak per'ya pticy. Ona szhala nogi i pochti srazu opyat' razdvinula ih, i ya opyat' stal celovat' ee, nemnogo vyshe. Blestyashchij kudryavyj pushok laskal moyu shcheku i ya potihon'ku stal lizat' ee korotkimi dvizheniyami. |to mesto u nee bylo goryachee, vlazhnoe, tverdoe pod yazykom, i mne hotelos' ukusit' ee, no ya vypryamilsya. Ona sela ryvkom i shvatila moyu golovu, chtoby vernut' ee v prezhnee polozhenie. YA napolovinu vysvobodilsya. - YA ne hochu, - skazal ya. - YA ne hochu - do teh por, poka istoriya s Dzhin ne budet zavershena. YA ne mogu zhenit'sya na vas obeih. YA kusnul ee soski. Ona po-prezhnemu uderzhivala moyu golovu i ne raskryvala glaz. - Dzhin hochet vyjti za menya zamuzh, - prodolzhal ya. - Pochemu? YA ne znayu. No esli ya otkazhus', ona nepremenno podstroit tak, chtoby my ne mogli videt'sya. Ona molchala i izgibalas' pod moimi laskami. Moya pravaya ruka dvigalas' vverh-vniz po ee bedram, i Lu otkryvalas' pri kazhdom tochnom popadanii. - YA vizhu lish' odin vyhod, - skazal ya. - YA mogu zhenit'sya na Dzhin, a vy poedete vmeste s nami, i my najdem vozmozhnost' vstrechat'sya. - YA ne hochu, - prosheptala Lu. Golos ee zvuchal nerovno, i ya, pozhaluj, smog by igrat' sejchas na nem, kak na muzykal'nom instrumente. Kazhdoe prikosnovenie vyzyvalo izmenenie intonacii. - YA ne hochu, chtoby vy s nej delali eto... - Nichto ne vynuzhdaet menya delat' s nej eto, - skazal ya. - O! Delajte eto so mnoj, - skazala Lu. - Delajte eto so mnoj sejchas zhe! Ona metalas' i kazhdyj raz, kogda moya ruka podnimalas' vverh, dvigalas' ej navstrechu. YA opustil golovu k ee nogam i, perevernuv ee spinoj ko mne, pripodnyal ee nogu i prizhal lico k ee bedram. YA vzyal ee guby v svoi. Ona vdrug napryaglas' i pochti tut zhe rasslabilas'. YA polizal ee nemnogo i otodvinulsya. Ona lezhala navznich'. - Lu, - prosheptal ya. - YA ne stanu vas trahat'. YA ne hochu trahat' vas, poka my ne budem v bezopasnosti. YA zhenyus' na Dzhin, i my vyputaemsya. Vy pomozhete mne. Ona opyat' povernulas' na spinu i pocelovala menya kak budto s yarost'yu. Zuby ee stuknulis' o moi, a ya v eto vremya gladil vygib ee poyasnicy. A potom vzyal ee za taliyu i postavil na nogi. - Idite k sebe, spat', - skazal ya ej. - My nagovorili mnogo glupostej. Bud'te pain'koj i idite spat'. YA tozhe vstal i poceloval ee v glaza. K schast'yu, ya ne snyal trusy i takim obrazom sohranil dostoinstvo. YA nadel na nee lifchik i trusiki; ya vyter ej bedra svoej prostynej, nakonec, ya nakinul na nee prozrachnoe dezabil'e. Ona molcha povinovalas'; v rukah moih ona byla myagka i tepla. - Bain'ki, sestrichka, - skazal ya ej. - YA uezzhayu zavtra utrom. Postarajtes' spustit'sya k zavtraku, mne nravitsya smotret' na vas. A potom ya vytolknul ee i zakryl sledom dver'. Teper' ya navernyaka derzhal v rukah obeih sester. YA chuvstvoval glubokuyu vnutrennyuyu radost', i vpolne vozmozhno, chto malysh povernulsya tam, pod sloem zemli v dva metra, i ya protyanul emu svoyu lapu. |to chto-nibud' da znachit - pozhat' ruku svoemu bratu. XVI CHerez neskol'ko dnej ya poluchil ot Toma pis'mo. On ne ochen'-to rasprostranyalsya o svoih delah. Dumayu, ya verno ugadal, chto on nashel daleko ne blestyashchuyu rabotenku v kakoj-nibud' shkole v Garleme, a on citiroval mne pisanie, soprovozhdaya citatu kommentariem, poskol'ku podozreval, chto ya ne slishkom v kurse vseh etih istorij. |to byl passazh iz knigi Iova, i govorilos' tam sleduyushchee: "I vzyal ya telo svoe v zuby svoi, i polozhil ya dushu svoyu v svoyu ladon'". Dumayu, chto tip, po mneniyu Toma, hotel etim skazat', chto postavil na kartu poslednee, chto u nego bylo, nu, ili - risknul vsem radi vsego; ya schitayu, chto eto - slozhnyj sposob prigotovit' prostoe blyudo. Itak, ya ponyal, chto v etom plane Tom sovsem ne izmenilsya. I vse zhe on byl slavnyj paren'. YA napisal emu v otvet, chto u menya vse idet horosho, i polozhil v pis'mo pyatidesyatidollarovuyu kupyuru, potomu chto mne pokazalos', bednyj starina ne imel dostatochno zhrachki. V ostal'nom zhe vse shlo po-staromu. Knigi, po-prezhnemu vse vremya knigi. YA poluchal perechni rozhdestvenskih al'manahov i listki, kotorye ne proshli cherez gglavnuyu kontoru firmy; ih rasprostranyali raznye tipy za svoj sobstvennyj schet, no moj kontrakt zapreshchal mne eti malen'kie igry, i ya ne sobiralsya riskovat'. Neskol'ko raz ya vystavlyal za dver' tipov inogo roda - zanimavshihsya pornyagoj; no ni razu ne sdelal etogo grubo. |ti rebyata chasto byli negry ili mulaty, a ya znayu, kak eto tyagostno dlya podobnogo tipa lyudej; vprochem, ya bral u nih odin-dva obrazchika ih tovara i otdaval ih bande; Dzhudi eti shtuchki ochen' lyubila. Oni vse tak zhe sobiralis' v apteke, zahodili povidat' menya, a ya vremya ot vremeni imel devic, v obshchem, kazhdye dva dnya. Oni byli bolee glupy, chem porochny. Vse, krome Dzhudi. Dzhin i Lu dolzhny byli obe poyavit'sya v Baktone do konca nedeli. Dva svidaniya, naznachennye otdel'no; ot Dzhin posledoval telefonnyj zvonok, a Lu ne yavilas'. Dzhin priglashala menya na sleduyushchij uik-end, i mne prishlos' otvetit' ej, chto ya ne smogu priehat'. Ne vyjdet u etoj devicy vertet' mnoyu, kak peshkoj. Ona nevazhno sebya chuvstvovala i hotela by, chtoby ya priehal, no ya skazal ej, chto u menya est' goryashchaya rabota, i ona poobeshchala priehat' v ponedel'nik chasov v pyat'; u nas budet vremya poboltat'. Vplot' do ponedel'nika nichem neobychnym ya ne zanimalsya; v subbotu vecherom ya opyat' zamenyal gitarista v "Storke", i eto prineslo mne pyatnadcat' dollarov i darmovuyu vypivku. Oni v etom zavedenii platili nedurno. Doma ya chital ili zanimalsya svoej gitaroj. YA zabrosil chechetku, ih i bez etogo legko bylo zapoluchit'. YA vernus' k etomu, kogda izbavlyus' ot sester |skvit. YA takzhe zapassya patronami dlya malen'koj pushki malysha i kupil raznye snadob'ya. Otvel tachku v garazh na osmotr, i mehanik naladil mne v nej vse, chto bylo ne v poryadke. Nikakih priznakov zhizni so storony Deksa za eto vremya ne bylo podano. YA popytalsya soedinit'sya s nim v subbotu utrom, no on uehal na uik-end, i mne ne skazali - kuda. Polagayu, chto on opyat' navedyvalsya k staruhe Anne, chtoby popol'zovat'sya ee malyshkami, potomu chto nikto iz bandy ne znal, gde on provodil vremya vsyu nedelyu. A v ponedel'nik v chetyre dvadcat' mashina Dzhin ostanovilas' pered moej dver'yu; ej bylo sovershenno naplevat' na to, chto mogut podumat' okruzhayushchie. Ona vyshla iz mashiny i voshla v lavku. U menya nikogo ne bylo. Ona priblizilas' ko mne i vlepila mne takoj poceluj, kakie priberegayut dlya osobo znachitel'nyh sluchaev; ya predlozhil ej sest'. YA namerenno ne opustil zheleznuyu shtoru, chtoby ona ponyala, chto ya ne odobryayu ee ideyu yavit'sya ran'she naznachennogo vremeni. Nesmotrya na makiyazh, ona ochen' ploho vyglyadela; glaza ee byli obvedeny chernymi tenyami. Kak vsegda, na nej bylo nadeto vse, chto mozhno najti luchshego, chtoby prikryt' nagotu; i shlyapka na nej byla yavno ne ot Mejsi; vprochem, ona ee starila. - Horosho doehali? - sprosil ya. - |to ved' sovsem blizko, - otvetila ona. - Mne kazalos', chto rasstoyanie dolzhno byt' bol'she. - Vy priehali ran'she, - zametil ya. Ona vzglyanula na chasiki, usypannye brilliantami. - Nu, ne tak uzh mnogo!... Sejchas bez dvadcati pyati pyat'. - CHetyre dvadcat' devyat', - vozrazil ya. - Vy slishkom toropites'. - Vam eto nepriyatno? Ona sostroila laskovuyu grimasku, kotoraya privela menya v uzhasnoe razdrazhenie. - Konechno. u menya est' i drugie zanyatiya pomimo razvlechenij. - Li, - prosheptala ona, - bud'te zhe polyubeznee!.. - YA lyubezen, kogda s rabotjo pokoncheno. - Bud'te polyubeznee, Li, - povtorila ona. - U menya... ya... Ona zamolchala. YA ponyal, no nado bylo, chtoby ona eto proiznesla. - Ob座asnites', - skazal ya. - U menya budet rebenok, Li. - Vy, - skazal ya, ugrozhayushche ustaviv v nee palec, - vy ploho veli sebya s muzhchinoj. Ona zasmeyalas', no osunuvsheesya lico ee po-prezhnemu bylo napryazheno. - Li, nado, chtoby vy zhenilis' na mne kak mozhno bystree, inache razrazitsya strashnyj skandal. - Da net zhe, - zaveril ya ee. - Takoe sluchaetsya kazhdyj den'. Teper' ya zagovoril igrivo: nel'zya bylo otpustit' ee, ne uladiv eto delo. V takom sostoyanii zhenshchiny ochen' chasto byvayut nervozny. YA podoshel k nej i pogladil ee po plecham. - Sidite tihon'ko, - skazal ya. - YA zakroyu lavku, chtoby nam bylo spokojnee. Konechno, legche bylo by izbavit'sya ot nee i ot mladenca. Teper' u nee bylo veskoe osnovanie pokonchit' s soboj. YA napravilsya k dveri i povernul rukoyatku sleva ot nee, kotoraya podnimala i opuskala shtoru. Ona medlenno upala, ne proizvedya nikakogo shuma, krome legkogo pozvyakivaniya shesterenok, povorachivavshihsya v gnezde. Kogda ya vernulsya na mesto, Dzhin snyala shlyapu i vzbila volosy, chtoby pridat' im pyshnost'; bez shlyapy ona vyglyadela luchshe; ona i vpravdu byla krasivaya devushka. - Kogda my uedem? - vdrug sprosila ona. - Teper' nuzhno, chtoby vy uvezli menya kak mozhno bystree. - My mozhem uehat' v konce nedeli, - otvetil ya. - Dela moi v poryadke, no mne nado najti tam, v drugom meste, sebe rabotu. - YA voz'mu s soboj deneg. U menya ne bylo namerenij byt' na soderzhanii dazhe u devicy, kotoruyu ya sobiralsya prikonchit'. - Dlya menya eto nichego ne menyaet, - skazal ya. - I rechi byt' ne mozhet, chtoby ya tratil vashi den'gi. YA hochu, chtoby my uslovilis' ob etom raz i navsegda. Ona ne otvetila. Ona vertelas' na stule, kak chelovek, kotoryj ne reshaetsya chto-to skazat'. - Nu zhe, - zagovoril ya, chtoby podbodrit' ee. - Valyajte, govorite vse. CHto vy tam natvorili, nichego ne skazav mne? - YA napisala tuda, - skazala ona. - YA uvidela adres v otdele ob座avlenij v gazete; oni govoryat, chto eto uedinennoe mesto dlya lyubitelej odinochestva i vlyublennyh, kotorye hotyat spokojno provesti medovyj mesyac. - Esli vse vlyublennye, kotorye hotyat, chtoby ih ne bespokoili, vstretyatsya tam, - probormotal ya, - horoshen'kaya budet davka!.. Ona rassmeyalas'. Pohozhe, ona ispytala oblegchenie. Ona byla ne iz teh, kto mozhet tait'sya. - Oni otvetili mne, - skazala ona. - U nas budet domik dlya nochevki, a edu mozhno brat' v gostinice. - Luchshee, chto vy mogli by sdelat', - skazal ya, - eto rvanut' tuda pervoj, a ya by potom priehal k vam. Tak u menya budet vremya vse zakonchit' zdes'. - YA by hotela poehat' tuda vmeste. - |to nevozmozhno. CHtoby ne vozbuzhdat' podozrenij, vozvrashchajtes' domoj, i chemodan soberite v poslednij moment. Ne k chemu vesti s soboj mnogo veshchej. I ne ostavlyajte pis'ma s nazvaniem mesta, kuda otpravilis'. Vashim roditelyam ne nuzhno eto znat'. - Kogda vy priedete? - V ponedel'nik. Vyedu v voskresen'e vecherom. Vryad li kto-nibud' zametit moj ot容zd voskresnym vecherom. No ostavalas' eshche Lu. - Konechno, dobavil ya, - ya polagayu, vy skazali obo vsem vashej sestre. - Eshche net. - Ona, navernoe, koe o chem podozrevaet. V lyubom sluchae, v vashih intenresah skazat' ej. Ona mozhet byt' vashej posrednicej. Vy horosho ladite drug s drugom, ne tak li? - Da. - Togda skazhite ej vse, no tol'ko v den' ot容zda. I ostav'te adres, no tak, chtoby ona obnaruzhila ego posle togo, kak vy uedete. - Kak zhe mne eto sdelat'? - Mozhete polozhit' listok s adresom v konvert i otpravit' ego po pochte, kogda ot容dete na dvesti-trista mil' ot doma. Mozhete ostavit' ego v yashchike stolika. Est' massa sposobov. - Ne nravyatsya mne vse eti slozhnosti. O, Li, neuzheli my ne mozhem prosto uehat' vmeste, vdvoem, skazav vsem, chtoby ostavili nas v pokoe? - |to nevozmozhno, - skazal ya. - CHto kasaetsya vas, eto eshche pojdet. CHto zhe do menya, to u menya net deneg. - No eto odno i to zhe. - Vzglyanite v zerkalo, - skazal ya. - |to vam vse ravno, potomu chto u vas oni est'. - YA ne reshus' skazat' Lu. Ej ved' tol'ko pyatnadcat' let. YA rassmeyalsya. - Uzh ne kazhetsya li ona vam mladencem v polzunkah? Vam dolzhno byt' izvestno, chto v sem'e, gde est' sestry, mladshaya uznaet vse primerno togda zhe, kogda i starshaya. Esli by u vas byla sestrichka desyati let, ona znala by stol'ko zhe i to zhe, chto i Lu. - No Lu eshche malyshka. - Konechno. Dlya etogo dostatochno vzglyanut' na to, kak ona odevaetsya. Duhi, kotorymi ona sebya polivaet, tozhe svidetel'stvuyut o ee polnoj nevinnosti. Nado predupredit' Lu. Povtoryayu, vam neobhodim posrednik mezhdu vami i roditelyami. - YA by predpochla, chtoby ob etom nikto ne znal. V moem smehe prozvuchala vsya zlost', na kakuyu ya tol'ko byl sposoben. - CHto, vy ne tak uzh gordites' tipom, kotorogo sebe otkopali? Guby ee zadrozhali, i ya podumal, chto ona vot-vot rasplachetsya. Ona vstala. - Pochemu vy govorite mne kolkosti? Vam nravitsya delat' mne bol'no? YA ne hochu nichego govorit', potomu chto mne strashno... - Strashno?.. - Strashno, chto vy brosite menya do togo, kak my pozhenimsya. YA pozhal plechami. - Vy dumaete, esli by ya hotel brosit' vas, zhenit'ba menya by ostanovila? - Da, esli u nas budet rebenok. - Esli u nas budet rebenok, ya ne smogu dobit'sya razvoda, eto verno; no etogo budet yavno nedostatochno, chtoby pomeshat' mne brosit' vas, esli mne etogo zahochetsya... Na sej raz ona rasplakalas'. Ona upala na stul, chut' nakloniv golovu, a slezy tekli po ee kruglym shchekam. YA ponyal, chto slishkom potoropilsya, i podoshel k nej. Polozhil ej ruku na sheyu i pogladil po zatylku. - O, Li! - skazala ona. - |totak nepohozhe na to, kak ya sebe eto predstavlyala. YA dumala, chto vy budete schastlivy zapoluchit' menya nasovsem. YA skazal v otvet kakuyu-to glupost', i tut ee stalo rvat'. U menya nichego ne bylo pod rukoj, nikakoj salfetki, i mne prishlos' pobezhat' v krohotnuyu podsobku za tryapkoj, kotoroj uborshchica vytirala pyl' v magazine. Dumayu, ona byla v takom sostoyanii iz-za beremennosti. Kogda ona perestala ikat', ya vyter ej lico ee nosovym platkom. Ee glaza, slovno umytye, blesteli ot slez, i ona gluboko dyshala. Tufli ee byli ispachkany, i ya vyter ih kuskom bumagi. Zapah vyvodil menya iz sebya, no ya naklonilsya i poceloval ee. Ona yarostno prizhala menya k sebe, bezostanovochno chto-to shepcha. S etoj devicej mne ne vezlo. Vechno bol'na, to potomu, chto perepila, to - potomu, chto peretrahalas'. - Uezzhajte pobystree, - skazal ya ej. - Vozvrashchajtes' domoj. Polechites', a potom v chetverg vecherom soberite chemodan i udirajte. YA priedu k vam v blizhajshij ponedel'nik. Ona vdrug srazu vospryala duhom i nedoverchivo ulybnulas'. - Li... eto pravda? - Konechno. - O, Li... ya obozhayu vas... Znaete, my budem ochen' schastlivy. Ona byla sovsem nezlopamyatna. Voobshche devushki ne tak sklonny k bystromu primireniyu. YA podnyal ee so stula i pogladil ej skvoz' plat'e grudi. Ona napryaglas' i otkinulas' nazad. Ona hotela, chtoby ya prodolzhal. YA-to predpochel by provetrit' komnatu, no ona vcepilas' v menya i odnoj rukoj stala rasstegivat' na mne pugovicy. YA zadral ej plat'e i vzyal ee na dlinnom stole, kuda klienty klali, perelistav, knigi; ona zakryla glaza i kazalas' nezhivoj. Kogda ya pochuvstvoval, chto ona rasslabilas', ya prodolzhal, poka ona ne zastonala, a potom konchil ej na plat'e, i togda ona podnyalas', prizhav ruku ko rtu, i ee snova stoshnilo. A potom ya postavil ee na nogi, zastegnul na nej pal'to, pochti dones ee do mashiny, projdya cherez zadnyuyu dver' v glubine lavki, i usadil ee za rul'. U nee byl takoj vid, chto kazalos' - sejchas v obmorok upadet, no ej vse zhe hvatilo sil pochti do krovi ukusit' menya v nizhnyuyu gubu; ya ne shelohnulsya, a potom smotrel, kak ona uezzhaet. Dumayu, mashina sama, na ee schast'e, nahodila dorogu. A potom ya vernulsya k sebe i prinyal vannu - iz-za etogo zapaha. XVII Do etogo momenta ya ne zadumyvalsya o trudnostyah, v kotorye menya mozhet vovlech' namerenie unichtozhit' etih devic. Sejchas vdrug u menya poyavilos' zhelanie vse brosit' i prodolzhat' prodavat' knigi, ne portya sebe krov'. No nado bylo, chtoby ya eto sdelal radi malysha, i radi Toma, i radi sebya tozhe. YA znaval tipov, kotorye popadali v situaciyu, shodnuyu s moej, kotorye zabyvali o svoej krovi, i stanovilis' na storonu belyh v lyubyh obstoyatel'stvah, i, ne koleblyas', nanosili udar chernym, kogda predstavlyalas' takaya vozmozhnost'. Takih tipov ya tozhe ne bez udovol'stviya ubil by, no delo nado delat' postepenno. Snachala devicy |skvit. U menya bylo nemalo shansov prikonchit' drugih: vsya eta melyuzga, s kotoroj ya vodilsya - Dzhudi, Dzhiki, Bill i Betti, no eto ne predstavlyalo nikakogo interesa. Maloprezentabel'no. |skvit - eto budet moj pervyj opyt. Potom, dumayu, vyputavshis', ya smogu likvidirovat' kakogo-nibud' znachitel'nogo tipa. Ne senatora, no chto-nibud' v etom rode. Mne nemalo trebovalos', chtoby uspokoit'sya. No snachala nado bylo porazmyslit' o tom, kak vykarabkat'sya posle togo, kak obe eti suchki umrut u menya na rukah. Luchshe vsego bylo by zamaskirovat' eto pod neschastnyj sluchaj na doroge. Lyudi stali by zadavat' vopros, chto im ponadobilos' vozle granicy, no ob etom zabyli by, kak tol'ko bylo by proizvedeno vskrytie tela Dzhin i obnaruzhilos', chto ona beremenna. A Lu, tak ona prosto poehala vmeste s sestroj. YA zhe zdes' ne prichem. Vot tol'ko kogda ya budu v bezopasnosti, a delo zakryto, ya vse skazhu ee roditelyam. Oni uznayut, chto ih dochku poimel negr. K etomu momentu mne nuzhno budet pomenyat' na kakoe-to vremya obstanovku, a potom ne ostanetsya nichego drugogo, kak opyat' nachat'. Idiotskij plan, no samye bol'shie idioty - te, komu vse udaetsya nailuchshim obrazom. YA byl uveren, chto Lu yavitsya tuda cherez nedelyu posle nas; eta devica byla v moih rukah. Poezdka vmeste s sestroj. Dzhin vela mashinu, a potom vdrug pristup toshnoty za rulem. CHto mozhet byt' estestvennee? U menya budet vremya vyskochit'. YA nepremenno otyshchu podhodyashchuyu dlya etoj igry mestnost' v teh krayah, kuda my poedem... Lu budet sidet' vperedi vozle sestry, a ya - szadi. Snachala - Lu, i esli Dzhin vypustit rul' pri vide etogo, delo budet sdelano. No eta kombinaciya s motorom nravilas' mne lish' nappolovinu. Prezhde vsego, eto bylo ne novo. I potom - eto vazhnee - slishkom bystro vse budet sdelano. Nuzhno, chtoby u menya bylo vremya skazat' im - pochemu, nuzhno bylo, chtoby oni ponyali, chto oni v moih lapah, chtoby otdali sebe otchet v tom, chto ih zhdet. Mashina... no eto potom. Mashina - eto zavershenie. Dumayu, chto ya pridumal. Snachala uvezti ih v tihoe mestechko. A tam prikonchit'. Imeya k etomu osnovaniya. Potom v mashinu - i neschastnyj sluchaj. Stol' zhe prosto, skol' i udovletvoritel'no. Da? Vot tak? YA eshche podumal ob etom nekotoroe vremya. YA nachinal nervnichat'. A potom ya poslal vse eti idei k chertu i skazal sebe, chto poluchitsya ne tak, kak ya pridumal, i tut ya vspomnil malysha. I eshche ya vspomnil svoj poslednij razgovor s Lu. CHto-to nachalo poluchat'sya u menya s etoj devicej, i teper' prorisovyvalos' chetche. I eto stoilo togo, chtoby risknut'. Tachka, esli poluchitsya. Ne poluchitsya - nu, chto zhe. Granica ottuda nedaleko, a v Meksike ne sushchestvuet smertnoj kazni. Dumayu, chto vse eto vremya v golove moej neyasno mayachil etot drugoj proekt, kotoryj sejchas obrel formu, i ya soobrazil, chto k chemu. V eti dni ya vypil nemalo burbona. Mozgi moi varili s trudom. YA dostal eshche koe-chto krome patronov; kupil lopatu i kirku, i eshche verevku. YA eshche ne znal, chto vyjdet iz etogo moego proekta. Esli poluchitsya, mne v lyubom sluchae nuzhny budut patrony. Esli zhe - net, to mne sosluzhit sluzhbu ostal'noe. A lopata i kirka - na vsyakij sluchaj, esli pojdet v hod ideya, molniej sverknuvshaya u menya v golove. YA schitayu, chto parni, kotorye gotovyat kakoe-nnibud' delo, oshibayutsya, kogda s samogo nachala stroyat sovershenno opredelennyj plan. Na moj vzglyad, predpochtitel'nee predostavit' vozmozhnost' vmeshat'sya sluchayu; no kogda nastupaet podhodyashchij moment, pod rukoj dolzhno byt' vse neobhodimoe. Ne znayu, mozhet byt', ya byl neprav, kogda ne gotovil okonchatel'no vse zaranee, no, vozvrashchayas' mysl'yu k etim istoriyam s mashinoj i neschastnym sluchaem, ya chuvstvoval, chto oni mne uzhe men'she nravyatsya. YA ne prinyal v raschet vazhnyj faktor: u menya v rasporyazhenii budet dostatochno vremeni, - ya i staralsya ne slishkom koncentrirovat'sya na etom. Nikto ne znal, kuda my otpravimsya, i, dumayu, Lu nikomu ob etom ne skazhet, esli nash poslednij razgovor proizvel na nee zhelaemoe vozdejstvie. A eto ya uznayu, kak tol'ko poyavlyus'. A potom, v samyj poslednij moment, za chas do ot容zda, menya ohvatil kakoj-to uzhas, i ya vse zadaval sebe vopros, najdu li ya, priehav, Lu na meste. |to byl samyj tyazhelyj moment. YA sidel u stojki i pil. Ne znayu, skol'ko stakanov ya vypil, no mozg moj byl tak yasen, slovno burbon Rikardo prevratilsya v prostuyu chistuyu vodu, i ya videl, chto nado delat', tak zhe yasno, kak videl lico Toma, kogda vzorvalsya bidon benzina na kuhne; ya spustilsya v apteku i zakrylsya v telefonnoj kabine. Nabral nomer mestnoj telefonnoj stancii i poprosil soedinit' menya s Priksvilem; menya srazu zhe moedinili. Gornichnaya otvetila mne i skazala, chto Lu sejchas podojdet, i cherez pyat' sekund ona byla u telefona. - Allo, - skazala ona. - |to Li Andrenson. Kak vy? - CHto proishodit? - Dzhin uehala, ne tak li? - Da. - Vy znaete, kuda ona otpravilas'? - Da. - Ona vam skazala ob etom? YA uslyshal ee smeh. - Ona dala ob座avlenie v gazete. |ta devica nichego ne upuskala iz vidu. Ona, naverno, dogadyvalas' obo vsem s samogo nachala. - YA zaedu za vami. - Vy ne poedete s nej? - Poedu. S vami. - YA ne hochu. - Vy prekrasno znaete, chto poedete. Ona nichego ne otvetila, i ya prodolzhal: - Budet proshche, esli ya vas zaberu. - Zachem zhe togda ehat' k nej? - Nado zhe ej skazat'... - CHto skazat'? Teper' byla moya ochered' smeyat'sya. - YA osvezhu vashu pamyat' v doroge. Gotov'te chemodan, i poedem. - Gde mne vas zhdat'? - YA sejchas vyezzhayu. Budu u vas cherez dva chasa. - Na svoej mashine? - Da. ZHdite menya v svoej komnate. YA dam tri signala. - Posmotrim. - Do skorogo. YA ne stal zhdat', poka ona otvetit, i povesil trubku. I vytashchil nosovoj platok, chtoby vyteret' pot so lba. YA vyshel iz kabiny, zaplatil za razgovor i podnyalsya k sebe. Veshchi moi byli uzhe v mashine, den'gi - s soboj. YA napisal v firmu pis'mo, v kotorom ob座asnyal im, chto vynuzhden srochno vyehat' k zabolevshemu bratu; Tom prostit mne eto. Ne znayu, kakie u menya byli namereniya po otnosheniyu k etoj rabote v knizhnoj lavke - ona menya sovsem ne obremenyala. YA ne szhishal za soboj mosty. Do sih por ya zhil, ne znaya osobyh trudnostej i ne ispytyvaya neuverennosti - nikogda, ni pod kakim vidom; teper' zhe eta istoriya nachala vyzyvat' vo mne vozbuzhdenie, i delo shlo ne tak gladko, kak obychno. Mne hotelos' by byt' uzhe na meste, sdelat' vse i zanyat'sya chem-nibud' drugim. Ne vynoshu, kogda nado zanimat'sya rabotoj, blizkoj k zaversheniyu, a delo bylo kak raz v takom sostoyanii. YA oglyanulsya vokrug, chtoby proverit', ne zabyl li ya chego, i vzyal shlyapu. Nesh stoyal kvartalom dal'she. YA vklyuchil zazhiganie i ot容hal. Kak tol'ko ya ochutilsya za gorodom, ya zafiksiroval akselerator na predel'noj skorosti, i predostavil mashinu samoj sebe. XVIII Na etoj doroge bylo chertovski temno i, po schast'yu, malo dvizheniya. V osnovnom tyazhelye gruzoviki v odnom i tom zhe napravlenii. Pochti nikto ne ehal na yug. YA dejstvitel'no sdelal vse, chto bylo vozmozhno. Motor revel, kak dvigatel' traktora, termometr pokazyval sto devyanosto pyat', no ya staralsya vyzhat' eshche bol'she, i eto mne udavalos'. YA tol'ko hotel uspokoit' svoi nervy. Posle chasa etogo treska delo poshlo na lad, i togda ya nemnogo snizil skorost' i opyat' uslyshal poskripyvanie kuzova. Noch' byla vlazhnaya i holodnaya. Zapahlo zimoj, no pal'to moe bylo v chemodane; Gospodi! nikogda eshche ya nastol'ko ne zamechal holoda. YA sledil za dorozhnymi znakami, no doroga byla neslozhna. Vremya ot vremeni vyplyvali zapravochnye stancii - tri-chetyre baraka, a potom opyat' - doroga. Probezhit poroj kakoj-nibud' zverek, mel'knut fruktovyj sad ili vozdelannoe pole, a potom opyat' nichego. YA dumayu, chto sdelayu sto mil' za dva chasa. Na samom zhe dele, poluchaetsya sto vosem' ili sto devyat', esli vdobavok ne uchityvat' vremya, potrachennoe na to, chtoby vyehat'' iz Baktona i obognut' sad na pod容zde. YA byl pered domom Lu cherez poltora chasa, mozhet, chut' bol'she. YA poprosil nesh sdelat' vse, chto bylo v ego silah. YA podumal, chto Lu, navernoe, uzhe gotova, i potomu medlenno proehal vdol' vorot, maksimal'no priblizilsya k domu i dal tri gudka. Snachala ya nichego ne uslyshal. Ottuda, gde ya ostanovilsya, ne bylo vidno ee okna, no ya ne reshalsya vyjti iz mashiny ili opyat' zagudet' iz opasenij vyzvat' u kogo-nibud' podozreniya. Itak, ya ostalsya zhdat' v mashine; ya uvidel, kak drozhat u menya ruki, kogda zazhigal sigaretu, chtoby uspokoit' nervy. CHerez dve minuty ya otbrosil ee i dolgo kolebalsya, prezhde chem dal eshche tri gudka. A potom, kogda ya vse-taki reshilsya vyjti iz mashiny, ya dogadalsya, chto ona idet, i, obernuvshis', uvidel, kak ona priblizhaetsya k mashine. Na nej bylo svetloe pal'to, nikakoj shlyapy, v ruke - ogromnaya sumka korichnevoj kozhi, kotoraya, kazalos', sejchas lopnet, a bol'she - nikakogo bagazha. Ona otkryla dver' i sela ryadom so mnoj, ne govorya ni slova. YA zakryl dvercu, naklonivshis' cherez nee, no ne stremyas' pocelovat' ee. Ona byla nedostupna, kak dverca sejfa. YA ot容hal, razvernuvshis', chtoby vybrat'sya na dorogu. Ona glyadela pryamo pered soboj. YA vzglyanul na nee kraeshkom glaza i podumal, chto delo pojdet na lad, kogda my vyberemsya iz goroda. Proehali eshche sto mil' na beshenoj skorosti. Teper' uzhe chuvstvovalos', chto YUg nedaleko. Vozduh stal sushe, i noch' ne tak temna. No mne nado bylo sdelat' eshche pyat'sot mil'. YA ne mog bol'she ostavat'sya ryadom s Lu i molchat'. A zapah ee duhov mezhdu tem zapolnil mashinu; eto chertovski vozbuzhdalo menya, potomu chto pered moimi glazami vstavala ona posredi svoej spal'ni v razorvannyh trusikah s etimi svoimi koshach'imi glazami, i ya vzdohnul dostatochno gromko, chtoby ona eto zametila. Ona slovno prosnulas', stala ozhivlennee, i mne nuzhno bylo teper' sozdat' bolee tepluyu atmosferu, potomu chto nelovkost' eshche reyala v vozduhe. - Ne holodno? - Net, - skazala ona. Ona vzdrognula, i ot etogo prishla v eshche bolee durnoe raspolozhenie duha. Mne podumalos', chto ona ustraivaet nechto vrode sceny revnosti, no mne nado bylo zanimat'sya mashinoj, i ya ne mog uladit' delo bystro, potomu chto v moem rasporyazhenii byli tol'ko slova, poskol'ku ona vykazyvala stol' yavno svoyu neohotu. YA otorval odnu ruku ot rulya i porylsya v yashchike dlya perchatok. Vytashchil butylku viski i polozhil ej na koleni. Tam zhe v yashchichke byl stakanchik. YA vzyal ego i polozhil ryadom s butylkoj, a potom zakryl yashchik i povernul ruchku radiopriemnika. Mne sledovalo podumat' ob etom ran'she, no ya reshitel'no byl ne v svoej tarelke. Menya trevozhila mysl', chto delo eshche vperedi. K schast'yu, ona vzyala butylku, otkryla ee, potom napolnila stakan i vypila ego zalpom. YA protyanul ruku. Ona napolnila stakan eshche raz i opyat' osushila ego. I tol'ko teper' nalila mne. YA ne oshchutil, chto vypil, i vernul ej stakan. Ona polozhila vse v yashchik, nemnogo rasslabilas' na svoem siden'e i rasstegnula dve pugovicy pal'to. Na nej byl ves'ma korotkij kostyum s dlinnymi otvorotami zhaketa. Pod nim pryamo na goloe telo byl nadet limonnogo cveta pulover, i radi svoej bezopasnosti ya uporno staralsya smotret' pryamo na dorogu. Teper' v mashine pahlo ee duhami i spirtnym, nemnogo sigaretami, i eto byl imenno tot zapah, chto udaryaet pryamo v golovu. No ya ne opustil stekla okon. My po-prezhnemu molchali; eto dlilos' eshche polchasa, a potom ona otkryla yashchik i vypila eshche dva stakana. Teper' ej stalo zharko, i ona snyala pal'to. I kogda ona pri etom naklonilas' v moyu storonu, ya slegka nagnulsya i poceloval ee v sheyu, kak raz vozle uha. Ona rezko otodvinulas' i obernulas', i posmotrela na menya. A potom vzorvalas' smehom. Dumayu, viski stal okazyvat' na nee dejstvie. YA proehal eshche pyat'desyat mil', a potom poshel, nakonec, v nastuplenie. Ona opyat' vypila viski. - Po-prezhnemu ne v forme? - Poryadok, - progovorila ona medlenno. - Nikakogo zhelaniya ehat' vmeste so starinoj Li? - O, vse v poryadke! - Nikakogo zhelaniya uvidet' sestrichku? - Ne govorite mne o moej sestre. - |to milaya devushka. - Da, i horosho trahaetsya, ne tak li? U menya ot etogo perehvatilo dyhanie. Kto ugodno drugoj mog by skazat' mne takoe, i ya ne obratil by na e to vnimanie, - Dzhudi, Dzhiki, Bi Dzhi, no ne Lu. Ona videla, chto ya onemel, i tak zasmeyalas', chto poperhnulas'. Kogda ona smeyalas', vidno bylo, chto vypila. - Razve ne tak govoryat? - Da, - podtverdil ya. - V tochnosti tak. - Razve