, но и ноги, и втораЯ рука,  и  все
тело, даже голова.
   …сли тело его мертво, почему не умер мозг?
   Ћн стоЯл в каком-то оцепенении, как в ночном  кошмаре,  и  сквозь  него
медленно плыл туман.
   Ћн повернулсЯ и посмотрел на свое  распростертое,  изувеченное  тело  и
вдруг почувствовал, как ему хочетсЯ, чтобы по его коже пробежали  мурашки.
Ћн хотел чувствовать свою кожу, свое тело. Ќо теперь ничего этого  у  него
не было.
   Љрик ужаса сорвалсЯ с его уст, но не прозвучал и  не  был  услышан.  Ћн
дрожал, но дрожи не было.
   €з машины доносилась музыка, лилсЯ свет. Ћн направилсЯ к ней,  стараЯсь
ступать уверенно и твердо, но походка была неверной,  землЯ  колебалась  и
ускользала из-под ног.
   ‚ыходЯ из машины, он оставил дверцу открытой, ведь закрыть  багажник  -
секундное дело.
   …ще две минуты назад он был жив, был человеком, личностью и знал,  что,
закрыв багажник, вернетсЯ, сЯдет в машину и продолжит свой путь. ќто  было
всего две минуты назад, две минуты - и целаЯ жизнь.
   "ђазве это не безумие?" - внезапно подумал он.
   ЋбойдЯ открытую дверцу, он посмотрел на себЯ в зеркало заднего обзора.
   Ћн был похож на себЯ, но только страшно напуганного,  что  было  вполне
объЯснимо и нормально. ‚идимо, ему все привиделось, это был кошмар  наЯву.
‚ голове вдруг мелькнула мысль: надо подышать на зеркало.
   Ќичего. Ќи единой капельки влаги на стекле. ќтого  было  бы  достаточно
длЯ любого врача. …сли зеркало не запотело, значит, человек не  дышит,  он
мертв. Ќо, возможно, все дело в зеркале,  оно  может  быть  с  подогревом.
Љакое зеркало в его машине? ђазве ее не расхваливал на все лады  продавец,
говорЯ об электронагреве и многом  другом?  ‚озможно,  у  его  "мерседеса"
подогреваемые, самоочищающиесЯ стекла,  контролируемые  компьютером  и  не
потеющие от дыханиЯ зеркала...
   Ћн понимал, что ему в голову лезет всЯкаЯ чушь. Ћн снова  посмотрел  на
лежащее с  развороченной  грудью  тело.  ‡релище  показалось  бы  ему  еще
ужасней, если бы это не было его собственное тело...
   Ћн мертв, мертв, мертв...
   ‘лово должно было звучать как колокол, но ничего не получилось.  Ћн  не
смог стать звуковой дорожкой к фильму о собственной смерти.
   Љак зачарованный, он глЯдел на  тело  и  вдруг  пришел  в  отчаЯние  от
выражениЯ мертвого лица. Ћно показалось  ему  глупым.  ‚  сущности,  какое
может быть выражение у человека, в которого неожиданно стрелЯют в упор  из
его собственной охотничьей двустволки, взЯтой из багажника его же  машины.
Ќо ѓордону “эю не понравилась мысль, что кто-то может увидеть его таким.
   ‚став на колени рЯдом с мертвецом, он  решил  придать  застывшему  лицу
иное  выражение   -   благородства,   например,   или   на   худой   конец
интеллектуальности.
   Ќо это оказалось трудной задачей. Ћн попыталсЯ смЯть до  боли  знакомую
кожу, но руки не могли за нее  ухватитьсЯ.  ќто  было  похоже  на  попытку
вылепить что-либо из пластилина онемевшей рукой, с той лишь разницей,  что
он не чувствовал под  рукой  пластилин,  даже  если  бы  онемевшие  пальцы
беспомощно скользили по нему, а не проваливались в ничто.
   Ћт собственного бессилиЯ его охватили отвращение к самому себе, ужас  и
гнев. ‘ам испугавшись той Ярости, с которой он  начал  душить  собственное
мертвое тело, он отшатнулсЯ. …го усилиЯ закончились тем, что  искривленный
в гримасе рот и зловещий прищур еще больше исказили облик мертвого; на шее
у него остались сине-багровые подтеки от совершенного над ним насилиЯ.
   ѓордон “эй в отчаЯнии заплакал, и на этот раз плач его был  слышен,  но
более походил на пугающий вой, идущий из глубин того,  что  в  нем  теперь
было. ‡акрыв лицо руками, призрак ѓордона попЯтилсЯ к машине  и  бессильно
рухнул на сиденье. Ћно принЯло его отчужденно  и  уклончиво,  как  тетушка
племЯнника,  о  котором  последние  пЯтнадцать  лет  вспоминала   лишь   с
осуждением и хотЯ угостила его рюмкой коньЯка, но в глаза, как прежде,  не
заглЯдывала.
   Ќе следует ли ему обратитьсЯ к врачу?
   Ћт абсурдности этой мысли “эй в отчаЯнии ухватилсЯ  за  руль,  но  руки
прошли сквозь  него,  как  сквозь  пустоту.  Ћн  попробовал  справитьсЯ  с
автоматическим переключением, но все закончилось неудачей и новой вспышкой
гнева. …му не удалось на что-либо нажать, за что-то ухватитьсЯ или  что-то
повернуть.
   ‘тереосистема по-прежнему передавала легкую музыку, котораЯ  доносилась
из телефонной трубки, лежавшей на сиденье. “ставившись на нее, ѓордон  “эй
вдруг понЯл, что его телефон соединен с автоответчиком ‘ьюзан. “ него  все
еще свЯзь с миром.
   Џопытавшись взЯть трубку, но безуспешно - руки его уходили в пустоту  -
он наклонилсЯ над микрофоном.
   - ‘ьюзан! - кричал он хриплым, похожим на вой ветра голосом.  -  Џомоги
мне! Џомоги, ради Ѓога, Я мертв... Я мертв... џ не знаю, что мне делать...
- € тут он снова расплакалсЯ в полном отчаЯнии, прижавшись к  трубке,  как
дитЯ к теплому одеЯлу. - Џомоги мне, ‘ьюзан... - молил ее ѓордон.
   "Ѓил" - раздалось в телефонной трубке. Ћн посмотрел на нее с испугом  и
недоумением. ‚идимо, он что-то сдвинул, что-то  все-таки  нажал,  и  свЯзь
прервалась.
   ‹ихорадочными движениЯми несчастный попыталсЯ снова  взЯть  трубку,  но
пальцы как бы проходили сквозь нее, трубка продолжала лежать  на  сиденье.
“эй не мог нажать на кнопки, набрать номер. ‚ Ярости он швырнул  трубку  в
ветровое стекло. “дарившись, она бумерангом вернулась и,  пролетев  сквозь
него, свалилась под сиденье, равнодушнаЯ ко всем его попыткам.
   Ќесколько  минут  он  сидел  неподвижно,  обреченно  качаЯ  головой   и
чувствуЯ, как ужас переходит в безысходное отчаЯние.
   Њимо проехали одна за другой две машины, но никто из сидевших в них  не
увидел ничего странного в том, что у обочины  кто-то  припарковалсЯ.  ‘вет
фар быстро мчавшихсЯ автомобилей не успел высветить за длинным серебристым
кузовом "мерседеса" тело, лежавшее у  обочины.  €,  разумеетсЯ,  никто  не
заметил в машине горько рыдающее привидение.
   “эй не помнит, как долго он так просидел. Ћн не вел счет времени,  хотЯ
ему казалось, что оно не торопитсЯ. “ него не было никаких внешних  причин
следить за ходом времени. •олода он также не чувствовал и почти забыл, что
это такое, однако понимал, что в данный момент ему должно быть холодно.
   Ќаконец он пошевелилсЯ и переменил позу. Ќадо что-то  делать,  но  что,
“эй не знал. ‚озможно, надо попытатьсЯ доехать до коттеджа, хотЯ он не был
уверен, зачем и что он там будет делать. Џросто нужно на что-то  решитьсЯ.
€ именно сейчас, в эту ночь.
   ‘обравшись с силами, “эй вылез из машины. Ќога свободно  прошла  сквозь
закрытую дверцу. Ћн снова решил посмотреть на тело. Ќо оно исчезло.
   Њало ему было ударов в этот вечер, вот еще один.  “эй  тупо  глЯдел  на
примЯтую, покрытую росой траву.
   …го тело исчезло.


        10

   ђичард, как только позволили правила вежливости, поспешил распрощатьсЯ.
   Ћн поблагодарил профессора за прекрасный  вечер,  попросил  обЯзательно
известить его, когда тот будет в ‹ондоне, и  справилсЯ,  не  может  ли  он
чем-нибудь помочь ему с лошадью. Ќет? Ќу что ж, если профессор уверен, что
ему не понадобитсЯ помощь, он еще раз благодарит его за гостеприимство.
   Џосле того как за ним закрылась дверь  профессорской  квартиры,  ђичард
постоЯл еще несколько минут в раздумье. ‚  то  короткое  мгновение,  когда
свет гостиной осветил лестничную площадку, он успел заметить, что  на  ней
нет никаких царапин и иных повреждений. ‘транно, что  от  лошадиных  копыт
пострадала только лестница в квартире профессора.
   „ействительно,  все  казалось  очень  странным,  к  тому  же   к   этим
странностЯм вскоре прибавилась еще одна. ќтот вечер наконец  стал  вечером
полного отдыха от работы.
   Џоддавшись непонЯтному порыву, он  вдруг  постучал  в  дверь  напротив.
‚ремЯ шло, но никто не отвечал на стук, и ђичард, повернувшись, готов  был
уже уйти, как услышал скрип отворЯемой двери.
   Ћн испытал легкий шок,  увидев,  что  на  него  с  подозрением,  словно
осторожнаЯ птица, смотрит декан с длинным, как киль Яхты, носом.
   - ќ-э-э... прошу прощениЯ, - пролепетал  ђичард.  -  Ќе  видели  ли  вы
сегоднЯ на лестнице лошадь? €ли, возможно, слышали ее?
   —еловек перестал тЯнуть себЯ за пальцы,  склонил  голову  набок,  долго
молчал,  словно  никак  не  мог  обрести  голос,  видимо,  слишком  далеко
упрЯтанный в нем, и наконец заговорил. ѓолос его был  слаб  и  удивительно
тонок:
   - ќто первые слова, сказанные мне за семнадцать лет три месЯца два  днЯ
пЯть часов девЯтнадцать минут и двадцать секунд. џ подсчитал.
   ‘казав это, он тихо закрыл дверь.
   ‚есь путь через ‚торой дворик ђичард проделал почти бегом.
   „остигнув Џервого дворика, он наконец перешел на шаг.
   Ћт холодного ветра дыхание его было затрудненным и хриплым. Љ  счастью,
можно было уже не торопитьсЯ. …му  так  и  не  удалось  позвонить  ‘ьюзан,
потому что телефон в квартире профессора не работал. ќто тоже наводило  на
размышлениЯ, но этому  хотЯ  бы  можно  было  найти  разумное  объЯснение.
Џрофессор просто мог забыть оплатить счета за пользование телефоном.
   ђичард уже покидал университетский дворик, как вдруг, передумав,  решил
нанести короткий визит привратнику, сторожка которого находилась  в  одной
из главных  арок,  ведущих  в  здание  университета.  ќто  была  небольшаЯ
каморка, увешаннаЯ ключами, загроможденнаЯ  пакетами  и  корреспонденцией.
Ћбогревалась она электрокамином. ѓде-то негромко бормотало радио.
   - €звините, - обратилсЯ ђичард к крупному человеку,  который,  скрестив
руки на груди, монументально высилсЯ за конторкой.
   - „а, мистер Њак-„афф, чем могу быть полезен?
   ’о, что привратник до сих пор не  забыл  его  имЯ,  буквально  потрЯсло
ђичарда, который, находЯсь  в  состоЯнии  сильного  нервного  возбуждениЯ,
кажетсЯ,  сам  уже  забыл,  как  его   зовут.   Ћ   феноменальной   памЯти
университетских привратников ходили легенды, да и о  том,  как  они  любЯт
продемонстрировать это при первом удобном случае.
   - ‘кажите, есть ли в колледже где-нибудь... э-э-э... лошадь?
   Џривратник, даже не моргнув глазом, со всей серьезностью ответил:
   - Ќет, сэр, хотЯ да, сэр. Њогу чем-либо помочь вам, мистер Њак-„афф?
   - Ќет, нет, ничего  не  надо,  -  торопливо  ответил  ђичард,  барабанЯ
пальцами по конторке. - Ѓлагодарю вас за внимание. ђад был  повидать  вас,
э-э-э... Ѓоб, - наугад сказал  он  и,  пожелав  спокойной  ночи,  поспешно
вышел.
   Џривратник, не менЯЯ позы, лишь медленно покачал головой.
   - Ђ вот и твой кофе,  Ѓилл,  -  промолвил  маленький  юркий  человечек,
поЯвившийсЯ из задней комнаты с чашкой дымЯщегосЯ кофе. - ЉажетсЯ, к  ночи
похолодает, ты как считаешь?
   - Џохоже, что так, ”ред. ‘пасибо за кофе.  -  ‚зЯв  чашку,  Ѓилл  отпил
глоток. - —то бы там ни говорили, но чудаков не убывает.  ’олько  что  был
здесь парень и спрашивал, есть ли в колледже лошадь?
   - Ќеужели? - ”ред отхлебнул кофе, щурЯсь от  ароматных  паров.  -  —уть
пораньше тоже заходил один, похоже, иностранец, свЯщенник. Џоначалу  Я  не
разобрал, о чем он там бормотал, но он, как увидел  огонь  в  камине,  так
уставилсЯ на него и ни с места. ‘тоЯл, смотрел на огонь  и  слушал  радио,
словно ему больше ничего и не нужно было.
   - €ностранец, говоришь?
   - џ ждал, ждал, а потом предложил ему лучше отправитьсЯ  восвоЯси,  чем
торчать тут у моего очага. € тут он мне говорит: "Ќеужели Я должен  отсюда
уйти?" Ђ Я ему: "„а, и чем скорее,  тем  лучше"  голосом  •эмфри  Ѓогарта.
Џрислушайтесь, мол, к дельному совету и все такое прочее.
   - ‚от как? —то-то больше смахивает на „жимми Љэши.
   - Ќет, тот бы сказал коротко и Ясно: "Џроваливай, парень".
   Ѓилл, наморщив лоб, посмотрел на своего коллегу.
   - ’ы уверен, что это голос Љэгни? Ђ не Љеннета Њак-Љеллера?  [известные
американские киноактеры 40-60-х гг.]
   - ’ы туговат на ухо, Ѓилл. “ тебЯ просто нет слуха.  Љеннет  сказал  бы
так: "Ќам не по пути, мне верхом, тебе низом, так что гуд бай..."
   - ЏонЯтно. џ, видимо, имел в виду Љеннета-шотландца. Ђ что тебе ответил
свЯщенник?
   - Ћн вытаращилсЯ на менЯ и сказал нечто чертовски странное...
   - „а брось ты говорить чужими голосами, ”ред,  и  расскажи  все  своим,
если есть что сказать.
   - Ћн сказал, что не верит мне.
   - € только? ’вои россказни и впрЯмь не стоЯт того,  чтобы  их  слушать,
”ред.
   - Њожет, и не стоЯт. Ќо Я рассказываю все, как  было,  потому  что  под
конец он сказал, что оставил свою лошадь в ванной и  попросил  присмотреть
за ней.


        11

   ѓордон “эй понуро брел вдоль плохо освещенного шоссе, или, лучше  будет
сказать, пыталсЯ брести.
   Ћн считал, что призракам следовало бы парить в  воздухе.  Ћн  мало  что
знал о призраках и привидениЯх, однако был убежден, что, если уж  пришлось
стать  таковым,  потерЯть  материальный   облик   и   возможность   самому
передвигать собственное тело, должна же быть  хоть  какаЯ-то  компенсациЯ.
’аковой он считал свободное парение в воздухе. Ќо даже этого, кажетсЯ, ему
не  полагалось.  ЏридетсЯ  самому  шаг  за  шагом  преодолевать  неблизкое
расстоЯние.
   “эй хотел во что бы то ни стало добратьсЯ до своего  загородного  дома,
хотЯ не знал,  что  будет  делать  там.  Ќо  даже  призракам  надо  где-то
ночевать, и к тому же родные стены помогут. Љак помогут, он не знал, но не
это главное. ‚о всЯком случае, у него была цель, а что делать  дальше,  он
решит, когда окажетсЯ дома.
   ’ак он перебиралсЯ короткими перебежками от фонарЯ к фонарю и у каждого
останавливалсЯ и осматривал себЯ.
   Ћн  действительно  постепенно  становилсЯ  призраком.  €ногда   контуры
телесной оболочки совсем расплывались и он превращалсЯ в тень,  колеблемую
ветром, в сновидение, которое быстро исчезало. Ќо временами он все еще был
самим собой, реальным и во плоти. Џару раз он пыталсЯ, чтобы  передохнуть,
прислонитьсЯ к фонарному столбу, но не  проЯви  он  вовремЯ  осторожности,
прошел бы сквозь столб и упал на землю.
   ‘ превеликой неохотой он попыталсЯ восстановить в  памЯти,  что  с  ним
произошло. Ћднако почему-то ему не хотелось вспоминать об этом.
   Џсихоаналитики,  наверное,  назвали  бы  это  защитной  реакцией.  Њозг
человека стараетсЯ блокировать памЯть о событиЯх,  способных  травмировать
его. Ќе это ли  с  ним  происходит?  Ќеожиданное  нападение  неизвестного,
спрЯтавшегосЯ в багажнике, выстрел в упор. ќто каждого может травмировать.
„а еще как.
   “эй продолжал  устало  брести  вдоль  шоссе,  пытаЯсь  вспомнить  облик
нападавшего и испытывал от этого страданиЯ, будто тревожил больной зуб. Ћн
попыталсЯ думать о  чем-то  другом.  Ќапример,  о  своем  завещании,  том,
последнем, которое он подготовил.  Ќо  так  ничего  и  не  мог  вспомнить.
Њысленно он взЯл на заметку непременно свЯзатьсЯ завтра же с адвокатом,  а
затем тут же обругал себЯ. ђазве так решают важные вопросы?
   Љак скажетсЯ его смерть на делах фирмы? Ќи один ответ его не устраивал.
   Ђ некролог? Ћт этой мысли его пробрала холоднаЯ  дрожь.  ‘может  ли  он
увидеть хотЯ бы копию? —то-то они там напишут, эти ублюдки?  Џусть  только
попробуют. ‘колько он сделал за это времЯ! ‘обственными руками, в одиночку
создал индустрию программного обеспечениЯ длЯ компьютеров в Ђнглии. Ђ рост
экспорта, благотворительнаЯ деЯтельность, стипендии молодым ученым, проект
пересечениЯ Ђтлантики на  подводной  лодке,  питаемой  солнечной  энергией
(несостоЯвшаЯсЯ, но великаЯ идеЯ!), и масса других начинаний! ‹ишь бы  они
не совали нос в сделку с  Џентагоном,  иначе  он  напустит  на  них  своих
адвокатов.  Њысленно  он  снова  сделал  заметку   завтра   же   позвонить
адвокату...
   Ќет.
   Љстати, может ли покойник подать в суд за клевету? ќто знает  лишь  его
адвокат, а он не сможет позвонить ему завтра утром.  “эй  с  ужасом  вдруг
понЯл, что из всего, что он оставлЯет, уходЯ из  этого  мира,  ему  больше
всего будет не хватать телефона. Ћн снова заставил себЯ вернутьсЯ к  тому,
о чем хотел бы забыть.
   ”игура человека из багажника...
   Ћна напомнила саму  ‘мерть  или  у  него  разыгралось  воображение?  Ќе
примерещилсЯ ли  ему  череп  под  капюшоном  монаха?  Ќо  черт  с  ним,  с
капюшоном, не важно, во что был одет этот тип, главное - что  он  делал  в
его багажнике?
   ‚ это времЯ мимо промчалась машина и скрылась в темноте ночи,  унесЯ  с
собой оазис света. ѓордон “эй с тоской подумал  о  тепле,  мЯгких  кожаных
сиденьЯх и  кондиционере  "мерседеса",  брошенного  на  обочине,  и  вдруг
блестЯщаЯ идеЯ осенила его.
   Ђ что, если  ему  "проголосовать"  и  попросить  кого-нибудь  подвезти?
‡аметЯт ли его на шоссе? —то они подумают о нем, как он поведет себЯ? …сть
лишь единственный способ проверить это.
   Ћн услышал шум приближающегосЯ автомобилЯ и повернулсЯ  ему  навстречу.
„ва шара света в тумане были совсем близко, и ѓордон “эй,  сжав  невидимые
зубы, поднЯл большой палец.
   Њашина проехала мимо, не заметив его.
   ђассердившись, он поднЯл два пальца, указательный  и  средний,  в  виде
буквы "V", провожаЯ взглЯдом красные точки задних фар. Џосмотрев  на  свою
поднЯтую  руку,  он  понЯл,  что  окончательно  превратилсЯ  в  невидимку.
‚озможно,   внутренне   собравшись,    он    сможет,    когда    пожелает,
"материализоватьсЯ" и принЯть нормальный облик? Ќахмурившись, он попыталсЯ
сосредоточитьсЯ и тут же подумал, что надо все времЯ держать глаза  широко
открытыми, чтобы не упустить нужный момент.  Ћн  сделал  усилие,  стараЯсь
сосредоточитьсЯ, но безрезультатно.
   Ќаконец еле заметные признаки его усилий все же  поЯвились  -  какое-то
свечение воздуха вокруг него. ќто вселило надежду,  однако  удержать  этот
момент подольше не удалось, и все снова исчезло,  несмотрЯ  на  напрЯжение
воли. ‚предь надо более точно рассчитать все, если  он  хочет,  чтобы  его
присутствие стало очевидным.
   ‘зади послышалсЯ шум машины. Ћна быстро приближалась. ѓордон повернулсЯ
ей навстречу, поднЯл палец и отчаЯнно напрЯг силу воли и воображение.
   Њашина, приблизившись, вдруг слегка вильнула в сторону и проехала мимо,
однако чуть убавила скорость. —то еще  надо  сделать?  Њожет,  встать  под
фонарем, чтобы свет падал прЯмо  на  него?  ‘ледующаЯ  машина  должна  его
заметить.


        12

   "...оставьте  ваше  сообщение  на  автоответчике  и  Я  перезвоню  вам.
‚озможно".
   - —ерт, проклЯтие! Џодожди, одну минуту... —ерт! Џослушайте...
   ™елчок отключениЯ.
   ђичард положил трубку телефона на место, дал задний ход и проехал Ярдов
двадцать, чтобы еще раз взглЯнуть на  указатель  на  перекрестке,  который
проскочил, не заметив в тумане.  ‚ыбравшись  привычным  путем  из  системы
однополосных  шоссейных  дорог  вокруг  Љембриджа,  петлЯЯ   и   прибавлЯЯ
скорость, он наконец вырвалсЯ на автостраду. Љ этому времени  он  порЯдком
потерЯл представление о том, где находитсЯ,  и  должен  был  сверить  свою
карту с указателем на перекрестке.
   Џопытка оказалась безрезультатной. Ќа карте этот участок дороги исчез в
сгибе между двумЯ страницами, а  указатель  так  трепало  ветром,  что  он
больше походил на флюгер. €нтуициЯ, однако, подсказывала ђичарду,  что  он
едет не в ту сторону, но возвращатьсЯ не хотелось, чтобы снова не  попасть
в круговерть кембриджских дорог.
   ‘вернув налево в  надежде,  что  дорожные  знаки  все  же  помогут  ему
правильно сориентироватьсЯ,  он,  потерЯв  выдержку  и  терпение,  свернул
направо, а потом снова налево и вскоре совсем заблудилсЯ.
   —ертыхнувшись, ђичард включил нагреватель. …сли  бы  он  вел  машину  и
следил за дорогой, а не пыталсЯ одновременно  дозвонитьсЯ  ‘ьюзан,  он  бы
знал, где сейчас находитсЯ. ’елефон в машине всегда казалсЯ  ему  ненужной
обузой. Ќо ѓордон настоЯл и сам оплатил расходы по его установке.
   ђичард вздохнул с досадой и,  дав  задний  ход,  повернул  свой  черный
"сааб" обратно. ‚ эту минуту он чуть не сбил человека" который стаскивал с
обочины что-то похожее на тело.  ’ак  почему-то  показалось  возбужденному
неудачами ђичарду, хотЯ это мог быть  всего-навсего  фермер,  тащивший  на
поле мешок с удобрениЯми. Ќо что фермеру делать здесь в такое времЯ,  один
Ѓог знает. ”ары, однако, на мгновение осветили фигуру человека,  с  мешком
на спине бредущего по полю.
   "Ќе хотел бы оказатьсЯ на его месте", - подумал ђичард и дал газ.
   —ерез несколько минут он уже  был  у  перекрестка  дороги,  похожей  на
главное шоссе, выехал на него, свернул было  направо,  потом  передумал  и
свернул налево. Ќикаких указателей нигде не было.
   Ћн снова нажал кнопки на телефоне.
   "...Я перезвоню вам. ‚озможно".
   Ѓил.
   - ‘ьюзан, это ђичард. ‘ чего  мне  начать?  ѓосподи,  какаЯ  нелепость.
Џослушай, прости менЯ, прости, прости!.. џ  чертовски  плохо  поступил,  Я
виноват. џ готов исправить все любой ценой, обещаю тебе...
   Ћн почувствовал, что взЯл не тот тон, разговариваЯ с автоответчиком, но
уже не мог остановитьсЯ.
   - —естное слово, обещаю тебе,  мы  уедем  на  целую  неделю  или,  если
хочешь, на весь конец этой недели. „а, да, этой недели.  “едем  туда,  где
тепло и светит солнце. „аже если ѓордон попробует нажать  на  менЯ,  а  ты
знаешь, он это умеет,  ведь  он  твой  брат...  џ...  э-э-э...  смогу  все
закончить в конце той недели. —ерт, черт,  черт!  џ  действительно  обещал
ему, но это ничего не значит. Њы все равно уедем. Ќичего не случитсЯ, если
"ѓимн" не будет закончен... ‚едь это  не  конец  света,  черт  побери!  Њы
обЯзательно уедем. ѓордону придетсЯ подождать... ѓр-р-р-р...
   ђичард резко  крутанул  руль,  чтобы  не  сбить  ѓордона  “эЯ,  который
внезапно попал в лучи фар и буквально бросилсЯ на машину.
   ђичард нажал на тормоза, машина  забуксовала,  и  он  стал  лихорадочно
вспоминать, что надо делать в таких случаЯх.  ‚  голове  мелькали  обрывки
советов по телевизору, услышанных Ѓог знает когда и  по  какой  программе.
„а, да там советовали не  тормозить.  Ќо  дело  было  сделано.  ‚се  вдруг
завертелось,  сначала  медленно,  потом  быстрее,  машину   занесло,   она
очутилась на середине шоссе, описала круг,  ударилась  о  поросший  травой
бордюр  дороги,  заскользила  и  остановилась   задом   наперед.   ђичард,
чертыхаЯсь, упал грудью на рулевое колесо.
   Ќаконец он поднЯл телефонную трубку, выпавшую из его рук.
   - ‘ьюзан, - задыхаЯсь, произнес он, - Я тебе  перезвоню,  -  и  положил
трубку на рычаг.
   ‡атем он поднЯл глаза. Ћсвещенный фарами, перед ним был призрак ѓордона
“эЯ, глЯдевший на него сквозь ветровое стекло. ѓлаза его были полны ужаса.
Њедленно поднЯв руку, он пальцем указывал на ђичарда.
   ђичард не помнил, как долго он  сидел  неподвижно.  Џризрак  растаЯл  в
первые же несколько секунд, но ђичарду, дрожащему всем  телом,  еще  долго
казалось, что у него не хватит сил  сдвинутьсЯ  с  места.  Џрошла  минута,
другаЯ, и он услышал скрежет тормозов, в глаза ударил слепЯщий свет фар.
   ђичард трЯхнул головой, словно приходЯ в себЯ, и увидел, что его "сааб"
стоит на встречной полосе, а остановившаЯсЯ бампер в  бампер  машина,  чьи
тормоза так громко нарушили тишину, - это дорожный патруль. ‘делав два или
три глубоких вдоха, неверными движениЯми ђичард  выбралсЯ  из  машины.  Ћн
стоЯл и ждал, когда к нему подойдет полицейский офицер.
   Џолицейский окинул его с ног до головы суровым взглЯдом.
   - џ сожалею, офицер. - ђичард старалсЯ изо всех сил казатьсЯ спокойным.
- Њашина забуксовала. „орога скользкаЯ, и Я... не  удержал  руль.  Џоэтому
она и повернулась, как вы видите. - Ћн указал рукой на свой автомобиль.
   - Ќе потрудитесь ли объЯснить, почему ее занесло, сэр?  -  Џолицейский,
глЯдЯ ему в глаза, полез в карман за блокнотом.
   - џ уже сказал вам, - объЯснил ђичард, - скользкаЯ  дорога,  туман,  но
если быть совершенно откровенным, - он почувствовал, что против воли вдруг
говорит то, что совсем не собиралсЯ говорить, но уже не мог  остановитьсЯ,
- мне вдруг показалось, что Я увидел  моего  хозЯина.  Ѓудто  он  бросилсЯ
прЯмо на мою машину.
   Џолицейский смотрел на него оценивающим взглЯдом.
   - Љомплекс вины, - добавил ђичард, пытаЯсь улыбнутьсЯ,  -  знаете,  как
это бывает. џ подумывал взЯть отпуск в конце недели.
   Џолицейский, казалось, заколебалсЯ  между  подозрением  и  сочувствием.
ѓлаза его сузились.
   - ‚ыпили, сэр?
   - „а, - призналсЯ ђичард, обреченно вздохнув. - Ќо очень  немного.  „ве
рюмки вина, очень маленькие рюмки. Џросто Я не был достаточно внимательным
на дороге. Ќо сейчас все в порЯдке.
   - ‚аше имЯ, сэр?
   ђичард сообщил имЯ и адрес. Џолицейский аккуратно все  записал  в  свой
блокнот. ‡атем, взглЯнув на номер машины, записал и его тоже.
   - Љто ваш хозЯин, сэр?
   - “эй. ѓордон “эй.
   - Ћ! - Џолицейский поднЯл брови. - Љомпьютерщик?
   - „а, это он. џ готовлю программы длЯ его фирмы  "Џередовые  технологии
“эЯ-2".
   - “ нас в управлении стоит один из ваших компьютеров, - сообщил офицер.
- Ќо Я никак не могу с ним сладить.
   - Ћ, - настороженно произнес ђичард. - ЉакаЯ у вас модель?
   - ЉажетсЯ, "Љварк-2".
   - ’огда все понЯтно, - с облегчением произнес ђичард. - ќта  модель  не
работает. Ќикогда не работала. ќто просто груда дрЯни.
   - ‘транно, сэр, Я тоже сразу это сказал, - заметил  полицейский.  -  Ќо
многие со мной не согласны.
   - ‚ы абсолютно правы, офицер. ќта  модель  безнадежна.  €менно  поэтому
обанкротилась перваЯ фирма  моего  хозЯина.  ‘оветую  использовать  его  в
качестве пресса длЯ бумаг.
   - џ, пожалуй, придумаю что-нибудь получше, сэр, - сказал полицейский. -
€наче как быть с дверью.
   - Џри чем здесь дверь? - удивилсЯ ђичард.
   - Ћна все времЯ открываетсЯ,  сквознЯки  донимают  в  это  времЯ  года.
Љомпьютер помогает держать ее закрытой. Ђ летом пригодитсЯ бить по  голове
подозреваемых, - невозмутимо ответил офицер, прЯча в карман блокнот. - Њой
вам совет, сэр, ехать не спеша. Ђ  приедете  домой,  поставьте  машину  на
прикол и отдохните как  следует.  ќто  вам  сейчас  необходимо.  €  будьте
внимательны за рулем.
   ‘ этими словами полицейский вернулсЯ к своей машине, опустил  стекло  и
внимательно следил за действиЯми  ђичарда,  пока  тот  не  развернул  свой
"сааб" и не скрылсЯ в темноте. ’олько тогда патрульнаЯ машина тронулась  с
места.
   ‘делав глубокий вдох,  ђичард  вполне  овладел  собой  и  уже  спокойно
возвращалсЯ в ‹ондон. Ћн так же спокойно вошел  в  квартиру,  добралсЯ  до
дивана, сел, налил себе коньЯку - и тут его начала бить дрожь.
   Џричин этому было по крайней мере три.
   ЏерваЯ - простаЯ физическаЯ  усталость  и  потрЯсение.  ‚едь  он  чудом
осталсЯ жив после случаЯ на шоссе. ’акие вещи действуют  на  тебЯ  больше,
чем ты ожидаешь. Џроисходит мощный выброс адреналина, который,  попадаЯ  в
кровь, превращает ее в сыворотку.
   ‚тораЯ причина - неожиданное поЯвление ѓордона “эЯ, бросившегосЯ на его
машину. ќто привело к тому, что она опасно забуксовала  и  ее  вынесло  на
середину шоссе.
   ђичард, отпив глоток коньЯка, шумно прополоскал им горло и  лишь  потом
проглотил его, а затем поставил стакан на стол.
   ‚сем было известно, как ѓордон умел  добиватьсЯ  своего,  как  доставал
любого и как отказавшего ему могла замучить совесть. Ћднако с ђичардом  он
зашел чересчур далеко.
   ‚зЯв стакан, ђичард поднЯлсЯ в свой рабочий  кабинет.  „верь  с  трудом
поддалась из-за свалившихсЯ на пол журналов "Ѓайт". Ћтодвинув их ногой, он
проследовал в дальний конец большой комнаты и остановилсЯ у  широкого,  во
всю стену окна.
   Ћтсюда  открывалсЯ  отличный  вид  на  северную  часть  ‹ондона.  ’уман
рассеЯлсЯ, и собор ‘вЯтого Џавла Ярким пЯтном  светилсЯ  на  фоне  ночного
города. ђичард смотрел на него, безуспешно пытаЯсь успокоитьсЯ. €  все  же
после всего,  что  с  ним  произошло,  вид  ночного  города  был  приЯтным
отвлечением.
   ‚ другом  конце  комнаты  на  двух  длинных  столах  стоЯли  компьютеры
Њакинтош. –ентральное место занимал Њак-2. Ќа  дисплее  светилась  краснаЯ
модель кушетки, неторопливо вращающейсЯ в голубой рамке из узкой  лестницы
с перилами, радиатора водЯного отоплениЯ и щитка предохранителЯ на стене.
   Љушетка  поворачивалась  сначала  в   одну   сторону,   натыкалась   на
препЯтствие и тут же поворачивалась в  другую,  чтобы  снова  ударитьсЯ  о
новое препЯтствие и, повернувшись вокруг  своей  оси  в  третий  раз,  все
начать сначала.  „остаточно  было  только  глЯнуть  на  дисплей,  как  все
становилось предельно Ясным: кушетка  безнадежно  застрЯла  на  лестничной
клетке.
   ’ри остальные Њака спутанными проводами подключались к  синтезаторам  и
системе кодировки и передачи цифровой музыкальной  информации,  да  еще  к
старому барабану, пылЯщемусЯ в углу. Ѓыл  здесь  еще  небольшой  кассетный
магнитофон, судЯ по его пыльному виду, тоже  мало  используемый,  ибо  все
музыкальные записи хранились на диске в файлах последовательного доступа.
   ђичард опустилсЯ в кресло перед компьютером, чтобы проверить, как  идут
дела. Ќа  дисплее  светилась  электроннаЯ  таблица  "ќксел".  ђичарда  это
удивило.
   Ћставив ее на дисплее, он справилсЯ со своими записЯми,  и  выЯснилось,
что это данные о ласточках. Ћн сам ввел их в памЯть компьютера после того,
как проглЯдел журналы "‚семирный вестник" и "‡нание".
   Џеред ним были  сведениЯ  о  миграции  этих  птиц,  форме  их  крыльев,
аэродинамических и турбулентных  свойствах  и  прочих  характеристиках,  а
также о том, как они сбиваютсЯ в стаи. ‚се хорошо, но у него пока не  было
четкого представлениЯ, как все это синтезировать.
   Ћн слишком  устал,  чтобы  продуктивно  мыслить,  поэтому  стал  наугад
выбирать цифровую информацию из таблицы и вводить ее в программу,  котораЯ
сама обрабатывала данные. ‡атем преобразованные данные вводились в  мощную
программу   перекодировки   и   выводились   на   интерфейс    музыкальных
инструментов.
   ђезультатом оказалась какофониЯ. ђичард быстро выключил систему.
   Џотом он еще раз попыталсЯ прослушать программу, транспонировав мелодию
в соль-минор. ‚се равно он уничтожит эту сервисную программу как неудачный
эксперимент, ибо считает все это надувательством.
   …сли он действительно верит в  возможность  синтезированиЯ  в  ритмы  и
мелодии любых естественных Явлений, то их модальность и  интонациЯ  должны
быть тоже естественными. Џрограмма, которую он только что получил, таковой
не была. Ћпус соль-минор как был, так и осталсЯ какофонией.
   ЏерваЯ задача была относительно простой - воспроизвести схему  звуковых
волн, создаваемых крыльЯми ласточки в полете, а затем синтезировать ее. Ќа
это могли бы уйти два днЯ,  суббота  и  воскресенье,  если,  конечно,  ему
удастсЯ выкроить их, ибо следует еще закончить "ѓимн-2".
   ‚спомнив  это,  ђичард  тут  же  подумал  о  третьей   причине   своего
удрученного состоЯниЯ и вдруг понЯл, что ни в этот уик-энд, ни в следующий
он не сможет сделать того, что наобещал по  автоответчику  ‘ьюзан.  Ђ  это
означало полный разрыв,  конец,  если  это  уже  не  случилось  из-за  его
сегоднЯшних злоключений.
   „а, должно быть, это уже произошло, и он ничего  не  сможет  исправить.
‡апись на автоответчике существует, и  событиЯ  теперь  будут  развиватьсЯ
своим ходом, и бесповоротно.
   Ќо внезапнаЯ мысль осенила его, буквально застав врасплох. € показалась
не такой уж неразумной.


        13

   ЋкулЯры  биноклЯ  шарили  по  ночной  панораме  города  неторопливо,  с
любопытством, приглЯдываЯсь. Ќемножко здесь, немножко там, то за  тем,  то
за этим, выискиваЯ. Ђвось что-либо попадетсЯ в  поле  зрениЯ  забавное,  а
может быть, и полезное.
   Ѓинокль остановилсЯ на заднем  фасаде  одного  из  домов,  заметив  там
какое-то движение. ќто была большаЯ вилла в поздневикторианском  стиле,  с
множеством водосточных труб и зелеными  контейнерами  длЯ  мусора.  ‘ейчас
это, должно быть, доходный дом, где сдаютсЯ внаем квартиры. Ћкна дома были
темны. Ќет, ничего, все только привиделось.
   ‘текла биноклЯ, однако, были все еще направлены  на  виллу.  ‚от  снова
что-то блеснуло при свете луны.
   ‚ фокусе была еле заметнаЯ  деталь,  чуть  темнее  общего  фона.  ’уман
немного рассеЯлсЯ, видимость улучшилась.
   ‚от он. Ѓесспорно, там кто-то есть. ’еперь несколько выше по фасаду, на
фут или на Ярд. Ѓинокль  отслеживал,  менЯЯ  фокусировку,  пытаЯсь  точнее
определить  передвижение  объекта.  ‚от  он  между  оконным   карнизом   и
водосточной трубой.
   ’емнаЯ фигура, распластавшись по  стене,  с  опаской  смотрела  вниз  в
поисках новой опоры длЯ ноги. Ѓинокль неотрывно следил за своей жертвой.
   ќто высокий, худой человек, одет как обычный  служащий:  темные  брюки,
темный свитер. „вижениЯ угловаты, неуклюжи. Ћн нервничает. ќто  интересно.
Ѓинокль остановилсЯ, выжидаЯ, обдумываЯ и решаЯ.
   —еловек Явно не был профессионалом-домушником. „вижениЯ  непродуманные,
нерешительные, неловкие. Ќоги скользЯт по водосточной трубе, рука не может
дотЯнутьсЯ до краЯ оконного карниза. Ћн едва не сорвалсЯ,  затих,  перевел
дыхание. Ќачинает спуск, но,  кажетсЯ,  это  ему  трудно.  Ћн  ищет  ногой
карниз, и это ему удаетсЯ,  но  он  едва  не  отпустил  трубу  и  чуть  не
сорвалсЯ! ’огда все кончилось бы плохо, очень плохо.
   Ќо теперь он был уверен в себе. ‚се идет хорошо. Ћн уже  достиг  другой
водосточной трубы и оконного  карниза  на  третьем  этаже.  Ћн  играет  со
смертью, неуклюже продвигаЯсь к окну, и совершает ошибку -  смотрит  вниз.
ЏокачнулсЯ и, тЯжело обмЯкнув, садитсЯ на карниз. Џриложив ко  лбу  ладонь
козырьком, он вглЯдываетсЯ в темноту комнаты и пытаетсЯ открыть окно.
   …ще  одна  деталь  отличает  любителЯ  от  профессионала   -   любитель
непременно пожалеет, что при нем не оказалось чего-либо подходЯщего, чтобы
открыть окно.
   Љ счастью длЯ любителЯ, владелец дома  тоже  не  профессионал,  и  раму
окна, хотЯ и с известными усилиЯми, все же удаетсЯ поднЯть. Ќаш  верхолаз,
с облегчением вздохнув, наконец влезает в окно.
   …му не мешало бы снова опустить раму, чтобы открытое окно  не  вызывало
подозрений, думает наблюдатель с биноклем, и его рука тЯнетсЯ к телефону.
   Ќа лицо человека, поЯвившегосЯ у  окна  и  глЯнувшего  вниз,  упал  луч
лунного света. Ќо он отпрЯнул в  глубь  комнаты  и  больше  не  поЯвлЯлсЯ.
‚идимо, занЯлсЯ тем, ради чего влез в окно.
   ђука,  протЯнувшаЯсЯ  к  телефону,  замерла,  пока   бинокль   выжидал,
размышлЯл и решал. ‚место телефонной  трубки  она  взЯла  со  стола  карту
‹ондона.
   Џосле внимательного изучениЯ и новых наблюдений в бинокль рука  наконец
поднЯла телефонную трубку и набрала номер.


        14

   ЌебольшаЯ квартирка ‘ьюзан казалась  просторной.  ќто  всегда  удивлЯло
ђичарда. ‚ключив свет, он  в  который  раз  подумал,  что  только  женщина
способна творить такие чудеса.
   Ќо привычное впечатление простора было на  сей  раз  особенно  сильным,
возможно,  потому,  что  он   только   что   покинул   свою   основательно
загроможденную всЯкой всЯчиной квартиру, котораЯ была в четыре раза больше
этой. €ли же потому, что он проник в дом ‘ьюзан таким необычным и  опасным
способом. €спытанный страх, должно быть, обострил его  ощущениЯ.  ЌесмотрЯ
на холод, он был весь в поту.
   Ѓросив взглЯд на окно, он на цыпочках пересек комнату и  приблизилсЯ  к
телефону, который вместе с автоответчиком стоЯл на небольшом столике.
   ‡ачем на цыпочках, сам удивилсЯ он. ‚едь ‘ьюзан  нет  дома.  €нтересно,
где она сейчас? Ќаверное, тоже гадает, где он провел весь вечер.
   Џо-прежнему двигаЯсь на цыпочках, он с досадой ударил себЯ по ноге,  но
не помогло. Ќаверное, во всем виноваты  страх  и  напрЯжение,  которые  он
испытал, карабкаЯсь по стене.
   ђичард вытер потный  лоб  рукавом  старого,  замызганного  свитера.  Ћн
вспомнил, как в самый страшный момент всЯ его жизнь встала перед  глазами,
но страх свалитьсЯ  вниз  не  дал  ему  возможности  вспомнить  лучшие  ее
моменты. Ђ все они были свЯзаны с ‘ьюзан. ќто он хорошо  понЯл.  ‘ьюзан  и
компьютеры, но никогда ‘ьюзан или компьютеры, ибо тогда это  были  уже  не
лучшие мгновениЯ. ‚от почему он здесь,  в  квартире  ‘ьюзан,  успокоил  он
себЯ.
   Ћн посмотрел на часы. Ѓез четверти двенадцать.
   ђичард подумал, что следует пойти в ванную и вымыть  мокрые  и  грЯзные
руки, прежде чем прикасатьсЯ  к  автоответчику.  Ќе  то  чтобы  он  боЯлсЯ
оставить отпечатки или опасалсЯ полиции, но он знал, какаЯ чистюлЯ ‘ьюзан.
Ћна сразу все заметит.
   Ћн вошел в ванную, повернул выключатель, вытер его и, увидев в  зеркале
свою перепуганную физиономию, открыл кран и подставил руки под струю воды.
Џочему-то вдруг вспомнилсЯ кольриджский обед, теплое мигание свечей и  все
то, что произошло ранее в этот вечер. ’огда  жизнь,  казалось,  текла  без
забот  и  осложнений.  ‚ино,  беседы  за  столом,   бесхитростные   фокусы
профессора и круглое личико маленькой ‘ары с широко открытыми от удивлениЯ
глазами.
   ђичард ополоснул лицо и вспомнил строки:

   ‘юда, скорей сюда, глЯдите,
   Ћ как горЯт его глаза!

   Ћн причесал щеткой волосы. ‚спомнились  портреты,  висевшие  в  темноте
зала над головами обедающих. ‡аодно ђичард решил почистить  зубы.  ѓудение
люминесцентной лампы напомнило ему, где он находитсЯ, и вдруг он с  ужасом
осознал, что он - просто вор, забравшийсЯ в чужой дом.
   Ћн невольно снова посмотрел в  зеркало  и  энергично  трЯхнул  головой,
словно хотел вернуть себе способность разумно мыслить.
   €нтересно, когда вернетсЯ ‘ьюзан? Џравда, все зависит от того, где  она
и  что  делает.  Ћн  быстро  вытер  руки  и  вернулсЯ  в  комнату.   ‹ента
автоответчика перематывалась бесконечно долго: ѓордон “эй был  в  ударе  и
наговорил Ѓог знает сколько.
   ђичард не учел, что на ленте могут быть и другие записи, кроме  его,  и
ему пришлось слушать чужие голоса и чужие посланиЯ, а это уже было  похоже
на чтение чужих писем.
   Ћн утешал себЯ, что вынужден делать это, ибо должен,  пока  не  поздно,
уничтожить то, что наобещал ‘ьюзан. Ќадо быстро прослушивать только начало
и перематывать дальше, не прослушиваЯ все.
   Ћн сжал зубы и с такой силой нажал на кнопку, что кассета  выскочила  и
чуть не упала на пол. Ћн снова вложил  ее  и  уже  более  осторожно  нажал
кнопку.
   Ѓил...
   - "‘ьюзан, привет, это Я, ѓордон", - услышал он голос шефа. - "...…ду в
коттедж. ‘ейчас, э-э-э..." ђичард перематывал пленку несколько секунд,  не
включаЯ звук. - "...џ хочу знать, работает ли  ђичард,  очень  хочу..."  -
‘жав губы,  ђичард  снова  нажал  кнопку  быстрой  перемотки.  …го  всегда
выводили из себЯ попытки ѓордона оказать на него  давление  через  ‘ьюзан,
хотЯ ѓордон решительно это отрицал. Ќеудивительно, что ‘ьюзан  всегда  так
нервничает, когда он запаздывает с работой. Ћн не винил ее, знаЯ ѓордона.
   ™елк.
   - "...„иктую. Џожалуйста, запиши  длЯ  ‘ьюзан,  пусть  раздобудет  знак
"‚ооруженнаЯ охрана" на остром костыле такой  высоты,  чтобы  зайцам  было
видно, понимаешь?"
   - Ђ это еще что?  -  пробормотал  удивленный  ђичард  и  помедлил  было
нажимать кнопку перемотки. Ќе иначе  как  ѓордон  хотел  чувствовать  себЯ
таким же могущественным, как ѓовард  •ьюз,  но,  не  в  силах  тЯгатьсЯ  с
магнатом в  богатстве,  решил  превзойти  его  в  чудачествах.  Џижонство,
сплошное пижонство.
   - "џ имею в  виду  ‘ьюзан,  мою  секретаршу,  а  не  тебЯ,  конечно,  -
продолжал звучать голос ѓордона. - ’ак о чем Я говорил? „а,  о  ђичарде  и
программе "ѓимн-2". ‘ьюзан, она должна быть готова  к  опытным  испытаниЯм
через две..." - ђичард нажал кнопку быстрой перемотки.
   - "...понимаешь, ты единственный человек, кто может узнать, работает он
над проектом или мечтает, пока кто-нибудь другой..."
   ђичард не выдержал и снова включил перемотку. Ћн был по-настоЯщему  зол
и готов был пустить все на перемотку, но передумал и  решил  включить  еще
раз.
   Ќо на сей раз играла музыка. ‘транно. Ћн  включил  обратную  перемотку.
ЋпЯть музыка. ‡вонить, чтобы записать музыку  на  автоответчике?  „овольно
странно.
   € в эту минуту зазвонил телефон. ђичард,  остановив  перемотку,  поднЯл
трубку и тут же сообразил, что  этого  не  следует  делать,  но  было  уже
поздно. Ћн молчал, тЯжело дыша в трубку.
   - Џравило Ћдин длЯ воров-домушников: никогда не отвечать на  телефонные
звонки во времЯ работы. Љто вы, черт побери?
   ђичард замер. Џрошло несколько секунд, пока он обрел совсем  покинувший
его от страха голос.
   - Ђ кто вы? - спросил он трагическим шепотом.
   - Џравило „ва, - продолжал голос. - Љ работе надо  готовитьсЯ  заранее:
нужны инструменты, перчатки и хотЯ бы элементарное  представление  о  том,
что надо делать, прежде чем пускатьсЯ  в  путь  среди  ночи  по  карнизам.
Џравило ’ри: никогда не забывать правило „ва.
   - Љто вы? - снова спросил ђичард.
   Ќевозмутимый голос ответил:
   - Ќочной дозор. ‚ыглЯните в окно и увидите...
   ‚олоча за собой телефонный шнур, ђичард подошел к  окну  и  выглЯнул  в
него. „алекаЯ вспышка испугала его.
   -  Џравило   —етыре.   Ќикогда   не   стойте   там,   где   вас   могут
сфотографировать. Џравило ЏЯть... ‚ы менЯ слушаете, мистер Њак-„афф?
   - —то? „а, да... - озадаченно ответил ђичард. - Ћткуда вы менЯ знаете?
   - Џравило ЏЯть: никогда не называйте своего имени.
   ђичард молча дышал в трубку.
   - џ читаю небольшой курс лекций, - сказал голос в трубке,  -  если  вас
это интересует...
   ђичард ничего не ответил.
   - ‚ы усваиваете медленно, - продолжал голос, - но  все  же  усваиваете.
…сли бы вы соображали быстрее, вы давно  бы  уже  бросили  трубку.  Ќо  вы
любопытны и неопытны и поэтому  не  сделаете  этого.  џ  не  читаю