mopozhertvovaniya.
-- ZHertvovat' soboj radi kogo-to, kogda uveren v tom, chto on pod
nadezhnoj ohranoj, eto takoj pustyak.
-- Ih dvizheniya budut ogranicheny, -- zametil ZHakmor.
-- YA ne uverena, chto fizicheskie uprazhneniya polezny dlya ih zdorov'ya, --
otvetila Klementina. -- |to ochen' hrupkie deti.
Ona vzdohnula.
-- U menya takoe oshchushchenie, budto ya v dvuh shagah ot celi, -- priznalas'
ona. -- Oshchushchenie bespodobnoe. |to dazhe p'yanit.
-- Vam sledovalo by otdohnut', -- posovetoval psihiatr, -- nemnogo,
razumeetsya.
-- Dazhe ne znayu. YA tak ih lyublyu, chto uzhe ne mogu otdyhat'.
-- Esli vy sposobny vyterpet' podobnuyu zavisimost'...
-- |to nichto po sravneniyu s tem, chto ya uzhe vynesla!
XXVII
14 martyulya
Skvoz' prosvety izgorodej mozhno bylo uvidet' medlitel'nuyu, spokojnuyu
skotinu, zhuyushchuyu nizkie polevye zlaki. Na doroge, suhoj i pustynnoj, ne
ostalos' i sleda ot vcherashnego grada. Veter shevelil kustarnik, solnce
otvechalo za probely v tenistoj punktirnoj linii na trave.
ZHakmor obrashchal na pejzazh vnimatel'nye vzory; na vse to, chto on bol'she
nikogda ne uvidit, -- priblizhalsya tot den', kogda on zajmet ugotovannoe emu
sud'boj mesto.
"Esli by ya ne okazalsya 28-go avgusta na doroge, vedushchej k skale... --
dumal on. -- A teper' mesyacy stali takimi strannymi; v derevne vremya --
bolee prostranno, ono prohodit bystree i besslednoe.
Vremya, kotoroe ya perevaril. Vremya, kotorym oni menya pichkali. CHto oni
mogli dat' mne eshche?
Slyava umer vchera, i ya zajmu ego mesto. Iznachal'no pustoj, ya vzvalil na
sebya slishkom tyazheluyu noshu. Styd -- yavlenie rasprostranennoe.
Zachem ya hotel issledovat', zachem ya stremilsya poznat'; k chemu starat'sya
byt' pohozhim na nih -- bespredrassudochnyh; neuzheli vse obyazatel'no
zakanchivaetsya etim, i tol'ko etim?"
On vspomnil o tom, kak v vozduhe tancevali chemodajki -- i kazhdyj shag po
etoj do boli znakomoj, opostylevshej doroge nalilsya svincom, -- i vnezapno
pochuvstvoval sebya takim gruznym. "Marshrut ishozhennyj ne raz, k chemu tak
dolgo tyanem my s uhodom, i pochemu ostalsya ya v tom dome na skale, a ne ushel
kupat'sya v zolotom siyan'e Slyavy?"
Dom. Sad. Za nim skala i more. "Gde-to teper' Angel', -- sprashival on
sebya, -- kuda on otpravilsya na etom neprochnom prisposoblenii, chto kachalos'
posredi vody?"
Ostaviv pozadi zolotuyu reshetku, on spustilsya k moryu i doshel do
peschanogo berega, do vlazhnoj gal'ki so svezhim zapahom i legkoj bahromoj
peny.
Ot verfi Angelya pochti ne ostalos' i sleda. Neskol'ko vse eshche chernyh
kamnej, obgorevshih vo vremya zapuska korablya, tol'ko i vsego. Mashinal'no on
podnyal golovu i zamer.
Trojnyashki slomya golovu bezhali po krayu skaly. Siluety, umen'shennye
rasstoyaniem i uglom zreniya. Oni neslis' budto po pryamoj, ne obrashchaya vnimaniya
na kamni, vyletayushchie iz-pod nog; oni mchalis', ne dumaya ob opasnosti; pohozhe,
oni poteryali razum. "Odno neostorozhnoe dvizhenie -- i oni svalyatsya. Odin
nelovkij shag -- i u moih nog okazhutsya ih iskalechennye, okrovavlennye tela".
Tropu tamozhennikov, po kotoroj oni bezhali, chut' dal'she peresekala
ogromnaya rasshchelina; no ni odin iz nih, kazalos', i ne sobiralsya
ostanavlivat'sya. Navernyaka zabyli.
ZHakmor do boli szhal kulaki. Kriknesh' -- a oni ispugayutsya i ostupyatsya.
Oni ne mogli videt' rasshchelinu, no zato on so svoego mesta videl ee ochen'
horosho.
Slishkom pozdno. Sitroen pervym zavis nad provalom. Kulaki ZHakmora
pobeleli, on zakrichal. Deti povernuli golovy v ego storonu, zametili ego. A
zatem kinulis' s obryva i, rezko splanirovav, prizemlilis' ryadom s nim,
radostno lepechushchie, kak ptency lastochek.
-- Ty videl nas, dyadya ZHakmor? -- sprosil Sitroen. -- Tol'ko ty nikomu
ne govori!
-- |to takaya igra: delat' vid, budto ne umeesh' letat', -- obŽyasnil
Noel'.
-- Tak zdorovo, -- skazal ZHoel'. -- Ne hochesh' s nami poigrat'?
Teper' on vse ponyal.
-- Tak eto byli vy, togda, s pticami? -- sprosil on.
-- Da, -- otvetil Sitroen. -- Znaesh', a my tebya videli. No my staralis'
letet' ochen' bystro i poetomu ne ostanovilis'. A potom, znaesh', my nikomu ne
govorili, chto umeem letat'. Vot nauchimsya letat' ochen' horosho i togda sdelaem
mame syurpriz.
"Sdelaem mame syurpriz... A kakoj syurpriz ona gotovit vam?! |to menyaet
delo. Esli eto tak, to ona ne imeet prava. Nuzhno, chtoby ona uznala. Zapirat'
ih, kogda oni... YA dolzhen chto-to sdelat'. YA dolzhen... ya ne hochu, chtoby... u
menya ostaetsya odin den'... odin den' do lodki na krasnom ruch'e..."
-- Idite, cypochki, igrajte, -- skazal on. -- YA dolzhen podnyat'sya naverh
k vashej materi.
Oni ponosilis' nemnogo nad volnami, pogonyalis' drug za drugom,
vernulis' k nemu, provodili do podŽema, pomogli preodolet' samye trudnye
uchastki puti. Spustya neskol'ko minut on doshel do grebnya i reshitel'no zashagal
k domu.
XXVIII
-- Poslushajte, -- udivilas' Klementina, -- ya nichego ne ponimayu. Vchera
vy nashli etu ideyu horoshej, i vot vy yavlyaetes' i govorite, chto eto
bessmyslenno.
-- YA po-prezhnemu s vami soglasen, -- skazal ZHakmor. -- Vashe reshenie
garantiruet im nadezhnuyu zashchitu. No est' eshche koe-chto, i vy ob etom zabyli.
-- O chem? -- sprosila ona.
-- A nuzhna li im eta zashchita?
Ona pozhala plechami.
-- No eto zhe ochevidno. YA umirayu ot bespokojstva, dumaya o tom, chto moglo
by s nimi eshche sluchit'sya.
-- Ispol'zovanie soslagatel'nogo nakloneniya, -- zametil ZHakmor, --
chasto yavlyaetsya priznaniem sobstvennoj bespomoshchnosti -- ili tshcheslaviya.
-- Ne puskajtes' v prazdnye razglagol'stvovaniya. Hot' raz popytajtes'
govorit' vrazumitel'no.
-- Poslushajte, -- uporstvoval ZHakmor, -- ya vas ubeditel'no proshu etogo
ne delat'.
-- No pochemu zhe? -- sprosila ona. -- ObŽyasnites' nakonec!
-- Vy vse ravno ne pojmete... -- prosheptal ZHakmor.
On ne posmel vydat' ih sekret. Pust' u nih ostanetsya hot' chto-to.
-- Dumayu, u menya bol'she chem u kogo by to ni bylo osnovanij sudit', chto
im nuzhno.
-- Net, -- vozrazil ZHakmor. -- U nih etih osnovanij eshche bol'she.
-- |to glupo, -- otrezala Klementina. -- Moi deti postoyanno
podvergayutsya opasnosti, kak, vprochem, i vse ostal'nye.
-- U nih est' zashchita, kotoroj net u vas, -- promolvil ZHakmor.
-- V konce koncov, -- zayavila ona, -- vy ne lyubite ih tak, kak lyublyu ya,
i ne mozhete chuvstvovat' to, chto chuvstvuyu ya.
ZHakmor zamolchal.
-- Estestvenno, -- proiznes on. -- YA i ne mogu ih tak lyubit'.
-- Menya mozhet ponyat' tol'ko mat', -- skazala Klementina.
-- No pticy umirayut v kletke, -- zametil ZHakmor.
-- ZHivut, i ochen' dazhe horosho, -- skazala Klementina. -- Kak raz eto --
edinstvennoe mesto, gde za nimi mozhno kak sleduet usledit'.
-- Ladno, -- ustupil ZHakmor. -- YA vizhu, chto zdes' uzhe nichego podelat'
nel'zya. On vstal.
-- YA hotel skazat' vam "do svidaniya". Hotya, vozmozhno, ya bol'she nikogda
vas ne uvizhu.
-- Kogda oni nemnogo privyknut, -- skazala ona, -- ya, mozhet byt', smogu
vybirat'sya v derevnyu. Kstati, vashi vozrazheniya kazhutsya eshche menee
obosnovannymi, esli uchest' to, chto vy sami, v obshchem-to, zatochaete sebya tochno
takim zhe obrazom.
-- No ya ne zatochayu drugih, -- izrek psihiatr.
-- Moi deti i ya -- eto odno i to zhe, -- zayavila Klementina. -- YA ih tak
lyublyu.
-- U vas zabavnoe mirovospriyatie, -- skazal on.
-- A ya schitayu zabavnym vashe. V moem net nichego zabavnogo. Moj mir --
eto oni.
-- Net, vy vse putaete, -- skazal ZHakmor. -- Vy hotite stat' ih mirom.
A eto gubitel'no.
On vstal i vyshel iz komnaty. Klementina posmotrela emu vsled. "Ubogij
on kakoj-to, -- podumala ona. -- Navernyaka ros bez materi".
XXIX
75 martyulya
Tri zheltye luny, po odnoj na kazhdogo, zavisli u okna i nachali korchit'
bratcam rozhi. Vse troe, v nochnyh rubashkah, zabilis' v krovat' Sitroena,
otkuda bylo luchshe vidno. Na polu u krovati tri priruchennyh medvezhonka vodili
horovod, napevaya ochen' tiho, chtoby ne razbudit' Klementinu, kolybel'nuyu
omarov. Sitroen, lezha mezhdu Noelem i ZHoelem, kazalos', o chem-to zadumalsya.
On chto-to pryatal v rukah.
-- YA ishchu slovo, -- obŽyasnil on brat'yam. -- To, kotoroe nachinaetsya s...
On oborval sebya na poluslove.
-- Est'. YA nashel ego.
On podnes svedennye ladoshki ko rtu i tiho proiznes neskol'ko slov.
Potom polozhil na odeyalo to, chto pryatal v ladonyah. Malen'kogo belogo
kuznechika.
Tut zhe podbezhali medvezhata, zabralis' na krovat' i uselis' vokrug
kuznechika.
-- Podvin'tes', -- poprosil ZHoel', -- iz-za vas nichego ne vidno.
Medvezhata otodvinulis'. Kuznechik poklonilsya i nachal pokazyvat'
ocharovannym zritelyam akrobaticheskie tryuki.
Vskore, pravda, kuznechik ustal; poslav brat'yam vozdushnyj poceluj, on
ochen' vysoko podprygnul i ischez.
No eto nikogo osobenno ne ogorchilo. Sitroen podnyal palec vverh.
-- A vot eshche! -- vazhno proiznes on. -- Kogda najdem mehovyh bloshek,
nuzhno, chtoby oni ukusili nas tri raza.
-- I chto togda? -- sprosil Noel'.
-- Togda, -- poyasnil Sitren, -- my smozhem stat' takimi malen'kimi, kak
zahotim.
-- I smozhem prohodit' pod dver'yu?
-- Pod dver'yu -- zaprosto, -- otvetil Sitroen. -- Mozhno stat' takimi zhe
malen'kimi, kak bloshki.
Zainteresovannye medvezhata pridvinulis'.
-- A esli proiznesti tvoi slova naoborot, mozhno stat' bol'shimi? --
horom sprosili oni.
-- Net, -- otvetil Sitroen. -- No vy i tak horoshi. Esli hotite, ya mogu
sdelat' tak, chto u vas vyrastut obez'yan'i hvosty.
-- Nu vot eshche! -- vozmutilsya medvezhonok ZHoelya. -- Net uzh, spasibo!
Medvezhonok Noelya ispuganno popyatilsya. Tretij zadumalsya.
-- YA podumayu, -- poobeshchal on.
Noel' zevnul.
-- A ya hochu spat'. YA poshel k sebe v krovat', -- skazal on.
-- YA tozhe, -- skazal ZHoel'.
CHerez neskol'ko minut oni zasnuli. Odin Sitroen ne spal; on
rassmatrival svoi ruki i podmigival. Esli podmignut' po-osobomu, u nego
otrastalo dva lishnih pal'ca. Zavtra on pokazhet eto brat'yam.
XXX
76 martyulya
Podmaster'yu kuzneca shel dvenadcatyj god. Zvali ego Andre. Vpryazhennyj v
kozhanuyu shleyu, Andre izo vseh sil tyanul telezhku. V odnoj upryazhke s sobakoj.
Szadi netoroplivo shel kuznec s tovarishchem, chut' podtalkivaya telezhku na krutyh
podŽemah i ne zabyvaya kazhdyj raz osypat' mal'chika rugatel'stvami.
U Andre bolelo plecho, no on tyanul chto bylo mochi. Emu ne terpelos' vojti
v sad u bol'shogo doma na skale. Derevnyu oni uzhe pochti vsyu proshli.
Po krasnomu ruch'yu skol'zila lodka Slyavy. Andre posmotrel, no starika v
nej ne bylo. V nej nepodvizhno sidel kakoj-to strannyj tip, tozhe v lohmot'yah,
no s ryzhej borodoj. Sgorbivshis', on rassmatrival mutnuyu glad' vody, a lodku
neslo po techeniyu. Kuznec s poputchikom prokrichali emu neskol'ko
zhizneradostnyh skabreznostej.
Andre ele tashchil telezhku, gruzhennuyu tyazhelymi zheleznymi reshetkami.
Tolstymi reshetkami s massivnymi kvadratnymi prut'yami, posinevshimi ot kovki.
|to byla pyataya, poslednyaya hodka; v chetyre predydushchie instrumenty byli
vygruzheny pered kalitkoj, i ostal'nye pomoshchniki zanosili ih v sad. Na etot
raz Andre zajdet tuda tozhe; on dolzhen budet begat' iz doma v derevnyu i
obratno, esli kuznecu chto-nibud' ponadobitsya.
Seraya lenta dorogi, udlinyayas', putalas' v nogah neterpelivogo rebenka.
Kolesa skripeli, telezhka, proezzhaya vyboiny i koldobiny, ikala. Pogoda stoyala
seraya i neopredelennaya, ne namechalos' ni solnca, ni dozhdya.
Kuznec prinyalsya nasvistyvat' veseluyu melodiyu. On shel ne toropyas',
zasunuv ruki v karmany.
Andre shatalo mezhdu ogloblyami. Emu hotelos' prevratit'sya v loshad', chtoby
idti bystree.
Mal'chik staralsya idti bystree; emu kazalos', chto serdce sejchas
vyprygnet iz grudi.
Nakonec povorot. Vysokaya stena. I reshetka.
Telezhka ostanovilas'. Andre sobralsya ee razvernut' i vkatit' v sad, no
kuznec operedil ego.
-- Ostan'sya zdes' i zhdi, -- skazal on i nehorosho ulybnulsya. -- Vkatim
vdvoem. Ty, navernoe, ustal?
Andre nachal osvobozhdat'sya ot shlei, no zameshkalsya, za chto i poluchil
sil'nyj udar nogoj v lico. Mal'chik vskriknul ot boli i otbezhal k stene,
obhvativ golovu rukami. Kuznec zalilsya mohnatym smehom. Lovko tolkaya
telezhku, on proshel v kalitku, rezko ee zahlopnul. Andre uslyshal shum koles po
graviyu, zatem vse stihlo. Lish' veter voroshil plyushch na stene. On vshlipnul,
poter glaza i sel na zemlyu. Stal zhdat'.
Ego razbudil sokrushitel'nyj udar v bok; on vskochil. Smerkalos'. Hozyain
smotrel na nego, uhmylyayas'.
-- CHto, vojti hochetsya? -- sprosil on.
Andre, s trudom othodya oto sna, nichego ne otvetil.
-- Shodi-ka za moim bol'shim molotkom, kotoryj ostalsya v komnate.
-- A gde? -- sprosil Andre.
-- Nu-ka, poshevelivajsya! -- prolayal kuznec, zanosya ruku.
Andre brosilsya k kalitke. Nesmotrya na to, chto on ochen' hotel uvidet'
bol'shoj sad, nogi nesli ego pryamo k domu. Na begu on uspel zametit' bol'shoe
sumrachno-pustoe prostranstvo; dom priblizhalsya. Mal'chik ispuganno
ostanovilsya. No vospominanie o hozyaine podtolknulo ego vpered: nado zabrat'
molotok. On podnyalsya na kryl'co.
Skvoz' otkrytye stavni na stupen'ki struilsya svet iz gostinoj. Dver'
byl otkryta. Andre robko postuchal.
-- Vojdite! -- uslyshal on nezhnyj golos. Andre voshel. Pered nim stoyala
dovol'no vysokaya dama v ochen' krasivom plat'e. Ona smotrela na nego ochen'
ser'ezno. Smotrela tak, chto kom vstaval v gorle.
-- Moj hozyain zabyl molotok, -- proiznes on. -- I poslal menya.
-- Horosho, -- skazala dama. -- Ishchi, malysh. Razvernuvshis', on zametil
tri kletki. Oni stoyali v glubine opustevshej bez mebeli komnaty. Oni byli
rasschitany na cheloveka srednego rosta. Ih tolstye kvadratnye prut'ya chastichno
skradyvali to, chto nahodilos' vnutri i shevelilos'. V kazhdoj kletke imelas'
krovatka s perinoj, kreslo i nizkij stolik. |lektricheskaya lampa snaruzhi
osveshchala vse tri kletki srazu. V poiskah molotka Andre podoshel k odnoj iz
nih i uvidel vnutri ch'yu-to svetlovolosuyu golovku. On vglyadelsya, smushchayas',
chuvstvuya na sebe vzglyad toj damy. V etot moment on zametil molotok.
Naklonyayas' za nim, on prodolzhal vsmatrivat'sya v to, chto nahodilos' vnutri
kletok. Tam sideli malen'kie mal'chiki. Odin iz nih chto-to sprosil, dama
otkryla dver', voshla vnutr' i stala govorit' neponyatnye, no samye nezhnye
slova. Zatem dama vyshla iz kletki i v upor posmotrela na Andre. Podmaster'e
skazal: "Do svidaniya, madam" -- i poshel k dveri, sklonyayas' pod tyazhest'yu
molotka. U samoj dveri ego okliknul chej-to golosok: "Kak tebya zovut?"
-- A menya zovut... -- podhvatil drugoj golosok. Bol'she on nichego ne
uslyshal, tak kak ego myagko, no reshitel'no vystavili za dver'. On spustilsya
po kamennym stupenyam. Golova u nego kruzhilas'. Podojdya k bol'shoj zolotoj
reshetke, on obernulsya v poslednij raz. Navernoe, tak chudesno sidet' vot tak
vot, vsem vmeste, i chtoby kto-nibud' leleyal tebya v malen'koj kletke, polnoj
tepla i lyubvi. On poshel v storonu derevni. Rabochie, ne dozhdavshis' Andre,
ushli vpered. Kalitka za nim gulko zahlopnulas'. Mezhdu prut'yami snoval veter.
Data poslednej redakcii -- 11.03.1999