otpravilsya  na
vokzal. Missis Pinfold provozhala ego. Odin on ne  nashel  by  nosil'shchika,  ne
nashel by svoego mesta. On uronil na platformu bilet i obe trosti.
     - Po-moemu, tebe ne nado ehat' odnomu,  -  skazala  missis  Pinfold.  -
Podozhdi drugogo parohoda, poedem vmeste.
     - Net, net. So mnoj  vse  budet  horosho.  No  neskol'ko  chasov  spustya,
dobravshis'  do  pristani,  mister  Pinfold  byl  nastroen   uzhe   ne   stol'
optimisticheski. Bol'shuyu chast' puti on spal,  to  i  delo  prosypayas',  chtoby
raskurit' sigaru i uronit' ee posle neskol'kih zatyazhek. Kogda  on  vybiralsya
iz vagona, boli obostrilis'  kak  nikogda.  SHel  sneg.  Puti  ot  poezda  do
parohoda ne bylo vidno konca. Drugie passazhiry pospeshali. Mister Pinfold ele
polz. Na naberezhnoj mal'chik-telegrafist prinimal telegrammy. K etomu vremeni
missis Pinfold dolzhna byla vernut'sya v  Lichpol.  Mister  Pinfold  s  velikim
trudom napisal: <I>"Blagopoluchno sel. S lyubov'yu"</I>. Zatem on napravilsya k shodnyam
i s trudom podnyalsya na bort.
     Cvetnoj styuard provodil ego v kayutu. Opustivshis' na kojku, on  nevidyashche
oglyadelsya. Vot eshche chto nado sdelat':  dat'  telegrammu  materi.  Na  stolike
lezhala pischaya bumaga s nazvaniem korablya i flagom kompanii sverhu  stranicy.
Mister  Pinfold  popytalsya  sostavit'  i  zapisat'  tekst.   |to   okazalos'
neposil'noj zadachej. On brosil v korzinu isporchennyj list bumagi i prodolzhal
sidet' na kojke, kak byl v shlyape i pal'to, s palkami po bokam. Vskore priby-
li oba ego  chemodana.  Nekotoroe  vremya  on  smotrel  na  nih,  potom  nachal
raspakovyvat'sya. |to tozhe okazalos' trudnym delom. On  pozvonil  i  poyavilsya
tot cvetnoj styuard, klanyayas' i ulybayas'.
     - YA  ne  ochen'  horosho  sebya  chuvstvuyu.  Vy  ne  mogli  by  pomoch'  mne
raspakovat'sya?
     - Obed v sem' tridcat', ser.
     - YA govoryu, vy ne mogli by razobrat' moi veshchi?
     - Net, ser, v portu bar zakryt, ser.
     CHelovek ulybnulsya, poklonilsya i pokinul mistera Pinfolda.
     Mister Pinfold prodolzhal sidet' v shlyape i pal'to, s trost'yu i palkoj  v
rukah. Vskore poyavilsya styuard-anglichanin so spiskom passazhirov, s  kakimi-to
bumagami i soobshcheniem: - Kapitan svidetel'stvuet vam svoe pochtenie,  ser,  i
imeet chest' priglasit' vas za svoj stol v kayut-kompanii.
     - Kak - sejchas?
     - Net, ser. Obed v 7.30. YA ne dumayu, chto segodnya kapitan budet  obedat'
v kayut-kompanii.
     - Ne dumayu, chto ya tozhe budu obedat' segodnya, - skazal mister Pinfold. -
Poblagodarite kapitana ot moego  imeni.  Ochen'  lyubezno  s  ego  storony.  V
sleduyushchij raz. Tut skazali, chto bar zakryt. Vy mozhete prinesti mne brendi?
     - Konechno, ser. Dumayu, chto smogu, ser. Kakoj marki?
     - Brendi, - skazal mister Pinfold. - Bol'shoj bokal.
     Brendi sobstvennoruchno prines starshij styuard.
     - Spokojnoj nochi, - skazal mister Pinfold. V chemodane sverhu  on  nashel
vse, chto trebovalos' emu  na  noch'.  Sredi  prochego,  pilyuli  i  butylku  so
snotvornym.  Brendi  vstryahnulo  ego.  Nuzhno  otpravit'  telegrammu  materi.
Derzhas' za steny, on vybralsya v koridor i proshel k sudovomu kassiru. Tot byl
na meste, za reshetkoj, hlopotlivo razbiralsya s bumagami.
     - YA hochu otpravit' telegrammu.
     - Rady sluzhit', ser. Na shodnyah dezhurit mal'chik.
     - YA ne ochen' horosho sebya chuvstvuyu. Vy ne budete tak lyubezny zapisat' ee
svoej rukoj?
     Kassir podnyal na nego tyazhelyj  vzglyad,  otmetil  nebritye  shcheki,  uchuyal
zapah brendi i, umudrennyj opytom, smirilsya.
     - Sochuvstvuyu vam, ser. Budu rad pomoch'. Mister Pinfold prodiktoval  <I>"Na
parohode vsyacheskoe ponimanie. S lyubov'yu. Gilbert"</I>, bryaknul na stol prigorshnyu
serebra i probralsya obratno k sebe v kayutu.  Tam  on  prinyal  bol'shie  serye
pilyuli i glotnul snotvornoe. Posle chego, ne pomolivshis', ulegsya v postel'.

        3. Zlopoluchnyj korabl'



     Vedomyj kapitanom Stirfortom parohod "Kaliban" byl srednego vozrasta  i
klassa sudno -  chistyj,  nadezhnyj  i  udobnyj,  bez  pretenzij  na  roskosh'.
Otdel'nyh vann zdes' ne bylo. Edu v kayuty podavali  tol'ko  po  rasporyazheniyu
sudovogo vracha. Obshchie komnaty obshity morenym dubom, kak eto bylo prinyato let
tridcat' nazad. Parohod kursiroval mezhdu Liverpulem  i  Rangunom,  zahodya  v
poputnye porty, i imel na bortu smeshannyj gruz i bolee ili menee  odnorodnyj
kontingent - v osnovnom, shotlandskie supruzheskie pary, edushchie po delam ili v
otpusk. |kipazh  i  styuardy  byli  laskary  {Matrosy-indijcy  na  evropejskih
sudah.}.
     Kogda mister Pinfold  ochnulsya,  byl  sovsem  den',  i  rovnoe  volnenie
otkrytogo morya pomatyvalo ego s boku na bok na uzkoj posteli.
     Vchera vecherom on edva razglyadel kayutu. Sejchas on videl, chto eto bol'shaya
kayuta, s  dvumya  kojkami.  Imelos'  okonce,  zabrannoe  matovym  steklom,  s
plotnymi muslinovymi zanaveskami v pestryh uzorah  i  razdvizhnymi  stavnyami.
Okno vyhodilo ne v more, a na palubu, gde vremya ot vremeni mimoletnoj  ten'yu
oboznachalis'  lyudi,  bezzvuchnye  iz-za  stuka  mashiny,  razmerennogo  skripa
metalla i dereva  i  nemolchnogo  zhuzhzhaniya  ventilyatora.  Potolok,  kuda  byl
ustremlen vzglyad mistera Pinfolda, podobno  balke  v  kottedzhe,  perekryvala
ventilyacionnaya shahta v pupyryshkah, vsya opletennaya trubkami i kabelem. Mister
Pinfold eshche polezhal, glazeya i  pokachivayas',  ne  vpolne  uverennyj  v  svoem
mestoprebyvanii, no, pozhaluj, udovletvorennyj im. Nezavedennye na noch'  chasy
stali. Vo vremya sna ego navestili. Na polochke sboku, v mokrom blyudce, stoyala
chashka sovershenno holodnogo chaya, a ryadom, zakapannyj prolivshimsya chaem,  lezhal
spisok passazhirov. On nashel sebya pod imenem <I>"mister G. Penfold"</I>  i  podumal,
chto eto vyglyadit ne huzhe, chem londonskij lord-merin. Opechatka ego ustraivala
kak sredstvo maskirovki,  kak  neproshennaya  garantiya  uedineniya.  Ot  nechego
delat' on probezhal glazami drugie imena: <I>"Doktor Aberkrombi, mister Addison,
miss Amori, mister, missis i miss Margaret Angel, mister  i  missis  Benson,
mister Blekadder, major i missis Kokson"</I> - nikogo iz nih on ne znal,  ni  ot
kogo vrode by ne  mog  zhdat'  dlya  sebya  bespokojstva.  Poldyuzhiny  birmancev
napravlyalis' v svoj Rangun, ostal'nye byli nesomnennye britancy.  Nikto,  on
byl uveren, ne chital  ego  knig  i  ne  budet  navyazyvat'sya  s  literaturnym
razgovorom. Kak tol'ko popravitsya  zdorov'e,  u  nego  budut  tri  spokojnyh
rabochih nedeli na etom korable.
     On sel v posteli i spustil nogi na pol. Sustavy lomilo, no vrode uzhe ne
tak, kak v proshedshie dni. On proshel k umyval'nomu tazu. V  zerkale  trevozhno
otrazilos' postarevshee i bol'noe lico. On pobrilsya, prichesalsya, prinyal seruyu
pilyulyu, vernulsya v postel', prihvativ knigu, i momental'no provalilsya v son.
     Ego podnyal parohodnyj gudok. Veroyatno, byl  polden'.  Edva  slyshnyj  za
morskimi shumami razdalsya stuk v dver' i prosunulos' temnoe lico ego styuarda.
     - Nehorosho segodnya, - skazal chelovek. - Mnogo passazhirov bol'nye.
     On zabral chashku s chaem i vyskol'znul naruzhu.
     Mister Pinfold horosho perenosil kachku. V vojnu, motayas' glavnym obrazom
na vsevozmozhnyh sudah, on lish' odnazhdy stradal ot morskoj bolezni, no v  tot
raz ves' ekipazh byl v lezhku. Ne buduchi  ni  krasavcem,  ni  atletom,  mister
Pinfold dorozhil etim edinstvennym darom neshchedroj prirody. On reshil podnyat'sya
naverh.
     Kogda on  vybralsya  na  verhnyuyu  palubu,  ta  byla  pochti  pusta.  Mimo
shtabelyami sostavlennyh skladnyh  stul'ev  breli  ob  ruku  dve  rastrepannye
devicy v tolstyh sviterah. Mister Pinfold prokovylyal v  bar  za  kuritel'noj
komnatoj. CHetvero-pyatero muzhchin sbilis' tam v  odnom  uglu.  On  kivnul  im,
nashel sebe stul v drugom uglu i zakazal brendi i imbirnyj el'. Emu  bylo  ne
po sebe. Podobno tomu, kak on znal  ili  polagal,  chto  znaet  te  ili  inye
istoricheskie  sobytiya,  on  otvlechenno  znal,  chto  nahoditsya  na  parohode,
sovershaet ozdorovitel'noe puteshestvie, i kak eto splosh' i ryadom byvalo s nim
v istorii, on popadal vprosak s hronologiej. On ne znal, chto dvadcat' chetyre
chasa nazad on byl v poezde London-Liverpul'. Son i probuzhdenie  cheredovalis'
bez vsyakoj svyazi so smenoj dnya i nochi. On tiho sidel v kuritel'noj komnate i
tupo smotrel pered soboj.
     CHerez nekotoroe vremya voshli dve veselye damy.
     Muzhchiny privetstvovali ih:
     - Dobroe utro,  missis  Kokson.  Rady  videt'  vas  na  nogah  v  stol'
radostnoe utro.
     - Dobroe utro, zdravstvujte, vse. Vy znakomy s missis Benson?
     - Vryad li imel eto udovol'stvie. Vy ne sostavite nam  kompaniyu,  missis
Benson? YA tut za predsedatelya, - govorivshij obernulsya i  pozval  styuarda:  -
Boj!
     Mister Pinfold blagosklonno  obozrel  eto  sobranie.  Poklonnikami  ego
tvorchestva tut ne pahlo. Vskore, v chas  dnya,  poyavilsya  styuard  s  gongom  i
mister Pinfold poslushno prosledoval za nim v kayut-kompaniyu.
     Kapitanskij stol byl  nakryt  na  sem'  person.  Setki  na  stole  byli
podnyaty, skatert' vlazhnaya; kayut-kompaniya zapolnilas' edva li na chetvert'.
     Iz sotrapeznikov kapitana k lenchu pozhaloval eshche tol'ko odin  -  vysokij
molodoj  anglichanin,  legko  zavyazavshij  razgovor  s   misterom   Pinfoldom,
otrekomendovavshis' Glaverom, upravlyayushchim  na  cejlonskoj  chajnoj  plantacii:
rajskaya zhizn', zhivopisal on, vse vremya v sedle, s chastymi i prodolzhitel'nymi
otluchkami v gol'f-klub. Glaver byl pomeshan  na  gol'fe.  Daby  sohranit'  na
korable sportivnuyu formu, on vzyal s soboj nagruzhennuyu klyushku  s  pruzhinoj  v
rukoyatke i utrom i vecherom delal po sto mahov. Tut vyyasnilos', chto ego kayuta
dver' v dver' s misterom Pinfoldom.
     - U nas obshchaya vannaya komnata. Vy kogda prinimaete vannu?
     Beseda s  Glaverom  ne  trebovala  napryazhennogo  vnimaniya.  Otvlekshijsya
mister  Pinfold  byl  prinuzhden  vernut'sya  v  dejstvitel'nost'  i  otvetit'
sleduyushchee: - Vidite li, v more ya prakticheski ne prinimayu vannu. Tut  derzhish'
sebya v opryatnosti, da i ne lyublyu ya goryachuyu solenuyu vodu. YA chut'  ne  zakazal
otdel'nuyu vannuyu komnatu. Neponyatno zachem.
     - Na etom korable net otdel'nyh.
     - |to ya ponyal. Po-moemu, ochen'  pristojnyj  korabl',  -  skazal  mister
Pinfold, grustno zaderzhivaya vzglyad na karri {Ostraya indijskaya priprava.}, na
neustojchivom bokale vina, na pustuyushchih mestah za stolom i vsyacheski  starayas'
byt' lyubeznym s Glaverom.
     - Da, tut vse znayut drug druga. Tut kazhdyj god edut odni i te zhe  lyudi.
Lyudyam podavaj svoe obshchestvo, inache oni zachahnut.
     - Mne ne obyazatel'no,  -  skazal  mister  Pinfold.  -  YA  tut,  znaete,
pribolel. Mne nuzhen pokoj.
     - Ogorchitel'no slyshat'. Tut vam budet vpolne pokojno. Koe-kto  nahodit,
chto tut slishkom pokojno.
     - Slishkom mne ne budet, - skazal mister Pinfold.
     On ceremonno rasproshchalsya s Glaverom i  ne  vspominal  o  nem  do  samoj
kayuty, kogda vdrug sredi prochih stukov razlichil zvuki dzhaz-banda. Mister Pi-
nfold ozadachenno zastyl. On ne byl melomanom. Uyasnilos' odno: gde-to  sovsem
blizko igraet dzhaz. I togda on vspomnil.
     - |to igrok v gol'f, - podumal on, - molodoj sosed. U nego grammofon. I
bolee togo, - sdelal  on  neozhidannoe  otkrytie,  -  u  nego  <I>sobaka.</I>  -  On
sovershenno otchetlivo slyshal iznutri, akkurat mezhdu ih dver'mi,  stuk  kogtej
po linoleumu. - Gotov posporit', eto narushenie. Ne znayu  ya  takih  korablej"
gde razreshayut provozit' v kayutah sobak. Smeyu dumat',  on  podkupil  styuarda.
Vprochem, vozrazhat' net prichin. Mne vse ravno. On, po-moemu,  ochen'  priyatnyj
paren'.
     Emu popalis' na glaza serye pilyuli,  on  prinyal  odnu,  leg  na  kojku,
raskryl knigu i pod zvuki tanceval'noj muzyki i  prinyuhivanie  sobaki  snova
zasnul.
     Vozmozhno, emu chto-to snilos'. On momental'no zabyl, chto  zapolnyalo  eti
proval'nye chasy. Bylo temno. On ne spal, i gde-to  poblizosti,  pohozhe,  pod
polom   razygryvalas'   strannaya   scena.   On   otchetlivo    slyshal,    kak
svyashchennosluzhitel' provodit molitvennoe sobranie.  Po  lichnomu  opytu  mister
Pinfold ne znal protestantstkuyu  sluzhbu.  Doma  i  v  shkolah  ispovedovalos'
anglikanstvo  -  ot  terpimogo  do  nesterpimogo.   Svoi   predstavleniya   o
nonkonformizme on pocherpnul iz literatury, u mistera CHadbenda i Filipa Henri
Gossa, iz sharad i staryh nomerov "Pancha":
     Pospeshavshaya k koncu propoved' byla yavno golosom etoj very -  biblejskij
slovar', emocial'nyj  ton.  Obrashchalas'  ona,  ochevidno,  k  chlenam  ekipazha.
Muzhskie golosa zapeli gimn, kotoryj mister Pinfold pomnil  eshche  po  detskoj:
ego nyanya, kak pochti vse nyani na svete, byla kal'vinistskoj. <I>"Grebi k beregu,
moryak. Grebi k beregu".</I>
     - YA  hochu  ostat'sya  s  Billi,  kogda  vy  vse  razojdetes',  -  skazal
svyashchennosluzhitel'.  Nestrojnaya,  naspeh  molitva,  sharkan'e   nog   i   stuk
otodvigaemyh stul'ev, i tishina, i nastoyatel'nyj golos  svyashchennosluzhitelya:  -
Nu, Billi, chto ty imeesh' mne skazat'? - i bezoshibochnyj zvuk rydanij.
     Mister Pinfold pochuvstvoval neudobstvo.  Takoe  ne  polagaetsya  slyshat'
postoronnim.
     - Billi, ty dolzhen skazat' mne sam. YA tebya ni  v  chem  ne  obvinyayu.  Ne
navyazyvayu tebe nikakih slov. Molchanie v otvet, ne schitaya rydanij.
     - Billi, ty znaesh', o chem my  govorili  poslednij  raz.  Ty  snova  eto
delal? Ty oskvernilsya, Billi?
     - Da, ser. YA ne mogu uderzhat'sya, ser.
     - Gospod' ne iskushaet nas sverh  nashih  sil.  Billi.  YA  govoril  tebe,
pomnish'? Dumaesh', ya sam ne znayu etih iskushenij. Billi? Eshche kak znayu! No ya ne
poddayus' im. Ty znaesh', chto ne poddayus' - da, Billi?
     Mistera  Pinfolda  ob®yal  uzhas.  Ego   sdelali   nevol'nym   uchastnikom
sovershenno nepotrebnoj sceny. Pod rukoj lezhali trosti. On  vzyal  ternovuyu  i
sil'no postuchal v pol.
     - CHu! Ty slyshal. Billi? Stuk. |to Gospod' stuchitsya v dver' tvoej  dushi.
On ne smozhet vojti i pomoch' tebe, esli ty ne budesh' chist, kak ya.
     Bolee mister Pinfold ne mog vynosit'. On muchitel'no podnyalsya  na  nogi,
nadel pal'to, prichesalsya. Golosa snizu prodolzhali svoe.
     - YA ne mogu uderzhat'sya, ser. YA hochu byt' pravil'nym. YA starayus'.  YA  ne
mogu.
     - Nad tvoej kojkoj prikoloty kartinki s devicami - tak?
     - Da, ser.
     - Poganye kartinki.
     - Da, ser.
     - Kak zhe ty hochesh'  byt'  pravil'nym,  umyshlenno  derzha  pered  glazami
iskushenie? YA pridu i porvu eti kartinki.
     - Ne nado, ser, pozhalujsta. Mne nuzhno.
     Mister Pinfold, hromaya, vyshel iz kayuty i podnyalsya  na  verhnyuyu  palubu.
More bylo spokojnee. V holle i bare pribavilos' narodu.  Polovina  sed'mogo.
Gruppa lic igrala v kosti na vypivku. Mister Pinfold  sel  v  odinochestve  i
zakazal sebe koktejl'. Kogda styuard prines ego, on sprosil:  -  Na  parohode
est' sudovoj svyashchennik?
     - Net, ser. Po voskresen'yam sam kapitan chitaet molitvy.
     - Togda, znachit, sredi passazhirov est' svyashchennik?
     - YA ne videl, ser. Vot spisok passazhirov.
     Mister  Pinfold  prinik  k  spisku.  Ni  pered  odnim  imenem  ne  bylo
vystavleno duhovnoe zvanie. Strannyj  korabl',  dumal  mister  Pinfold:  kak
mozhno dopuskat', chtoby miryane nastavlyali v hristianskoj vere  yazycheskij,  po
vsej vidimosti, ekipazh?  Vidimo,  kto-to  iz  nachal'stvuyushchih  -  religioznyj
man'yak.
     Prosypayas' i zasypaya, on poteryal schet vremeni. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto on uzhe mnogo dnej plyvet na etom strannom korable.  Kogda  v  bar  voshel
Glaver, mister Pinfold privetlivo skazal: - Davnen'ko ne videl vas.
     Glaver otchasti ozadachilsya.
     - YA byl u sebya v kayute, - skazal on.
     - YA byl vynuzhden  ujti.  Mne  stalo  ne  po  sebe  ot  ih  molitvennogo
sobraniya. A vam?
     - Molitvennoe sobranie? - skazal Glaver. - Gde?
     - Pryamo pod nami. Neuzheli ne slyshali?
     - Nichego ne slyshal, - skazal Glaver. On sdelal dvizhenie ujti.
     - Voz'mite sebe chto-nibud', - skazal mister Pinfold.
     - Spasibo, net. Ne p'yu. V takom meste, kak Cejlon, nado berech'sya.
     - Kak vasha sobaka?
     - Sobaka?
     - Vasha potajnaya sobaka. Bezbiletnica. Ne podumajte, chto ya v  pretenzii.
YA ne vozrazhayu protiv vashej  sobaki.  I  esli  na  to  poshlo,  protiv  vashego
grammofona tozhe.
     - No u menya net nikakoj sobaki. U menya net grammofona.
     - Nu da, - obizhenno skazal mister Pinfold. - Navernoe, ya oshibsya.
     Esli Glaver ne zhelaet doveryat' emu, to navyazyvat'sya  molodomu  cheloveku
on tozhe ne budet.
     - Uvidimsya za obedom, - skazal Glaver, retiruyas'.
     Na nem  smoking,  otmetil  mister  Pinfold,  i  na  drugih  tozhe.  Pora
pereodevat'sya. Mister Pinfold vernulsya k sebe v kayutu. Snizu nichego ne  bylo
slyshno; lzhe-svyashchennik i neprilichnyj matros ushli. Zato  dzhaz-band  razygralsya
vovsyu. Poluchaetsya,  chto  eto  ne  grammofon  Glavera.  Pereodevayas',  mister
Pinfold  obdumal  polozhenie  del.  V  vojnu  on   plaval   na   transportah,
perevozivshih vojska, i tam na vseh palubah byli  gromkogovoriteli.  Iz  etih
apparatov  neslis'  signaly  trevogi  i  nechlenorazdel'nye   komandy   i   v
opredelennye chasy populyarnaya muzyka.  Vot  tak,  vidimo,  byl  oborudovan  i
"Kaliban".  Strashnoe  neudobstvo,  kogda  on  syadet  rabotat'.  Nado   budet
spravit'sya, nel'zya li eto kak-to otklyuchit'.
     Odevalsya on dolgo. Pal'cy byli na redkost' nerastoropny s  zaponkami  i
galstukom, a otrazivsheesya v zerkale pylayushchee lico bylo po-prezhnemu v pyatnah.
On zavershal svoj garderob, kogda gong pozval k obedu. Vechernie tufli on dazhe
ne stal pytat'sya nadet'. Vmesto nih on  sunul  nogi  v  myagkie,  na  mehovoj
podkladke botinki,  v  kotoryh  vzoshel  na  korabl'.  Krepko  obzhimaya  rukoj
poruchen', s trost'yu v drugoj, on s trudom shodil v kayut-kompaniyu. Spuskayas',
on otmetil bronzovuyu memorial'nuyu dosku, izveshchavshuyu  o  tom,  chto  vo  vremya
vojny korabl' byl pripisan k voenno-morskomu flotu i obespechival  vysadku  v
Severnoj Afrike i Normandii.
     Za stolom on byl pervym i voobshche v chisle nemnogih v  kayut-kompanii.  On
obratil vnimanie na to, chto kakoj-to  melkij  smuglyj  muzhchina  v  budnichnom
kostyume sidit za otdel'nym stolikom. Stali shodit'sya  lyudi.  On  razglyadyval
svoih sputnikov kak by v nekotorom  izumlenii.  Kak  eto  voditsya  na  sudah
podobnogo roda,  samaya  veselaya  kompaniya  podobralas'  za  stokom  sudovogo
kassira: neskol'ko - devic  i  moloden'kih  zhenshchin  i  naibolee  obshchitel'nye
muzhchiny iz bara. Pered misterom Pinfoldom postavili tarelku supa.
     U serviroval'nogo stolika  kuchno  stoyali  neskol'ko  cvetnyh  styuardov,
negromko peregovarivayas'. Neozhidanno mister Pinfold uslyshal, porazhayas',  tri
neprilichnyh vyrazheniya na chistom anglijskom yazyke.  On  surovo  glyanul  v  tu
storonu. Tut zhe odin iz styuardov vyros u nego sboku.
     - Slushayu, ser, zhelaete chto-nibud' vypit', ser? Ni priznaka  izdevki  na
myagkom lice,  ni  prizvuka  uslyshannoj  grubyatiny  v  myagkom  yuzhno-indijskom
govore. Nedoumevaya, mister Pinfold skazal: - Vina.
     - Vina, ser?
     - Kakoe-nibud' shampanskoe u vas imeetsya?
     - O da, ser. Treh nazvanij. YA prinesu kartu.
     - Ne trevozh'tes' o nazvaniyah. Prosto prinesite pol-butylki.
     Prishel Glaver i sel naprotiv.
     - Dolzhen prinesti svoi izvineniya, - skazal mister Pinfold. - |to ne byl
vash grammofon. S vojny ostalas' koe-kakaya apparatura.
     - A-a, - skazal Glaver. - V etom, znachit, delo.
     - Drugogo ob®yasneniya, pozhaluj, ne najti.
     - Pozhaluj, da.
     - Ves'ma strannyj yazyk u prislugi.
     - Oni iz Travankora {Prezhnee nazvanie yuzhno-indijskogo shtata Kerala.}.
     - YA ne ob etom. YA imeyu  v  vidu  krepkie  vyrazheniya.  Prichem,  v  nashem
prisutstvii. Polagayu, eto ne umyshlennaya derzost', a prosto razboltannost'.
     - YA ne zamechal, -  skazal  Glaver.  On  skovanno  derzhalsya  s  misterom
Pinfoldom. Zatem stol zapolnilsya.  Kapitan  Stirfort  privetstvoval  vseh  i
zanyal mesto vo glave stola.  Nichem  ne  primechatel'nyj  chelovek,  s  pervogo
vzglyada. Horoshen'kaya, dovol'no eshche molodaya zhenshchina, missis Skarfild, kak  ee
predstaviteli, sela ryadom s misterom  Pinfoldom.  On  ob®yasnil  ej,  chto  on
vremenno invalid i poetomu ne vstal. - Vrach  propisal  mne  strashno  sil'nye
pilyuli. U menya posle nih ves'ma strannoe samochuvstvie. Ne obessud'te, esli ya
budu skuchnym sosedom.
     - Boyus', my tut vse ochen' skuchnye lyudi, - skazala ona. - A vy pisatel',
da? Boyus', ya nikogda ne nahozhu vremeni dlya chteniya.
     U mistera Pinfolda byl navyk vesti podobnye razgovory, no segodnya on ne
chuvstvoval sebya v forme. On skazal: - Zaviduyu  vam,  -  i  tupo  utknulsya  v
bokal. "Navernoe, dumaet, chto  ya  p'yan",  -  podumal  on  i  sdelal  popytku
ob®yasnit'sya: - Bol'shie takie, serye pilyuli. Ne  znayu,  chto  v  nih  tam.  Ne
uveren, chto moj vrach eto znaet. CHto-to novoe.
     - Tem bolee interesno, pravda? - skazala missis Skarfild.
     Mister Pinfold vpal v otchayanie i ostatok obeda,  edva  pritronuvshis'  k
ede, promolchal.
     Kapitan podnyalsya, za nim vse  zastol'e.  Medlitel'nyj  mister  Pinfold,
zameshkavshis' s trost'yu, eshche sidel, kogda vse proshli za ego spinoj. Potom  on
vstal. On by s dorogoj dushoj otpravilsya k sebe v  kayutu,  no  ego  uderzhali,
smeshno skazat', strah, chto ego zapodozryat v morskoj bolezni, i, eshche smeshnee,
vdrug osoznannoe chuvstvo dolga pered kapitanom. Emu predstavilos', chto on, v
nekotorom smysle, ego podchinennyj  i  bylo  by  grubejshim  narusheniem  ujti,
prezhde chem tebya otpustyat. I poetomu  on  s  trudom  prosledoval  za  nimi  v
gostinuyu i opustilsya v kreslo mezhdu suprugami Skarfild.  Te  pili  kofe.  On
vsem predlozhil brendi. Vse otkazalis', i  togda  sebe  on  poprosil  smeshat'
brendi i creme de menthe.  Kogda  on  otdaval  eto  rasporyazhenie,  Skarfildy
obmenyalis' vzglyadom (a on ego perehvatil), kotorym slovno podtverzhdali  drug
drugu krepnuvshuyu uverennost': - Dorogoj, moj sosed, pisatel', lyka ne vyazal.
- Da ty chto! - Vdryzg p'yanyj.
     Missis Skarfild v samom dele udivitel'no horosha, dumal mister  Pinfold.
V Birme ona nedolgo sohranit svoyu kozhu.
     Mister Skarfild torgoval drevesinoj, tikom. Ego perspektivy zaviseli ne
stol'ko ot sobstvennogo trudolyubiya i soobrazitel'nosti, skol'ko ot  dejstvij
politikov. K etomu predmetu on privlek vnimanie svoej maloj auditorii.
     - V demokraticheskom obshchestve, - skazal  mister  Pinfold  so  znacheniem,
kotorogo ne zasluzhivala svezhest' etoj mysli, - ne  dobivayutsya  vlasti,  daby
imet'  vozmozhnost'  provodit'  politiku:  provodyat  politiku,   daby   imet'
vozmozhnost' dobit'sya vlasti.
     On proillyustriroval svoyu mysl' primerami. V svoe vremya  on  obshchalsya  so
mnogimi chlenami pravitel'stva. Nekotorye byli takzhe chlenami  kluba  Bellami,
teh on prosto horosho  znal.  Bez  skidki  na  svoe  tepereshnee  obshchestvo  on
zagovoril o nih v famil'yarnom tone, kak govoril by  sredi  svoih.  Skarfildy
snova pereglyanulis' i on  slishkom  pozdno  soobrazil,  chto  on  ne  v  svoem
okruzhenii, gde znat'sya s politikami schitalos' edva  li  ne  komprometiruyushchim
obstoyatel'stvom. |ti lyudi reshat, chto on raspushil per'ya. On  oborval  sebya  v
seredine predlozheniya i smolk, sgoraya ot styda.
     - Kak, dolzhno byt', interesno vrashchat'sya za kulisami, -  skazala  missis
Skarfild. - A nam chto skazhut v gazetah, na tom i spasibo.
     Ne bylo li yada v ee  ulybke?  Po  pervomu  vpechatleniyu  ona  byla  sama
otkrytost' i druzhelyubie. Sejchas emu pokazalos', chto on chuvstvuet ee  skrytuyu
nepriyazn'.
     - YA pochti ne chitayu politicheskie rubriki, - skazal on.
     - Zachem zhe vam-to, poluchaya vse iz pervyh ruk. V dushe  mistera  Pinfolda
ne ostalos' somnenij. On vystavil sebya oslom. Ne  dorozha  bol'she  reputaciej
stojkogo k morskoj bolezni cheloveka, on kachnul korpus  v  storonu  kapitana,
potom - Skarfildov.
     - S vashego pozvoleniya, ya, pozhaluj, pojdu k sebe v kayutu.
     On ne bez truda vybralsya iz glubokogo kresla, ne bez truda upravilsya  s
trost'yu, ne bez truda uderzhal ravnovesie.  Tol'ko-tol'ko  oni  pozhelali  emu
"dobroj nochi", on eshche ne otoshel  tolkom,  kogda  kakaya-to  replika  kapitana
vyzvala ih smeh. Druzhnyj, v  tri  gorla,  bezzhalostno-yazvitel'nyj,  na  sluh
mistera Pinfolda. Navstrechu shel Glaver. ZHelaya ob®yasnit'sya, on  skazal:  -  YA
sovershenno ne razbirayus' v politike.
     - Pravda? - skazal Glaver.
     - Skazhite im, chto ya ne razbirayus'.
     - Komu skazat'?
     - Kapitanu.
     - Tak vot zhe on sam.
     - Nichego, ne imeet znacheniya.
     On zahromal  dal'she  i,  oglyanuvshis'  ot  dverej,  uvidel,  chto  Glaver
razgovarivaet so Skarfildami. So storony  kazalos':  sostavlyaetsya  partiya  v
bridzh, no mister Pinfold znal, chto  u  nih  drugoj  interes,  tajnyj  -  <I>ego
persona.</I>
     Eshche ne bylo devyati chasov. Mister Pinfold razdelsya. On razvesil  odezhdu,
umylsya i prinyal pilyulyu. V  butylke  so  snotvornym  eshche  ostavalos'  na  tri
stolovyh lozhki. On reshil postarat'sya  zasnut'  bez  nego,  vozderzhat'sya,  po
krajnej mere, do polunochi. More teper' bylo gorazdo spokojnee, na kojke  uzhe
ne budet motat'. On ulegsya i nachal chitat' kakoj-to roman iz teh, chto vzyal  v
dorogu.
     On  ne  uspel  dochitat'  stranicu,  kogda  gryanul  dzhaz.  |to  ne  byla
radioperedacha. Pryamo pod nim, siyu minutu repetirovali lyudi. V tom zhe meste i
s toyu zhe  neob®yasnimoj  slyshimost'yu,  chto  dnevnoj  urok  bozhij;  schastlivaya
molodezh', nesomnenno, komanda iz-za stola sudovogo kassira. Iz  instrumentov
tam byli barabany, treshchetki i chto-to vrode dudki. Ton  zadavali  barabany  i
treshchetki. Mister Pinfold ne razbiralsya v muzyke. Emu pokazalos', chto  ritmy,
v kotoryh oni  igrali,  zaimstvovany  u  kakogo-to  primitivnogo  plemeni  i
predstavlyayut ne stol'ko hudozhestvennyj, skol'ko etnograficheskij interes. Ego
dogadka podtverdilas'.
     - Poprobuem indejcev pokoputa, - skazal  molodoj  chelovek,  bez  osobyh
osnovanij vystupavshij v roli vozhaka.
     - Tol'ko ne <I>eto</I>. |to takaya <I>gadost'</I>, - skazala devushka.
     - Znayu, - skazal vozhak. - |to ritm tri vos'myh. Mezhdu prochim, v gestapo
prishli k nemu samostoyatel'no. Oni igrali eto v kamerah. |to  svodilo  s  uma
zaklyuchennyh.
     - Da-da, - skazala drugaya devushka. -  Za  tridcat'  shest'  chasov  lyuboj
lomalsya. Bol'shinstvu hvatalo dvenadcati. Oni mogli  vynesti  lyubuyu  pytku  -
tol'ko ne etu.
     - |to dovodilo ih do sovershennogo bezumiya. - Do bujnogo pomeshatel'stva.
- Do sumasshestviya v chistom vide. - |to  bylo  huzhe  lyuboj  pytki.  -  Sejchas
russkie  pribegayut  k  etomu.  -  ZHenskie,  muzhskie  golosa,  vse   molodye,
naporistye, sminali drug druga, kak kutyata. - Luchshe vseh eto delayut  vengry.
- Slavnye tri vos'myh. - Slavnye indejcy pokoputa. - Vot kto byli psihi.
     - YA polagayu, nas nikto ne slyshit? - skazal priyatnyj devichij golos.
     - Ne erundi, Mimi. Sejchas vse na verhnej palube.
     - Otlichno, - skazal vozhak. - Ritm tri vos'myh.
     I oni gryanuli.
     Grohot  chastil  i  sotryasalsya  v  kayute,  nemedlenno  stavshej  pytochnoj
kameroj. Mister Pinfold byl ne  iz  teh,  kto  mozhet  dumat'  i  chitat'  pod
muzykal'noe soprovozhdenie. Dazhe v yunosti on vyiskival  takie  nochnye  kluby,
chtoby iz bara ne bylo slyshno orkestra. Byli u nego  druz'ya,  tot  zhe  Rodzher
Stillingflit, kotorym dzhaz byl nuzhen, kak narkotik: to li on  ih  vozbuzhdal,
to li zatormazhival - mister Pinfold ne vyyasnyal. Sam on  predpochital  tishinu.
Ritm tri vos'myh poistine okazalsya pytkoj. On ne mog chitat'.  A  ved'  on  i
chetverti chasa ne probyl v kayute. Vperedi nevynosimye chasy. On dopil  butylku
so snotvornym i pod muzyku lihoj molodezhi  so  stola  kassira  provalilsya  v
bespamyatstvo.

     On prosnulsya na rassvete. Veselaya molodezh' vnizu razoshlas'. Tri vos'myh
ugomonilis'. Ni edinaya ten' ne mel'knula za oknom  kayuty  v  svete  palubnyh
illyuminatorov. I odnako naverhu carilo smyatenie. Komanda -  ee  znachitel'naya
chast', vo vsyakom sluchae, - volochila po palube chto-to, sudya po  zvuku,  vrode
mnogoryadnoj borony, i rabota ne dostavlyala im radosti. Oni  myatezhno  roptali
na svoem yazyke, a rasporyazhavshijsya oficer izrygal  luzhenoj  glotkoj  morskogo
volka: - Poshevelivajtes', chernye ublyudki. Poshevelivajtes'.
     S laskarami neprosto upravit'sya. Oni gluho ogryzalis'.
     - YA pozovu starshinu korabel'noj policii, - krichal oficer.
     - Pustaya ugroza, nado dumat'? - podumal mister  Pinfold.  Edva  li  eto
vozmozhno, chtoby v shtate "Kalibana" imelsya starshina  korabel'noj  policii.  -
Ej-ej, ya zastrelyu pervogo, kto sunetsya, - skazal oficer.
     Gvalt narastal. Mister Pinfold  pochti  zrimo  videl  etu  dramaticheskuyu
scenu: poluosveshchennaya paluba,  temnye  vzbeshennye  lica,  odinoko  zastyvshij
nasil'nik s tyazheloj raketnicej. Zatem razdalsya grohot,  no  ne  vystrela,  a
strashno obvalivshegosya metalla, kak  esli  by  v  ogromnuyu  kaminnuyu  reshetku
obrushilas' sotnya kochereg  i  shchipcov;  vzmyl  stradal'cheskij  vopl'  i  upala
mertvaya tishina.
     - Nu vot, - skazal oficer, skoree, golosom nyani, chem morskogo volka,  -
polyubujtes', chto vy natvorili.
     CHto by u  nih  tam  ni  proizoshlo,  no  sluchivsheesya  bedstvie  pogasilo
strasti. Komanda sdelalas' ruchnoj, gotovoj na  vse,  chtoby  popravit'  bedu.
Slyshny  byli  tol'ko  rovnym   golosom   otdavaemye   komandy   i   hnykan'e
postradavshego.
     - Ostorozhno. Potihon'ku.  Ty,  duj  v  lazaret  i  privedi  vracha.  Ty,
podnimis' na mostik i dolozhi.
     Dolgo, chasa dva, pozhaluj, lezhal i slushal mister Pinfold.  On  otchetlivo
slyshal ne tol'ko vse, chto govorilos' v neposredstvennoj blizosti ot nego, no
i v samyh raznyh mestah. On uzhe vklyuchil svet v kayute i,  glyadya  na  pletenie
trubok i provodov na potolke, vdrug osoznal, chto zdes', navernoe, imeet byt'
nekij obshchij uzel svyazi. I po ozorstvu ili nedoglyadu, a mozhet, eto ostalos' s
vojny, tol'ko vse sluzhebnye razgovory peredavalis' v ego kayutu. Vojna  luchshe
vsego  ob®yasnyala  kazus.  Kak-to  vo  vremya  bombezhek  v  Londone  emu  dali
gostinichnyj nomer, kotoryj pospeshno osvobodil proezzhij soyuznicheskij deyatel'.
Kogda on podnyal telefonnuyu trubku, chtoby zakazat' zavtrak,  vyyasnilos',  chto
on zvonit po sekretnoj svyazi pryamo v kancelyariyu kabineta. CHto-to v etom rode
proishodit i  na  "Kalibane".  Kogda  eto  byl  voennyj  korabl',  v  kayute,
nesomnenno, raspolagalsya svoego roda operativnyj shtab; a kogda sudno vernuli
prezhnim vladel'cam i vnov' oborudovali dlya passazhirskih perevozok,  inzhenery
upustili  otklyuchit'  svyaz'.  Tol'ko  etim  mozhno  bylo   ob®yasnit'   golosa,
osvedomlyavshie ego o vseh etapah dramaticheskogo proisshestviya,
     Ranenyj,  vidimo,  zaputalsya  v  kakoj-to  metallicheskoj  setke.   Bylo
predprinyato neskol'ko popytok vysvobodit' ego. Nakonec reshili  vyrezat'  ego
ottuda. Rasporyazhenie bylo vypolneno s porazitel'noj bystrotoj, no  vo  vremya
raboty etot zamyslovatyj agregat,  chto  by  on  tam  soboyu  ni  predstavlyal,
okonchatel'no dolomali, i v itoge ego otvolokli k bortu  i  brosili  v  more.
Postradavshij  bezostanovochno  rydal  i  skulil.  Ego  otnesli  v  lazaret  i
predostavili zabotam dobroj i, kak vyyasnilos',  ne  ochen'  kvalificirovannoj
sestry. - Derzhis', - skazala ona. - YA budu molit'sya za tebya. A ty derzhis', -
mezhdu tem kak telegrafist svyazalsya s gospitalem na beregu i poluchil ukazaniya
o pervoj pomoshchi. Sudovoj vrach tak i  ne  ob®yavilsya.  S  berega  prodiktovali
lechebnye mery, ih peredali v lazaret. Poslednee, chto uslyshal mister Pinfold,
byli slova kapitana Stirforta na mostike: - YA ne nameren vozit'sya s  bol'nym
chelovekom na bortu. Nado budet podat' signal prohodyashchemu sudnu  i  otpravit'
ego na nem domoj.
     Sredi  predpisannyh  mer  byl   uspokoitel'nyj   ukol,   i   vmeste   s
uspokoivshimsya laskarom zadremal i mister Pinfold, a tam i  vovse  usnul  pod
golos sestry, bormotavshej angel'skoe naputstvie.
     Ego razbudil cvetnoj styuard, prinesshij chaj.
     - Skvernaya istoriya byla noch'yu, - skazal mister Pinfold.
     - Da, ser.
     - Kak on, bednyaga?
     - Vosem' chasov, ser.
     - Udalos' svyazat'sya s korablem, chtoby zabrat' ego?
     - Da, ser. Zavtrak v vosem' tridcat', ser. Mister  Pinfold  vypil  svoj
chaj. Vstavat' emu ne hotelos'. Sistema svyazi bezmolvstvovala. On vzyal  knigu
i nachal chitat'. Tut razdalsya shchelchok i golosa vozobnovilis'.
     Kapitan Stirfort, po vsej vidimosti, derzhal rech'  pered  deputaciej  ot
komandy. - YA hochu, chtoby vy ponyali, - govoril on, -  chto  proshloj  noch'yu  my
pozhertvovali radi odnogo-edinstvennogo matrosa ogromnym kolichestvom  cennogo
metalla. A imenno, <I>chistoj med'yu</I>. Odnim iz samyh cennyh metallov  v  prirode.
Imejte v vidu, ya ne zhaleyu ob etoj zhertve i uveren,  chto  kompaniya  opravdaet
moi dejstviya. No ya hochu, chtoby vy vse osoznali,  chto  tol'ko  na  britanskom
korable vozmozhna takaya veshch'. Pod lyubym drugim flagom  stali  by  spasat'  ne
cheloveka, a metall. Vy znaete eto ne huzhe menya. I ne zabyvajte etogo. I eshche:
vmesto togo, chtoby vezti cheloveka s nami do Port-Saida i opredelit' ego  tam
v dryannoj gospital' dlya vostochnikov, ya ozabotilsya perevesti ego na vstrechnoe
sudno i teper' on na puti v Angliyu. Luchshego obrashcheniya ne znal by i  direktor
kompanii. YA znayu  gospital',  v  kotoryj  on  napravlyaetsya,  eto  slavnoe  i
priyatnoe mesto. Tuda mechtaet popast' kazhdyj moryak. Ego okruzhat tam vsyacheskoj
zabotoj, on budet zhit', esli, konechno, vyzhivet, v velikolepnyh usloviyah. Vot
takoj nash korabl'. Dlya lyudej, kotorye sluzhat u  nas,  my  ni  pered  chem  ne
ostanovimsya.
     Sobranie, pohozhe, rashodilos'. Bylo slyshno sharkan'e nog, bormotanie,  i
skoro zagovorila zhenshchina. |tot golos mister Pinfold skoro uznaet iz  tysyachi.
Dlya kazhdogo muzhchiny i kazhdoj zhenshchiny harakterno opredelennoe zvuchanie:  etot
skripit, tot shepelyavit, ta strekochet, kto-to basit, kto-to podvizgivaet, a u
kogo-to intonaciya  rechi  svoeobraznaya  -  i  vse  eto  poosobomu  razdrazhaet
slushayushchego, u nego, bukval'no, "volosy shevelyatsya" ili,  figural'no,  "svodit
skuly";
     chto-to v etom rode doktor Drejk nazyvaet "allergiej". Takim  byl  golos
etoj zhenshchiny. V ukazannom smysle on nikak ne dejstvoval  na  kapitana,  zato
misteru Pinfoldu dostavlyal istinnoe muchenie.
     - CHto zh, - skazal etot golos, - eto otuchit ih zhalovat'sya.
     - Da, - skazal kapitan Stirfort. - My pogasili etot malen'kij myatezh.  S
nepriyatnostyami pokoncheno.
     - Do sleduyushchego raza,  -  skazala  cinichnaya  zhenshchina.  -  Kakim  zhalkim
vystavil sebya etot chelovek - hnykal, kak maloe ditya. Slava bogu, chto my  ego
bol'she ne uvidim. Mne ponravilos' naschet slavnogo, priyatnogo gospitalya.
     - Aga. Oni zhe ne predstavlyayut, v kakoj ad ya ego napravil.  Uznaet,  kak
gubit' moyu med'. On eshche pozhaleet, chto on ne v Port-Saide.
     A zhenshchina omerzitel'no rashohotalas'. - On eshche pozhaleet, chto ne umer, -
skazala ona.
     Razdalsya shchelchok  (kto-to,  znachit,  sidit  na  pul'te,  podumal  mister
Pinfold) i zagovorili dva passazhira. Vidimo, pozhilye, voennye lyudi.
     - YA dumayu, nuzhno skazat' passazhiram, - skazal odin.
     - Da, my dolzhny  sozvat'  sobranie.  Slishkom  chasto  podobnye  veshchi  ne
poluchayut dolzhnoj ocenki. My dolzhny vyrazit' nashu priznatel'nost'.
     - Tonna medi, govorite?
     - CHistoj medi, iskromsali i shvyrnuli za bort. Radi chernomazogo. Kak tut
ne gordit'sya britanskoj sluzhboj.
     Golosa smolkli, a mister Pinfold lezhal i razdumyval ob  etom  sobranii:
ne v tom li ego dolg, chtoby yavit'sya i otkryt' podlinnyj harakter kapitana  i
ego  soobshchnicy?   Konechno,   budet   trudno   obosnovat'   svoi   obvineniya,
udovletvoritel'no  ob®yasnit',  kak  sluchilos',  chto  on  pronik  v   sekrety
kapitana.
     Kayutu zatopila myagkaya muzyka, bol'shoj dalekij hor ispolnyal oratoriyu.  -
|to <I>bezuslovno</I> grammofonnaya plastinka,  -  podumal  mister  Pinfold.  -  Ili
radio. Na bortu takoe ne ispolnish'. - Potom on nemnogo pospal i prosnulsya ot
smeny muzyki. Snova na tri vos'myh veselaya molodezh' otdavala  dan'  indejcam
pokoputa. Mister  Pinfold  vzglyanul  na  chasy.  Odinnadcat'  tridcat'.  Pora
vstavat'.
     S trudom breyas' i odevayas', on vnimatel'no obdumal svoe polozhenie. Znaya
teper' o nalichii razvetvlennoj svyazi, on ponimal, chto pomeshchenie,  gde  igral
etot dzhaz, moglo byt' gde ugodno na korable.  Kak  i  molitvennoe  sobranie.
Ponachalu kazalos' strannym, chto tihie golosa tak legko prohodyat skvoz' pol i
chto on ih slyshit, a Glaver - net. Teper'  eto  ob®yasnilos'.  No  ozadachivali
neregulyarnost'  raboty,  smena  mesta,  shchelchki   vklyucheniya   i   vyklyucheniya.
Nevozmozhno predstavit', chtoby kto-to na kommutatore podklyuchal  ego  kayutu  k
dosadnym  proisshestviyam.   YAsno,   chto   kapitan   ne   stanet   soznatel'no
translirovat' svoi chastnye, komprometiruyushchie ego razgovory.  Mister  Pinfold
pozhalel, chto ploho razbiraetsya v tehnike etogo  dela.  On  vspomnil,  chto  v
Londone, srazu posle vojny, pri obshchem  razvale,  tak  zhe  kaprizno  rabotali
telefony; liniya vdrug smolkala; potom nachinalsya tresk; potom, kogda  pomnesh'
i podergaesh' perekrutivshijsya provod, vozobnovlyalsya normal'nyj  razgovor.  On
predpolozhil, chto gde-to nad ego  golovoj,  skoree  vsego,  v  ventilyacionnoj
shahte,  mnogie  provodki  pereterlis'  i  razomknulis',  no  pri  kachke  oni
soprikasayutsya i nalazhivayut svyaz' to s odnoj chast'yu korablya, to s drugoj.
     Pered vyhodom on zaglyanul v korobku  s  pilyulyami.  CHuvstvoval  on  sebya
nevazhno. Esli by tol'ko hromota;
     on osnovatel'no raskleilsya. Doktor Drejk nichego ne znal pro snotvornoe.
Navernoe, eti pilyuli, novye, govoryat, i ochen' sil'nye, byli  ne  v  ladah  s
bromidom i  hloralom,  a  vozmozhno,  eshche  i  s  dzhinom  i  brendi.  Vprochem,
snotvornoe konchilos'. Raz-drugoj on eshche primet pilyuli. On proglotil  odnu  i
polez na verhnyuyu palubu.
     Tam byli svet i zhizn'. Sverkalo holodnoe solnce i pronizyval  veter.  V
to neprodolzhitel'noe  vremya,  chto  mister  Pinfold  vzbiralsya  po  lestnice,
molodezh' svernula svoj koncert. Sejchas oni byli  na  yute  -  metali  kol'ca,
igrali v palubnyj shaflbord {Igra, v kotoroj derevyannye  diski  peredvigayutsya
udarami palok po devyatikletochnoj doske.},  boleya  drug  za  druga,  i  burno
likovali, kogda kachka sbivala ih v kuchu. Oblokotivshis' na poruchen' i glyadya v
vodu, mister Pinfold nedoumeval: chto  horoshego  nahodyat  v  muzyke  indejcev
pokoputa eti zdorovye na vid, slavnye rebyata. Na korme v  odinochestve  stoyal
Glaver i razmahival svoej klyushkoj. Na solnechnoj storone paluby, zakutannye v
pledy, sideli passazhiry postarshe  -  kto  chital  populyarnuyu  biografiyu,  kto
vyazal.  Slovno  oficery,  zhdushchie  svoej  ocheredi  na   batal'onnom   smotru,
flanirovali parami molodye birmancy, vse spravno odetye v blejzery i palevye
bryuki.
     Mister Pinfold iskal voennyh, v chej bezdokazatel'nyj panegirik kapitanu
on  schital  sebya  obyazannym  vnesti  popravku.  Po  ih  golosam,  nemolodym,
otchetlivym,  obychnym,  on  yasno  predstavil  sebe,  kak  oni  vyglyadyat.  |to
otstavnye general-majory.  V  vojne  1914-go  goda  proyavili  sebya  hrabrymi
stroevymi oficerami - vozmozhno, v linejnoj  kavalerii,  i  zakonchili  vojnu,
komanduya brigadami. Pereshli  v  shtabnoj  kolledzh  i  terpelivo  zhdali  novyh
srazhenij,  no  v  1939-m  okazalos',  chto  dlya  dejstvitel'noj  sluzhby   oni
starovaty. Vprochem oni veroj i pravdoj ottrubili svoe v upravleniyah,  hodili
na pozharnye dezhurstva, mayalis' bez viski i  britvennyh  lezvij.  Teper'  oni
tol'ko i  mogli  pozvolit'  sebe  etot  ezhegodnyj  nedorogoj  zimnij  kruiz;
zamechatel'nye po-svoemu stariki. On ne nashel ih ni na palube, ni v gostinyh.
     Kogda sklyanki probili polden', potok  lyudej  ustremilsya  v  bar  uznat'
svedeniya o rejse i rezul'taty pari na skachkah. Skarfild sorval skromnyj kush.
Vsem, kto popalsya emu na glaza, a znachit, i misteru  Pinfoldu,  on  vystavil
ugoshchenie. Missis Skarfild okazalsya ryadom, i mister Pinfold skazal: -  Boyus',
vchera vecherom ya byl izryadnym zanudoj.
     - |to kogda zhe? - skazala ona. - Tol'ko ne pri nas.
     - Kakuyu chush'  ya  nagorodil  o  politike.  Vinovaty  pilyuli,  kotorye  ya
prinimayu. Posle nih ya byvayu sam ne svoj.
     - Ochen' vam sochuvstvuyu, - skazala missis Skarfild, - no, uveryayu, vy  ni
kapel'ki ne byli zanudoj. YA byla v voshishchenii.
     Mister Pinfold tyazhelo vzglyanul na nee, no ne ulovil ironii.
     - Vo vsyakom sluchae, vpred' ya ne budu raspuskat' yazyk.
     - Net, pozhalujsta, raspuskajte.
     Dve damy, kak vyyasnilos' vchera, missis Benson i missis  Kokson,  sideli
na teh zhe samyh stul'yah. |ta parochka neproch' klyuknut', odobritel'no  podumal
mister Pinfold; molodcy. On pozdorovalsya s nimi.  On  zdorovalsya  so  vsemi,
kogo videl. On chuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
     V storone ot obshchego vesel'ya ostavalsya tol'ko malen'kij smuglyj chelovek,
kotorogo mister Pinfold otmetil obedavshim za otdel'nym stolikom.
     Vskore proshel styuard, postukivaya v melodichnyj gong,  i  mister  Pinfold
potyanulsya za vsemi na lench. Znaya  teper',  chto  predstavlyaet  soboyu  kapitan
Stirfort, mister Pinfold bez osobogo  udovol'stviya  sidel  s  nim  za  odnim
stolom. On edva kivnul emu i obratilsya k Glaveru.
     - SHumnaya byla nochka, da?
     - Da? - skazal Glaver. - YA nichego ne slyshal.
     - Vy, dolzhno byt', ochen' krepko spite.
     - Esli segodnya noch'yu, to  -  net.  Obychno  -  da,  no  sejchas  ya  lishen
privychnogo mociona. YA prosnulsya sredi nochi.
     - I ne slyshali, kak proizoshlo neschast'e?
     - Net.
     - Neschast'e? - uslyshala missis Skarfild. - Noch'yu  sluchilos'  neschast'e,
kapitan?
     - Mne ne govorili, - lyubezno otozvalsya kapitan.
     -  Negodyaj,  -  podumal  mister  Pinfold.  -  Besserdechnyj,   kovarnyj,
rasputnyj negodyaj, - ibo mister Pinfold chut'em znal, hotya  kapitan  Stirfort
ne vykazal nikakih priznakov rasputstva,  chto  ego  otnosheniya  so  skripuchej
zhenshchinoj -  prisluga  ona,  sekretarsha,  passazhirka  ili  kto  eshche  -  nosyat
skandal'no eroticheskij harakter.
     - Kakoj neschastnyj sluchaj, mister Pinfold? - sprosila missis Skarfild,
     - Vozmozhno, ya oshibsya, - suho skazal  mister  Pinfold.  -  So  mnoyu  eto
byvaet.
     Za kapitanskim stolom sidela eshche odna supruzheskaya p