Rodzher ZHelyazny. Podmenennyj --------------------------------------------------------------- © Copyright perevod Oleg Kolesnikov, magister@mcf.msk.ru --------------------------------------------------------------- 1 Kogda sredi napadavshih lord Rondoval uvidel hromayushchego starogo Mora, on ponyal, chto konec ego pravleniya uzhe blizok. SHtormovye chernye tuchi zakryli nebo, i stalo temno. Neprestanno shel dozhd', sverkali molnii, udary groma stanovilis' vse blizhe. No Det Morson, stoyavshij na glavnom balkone zamka Rondoval, ne sobiralsya uhodit'. On vyter lico chernym sharfom i probezhal rukoj po snezhno-belym volosam, sredi kotoryh vydelyalas' shirokaya chernaya pryad', tyanuvshayasya oto lba do zatylka. On dostal iskusno sdelannyj skipetr i vytyanul ego vpered, derzha obeimi rukami chut' vyshe urovnya glaz. Zatem vdohnul i nachal govorit'. Na ego pravoj ruke zapul'sirovalo rodimoe pyatno v forme drakona. Vnizu razlilsya svet, pregrazhdaya napadavshim put'. Lyudi otpryanuli nazad, i tol'ko luchniki-kentavry proyavili tverdost'. Oni vypustili strely v ego storonu. Kogda sil'nyj poryv vetra razmetal ih po storonam, Det rashohotalsya. On zapel voinstvennuyu pesnyu, i tut zhe na zemle, pod zemlej i v vozduhe ego grifony, drakony, vasiliski i demony stali gotovit'sya k poslednej bitve. No staryj Mor podnyal posoh, i svet pogas. Det sokrushenno pokachal golovoj, sozhaleya ob uteryannom mogushchestve. On povysil golos, i zemlya sodrognulas'. Vasiliski vylezli iz mrachnyh glubin i rinulis' na vragov. Garpii ustremilis' na nih s vozduha, pronzitel'no kricha, osypaya der'mom i klacaya strashnymi klyuvami. S flangov na napadayushchih brosilis' oborotni. Vysoko v gorah drakony uslyshali ego prizyv i raspravili kryl'ya. No plamya pogaslo, garpii byli unichtozheny strelami kentavrov, vasiliski ot yarkogo sveta, livshegosya iz posoha Mora, mgnovenno oslepli i pogibli, i lish' drakony, samye razumnye, slishkom dolgo spuskalis' s gor i izbegli stolknoveniya s napadayushchimi, kotorye teper' snova dvinulis' vpered. Det ponyal, chto schast'e otvernulos' ot nego, chto slugi uzhe ne pomogut emu. On uzhe ne mog ispol'zovat' dlya spaseniya svoe mogushchestvo - Mor blokiroval vse magicheskie vyhody, a obychnye vyhody iz zamka Rondoval byli blokirovany lyud'mi, okruzhivshimi zamok. Det snova pokachal golovoj i opustil skipetr. O pochetnoj sdache v plen ne moglo byt' i rechi. Oni zhazhdali ego krovi, i pri etoj mysli ego ohvatila vnezapnaya slabost'. Vyrugavshis' i brosiv poslednij vzglyad na napadayushchih, on vernulsya v komnatu. Na poslednie prigotovleniya ostavalos' sovsem malo vremeni. On reshil ne pytat'sya obmanut' ih inscenirovkoj samoubijstva - eto slishkom slabo dlya nih. Luchshe on voz'met pobol'she ih s soboj v mogilu. Det stryahnul vodu s plashcha i pospeshil vniz. On vstretit ih na pervom etazhe. Grom gryanul uzhe nad samoj golovoj. YArkie molnii sverkali v kazhdom okne, mimo kotorogo on prohodil. Ledi Lidiya Rondoval shla tak bystro, chto ee temnye volosy razvevalis' nad nej. Povernuv za ugol, ona uvidela, chto ch'ya-to ten' mel'knula i skol'znula v dvernuyu nishu. Proiznesya zaklinanie, izgonyayushchee te nechelovecheskie sozdaniya, kotorye mogli zdes' okazat'sya, ona prodolzhila svoj put' po koridoru k etoj dveri. Vojdya, ona osmotrelas' i tut zhe ponyala, chto ee zaklinaniya byli bespolezny. Pered nej stoyal Mausglov, malen'kij chelovechek, vor, odetyj vo vse chernoe. Do etogo momenta ledi byla uverena, chto on zapert v kamere v podzemel'e. Mausglov bystro opravilsya ot ispuga i, ulybnuvshis', poklonilsya. - Ochen' rad vstreche s miledi. - Kak ty vybralsya? - S zatrudneniyami. Ochen' uzh hitrye zamki. Ona vzdohnula i prizhala k sebe svoj svertok. - Mne kazhetsya, chto ty prodelal svoj fokus v nepodhodyashchee vremya, - skazala ona. - Vragi stuchatsya v nashi dveri. Oni vot-vot vorvutsya v nash zamok. - Tak vot chto eto za shum, - protyanul on. - V takom sluchae, mozhet, ty mne pokazhesh' blizhajshij tajnyj vyhod otsyuda? - Boyus', chto oni vse blokirovany. - ZHal'. Mozhet, eto i nevezhlivo s moej storony, no ya vse-taki pointeresuyus', kuda eto ty speshish' s... Aj! On pytalsya protyanut' ruku k svertku, no ledi Lidiya sdelala pochti nezametnyj zhest, i on tut zhe otdernul ee i stal dut' na obozhzhennye pal'cy. - YA idu v bashnyu, - skazala Lidiya. - Nadeyus', mne udastsya vyzvat' drakona, chtoby on spas menya. Esli, konechno, oni est' poblizosti. CHuzhih drakony ne lyubyat, tak chto tebya ya ne priglashayu. Tebe tam delat' nechego. - Idi, - skazal on. - Toropis'. A mne pridetsya samomu pozabotit'sya o sebe. Kak vsegda. Ona kivnula. On poklonilsya eshche raz, i ledi zaspeshila dal'she. Posasyvaya na hodu obozhzhennye pal'cy, Mausglov brosilsya tuda, otkuda prishel. U nego tozhe byl plan. Emu tozhe nado bylo toropit'sya. Kogda Lidiya doshla do konca koridora, zamok nachal drozhat'. Ona poshla vverh po lestnice. Okno na ploshchadke razletelos' vdrebezgi, i v zamok vorvalis' dozhd' i veter. Lidiya podnyalas' na vtoroj etazh i svernula na vintovuyu lestnicu, vedushchuyu na verh bashni. Strashnyj udar groma oglushil ee, steny ugrozhayushche zatreshchali. Odnako ledi prodolzhala svoj put'. Vskore ona oshchutila, chto bashnya nachala shatat'sya. Lidiya zakolebalas'. Na stenah poyavilis' treshchiny, pyl' i shcheben' posypalis' sverhu. Lestnica nachala klonit'sya. Sorvav s sebya plashch, Lidiya zavernula v nego svertok i brosilas' obratno vniz po lestnice. Lestnica naklonilas' eshche bol'she. So vseh storon ledi slyshala ugrozhayushchij skrip. Vperedi tresnul potolok, i v zamok hlynula voda. A dal'she vnizu byl viden vzdyblivayushchijsya pol. Lidiya bez kolebanij sunula svertok v obrazovavsheesya v stene otverstie. I mir pod nej provalilsya. Kogda vojska Dzhareda Kejta po trupam zashchitnikov vorvalis' v glavnyj zal zamka Rondoval, iz bokovogo koridora s bol'shim lukom v rukah vyshel lord Det. On vypustil strelu, i ona probila dospehi Dzhareda, grudnuyu kost' i serdce. Det otbrosil luk v storonu i vzyal skipetr. On medlenno provel im nad golovoj, opisyvaya krug. Ego vragi pochuvstvovali, chto kakaya-to nevidimaya sila otbrasyvaet ih nazad. No odin iz nih vyshel vpered. |to, konechno, byl Mor. Ego svetyashchijsya posoh vertelsya v rukah, kak ognennoe koleso. - Zachem ty s nimi, starik? - sprosil Det. - |to zhe ne tvoya vojna. - Ona stala moej s teh por, kak ty narushil balans, - otvetil Mor. - Ha! Balans byl smeshchen mnogo tysyach let nazad i prichem v nuzhnom napravlenii. Mor pokachal golovoj. Ego posoh zavertelsya bystree. Kazalos', ruki starika ne kasayutsya ego. - YA boyus' vyzvannyh toboj posledstvij. Nel'zya zanimat'sya etim v odinochku. - Tak nado bylo vdvoem, - Det medlenno naklonil skipetr. On kolebalsya dolyu sekundy, zatem skipetr sverknul, i iz nego vyrvalos' yarko-krasnoe ognennoe kop'e. Ono udarilos' o sverkayushchij shchit, obrazovannyj sverkayushchimi posohom Mora, otrazilos' ot shchita i s siloj udarilos' v potolok. S grohotom, zaglushavshim udary groma, potolok tresnul, i na lorda Rondovala obrushilis' kamennye glyby, kotorye svalili ego na pol i pogrebli pod soboj. Mor vypryamilsya. Vrashchenie posoha zamedlilos', i on snova stal prosto posohom. Mor tyazhelo opersya na nego. Kogda eho v zale zamerlo, zvuki boya tozhe nachali stihat'. Burya nachala udalyat'sya, molnij stalo men'she, udary groma donosilis' otkuda-to izdaleka. Ardel', odin iz lejtenantov Dzhareda, medlenno vyshel vpered, pristal'no glyadya na kuchu kamnej. - Vse koncheno, - skazal on nakonec. - My pobedili... - Vrode by, da, - otvetil Mor. - Ego lyudej ostalos' sovsem nemnogo. Mor kivnul. - ...a drakony? ...i drugie ego sverh容stestvennye slugi? - Teper' oni ne ochen' opasny, - myagko otvetil Mor. - YA sam imi zajmus'. - Horosho... CHto... chto eto za shum? Oni prislushalis'. - Kakoj-nibud' koldovskoj tryuk, - skazal serzhant po imeni Marakas. - Uznaj tochnee. Shodi i posmotri. Dolozhi nemedlenno. Mausglov v eto vremya pryatalsya za shtorami vblizi ot lestnicy, vedushchej vniz, v podvaly. On hotel vernut'sya v svoyu kameru i zaperet'sya tam. Plennik Deta, rassudil on, vprave rasschityvat' na dobrozhelatel'noe otnoshenie. No on uspel dobrat'sya tol'ko do etogo mesta, kogda vorota zamka raspahnulis', vorvalis' napadayushchie i sostoyalas' duel' magov. Vse eto Mausglov videl cherez dyrochku v shtorah. I teper', kogda vnimanie vseh bylo napravleno na drugoe, byl samyj podhodyashchij moment, chtoby vyskol'znut' iz svoego ubezhishcha i skryt'sya v podval. No... lyubopytstvo peresililo. On ostalsya. Vskore vnesli svertok, izdayushchij kakie-to zvuki. Serzhant Marakas derzhal v rukah plachushchego rebenka. - Det, navernoe, prigotovil ego dlya zhertvoprinosheniya, chtoby dobit'sya pobedy, - predpolozhil on. Ardel' naklonilsya i posmotrel na rebenka. On vzyal ego hrupkuyu ruchonku i povernul ladon'yu vverh. - Net. Na ego pravoj ruke rodimoe pyatno v forme drakona. |to famil'nyj znak mogushchestva, - skazal on. |to rebenok samogo Deta. - O! Ardel' vzglyanul na Mora. No starik glyadel na rebenka, ne zamechaya nichego vokrug. - CHto mne s nim delat'? - sprosil Marakas. Ardel' prikusil gubu i skazal: - |tot znak oznachaet, chto rebenok budet koldunom. Dazhe esli emu nikto nichego ne skazhet ob otce, on vse ravno rano ili pozdno uznaet pravdu. I kogda eto proizojdet, zahochesh' li ty vstret'sya s koldunom, kotoryj znaet, chto ty uchastvoval v ubijstve ego otca i unichtozhenii ego roda? - Ponimayu, chto ty predlagaesh', - nachal Marakas. - Samoe luchshee - unichtozhit' rebenka. Serzhant otvernulsya. Zatem skazal posle neprodolzhitel'nogo molchaniya: - A, mozhet, otoslat' ego v otdalennuyu stranu, gde nikto nikogda ne slyshal o rode Rondoval? - I gde odnazhdy poyavitsya puteshestvennik, kotoryj obo vsem znaet? Net. Nereshitel'nost' mozhet pogubit' nas. Drugogo vyhoda ya ne vizhu. Nado byt' reshitel'nym i bezzhalostnym. - Ser, a, mozhet, prosto otrubit' emu ruku? |to vse zhe luchshe, chem ubijstvo. - Mogushchestvo vse ravno ostanetsya, - vzdohnul Ardel'. - I s rukoj i bez ruki. K tomu zhe zdes' ochen' mnogo svidetelej. Budut hodit' legendy, kotorye tol'ko dobavyat gorya. Net. Esli ty ne mozhesh' sdelat' eto sam, sredi nas najdetsya tot, kto... - Podozhdi! - eto skazal staryj Mor. On kak-budto ochnulsya oto sna. - Vyhod est'. Est' vozmozhnost' ostavit' rebenku zhizn' i byt' uverennym, chto tvoi opaseniya ne sbudutsya, - on podoshel i tronul rebenka za ruku. - CHto ty predlagaesh'? - sprosil Ardel'. - Kogda-to, tysyachi let nazad, u nas byli bol'shie goroda, moguchie i umnye mashiny, i k tomu zhe my obladali magiej... - YA slyshal eti legendy, - skazal Ardel'. - No chem nam eto mozhet pomoch'? - |to ne prosto legendy. Dejstvitel'no, byl kataklizm, posle kotorogo my ostavili sebe magiyu, a ot vsego ostal'nogo otkazalis'. Teper' vse eto kazhetsya skazkoj, i s teh por my nenavidim vse, ne sozdannoe silami prirody. - Konechno, ved' eto... - Daj mne zakonchit'. Klyuchevoe reshenie sozdalo razvilku, potomu chto vo vselennoj dolzhna sohranyat'sya simmetriya, razvitie zhizni dolzhno parallel'no idti razlichnymi putyami. Tak chto sushchestvuet vtoroj mir, vo mnogom podobnyj nashemu, no tam otkazalis' ot magii i sohranili vse ostal'noe. Tam nash mir i nash obraz zhizni yavlyaetsya takoj zhe legendoj, kak u nas - ih zhizn'. - I gde zhe etot mir? Mor ulybnulsya. - On yavlyaetsya kontrapunktom v muzyke nashej sfery, - skazal on. - |tot mir sovsem ryadom, za uglom, no tuda nikto ne mozhet povernut'. |to drugoj povorot na razvilke sverkayushchej dorogi zhizni. - Koldovskie zagadki! Kak eto mozhet nam pomoch'? Mozhet li tuda kto-nibud' popast'? - YA mogu. - O! Togda... - Imenno. Esli my perepravim ego tuda, on ostanetsya zhivym, no mogushchestvo ne budet imet' dlya nego nikakogo znacheniya. Uchenye budut pytat'sya ob座asnit' eto yavlenie, racionalizirovat' ego. Rebenok najdet sebe mesto v zhizni i nikogda ne uznaet o nashem mire, ne budet dazhe podozrevat' o ego sushchestvovanii. - Otlichno. Tak i sdelaem, esli eto tak prosto. - |tomu est' cena. - CHto ty imeesh' v vidu? - Zakon simmetrii, o kotorom ya govoril, dolzhen vypolnyat'sya. Mozhet proizojti tol'ko obmen: kamen' na kamen', derevo na derevo. - Rebenok? Ty hochesh' skazat', chto v obmen my poluchim ottuda rebenka? - Da. - A chto my s nim budem delat'? Serzhant Marakas otkashlyalsya: - My s zhenoj Mel tol'ko chto lishilis' rebenka. Mozhet... - Horosho. Pust' budet tak. Ardel' kivkom ukazal na skipetr Deta i pnul ego nogoj. - A s etim chto? On ne opasen? Mor kivnul, naklonilsya i podnyal skipetr. On stal vertet' ego v rukah, chto-to bormocha. - Da, - skazal on nakonec, kogda emu udalos' razdelit' skipetr na tri chasti. - Ego nel'zya unichtozhit', no esli ya kazhdyj segment pomeshchu v ugly magicheskogo treugol'nika Inta, to, vozmozhno, on navsegda lishitsya mogushchestva. Vo vsyakom sluchae, vosstanovit' ego budet trudno. - I ty sdelaesh' eto? - Da. V etot moment Mausglov vyskol'znul iz-za shtory i brosilsya vniz po lestnice. Zatem ostanovilsya i prislushalsya, boyas' uslyshat' okrik. No nichego slyshno ne bylo. On pospeshil dal'she. Dobravshis' do podvala, Mausglov povernul napravo, sdelal neskol'ko shagov i ostanovilsya. Zdes' byli ne koridory, a, skoree, estestvennye tunneli. On ne pomnil, iz kakogo iz nih on vybiralsya otsyuda. Mozhet, iz pravogo? Ili iz etogo, kotoryj kruto povorachivaet? On dazhe ne zapomnil, chto tonnelej bylo dva... Otkuda-to sverhu poslyshalsya shum. Mausglov reshil idti po pravomu tunnelyu i zaspeshil vpered. Zdes' bylo tak zhe temno, kak i togda, kogda on vybiralsya otsyuda. No shagov cherez dvadcat' on doshel do krutogo povorota, kotorogo ne pomnil. No nazad idti bylo uzhe pozdno. A vperedi zabrezzhil slabyj svet... V glubine nebol'shogo al'kova gorel kamin. Ryadom lezhala vyazanka hvorosta. Mausglov sunul suk v ogon', podul, chtoby on razgorelsya. U nego poluchilsya improvizirovannyj fakel. On zahvatil s soboj neskol'ko such'ev i otpravilsya dal'she po tunnelyu. Vskore on prishel k razvilke. Levyj put' kazalsya bolee shirokim, on kak by priglashal Mausglova. I Mausglov poshel po nemu. On opyat' skoro doshel do razvilki, no na etot raz povernul napravo. CHerez nekotoroe vremya on zametil, chto tunnel' postepenno uglublyaetsya. Mausglov minoval eshche tri razvilki, a zatem komnatu v vide pchelinyh sotov. Posle etogo on reshil ostavlyat' otmetki uglem na pravoj ot sebya stene. Naklon stal bolee pologim, tunnel' rasshiryalsya, stanovyas' vse menee i menee pohozhim na koridor. Kogda Mausglovu prishlos' ostanovit'sya, chtoby zazhech' vtoroj fakel, on zabespokoilsya. Emu kazalos', chto put', kotorym on vybiralsya otsyuda, byl zametno koroche. No i vozvrashchat'sya nazad on tozhe boyalsya. Projdu eshche sotnyu shagov vpered, reshil on. Huzhe ne budet. Kogda on proshel eto namechennoe rasstoyanie, to okazalsya pered vhodom v bol'shuyu tepluyu peshcheru, iz kotoroj kak-to stranno pahlo. On ne mog pripomnit' takogo zapaha. On podnyal fakel vysoko nad golovoj, no dal'nij konec etoj ogromnoj peshchery ostalsya skrytym vo mrake. Eshche sotnyu shagov, reshil on... Projdya ih, on reshil bol'she ne riskovat', a vozvrashchat'sya nazad tem zhe putem. No v tot zhe moment on uslyshal vdali podozritel'nyj shum, kotoryj postepenno priblizhalsya k nemu i stanovilsya vse gromche. Mausglov ponyal, chto emu nado libo otdat'sya na milost' etih lyudej, popytavshis', esli udastsya, ob座asnit' situaciyu, libo spryatat'sya, pogasiv fakel. No po svoemu opytu on znal, k chemu mozhet privesti vstrecha s lyud'mi, poetomu stal osmatrivat'sya, ishcha ubezhishcha. Po vsemu zamku v etu noch' shla ohota za slugami Rondovala. Ih lovili i ubivali. Drakonov i prochih chudovishch, kotoryh nevozmozhno bylo unichtozhit', Mor svoim mogushchestvom zakoldoval i perenes ih v glubokie peshchery, gde pogruzil ih v son na mnogie stoletiya. Odnako, to, chto emu eshche predstoyalo sdelat', bylo gorazdo trudnee. 2 On shel po sverkayushchej doroge. Vsya doroga byla usypana razryadami miniatyurnyh molnij, no eto ne pugalo ego. To sleva, to sprava ot nego poyavlyalos' siyanie - eto mel'kali vozle dorogi drugie miry, drugie real'nosti. Pryamo nad golovoj navisal temnyj kupol nebes, na kotorom rovnym svetom goreli zvezdy. V pravoj ruke on derzhal posoh, v levoj - rebenka. Vremya ot vremeni on prohodil perekrestki s mrachnymi bokovymi otvetvleniyami. On minoval ih, edva brosiv vzglyad, no na odnoj iz razvilok on svernul i poshel po levomu puti. Mercaniya srazu zhe stali rezhe. On shel teper' gorazdo medlennee, vnimatel'no razglyadyvaya poyavlyayushchiesya po storonam dorogi izobrazheniya. CHerez nekotoroe vremya on sovsem ostanovilsya i stal vsmatrivat'sya v otkryvshuyusya ego glazam panoramu. On shevel'nul posohom, i panorama zastyla. Mor smotrel na nee nekotoroe vremya, a zatem vytyanul posoh vpered. Kartina pered nim stala ozhivat'. Ona vyrastala, nalivayas' cvetom i zhizn'yu. Osen'... vecher... malen'kij gorodok... nebol'shaya ulochka... Universitet... On shagnul vpered. Majkl CHejn, rumyanyj, ryzhevolosyj, vesom v trista s lishnim funtov, oslabil uzel galstuka i uselsya za pis'mennyj stol. Levoj rukoj on probezhalsya po klaviature |VM, i na displee poyavilis' kakie-to figurki. Majkl izuchal ih s polminuty, zatem pokrutil chto-to na zadnej paneli. Vzyav karandash i linejku, on srisoval figuru na list bumagi, otkinulsya v kresle, pozheval gubu, zatem chto-to ispravil. - Majkl, - skazala vysokaya chernovolosaya zhenshchina v vechernem plat'e. - Ty mozhesh' otorvat'sya ot svoej raboty? - No ya uzhe odet, a sidelki vse eshche net. - Ona zdes'. Zavyazyvaj galstuk, my opazdyvaem. Majkl vzdohnul, polozhil karandash i vyklyuchil komp'yuter. - Horosho, - skazal on, podnimayas' i zastegivaya vorot. - CHerez minutu ya budu gotov. Hotya na fakul'tetskij vecher mozhno bylo by i opozdat'. - Da, no ved' tam budet dekan. - Gloriya, - on pokachal golovoj. - vse, chto tebe nado znat' o Majke, chto poslednyuyu nedelyu on ne nahoditsya v real'nom mire. - Davaj ne budem ob etom, - skazala ona, vyhodya. - YA znayu, chto ty zdes' neschastliv, no s etim nichego nel'zya sdelat'. Otnosis' ko vsemu proshche. - U moego otca est' firma, - skazal on. - I ona so vremenem stanet moej. - No u nego sovsem net zakazchikov... Idem. Pora. - |to vremenno. Ran'she vse bylo horosho, so vremen deda, osnovavshego firmu... - Znayu, znayu... Vse eto dostanetsya v nasledstvo nashemu Denu, a poka... On vzglyanul na Gloriyu i sprosil myagko: - Kak on? - Spit. S nim vse budet v poryadke. On ulybnulsya. - Ladno, davaj odevat'sya. YA budu horosho sebya vesti. Ona povernulas' i vyshla. On poshel sledom za nej. Blednyj glaz sledil za nimi s ekrana displeya. Mor stoyal vozle doma, nahodivshegosya cherez ulicu ot togo, kotoryj ego interesoval. Na stupen'kah togo doma stoyal vysokij muzhchina v temnom pal'to, sunuv ruki v karmany i glyadya na ulicu. Ryadom s nim stoyala nevysokaya zhenshchina i razgovarivala s kem-to cherez poluotkrytuyu dver'. Nakonec, zhenshchina zakryla dver', povernulas', vzyala muzhchinu pod ruku, i oni poshli po ulice. Mor sledil za nimi, poka oni ne povernuli za ugol. Posle etogo on podozhdal eshche nemnogo, chtoby byt' uverennym, chto oni ne vernutsya, zabyv chto-nibud'. Zatem on pereshel ulicu, podoshel k dveri i postuchal posohom. Dver' spustya nekotoroe vremya priotkrylas', ostavayas' zamknutoj na cepochku, i iz-za nee na Mora smotrela devushka s temnymi glazami, v kotoryh ne bylo ni teni podozreniya. - YA prishel, chtoby koe-chto zabrat' i koe-chto ostavit', - skazal on. Blagodarya zaklinaniyu, ego yazyk byl ponyaten devushke. - Hozyaev doma net. YA sidelka. - |to horosho, - skazal on, medlenno opuskaya posoh do urovnya ee glaz. Derevo slabo zapul'sirovalo, suchki i prozhilki zasvetilis' blednym svetom. Vzglyad devushki prikovalsya k posohu. Starik zafiksiroval ee vnimanie, a zatem medlenno podnyal posoh k svoemu licu. Ih glaza vstretilis', i on prikoval k sebe ee vzglyad. Golos ego pereshel v bolee nizkij registr. - Snimi cepochku s dveri, - tiho skazal on. Ona edva zametno shevel'nulas', cepochka zvyaknula i upala. - Otojdi nazad, - prikazal on. Lico ischezlo. On otkryl dver' i voshel. - Idi v komnatu i tam syad', - on zaper za soboj dver'. - Kogda ya otsyuda ujdu, ty zakroesh' dver' na cepochku i zabudesh', chto ya zdes' byl. YA skazhu tebe, kogda eto sdelat'. Devushka ushla v komnatu. Starik poshel po kvartire, ostorozhno zaglyadyvaya v komnaty. Nakonec, on ostanovilsya na poroge detskoj, v kotoroj bylo temno. Zatem voshel tuda, posmotrel na rebenka v krovatke, zatem priblizil posoh k ego golovke. - Spi, - skazal on. - Spi, - i derevo zapul'sirovalo slabym svetom. On ostorozhno polozhil svoego rebenka na pol, prislonil posoh k krovatke, raskryl i vzyal rebenka iz posteli. On polozhil ego na pol ryadom so svoim i vnimatel'no osmotrel oboih. V slabom svete, pronikavshem cherez poluotkrytuyu dver', on zametil, chto etot rebenok byl zametno men'she togo, kotorogo on prines, i volosy byli posvetlee. Nu, nichego... On bystro pomenyal ih odezhdu i zakutal rebenka iz krovatki v svoe pokryvalo. Zatem on polozhil v krovatku poslednego lorda Rondoval i dolgo smotrel na nego. On slegka kosnulsya pal'cami rodimogo pyatna v forme drakona, zatem rezko otvernulsya, vzyal svoj posoh i podnyal s pola malen'kogo Danielya CHejna. Prohodya po koridoru, on skazal: - YA uhozhu. Zakroj za mnoj dver' i zabud' obo vsem. On vyshel na ulicu i, othodya ot doma, uslyshal, kak zvyaknula cepochka. Zvezdy sverkali v prosvetah mezhdu oblakami, holodnyj veter dul emu v spinu. Iz-za ugla vyskochil avtomobil', osvetil ego farami, no ne ostanovilsya, a proehal mimo. Po storonam dorogi zaigrali ogon'ki, doma nachali teryat' svoyu real'nost', perestavali byt' ob容mnymi, stali podergivat'sya ryab'yu. Sverkanie iskr usililos', i trotuar postepenno pereshel v sverkayushchuyu dorogu, vedushchuyu kuda-to v beskonechnost'. Mnozhestvo melkih dorozhek razbegalos' ot nee vpravo i vlevo. Po storonam dorogi starik videl udivitel'nuyu mozaiku iz razlichnyh mirov. Mozaichnye izobrazheniya nepreryvno menyalis', sozdavaya prichudlivye kartiny. Inogda Mor videl na bokovyh dorozhkah drugie figury, ne vsegda chelovecheskie. Oni shli po svoim delam, takim zhe nepostizhimym, kak i ego delo. Kogda on priblizilsya k svoemu miru, posoh ego nachal svetit'sya. Iz-pod nog u nego vyletali molnii. 3 SHlo vremya. Kogda mal'chiku bylo uzhe shest' let, zametili, chto on ne tol'ko pytaetsya ispravit' to, chto slomal, no i chto eto emu chasto udaetsya. Mal pokazala muzhu kuhonnye shchipcy, otremontirovannye mal'chikom. - Ne huzhe, chem eto by sdelal v kuznice sam Vinchi, - skazala ona. - Mal'chik budet horoshim masterom. Marakas osmotrel shchipcy. - Ty videla, kak on eto sdelal? - Net. YA slyshala, chto on stuchit molotkom, no ne obrashchala na eto vnimaniya... On vechno vozitsya s zhelezkami. Marakas kivnul i otlozhil shchipcy v storonu. - Gde on sejchas? - Dumayu, chto pleshchetsya v orositel'nom kanale. - YA shozhu tuda, pohvalyu ego za shchipcy, - skazal on, podhodya k dveri i otkryvaya ee. Na doroge on zavernul za ugol i poshel po dorozhke mimo ogromnogo dereva po napravleniyu k polyu. V trave zhuzhzhali nasekomye, veselo shchebetali pticy. On shel i s gordost'yu dumal o svoem priemyshe. Sil'nyj, zdorovyj mal'chik - i ochen' umnyj. - Mark! - pozval on, podojdya k kanalam. - YA zdes'! - razdalos' otkuda-to sprava. On poshel v tu storonu. - Gde? - peresprosil on. - Vnizu. On podoshel k kanalu i zaglyanul vniz, chtoby uvidet' Marka i posmotret', chem on zanyat. On uvidel, chto mal'chik postavil poperek kanala rovnuyu krugluyu palku, a v centre palki zakrepil koleso s lopatkami. Vodnyj potok udaryal v lopatki i krutil koleso. Strannyj trepet ohvatil Marakasa pri vide etogo sooruzheniya. On ne smog razobrat'sya, chto eto bylo za chuvstvo, no postepenno, poka on nablyudal za vrashcheniem kolesa, ono smenilos' chuvstvom gordosti za svoego syna. - CHto eto ty sdelal, Mark? - on uselsya na nasyp'. - Koleso, - mal'chik ulybnulsya. - Voda vertit ego. - A chto ono delaet? - Nichego. Prosto vertitsya. - |to ochen' interesno? - A razve net? - Ty ochen' horosho sdelal shchipcy, - Marakas sorval travinku i sunul ee v rot. - Tvoej materi ochen' ponravilos'. - V etom ne bylo nichego slozhnogo. - Tebe nravitsya delat' veshchi? - Da. - Ty hotel by zanimat'sya etim vsyu zhizn'? - Navernoe. - Staryj Vinchi ishchet sebe uchenika v kuznicu. Esli ty schitaesh', chto tebe nravitsya rabotat' s zhelezom, ya mogu pogovorit' s nim. - Pogovori, - Mark ulybnulsya. - Luchshe ved' delat' nastoyashchie veshchi, a ne igrushki, a? - Marakas kivnul na koleso. - |to ne igrushka, - Mark povernulsya k svoemu tvoreniyu. - No ty zhe skazal, chto ono nichego ne delaet. - Ono mozhet delat'. YA pridumayu, kak zastavit' ego rabotat'. Marakas rassmeyalsya. On vstal, potyanulsya, brosil travinku v vodu i ponablyudal, kak voda unosit ee. - Skazhesh' mne, kogda pridumaesh'. On povernulsya i poshel obratno k domu. - Skazhu, - zadumchivo otvetil malysh, ne otryvaya vzglyada ot vrashchayushchegosya kolesa. Mal'chiku uzhe ispolnilos' 6 let. On voshel v kabinet otca, chtoby eshche raz posmotret' na strannuyu mashinu, s kotoroj rabotal otec. Mozhet, v etot raz... - Den! Vyjdi otsyuda! - kriknul ego otec, Majkl CHejn, dazhe ne povernuvshis' k nemu. Na ekrane displeya malen'kaya figurka vdrug zaplyasala, popolzla vniz i prevratilas' v pryamuyu liniyu. Ruka Majkla lihoradochno zabegala po pul'tu upravleniya, pytayas' vosstanovit' izobrazhenie. - Gloriya! Zaberi ego otsyuda. Opyat' to zhe samoe. - Otec, - nachal Den, - ya ne hotel... Majkl povernulsya k nemu: - YA zhe govoril tebe: ne zahodi syuda, kogda ya rabotayu. - YA znayu. No ya dumal, chto na etot raz... - Ty dumal! Pora uzhe slushat'sya starshih. - Prosti... Majkl CHejn nachal podnimat'sya so stula, i Den mgnovenno vyskochil za dver'. On uslyshal za spinoj shagi materi, povernulsya i obhvatil ee rukami. - Prosti menya, - skazal on. - Opyat'? - sprosila Gloriya, glyadya na muzha. - Opyat', - vzdohnul tot. - |tot rebenok - nastoyashchij generator pomeh. Na stole vdrug zadrebezzhal stakanchik s karandashami. Majkl povernulsya i izumlenno posmotrel na nego. Stakanchik dernulsya, povalilsya na bok i medlenno pokatilsya k krayu stola. Majkl brosilsya, chtoby pojmat' ego, no ne uspel i tol'ko sil'no udarilsya o kraj stola. - Uvedi ego otsyuda! - kriknul on v beshenstve. - Idem, - skazala Gloriya, uvodya mal'chika. - My znaem, chto ty ne vinovat. Raspahnulos' okno. So stola poleteli bumagi. CHto-to tresnulo, i iz shkafa vyvalilas' kniga. - V etom net nichego sverh容stestvennogo. Takoe inogda sluchaetsya, - zakonchila ona, kogda oni s mal'chikom vyhodili iz komnaty. Majkl vzdohnul, zakryl okno, sobral rassypavshiesya bumagi. Kogda on snova sel za |VM, ona uzhe rabotala normal'no. On posmotrel na nee s razdrazheniem. On ne lyubil togo, chego ne mog ponyat'. Mozhet, mal'chik izluchaet kakie-to volny? I eto izluchenie stanovitsya bolee sil'nym, kogda on obizhen ili razdrazhen? Majkl uzhe pytalsya obnaruzhit' izluchenie, no datchiki barahlili i vyhodili iz stroya. - Nu, vot, opyat' ty obidel ego, - skazala Gloriya, vhodya v komnatu muzha. - Mal'chik plachet, i v dome vse lomaetsya. Esli by ty byl s nim pomyagche, mozhet byt', vse bylo by ne tak ploho. YA obychno vyvozhu ego iz etogo sostoyaniya s pomoshch'yu laski. - Vo-pervyh, - skazal Majkl, ya vovse ne uveren, chto delayu chto-to ne tak ili nepravil'no. A, vo-vtoryh, eto vsegda proishodit slishkom vnezapno. Ona rassmeyalas', i on tozhe. - Nu, horosho, - skazal on nakonec. - Pojdu pogovoryu s nim. YA znayu, chto on ne vinovat, i ne hochu, chtoby on chuvstvoval sebya neschastnym. On podoshel k dveri i ostanovilsya. - No ya vse dumayu... - nachal on. - YA znayu, - otvetila ona. - Uveren, chto u nashego rebenka snachala ne bylo etogo strannogo rodimogo pyatna. - Nu, hvatit, ne nachinaj etogo snova, pozhalujsta. - Ty prava. On vyshel iz kabineta i poshel k komnate Dena. Do ego ushej doneslis' myagkie zvuki gitary. Odin akkord, drugoj. I dovol'no chisto. On udivilsya, chto malysh tak bystro nauchilsya igrat' na bol'shoj gitare. |to bylo stranno. V ih rodu nikto ne obladal muzykal'nymi sposobnostyami. Majkl ostorozhno postuchal v dver'. Muzyka prekratilas'. - Da? - Mozhno mne vojti? - Konechno. Majkl otkryl dver' i voshel. Den polulezhal na posteli. Gitary vidno ne bylo. Navernoe, pod krovat'yu. - Ty ochen' horosho igral. - Vsego neskol'ko zvukov. - A pochemu ty perestal? - Tebe zhe ne nravitsya. - YA tak ne govoril. - YA eto i tak znayu. Majkl sel ryadom i potrepal Dena po plechu. - Ty ne prav. Kazhdyj dolzhen delat' to, chto emu nravitsya. YA, naprimer, lyublyu svoyu rabotu. Ty pugaesh' menya, Den. YA ne ponimayu, pochemu eto proishodit, no kogda ty idesh' mimo, mashiny prosto shodyat s uma. A to, chto ya ne ponimayu, menya pugaet. No ty ne dumaj, chto ya na tebya zlyus'. YA krichu ot neozhidannosti i udivleniya. Den prizhalsya k nemu, posmotrel emu v lico i ulybnulsya. - Ty ne sygraesh' chto-nibud' dlya menya? - sprosil otec. - YA poslushayu. - Ne sejchas, - mal'chik pokachal golovoj. Majkl okinul vzglyadom komnatu, shkafy s krasochnymi knigami, priemnik. Zatem posmotrel na Dena. Mal'chik potiral ruku. - Bolit? - sprosil otec. - Net. Prosto ka-to stranno pul'siruet pyatno. - CHasto? - Inogda. Kogda sluchaetsya to, chto pugaet tebya, - on mahnul rukoj na dver' komnaty. - Sejchas eto projdet. Otec vzyal ruku mal'chika, tshchatel'no osmotrel pyatno. Rodimoe pyatno v forme drakona. - Doktor skazal, chto mozhno ne bespokoit'sya, ni k chemu plohomu ono ne privedet. - Sejchas uzhe vse normal'no. Majkl dolgo smotrel na ruku, zatem pogladil ee, vypustil i ulybnulsya. - Tebe chto-nibud' nuzhno, Den? - Nu... eshche knizhek. - |to vse, chto tebe nuzhno? - Majkl rassmeyalsya. - Ladno, kak-nibud' my s toboj zaglyanem v knizhnuyu lavku, i ty sam vyberesh', chto zahochesh'. Nakonec Den ulybnulsya. - Spasibo. Majkl slegka tolknul ego v plecho i vstal. - ...ya bol'she ne budu zahodit' v tvoj kabinet, otec. Majkl eshche raz laskovo potrepal plecho syna i vyshel, ostaviv ego na posteli. Kogda on doshel do svoego kabineta, on snova uslyshal myagkie zvuki gitary. Kogda mal'chiku bylo uzhe dvenadcat' let, on sdelal loshad', kotoraya dvigalas' sama pri pomoshchi pruzhiny. Vse svoe svobodnoe vremya on rabotal v kuznice, chto-to koval, rubil, rezal, shlifoval. I vot teper' loshad' tancevala na polu pered nim i Noroj Vejl', devyatiletnej sosedskoj devochkoj. Ona zahlopala v ladoshi, kogda loshad' povernula golovu i kak by posmotrela na nih. - |to prekrasno, Mark! - voskliknula ona. - |to prekrasno! Nichego podobnogo nikogda ne bylo, razve chto v starinu. - CHto ty imeesh' v vidu? - bystro sprosil on. - Ty sam znaesh'. Kogda-to ochen' davno u lyudej byli raznye umnye veshchi, vrode etoj. - No ved' eto skazki. Razve ne tak? Ona pokachala svetlovolosoj golovoj. - Net. Moj otec byl v odnoj iz zapreshchennyh mest k yugu ot gory Maunvil. Tam vse eshche valyayutsya vsyakie slomannye mashiny, kakih lyudi teper' delat' ne mogut, - ona posmotrela na loshad', dvizheniya kotoroj stali medlennee. - Mozhet, dazhe takie, kak eta. - |to interesno. No ya ne ponimayu... I oni vse eshche lezhat tam? - Tak govoril moj otec. Mal'chik smotrel v glaza Nory, i ona otvela vzglyad. - Znaesh', etu loshad', navernoe, luchshe nikomu ne pokazyvat'. - Pochemu? - Lyudi mogut reshit', chto ty kopalsya v zapreshchennyh veshchah i izuchal ih. - |to glupost', - skazal on, kogda zavod pruzhiny konchilsya, i loshad' upala. - Samaya nastoyashchaya glupost', - on pomolchal. - Pozhaluj, ya podozhdu, poka ne sdelayu chto-nibud' poluchshe, chto obyazatel'no ponravitsya lyudyam. Sleduyushchej vesnoj on prodemonstriroval druz'yam i sosedyam mel'nicu, kotoraya rabotala za schet dvizheniya vody v orositel'nom kanale. Dve nedeli lyudi sporili ob etoj mel'nice, a zatem reshili razobrat' ee. - YA pridumayu eshche chto-nibud'. CHto-nibud' takoe, chto im obyazatel'no ponravitsya, - skazal on Nore. - Zachem? - sprosila Nora. - CHtoby oni, nakonec, ponyali! - CHto ponyali? - CHto prav, konechno, ya, a ne oni. - |togo lyudi nikogda ne pojmut. - Posmotrim, - rassmeyalsya on. Mal'chiku bylo uzhe dvenadcat' let. On, kak obychno, vzyal gitaru i poshel v malen'kij park, raspolozhennyj v samom centre goroda, sozdannogo iz plastika, stekla i betona, v kotorom zhila teper' ego sem'ya. On potrogal pyl'noe sinteticheskoe derevo, peresek iskusstvennuyu luzhajku, na kotoroj byla golograficheskaya kartina travy i cvetov, i sel na plastikovuyu skamejku. Iz skrytyh dinamikov donosilos' penie ptic. V vozduhe porhali iskusstvennye radioupravlyaemye babochki. Aromat cvetov napolnyal vozduh iz skrytyh aerozol'nyh raspylitelej. On vynul iz futlyara gitaru, nastroil ee i nachal igrat'. Babochka, proletavshaya slishkom blizko, vyporhnula iz upravlyayushchego lucha i upala na zemlyu k ego nogam. On nagnulsya, chtoby rassmotret' ee poblizhe. Prohodivshaya mimo zhenshchina brosila k ego nogam monetu. On vypryamilsya i, glyadya vsled zhenshchine, probezhal rukoj po volosam. Serebryanye volosy, kotorye rassypalis', kogda on nagnulsya, legli teper' na mesto i zakryli shirokuyu chernuyu pryad', prohodivshuyu shirokoj polosoj ot lba do zatylka. YUnosha oper gitaru na koleni i stal igrat' pravoj rukoj ochen' slozhnuyu kompoziciyu. Vnezapno ryadom s nim sela ptica - nastoyashchaya ptica! Den ot izumleniya chut' ne perestal igrat'. On pereshel na prostuyu melodiyu, chtoby polyubovat'sya pticej. Inogda on igral na gitare pryamo na kryshe doma, tam, gde gnezdilis' pticy, pryamo pod zvezdami, migayushchimi emu s neba. On ne raz slyshal popiskivanie ptic nedaleko ot sebya, no ni razu ne videl ih. Mozhet, ih otpugivala aerozol'naya ustanovka? Teper' on s lyubopytstvom smotrel na pticu, kotoraya poprygala vozle nego na zemle, zatem podskochila k lezhavshej na zemle babochke i shvatila ee, no tut zhe ponyala, chto eta babochka nes容dobna, brosila ee i poprygala proch'. Vskore ona podnyalas' v vozduh i uletela. Den snova pereshel na slozhnuyu melodiyu, zatem nachal pet', starayas' zaglushit' gorodskoj shum. Krasnyj shar solnca pylal nad ego golovoj. Vremya ot vremeni ves' park nachinal vibrirovat' - eto pod zemlej pronosilis' poezda metro. Posle togo, kak on neskol'ko raz sfal'shivil, Den ponyal, chto u nego nachal lomat'sya golos. 4 Mark Marakson, rostom uzhe v shest' futov i vse eshche prodolzhayushchij rasti, s krepkimi, kak u kazhdogo kuzneca muskulami, vyter ruki o polotence, otkinul so lba neposlushnye ognenno-krasnye kudri i podoshel k mashine. Eshche raz on proveril topku, podreguliroval klapan davleniya, a zatem uselsya za rul' upravleniya. Mashina dernulas', kogda on otkryl klapan, i vyehala iz saraya. Mark poehal po raschishchennoj vdol' dorogi polose. On schastlivo ulybalsya, oshchushchaya svoimi rukami moshchnost' mashiny. Zatem rezko povernul rul' i snova obradovalsya, chto ona legko podchinyaetsya emu. |to bylo uzhe shestoe ispytanie ego samodvizhushchejsya telezhki, i po-prezhnemu vse rabotalo prevoshodno. Pervye pyat' poezdok on sovershil tajno, no na etot raz... On gromko rassmeyalsya. Da, prishlo vremya udivit' zhitelej derevni, pokazat', chto mogut umelye ruki i umnaya golova. Mark eshche raz proveril davlenie para. Vse v norme... Dlya poezdki utro bylo prevoshodnym - solnce, legkij veterok, vesennie cvety po storonam dorogi. Na bol'shih rytvinah Marka nemiloserdno podbrasyvalo, i v golove u nego bilas' mysl' o sisteme myagkoj podveski. |to budet velikij den'. On mchalsya po doroge, izredka podkladyvaya drova v topku, i predstavlyal sebe vyrazhenie lic lyudej, kogda oni vpervye uvidyat ego mashinu. Vdaleke na pole fermer brosil svoyu lopatu i vypryamilsya, zavidev eto chudo, no on byl slishkom daleko, i Mark ne mog nasladit'sya ego udivleniem. Emu srazu zahotelos' vstroit' v mashinu svistok ili kolokol. Priblizivshis' k derevne, on sbavil hod i poehal po obochine. Emu hotelos' v容hat' pryamo na central'nuyu ploshchad', ostanovit'sya, vstat' na sidenie i skazat': "Otkazhites' teper' ot svoih loshadej! Dlya vas nastali novye vremena!.." On uslyshal vostorzhennye kriki rebyatishek. Vskore ih za nim bezhala uzhe celaya tolpa. Oni chto-to sprashivali, i on pytalsya chto-to otvechat', no iz-za shuma mashiny ne bylo slyshno ni voprosov, ni otvetov. Svernuv na edinstvennuyu ulicu derevni, Mark poehal eshche medlennee. Vstrechnaya loshad' sharahnulas' ot mashiny i oprokinula telegu. Mark uvidel, kak k nemu pobezhali lyudi, uslyshal, kak zahlopali dveri. Zavyli sobaki, zalilis' laem i brosilis' za nim. Deti ne otstavali ni na shag. Doehav do ploshchadi, on ostanovilsya i osmotrelsya. - Mozhno nam pokatat'sya? - sprashivali deti. - Potom, - skazal on, osmatrivaya mashinu. Vse bylo v polnom poryadke. Iz domov vyhodili lyudi i smotreli na nego, no na licah ih bylo sovsem ne to vyrazhenie, kotorogo on ozhidal. Nekotorye iz nih pobledneli, na licah drugih byl strah, inye smotreli s gnevom. - CHto eto? - kriknul odin iz zhitelej. - Parovaya mashina, - otvetil Mark. - Ona... - Uberi ee otsyuda! - kriknul drugoj. - Ona vyzovet na nas proklyat'e. - No zdes' net nikakoj zloj magii! - Ubirajsya otsyuda! - Privesti v derevnyu etu proklyatuyu mashinu... Kom zemli udaril v kotel. - Vy ne ponimaete... - Ubirajsya! Ubirajsya! Poleteli kamni. Lyudi stali priblizhat'sya. Mark obratilsya k cheloveku, kotorogo horosho znal: - Dzhed! - kriknul on. - Ved' eto ne magiya! Zdes' prosto par ot kipyashchej vody! |to pochti chto chajnik! Dzhed nichego ne otvetil. On molcha shel vmeste s lyud'mi, kotorye ugrozhayushche priblizhalis'. - sejchas my vskipyatim tebya, ublyudok! - kriknul kto-to. Oni stali kidat' kamnyami po mashine. - Stojte! Perestan'te! Vy zhe slomaete ee! - zakrichal Mark. Davlenie para v kotle bylo vysokim, a prochnost' ego ne byla rasschitana na udary kamnej. Mark ponyal, chto sejchas proizojdet, i vyprygnul iz mashiny. - Idioty! - padaya na zemlyu, zakrichal on; potom pokatilsya po zemle i udarilsya obo chto-to golovoj, no soznaniya ne poteryal. On uvidel, kak kotel vzorvalsya i poleteli ugli iz topki. Neskol'ko kapel' goryachej vody obozhgli ego, no osnovnaya massa kipyatka hlynula v kanavu, ne zadev ego. - Idioty! Idioty! Idioty! - kak by so storony slyshal on svoj golos. Zatem soznanie ego pomutilos'. Kogda on snova prishel v sebya, to pochuvstvoval zapah dyma i uslyshal tresk plameni. Mashina byla ohvachena ognem. Vokrug stoyali lyudi i smotreli, kak ona gorit. Spasti ee nikto ne pytalsya. - ...umnogo cheloveka, chtoby izgnat' iz nee besov, - uslyshal on zhenskij golos. - Deti, otojdite podal'she! Ee nel'zya trogat'. - Idioty, - prosheptal on i popytalsya podnyat'sya. Malen'kie ruki myagko priderzhali ego. - Ne privlekaj k sebe vnimaniya, lezhi tiho. - Nora? On posmotrel na nee i tol'ko sejchas ponyal, chto ona prikladyvaet k ego golove holodnuyu mokruyu tryapku. - Da. Poka otdyhaj i sobirajsya s silami. Sejchas ujdem otsyuda. Nado skoree uhodit'. - Oni ne ponimayut... - Znayu, znayu. |to pochti kak ta loshad', kotoruyu ty sdelal v detstve. - Da. - YA ponimayu tebya. - Bud' oni proklyaty, - vyrugalsya on. - Net. Prosto oni dumayut ne tak, kak ty. - YA dokazhu im. - Tol'ko ne sejchas. Gotov'sya uhodit' otsyuda. A zatem, ya dumayu, tebe luchshe voobshche ischeznut' na nekotoroe vremya. Ne otryvaya glaz, on smotrel na goryashchuyu telezhku, na lica lyudej, sobravshihsya vokrug nee. - Navernoe, ty prava, - skazal on, nakonec. - Bud' oni proklyaty. YA gotov. Pojdem otsyuda. Ona vzyala ego za ruku. On pomorshchilsya i otdernul ruku. Devushka skazala: - Izvini. YA ne zametila, chto ruka obozhzhena. - YA tozhe, Nu, nichego. Poshli. Devushka pomogla emu podnyat'sya, i oni poshli, skryvayas' za kustami i domami. On poshel za nej, ne sprashivaya, kuda ona ego vedet. Kogda oni ostanovilis' dlya otdyha, Mark skazal: - Spasibo. Pozhaluj, ty prava. YA ujdu otsyuda na nekotoroe vremya. - Kuda? - Na yug. - O, net. Ne nado. Tam ochen' strashno, - devushka posmotrela emu v glaza. - Net, net. YUnosha shagnul k nej i obnyal ee.