Rodzher ZHelyazny. Sam sebya udivil



     Govorili, chto berserkery  mogut,  esli  v  etom  est'  neobhodimost',
prinimat' dazhe privlekatel'nyj vid. No zdes' ne bylo takoj  neobhodimosti.
Letyashchij cherez millionnozvezdnoe molchanie berserker byl massivnym, temnym i
chisto funkcional'nym c vidu. |to byl razrushitel' planet, napravlyayushchijsya  k
miru, nazyvaemomu Korlano, gde on sobiralsya prevratit' goroda v bulyzhnik -
unichtozhit' vse zhivoe. On mog sdelat' eto bez osobogo truda. Ne trebovalos'
ni kovarstva, ni verolomstva, ni uverennosti v oshibochnosti zhizni. On  imel
zadanie, on imel oruzhie. On nikogda ne udivlyalsya, pochemu vse  dolzhno  byt'
imenno tak. On nikogda ne zaprashival ukazanij. On nikogda ne schital  sebya,
hotya eto moglo by byt', formoj zhizni, hotya by i  iskusstvennoj.  |to  byla
mashina-ubijca, i esli vernost' celi mozhet rassmatrivat'sya kak dobrodetel',
v etom smysle on byl dobrodetel'nym.
     Ego datchiki skanirovali prostranstvo daleko vpered, hotya  v  etom  ne
bylo neobhodimosti. On znal, chto na Korlano net ser'eznoj  zashchity.  On  ne
predvidel kakih-libo trudnostej.
     Kto reshitsya nadet' cep' na l'va?
     On vyshel na kurs k Korlano i privel vse sistemy vooruzheniya  v  polnuyu
gotovnost'.


     Vajd Kelman pochuvstvoval bespokojstvo, kak tol'ko  otkryl  glaza.  On
perevel svoj vzglyad na Mak-Farlanda i Dorfi.
     - Vy pozvolili mne spat', kogda presledovali etot util',  podbiralis'
k nemu, zaceplyali ego? Vy ponimaete, skol'ko vremeni poteryano?
     - Tebe byl nuzhen otdyh, - otvetil malen'kij temnyj muzhchina  -  Dorfi,
glyadya v storonu.
     - CHert poberi! Vy znali, chto ya skazhu net!
     - |to mozhet imet' kakuyu-to cenu, Vajd, - zametil Mak-Farland.
     - |to kontrabandnyj rejs, a ne sbor util'syr'ya. Vazhno vremya.
     - Nu, chto est', to est', - otvetil Mak-Farland. - Net smysla  sporit'
o tom, chto sdelano.
     Vajd sderzhal rezkost'. On mog vesti sebya tol'ko takim obrazom. On  ne
byl kapitanom v obychnom smysle slova. Vse troe  na  ravnyh  uchastvovali  v
etom dele - ravnye vklady, ravnyj risk.  No  on  znal,  kak  upravlyat'  ih
malen'kim korablem luchshe, chem kazhdyj iz nih. |to  i  ih  uvazhenie  k  nemu
vosstanavlivalo refleks podchineniya kak v horoshie, tak i v  neudachnye  dni.
Esli by oni ego razbudili i progolosovali za  etu  operaciyu,  on  byl  by,
ochevidno, protiv. Odnako on znal, chto oni pozabotilis' by o nem  v  sluchae
krajnej neobhodimosti.
     On rezko kivnul.
     - Nu ladno, u nas eto est'. I chto by eto moglo byt'?
     - CHert menya  poberi,  esli  ya  znayu,  Vajd,  -  otvetil  Mak-Farland,
korenastyj svetlovolosyj muzhchina so svetlymi glazami i iskrivlennym  rtom.
On smotrel cherez shlyuz vnutr' naskoro sceplennogo ustrojstva.  -  Kogda  my
zasekli ego, ya dumal, chto eto passazhirskij korabl'. On kak raz  podhodyashchih
razmerov.
     - I?
     - My prosignalili, no otveta ne bylo.
     - Ty hochesh' skazat', chto narushil molchanie v efire  radi  etogo  kuska
utilya?
     - Esli by eto byl passazhirskij korabl', na  bortu  mogli  byt'  lyudi,
terpyashchie bedstvie.
     - Ne pohozhe, chtoby slishkom  okrovavlennye,  sudya  po  ego  sostoyaniyu.
Horosho, - vzdohnul on. - Ty prav. Prodolzhaj.
     - Ne bylo nikakih priznakov elektricheskoj aktivnosti.
     - Poetomu vy i ohotilis' za nim?
     Dorfi kivnul.
     - Pohozhe, chto tak.
     - Itak, on polon sokrovishch?
     - YA ne znayu, chem  on  polon.  Hotya  yasno,  chto  eto  ne  passazhirskij
korabl'.
     - Da uzh, ya eto vizhu.
     Vajd vglyadyvalsya v temnotu otkrytogo shlyuza. On vzyal fonar'  u  Dorfi,
proshel vpered i provel luchom po storonam. Sredi strannogo oborudovaniya  ne
bylo pomeshchenij dlya passazhirov.
     - Davajte vykinem ego, - skazal on. - YA ne znayu, chto  tam  za  chepuha
vnutri, no yasno, chto ona povrezhdena. YA somnevayus',  chto  etu  dryan'  stoit
tashchit' kuda-libo.
     - Derzhu pari, chto professor mogla by razgadat' eto, - skazal Dorfi.
     - Ostav' bednuyu ledi v pokoe. V konce koncov, ona passazhir, a ne chlen
komandy. V konce koncov, chto ej do etoj shtuki?
     - Predpolozhim, tol'ko predpolozhim  -  chto  eto  cennoe  oborudovanie.
Skazhem, chto-nibud' eksperimental'noe.  Kto-nibud'  mozhet  zahotet'  kupit'
eto.
     - A predpolozhim, chto eto zamechatel'naya bomba?
     Dorfi otpryanul ot lyuka.
     - YA nikogda ne dumal ob etom.
     - YA skazal pervoe, chto prishlo v golovu.
     - Dazhe ne posmotrev poluchshe?
     - Da. YA dazhe ne dumayu, chto ty smog by vyzhat' chto-nibud' iz etogo.
     - YA? Da ty znaesh' namnogo bol'she o mashinah, chem lyuboj iz nas.
     - Imenno poetomu vy razbudili menya, da?
     - Nu, raz ty sejchas zdes'...
     Vajd vzdohnul. Zatem medlenno kivnul.
     - |to mozhet byt' sumasshedshim i riskovannym i sovershenno bespoleznym.
     On posmotrel na ekzoticheskoe oborudovanie vnutri.
     - Peredaj mne etot chertov fonar'.
     On vzyal fonar' i napravil svet cherez lyuk.
     - Davlenie derzhitsya normal'no?
     - Aga. My nalepili zaplatu na dyru v ego korpuse.
     - Nu ladno, chert poberi.
     On proshel cherez lyuk,  opustilsya  na  koleni,  naklonilsya  vpered.  On
derzhal svet pered soboj, povodya im iz storony v storonu. Ego  bespokojstvo
ne prohodilo. Bylo chto-to ochen' chuzhdoe vo vseh etih kubah i vypuklostyah, v
ih soedinenii... I eta nisha...
     On potyanulsya i postuchal po korpusu. CHuzhoj.
     - U menya takoe chuvstvo, chto on ne iz nashej sistemy, - skazal on.
     On voshel v nebol'shoe  otkrytoe  prostranstvo  pered  nim.  Zatem  byl
vynuzhden naklonit' golovu i dvigat'sya na chetveren'kah. On nachal  oshchupyvat'
vse,  chto  popadalos'  pod  ruki  -  pereklyuchateli,   provoda,   nebol'shie
ustrojstva neizvestnogo naznacheniya. Pochti vse kazalos' prednaznachennym dlya
povorotov, vrashcheniya, dvizheniya vdol' traektorii. V konce-koncov  on  leg  i
popolz vpered.
     - YA polagayu, bol'shinstvo iz etih ustrojstv-oruzhie, - soobshchil on posle
togo, kak nekotoroe vremya znakomilsya s nimi.
     On dostig bol'shoj nishi. Panel' chastichno otkrylas', kogda on  proshelsya
pal'cami po ee poverhnosti. On nazhal posil'nee i ona otkrylas' bol'she.
     - Proklyat'e! - skazal on, tak kak ustrojstvo nachalo nezhno tikat'.
     - CHto-nibud' ne v poryadke? - pozval ego Dorfi.
     - Ty! - skazal on, nachinaya otodvigat'sya. - I tvoj tovarishch!  Vy  ne  v
poryadke!
     On povernulsya tak bystro, kak smog i prodelal ves' put' obratno.
     - Vykin' ego! Nemedlenno!
     Tut on uvidel Dzhunu, strojnuyu zhenshchinu  v  serom  i  palevom,  stoyashchuyu
prislonivshis' k pereborke s chashkoj chaya v rukah.
     - I esli eto bomba, brosim  ee  zdes',  poka  ona  ne  vzorvalas'!  -
dobavil on.
     - CHto vy nashli? - sprosila ona svoim neozhidanno glubokim golosom.
     - Kakoe-to  dumayushchee  ustrojstvo.  Ono  popytalos'  aktivizirovat'sya,
kogda ya kosnulsya ego. I ya uveren, chto  kucha  etih  igrushek  -  oruzhie.  Vy
znaete, chto eto znachit?
     - Rasskazhite mne, - poprosila ona.
     -  CHuzhoj  vneshnij  vid,  vooruzhenie,  mozg.  Moi  tovarishchi   vylovili
povrezhdennyj berserker, vot chto eto  takoe.  I  on  pytaetsya  vosstanovit'
sebya. Nuzhno ubirat'sya - i bystro.
     - Vy absolyutno uvereny, chto eto on?
     - Uveren-net. Opasayus'-da.
     Ona kivnula i postavila chashku. Zatem podnyala ruku ko rtu i kashlyanula.
     - YA hotela by posmotret', prezhde chem vy brosite ego,  -  skazala  ona
prositel'no.
     Vajd zakusil nizhnyuyu gubu.
     - Dzhuna, - skazal on, - ya  ponimayu  vash  professional'nyj  interes  k
komp'yuteram, no my predpolagali dostavit'  vas  na  Korlano  v  celosti  i
sohrannosti, pomnite?
     Ona ulybnulas' v pervyj raz s  teh  por,  kak  on  vstretilsya  s  nej
neskol'ko nedel' nazad.
     - YA dejstvitel'no hochu posmotret' na nego.
     Ulybka ischezla. On kivnul.
     - Posmotrite, no bystro.
     - Mne nuzhny moi instrumenty. I ya hochu pereodet'sya v rabochuyu odezhdu.
     Ona povernulas', i proshla cherez prohod sprava ot nee. On vzglyanul  na
svoih tovarishchej, pozhal plechami i otvernulsya.
     Sidya na krayu svoej kojki za zavtrakom,  kotoryj  stoyal  na  malen'kom
podnose,  pod  zvuki  "Slavyanskih  tancev"  Dvorzhaka  Vajd   razmyshlyal   o
berserkerah, doktore Dzhune Bajel, komp'yuterah voobshche i o tom, kak vse  eto
ob®edinilos' puteshestvii. Rejdy berserkerov byli  zamecheny  v  etoj  chasti
prostranstva v poslednie neskol'ko let. K etomu vremeni berserkery  dolzhny
uzhe byt' osvedomleny, chto Korlano ne slishkom  horosho  zashchishchen.  |to  ochen'
bespokoilo tu chast' naseleniya Korlano, kotoraya nashla zdes'  ubezhishche  posle
ataki berserkerov na dal'nij Dzhel'bar pochti pokolenie  nazad.  Bol'shinstvo
vybralo Korlano kak planetu, lezhashchuyu daleko ot zony dejstviya  berserkerov.
Vajd hmyknul. Komizm situacii zaklyuchalsya v tom,  chto  te  zhe  samye  lyudi,
kotorye  tak  dolgo  i  uspeshno   vystupali   za   rezko   ogranichitel'noe
zakonodatel'stvo Korlano,  sejchas  vozvrashchalis'  k  proizvodstvu  i  vvozu
intellektual'nyh mashin. Osobyj vid sumasshestviya, iz-za travmy,  poluchennoj
ot berserkerov.
     Konechno, eto byl chernyj rynok. Mashiny, bolee slozhnye, chem pozvolyalos'
zakonom, byli nuzhny v biznese,  nekotorym  intellektualam  i  dazhe  samomu
pravitel'stvu. Lyudi, takie kak on i ego partnery, regulyarno vvozili mashiny
i detali k nim. Vlasti obychno smotreli na  eto  skvoz'  pal'cy.  On  videl
podobnuyu shizofreniyu vo mnogih mestah.
     A Dzhuna Bajel... specialist po intellektual'nym mashinam ee urovnya, po
bol'shomu schetu, byla by zdes' personoj non grata. Ona mogla by pribyt' kak
turist, no v etom sluchae ona stala by ob®ektom povyshennogo  vnimaniya,  chto
ochen' zatrudnilo by ej provedenie zanyatij, radi kotoryh, sobstvenno, ona i
byla priglashena.
     On vzdohnul. On tozhe ispol'zoval pravitel'stvennoe dvoemyslie. On byl
na sluzhbe. Fakticheski... net. CHto tolku razmyshlyat' obo  vsem  etom  snova.
Dela nedavno stali menyat'sya k luchshemu. Eshche neskol'ko  takih  rejsov  i  on
smozhet sdelat' poslednij vznos v vyplaty po svoemu razvodu  i  perejti  na
zakonnoe korablevozhdenie, stat' respektabel'nym, dazhe procvetayushchim.
     Zazhuzhzhal interkom.
     - Da?
     - Doktor Bajel prosit vashego pozvoleniya prodelat' nekotorye  testy  s
mozgom pokinutogo korablya,  -  skazal  Mak-Farland.  -  Ona  hochet  vvesti
nekotorye direktivy i poprobovat' podcepit' korabel'nyj komp'yuter. CHto  ty
ob etom dumaesh'?
     - Riskovanno. Predpolozhim, ona aktiviruet ego. Berserkery nikogda  ne
byli osobenno priyatnymi...
     - Ona govorit, chto mozhet  izolirovat'  mozg  ot  sistemy  vooruzheniya.
Krome togo, ona govorit, chto ona ne dumaet, chto eto berserker.
     - Pochemu?
     - Vo-pervyh, on ne soglasuetsya s opisaniem berserkerov,  imeyushchimsya  v
nashej komp'yuternoj pamyati.
     - CHert poberi! |to nichego ne dokazyvaet. Ty  znaesh',  chto  oni  mogut
vidoizmenyat' sebya dlya raznyh celej.
     - Vo-vtoryh, ona byla v gruppe, issledovavshej povrezhdennyj berserker.
Ona govorit, chto u togo drugoj mozg.
     - Horosho, eto ee rabota, no ya uveren, chto ona chertovski lyubopytna.  YA
ne znayu. A chto ty dumaesh'?
     - My znaem, chto ona horoshij specialist. Imenno poetomu ee  priglasili
na Korlano. Dorfi dumaet, chto eta shtuka mozhet byt' cennoj,  i  chto  my  ne
oshiblis' v tom,  chto  zahvatili  ee.  Mozhet  byt',  dat'  ej  tam  nemnogo
pokopat'sya. YA uveren, chto ona znaet, chto delaet.
     - Ona poblizosti?
     - Net. Ona vnutri etoj shtuki.
     - Zvuchit tak, budto vy reshili zaranee, chto ya budu ne protiv.
     - Skazhi ej, pust' ona prodolzhaet.
     Mozhet byt', luchshe bylo by, esli  by  on  slozhil  s  sebya  obyazannosti
glavnogo. Prinyatie reshenij vsegda byli dlya nego problemoj. Tancy  Dvorzhaka
zazvuchali v ego golove i on perestal obo vsem dumat', poka ne dopil kofe.


     Dolgo  pokoyashchayasya,  gluboko  skrytaya  sistema  byla  aktivirovana   v
gigantskom mozgu berserkera. Potok dannyh vnezapno nachal  prohodit'  cherez
ego processor.  Nachalis'  prigotovleniya  k  otkloneniyu  ot  ego  kursa  na
Korlano. |to bylo ne izmenoj, a skoree stremleniem k vysshej celi.
     Kto ustanovil meru dobychi?


     Dzhuna pri pomoshchi chuvstvitel'nyh priborov proveryala sovmestimost'. Ona
manipulirovala preobrazovatelyami dlya togo, chtoby podognat' urovni  energii
i taktovuyu chastotu i svyazat'sya s  komp'yuterom.  Ona  zablokirovala  kazhduyu
cep', idushchuyu ot etogo strannogo mozga k  ostal'nym  chastyam  korablya  -  za
isklyucheniem odnoj, vedushchej k ego istochniku  pitaniya.  |nergeticheskij  blok
etogo mozga byl chrezvychajno prost, i po-vidimomu, dejstvoval ot  kakogo-to
radioaktivnogo materiala, pomeshchennogo v malen'kuyu  kameru.  Sejchas  kamera
soderzhala lish' inertnye elementy. Ona vychistila ee i napolnila iz  zapasov
korablya. Ona ozhidala vozrazhenij Vajda po etomu povodu, no on tol'ko  pozhal
plechami.
     - Zakanchivajte s etim, - skazal on, - i my vybrosim ego.
     - My ne mozhem ego vybrosit'. On edinstvennyj v svoem rode.
     - Posmotrim.
     - Vy dejstvitel'no boites' ego?
     - Da.
     - YA sdelala ego bezopasnym.
     - YA ne doveryayu chuzhim mashinam!
     Ona otkinula nazad sedye volosy.
     - Poslushajte, ya slyshala, kak vy poteryali  vashe  voznagrazhdenie,  vzyav
etot berserker-lovushku-passazhirskij korabl'. Veroyatno, kto-to  drugoj  mog
by sdelat' eto. Vy dumali, chto spasaete zhizni.
     - YA igral s zakrytymi kartami. YA byl preduprezhden, no vse-taki sdelal
eto. |to napominaet mne...
     - |to ne zona voennyh dejstvij, - prervala  ona,  -  i  on  ne  mozhet
povredit' nam.
     - Nu tak prodolzhajte dal'she!
     Ona zakryla cep' i uselas' pered terminalom.
     - |to, veroyatno, potrebuet vremeni, - skazala ona.
     - Kak naschet kofe?
     - |to bylo by velikolepno.
     CHashka ostyla, i on prines ej druguyu. Ona delala zapros  za  zaprosom,
probuya raznoobraznye puti. Otveta ne bylo. Nakonec  ona  sela,  otkinulas'
nazad i vzyala chashku.
     - On sil'no povrezhden?
     Ona kivnula.
     - Boyus',  chto  tak,  no  ya  nadeyus',  chto  smogu  chto-nibud'  s  etim
sdelat'-mne nuzhen klyuch, kakoj-nibud' klyuch.
     - Klyuch? K chemu?
     - CHto eto i otkuda on prishel. |ta  shtuka  nevoobrazimo  staraya.  Odna
lish' informaciya o tom, chto vse eto sohranilos', mozhet byt' arheologicheskoj
sensaciej.
     - Izvinite menya. ZHelayu vam chto-nibud' najti.
     Ona povernula svoe kreslo i ustavilas' v  chashku.  On  pervyj  zametil
dvizhenie.
     - Dzhuna! |kran!
     Ona rezko povernulas', proliv kofe na koleni.
     - Proklyat'e!
     Ryad za ryadom neponyatnye simvoly proplyvali po ekranu.
     - CHto eto?
     - Ne znayu.
     Ona naklonilas' vpered, zabyv o nem.
     On  vynuzhden  byl  ostat'sya,  i  nablyudal  okolo  chasa,   ocharovannyj
konfiguraciyami, voznikayushchimi na ekrane i dvizheniyami ee udlinennyh pal'cev,
bezuspeshno nabiravshih raz za razom  kombinacii  na  klaviature.  Zatem  on
zametil nechto, na chto ona ne obratila vnimaniya,  tak  kak  byla  pogloshchena
simvolami.
     Malen'kij  signal'nyj  ogonek  gorel  sleva  ot  terminala.   On   ne
predstavlyal sebe, kak dolgo  tot  gorit.  On  podvinulsya  blizhe.  |to  byl
zvukovoj indikator. Ustrojstvo pytalos' obshchat'sya i na drugih urovnyah.
     - Dajte emu sdelat' eto, - skazal on.
     On potyanulsya vpered i nazhal pereklyuchatel' pod signal'nym ognem.
     - CHto?
     Mehanicheskaya rech',  sostoyashchaya  iz  shchelkanij  i  stonov,  polilas'  iz
peregovornogo ustrojstva. YAzyk yavno byl chuzhoj.
     - Gospodi! Vot eto da!
     - CHto eto? - Ona povernulas' i ustavilas' na  nego.  -  Vy  ponimaete
etot yazyk?
     On pokachal golovoj.
     - YA ne ponimayu, no dumayu, chto uznal ego.
     - CHto eto? - povtorila ona.
     - YA dolzhen znat' navernyaka.  Vospol'zuyus'  drugim  terminalom,  chtoby
proverit' eto. YA  budu  v  sosednej  komnate.  Vernus',  kak  tol'ko  budu
chto-nibud' znat'.
     - Horosho, no tak chto zhe eto vse-taki?
     - YA dumayu, chto nas budut presledovat' po zakonu, bolee surovomu,  chem
za kontrabandu.
     - CHto?
     - Vladenie i eksperimentirovanie s mozgom berserkera.
     - Vy ne pravy.
     - Posmotrim.
     Ona nablyudala, kak on uhodit. Zatem ona prinyalas' gryzt' nogot', chego
ne delala uzhe mnogo let. Esli on prav, etu shtuku nuzhno  bylo  by  zakryt',
opechatat' i peredat' voennym vlastyam. S drugoj storony, ona ne verila, chto
on prav.
     Ona potyanulas' vpered i priglushila otvlekayushchij vnimanie golos. Teper'
ona dolzhna speshit', popytat'sya  sdelat'  chto-nibud'  drugoe,  poka  on  ne
vernulsya. On vyglyadel slishkom uverennym v svoej pravote. Ona  chuvstvovala,
chto on mog by vernut'sya s chem-nibud' ubeditel'nym, dazhe esli eto i ne bylo
by vernym.
     Poetomu ona  vvela  komandu  v  korabel'nyj  komp'yuter  dlya  obucheniya
plenennogo mozga yazyku Solnechnoj sistemy.  Zatem  prinesla  chashku  svezhego
kofe i vypila ee.


     Po mere togo, kak on  dvigalsya,  vse  bol'she  sistem  boevoj  trevogi
prihodili v dejstvie. Gigantskaya mashina ubijstva  aktivirovala  dvigateli,
chtoby zamedlit' svoe dvizhenie. Pervyj prikaz,  kotoryj  proshel  cherez  ego
processor, kogda probnoe opoznavanie bylo sdelano, byl DVIGAJSYA OSTOROZHNO.
     On uderzhival vnimanie na udalennom korable i ego malen'kom  sputnike,
no vypolnyal manevr, kotoryj byl izvlechen  iz  ego  banka  vedeniya  voennyh
operacij. On raskonserviroval eshche bol'she oruzhiya.


     - Vse v poryadke, - skazal Vajd, vhodya i usazhivayas'. - YA  oshibsya.  |to
ne to, chto ya dumal.
     - Mozhet byt', vy nakonec budete stol' lyubezny, chto soobshchite mne,  chto
vy podozrevali?
     On kivnul.
     - YA slabyj lingvist, - nachal on, - no ya lyublyu muzyku.  U  menya  ochen'
horoshaya pamyat' na zvuki vseh vidov. YA  mogu  proigryvat'  v  golove  celye
simfonii. YA dazhe igrayu na  nekotoryh  instrumentah,  hotya  lish'  vremya  ot
vremeni. No v etom sluchae moya pamyat' podvela menya. YA  mog  by  poklyast'sya,
chto eti zvuki ochen' pohozhi na te, chto est' v zapisyah Kampena -  otryvochnye
fragmenty,  otnosyashchiesya  k  stroitelyam,  zlobnoj  rase,  kotoraya   sdelala
berserkerov. Kopii etih zapisej est' v sudovoj biblioteke, i ya tol'ko  chto
proslushal ih snova. No ya oshibsya. Oni zvuchat inache. |to ne yazyk stroitelej.
     - Naskol'ko ya ponimayu, berserkery nikogda ne ispol'zovali kody  yazyka
stroitelej, - skazala ona.
     - YA etogo ne znayu. No vse-taki, ya uveren, chto ya slyshal nechto  pohozhee
na etot yazyk. Stranno... Interesno, chto by eto mog byt' za yazyk?
     - Sejchas u nego est' vozmozhnost' govorit' s nami. No on poka  eshche  ne
slishkom preuspel v etom.
     - Vy obuchili ego yazyku Solnechnoj sistemy? - sprosil on.
     - Da, no on poka eshche lepechet. Zvuchit kak Folkner v hudshee vremya.
     Ona povernula pereklyuchatel' zvuka.
     - ...zashchitnik preodolet' proklyat'e torpedy  i  oslepitel'nye  vspyshki
solnca kak glaza tri po  pravomu  bortu  dve  v  zenite  -  Ona  povernula
pereklyuchatel' obratno.
     - On eto delaet v otvet na zaprosy?
     - Da. U menya poyavilas' mysl'. -  Zazhuzhzhal  interkom.  On  podnyalsya  i
nazhal knopku svyazi. |to byl Dorfi.
     -  Vajd,  my  obnaruzhili  chto-to  strannoe,   dvigayushcheesya   v   nashem
napravlenii. YA dumayu, tebe stoit vzglyanut'.
     - Verno, - otvetil on. - YA idu. Izvinite, Dzhuna.
     Ona ne otvetila. Ona izuchala novye kombinacii na ekrane.
     - Idet peresekayushchimsya kursom. Dvizhetsya bystro, - skazal Dorfi.
     Vajd smotrel na ekran, ocenivaya dannye, kotorye poyavlyalis'  v  nizhnem
pravom uglu.
     - Ochen' bol'shoj, - zametil on.
     - Kak ty dumaesh', chto eto?
     - Ty skazal, on menyaet kurs?
     - Da.
     - Ne nravitsya mne eto.
     - On slishkom velik dlya passazhirskogo korablya.
     - Da, - zametil Vajd. - Vse eti razgovory o berserkerah svedut menya s
uma, no...
     - Aga. YA tozhe tak podumal.
     - Vyglyadit dostatochno bol'shim, chtoby podzharit' celyj kontinent.
     - Ili izzharit' vsyu planetu celikom. YA slyshal o takih.
     - No, Dorfi, esli eto tak, eto uzhe ne imeet  znacheniya.  CHto-nibud'  v
etom rode, po puti k mestu svoej raboty - ya  ne  mogu  ponyat',  zachem  emu
teryat' vremya, ohotyas' za nami. Mozhet byt', eto chto-to drugoe.
     - CHto?
     - Ne znayu.
     Dorfi otvernulsya ot ekrana i oblizal guby. Morshchinki poyavilis' u  nego
mezhdu brovyami.
     - YA dumayu, chto eto odin iz nih. Esli eto tak, chto nam delat'?
     Vajd zasmeyalsya korotko i rezko.
     - Nichego. My absolyutno  nichego  ne  mozhem  predprinyat'  protiv  takoj
shtuki. My ne mozhem ni ubezhat' ot nee, ni porazit' ee. My uzhe mertvy,  esli
eto dejstvitel'no to, o chem my dumaem i my  to,  chto  ej  nuzhno.  Hotya,  ya
nadeyus', chto esli  budet  vozmozhnost',  on  soobshchit  nam  pered  tem,  kak
unichtozhit' nas, pochemu on eto delaet.
     - Neuzheli net nichego, chto ya mog by sdelat'?
     - Ty mozhesh' poslat' soobshchenie na Korlano. Esli on  dvizhetsya  tuda,  u
nih po krajnej mere budet shans privesti v gotovnost' vse, chto u nih  est'.
Esli ty religiozen, sejchas samoe podhodyashchee vremya podumat' o boge.
     - Ah ty, sukin syn! Dolzhno byt' chto-nibud' eshche!
     - Esli chto-nibud' pridumaesh', daj mne znat'. YA  dolzhen  pogovorit'  s
Dzhunoj. A soobshchenie vse-taki poshli.
     Berserker snova zapustil svoi dvigateli. On prodolzhal  korrektirovat'
kurs. |to dolzhno byt' sdelano pravil'no. Novye komandy prohodili cherez ego
processor po mere togo, kak on priblizhalsya k celi. On  nikogda  ran'she  ne
stalkivalsya s podobnoj situaciej. No teper'  rabotala  drevnyaya  programma,
kotoraya nikogda ran'she ne  aktivirovalas'.  Prikazano  navesti  orudiya  na
cel', no zapreshcheno strelyat' po nej... vse  iz-za  nebol'shoj  elektricheskoj
aktivnosti.


     - ...Veroyatno, prishel k svoemu malen'komu priyatelyu, - zakonchil Vajd.
     - U berserkerov net priyatelej, - otvetila Dzhuna.
     - YA znayu. YA inogda stanovlyus' cinichnym. Vy nashli chto-nibud'?
     - YA probovala  raznye  podhody  dlya  togo,  chtoby  opredelit'  razmer
povrezhdeniya. YA uverena, chto okolo poloviny ego pamyati razrusheno.
     - Togda s nim mnogogo ne sdelaesh'.
     - Mozhet byt'. A mozhet byt' i net, - skazala ona i vshlipnula.
     Vajd povernulsya k nej i uvidel, chto ona plakala...
     - Dzhuna...
     - Izvinite, pozhalujsta. |to na menya ne pohozhe. No byt' tak  blizko  k
podobnoj veshchi-i zatem byt' unichtozhennym idiotskoj mashinoj dlya ubijstva kak
raz pered tem, kak ty nashel otvet. |to nespravedlivo. U vas est' platok?
     - Aga. Sekundu.
     Interkom zazhuzhzhal v tot moment, kogda on  rylsya  v  stennom  yashchike  s
lekarstvami.
     - Poslushajte peredachu, - skazal Dorfi.
     Pauza, a zatem neznakomyj golos skazal:
     - Zdravstvujte. Vy kapitan etogo sudna?
     - Da, ya, - otvetil Vajd. - A vy berserker?
     - Mozhete nazyvat' menya tak.
     - CHto vy hotite?
     - CHto vy delaete?
     - YA vedu korabl', napravlyayushchijsya k Korlano. CHto vy hotite?
     - YA vizhu, vy perevozite neobychnoj oborudovanie. CHto eto?
     - |to kondicioner vozduha.
     - Ne lgite, kapitan. Kak vashe imya?
     - Vajd Kelman.
     - Ne lgite  mne,  kapitan  Vajd  Kelman.  Ustrojstvo,  s  kotorym  vy
soedineny, ne mozhet byt' kondicionerom. Gde vy ego vzyali?
     - Kupil na bloshinom rynke.
     - Vy snova lzhete, kapitan Kelman.
     - Da, ya lgu. Pochemu by i net? Esli  vy  sobiraetes'  nas  unichtozhit',
pochemu ya dolzhen govorit' komu-libo pravdu?
     - YA nichego ne govoril o tom, chto ub'yu vas.
     - No eto edinstvennaya veshch', dlya kotoroj vy  prednaznacheny.  Dlya  chego
eshche vy mogli by prijti syuda?
     Vajd sam udivlyalsya svoim otvetam. Vo vseh voobrazhaemyh razgovorah  so
smert'yu on nikogda ne predstavlyal sebya stol'  otvazhnym.  |to  potomu,  chto
bol'she nechego teryat', reshil on.
     - YA obnaruzhil, chto eto ustrojstvo dejstvuet, - skazal berserker.
     - Da, imenno tak.
     - I chto zhe ono delaet dlya vas?
     - Ono vypolnyaet mnozhestvo funkcij, kotorye my schitaem poleznymi.
     - YA hochu, chtoby vy otkazalis' ot etogo oborudovaniya.
     - S chego by eto?
     - YA trebuyu etogo.
     - YA dolzhen rassmatrivat' eto kak ugrozu?
     - Rassmatrivajte kak vam ugodno.
     - YA ne sobirayus' otkazyvat'sya ot nego. YA povtoryayu,  pochemu  ya  dolzhen
sdelat' eto?
     - Vy stavite sebya v opasnoe polozhenie.
     - YA ne sozdaval etogo polozheniya.
     - Nekotorym obrazom vy ego sozdali. No ya ponimayu vash strah. On  imeet
pod soboj osnovaniya.
     - Esli by vy prosto sobiralis' atakovat' nas i otobrat' ego u nas, vy
by davno eto sdelali, ne tak li?
     - Verno. No u menya est' tol'ko tyazheloe  vooruzhenie,  neobhodimoe  dlya
toj raboty, dlya kotoroj ya prednaznachen. Esli ya primenyu ego protiv vas,  vy
prevratites' v pyl'. I,  konechno,  tot  kusok  oborudovaniya,  kotoryj  mne
nuzhen.
     - Vse bol'she prichin, chtoby ne pokidat' ego, kak ya vizhu.
     - Logichno, no u vas net vsej informacii.
     - CHto zhe ya upustil?
     - YA uzhe poslal soobshchenie s trebovaniem posylki nebol'shogo ustrojstva,
sposobnogo imet' delo s vami.
     - A zachem vam bespokoit'sya, soobshchaya nam ob etom?
     - YA govoryu eto, potomu chto nuzhno vremya, chtoby oni pribyli syuda,  a  ya
predpochel by dvigat'sya k celi dlya vypolneniya moej missii, chem zhdat', kogda
oni pribudut.
     - Spasibo. No my luchshe umrem pozzhe, chem sejchas. My podozhdem.
     - Vy ne ponyali. YA dam vam shans vyzhit'.
     - CHto vy predlagaete?
     - YA hochu, chtoby vy ostavili sejchas eto oborudovanie. Posle  etogo  vy
mozhete idti na vse chetyre storony.
     - I vy pozvolite nam ujti prosto tak?
     - YA mogu opredelit' vas kak soyuznikov, esli vy sdelaete eto. Ostav'te
oborudovanie i tem samym vy posluzhite mne. YA opredelyu vas kak soyuznikov. I
posle etogo vy smozhete ujti prosto tak.
     - U nas net sposoba uznat', sderzhite li vy vashe obeshchanie.
     - |to pravda. No al'ternativa -  tochnaya  smert',  i  esli  vy  tol'ko
primete vo vnimanie ochevidnuyu prirodu moej missii, vy osoznaete, chto  vashi
neskol'ko zhiznej dlya nee nichego ne znachat.
     - Vy sdelali predlozhenie. No ya ne mogu dat' vam nemedlennyj otvet. My
dolzhny obsudit' vashe predlozhenie.
     - Ponyatno. YA svyazhus' s vami snova cherez chas.
     Peredacha okonchilas'. Vajd osoznal, chto on  drozhit.  On  otyskal  svoe
kreslo i ruhnul v nego. Dzhuna smotrela na nego.
     - Znaete li vy horoshee proklyatie vudu?
     Ona pokachala golovoj i mimoletno ulybnulas' emu.
     - Vy prodelali eto zdorovo.
     - Net. |to bylo kak budto po scenariyu. Nichego drugogo ne  ostavalos'.
Dejstvitel'no nichego.
     - Po krajnej mere, vy dali nam vremya. Interesno, zachem emu nuzhna  eta
shtuka?
     Ee glaza suzilis'. Rot guby plotno szhalis'. Vnezapno ona sprosila:
     - Ne mogli by vy pokazat' mne etot berserker?
     - Pozhalujsta. - On podnyalsya i podoshel k terminalu.
     - YA tol'ko podklyuchus' k drugomu komp'yuteru i perenesu izobrazhenie  na
etot ekran.
     Momentom pozzhe mashina-ubijca voznikla pered nimi na ekrane.
     Vajd ispol'zoval vse  vozmozhnosti  oborudovaniya  svoego  korablya  dlya
togo, chtoby poluchit' nailuchshee kachestvo izobrazheniya.
     Ona smotrela na nee okolo minuty, prokruchivaya kommentarij.
     - On lzhet.
     - V chem? - sprosil on.
     - Zdes', zdes' i zdes', - pokazala ona, otmetiv ustrojstva v perednej
chasti  berserkera.  -  I  zdes'  -  Ona  pokazala  na  chast'  kommentariya,
perechislyayushchego vooruzhenie.
     Dorfi i Mak-Farland voshli v kabinu, kogda ona govorila.
     - On lzhet, kogda govorit, chto u nego est' tol'ko sverhoruzhie i chto po
otnosheniyu k nam eto budet sverhubijstvo. |ti shtukoviny pohozhi  na  obychnoe
vooruzhenie.
     - YA ne ponimayu, chto vy govorite.
     - Vot eto, veroyatno, mozhet  strelyat'  ochen'  napravlenno,  s  vysokoj
tochnost'yu, minimal'nym razrusheniem. On  mog  by  porazit'  nas  s  vysokoj
veroyatnost'yu, ne razrushiv eto sooruzhenie.
     - S chego by emu lgat'? - sprosil on.
     - Interesno, - skazala ona, snova prikusiv svoj nogot'.
     Mak-Farland otkashlyalsya.
     - My slyshali peregovory, - nachal on, - i my obsudili eto.
     Vajd povernul golovu i posmotrel na nego.
     - Da?
     - My dumaem, chto my dolzhny dat' emu to,  chto  on  hochet  i  ubirat'sya
vosvoyasi.
     - Vy verite v etu lovushku? On rasstrelyaet nas, kak tol'ko my otojdem.
     - YA tak ne dumayu, - skazal on. -  Est'  mnozhestvo  primerov.  U  nego
dejstvitel'no dolzhna byt' vozmozhnost' opredelit' nas kak soyuznikov,  i  on
sdelaet imenno tak, esli dejstvitel'no hochet etogo.
     - Dorfi, - sprosil Vajd, - ty peredal soobshchenie na Korlano?
     Malen'kij chelovek kivnul.
     - Horosho. Esli ne schitat' drugih prichin, to iz-za  Korlano  my  budem
zhdat'. Nuzhno vremya,  chtoby  syuda  dobralis'  te  nebol'shie  ustrojstva,  o
kotoryh on govoril. Kazhdyj chas, provedennyj v ozhidanii zdes', eto chas,  za
kotoryj oni mogut ukrepit' svoyu oboronu.
     - YA znayu... - nachal Dorfi.
     - ...no eto nesomnennaya smert' dlya nas v konce ozhidaniya, -  prodolzhil
Mak-Farland, - i eto pohozhe na istinnyj vyhod. YA tak zhe, kak i vy,  horosho
otnoshus' k Korlano, no nasha smert' im ne pomozhet. Vy znaete,  chto  planeta
zashchishchena slabo. Vyigraem li my kakoe-nibud' vremya ili net, oni  vse  ravno
pogibnut.
     - |togo nel'zya  skazat'  navernyaka.  V  proshlom  byli  sluchai,  kogda
ochevidno slabye miry otrazhali ochen' sil'nye napadeniya.  I  dazhe  berserker
skazal  eto  -  neskol'ko  nashih  zhiznej  nichego  ne  znachat  v  polnost'yu
neobitaemom mire.
     - Nu, ya obsuzhdayu vozmozhnosti, i poka ostanovilsya na tom, chtoby  stat'
muchenikom. YA byl by soglasen imet' delo s kriminal'nym  zakonodatel'stvom,
no ne so smert'yu.
     - CHto ty na eto skazhesh', Dorfi? - sprosil Vajd.
     Dorfi obliznul guby i otvel glaza v storonu.
     - YA soglasen s Mak-Farlandom, - skazal on tiho.
     Vajd povernulsya k Dzhune.
     - YA za to, chtoby zhdat'.
     - Takim obrazom, nas dvoe, - podvel itog Vajd.
     - U nee net prava golosa, - zaprotestoval Mak-Farland.  -  Ona  vsego
lish' passazhir.
     - |to i ee zhizn' tozhe, - otvetil Vajd. - U nee est' pravo.
     - Ona ne hochet otdat' berserkeru  etu  proklyatuyu  mashinu!  Ona  hochet
sidet' zdes' i igrat' s nej, v to vremya  kak  vse  vzorvetsya!  CHto  ona  v
konce-koncov teryaet? Ona kak-nibud' umret i... - Vajd zarychal i vskochil na
nogi.
     - Diskussiya okonchena. My ostaemsya.
     - Golosovanie bylo vnich'yu-samoe bol'shee.
     - YA prinimayu vsyu polnotu vlasti i ya govoryu, chto budet imenno tak.
     Mak-Farland zasmeyalsya.
     - Vsyu polnotu vlasti! |to vshivyj kontrabandnyj rejs, a ne sluzhba, gde
mozhno shlopotat' razzhalovanie, Vajd. Ty ne mozhesh' komandovat'.
     Vajd dvazhdy udaril ego, v zhivot i v chelyust'.
     Mak-Farland upal, slozhilsya vdvoe i  stal  lovit'  rtom  vozduh.  Vajd
nablyudal za nim, ocenivaya ego sostoyanie. Esli on vstanet v techenie  desyati
sekund, eto budet tyazhelo, reshil on.
     No Mak-Farland podnyal ruku tol'ko dlya togo, chtoby  poteret'  chelyust'.
On tiho skazal:
     - CHert poberi! - i potryas golovoj. - Ty ne dolzhen byl  delat'  etogo,
Vajd.
     - YA dumayu, dolzhen byl.
     Mak-Farland pozhal plechami i podnyalsya na odno koleno.
     - Ladno, prinimaj svoe komandovanie. No  ya  vse-taki  dumayu,  chto  ty
delaesh' bol'shuyu oshibku.
     - YA pozovu tebya v sleduyushchij raz, kogda budet chto obsuzhdat', -  skazal
emu Vajd.
     Dorfi potyanulsya pomoch' bylo emu, no tot protestuyushche podnyal ruku.
     Vajd brosil beglyj  vzglyad  na  Dzhunu.  Ona  vyglyadela  blednee,  chem
obychno, ee glaza sverkali. Ona stoyala pered lyukom kak  budto  by  ohranyala
prohod.
     - YA sobirayus' prinyat' dush i lech', - skazal Mak-Farland.
     - Horosho.
     Dzhuna  proshla  vpered,  kak  tol'ko  dvoe  pokinuli  pomeshchenie.   Ona
uhvatilas' za ruku Vajda.
     - On lzhet, - snova tiho skazala  ona.  -  Vy  ponimaete?  On  mog  by
rasstrelyat' nas i poluchit' mashinu, no on ne hochet etogo.
     - Net, - skazal Vajd. - YA ne ponimayu.
     - |to vyglyadit tak, kak budto on boitsya etoj veshchi.
     - Berserkery ne znayut straha.
     - Nu konechno. YA vse ochelovechivayu. Kak budto  sushchestvuet  chto-to,  chto
sderzhivaet ego. YA dumayu, chto my imeem delo s chem-to  ochen'  specificheskim,
chem-to, chto predstavlyaet neobychnuyu problemu dlya berserkera.
     - CHto by eto moglo byt'?
     - YA ne znayu. Mozhno bylo by poprobovat' najti kakoj-nibud' vyhod, esli
by u menya bylo dostatochno vremeni. Uklonyajtes' ot otveta kak mozhno dol'she.
     On medlenno kivnul i uselsya.  Ego  serdce  stuchalo  kak  u  zagnannoj
loshadi.
     - Vy skazali, chto pochti polovina ego pamyati povrezhdena.
     - |to  tol'ko  dogadka,  no,  vidimo,  tak.  YA  sobirayus'  popytat'sya
vosstanovit' ee iz togo, chto est'.
     - Kak?
     Ona podoshla k komp'yuteru.
     -  YA  sobirayus'   podvergnut'   to,   chto   ostalos',   sverhbystromu
Vinerovskomu analizu. |to moshchnejshij nelinejnyj metod dlya obrashcheniya s takim
neobychajno vysokim urovnem  shuma,  s  kotorym  my  stolknulis'.  No  mozhet
okazat'sya, chto dlya takoj sistemy nuzhno sdelat' ochen' bol'shie vychisleniya. YA
ne znayu, skol'ko na eto  potrebuetsya  vremeni  i  dazhe  vypolnima  li  eta
rabota.
     Grustnye notki poslyshalis' v ee golose.
     - No u nas est' vozmozhnost'  rekonstruirovat'  to,  chto  propushcheno  i
pochinit' ego. Vot pochemu mne nuzhno stol'ko  vremeni  skol'ko  vozmozhno,  -
zakonchila ona.
     - YA popytayus'. A vy dvigajtes' vpered. I...
     - YA znayu, - skazala ona, kashlyanuv. - Spasibo.
     - YA mogu prinesti vam chto-nibud' poest', poka vy rabotaete..
     - V moej kayute, v verhnem yashchike stolika u krovati - tam tri malen'kih
butylochki s lekarstvami. Prinesite ih i nemnogo vody.
     - Horosho.
     On ushel. Po puti on  zashel  v  svoyu  kayutu,  chtoby  vzyat'  revol'ver,
kotoryj derzhal v  shkafchike,  edinstvennoe  oruzhie  na  bortu  korablya.  On
obsharil yashchik neskol'ko raz, no revol'vera ne nashel. On  tiho  vyrugalsya  i
poshel v kayutu Dzhuny za ee lekarstvom.


     Berserker uderzhival distanciyu i razmyshlyal. On uchel nekotorye  dannye,
chtoby ob®yasnit' predpolagaemye dejstviya.  Ne  budet  vreda  v  tom,  chtoby
napomnit' kapitanu Kelmanu o ser'eznosti ego  polozheniya.  |to  mozhet  dazhe
uskorit' reshenie. Sootvetstvenno,  gidravlika  srabotala  i  poverhnostnye
zaslonki  byli  otkryty,  chtoby  vytolknut'  dobavochnoe  oruzhie.   V   nih
proskol'znuli  zaryady  i  orudiya  byli  navedeny  na  malen'kij   korabl'.
Bol'shinstvo iz nih byli slishkom tyazhelymi, chtoby porazit' korabl' bez vreda
dlya ego soseda. Odnako ih vid mog podejstvovat' demoralizuyushche.
     Vajd nablyudal za rabotoj Dzhuny. Lyuk dolzhen byl byt' zashchishchen, v to  zhe
vremya iz mnogih mest korablya ego mozhno  otkryt',  pol'zuyas'  distancionnym
upravleniem. Poetomu on derzhal zasov za poyasom i vpolglaza posmatrival  za
otkrytym lyukom. Kazalos', samoe bol'shee, chto  on  mozhet  sdelat',  eto  ne
speshit' s razvitiem konfrontacii.
     Periodicheski on vklyuchal modulyator  zvuka  i  slushal  bessvyaznye  rechi
mashiny, to na okolosolnechnom, to na strannom chuzhom yazyke, kotoryj  tem  ne
menee  byl  chem-to  znakom.  On  razmyshlyal  ob  etom.  Inogda  smotrel  na
poverhnost' berserkera. Dzhuna byla prava otnositel'no nego, no...
     Zazhuzhzhal interkom. Dorfi.
     - CHas proshel. On hochet snova pogovorit' s toboj. Vajd, on napravil na
nas bol'she orudij.
     - Podklyuchi ego, - otvetil on. Pomolchal, zatem skazal: - Allo?
     - Kapitan Kelman, chas proshel, - voznik uzhe znakomyj golos. - Soobshchite
mne vashe reshenie.
     - My poka eshche ne prishli ni k kakomu, -  otvetil  on.  -  Nashi  mneniya
razdelilis'. Nam nuzhno vremya, chtoby obsudit' eto.
     - Kak mnogo vremeni?
     - YA ne znayu. Po krajnej mere, neskol'ko chasov.
     - Horosho. YA budu svyazyvat'sya s vami kazhdyj chas  sleduyushchie  tri  chasa.
Esli vy ne reshite za eto vremya, ya peresmotryu  svoe  reshenie  rassmatrivat'
vas kak soyuznikov.
     - My speshim, - skazal Vajd.
     - YA vyzovu vas cherez chas.
     - Vajd, - skazal Dorfi, kogda peredacha konchilas', - vse novye  orudiya
napravleny v tochnosti na nas. YA dumayu, on gotovitsya rasstrelyat' nas,  esli
my ne dadim emu to, chto on hochet.
     - YA tak ne dumayu. Kstati, u nas eshche est' vremya.
     - Zachem? Neskol'ko chasov nichego ne izmenyat.
     - YA skazhu tebe cherez neskol'ko chasov. Kak tam Mak-Farland?
     - V poryadke.
     - Horosho.
     On prerval svyaz'.
     - Proklyat'e, - zatem skazal on.
     Emu hotelos' vypit', no on ne hotel zatumanivat' mozgi.
     On vernulsya k Dzhune i terminalu.
     - Kak dela?
     - Vse na svoem meste i ya sejchas rabotayu, - skazala ona.
     - Kak skoro vy uznaete, rabotaet li on?
     - Trudno skazat'. - On snova vklyuchil modulyator zvuka.
     - Kvibbian-kvibbian-kel', - razdalsya golos. - Kvibbian-kvibbian-kel',
maks kvibbian. Kvibbian-kvibbian-kel'.
     - Interesno, chto eto znachit?
     - |to rekurrentnaya fraza, ili slovo - ili celoe predlozhenie.  Analiz,
kotoryj ya provela nedavno,  zastavlyaet  dumat',  chto  on  mozhet  tak  sebya
nazyvat'.
     - V etom est' opredelennyj ritm.
     On nachal tiho murlykat'.  Zatem  nasvistyvat'  i  postukivat'  svoimi
pal'cami po terminalu v kachestve akkompanementa.
     - Nashel! - vnezapno voskliknul on. - |to bylo pravil'no, no oshibochno.
     - CHto? - sprosila ona.
     - YA dolzhen proverit', chtoby byt' uverennym. YA sejchas  vernus'.  -  On
pospeshno vyshel.
     - Pravil'no, no oshibochno, - voznik golos iz peregovornogo ustrojstva.
- Kak tak mozhet byt'? Protivorechie.
     - Ty prishel v soznanie! - skazala ona.
     - YA prishel v sebya, - cherez nekotoroe vremya prozvuchal otvet.
     - Davaj pogovorim, poka idet process, - predlozhila ona.
     - Da, - otvetil on i zatem snova poslyshalis' bessvyaznye zvuki.
     Doktor Dzhuna Bajel skorchilas' v tualetnom otseke i ee vyrvalo.  Posle
etogo ona prizhala kraya ladonej k  glazam  i  postaralas'  gluboko  dyshat',
chtoby preodolet' toshnotu i drozh'. Kogda ee zheludok uspokoilsya, ona prinyala
dvojnuyu dozu lekarstva. |to bylo riskovanno, no u nee ne bylo vybora.  Ona
ne mogla sejchas pozvolit' sebe  korotkuyu  peredyshku.  Bol'shaya  doza  mogla
slishkom sil'no podejstvovat'. Ona stisnula zuby i kulaki i zhdala.
     Po istechenii chasa Vajd Kelman poluchil vyzov berserkera i soobshchil  emu
o sleduyushchej chasovoj otsrochke. Na etot  raz  mashina-ubijca  byla  nastroena
bolee voinstvenno.
     Dorfi radiroval berserkeru posle togo,  kak  on  proslushal  poslednyuyu
peredachu, i predlozhil sdelku. Berserker nemedlenno soglasilsya.
     Berserker ubral vse orudiya, krome  chetyreh,  nahodyashchihsya  na  licevoj
storone. On ne sobiralsya vozvrashchat'sya  v  eto  sostoyanie,  no  predlozhenie
Dorfi dalo emu povod.  K  tomu  zhe  on  ne  upustil  vozmozhnosti  pokazat'
dopolnitel'noe  oruzhie,  kotoroe  moglo  byt'   primeneno   v   otvet   na
uvelichivshuyusya elektricheskuyu aktivnost', kotoruyu  on  tol'ko  chto  zametil.
Direktiva eshche predpisyvala ostorozhnost' i krome togo, poka ne obnaruzhivala
kakih-to dejstvij so storony ob®ekta.
     Kto risknet nadet' cep' na l'va?
     - Kvibbian, - skazalo ustrojstvo.
     Blednaya Dzhuna sidela pered terminalom. Za proshedshie  neskol'ko  chasov
ona postarela na neskol'ko let. Na ee kombinezone poyavilis'  novye  pyatna.
Vojdya, Vajd ostanovilsya i ustavilsya na nee.
     - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on. - Vy pohozhi...
     - Vse v poryadke.
     - Net, ne v poryadke. YA znayu, chto vy bol'ny. My sobiralis'...
     - Vse dejstvitel'no v poryadke. Vse proshlo. YA dejstvitel'no v poryadke.
     On kivnul i proshel dal'she, pokazyvaya  malen'kij  magnitofon  v  levoj
ruke.
     - YA nashel eto, - skazal on. - Poslushajte.
     On  vklyuchil  magnitofon.  Voznikla  seriya  shchelkanij  i  stonov.   |to
prodolzhalos' okolo chetverti minuty i prekratilos'.
     - Proigrajte eto snova, Vajd, - skazala ona i slabo ulybnulas', kogda
pereklyuchila modulyator zvuka.
     On povtoril.
     - Perevedite, - skazala ona, kogda vse zakonchilos'.
     - Voz'mite - neperevodimo - dlya - neperevodimo - i prevratite  eto  v
bolee slozhnoe, - zazvuchal golos ustrojstva cherez mikrofon.
     - Spasibo, - skazala ona. - Vy okazalis' pravy.
     - Vy znaete, gde ya nashel eto?
     - V zapisyah Kampena.
     - Da, no eto ne yazyk stroitelej.
     - YA eto znayu.
     - I vy takzhe znaete, chto eto?
     Ona kivnula.
     - |to yazyk, na kotorom govorili  vragi  stroitelej  -  Krasnaya  Rasa,
protiv kotoroj i  byli  postroeny  berserkery.  Imeetsya  tol'ko  neskol'ko
nebol'shih fragmentov, pokazyvayushchij etot narod, skandiruyushchih lozungi ili vo
vremya zhertvoprinoshenij ili eshche chego-to.
     - Mozhet byt', dazhe iz propagandistskih zapisej stroitelej. On  prishel
ottuda, ne tak li?
     - Da. Kak vy uznali?
     Ona pohlopala terminal.
     - Kvib-kvib vstal  na  nozhki.  On  teper'  dazhe  pomogaet.  On  ochen'
effektiven v samovosstanovlenii sejchas, kogda process zapushchen. My  nemnogo
poboltali, i nakonec ya nachala ponimat'.
     Ona zashlas' v glubokom kashle, vyzvavshem slezy u nee na glazah.
     - Ne mogli by vy dat' mne stakan vody?
     On peresek kayutu i prines ego.
     - My sdelali chrezvychajno vazhnuyu nahodku, - skazala ona, otpivaya vodu.
- Kak horosho, chto drugie uderzhali vas ot togo, chtoby vybrosit' ego.
     Mak-Farland i Dorfi voshli s kabinu.  Mak-Farland  derzhal  pistolet  i
napravlyal ego na Vajda.
     - Otpusti ego, - skazal on.
     - Net, - otvetil Vajd.
     - Togda Dorfi sdelaet eto, poka ya budu  derzhat'  tebya  pod  pricelom.
Odevajsya, Dorfi, i beri klyuch.
     - Vy ne predstavlyaete, chto vy delaete, - skazal  Vajd.  -  Dzhuna  mne
tol'ko chto skazala...
     Mak-Farland vystrelil. Pulya  srikoshetila  i  popala  v  dal'nij  ugol
kabiny.
     - Mak, ty soshel s uma! - skazal  Vajd.  -  Ty  tak  zhe  legko  mozhesh'
podstrelit' sebya, esli sdelaesh' eto snova.
     - Ne dvigajtes'! Horosho. |to  bylo  glupo,  no  teper'  ya  razbirayus'
luchshe. Sleduyushchaya  popadet  v  tvoyu  nogu  ili  ruku.  YA  preduprezhdayu.  Ty
ponimaesh'?
     - Da, chert poberi! No my ne mozhet otpustit' etu shtuku  pryamo  sejchas.
Ona pochti otremontirovana, i my znaem, otkuda ona. Dzhuna govorit...
     - Mne nevazhno, otkuda ona. Dve treti prinadlezhat Dorfi i  mne,  i  my
vybrasyvaem nashu chast' pryamo sejchas. Dazhe esli tvoya tret'ya chast' teryaetsya,
my eto sdelaem. Berserker uveril nas, chto eto vse, chto  emu  nuzhno.  Posle
etogo