los'. Kogda on potyanul  ego  na  sebya,
svet pogas. Iz patrona vypala lampa, i golosa kak otrezalo. V etu  minutu  k
stolu podoshel Glaver. - Privetstvuyu. CHto, svet isportilsya?
     - YA hotel perestavit'.
     - Nadeyus', vy luchshe spali etu noch'.
     - Kak surok.
     - Vas bol'she ne bespokoili, nadeyus'? Mister Pinfold zadumalsya, nado  li
posvyashchat' Glavera v svoi sekrety, i kategoricheski reshil: ne stoit.
     - Net, net, - skazal on i zakazal holodnoj vetchiny.
     Kayut-kampaniya zapolnilas'. Mister Pinfold so vsemi  perezdorovalsya.  On
otpravilsya   na   palubu,    derzhalsya    nastorozhe,    nadeyas'    obnaruzhit'
presledovatelej, rasschityvaya, chto Margaret kakim-to obrazom  ob®yavitsya  emu.
No huliganov nigde ne bylo. Proshli s poldyuzhiny cvetushchih dev, kto v bryukah  i
v pal'to s kapyushonom, kto v tvidovyh yubkah i sviterah; i kakaya-nibud'  mogla
byt' Margaret, no znaka emu ne posledovalo. V polovine  desyatogo  on  sel  v
kreslo v uglu holla i stal zhdat'. Ternovoj trosti pri nem ne  bylo;  a  ved'
vpolne vozmozhnaya veshch', chto naus'kavshiesya yuncy  mogut  pribegnut'  k  nasiliyu
pryamo zdes', sredi bela dnya.
     On stal repetirovat' predstoyashchij razgovor. On  sud'ya.  On  vyzval  etih
lyudej pred svoi ochi. Edinstvenno pravil'noj,  podumal  on,  budet  atmosfera
polkovoj kancelyarii. On komandir chasti, razbirayushchij vinovnyh v  deboshe.  Ego
karatel'nye  vozmozhnosti  ogranicheny.  On  strogo  vygovorit  im,  prigrozit
grazhdanskim nakazaniem.
     On napomnit im, chto na "Kalibane",  kak  i  na  sushe,  dlya  nih  pisany
britanskie  zakony;  chto  diffamaciya  i  fizicheskoe  nasilie   sut'   tyazhkie
prestupleniya, sposobnye isportit' ih budushchee. On spustit na nih vse  zakony.
On holodno rastolkuet im, chto emu absolyutno bezrazlichno ih dobroe ili plohoe
mnenie o nem; chto ih druzheskoe ili vrazhdebnoe  otnoshenie  oskorbitel'ny  dlya
nego v odinakovoj stepeni. On takzhe vyslushaet, chto im budet skazat'  v  svoe
opravdanie. Horoshij komandir znaet, skol'ko bed mogut natvorit'  lyudi,  esli
oni  budut  rastravlyat'  mnimuyu  obidu.  |ti  narushiteli  ochevidnym  obrazom
stradali ot mnozhestva zabluzhdenij na ego schet. Tak pust' oni  oblegchat  sebe
dushu, pust' uznayut pravdu i zamolknut na vse ostavsheesya vremya  puti.  Bol'she
togo, esli eti zabluzhdeniya pitalis' sluhami, hodivshimi v  okruzhenii  mistera
Pinfolda, a tak ono, vidimo, i bylo, to on dolzhen  napryamuyu  vyvedat'  ih  i
obezvredit'.
     Gostinaya ostavalas' v  ego  polnom  rasporyazhenii.  Ostal'nye  passazhiry
sideli ryadkom na palube v kreslah, ukutav nogi pledami. Tishinu narushal  lish'
nemolknushchij rokot sudovyh mashin. CHasy nad  orkestrovoj  estradoj  pokazyvali
bez  chetverti  desyat'. Mister Pinfold reshil dat' im vremeni do desyati; potom
on  pojdet  v  radiorubku i izvestit  zhenu  o  svoem  vyzdorovlenii. Idti na
povodu u etih bezobraznikov nizhe ego dostoinstva.
     A v teh, pohozhe, zagovorila sobstvennaya gordost'.  Za  gulom  on  skoro
rasslyshal ih razgovor o sebe. Golosa shli iz-za obshivki v rajone ego  golovy.
Oni, okazyvaetsya, vo vsyu dejstvuyut, eti sohranivshiesya s vojny radiotochki.  V
ego  kayute,  v  kayut-kompanii,  a teper' vot i zdes'. Nuzhno samym tshchatel'nym
obrazom  proverit'  vsyu  provodku  na korable, podumal mister  Pinfold;  tak
ved' nedolgo i do bedy.
     - My potolkuem s Pajnfel'dom, kogda nam eto budet udobno, i ni  minutoj
ran'she.
     - A kto budet tolkovat'?
     - YA, konechno.
     - Ty znaesh', chto emu skazat'?
     - Konechno.
     - A zachem mne togda idti, a?
     - Ty mozhesh' ponadobit'sya kak svidetel'.
     - Horosho, togda poshli. Pojdem sejchas zhe.
     - Kogda eto budet udobno <I>mne</I>, Fosker, ne ran'she.
     - CHego ty zhdesh'?
     - CHtoby on pobol'she struhnul. Pomnish', kak my v shkole tyanuli s oblomom,
chtoby potom vlozhit' ot dushi? Pust' Pajnfel'd zhdet, kogda my emu <I>oblomim</I>.
     - On napugan do smerti.
     - On ot straha nalozhil v shtany.
     V desyat' mister Pinfold dostal chasy, sveril ih s chasami nad estradoj  i
vstal. "On uhodit". "On sbegaet". "Ispugalsya", - slabo slyshalos' iz  morenoj
dubovoj obshivki. Mister Pinfold  podnyalsya  v  radiorubku,  sochinil  i  otdal
radistu tekst: <I>Pinfold. Lichpol. Okonchatel'no zdorov. S lyubov'yu, Gilbert.</I>
     - Ne ochen' kratkij adres? - sprosil sluzhashchij.
     - Net. Pochtovoe otdelenie Lichpol odno na vsyu stranu.
     On proshelsya po palubam, ubedilsya v nenuzhnosti ternovoj trosti, vernulsya
k sebe v kayutu, gde gromoglasno rasporyazhalos' Bi-bi-si. "...V studii  Dzhimmi
Lans, horosho znakomyj vsem slushatelyam, i miss Dzhun Kamberli, slushatelyam  eshche
ne znakomaya. Dzhimmi nameren predstavit' nam svoyu, mozhno skazat',  unikal'nuyu
kollekciyu. On sohranil vse kogda-libo poluchennye im pis'ma. |to tak, Dzhimmi?
     - Da, krome pisem ot fininspektora.
     - Ha, ha.
     - Ha, ha.
     SHkval bezuderzhnogo smeha iz zala.
     - Da, podobnaya perepiska nam vsem tozhe ne po  vkusu.  Ha,  ha.  Sdaetsya
mne, v svoe vremya vy poluchali pis'ma ot mnogih znamenitostej.
     - I ot seryh lichnostej tozhe.
     - Ha, ha.
     - Ha, ha, ha.
     - Itak, Dzhun budet naugad brat' pis'ma iz vashej papki i zachityvat'  ih.
Vy gotovy, Dzhun? Otlichno. Pervoe pis'mo ot...
     Mister Pinfold znal Dzhun Kamberli i ona emu nravilas'. Vpolne prilichnaya
devushka, umnica, so smeshinkoj v glazah; Dzhejms Lans potyanul ee  za  soboj  v
bogemu. Sejchas ona govorila ne sovsem svoim golosom. Iskazhennyj tehnikoj, ee
golos zvuchal pochti kak golos Goneril'i.
     - Ot Gilberta Pinfolda, - skazala ona.
     - On kto u vas budet, Dzhimmi? Znamenitost' ili seraya lichnost'?
     - Znamenitost'.
     - Vot kak? - skazala Dzhun. - Po-moemu, zhutko seryj nedorostok.
     - Itak, chto imeet skazat' seryj nedorostok?
     - Tak ploho napisano, chto ya ne mogu  prochest'.  Nebyvaloe  ozhivlenie  v
zale.
     - Poshli dal'she.
     - Kto na etot raz?
     - Ogo! |to uzhe <I>chereschur</I>. Opyat' Gilbert Pinfold.
     - Ha, ha, ha, ha, ha.
     Mister Pinfold ushel iz  kayuty,  shvyrkom  dveri  prekrativ  etot  zhalkij
balagan. Dzhejms, kak emu  bylo  izvestno,  mnogo  rabotal  na  radio.  Poet,
artisticheskaya natura, on soblaznilsya populyarnost'yu;
     no segodnya dazhe on hvatil cherez kraj. I chto  proishodit  s  Dzhun?  Ona,
chto, poteryala vsyakoe predstavlenie o prilichiyah?
     Mister Pinfold hodil po palubam. Ego vse eshche trevozhil nereshennyj vopros
s huliganami. CHto-to nado  budet  predprinyat'.  Zato  on  uspokoilsya  naschet
kapitana Stirforta. Kak skoro stalo yasno, chto bol'shinstvo zvukov v ego kayute
ishodit ot Bi-bi-si, rodilas' uverennost', chto slyshannoe im bylo  fragmentom
p'esy. Shodstvo golosov Dzhun i Goneril'i, pohozhe, podtverzhdalo eto.  On  byl
oslom, zapisav kapitana Stirforta v ubijcy. |to otchasti rezul'tat pomracheniya
rassudka posle pilyul' doktora Drejka. I raz kapitan Stirfort ne vinoven,  to
mozhno nadeyat'sya, dazhe rasschityvat' na nego v bor'be s vragami.
     Uspokoivshis' na  etot  schet,  mister  Pinfold  vernulsya  na  svoj  post
podslushivaniya v uglu gostinoj. V efire soveshchalis' papa s synom.
     - Fosker napilsya.
     - Ponyatno. YA vsegda byl nevysokogo mneniya o nem.
     - YA s nim bol'she ne svyazyvayus' v etom dele.
     - Mudro. No teper' tebe pridetsya spravlyat'sya samomu. Za vcherashnee  tebya
ne prihoditsya hvalit'. YA ne osobo vozrazhayu, chtoby ty otdelal  etogo  malogo,
esli on togo zasluzhivaet. Vo vsyakom sluchae, ty emu ugrozhal  i  s  etim  nado
chto-to delat'. Delo nel'zya brosat'. No brat'sya za nego nado s umom. Ty  dazhe
ne predstavlyaesh' sebe, kakoe eto opasnoe delo.
     - Opasnoe? |ta truslivaya zamuhryshka, eta bol'shevistskaya zadnica...
     - Vse eto tak. YA ponimayu tvoi chuvstva. No ya povidal zhizn', ne v  primer
tebe. I budet pravil'no, esli  ya  tebya  nemnogo  predosteregu.  Dlya  nachala,
Pinfold -  sovershenno  besprincipnyj  chelovek.  U  nego  net  dzhentl'menskih
ponyatij.  On  vpolne  sposoben  potyanut'  tebya  v  sud.  U  tebya  est',  chem
podtverdit' obvineniya?
     - Oni spravedlivy, eto vse znayut.
     - Mozhet byt'. No v glazah suda,  v  glazah  pravosudiya  oni  nichego  ne
znachat, esli ty ne mozhesh' ih dokazat'. U  tebya  dolzhny  byt'  takie  sil'nye
dokazatel'stva, chtoby u Pinfolda i v myslyah ne bylo vozbuzhdat'  protiv  tebya
delo. I poka chto u tebya net dokazatel'stv. Dal'she: Pinfold chudovishchno  bogat.
Skazhu tol'ko, chto u nego kontrol'nyj paket akcij vot etoj sudohodnoj  linii.
Dolgonosyh kurchavyh gospod ne prizhmesh' nalogami, kak nas,  bednyh  hristian.
Pinfold rassoval den'gi v poldyuzhinu drugih stran. U nego vezde druz'ya.
     - <I>Druz'ya?</I>
     - Nu, ne v nashem ponimanii etogo slova, konechno. U nego vliyanie - sredi
politikov,  v  policii.  Ty  malo  chego  povidal  v  zhizni,  synok.  Ty   ne
predstavlyaesh', kak razvernulis' v nashe vremya raznye  Pinfoldy.  On  nravitsya
zhenshchinam - kak vse gomoseksualisty. Margaret opredelenno uvleklas' im.  Dazhe
tvoej materi on  ne  sovsem  protiven.  Nuzhno  dejstvovat'  ostorozhno.  Nado
nastraivat' protiv nego lyudej. YA otoshlyu neskol'ko radiogramm.  U  menya  est'
para-trojka znakomyh, kotorye, nadeyus', snabdyat nas nekotorymi faktami.  Nam
nuzhny <I>fakty</I> o Pinfolde. CHtoby komar nosa ne podtochil. A poka zatais'.
     - To est' i po shee emu dat' nel'zya?
     - |togo ya ne govoril. Esli ty vstretish' ego  odnogo,  mozhesh'  dat'  emu
poshchechinu. YA znayu, kak by ya dejstvoval v tvoem vozraste. No ya star,  umudren,
i moj tebe sovet - zatais'. A  cherez  den'-dva  my  smozhem  koe-chem  udivit'
nashego znamenitogo sputnika...

     Kogda sklyanki probili polden', mister Pinfold proshel na kormu i zakazal
sebe koktejl'. U totalizatora carilo obychnoe ozhivlenie. On brosil vzglyad  na
kartu  s  flazhkom.  "Koliban"  ogibal  mys  Sent-Vinsent  i  priblizhalsya   k
Gibraltaru. |toj noch'yu parohod vojdet cherez proliv v  Sredizemnoe  more.  Na
lench on otpravilsya, preispolnivshis' optimizma.  Huligany  peressorilis',  ih
yarost' unyalas'. Sredizemnoe more vstrechalo mistera Pinfolda laskovo. V  etih
blagoslovennyh vodah on zabudet pro vse svoi trevogi.
     V kayut-kompanii, zametil on,  stolovavshijsya  otdel'no  smuglyj  chelovek
peresel teper' za stol k missis Kokson i missis Benson. Strannym obrazom  on
uvidel v etom takzhe dobryj znak.

        5. Mezhdunarodnyj incident



     O mezhdunarodnom krizise, nazrevshem za vremya ego bolezni, mister Pinfold
uznal iz besedy dvuh generalov, perehvachennoj im v kayute posle lencha. Na eto
i nameka ne bylo v gazetah, kotorye on vyalo listal pered otplytiem;  a  esli
chto i bylo, to v svoem  smutnom  sostoyanii  on  ne  pridal  etomu  znacheniya.
Okazalos', vo vsyu polyhaet spor ob  obladanii  Gibraltarom.  Neskol'ko  dnej
nazad ispancy oficial'no, kategoricheski pred®yavili prityazaniya na krepost', i
teper' ispol'zovali svoe ochen' somnitel'noe pravo ostanavlivat' i obyskivat'
parohody, prohodyashchie cherez proliv, kotoryj im ugodno  bylo  ob®yavit'  svoimi
territorial'nymi vodami. Vo vremya lencha "Kaliban" zastoporil  mashinu,  i  na
bort podnyalis' ispanskie chinovniki. Oni potrebovali, chtob  parohod  zashel  v
Al'hesiras dlya dosmotra.
     Generaly pylali gnevom na generala Franko i chestili  ego  "domoroshchennym
diktatorom", "melkotravchatym  Gitlerom",  "ispashkoj",  "kukloj  v  popovskih
rukah" i  drugimi  takimi  zhe  oskorbitel'nymi  klichkami.  Oni  prezritel'no
otzyvalis' i o britanskom pravitel'stve, gotovom, po ih mneniyu,  lizat'  emu
pyatki.
     - |to nichto inoe, kak blokada. Esli by ya byl kapitanom, ya by ih vzyal na
pushku. SHel by na vseh parah, a oni pust' vsled strelyayut, chert by ih pobral.
     - |to nazyvaetsya: boevye dejstviya.
     - Im zhe huzhe. Ne tak uzh nizko my pali, chto ne mozhem vzdut' ispancev.
     - |to vse OON mutit vodu.
     - I amerikancy.
     - Vo vsyakom sluchae, russkie na sej raz ni pri chem.
     - Teper' NATO konec.
     - Skatert'yu doroga.
     - Kapitan, ya polagayu, dolzhen vypolnyat' prikazy metropolii.
     - V etom-to i zakovyka. On ne mozhet poluchit' nikakih prikazov.
     K etomu vremeni kapitan Stirfort polnost'yu vosstanovilsya  v  doverii  u
mistera Pinfolda. Prostoj soldat, predstavlyalos' emu, vynuzhdennyj  prinimat'
vazhnye resheniya, i ne tol'ko radi spaseniya  svoego  sobstvennogo  korablya,  a
radi podderzhaniya mira vo vsem mire. Ves' etot dolgo tyanuvshijsya  den'  mister
Pinfold  byl  svidetelem  otchayannyh  popytok   telegrafistov   svyazat'sya   s
parohodnoj  kompaniej,  s  Ministerstvom  inostrannyh  del,  s  gubernatorom
Gibraltara, s Sredizemnomorskim flotom. Vse bylo naprasno. Kapitan  Stirfort
v polnom odinochestve olicetvoryal mezhdunarodnuyu spravedlivost'  i  britanskoe
vliyanie. Mister Pinfold dumal o "vojne za  uho  Dzhenkinsa"  {Anglo-ispanskaya
vojna 1733 goda; nazvanie svyazano s  kur'eznym  povodom  k  ee  nachalu.},  o
ryadovom polka Bafs. Voleyu sud'by prosto  horoshij  chelovek  kapitan  Stirfort
obrel znachitel'nost', s  kotoroj  reshitel'no  ne  znal  chto  delat'.  Mister
Pinfold zhelal stoyat' ryadom s nim na mostike, pobuzhdat' ego k  nepovinoveniyu,
vesti korabl' pod zalpami ispanskih pushek  v  shirokoe  svobodnoe  more,  gde
styazhali slavu istoricheskie i legendarnye geroi sedoj drevnosti.
     Poskol'ku pered obshchej  opasnost'yu  otstupayut  vse  raznoglasiya,  mister
Pinfold zabyl dumat' o vrazhdebnom otnoshenii k nemu  molodyh  huliganov.  Vse
nahodivshiesya  na  bortu  "Kalibana"  byli  teper'  soratnikami  v  bor'be  s
chuzhezemnoj agressiej.
     Ispanskie chinovniki derzhali sebya  dostatochno  vezhlivo.  Mister  Pinfold
slyshal, o chem oni govorili v kapitanskoj  kayute.  Na  prekrasnom  anglijskom
yazyke oni ob®yasnili, chto lichno im  gluboko  protivny  prikazy,  kotorye  oni
dolzhny vypolnyat'. |to vopros politiki,  skazali  oni.  Bezuslovno,  problema
budet udovletvoritel'no reshena na vysokopostavlennoj  vstreche.  Poka  zhe  im
ostaetsya  tol'ko  podchinyat'sya.  Usloviem  besprepyatstvennogo,   nemedlennogo
prohozhdeniya  "Kalibana"  oni  vystavili  soglasie  Londona   na   sovershenno
chudovishchnuyu  kontribuciyu.  Nazyvalsya  i  srok.  Esli  k  polunochi  ne   budet
dostignuto udovletvoritel'nogo soglasheniya, to "Kaliban" otvedut pod  konvoem
v Al'hesiras.
     - Piraty, - skazal kapitan Stirfort, - shantazhisty.
     - My ne mozhem pozvolit' takih vyrazhenij po adresu glavy gosudarstva.
     - Togda mozhete vymetat'sya  s  moego  mostika,  -  skazal  kapitan.  Oni
udalilis', no eta ssora nichego ne reshila,  oni  ostalis'  na  bortu,  a  sam
korabl' lezhal v drejfe.
     Blizhe k vecheru mister Pinfold vyshel na palubu. Ne bylo vidno  ni  sushi,
ni ispanskogo korablya, kotoryj dostavil chinovnikov i skoree  vsego  stal  na
yakor' gde-to za liniej gorizonta. Mister Pinfold sklonilsya  nad  poruchnem  i
zaglyanul v struyashchiesya vody. Za kormoj zastylo  solnce,  nizko  povisnuv  nad
morem. Esli by on ne znal vsej pravdy, on by tak i schital, chto oni  vse  eshche
plyvut vpered, nastol'ko bystrym i uprugim bylo  techenie.  On  vspomnil  bog
vest' kakoj davnosti  urok,  na  kotorom  uznal,  chto  cherez  Sueckij  kanal
Indijskij okean perelivaetsya v Atlanticheskij. On  zadumalsya  o  kolossal'nyh
vodnyh massah, pitayushchih Sredizemnoe more: ledyanye potoki  iz  CHernogo  morya,
omyvavshie Konstantinopol' i Troyu; velikie  istoricheskie  reki  Nil,  Evfrat,
Dunaj, Rona. |tot slitnyj potok nakatyval na nos korablya i otkatyval  pennoj
volnoj.
     Passazhiry, kazalos',  dazhe  ne  podozrevali  o  navisshej  nad  korablem
opasnosti. Osvezhennye posleobedennym snom, oni predavalis' v kreslah obychnym
zanyatiyam,  chitali,  razgovarivali.  Ta  zhe  malen'kaya  gruppa  tolklas'   na
sportivnoj palube. Mister Pinfold vstretil Glavera.
     - Vy ne videli, kak na bort vzoshli ispancy? - sprosil on.
     - Ispancy? Vzoshli na bort? Kakim obrazom? Kogda?
     - Ozhidayutsya bol'shie nepriyatnosti.
     - Prostite, radi boga. YA sovershenno ne ponimayu, o chem vy govorite.
     - Pojmete, - skazal mister Pinfold. - I boyus', dovol'no skoro pojmete.
     Glaver  vglyadelsya  v  nego  s  pochti  obychnym  v  poslednee  vremya  pri
razgovorah s misterom Pinfoldom ozabochenno-ozadachennym vyrazheniem.
     - Naskol'ko ya znayu, nikakih ispancev na bortu korablya net.
     Mister Pinfold ne schital sebya obyazannym seyat' paniku i unynie, a  takzhe
raskryvat' svoj unikal'nyj istochdik informacii. Kapitan  yavno  zhelal,  chtoby
tajna sohranyalas' kak mozhno dol'she.
     - Smeyu dumat', ya oshibsya, - loyal'no skazal mister Pinfold.
     - Zdes' tol'ko birmancy i  norvezhskaya  para  za  nashim  stolom.  Drugih
inostrancev ya ne videl.
     - Ochevidno, nedorazumenie.
     Glaver otpravilsya na pyatachok na nosu, gde on razmahival svoej  klyushkoj.
Mister Pinfold vernulsya na svoj punkt perehvata v uglu gostinoj, no  uslyshal
tol'ko stuk morzyanki, vzyvavshej o pomoshchi. Odin iz  telegrafistov  skazal:  -
Net priema. YA ne dumayu, chto nashi signaly dohodyat.
     - Znachit, ta  samaya  novinka,  -  skazal  ego  priyatel'.  -  YA  slyshal,
nauchilis' sozdavat' radiomolchanie. Ran'she ne probovali, naskol'ko ya znayu.  V
vojnu ne uspeli sozdat'. Obe storony rabotali nad sistemoj, no v 45 godu ona
eshche byla v stadii opytnoj razrabotki.
     - Dejstvuet sil'nee, chem glushenie.
     - Sovsem drugoj princip. Poka oni rabotayut v korotkom diapazone.  CHerez
god-dva smogut otklyuchat' celye strany.
     - CHem my togda s toboj budem zanimat'sya?
     - Nu, kto-nibud' pridumaet kontr-sistemu. Sejchas vo vsyakom  sluchae  nam
ne ostaetsya nichego drugogo, kak prodolzhat'.
     Stuk klyucha vozobnovilsya. Mister Pinfold proshel v  bar  i  zakazal  sebe
stakan  dzhina  s   sangasturoj   {Gor'kaya   nastojka.}.   S   paluby   voshel
styuard-anglichanin s podnosom v ruke i podoshel k stojke.
     - |ti ispanskie urody prosyat viski, - skazal on.
     -  YA  ne  budu  ih  obsluzhivat',  -  skazal  chelovek,   rasporyazhavshijsya
butylkami.
     - Prikaz kapitana, - skazal styuard.
     - CHto eto nashlo na starika? Vrode by emu ne po vkusu takie pilyuli.
     - U nego est' plan. Polozhis'  na  etogo  cheloveka.  Davaj  chetyre  raza
viski, chtob im podavit'sya.
     Mister Pinfold dopil i vernulsya na svoj punkt perehvata. Ochen' hotelos'
uznat', v chem sostoyal kapitanskij plan. Edva on uselsya v kreslo  i  nastavil
uho v obshivku, kak vklyuchilsya  golos  kapitana.  Tot  byl  v  svoej  kayute  i
obrashchalsya k pomoshchnikam.
     - ...ostavlyaya v storone mezhdunarodnoe pravo i obychai, - govoril  on,  -
est' osoboe obstoyatel'stvo, po  kotoromu  nel'zya  dopustit',  chtoby  korabl'
obyskivali. Vse vy  znaete,  chto  na  bortu  est'  lishnij  chelovek.  |to  ne
passazhir. I ne chlen ekipazha. Ego net ni v  kakih  spiskah.  U  nego  net  ni
bileta, ni dokumentov. YA dazhe ne znayu ego imeni. Vy obratili vnimanie:
     v kayut-kompanii on sidit za otdel'nym stolikom.  Mne  odno  tol'ko  pro
nego i skazali, chto pravitel'stvo Ego velichestva chrezvychajno im dorozhit.  On
vypolnyaet osoboe zadanie. Poetomu on plyvet s nami, a ne specrejsom. Za nim,
razumeetsya,  i  ohotyatsya  ispancy.  Oni  prosto  vtirayut  nam  ochki   naschet
territorial'nyh vod i prava na dosmotr korablya. My dolzhny prosledit',  chtoby
etot chelovek dobralsya, kuda emu nuzhno.
     - Kak vy sobiraetes' eto sdelat', kep?
     -  Poka  ne  znayu.  No  est'  odno  soobrazhenie.  Vidimo,  ya   doveryus'
passazhiram. Ne vsem, konechno, i ne do konca. YA  hochu  otobrat'  s  poldyuzhiny
lyudej ponadezhnee i otkryt' im glaza - priotkryt' ih, skazhem tak. YA  privatno
poproshu zajti ih syuda posle obeda. S ih pomoshch'yu plan <I>mozhet</I> osushchestvit'sya.
     Generaly, poluchivshie priglashenie ran'she drugih, ne zabluzhdalis'  naschet
ego privatnogo haraktera. Oni kak raz obsuzhdali  ego,  poka  mister  Pinfold
odevalsya k obedu.
     - Pohozhe na to, chto on reshil srazhat'sya.
     - My vse splotimsya vokrug nego.
     - A birmancy? Na nih mozhno polozhit'sya?
     - |tot vopros nado budet podnyat' vecherom, kogda soberemsya u kapitana.
     - YA by ne stal im doveryat'. Mokrye kuricy.
     - Norvezhcy?
     - Vrode by vpolne polozhitel'nye lyudi, no delo kasaetsya tol'ko anglichan.
     - Da, na svoj strah i risk dejstvovat' luchshe, pravda?
     Misteru Pinfoldu dazhe v golovu ne prishlo, chto ego mogut ne  vklyuchit'  v
kapitanskuyu <I>komandu</I>. Odnako nikakogo priglasheniya  on  ne  poluchil,  hotya  iz
raznyh  mest  na  korable  slyshal  doveritel'nuyu  informaciyu  -  "...kapitan
svidetel'stvuet vam svoe pochtenie i budet priznatelen, esli vy  najdete  dlya
sebya udobnym zajti v ego kayutu na neskol'ko minut posle obeda..."
     Za obedom kapitan Stirfort  s  zamechatel'noj  vyderzhkoj  skryvaet  svoyu
ozabochennost'. Missis Skarfilt pryamo  sprosila  ego:  -  Kogda  my  prohodim
proliv? - i on brov'yu ne povel, otvechaya: - Zavtra utrom.
     - Nakonec, potepleet?
     - Ne to vremya goda, - besstrastnym  golosom  otvetil  on.  -  Dozhdites'
Krasnogo morya i uzh togda perehodite na letnyuyu formu odezhdy.
     Za vremya ih kratkogo znakomstva mister Pinfold uspel ispytat'  k  etomu
cheloveku rezko protivopolozhnye chuvstva. On bezuslovno voshishchalsya  im,  kogda
posle obeda missis Skarfilt sprosila: - Vy sygraete s nami odin  robber?,  a
on otvetil: - Uvy, ne segodnya. Est' koe-kakie dela. - I hotya mister  Pinfold
tyanul  vremya,  chtoby  vyjti  vmeste  s  kapitanom  i  dat'  emu  vozmozhnost'
priglasit' ego na soveshchanie, rasstalis' oni na lestnice, ne  obmenyavshis'  ni
edinym slovom. Mister Pinfold v nekotoroj rasteryannosti  pomeshkal,  a  potom
reshil vernut'sya k sebe v kayutu. Krajne vazhno, chtoby  ego  mozhno  bylo  legko
najti, kogda vozniknet neobhodimost'.
     Vskore vyyasnilos', chto takoj neobhodimosti voobshche ne bylo. Priglashennye
svoevremenno sobralis'  u  kapitana,  i  tot  dlya  nachala  kratko  obrisoval
polozhenie del, uzhe  izvestnoe  misteru  Pinfoldu.  On  nichego  ne  skazal  o
sekretnom agente, on tol'ko ob®yasnil, chto  ne  mozhet  dobit'sya  ot  kompanii
sankcii na vyplatu  nelepoj  kontribucii.  V  protivnom  sluchae,  vpred'  do
vyyasneniya dela mezhdu Madridom i Londonom, ispancy  predlagayut  emu  zajti  v
Al'hesiras. |to, skazal  on,  oznachaet  predatel'stvo  britanskogo  morskogo
flaga. "Kaliban" ne pokoritsya. Hrustko, goryacho vsplesnuli sderzhannye muzhskie
hlopki. Kapitan raskryl svoj plan. V polnoch' k ih bortu  podojdet  ispanskij
korabl'. Na nego perejdut nahodyashchiesya u nih chinovniki i dolozhat, kakoj otvet
dan na ih trebovaniya. Oni predpolagayut vzyat' s soboj arestovannogo  kapitana
i gruppu zalozhnikov, a na kapitanskij mostik  postavit'  svoego  oficera,  i
otvesti sudno v ispanskij port. Togda-to v temnote na  shodnyah  i  zayavit  o
sebe soprotivlenie. Anglichane somnut ispancev, ottesnyat ih na ih korabl' - i
tol'ko k luchshemu, esli odin-drugoj otpravyatsya kormit' ryb, - a "Kaliban"  na
vseh parah ustremitsya vpered. - Ne  dumayu,  chto  oni  otkroyut  ogon',  kogda
dojdet do dela. Pushki u nih vo vsyakom sluchae plohon'kie, slabye, i ya schitayu,
my dolzhny risknut'. Vse so mnoj soglasny?
     - Soglasny, soglasny, soglasny.
     - YA znal, chto mogu polozhit'sya na vas, - skazal kapitan. -  Vy  tut  vse
ponyuhali porohu. Gorzhus' imet' vas pod svoej komandoj.  A  mokryh  kuric  my
zaprem v kayutah.
     - CHto otnositel'no Pinfolda? - sprosil odin  iz  generalov.  -  Ego  ne
dolzhno byt' s nami?
     - Kapitanu Pinfoldu otvedena svoya rol'. Sejchas ya ne vizhu  neobhodimosti
uglublyat'sya v eto.
     - On uzhe poluchil rasporyazheniya?
     - Poka net, - skazal kapitan Stirfort. - U nas est' neskol'ko  chasov  v
zapase. YA by sovetoval, gospoda, pogulyat' po korablyu, kak  obychno,  poran'she
razojtis' po kayutam i vstretit'sya zdes' v 11.45. Polnoch'  -  chas  "CH".  Esli
mozhno, zaderzhites', general, eshche na neskol'ko minut. Vsego dobrogo, gospoda.
- Soveshchanie konchilos'. S kapitanom ostalis' general i starshie oficery.
     - YA tak ponimayu, - skazal general, - chto vse, chto my tut  slyshali,  eto
prosto plan prikrytiya.
     - Imenno tak. Smeshno  bylo  dumat'  provesti  takogo  starogo  sluzhaku.
Sozhaleyu, chto ne mogu vpolne doverit'sya vashim tovarishcham. V celyah bezopasnosti
ya dolzhen svesti chislo posvyashchennyh k minimumu. Komitet,  kotoryj  tol'ko  chto
razoshelsya, svoimi otvlekayushchimi dejstviyami  pomozhet  nam  vypolnit'  osnovnuyu
zadachu operacii, a imenno: ne dopustit', chtoby izvestnoe lico popalo v  ruki
vraga.
     - Pinfold?
     - Net-net, kak  raz  naoborot.  Kapitanom  Pinfoldom,  boyus',  pridetsya
postupit'sya. Ispancy ne  dadut  nam  projti,  poka  ne  budut  uvereny,  chto
poluchili nuzhnogo cheloveka. Mne nelegko dalos'  eto  reshenie.  YA  otvechayu  za
bezopasnost' vseh passazhirov. No v takoe vremya, kak sejchas,  nuzhno  idti  na
zhertvy. Plan, vkratce,  takov.  Kapitanu  Pinfoldu  predstoit  sygrat'  rol'
agenta. Emu budut dany sootvetstvuyushchie dokumenty. Ispancy zaberut ego k sebe
na bort, a my blagopoluchno prosleduem dal'she.
     |to zayavlenie bylo vstrecheno  razdumchivym  molchaniem.  Nakonec  starshij
pomoshchnik skazal: - Delo mozhet vygoret'.
     - <I>Dolzhno</I> vygoret'.
     - A chto s nim budet, kak vy polagaete?
     - Ne mogu znat'. Polagayu, on budet soderzhat'sya pod  strazhej,  poka  oni
budut razbirat'sya chto k chemu. Emu, bezuslovno, ne dadut  svyazat'sya  s  nashim
posol'stvom. Kogda oni pojmut, chto vyshla oshibka, - a eto eshche vopros,  pojmut
li? - ih polozheniyu ne pozaviduesh'. Mozhet, oni ego vypustyat, a mozhet, udobnee
budet ot nego izbavit'sya.
     - Ponyatno.
     Stuchavshij v golove Pinfolda vopros zadal general: - Pochemu  Pinfold?  -
sprosil on.
     - Vybor trudnyj, - skazal kapitan Stirfort, - i  odnovremenno  prostoj,
tut popadanie v samuyu tochku. Ni na kogo drugogo oni ne  klyunut.  On  vylityj
sekretnyj agent, i byl im v vojnu, ya dumayu. CHelovek on  bol'noj  i  proku  s
nego nikakogo. A glavnoe, on katolik. |to dolzhno oblegchit' ego  polozhenie  v
Ispanii.
     - Nu da, - skazal general, - nu da. No vse-taki on igraet s ognem, esli
soglashaetsya. Na ego meste ya by horoshen'ko podumal, prezhde chem brat'sya.
     - A <I>on</I> nichego ne znaet.
     - Kak, chert voz'mi, nichego ne znaet?
     - V etom zalog uspeha. K tomu zhe on mozhet <I>ne</I> soglasit'sya. ZHena,  znaete
li, deti. Kto brosit kamen' v cheloveka, esli radi semejnyh  obyazannostej  on
spasuet pered opasnost'yu. Net, kapitan Pinfold dolzhen  ostavat'sya  v  polnom
nevedenii. Dlya etogo i sushchestvuet nash otvlekayushchij  vstrechnyj  plan.  Ustroim
tolcheyu na shodnyah i vypihnem kapitana  Pinfolda  na  korvet.  Vam,  starshij,
nadlezhit vytashchit' ego iz kayuty i kak-to podsunut' emu dokumenty.
     - Est', ser.
     - Moj paren' obsmeetsya, - skazal general. - On  s  samogo  nachala  imel
protiv nego zub. Teper' on uznaet, chto Pinfold dezertiroval k vragu.
     Golosa stihli. Mister Pinfold dolgo sidel, ob®yatyj  uzhasom  i  yarost'yu.
Kogda on nakonec vzglyanul na chasy, bylo pochti  polovina  desyatogo.  On  snyal
vechernij kostyum i nadel tvidovyj. Kakim by nasiliem ni oznamenovalas'  noch',
odet on dolzhen byt' podobayushchim  obrazom.  On  polozhil  v  karman  pasport  i
turisticheskie cheki. Potom, vzyav ternovuyu  trost',  snova  sel  i,  vspominaya
armejskie uroki, stal terpelivo i  udruchenno  vzveshivat'  situaciyu.  On  byl
odinok, podderzhki zhdat' neotkuda. Edinstvennym ego  preimushchestvom  bylo  to,
chto on znaet, a oni ne znayut, chto on znaet ih  plan  dejstvij.  Opirayas'  na
svoj izryadnyj opyt malomasshtabnyh nochnyh operacij, on issledoval kapitanskij
plan i priznal  ego  nichtozhnost'.  Potasovka  v  temnote  na  shodnyah  mogla
konchit'sya chem ugodno, no on byl ubezhden, chto teper', znaya chego osteregat'sya,
on legko izbezhit, a to i otrazit lyubuyu popytku  nasil'no  vodvorit'  ego  na
korvet. Dopustim, eto im dazhe udastsya, i "Kaliban" popytaetsya ujti, - v etom
sluchae, konechno, korvet otkroet ogon' i, konechno, libo potopit, libo vyvedet
iz stroya sudno zadolgo do togo, kak ispancy nachnut razbirat'sya s poddel'nymi
dokumentami, kotorye emu podsunut.
     I tut mister Pinfold sovestlivo zakolebalsya. Nel'zya skazat',  chtoby  on
byl tak nazyvaemym filantropom, u nego nachisto otsutstvovalo  rashozhee  nyne
"grazhdanskoe soznanie". No pomimo lyubvi k  sem'e  i  druz'yam,  on  ispytyval
glubokuyu priyazn' ko vsem, kto  emu  ne  dosazhdal.  I  on  byl  patriotom  na
staromodnyj  lad.  |ti  chuvstva,  sluchalos',  pitali  naivysshee   proyavlenie
vernosti i lyubvi. Sejchas byl imenno takoj sluchaj. Ego raspolagali k  sebe  i
missis Skarfild, i missis Kokson, i missis Benson, i Glaver,  i  voobshche  vsya
eta neprityazatel'naya publika, chto chesala yazykom, vyazala i dremala v kreslah.
K neuznannoj zagadochnoj Margaret on chuvstvoval raznezhennyj interes. Kuda  zhe
eto goditsya, esli iz-za neumelosti kapitana Stirforta oni vse najdut  smert'
v morskoj puchine. O sebe on ne osobenno trevozhilsya, no on ponimal,  chto  ego
ischeznovenie  i,  vozmozhno,  pozor  opechalyat  i  zhenu  i  detej.  Nevozmozhno
dopustit', chtoby stol'kim lyudyam etot  oluh  polomal  zhizn'.  I  nakonec  eta
istoriya s sekretnym agentom. Esli on dejstvitel'no nuzhen strane  do  zarezu,
ego nado zashchishchat'. Mister Pinfold chuvstvoval sebya lichno otvetstvennym za ego
bezopasnost'. Ego obrekli v zhertvu, etogo zhrebiya uzhe ne  peremenit'.  No  on
prineset sebya v zhertvu kak geroj, uvenchannyj lavrami. Propadat'  durikom  on
ne zhelal.
     Sostavit' tochnyj  plan  dejstvij  ne  predstavlyalos'  vozmozhnym.  Budet
dejstvovat' po obstanovke. No  cel'  uyasnilas'.  Raz  eto  nuzhno,  on  gotov
vystupit' v roli agenta. No pust' znayut kapitan Stirfort i izhe s nim, chto on
idet na eto dobrovol'no, kak blagorodnyj chelovek,  i  pust'  missis  Pinfold
budet predstavlen podrobnyj otchet o sluchivshemsya. Na etih usloviyah  on  gotov
stat' arestantom.
     Poka on razmyshlyal obo vsem etom, on pochti ne vslushivalsya  v  dohodivshie
golosa. On sidel i zhdal.
     V bez chetverti dvenadcat' s mostika chto-to kriknuli. I totchas "Kaliban"
zagaldel mnozhestvom golosov. Pora, reshil mister Pinfold. On dolzhen  izlozhit'
svoi usloviya kapitanu do  togo,  kak  ispancy  podnimutsya  na  bort.  Szhimaya
trost', on vyshel iz kayuty.
     Svyaz' srazu prervalas'. Osveshchennyj koridor byl  pust  i  bezmolven.  On
pospeshil k trapu i podnyalsya naverh. Tam tozhe nikogo. Nikakogo sudna ryadom  i
voobshche v predelah vidimosti; ni luchika sveta  na  temnom  gorizonte,  polnaya
tishina na mostike; tol'ko nakatyvayut i  rasshibayutsya  o  bort  volny  i  duet
pronzitel'nyj morskoj veter. Mister Pinfold ne znal chto  i  podumat',  sredi
mira i tishiny on byl edinstvennyj vozmutitel' spokojstviya.
     Minutu nazad on besstrashno glyadel v lico svoim vragam.  Sejchas  zhe  ego
ohvatil nastoyashchij strah, nechto ne sopostavimoe s temi trevogami, kotorye emu
dovodilos' ispytat' v  minuty  opasnosti,  nechto  takoe,  o  chem  emu  chasto
prihodilos' chitat' i  schitat'  preuvelicheniem.  Ego  zatopil  atavisticheskij
strah.
     - Bozhe milostivyj, - vskrichal on, - ne daj mne sojti s uma!
     I v etu minutu nepodaleku ot nego  v  temnote  razrazilis'  raskatistym
smehom.  |tot  smeh  ne  razryazhal  obstanovki,  ne  veselil,  v  nem  hamski
izgalyalas' nenavist'. No v tu  minutu  on  zvuchal  sladkoj  muzykoj  v  ushah
Pinfolda.
     - Rozygrysh, - skazal on sebe.
     Huligany razygrali ego. On  vse  ponyal.  Oni  proznali  ob  isporchennoj
provodke v ego kayute. Oni kak-to umudrilis' podklyuchit'sya k nej, i  razygrali
vsyu etu sharadu, chtoby podraznit' ego. Zlobnaya,  bezobraznaya  shutka,  sleduet
presech'. Odnako etomu otkrytiyu mister Pinfold ne mog  ne  byt'  blagodarnym;
pust' ego ne lyubyat; pust' on smeshnoj; no on ne sumasshedshij.
     On vernulsya k sebe v kayutu. On ne smykal glaz chasov tridcat',  a  to  i
vse sorok. Ne razdevayas', on leg i zasnul krepkim, zdorovym  snom.  On  spal
kak ubityj shest' chasov.
     Kogda on potom vyjdet na palubu, solnce budet stoyat' vysoko, pryamo  nad
bakom. Sleva po bortu vzdymalas'  Skala  {Sobstvenno  Gibraltar,  yuzhnyj  mys
Pirenejskogo poluostrova.}. "Kaliban" vhodil v mirnoe Sredizemnoe more.

        6. Nemnogo chelovecheskogo



     Breyas', mister Pinfold uslyshal golos Margaret:
     - |to byla sovershenno bezobraznaya shutka, i ya rada, chto ona ne udalas'.
     - Ona prekrasno udalas', - skazal ee brat. - Starina  Pajnfel'd  umiral
ot straha.
     - Nichego ne umiral, i on ne Pajnfel'd. On geroj. Kogda ya  uvidela,  kak
on stoit odin na palube, ya vspomnila Nel'sona.
     - On byl p'yan.
     - On <I>govorit</I>,  chto  eto  ne  alkogol',  dorogoj,  -  skazala  ih  mat',
diplomatichno sidya mezhdu dvuh stul'ev. - On govorit, eto  lekarstvo,  kotoroe
on prinimaet.
     - On prinimaet ego fuzherami.
     -  YA  tochno  znayu,  chto  ty  oshibaesh'sya,  -  skazala  Margaret.  -  Tak
poluchilos', chto ya <I>znayu</I> ego mysli, a ty ih ne znaesh'.
     Tut zaskrezhetal golos Goneril'i: - YA skazhu, chto on delal na palube.  On
nabiralsya hrabrosti, chtob prygnut' za bort. On  hochet  ubit'  sebya,  pravda,
Gilbert? Ladno, ladno, ya znayu, chto ty slushaesh'. Ty menya slyshish', Gilbert? Ty
hochesh' umeret', pravda? CHto zh,  otlichnaya  mysl',  pochemu  ty  ne  reshaesh'sya,
Gilbert? Pochemu? |to ochen' legko sdelat'. |to izbavit  vseh  nas  -  i  tebya
tozhe, Gilbert, - ot ochen' mnogih hlopot.
     - Tvar', - skazala Margaret i udarilas' v slezy.
     - Gospodi bozhe! - skazal ee brat. - Opyat' ona vklyuchila svoj fontan.
     SHest' chasov sna ukrepili mistera Pinfolda. On podnyalsya naverh, chtoby na
tihih palubah otdohnut' chasok ot svoej govorlivoj kayuty. Skala propadala  za
gorizontom, zemli ne bylo vidno. More kak  more,  no  on-to  znal,  chto  eto
Sredizemnoe more - roskoshnyj zapovednik vsemirnoj istorii i sobstvennogo ego
proshlogo v schastlivejshie minuty truda, otdyha, bor'by, tvorcheskogo  derzaniya
i molodoj lyubvi.
     Posle zavtraka on napravilsya s knigoj v gostinuyu, no ne  poshel  v  svoj
ugol, gde perehvatyval razgovory, a sel poseredine  v  kreslo  i  bez  pomeh
chital. "Nado vybirat'sya iz svoej navodnennoj prizrakami kayuty, - podumal on.
- Kak-nibud' na dosuge, ne sejchas".
     Vskore on vstal i snova otpravilsya gulyat' po palubam. Teper'  oni  byli
polny lyudej. Pohozhe, vse passazhiry byli naverhu i, kak obychno, chitali, vyaza-
li, dremali ili, kak on, slonyalis' po palubam, no v eto utro on  otmetil  vo
vsem  nekuyu  pashal'nuyu   noviznu   i   on   radovalsya   etomu,   poka   ego
blagoraspolozhenie ne narushili samym grubym obrazom.
     Passazhiry, kazalos', tozhe otmetili peremenu. V proshedshie neskol'ko dnej
im bezuslovno vremya ot vremeni popadalsya na  glaza  mister  Pinfold,  odnako
sejchas on vdrug predstal v vide dostoprimechatel'nosti, slovno  on  beshoznaya
dama, sovershayushchaya svoj pervyj vechernij promenad v zashtatnom yuzhnoamerikanskom
gorodke; on mnogokratno nablyudal etu scenu na pyl'nyh rynochnyh ploshchadyah;  on
videl, kak proyasnyayutsya boleznennye lica muzhchin i apatiya smenyaetsya bodrost'yu;
on otmechal potugi na molodechestvo; on slyshal razbojnyj svist  i,  ne  vpolne
ponimaya, pryamye anatomicheskie ocenki; on videl hitrye presledovaniya i  shchipki
neostorozhnoj puteshestvennicy. Vot takim zhe centrom vnimaniya v tot den' byl i
mister Pinfold, kuda by on ni napravil svoi shagi. Vse  gromko  i  otkrovenno
govorili tol'ko o nem, i govorili ne v pohvalu emu.
     - Vot Gilbert Pinfold, pisatel'.
     - |tot neprimetnyj korotyshka? Ne mozhet byt'.
     - Vy chitali ego knigi? U nego ochen' <I>specificheskoe</I> chuvstvo yumora.
     - On sam naskvoz' specificheskij. Kakie u nego dlinnye volosy.
     - On mazhet guby pomadoj.
     - On podvodit glaza.
     - No kakoj zhe on obnoshennyj. Mne kazalos', eta publika vsegda frantit.
     - A gomoseksualisty byvayut vsyakie. Est' "pufiki" i "pyshki" -  te  umeyut
odevat'sya. A est' "myasniki".  YA  celuyu  knigu  ob  etom  chitala.  Pinfold  -
"myasnik".
     |to  byl  pervyj  razgovor,  kotoryj   uslyshal   mister   Pinfold.   On
ostanovilsya, obernulsya i postaralsya smutit' pristal'nym vzglyadom  govorivshih
pozhilyh dam. Odna iz nih ulybnulas' emu, i, povernuvshis' k svoim, skazala: -
Po-moemu, on navyazyvaetsya k nam so znakomstvom.
     - Kakaya gadost'.
     Mister Pinfold shel dal'she, i vsyudu rech' shla tol'ko o nem.
     - ...vladetel' Lichpola.
     -  Velika  nevidal'.  Sejchas  mnogo  takih  vladetelej  sidit  v  svoih
razvalyuhah.
     - Net, Pinfold zhivet, kak  vel'mozha,  uzh  vy  mne  pover'te.  Livrejnye
lakei.
     - Dogadyvayus', chto on delaet s etimi lakeyami.
     - Uzhe net. On uzhe mnogo let impotent. Poetomu i  dumaet  o  smerti  vse
vremya.
     - On vse vremya dumaet o smerti?
     - Da. Kogda-nibud' on pokonchit s soboj, vot uvidite.
     -  Mne  kazhetsya,  on  byl  katolikom,   a   katolikam   zapreshchen   greh
samoubijstva.
     - |to ne ostanovit Pinfolda. Po-nastoyashchemu on <I>ne verit</I> v svoyu  religiyu.
On pritvoryaetsya, schitaet, chto eto aristokratichno, chto eto polozheno vladetelyu
kraya.
     - On skazal telegrafistu: Lichpol - edinstvennyj v mire.
     - Da uzh drugogo takogo net, i Pinfold ego vladetel'...

     - ...Polyubujtes', opyat' p'yanyj.
     - On uzhasno vyglyadit.
     - Prosto zhivoj trup.
     - CHto zhe on tyanet pri takoj zhizni?
     - Dajte vremya, on i  tak  staraetsya.  Alkogol',  narkotiki.  Vrachu  on,
konechno, ne pokazhetsya. Boitsya, chto zaprut v zheltyj dom.
     - Tam emu samoe mesto.
     - Za bortom emu samoe mesto.
     - Nepriyatnosti dlya bednyagi kapitala.
     - U nego massa nepriyatnostej iz-za nego na sudne.
     - I za sobstvennym stolom.
     - Tut prinimayutsya mery. Vy ne slyshali? Gotovitsya peticiya.
     - Da, ya podpisal. Po-moemu, vse podpisali.
     - Krome, sosedej po stolu. Skarfildy ne podpishut, i Glaver ne podpishet.
     - Nu da, eto postavilo by ih v shchekotlivoe polozhenie.
     - Gramotno sostavlena peticiya.
     - Eshche by. General sochinyal. Pryamyh obvinenij net, chtob ne  prityanuli  za
klevetu.  Prosto  skazano:  <I>"My,  nizhepodpisavshiesya,  po  prichinam,  kotorye
my  gotovy   izlozhit' privatno, schitaem  dlya  sebya,  passazhirov  "Kalibana",
oskorbitel'nym,    chto  mister  Pinfold  zanimaet   mesto   za   kapitanskim
stolom,   kakovoj   chesti   on  skandal'nym  obrazom nedostoin".</I> Vse tochno i
yasno.

     - ...Kapitan obyazan posadit' ego pod zamok. On imeet polnoe pravo.
     - No ved' on, v sushchnosti govorya,  eshche  nichego  ne  natvoril  zdes',  na
sudne.
     |to  besedovali  dva  dobrodushnyh  biznesmena,  v  kompanii  s  nimi  i
Skarfildami mister Pinfold kak-to provel polchasa.
     - Radi ego sobstvennoj bezopasnosti. Ved' proshloj noch'yu te rebyata  chut'
ne izbili ego.
     - Oni perepili.
     - Oni mogut opyat' perepit'. Nam  sovsem  nekstati,  esli  tut  sluchitsya
ugolovnoe delo.
     - Mozhet, kak-to upomyanut' etot epizod v nashej peticii?
     - |to obsuzhdalos'. Generaly reshili, chto budet  luchshe  otlozhit'  eto  do
besedy s kapitanom. Pust' on velit im izlozhit' svoi pretenzii.
     - Ne v pis'mennom vide.
     - Imenno. Oni zhe ne sobirayutsya sazhat' ego na cep'. Prosto ego ne  budut
vypuskat' iz kayuty.
     - No, zaplativ za svoj proezd, on, skoree vsego, vprave reshat', kak emu
zhit' i gde stolovat'sya.
     - No <I>ne</I> za kapitanskim zhe stolom!
     - Vse ne tak prosto.

     - Net, - govorila norvezhka, - ya nichego ne podpisyvala.  |to  anglijskoe
delo. YA znayu odno, chto on fashist. YA slyshala, kak  on  rugal  demokratiyu.  Vo
vremena Kvislinga u nas tozhe bylo neskol'ko takih lyudej.  My  znali,  kak  s
nimi nado postupat'. No v vashi anglijskie voprosy ya ne vmeshivayus'.
     - U menya est' dovoennaya fotografiya, gde on v chernoj rubashke uchastvuet v
sborishche v Al'bert-holle.
     - |to mozhet prigodit'sya.
     - On s nimi vo vsyu putalsya. Sidet' by emu za reshetkoj, ne podajsya on  v
armiyu. Pokazal on sebya! tam, konechno, ne s luchshej storony?
     - S <I>hudshej</I>. V Kaire prishlos'  zamyat'  skandal,  kogda  zastrelilsya  ego
nachal'nik brigadnoj razvedki.
     - SHantazh?
     - |to by eshche nichego.
     - YA vizhu na nem gvardejskij galstuk.
     - Na nem vsyakij galstuk mozhno uvidet'.
     - Naprimer, pitomcev Itona.
     - On byl v Itone?
     - Govorit, chto byl, - skazal Glaver.
     - Ne ver'te. Obychnaya shkola-internat, ot zvonka do zvonka.
     - A v Oksforde?
     - Tozhe ne byl. Vse, chto on rasskazyvaet o svoej  prezhnej  zhizni,  lozh'.
Eshche god-drugoj nazad ego  imeni  nikto  ne  slyhal.  Vo  vremya  vojny  mnogo
negodyaev poshlo v goru...

     - ...Ne skazhu, chto  on  kommunist  s  partbiletom  v  karmane,  no  on,
konechno, yakshaetsya s nimi.
     - Kak bol'shinstvo evreev.
     - Vot imenno. Voz'mite "propavshih diplomatov" - vse byli ego druz'ya.
     - On malovato znaet dlya togo, chtoby russkie zainteresovalis' im i vzyali
k sebe v Moskvu.
     - Dazhe russkim ne nuzhen Pinfold.

     Samyj zhe lyubopytnyj razgovor v to utro  veli  missis  Kokson  i  missis
Benson. Kak obychno, oni sideli na terraske palubnogo bara, kazhdaya  so  svoim
stakanom, i govorili po-francuzski, chisto i beglo,  kak  pokazalos'  misteru
Pinfoldu, netverdomu v etom yazyke. Missis  Kokson  skazala:  -  Se  monsieur
Pinfold essaye tojours de penetrer chez moi, et il  a  essaye  de  se  faire
presenter a moi par plusieurs de mes amis. Naturellement j'ai refuse.
     - Connaisser - vous un seui de ses amis?  II  me  semble  qu'il  a  des
relations tres ordinaires.
     - On peut toujours se tromper dans Ie premier temps  sur  une  relation
etrangere. On a fini par s'apercevoir a  Paris  qu'il  n'est  pas  de  notre
societe* ...
     {- |tot mes'e Pinfold vse vremya pytaetsya  popast'  ko  mne  v  dom.  On
navyazyvalsya ko mne cherez moih druzej. Estestvenno, ya otkazala.
     - A hot' odnogo ego druga vy znaete? Mne kazhetsya,  chto  u  nego  ves'ma
zauryadnyj krug znakomyh.
     - Ponachalu vsegda est' risk oshibit'sya v cheloveke.  V  Parizhe  prishli  k
vyvodu, chto on chelovek ne nashego kruga... (franc.).}

     Vse podstroeno, reshil mister Pinfold. V zdravom ume lyudi  tak  sebya  ne
vedut.
     Kogda mister Pinfold byl novoispechennym  chlenom  Bellami,  tam  v  uglu
lestnicy celymi dnyami sidel nekij starik-graf v dikovinnoj zhestkoj  shlyape  i
gromko razgovarival s samim