kotorye oni pochitali za svyatynyu. YA mog ih prodat', mog ostavit' sebe navsegda, nakonec, mog pereplavit'. Dzhejson Karter tyazhelo raspravil plechi, ego vzglyad vnov' skol'znul po ryadu fotografij na kaminnoj doske. -- YA soglasilsya, -- gluho skazal on, kak budto v chem-to izvinyalsya pered samim soboj. -- YA dal im slovo. Vozvrashchayas' domoj, v tot vecher, ya uzhe tverdo znal, chto sderzhu ego. Teper' vy ponimaete, pochemu mne tak slozhno prinyat' reshenie. Dlya menya eto tozhe chto-to vrode svyatyni. Na etot raz u nego hvatilo sil, chtoby vstretit'sya glazami s portretom otca. Zazvonil telefon. YA vzglyanul na chasy i zametil vremya. Minutnaya strelka davno perevalila za cifru dvenadcat'. Doktor Bano okazalsya taktichnym chelovekom, ochevidno, skazalos' glubokoe znanie filosofii. YA podnyal trubku. U menya ne bylo ni malejshego zhelaniya stanovit'sya sekretarem starogo bankira, no na etot raz ya znal, kto zvonit. -- Mister Karter? -- golos doktora Bano byl takim zhe spokojnym i takim zhe vezhlivym, kak i vo vremya nashego proshlogo razgovora. YA nichego ne otvetil, i on prodolzhal. -- Nadeyus', u vas bylo dostatochno vremeni, chtoby zadumat'sya nad moim predlozheniem. Nastala moya ochered' podnimat' glaza. Dzhejson Karter smotrel pryamo na menya. -- Nazyvajte vremya i mesto, -- rezko proiznes ya. -- My soglasny na peredachu. I vot eshche chto. Teper' i vplot' do zaversheniya dela vy budete imet' delo so mnoj. U mistera Kartera angina. -- Priyatno uslyshat' vas vnov', -- golos Bano byl kakim-to vlazhnym, i eto usilivalo moe razdrazhenie. Sekundnaya strelka moih chasov bystro bezhala po ciferblatu. YA slushal ob®yasneniya moego sobesednika i chut' zametno ulybalsya. On opustil trubku za neskol'ko sekund do togo, kak priboram slezheniya udalos' by vyyasnit', otkuda on zvonit. Poetomu ya ne stal i pytat'sya etogo sdelat'. -- Zavtra dnem s etim chelovekom budet pokoncheno, -- skazal ya, vstavaya i snova glyadya na chasy. Teper' v etom uzhe ne bylo neobhodimosti, no zhest pribavil mne vazhnosti. -- Mozhete ni o chem bolee ne bespokoit'sya, mister Karter. YA byl vzbeshen. |tot chelovek uhitrilsya ne tol'ko oskorbit' Fransuaz svoim prenebrezhitel'nym otnosheniem, no eshche prodelal eto takim obrazom, chto teper' ona obidelas' i na menya. A eshche ya dumal o devushke, kotoraya rodilas' v malen'kom tihom gorodke gde-to na severe Tehasa. Ona priehala v Kaliforniyu, potomu chto ej nravilis' plyazh, pal'my i krasivaya zhizn'. Ona stala prostitutkoj. Vozmozhno, nichego drugogo ona delat' ne umela, vozmozhno, ej prosto ne povezlo. Vozmozhno, ej ne nravilos' rabotat'. Vozmozhno... V lyubom sluchae, ona stala prostitutkoj. U nee byla mat', kotoroj ona regulyarno otsylala den'gi. Starushka zhila na nih i pol'zovalas' uvazheniem v kvartale. Sosedi dumali, chto ee doch' poluchila v Los-Andzhelese horoshee mesto. Mozhet, tak ono i bylo na samom dele. U nee byl paren'. On govoril, chto lyubit ee, i byl gotov vyvihnut' chelyust' lyubomu, kto nazval by ego devochku prostitutkoj. I eto vse, chto on byl gotov dlya nee sdelat'. Potom ee ubili, i vazhnye lyudi v dorogih kostyumah nachali bespokoit'sya o svoej reputacii. Kogda eta opasnost' minovala, o devushke vse zabyli. Vse, krome menya. Glyadya v glaza torzhestvennomu portretu Roberta Ferdinanda Kartera, ya byl uveren, chto znayu, kto ubil Merien SHell. Znal ya i drugoe. Nikto ne podozrevaet etogo cheloveka, tak kak podobnoe podozrenie pokazalos' by absurdnym vsem, nachinaya ot Klarensa Kartera i zakanchivaya blondinchikom Uesli. I ya znal, chto nichego ne smogu dokazat'. -- ZHelayu vam vsego dobrogo, mister Karter, -- brosil ya bankiru, vyhodya iz komnaty. YA solgal.  * CHast' 3 *  1 Utro vydalos' pozdnim, medlennym i donel'zya poganym. Uesli Rendall stoyal pered nebol'shim stolikom s napitkami, ego pal'cy boleznenno szhimali bokal. Ran'she on ne zamechal za soboj obyknoveniya pit' v takoe vremya. Vozmozhno, pora zavesti sebe novye privychki. Rendall byl neodet. Slegka pomyatyj seryj halat priderzhival nebrezhno zavyazannyj poyas, vo rtu vyazko perekatyvalsya nepriyatnyj privkus. Stoilo li tak mnogo rasskazyvat'? Rendall pripodnyal butylku i plesnul nemnogo v svoj bokal, hotya tam eshche ostavalos'. On chuvstvoval, chto situaciya vyshla iz-pod ego kontrolya, i eto skovyvalo ego. On dazhe ne mozhet vyjti iz doma bez togo, chtoby para filerov tut zhe ne sela emu na hvost. Proklyatoe proshloe. Semejnye akcii Karterov on uzhe ne poluchit, da i sdelka s peredachej dragocennostej tozhe proshla mimo nego. Eshche eto sudebnoe zasedanie... Liza teper' ego nenavidit. Rendall sam ne zametil, kak ego guby iskrivilis' v nemnogo cinichnoj usmeshke pri vospominanii o sil'nom, volnuyushchem tele Lizy. CHto podelyvaet teper' ego koroleva? Privkus vot rtu ne prohodil, nesmotrya na spirtnoe. Ili mozhet byt', imenno blagodarya emu. Rendall postavil nedopityj bokal na stolik. On okazalsya vne igry, i sam ne ponimal, kak zhe eto moglo proizojti. U nego ne bylo hodov. Ostavalos' tol'ko zhdat', a eto slishkom muchitel'no. On nachal raspuskat'sya. V glubine doma poslyshalsya kakoj-to shum. Rendall eshche raz brosil vzglyad v okno i probormotal: -- Bud' vse proklyato. SHum usililsya. CHto tam vytvoryaet Dzhejms, chert voz'mi. V pole zreniya Rendalla popala nevzrachnaya prizemistaya mashina s poluopushchennymi steklami. V nej sideli dvoe. Tot, kto zanimal mesto voditelya, chital gazetu, drugoj delal rukoj kakie-to dvizheniya. Po vsej vidimosti, krutil ruchku nastojki radiopriemnika. |ti lyudi sledili za nim. Takaya zhe mashina stoyala u zadnego vyhoda. Rendall chut' slyshno vyrugalsya. -- V chem tam delo, Dzhejms? Otveta ne bylo. Brosiv eshche odin vzglyad v okno, Rendall poplelsya k vyhodu iz zala. Teper' v glubine doma opyat' vocarilas' tishina. -- Ty v poryadke, Dzhejms? Dver' rezko raspahnulas', skorchennaya figura Dzhejmsa vvalilas' vnutr'. Ego ruki byli zalomleny za spinu. Rendall ponyal, chto ih skovyvayut naruchniki. Dvoe lyudej v sinej policejskoj forme derzhali dvoreckogo s obeih storon. -- Vam luchshe ne delat' nikakih rezkih dvizhenij, -- skazal inspektor Mallen. Dlinnyj podborodok policejskogo byl chisto vybrit, zuby obnazheny v ulybke, a korpus slegka otkinut nazad, iz-za chego sozdavalos' vpechatlenie, chto vysokaya figura inspektora vozvyshaetsya nad okruzhayushchimi ego lyud'mi. Mallen uzhe davno ne ispytyval etogo priyatnogo chuvstva polnoj udovletvorennosti svoimi uspehami. On dazhe byl gotov prostit' neudachlivogo prestupnika za to, chto tomu paru dnej udavalos' vodit' za nos policiyu. Uesli Rendall instinktivno podalsya nazad, no cherez mgnovenie zamer. On ponimal, chto ne vremya i ne mesto pytat'sya spastis' begstvom. Sperva neobhodimo uznat', kakogo cherta eto vse znachit. A eshche horosho bylo by snova promochit' gorlo. Poganyj privkus vo rtu ne prohodil. Iz-za spiny Dzhejmsa poyavilos' neskol'ko policejskih. Kazhdyj iz nih derzhal po pistoletu, dula byli napravleny na Rendalla. U togo, chto shel sprava, slegka drozhali ruki. Dzhejms pytalsya chto-to skazat', no nikak ne mog pridumat', chto imenno. Mallen derzhalsya pozadi. -- Otdajte pistolet, mister Rendall, -- proiznes on. Kakoj k chertu pistolet... U nego ne bylo dazhe vremeni nadet' shtany. Dvoe policejskij priblizilis' k nemu, bystro i akkuratno razvernuli, rastopyrennye ladoni Rendalla uperlis' v holodnuyu stenu. Uesli ne soprotivlyalsya. Rasteryannost' smeshivalas' s tyaguchim oshchushcheniem bespomoshchnosti. Vypit' by eshche glotok. On slyshal, kak ryadom vpolgolosa rugalsya Dzhejms. Tomu bylo bol'no. Svetlo-sirenevaya poverhnost' steny nahodilas' pryamo pered glazami Rendalla. Szadi nego poslyshalis' shagi, i v pole zreniya okazalas' vysokaya suhoshchavaya figura Mallena. Pal'cy policejskogo, togo, u kotorogo drozhali ruki, bystro oshchupali svisayushchij halat, eshche bol'she sminaya ego. Vdaleke poslyshalsya rev sireny. -- U nego nichego net, inspektor, -- rastoropno dolozhil on. -- My nashli pistolet v yashchike stola, -- razdalsya golos gde-to sprava. Rendall rezko razvernulsya. Policejskij tolknul ego, dulo pistoleta uperlos' vbok. Inspektor Mallen stoyal v centre komnaty, i myagkij utrennij svet iz shirokogo okna osveshchal ego suhoshchavuyu figuru. On mechtatel'no ulybalsya, obvodya komnatu netoroplivym vzglyadom cheloveka, kotoromu nekuda speshit'. On ne speshil. -- Nadeyus', u vas est' order na obysk, -- gluho proiznes Uesli. On ponimal, chto eti slova bessmyslenny. S tem zhe uspehom on mog prigrozit' pozhalovat'sya v Kongress ili obshchestvo zashchity zhivotnyh. Odnazhdy -- eto sluchilos' let desyat' nazad -- Uesli Rendallu dovelos' uvidet' cheloveka, na kotorogo ehal tank. Stoyavshaya v bokse mashina neozhidanno sorvalas' s kolodok i pokatilas', i zazhatomu v uglu serzhantu nekuda bylo otstupat'. Togda on dostal iz kobury pistolet i nachal strelyat'. On uspel vypustit' chetyre puli, prezhde chem pyat' tonn metalla razmazali ego po betonnomu polu. Patrony byli uchebnymi. V tot moment Rendall ne mog vzyat' v tolk, zachem serzhantu ponadobilos' strelyat'. Teper' on eto znal. Inspektor Mallen kazalsya eshche vyshe rostom. Zalozhiv ruki v karmany, on slegka pokachivalsya na noskah. Gde-to na okraine soznaniya on napryazhenno iskal sposob povesti sebya eshche bolee besceremonno. Emu nravilos' chuvstvovat' sebya pobeditelem. -- Net, -- otvetil on, rasplyvayas' v nepriyatnoj ulybke. Ego golos pronizyvala nepritvornaya zhalost'. On vyderzhal pauzu, s udovletvoreniem zametiv iskru trevogi, promel'knuvshuyu v glazah ego sobesednika. -- No u nas est' order na vash arest, mister Rendall. Kakogo cherta. Inspektor Mallen stoyal pryamo naprotiv nego i prodolzhal ulybat'sya. Ves' ego oblik govoril: "A sejchas ty sprosish' u menya, po kakomu obvineniyu vydan order. Sprosish', konechno zhe, sprosish'. Tebe neobhodimo eto znat'. Davaj zhe". Policejskie nikogda nichego ne govoryat, esli mogut zastavit' sobesednika zadat' vopros. |to napolnyaet ih oshchushcheniem sobstvennoj znachimosti, chuvstvom vlasti nad okruzhayushchimi ih lyud'mi. V tot moment Uesli Rendall nenavidel policejskih. -- V chem menya obvinyayut? -- sprosil on, bezuspeshno pytayas' zapahnut' poly halata. -- O, vas podozrevayut v ubijstve, mister Rendall, -- inspektor kak by v rasseyannosti sdelal neskol'ko shagov po komnate. On ne speshil prodolzhat', delaya vid, chto zanyat kakim-to ochen' vazhnym delom. On naslazhdalsya etim mgnoveniem. -- P'ete s utra? Vrednaya privychka, mister Rendall, vrednaya... Inspektor naklonilsya k bokalu. -- Sil'naya shtuka dlya takogo vremeni sutok, -- zametil on. Policejskie vhodili i vyhodili iz komnaty, nosili kakie-to veshchi. Bessil'naya zlost' dushila Rendalla. Vdobavok ko vsemu on byl neodet, i eto usilivalo chuvstvo bespomoshchnosti pered zakovannymi v sinyuyu formu policejskimi. Obvinenie v ubijstve! Dvoe ohrannikov vse eshche stoyali okolo nego, Dzhejmsa kuda-to uveli. Rendall reshil bol'she ne zadavat' voprosov. Inspektor Mallen ostanovilsya i v nekotorom zameshatel'stve vzglyanul na nego. -- Vy ne hotite uznat' podrobnosti, mister Rendall? -- v golose policejskogo skvozilo razocharovanie. Ego ulybka slegka prituhla. Sobesednik yavno ne sobiralsya podderzhivat' stol' uvlekatel'noj igry "pomuch' arestovannogo". -- Neuzheli vam ne hochetsya znat', v ubijstve kogo vas obvinyayut, kapitan Duejn Foks? Golova Rendalla bessil'no otkinulas' nazad, soprikosnuvshis' s holodnoj poverhnost'yu steny. On ne zametil, kak vspotel. -- Ne znayu, chto tam proizoshlo u vas v Paname, kapitan, -- nespeshno prodolzhal inspektor. -- Odnako iz celogo otryada vernulis' domoj tol'ko troe. V vashem lichnom dele net nikakih podrobnostej otnositel'no vashego poslednego zadaniya. A srazu posle nego vy vyshli v otstavku... Milaya istoriya, ne tak li? -- Vy kretin, -- ustalo proiznes Rendall. On poluchil pravo skazat' eto. 2 Stoyavshij sprava ot nego policejskij dovol'no usmehnulsya, Mallen rezko razvernul korpus. Ulybka soshla s ego lica, i Uesli Rendall sam udivilsya tomu, kak prozvuchal ego golos. -- Vam budet proshche prishit' lunu k nebu, chem mne eto ubijstvo, -- Rendall otmahnulsya ot ohranyavshih ego policejskih, proshlepal k svoemu kreslu i opustilsya v nego. -- Peredajte mne bokal. Inspektor povinovalsya! On yavno byl sbit s tolku. Pochemu etot chelovek, kotoryj eshche neskol'ko mgnovenij nazad oshchushchal sebya zagnannym v ugol i mog lish' rasteryanno zadavat' voprosy, teper' vedet sebya stol' samouverenno? -- Otnositel'no smerti moego starogo druga i boevogo tovarishcha Sema Roupera, -- Rendall pripodnyal bokal i vzglyanul na inspektora skvoz' zolotistuyu zhidkost'. To, chto okruzhavshie ego lyudi byli polnost'yu odety, a ego prikryval lish' nebrezhno zapahnutyj halat, bol'she ne smushchalo Rendalla. Naoborot! Teper' eto podcherkivalo ego uverennost' v sebe. Dvizheniya Uesli stali val'yazhnymi, on zabrosil nogu za nogu. -- Esli vy popytaetes' raskrutit' eto delo, zhurnalisty podnimut vas na smeh. Eshche goda dva policejskie reportery stanut velichat' vas ne inache, kak "tot samyj Mallen". Hotite vypit'? A vot teper' ty zadavaj voprosy, vonyuchka. Nezametno Rendalla ohvatilo moshchnoe chuvstvo svobody i oblegcheniya. Kazalos', kazhdaya kletochka ego tela gotova byla vosparit' vvys'. On naslazhdalsya, glyadya na to, kak samodovol'naya ulybka kaplya za kaplej stekaet s dlinnogo lica inspektora. A vse eshche stoyavshie u protivopolozhnoj steny policejskie, kazalos', prishli v etot dom tol'ko zatem, chtoby pozabavit' hozyaev klounskimi nomerami. Emu davno uzhe rashotelos' pit', i on postavil bokal na pol ryadom s kreslom, v kotorom sidel. Inspektor Mallen otkryl rot, potom zakryl, potom vnov' razzhal chelyusti. Dva sil'nyh chuvstva v smertel'noj shvatke sshiblis' v ego dushe. S odnoj storony, vse sushchestvo policejskogo razryvalos' ot zhelaniya uznat', kakoj eshche kozyr' neozhidanno obnaglevshij sobesednik pryachet za shirokim rukavom utrennego halata. Kak zhe hotelos' inspektoru zadat' interesuyushchij ego vopros! Odnako mnogoletnij opyt raboty v policii bezzhalostno govoril Mallenu, -- otkroj rot, sprosi, i ty vstanesh' na koleni pered etim chelovekom. On smotrit pryamo tebe v glaza, on uhmylyaetsya -- zadaj vopros, i ty unizish'sya pered nim. Ved' imenno etogo on zhdet sejchas. Dvoe policejskih stoyali okolo dal'nej steny i hranili bezrazlichnoe molchanie. Inspektor dorogo by dal za to, chtoby uznat', ponimayut li oni vsyu glubinu pozora, kotoryj emu prihoditsya perezhivat'. Dlinnoe lico Mallena, kazalos', vytyanulos' eshche bol'she. Uesli Rendall razvalilsya v kresle i dazhe ne pytalsya skryt' shirokoj samodovol'noj ulybki. -- Mozhet, vrezat' emu paru raz, inspektor? |to skazal tot, u kotorogo eshche neskol'ko minut nazad sil'no drozhali ruki. No sejchas on szhimal v rukah svoj pistolet, v komnate nahodilis' eshche dvoe policejskih, a arestovannyj ne byl vooruzhen. Teper' mozhno bylo pokazat' svoyu hrabrost'. Inspektor Mallen medlenno povernulsya k podchinennomu, i Uesli Rendallu ne bylo vidno ego lico. Zato on mog videt' menyayushcheesya vyrazhenie fizionomii policejskogo u steny. -- Zatknites', serzhant, -- gromko proshipel Mallen. On byl tak vzbeshen, chto chut' ne podavilsya sobstvennoj slyunoj. Poetomu na poslednem slove on slegka zapnulsya i tyazhelo vzmahnul golovoj, podobno raz®yarennomu byku. -- I ubirajtes' von. I vy tozhe. Nemedlenno! V to zhe mgnovenie Mallen osoznal, chto sovershil oshibku. Ponyal eto i Rendall, i ego otkrytoe privetlivoe lico professional'nogo moshennika osvetilos' eshche yarche. Dolgo teper' sredi serzhantov i mladshih policejskih chinov stanut idti razgovory da spory, skol'ko imenno hrustyashchih zelenen'kih bumazhek poluchil etot pronyra Mallen ot hozyaina osobnyaka v Beverli-Hillz. -- Mozhete ostat'sya, -- golos inspektora prozvuchal uzhe nemnogo tishe. Nado zhe, on pozvolil sebe raspustit'sya. Stol'ko dnej podryad ego podsteregali neudachi, dlinnyj, neskonchaemyj ryad boleznennyh unizhenij. Dzhejson Karter smeyalsya emu pryamo v lico i, gromyhaya tugo nabitym koshel'kom, podkupal sudej napravo i nalevo. Dve projdy, okopavshiesya na ville v gorah, pletut intrigi i zaputyvayut sledstvie v ugodu kazhdomu, kto nasyplet im v kormushku gorst' blestyashchih pyaticentovikov. Da eshche etot gromila Danbi chut' ne svernul emu chelyust'. I vot teper', kogda vpervye za mnogo dnej emu ulybnulas' udacha, kogda po davno zabytym dokumentam, kotorye shtabnye klopy v ministerstve oborony podnyali po ego trebovaniyu, byla najdena pryamaya svyaz' mezhdu ubitym Semom Rouperom i etim podozritel'nym tipom, kogda obnaruzhen veskij i ubeditel'nyj motiv prestupleniya -- imenno v etot moment Mallen pozvolil sebe rasslabit'sya i upustil iz ruk svoyu udachu. Proklyat'e. -- Mozhet, vashi rebyata zahotyat promochit' glotku? Golos Uesli Rendalla byl veselym, zhizneradostnym i na redkost' merzkim. V golove inspektora Mallena dazhe sverknula mimoletnaya mysl' -- a chto, esli soglasit'sya na predlozhenie okazavshegosya ne v meru retivym serzhanta. Dat' by etomu krasavchiku paru raz... A eshche luchshe paru desyatkov raz. No pochemu zhe eta svoloch' tak uverena v sebe? -- Potrudites' dat' ob®yasneniya, -- grozno ryavknul Mallen. Fraza poluchilas' neumestnoj, nadumannoj i na redkost' smeshnoj. Kazalos', chto ona byla vzyata pryamo iz cherno-belyh boevikov, kotorye krutili po vecheram v kinoshkah gde-to v seredine tridcatyh godov. Uesli Rendall prishel v vostorg. -- Mozhete proverit' moj pistolet, -- proiznes on, s trudom sderzhivaya gotovyj vot-vot vyrvat'sya naruzhu smeh. -- Mogu zaverit', -- vas zhdet bol'shoe razocharovanie. Mallen sklonilsya nad kreslom, v kotorom vol'gotno razvalilsya Rendall, i na lice inspektora uzhe ne bylo i malejshih sledov ulybki. Ego pal'cy neproizvol'no szhalis' v kulaki, sinyak na skule nalilsya krov'yu i stal ottogo eshche otchetlivee. "A ved' on gotov udarit' menya", -- podumal Rendall. -- YA zadal vam vopros, -- rezko proiznes policejskij. Uesli vstal i netoroplivo podoshel k oknu, blagorazumno otdalyayas' ot vzbeshennogo Mallena. Inspektor uzhe nachinal tyazhelo i bystro dyshat'. -- YA kupil etu villu iz-za chudesnogo vida, kotoryj otkryvaetsya iz etih okon, -- mechtatel'no proiznes Rendall. Teper' on soznatel'no kopiroval medlitel'nuyu maneru vesti sebya, kotoruyu napustil na sebya Mallen v nachale ih razgovora. -- Vzglyanite-ka vot syuda. Mallenu ne ostavalos' nichego drugogo, kak povinovat'sya. On byl uzhe dostatochno unizhen i u nego hvatalo soobrazitel'nosti ponyat' -- edinstvennyj sposob prekratit' vse eto sostoit v povinovenii. Uesli Rendall naslazhdalsya. -- Vidite von tu mashinu, sprava? V nej sidyat dvoe lyudej, i odin iz nih chto-to govorit po mobil'nomu telefonu. Derzhu pari, on govorit o vas... Pokrasnevshee lico Mallena rezko povernulos' v Rendallu. Inspektoru vdrug pokazalos', chto etot hlyshch prodolzhaet izdevat'sya nad nim. Na mgnovenie Rendall ispugalsya, i potomu prodolzhal bolee bystro, chem emu hotelos': -- Paru dnej nazad ya popal pod kolpak pare chastnyh detektivov. Ne uveren, chto znayu, o chem rech' -- vozmozhno, odna iz moih podruzhek okazalas' zamuzhem, i ee muzh reshil izmerit' dlinu svoih rogov. V lyubom sluchae, teper' u menya vsegda est', po krajnej mere, dvoe svidetelej na kazhduyu sekundu moego raspisaniya. U zadnej dveri stoit vtoraya mashina, -- ne verite, mozhete vzglyanut'. Vprochem, vy zhe sami prishli ottuda, tak chto dolzhny pomnit'. Kraska medlenno otlivala ot lica inspektora, on lihoradochno razmyshlyal. Delo poluchilo slishkom bol'shuyu oglasku, a Uesli Rendall byl blizkim drugom Klarensa Kartera, kotoryj proshlym vecherom stal millionerom blagodarya pule skryvshegosya snajpera. Neobhodimo bylo kak mozhno bystree prinyat' reshenie -- to li riskovat' pospeshnym arestom i posleduyushchim gromkim provalom, to li pozvolit' etomu klounu nasmehat'sya nad policiej i tshchatel'no proverit' ego versiyu. Uesli Rendall otoshel ot okna i veselo posmotrel na inspektora. On hotel bylo dobavit' chto-nibud' naschet togo, chto, deskat', zelenshchiki, gornichnye i policejskie vsegda zahodyat v prilichnye doma s chernogo hoda, no po zrelomu razmyshleniyu reshil etogo ne delat'. -- Polagayu, mne pora pozvonit' svoemu advokatu, -- s rasseyannost'yu probormotal Rendall. -- Ee zovut Fransuaza Dyupon. Mozhet, vam dovodilos' slyshat' eto imya. V tot den' inspektor Mallen mog by napisat' samuyu plamennuyu v istoriyu Ameriki rech' o korrupcii i podkuplennom pravosudii. Nad Los-Andzhelesom medlenno razgoralsya disk solnca. 3 Zdanie Al'freda Dzhej Hovitcera nahoditsya v samom centre Los-Andzhelesa, odnako, malo komu izvestno o tom, chto ono voobshche sushchestvuet. Ego ezhednevno vidyat sotni tysyach lyudej, kotorye proezzhayut mimo v sobstvennyh avtomobilyah, toroplivyh zheltyh taksi ili solidnyh ozabochennyh gorodskih avtobusah. Odnako ni u kogo iz nih obychno ne nahoditsya vremeni dlya togo, chtoby prismotret'sya k strojnomu golubomu neboskrebu, s bezrazlichnoj holodnost'yu otrazhayushchemu zharkie luchi kalifornijskogo solnca, i zadumat'sya nad tem, kto raspolozhilsya za glyancevoj neprozrachnost'yu ego poverhnosti. Na etom zdanii net tablichki, kotoraya mogla by pomoch' prazdnomu peshehodu, vzdumaj on polyubopytstvovat' o prednaznachenii etogo neboskreba, -- odnogo iz soten takih zhe, razbrosannyh na vse storony sveta vokrug po delovomu centru L.A. Steklo, beton, stil' haj-teh, delovye lyudi s chernymi obtekaemymi kejsami i delovye zhenshchiny s tolstymi i tonkimi chernymi zhe papkami -- zhenshchiny vseh vozrastov, s akkuratno ulozhennymi volosami vseh cvetov i ottenkov, i vse, kak odna, naproch' lishennye seksual'nosti. |to delovoj centr megapolisa, zdes' kazhdyj zanimaetsya biznesom, i nikomu net dela do drugih. Edinstvennaya nadpis' krupnymi bukvami glasit "Zdanie Al'freda Dzhej Hovitcera", i eto nikomu ni o chem ne govorit. Nikomu, krome nemnogih. Bol'shie neuklyuzhie lopasti tyazhelogo ventilyatora lenivo razgonyali pod potolkom vlazhnyj tugoj vozduh. YA sledil za ih dvizheniem i razmyshlyal, pochemu Dzheffri Tennison ne postavit sebe kondicioner. YA sidel v bol'shom udobnom kresle na pyat'desyat vos'mom etazhe zdaniya Hovitcera, i za oknom mne privetlivo ulybalis' sosednie neboskreby. Razmery komnaty v neskol'ko raz prevoshodili neobhodimye. |to byl odin iz teh kabinetov, kakie mozhno najti v kazhdom bol'shom neboskrebe. Ih nabiraetsya ne bolee neskol'kih desyatkov na vsyu etu ogromnuyu blestyashchuyu korobku. Oni byvayut obstavleny po-raznomu -- konservativno ili sovremenno, s tolstymi kovrami ili parketnym polom, bol'shimi shkafami morenogo dereva, ot nizhnej do verhnej polok zastavlennyh knigami v dorogih perepletah -- ili s otkrytymi steklyanno-metallicheskimi stellazhami, v kotoryh, kak na vitrine, krasuyutsya meksikanskie bezdelushki. No est' v etih kabinetah nechto osobennoe, nechto, chto ih ob®edinyaet, delaet temi, chto oni est' -- serdcem siyayushchego neboskreba, serdcem delovogo centra ogromnogo megapolisa. I v etom otnoshenii zdanie Al'freda Dzhej Hovitcera takzhe nichem ne otlichalos' ot desyatkov svoih sosedej, gordo vzdymayushchih ploskie kryshi v nebo nad Los-Andzhelesom. Vozmozhno, takie kabinety otlichaet atmosfera vlasti. Napryazhennoj, sosredotochennoj deyatel'nosti, kogda milliony lyudej, apparatov i dollarov den' za dnem, minuta za minutoj ispolnyayut velichestvennuyu simfoniyu, kotoroj dirizhiruyut iz etogo kabineta. A vozmozhno, delo v inom. Skoree, oni sozdany dazhe ne dlya raboty s vos'mi utra do shesti vechera -- hotya edinstvennoe, o chem mogut dumat' lyudi, zanimayushchie ih, eto rabota. Takie kabinety prednaznacheny dlya togo, chtoby provesti v nem vsyu svoyu zhizn' -- zhizn' bez ostatka. I kresla v nih sluzhat, chtoby na nih sidet', a ne dlya napominaniya posetitelyam o neobhodimosti poskoree vstat' i zanyat'sya chem-nibud' poleznym. Vershina vershiny -- vot chto raspolagaetsya na pyat'desyat vos'mom etazhe zdaniya Al'freda Dzhej Hovitcera. A eshche tam uzhasno zharko, potomu chto Dzheffri Tennison ne priznaet kondicionerov. -- Kak pozhivaet vash otec, Majkl, -- Tennison shiroko i privetlivo ulybnulsya, energichno protyagivaya mne ruku. YA vstal bez osoboj pryti i pozhal ee. Za dolgie gody diplomaticheskoj raboty na samyh verhnih oblakah politicheskogo mirozdaniya Dzheffri Tennison nauchilsya delat' svoyu ulybku iskrennej vne zavisimosti ot togo, k komu i po kakomu povodu on obrashchalsya. -- Nedavno on sprashival o vas, -- otvetil ya, vnov' opuskayas' v kreslo. YA lgal, i Tennison ponimal eto. Zadannyj mne vopros dolzhen byl byt' rascenen sleduyushchim obrazom. Esli by ne polozhenie, kotoroe zanimayut v obshchestve vash otec i Dzhejson Karter, etogo razgovora by nikogda ne bylo. Poetomu ya budu vam ochen' priznatelen, esli nichto iz skazannogo v predelah etogo kabineta ne peresechet ego porog... Blagodaryu vas. Diplomaty umeyut cenit' vremya, kogda im eto vygodno. YA podumal, chto sekret neizmennoj iskrennosti moego sobesednika sostoit v umenii postroit' frazu. Fransuaz ne stala podnimat'sya, i Tennison neskol'kimi shagami peresek komnatu, slegka sklonilsya nad nej i tozhe podal ruku. Vse zhe ona ne stala vstavat'. Gde-to vdaleke zastrekotal faks. Vertolet dorozhnoj policii zavis nad perekrestkom v neskol'kih kvartalah ot neboskreba. -- YA ne hochu otnimat' u vas vremya, Dzheff, -- napomnil ya. -- Konechno, -- Tennison obernulsya, zalozhil ruki v karmany i posmotrel na menya ispodlob'ya. -- Vy hotite znat' vse polozhenie v YUgo-Vostochnom bassejne ili zhe vas interesuet tol'ko eto gosudarstvo? -- Tol'ko ono, -- otvetila Fransuaz. Tennison hmyknul, podoshel k svoemu stolu i vzgromozdilsya na ego kraj. Ventilyator pod potolkom zarabotal slegka bystree. -- Poganaya istoriya byla s etoj stranoj, Majkl, -- zadumchivo proiznes Tennison, ni k komu konkretno ne obrashchayas'. -- Frenki. Edinstvennoe, chto uteshaet v etoj svyazi Kapitolij -- tak eto to, chto gazetchiki ne udosuzhilis' raskrutit' po etomu povodu skandal vrode v'etnamskogo. |to bylo by nepriyatno. K schast'yu, togda vse byli zanyaty vojnoj v Paname. -- Kto predlozhil vvesti vojska v etu stranu? -- sprosil ya. Tennison vnov' nabychilsya, chto-to obdumyvaya. -- Neskol'ko senatorov, Majkl. Esli vas zainteresuyut podrobnosti, mozhete podnyat' v biblioteke Kongressa materialy o zaprose |mmersona-Fargo. Vprochem, vy ne najdete tam nichego interesnogo ... Imperator priehal v Vashington, i ego lyudi razvili tam energichnuyu deyatel'nost'. |to byl ih poslednij shans, i im ne hotelos' ego upuskat'. Im udalos' sklonit' na svoyu storonu gruppu politikov. Bernard |mmerson. Doun Fargo. Neskol'ko drugih. Oni argumentirovali svoe predlozhenie tem, chto amerikanskij orel nuzhdaetsya v horoshem placdarme pod bokom u kommunisticheskogo Kitaya... Dzheffri Tennison, po-vidimomu, nikak ne sobiralsya kommentirovat' eto utverzhdenie. Odnako ego vyrazitel'noe lico na mgnovenie nedovol'no skrivilos', a potom sosredotochenno nahmurilos', ne ostavlyaya ni malejshih somnenij otnositel'no pozicii svoego vladel'ca. -- |to na samom dele tak? -- sprosila Frenki. -- |to spornyj vopros, Fransuaza, -- zadumchivo otvetil Tennison, kak budto u nego samogo eshche ne slozhilos' opredelennogo mneniya. -- Net nichego plohogo v tom, chtoby kontrolirovat' kak mozhno bol'she stran po vsemu svetu. No s etim svyazano mnozhestvo rashodov. Samaya glavnaya problema sostoit v tom, chto slishkom chasto voennoe prisutstvie SSHA v kakoj by to ni bylo strane vedet k takomu kolichestvu diplomaticheskih oslozhnenij, chto vse nashe predpolagaemoe preimushchestvo shodit na net. V konce koncov, my zhe ne sobiraemsya perebrasyvat' v Pekin otryady morskih kotikov kazhdyj vtoroj ponedel'nik... Dzheffri Tennison byl specialistom po diplomaticheskim konfliktam, a osobenno po ih ulazhivaniyu. Sidya na pyat'desyat vos'mom etazhe zdaniya Al'freda Dzhej Hofitcera v centre Los-Andzhelesa, on pristal'no sledit za interesami Soedinennyh SHtatov v Vostochnoj Azii, Avstralii i Okeanii. Pravda, ne mogu skazat', nahodit li on vremya i na Antarktidu. Tennison podchinyaetsya neposredstvenno prezidentu SSHA. Vertolet dorozhnoj policii ischez, i ya ne zametil, v kakuyu storonu on uletel. Nash sobesednik soskol'znul s kraya stola i ustavilsya v pustotu, prolistyvaya pered soboj stranicy proshlyh sobytij. -- Dlya russkih eto byl vopros principa, -- prodolzhal Dzheff. -- K tomu vremeni oni vyvodili vojska iz Afganistana. Otklonit' pros'bu o pomoshchi so storony povstancev znachilo dlya Sovetov navsegda podorvat' svoj prestizh v glazah stran tret'ego mira. |to bylo ravnosil'no samoubijstvu. No vvodit' tuda svoi vojska oni tozhe uzhe ne mogli. Na etot raz oni ne stali etogo delat'. Mogu utverzhdat' eto s pochti polnoj uverennost'yu -- ni odin sovetskij emissar ne prisutstvoval v interesuyushchej vas strane vo vremya vooruzhennogo konflikta. Russkie postupili umnee i proshche. Bol'shaya chast' bronetehniki i samoletov byli perebrosheny tuda pryamo iz Afganistana. My ne smogli ni predotvratit' etogo, ni predat' oglaske. V tot moment Panama zanimala vse nashi sily. YA znal, chto v svoe vremya Dzheffri Tennison rezko vystupal protiv vvoda amerikanskih vooruzhennyh sil v rajon Panamskogo kanala. No ya nikogda ne stremilsya uznat', pochemu imenno. -- U povstancev byla gruda sovetskogo zheleza, prichem samyh poslednih modelej. A u nas -- neskol'ko neobstrelyannyh batal'onov i nikakoj neobhodimosti vesti etu vojnu. Poetomu my predpochti ee proigrat'. Paru mesyacev nazad eti bodryaki otkryli v Vashingtone svoe posol'stvo, i teper' ih diplomaty rasklanivayutsya s temi samymi senatorami, chto vystupili s proektom vvoda k nim vojsk. -- Naskol'ko ya ponimayu, teper' polozhenie neskol'ko izmenilos', -- proiznesla Fransuaz. Tennison soglasno hmyknul. On polozhil levuyu ruku sebe na grud', i podper podborodok pravoj ladon'yu. 4 -- Posle togo, kak Sovetskij Soyuz perestal sushchestvovat', -- zadumchivo i nemnogo otstranenno proiznes Dzheffri Tennison. Kazalos', on rasskazyvaet staruyu skazku, -- ustanovivshijsya neskol'ko let nazad povstancheskij rezhim uzhe bol'she ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti i ne reshaetsya protivorechit' stranam bol'shoj semerki. A u nas net nikakih osnovanij, chtoby bespokoit' ih. -- U vas ih ne bylo do togo momenta, kak odin iz poslannyh imi tajnyh agentov nachal ubivat' amerikanskih grazhdan pryamo na ulicah, -- zhestko proiznes ya. -- Kstati, kak k etomu otnositsya gospodin Fargo? Tennison shiroko ulybnulsya. Ego zuby pokryval legkij zheltovatyj nalet, a ulybka poluchilas' neskol'ko zhestokoj. -- V nastoyashchee vremya Doun Fargo sobiraetsya ballotirovat'sya na novyj srok, i emu ne hotelos' by napominaniya o proshlyh oshibkah, esli vy eto imeete v vidu... Odnako mogu vas uverit' -- chelovek, kotoryj izvesten vam pod imenem doktora Bano, navernyaka dejstvuet v odinochku. U nih ne bylo ni vremeni, ni deneg, chtoby sozdat' v nashej strane razvetvlennuyu razvedyvatel'nuyu set' ili perekupit' ch'yu-libo druguyu. Mne dopodlinno izvestno o tom, chto neskol'ko let nazad oni pytalis' priobresti agenturu Vostochnoj Germanii, -- no francuzy predlozhili bol'she. Fransuaz rezko vstala i sdelala neskol'ko razmashistyh shagov po komnate. U menya nachalo sozdavat'sya vpechatlenie, chto nebrezhno samouverennyj ton nashego sobesednika neskol'ko razdrazhaet ee. K tomu zhe moya partnersha eshche ne sovsem opravilas' posle nedavnih slov Dzhejsona Kartera, bol'no ranivshih ee samolyubie. Fransuaz skazali, chto ona ne prinadlezhit k vysshemu obshchestvu Kalifornii. -- Vy polagaete, chto posol'skij korpus ne okazyvaet pomoshchi Bano ? -- sprosil ya. -- Ni v koem sluchae, -- v golose Tennisona zvuchala uverennost' cheloveka, kotoryj uzhe dvadcat' vosem' let zanimaetsya izucheniem zadannogo emu voprosa. -- Oni dlya etogo slishkom truslivy. Plesti zagovory, razygryvat' melkie intrigi, vykradyvat' gosudarstvennye sekrety -- eto da. Odnako pozvolit' vputat' sebya v istoriyu s ubijstvom, a tem bolee, ubijstvom stol' vliyatel'nyh v Amerike lyudej -- ni odni diplomat ne zapachkaet etim svoego vechernego kostyuma. -- Esli oni tak vas boyatsya, vy mogli by kak-nibud' poton'she nameknut' poslu etoj strany, chto amerikanskie grazhdane prekrasno obojdutsya i bez prisutstviya v SHtatah mistera Bano. YA obernulsya. Golos Fransuaz byl holoden rovno nastol'ko, kak i podobaet pri razgovore s maloznakomym chelovekom, kotoryj okazyvaet tebe uslugu i rasschityvaet na otvetnuyu lyubeznost', no ne s tvoej storony, a ot tvoego partnera. Mne stalo interesno, pojmet li Tennison, chto Fransuaz obidelas', i ya stal pristal'nee sledit' za vyrazheniem ego lica. Mne pokazalos', chto on tak i ne ponyal. -- Zavtra zhe ya vyletayu v Vashington, -- na etot raz Dzheffri Tennison vyglyadel ozabochennym, i eto chuvstvo ne bylo pritvornym. -- Peregovoryu s poslom pri pervoj vozmozhnosti. Vy soversheno pravy -- takie eskapady sleduet presekat' kak mozhno ran'she. Esli dopustit' s nimi malejshuyu slabinku ... Tennison zapnulsya, nad chem-to razdumyvaya, i ne stal prodolzhat' dalee. V myslyah on navernyaka uzhe namylival fizionomiyu posla. So svoego mesta mne bylo prekrasno vidno, chto podborodok Fransuaz upryamo vystavlen vpered, a polnye guby slegka priotkryty. Nash sobesednik razdrazhal ee vse bol'she i bol'she, i ya mog predstavit', kak egalitarnye nastroeniya medlenno podnimayutsya v dushe moej partnershi. Pravda, ona eshche ne uspela prijti k okonchatel'nomu resheniyu, to li razygrat' pered Tennisonom oskorblennoe dostoinstvo prostolyudinki po otnosheniyu k pogryazshemu v dekadanse aristokratu, to li predstat' pered nim nastoyashchej damoj iz vysshego obshchestva i unizit' prenebrezheniem. Po schast'yu, iz nas dvoih hotya by ya nikogda ne podverzhen nichemu podobnomu. Tennison tem vremenem ne zamechal nichego vokrug i hranil zadumchivoe molchanie. -- Ne hochetsya otryvat' vas on priyatnyh myslej, Dzheff, -- nedovol'no skrivivshis', proiznes ya. -- No mne by vse zhe bylo by priyatno poluchit' neskol'ko chetkih otvetov na pryamo postavlennye voprosy. Vy eshche ne razuchilis' govorit' o tom, o chem vas sprashivayut ? Tennison neiskrenne rassmeyalsya. Smeh poluchaetsya u nego huzhe, chem ulybki. Na mgnovenie lico Fransuaz perekosilos'. -- |to professional'noe, -- proyasnil on, vnov' usazhivayas' na kraj stola i skreshchivaya ruki na grudi. -- Budu rad pomoch'. YA ne stal dazhe delat' vid, chto veryu v eto. -- Naskol'ko ya ponyal, zavtra zhe vy ustroite bol'shuyu buryu v malen'kom posol'stve nashih druzej iz YUgo-Vostochnoj Azii, -- proiznes ya. -- Posle chego oni publichno otkazhutsya ot cheloveka, kotorogo my znaem pod imenem doktora Bano, i stanut slezlivo uveryat' vas v svoej polnoj neprichastnosti k lyubym gryaznym delam ot N'yu-Meksiko do severnoj okonechnosti Alyaski. Dzheffri Tennison blagodushno ulybnulsya, i mne eto ne ponravilos'. On ne byl segodnya imeninnikom, poetomu mne trebovalos' ot nego nechto bol'shee, chem samodovol'naya ulybka. U menya nachalo sozdavat'sya vpechatlenie, chto moj sobesednik nenavyazchivo staraetsya prekratit' razgovor, dobivshis' nichego, a eto nikak menya ne ustraivalo. YA prekrasno ponimal, chto, kogda sam Tennison obratitsya za otvetnoj uslugoj, ego pros'ba vovse ne okazhetsya skromnoj, poetomu sledovalo na nego nadavit'. Brosiv vzglyad na Fransuaz, ya ponyal, chto v ee golove vertyatsya te zhe mysli, a samodovol'stvo Tennisona tol'ko podlivaet masla v ogon'. YA proiznes: -- I mne, i vam mnogo raz prihodilos' slyshat' zavereniya, podobnye etim. Politiki bol'shuyu chast' svoej zhizni zanimayutsya tol'ko tem, chto delayut takie zayavleniya, poetomu ya ne somnevayus', vam i na etot raz bez truda udastsya ih poluchit'. Odnako slova posla budut stoit' dazhe men'she, chem obeshchaniya kandidata nakanune vyborov. CHto vy sobiraetes' delat' dal'she? Situaciya stala slishkom opasnoj, Dzheff, i prostyh politicheskih zaverenij bolee nedostatochno. Neskol'ko chelovek uzhe pogiblo. -- Dal'she? -- Tennison podper podborodok pravoj ladon'yu. -- Budet sdelano samoe glavnoe -- my pokazhem etim bodryachkam, chto nikto ne mozhet beznakazanno hozyajnichat' v Amerike. Uveryayu vas, eto proizvedet na nih vpechatlenie. " My pokazhem "! Dazhe v chastnyh razgovorah Dzheffri Tennison ne v sostoyanii otdelit' sebya ot mnogomillionnoj amerikanskoj nacii, kotoruyu uvenchivaet gordo raspravivshij kryl'ya orel. Vozmozhno, eto u nego tozhe professional'noe. -- YA ne vizhu, kak eto mozhet razreshit' situaciyu, -- rezko brosila Fransuaz. Vse-taki ona ochen' sil'no obidelas'. Dzheffri Tennison podnyal na nee glaza, i v nih ya prochital izumlenie. Na etot raz nashemu sobesedniku ne prihodilos' razygryvat' kakie by to ni bylo chuvstva. Bednyaga iskrenne ne mog ponyat', pochemu golos moej partnershi zvuchit tak nedovol'no. Ved' on byl takoj dushkoj, etot Tennison. Sam vinovat. -- |to dast vam garantiyu togo, chto rezhim ne stanet posylat' novyh emissarov posle razoblacheniya Bano, -- proiznes Tennison tonom vospitannoj v patriarhal'nyh tradiciyah dobroporyadochnoj materi mnogodetnogo semejstva, kotoroj brosili v lico, chto ona soderzhit publichnyj dom. |to bylo tak nepohozhe na Dzheffa, chto ya ne smog sderzhat' ulybki. -- Mne kazhetsya, imenno etogo vy ot menya hoteli, -- prodolzhal Tennison, kotoryj tak i ne otorval glaz ot svoej obidchicy. -- Posle togo, kak etot chelovek budet arestovan, on uzhe ne smozhet predstavlyat' ni dlya kogo opasnosti, a lyudi, poslavshie ego, ne predprimut i malejshej popytki, chtoby vyzvolit' ego iz-za reshetki. Edinstvennaya opasnost', kotoraya mozhet ugrozhat' vashemu klientu, sostoit v tom, chto vsled za odnim agentom obychno posylayut vtorogo i tak dalee do teh por, poka missiya ne budet vypolnena. I imenno etogo ya nameren ne dopustit'. -- No eto ne oznachaet, chto vy smozhete zastavit' rezhim otozvat' Bano? -- bystro sprosil ya, starayas' uspet' do togo, kak Fransuaz i Tennison okonchatel'no rassoryatsya, stanut sporit' iz-za igrushek i delit' pesochnicu popolam. Moj sobesednik povernulsya ko mne i razvel rukami. -- Special'nye sluzhby nikogda ne podchinyalis' diplomaticheskomu korpusu, -- s sozhaleniem proiznes on. -- I, boyus', tak ostanetsya do teh por, poka budut sushchestvovat' special'nye sluzhby i diplomaticheskie korpusa. Skoree, vse dazhe obstoit naoborot -- krupnye shishki iz razvedki otdayut prikazy poslam i konsulam. Esli by ne eto, udalos' by predotvratit' mnogo konfliktov, ochen' mnogo... Fransuaz stoyala u ogromnogo okna, ee figura effektno vyrisovyvalas' na fone svetlo-golubyh neboskrebov, kak na reklame kakoj-nibud' aviakompanii. Golova moej partnershi byla slegka sklonena nabok, dlinnye tonkie pal'cy nebrezhnym dvizheniem otbrosili nazad pryad' volos. Bylo ochevidno, chto sejchas ona skazhet gadost'. -- Vy polagaete, u nego net soobshchnikov v nashej strane, -- bystro probormotal ya, starayas' pridat' svoemu golosu nebrezhnuyu zadumchivost'. V etot moment pered moim vzorom vstala krasochnaya kartina -- doktor Bano, takim, kakim ya zapomnil ego posle nashego razgovora -- malen'kij, suhoj, kak statuetka iz pokrytogo lakom dereva -- i vmeste s tem donel'zya ser'eznyj, potaennyj i uverennyj v sebe. I vot etot chelovek v odinochku tashchit na sebe po prigorodam Los-Andzhelesa ogromnyj okovannyj zhelezom yashchik, dlya transportirovki kotorogo armii SSHA ponadobilsya otryad dyuzhih parnej, kotorye, nesya ego, smenyalis' po dvoe. Kak zhe on sobiraetsya vyvezti iz strany dragocennosti? |to pokazalos' mne nastol'ko interesnym, chto na mgnovenie ya pozabyl, kakaya vzryvoopasnaya situaciya slozhilas' v komnate. -- YA zanimayus' etim remeslom uzhe tridcat' vosem' let. V golose Tennisona ya pochuvstvoval skromnyj ukor po otnosheniyu k nedoverchivosti moej partnershi. YA tak i ne smog ponyat', pribavil li on sebe lishnij desyatok dlya pushchej vazhnosti, ili uzhe nachal zagovarivat'sya. -- Priznayus', za eto vremya u menya bylo neskol'ko sluchaev, kogda ya oshibalsya. Dva ili tri, ne skazhu tochno. No esli vash agent dejstvuet s kem-to v pare, -- ne otkazhite v lyubeznosti, najdite vremya i rasskazhite ob etom mne. -- Novaya ulybka. -- YA davno ne udivlyalsya, Majkl. Zdes' mne sledovalo s dostoinstvom vstat', shiroko ulybnut'sya, poblagodarit' nashego sobesednika za interv'yu i vypihat' svoyu partnershu v tolchki iz ogromnogo kabineta. No menya tak razveselila perspektiva uvi