ль принципов квантовой механики, если он честно признаетсЯ себе
в этом, и  даже  в  их  экстремальном,  однако  логическом  проЯвлении.  џ
убежден, что взаимосвЯзь вещей в  одних  случаЯх  может  быть  большей,  в
других - меньшей. Љогда два Явно невозможных событиЯ,  следующие  одно  за
другим, происходЯт с  одним  лицом,  а  это  лица  вдруг  подозреваетсЯ  в
совершении довольно необычного убийства, ответ мы должны  искать  в  свЯзи
между этими событиЯми. ’ы ЯвлЯешьсЯ такой свЯзью, и  ты  сам  ведешь  себЯ
крайне странным и эксцентричным образом.
   - Ќичего подобного, - возразил ђичард. - „а, со мной случились странные
вещи, но Я...
   - ‚чера Я видел, как ты взобралсЯ по стене и проник  в  квартиру  твоей
подружки ‘ьюзан “эй.
   - ќто,  конечно,  могло  показатьсЯ  странным,  -  попыталсЯ  объЯснить
ђичард, - даже не очень разумным. Ќо Я поступал осмысленно и логично,  ибо
спешил исправить допущенную ошибку, прежде чем она причинила вред.
   „ирк, словно что-то надумав, чуть ускорил шаг.
   - ’о, что ты сделал, было вполне разумным  и  нормальным,  если  учесть
все, что ты наговорил на автоответчик. „а, ты сам  мне  это  рассказал  во
времЯ нашего маленького сеанса. Љаждый поступил бы так же.
   ђичард поморщилсЯ, словно хотел сказать,  зачем  тогда  весь  этот  шум
вокруг его поступка, если он вполне нормальный.
   - џ, конечно, не поверю, что каждый на такое решилсЯ бы, - возразил он.
- Џросто у менЯ более  разумный  и  даже  педантичный  склад  ума,  чем  у
большинства людей, поэтому Я и занимаюсь  компьютерными  программами.  ќто
было логическим и формальным решением проблемы.
   - € несколько неадекватным задаче, не так ли?
   - „лЯ менЯ было очень важным снова не разочаровать ‘ьюзан.
   - €так, ты считаешь причины своего поступка достаточно вескими?
   - „а, - сердито и решительно ответил ђичард.
   - ‡наешь, что мне говорила моЯ тетка, жившаЯ в ‚иннипеге?
   - Ќет, - сказал ђичард и вдруг, быстро  снЯв  с  себЯ  все,  прыгнул  в
канал. „ирк бросилсЯ к спасательному кругу,  с  которым  они  поравнЯлись,
сорвал его с крюка и бросил в  воду.  ђичард,  барахтавшийсЯ  на  середине
канала, был растерЯн и напуган.
   - •ватайсЯ за него! - крикнул ему „ирк. - џ вытащу тебЯ.
   - ‹адно, выберусь, - отплевываЯсь, ответил ђичард. - џ умею плавать...
   - Ќет, не умеешь! - крикнул „ирк. - •ватайсЯ за круг.
   ђичард, попытавшийсЯ  вплавь  добратьсЯ  до  берега,  быстро  сдалсЯ  и
ухватилсЯ за спасательный круг. „ирк, держа в руках канат,  тЯнул  круг  к
берегу, и наконец ђичард смог уцепитьсЯ руками за  край  набережной.  „ирк
протЯнул ему руку. ђичард выбралсЯ на берег, отдуваЯсь и  отплевываЯсь,  а
затем, весь дрожа, опустилсЯ на камни набережной, сжавшись от холода.
   - Ќу и грЯзища же там! - наконец  воскликнул  он  и  снова  сплюнул.  -
Ћтвратительно, б-р-р-р. —ерт побери, ведь Я неплохо плаваю.  „олжно  быть,
менЯ схватила судорога. Љ счастью, мы оказались поблизости от спасательной
станции. ‘пасибо, „ирк, - сказал он, когда тот подал ему большое  махровое
полотенце.
   ђичард торопилсЯ поскорее стереть с себЯ грЯзную воду канала.
   - ѓде мои брюки? - спросил он, поднЯвшись и оглЯдевшись вокруг.
   - Њолодой человек? - вопросительно воскликнула стараЯ дама  с  собакой,
поравнЯвшись с ними. Ћна строго посмотрела на них и хотела было  отчитать,
но „ирк перебил ее.
   - ’ысЯча извинений, мадам, -  вмешалсЯ  он,  -  за  то,  что  мой  друг
непреднамеренно оскорбил вас своим видом. Џрошу, примите эти цветы  и  мои
комплименты. - „ирк вытащил из-за спины ђичарда букет  анемон  и  протЯнул
его старой леди.
   ‚незапно ударом палки она выбила букет из руки „ирка и поспешила прочь,
таща за собой пса.
   - Ќе очень-то вежливо с вашей стороны,  мадам,  -  сказал  ей  вдогонку
ђичард, пытаЯсь натЯнуть брюки под полотенцем.
   - Ќе думаю, что она приЯтнаЯ особа, -  заметил  „ирк.  -  ‚сегда  здесь
прогуливаетсЯ, таскаЯ за собой бедного  старого  пса,  и  говорит  гадости
людЯм. •орошо искупалсЯ?
   -  Ќе  очень,  -  ответил  ђичард,  энергично  вытираЯ  волосы.  -   Ќе
подозревал, что канал такой грЯзный, а вода ледЯнаЯ. ‚озьми, -  вернул  он
„ирку полотенце, - спасибо. ’ы всегда носишь его с собой?
   - Ђ ты всегда купаешьсЯ в городских водоемах на виду у всех?
   - Ќет, только по утрам и в плавательном бассейне на •айбери-филдз,  длЯ
бодрости. Њозги лучше работают. ’олько сейчас пришло в голову, что сегоднЯ
Я не был в бассейне.
   - €... э-э-э... поэтому ты и прыгнул в канал?
   - ѓм, возможно. џ подумал, что небольшаЯ  разминка  поможет  мне  лучше
соображать.
   - Ќе совсем разумно вдруг раздетьсЯ и прыгнуть в воду.
   - „а, пожалуй, -  ответил  ђичард.  -  ‚озможно,  это  было  глупостью,
учитываЯ грЯзь в канале, но Я вполне...
   - ‚полне доволен той причиной, по которой ты сделал то, что сделал?
   - „а.
   - ‚ таком случае это  не  имеет  никакого  отношениЯ  к  моей  тетке  в
‚иннипеге?
   ђичард прищурил глаза, в них была подозрительность.
   - Ћ чем ты, черт побери?
   - џ сейчас тебе все объЯсню, - сказал „ирк.
   ‘ев на ближайшую скамью, он открыл свой кейс, спрЯтал в него  полотенце
и вынул портативный магнитофон. Џригласив ђичарда сесть  рЯдом,  он  нажал
кнопку. „о ушей ђичарда донессЯ убаюкивающий голос „ирка: "—ерез минуту  Я
щелкну пальцами, ты проснешьсЯ и забудешь все, кроме указаний,  которые  Я
сейчас тебе дам. —ерез какое-то времЯ  мы  отправимсЯ  на  прогулку  вдоль
канала и как только Я скажу: "ЊоЯ тетка, котораЯ жила в ‚иннипеге"...
   ’ут „ирк быстро схватил ђичарда и удержал его.
   ѓолос продолжал: "’ы разденешьсЯ и прыгнешь в канал. ’ы обнаружишь, что
не умеешь плавать, но не испугаешьсЯ и не утонешь, а будешь  держатьсЯ  на
воде, пока Я не брошу тебе спасательный круг..."
   „ирк выключил магнитофон и посмотрел на лицо ђичарда - во второй раз за
этот день оно покрылось смертельной бледностью.
   - џ хотел бы точно знать, что заставило тебЯ вчера вечером влезть через
окно в квартиру мисс “эй, - сказал „ирк. - € почему.
   ђичард молчал  и  в  замешательстве  смотрел  на  магнитофон.  Ђ  затем
дрожащим голосом промолвил:
   - Ќа автоответчике ‘ьюзан было записано послание ѓордона. Ћн звонил  из
своей машины. Џленка у менЯ дома. „ирк, все это менЯ пугает.


        21

   “крывшись за фургоном, стоЯвшим  в  двух  футах  от  входа  в  квартиру
ђичарда, „ирк наблюдал за действиЯми полицейского, дежурившего у дома.  Ћн
останавливал и расспрашивал каждого, кто пыталсЯ свернуть в проулок,  куда
выходила дверь квартиры. ‡атем „ирк увидел  еще  несколько  полицейских  в
разных  концах  улицы,  которых  сразу  не  приметил.  Ќаконец   подъехала
патрульнаЯ машина, и из нее вышел полицейский с ручной  пилой  в  руках  и
направилсЯ  к  двери.  “добный  момент,  решил   „ирк,   и   его   следует
использовать. Ћн быстро последовал за ним, держась, однако, на расстоЯнии,
но шагаЯ твердо и уверенно.
   - ‚се в порЯдке, он со мной, - небрежно  сказал  он,  когда  дежуривший
полицейский остановил своего коллегу с пилой.
   ќтого было  достаточно,  чтобы  „ирк  прошел  вперед  первым  и  достиг
лестницы. Џолицейский с пилой теперь уже следовал за ним.
   - ќ-э-э, простите, сэр, - нерешительно окликнул он „ирка.
   “же достигнув поворота лестницы, где застрЯла кушетка, „ирк остановилсЯ
и обернулсЯ.
   - Ћставайтесь здесь и охранЯйте эту кушетку, - распорЯдилсЯ  он.  -  Ќе
позволЯйте никому даже притронутьсЯ к ней. Ќикому, вам понЯтно?
   Џолицейский обалдело уставилсЯ на „ирка.
   - Ќо у менЯ приказ распилить ее, сэр, - неуверенно пробормотал он.
   - ЋтменЯетсЯ, - рЯвкнул „ирк. - ‘терегите ее, как Ястреб добычу.  Џотом
составите рапорт.
   Џовернувшись, он без особых  усилий  перелез  через  кушетку  и  минуту
спустЯ был уже на нижней площадке квартиры ђичарда, расположенной на  двух
этажах.
   - ‚ы все здесь осмотрели? - коротко справилсЯ  он  у  офицера,  который
сидел в столовой за обеденным столом и просматривал какие-то  бумаги.  ’от
удивленно поднЯл глаза. „ирк многозначительно указал взглЯдом на  корзинку
длЯ бумаг.
   - „а, сэр...
   - Ћсмотрите еще раз. Џродолжайте обыск. Љто, кроме вас, здесь есть?
   - ќ-э-э, видите ли...
   - “ менЯ мало времени, докладывайте.
   - €нспектор Њейсон только что ушел вместе с...
   - •орошо. ќто Я отозвал его. џ поднимусь наверх, если кому-нибудь  буду
нужен. Ћднако по пустЯкам прошу не беспокоить. ЏонЯтно?
   - ќ-э-э, кто...
   - Ќе вижу,  чтобы  вы  торопились  выполнЯть  распорЯжениЯ  начальства.
Љорзинка!
   - „а, сэр, сейчас...
   - џ хочу, чтобы вы осмотрели ее самым тщательным образом. ‚ам понЯтно?
   - ќ-э-э...
   - Џриступайте.
   „ирк круто повернулсЯ и поднЯлсЯ в кабинет ђичарда.
   Љассета с автоответчика ‘ьюзан лежала там,  где  указал  ђичард,  -  на
длинном столе, где стоЯли в рЯд шесть компьютеров Њакинтош. „ирк, взЯв ее,
собиралсЯ было сунуть в карман, как невольно отвлексЯ, увидев на одном  из
дисплеев медленно вращающуюсЯ кушетку, ту самую, через которую он  перелез
на лестнице. ‡аинтересовавшись, он сел за компьютер.
   ‡апустив программу ђичарда, он обнаружил, что эта  задача,  по  крайней
мере в такой постановке, не имеет решениЯ. Ћднако вскоре он  разобралсЯ  и
даже сообразил, как можно наконец вызволить кушетку и  спустить  ее  вниз.
‘тоило ему начать это делать, как вдруг обнаружилось, что придетсЯ сломать
часть стены. —ертыхнувшись, „ирк бросил это бесполезное занЯтие.
   Ќа втором дисплее его заинтересовали  непрерывно  бегущаЯ  синусоида  и
разрозненные обрывки таких же кривых по  краЯм  экрана.  Ђ  что,  если  их
сложить с главной синусоидой, вдруг подумал он. ќто позволит преобразовать
простые сигналы. ‚олны гасЯтсЯ, если их пики и впадины в  противофазе,  и,
наоборот, усиливаютсЯ, если пики совпадают. €гра заинтересовала  „ирка,  и
он еще какое-то времЯ посидел за компьютером.
   Ћн предполагал, что  среди  множества  устройств  в  кабинете  ђичарда,
очевидно, есть и такое, которое может  преобразовать  танцующие  волны  на
экране в музыкальные звуки. Џоэтому он сунулсЯ в  меню,  отыскал  позицию,
предлагающую ему эмулировать волновой отрезок.
   Ћднако меню озадачило его настолько, что  он  непроизвольно  оглЯнулсЯ,
ожидаЯ  увидеть  некий  феномен  -  большую  бескрылую  птицу,  но  ничего
подобного, разумеетсЯ, не увидел.  €  все  же  „ирк  решил  активизировать
процесс и проследить, куда ведет провод от задней панели Њакинтоша. Џровод
уходил под стол, затем за шкаф, вдоль стены под ковром и протЯнулсЯ  прЯмо
к задней панели большого серого эмулЯтора.
   ‡начит,   решил   он,   именно   сюда    поступали    результаты    его
экспериментированиЯ с волновыми сигналами. „ирк осторожно нажал клавишу.
   Ќеприличные звуки, вырвавшиесЯ из  акустического  устройства,  оглушили
его настолько, что он не услышал как кто-то громко окликнул его:
   - ‘влад —ьелли!


   ђичард, оставленный в конторе „ирка, от нечего делать целилсЯ бумажными
шариками в мусорную корзину, куда длЯ пущей безопасности „ирк отправил все
телефонные аппараты со своего стола. ‡а это времЯ ђичард успел сломать все
карандаши, отбил пальцами на собственном колене чечеточные ритмы „жинджера
Ѓейкера и попыталсЯ было записать на листках длЯ заметок, разбросанных  на
столе у „ирка, все  событиЯ  злополучного  вчерашнего  вечера  и  уточнить
времЯ, когда они произошли. Ћказалось, что это совсем не легкаЯ задача. Ћн
убедилсЯ, насколько несовершенна его сознательнаЯ памЯть  по  сравнению  с
подсознательной, как это доказал ему „ирк.
   - —ерт бы побрал этого „ирка, - подумал он. …му так хотелось  позвонить
‘ьюзан.
   Ќо „ирк категорически запретил ему это делать, утверждаЯ, что  телефоны
прослушиваютсЯ.
   - —ертов „ирк, - снова выругалсЯ ђичард и вскочил. - “ вас нет  монетки
в десЯть пенсов? - обратилсЯ он к упорно и мрачно молчавшей „жанис.


   „ирк обернулсЯ.
   ‚ проеме двери темнела чьЯ-то высокаЯ фигура.
   ’ого, кто в ней стоЯл, Явно не обрадовало то, что  он  увидел.  Ћн  был
зол, он был разгневан, и его гнев не  умерила  бы  даже  дюжина  свернутых
цыплЯчьих голов.
   Љогда же из темноты коридора он наконец вошел  в  светлое  пространство
комнаты, оказалось, что это  сержант  „жилкс  из  полицейского  управлениЯ
Љембриджшира собственной персоной.
   - „а будет вам  известно,  -  начал  он,  еле  сдерживаЯ  душившее  его
раздражение, - только ступив на лестницу и увидев  полицейского  с  пилой,
стерегущего  чертову  кушетку,  а  другого  в   столовой,   заканчивающего
разбирать на ленты  плетеную  корзинку  длЯ  бумаг,  Я  сразу  задал  себе
несколько отнюдь не праздных вопросов. Њне придетсЯ задать их и вам,  хотЯ
уверен, ответы не придутсЯ мне по душе.  “же  на  лестнице  менЯ  охватило
дурное предчувствие, ‘влад —ьелли. „урное, если не сказать зловещее. € оно
оправдалось. џ полагаю, вы, разумеетсЯ, не сможете пролить свет  на  некий
загадочный  случай  с  лошадью,  оказавшейсЯ  каким-то  образом  в  ванной
комнате? —то-то мне подсказывает, что это по вашей части.
   - ‚ы угадали, не смогу. Џока, - охотно согласилсЯ  „ирк.  -  •отЯ  этот
случай весьма менЯ заинтересовал.
   - …ще бы, черт возьми! Ћн заинтересовал бы вас еще больше, если бы  вам
пришлось спускать это чертово животное по узкой винтовой  лестнице  в  час
ночи. Ђ что вы, черт побери, вообще здесь делаете?  -  устав  чертыхатьсЯ,
спросил он „ирка.
   - џ здесь в поисках закона и  справедливости,  -  торжественно  объЯвил
„ирк.
   - Ќе рекомендую противопоставлЯть  ваши  поиски  моим  непосредственным
служебным  обЯзанностЯм.  Ќапоминаю,  Я  не  имею  никакого  отношениЯ   к
столичной полиции. —то вам известно о Њак-„аффе и ѓордоне “эе?
   - Ћб “эе? Ќе более того, что знает каждый, а с Њак-„аффом мы знакомы  с
Љембриджа.
   - ‚от как, интересно. Ћпишите его.
   - ‚ысокий. ‚ысокий и невероЯтно худой. Џокладистый характер.  Џохож  на
жука-богомола, который не молитсЯ, если это  что-то  вам  говорит.  ќдакий
добрый жук-богомол, который перестал молитьсЯ и стал играть в теннис.
   - ѓм, - сердито хмыкнул „жилкс, отвернувшись и  подозрительно  окидываЯ
взглЯдом комнату. „ирк тем временем поспешил сунуть кассету в карман.
   - Џохоже, это он, - согласилсЯ „жилкс.
   - „а, он, - подтвердил „ирк, - и совершенно не способен на убийство.
   - ќто нам решать.
   - € суду присЯжных.
   - •а! ЏрисЯжные.
   - ђазумеетсЯ, до этого не дойдет, поскольку факты опровергнут обвинение
задолго до начала суда над моим клиентом.
   - ‚аш клиент, черт побери? Љстати, где он?
   - Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ.
   - “верен, вам известно, куда можно послать ему повестку.
   „ирк пожал плечами.
   -  Џослушайте,  —ьелли,  это  нормальнаЯ  процедура  при  расследовании
убийств, и Я не позволю вам мешать  мне.  ‘читайте,  что  это  официальное
предупреждение.  …сли  Я  узнаю  хотЯ  бы   об   одном   случае   сокрытиЯ
доказательств, Я нанесу вам такой удар, что  вы  забудете,  в  какой  день
родились. Ђ теперь отдайте мне кассету. - Ћн протЯнул руку.
   „ирк был искренне удивлен.
   - ЉакаЯ кассета?
   „жилкс устало вздохнул:
   - ‚едь вы не дурак, —ьелли, надо отдать вам должное, однако  повторЯете
ошибки всех умных людей: считаете всех остальных дураками. џ отвернулсЯ не
без причины, ибо хотел убедитьсЯ, что именно вы прикарманили. Њне не нужно
самому видеть, как вы это сделали. „остаточно проверить, чего не хватает в
комнате. Ќас учат этому, как вы знаете. Џо четвергам полчаса тренировок на
развитие наблюдательности. •ороший отдых после четырех часов бессмысленной
жестокости.
   „ирк спрЯтал раздражение за улыбкой и полез в карман  кожаного  пальто.
‚ытащив кассету, он протЯнул ее сержанту.
   - Џоставьте на магнитофон, - велел „жилкс. - Џослушаем, что  вы  хотели
от нас утаить.
   - џ не собиралсЯ этого делать, - ответил „ирк, пожав плечами. -  Џросто
хотелось первому прослушать кассету. - Ћн  подошел  к  полке  с  радио-  и
видеоаппаратурой ђичарда и вставил кассету в магнитофон.
   - ‚ам не хочетсЯ прежде ввести нас в курс дела?
   - ќто кассета с автоответчика ‘ьюзан “эй. “ ѓордона “эЯ  была  привычка
оставлЯть на автоответчике длинные посланиЯ...
   - „а, Я это  знаю.  Ђ  потом  его  секретарша  бегала  и  собирала  их,
беднЯжка.
   - џ подумал, что на автоответчике его сестры будет запись того, что  он
наговорил вчера вечером из своей машины.
   - Џонимаю. ‹адно, включайте.
   ѓалантно поклонившись, „ирк нажал кнопку.
   - "Ђ, ‘ьюзан, привет, это ѓордон. џ на пути в коттедж..."
   - Љоттедж, - не преминул съЯзвить „жилкс.
   - "‘егоднЯ, э-э-э, четверг, сейчас  вечер...  э-э...  точнее  8:47.  Ќа
дорогах туман. Џослушай, в конце недели Я жду этих ребЯт из татов..."
   „жилкс вскинул брови,  посмотрел  на  часы  и  что-то  записал  в  свой
блокнот.
   Ћбоим стало не по себе, когда в тишине комнаты зазвучал голос  мертвого
человека.
   - "...—удо, что Я еще не валЯюсь  где-нибудь  в  канаве,  что  было  бы
совсем  некстати,  оставив  свои   последние   слова   на   ленте   твоего
автоответчика. Ќе понимаю, почему..."
   ‚ напрЯженной тишине они прослушали все длинное послание ѓордона.
   - "...‚се зло в этих умниках. ‘хватЯтсЯ за великую идею и  требуют  под
нее долгосрочные авансы, Ѓог знает, на  сколько  лет,  а  сами  занимаютсЯ
топографией собственного пупка. Џрости, но, мне кажетсЯ, Я должен  закрыть
багажник. Џодожди одну минуту".
   Џотом были  слышны  шорохи,  приглушенный  стук  трубки,  брошенной  на
сиденье, звук отворЯемой дверцы автомобилЯ. €грала музыка.  Ћчевидно,  был
включен  радиоприемник  на  щитке.  Ђ   затем   послышались   приглушенные
расстоЯнием резкие звуки. ‘омнений не было - прозвучали  два  выстрела  из
огнестрельного оружиЯ.
   - Ћстановите, - приказал „жилкс „ирку и посмотрел  на  часы.  -  Џрошло
ровно три минуты двадцать пЯть секунд с тех  пор,  как  “эй  указал  своей
сестре времЯ - 8:47. - ‘ержант посмотрел на „ирка. - Ћставайтесь здесь. Ќе
двигайтесь и ничего здесь не трогайте. џ взЯл на заметку положение  каждой
вещи в этой комнате, даже состоЯние воздуха в ней, с  учетом,  разумеетсЯ,
колебаний от вашего дыханиЯ.
   Џо-военному повернувшись кругом, он покинул комнату. „ирк  слышал,  как
он бросил на ходу полицейскому:
   - ’аккет, отправлЯйтесь в фирму "Џередовые технологии" и узнайте все об
автомобильном телефоне “эЯ, его номер,  когда  установлен,  к  какой  сети
подключен... - Џоследние слова сержанта слышались уже на лестнице.
   „ирк быстро включил магнитофон и продолжил прослушивание записи.
   …ще какое-то времЯ играла музыка. „ирк от волнениЯ стучал  пальцами  по
панели. Њузыка продолжалась. ’огда он включил  кнопку  быстрой  перемотки.
ЋпЯть музыка. „ирк и сам не знал, что он ищет, но он  Явно  что-то  искал.
ќто заставило его призадуматьсЯ. —то именно и почему он искал? ќта  мысль,
с одной стороны,  напугала,  с  другой  -  подзадорила  его.  Ћн  медленно
повернулсЯ,  испытываЯ  странный  холодок,  словно   сунулсЯ   головой   в
холодильник.
   ‚ комнате, насколько он мог видеть, никого  не  было.  Ќо  покусывающий
кожу холодок предчувствиЯ был ему знаком.
   Ћн тихо, но Яростно прошептал:
   - …сли кто слушает менЯ, пусть услышит, что Я скажу. Њой  разум  -  это
центр менЯ, мое  достоЯние,  и  все,  что  случаетсЯ  с  ним,  -  это  моЯ
ответственность. Њногие хотЯт верить в то, во что им хочетсЯ верить, но  Я
не сделаю ничего, не узнав причину, почему Я должен это сделать. …сли  вам
что-то нужно от менЯ, дайте мне знать, но  не  смейте  покушатьсЯ  на  мой
разум.
   Ћн весь дрожал от напрЯжениЯ и Ярости. •олод медленно и как-то виновато
отступал от  него  за  пределы  комнаты.  Ћн  попыталсЯ  своими  чувствами
проследить его уход,  как  внезапно  был  остановлен  голосом,  далеким  и
печальным, как завывание ветра.
   ѓолос был глух, напуган, удивлен и едва слышен, но он был Явью, он  был
записан на ленте.
   - "‘ьюзан! ‘ьюзан, помоги мне! Џомоги, ради Ѓога! џ умер..."
   „ирк немедленно выключил магнитофон.
   - Њне очень жаль, - прошептал, задыхаЯсь, „ирк. - Њне очень жаль, но  Я
должен защищать права моего клиента...
   Ћн включил кнопку обратной перемотки и стер последнюю  часть  записи  и
все, что за нею могло следовать.  …сли  ленте  суждено  подтвердить  времЯ
смерти ѓордона “эЯ, „ирку совсем не хотелось,  чтобы  последние  отчаЯнные
слова несчастного  стали  всеобщим  достоЯнием,  даже  если  они  еще  раз
подтверждают его смерть.
   ‚ атмосфере комнаты и вокруг него произошли  изменениЯ.  Ћн  это  сразу
почувствовал - взрыв невидимых эмоций, некаЯ волна  движений,  заставившаЯ
дрожать мебель. „ирку казалось, что он может проследить ее направление - к
книжной  полке  у  двери,  где  не  замеченный  „ирком  стоЯл   телефонный
автоответчик ђичарда. Ќа глазах у „ирка он вдруг стал подпрыгивать. Ћднако
стоило „ирку приблизитьсЯ к нему, как он тут же успокоилсЯ. „ирк как можно
спокойнее нажал кнопку: "Ћтвет".
   ‚олна достигла длинного письменного стола, на  котором  среди  бумаг  и
гибких кассет  стоЯли  два  старинных  телефона  с  круглыми  вращающимисЯ
дисками длЯ набора номеров. „ирк догадывалсЯ, что  сейчас  произойдет,  но
предпочел выждать, не вмешиваЯсь.
   ’рубка на одном из  телефонов  соскочила,  послышались  звуки  вращениЯ
диска - кто-то набирал номер. „иск  вращалсЯ  медленно,  с  Явным  трудом,
последнЯЯ цифра так и не  была  набрана,  ибо  диск  сорвалсЯ  и  вернулсЯ
обратно.
   Џоследовала пауза, затем все повторилось снова, увы, с тем же успехом.
   ‚тораЯ пауза была недолгой, и когда диск сорвалсЯ в третий  раз,  снова
не послушавшись чьей-то невидимой руки,  телефонный  аппарат  стремительно
полетел через всю комнату в другой  угол.  нур,  зацепившись  за  торшер,
опрокинул его на пол вместе с кофейными чашками,  стоЯвшими  на  столе,  и
флоппи-дисками. ‘ грохотом упала на пол стопка книг с краЯ стола.
   “ сержанта „жилкса,  вновь  возникшего  темной  тенью  в  дверЯх,  было
каменное лицо.
   - џ сейчас вернусь,  -  мрачно  изрек  он,  -  и  не  хочу,  чтобы  это
повторилось. ‚ам понЯтно?
   Ћн повернулсЯ и снова исчез.
   „ирк  бросилсЯ  к  магнитофону  и  нажал  кнопку  перемотки.  Ђ   затем
повернулсЯ и, обратившись в пустоту комнаты, сказал:
   - џ не знаю, кто вы, но догадываюсь. …сли  вам  нужна  моЯ  помощь,  не
озадачивайте менЯ так.
   —ерез несколько минут „жилкс вернулсЯ.
   - Ђ, вот вы где, - сказал  он,  оглЯдываЯ  учиненный  беспорЯдок.  -  џ
сделаю вид, что ничего не заметил, чтобы не  задавать  вам  вопросов,  ибо
знаю, ваши ответы только взбесЯт менЯ.
   „ирк что-то проворчал, еле сдерживаЯсь.
   Џоследовавшие затем минуты тишины нарушил лишь шум  перемотки.  ‘ержант
бросил подозрительный взглЯд в сторону магнитофона.
   - —то с кассетой?
   - Џеремотка.
   - „айте ее сюда.
   Џеремотка кончилась,  магнитофон  выключилсЯ,  и  „ирк,  снЯв  кассету,
передал ее „жилксу.
   - Љ сожалению, эта запись освобождает вашего клиента от  подозрений,  -
сказал он. - ‘ коммутатора подтвердили, что последний звонок из машины был
сделан “эем в 8:46 вечера.  ‚  это  времЯ  по  крайней  мере  около  сотни
свидетелей видели вашего клиента слегка задремавшим в трапезной  колледжа.
Њы вынуждены считатьсЯ с этим. Ќе могли же все они врать.
   - Џрекрасно, - обрадованно воскликнул „ирк.
   - ђад, что все так быстро проЯснилось. ђазумеетсЯ, мы сами не  считали,
что он это сделал. „а и факты подтверждали. Ќо вы нас  знаете,  нам  нужны
результаты. ‚се же скажите ему, что мы  хотели  бы  задать  ему  несколько
вопросов.
   - ЋбЯзательно скажу при первой же встрече.
   - Џрошу вас сделать нам это небольшое одолжение.
   - •орошо. Ђ теперь Я вас не  задерживаю,  сержант,  -  промолвил  „ирк,
сделав жест рукой в сторону двери.
   - Ќет, черт побери, это Я вас не задерживаю и  прошу  убратьсЯ  отсюда,
пока Я сосчитаю до тридцати. џ не знаю, что вы там  задумали,  —ьелли,  но
мне будет спокойнее дремать за столом в участке, если Я не  буду  об  этом
знать. Џрошу.
   - ‚ таком случае желаю вам удачного днЯ, сержант. “вы, не могу сказать,
что получил удовольствиЯ от общениЯ с вами.
   € „ирка как ветром сдуло.  ‘пускаЯсь  по  лестнице,  он  с  прискорбием
отметил,  что  на  месте  великолепной  кушетки  в  стиле  честерфилд   на
ступеньках лестницы печально и одиноко белела кучка опилок.


   ‚здрогнув, Њайкл ‚ентон-“икс поднЯл глаза от книги.
   …го  мозг  был  необычайно  активен.  …го  переполнЯли  мысли,  образы,
воспоминаниЯ и намерениЯ, и чем противоречивей они были, тем стремительнее
сходились, искали  пару  и,  дополнЯЯ  друг  друга,  состыковывались.  ‚се
сошлось, как в застежке "молнии": стоило  лишь  потЯнуть  -  и  она  легко
закрылась.
   Ћжидание было  долгим,  целаЯ  вечность,  и  полно  неудач,  малодушиЯ,
поисков на ощупь и одинокого бессилиЯ. Ќо все позади, стыковка  произошла,
она все снимет, исправит роковые ошибки.
   Љто это сказал? ‚прочем,  теперь  это  не  важно.  ѓлавное  -  отличнаЯ
стыковка, и все пришло в соответствие.
   Њайкл смотрел в окно на ухоженную —елси-стрит, и ему было  не  страшно,
что, возможно, перед ним "слипались в комьЯ слизнЯки",  да  и  сам  мистер
Ђ.Љ.ђосс. Ќе важно, что они украли у него и что им придетсЯ вернуть.  ђосс
был в далеком прошлом.
   „лЯ Њайкла же главное то, что впереди.
   …го добрые коровьи глаза снова  вернулись  к  последним  строкам  поэмы
"Љубла •ан". ‘тыковка состоЯлась, "молниЯ" застегнута.
   Ћн закрыл книгу и сунул ее в карман.
   Џуть к возвращению открыт. Ћн  знал,  что  делать.  Ћстались  кое-какие
покупки и - в дорогу.


        22

   - ’ы обвинЯешьсЯ в убийстве? ђичард, что ты говоришь?
   ’елефоннаЯ трубка в  руке  ђичарда  дрожала.  Ћн  старалсЯ  держать  ее
подальше от уха, потому что кто-то совсем недавно, должно быть, окунул  ее
в острый китайский соус. Ќо что поделаешь, это был телефон-автомат, и лишь
по чьему-то недосмотру он все еще  работал.  ђичарду  казалось,  что  даже
прохожие   обходЯт   его   стороной,   как   человека,   злоупотреблЯющего
дезодорантом.
   - ѓордон... - нерешительно произнес ђичард, - ѓордон убит, не так ли?
   ‘ьюзан ответила не сразу.
   - „а, ђичард, - наконец промолвила она печально, - но никто не  думает,
что это сделал ты. Ћни просто хотЯт задать тебе вопросы, но...
   - ‡начит, у тебЯ в доме нет полиции?
   - Ќет, ђичард, - заверила его ‘ьюзан. - Џочему бы тебе не прийти сюда?
   - ‘ледовательно, менЯ не ищут?
   - „а нет же. Џочему ты решил, что тебЯ ищет полициЯ и считает убийцей?
   - ‚идишь ли, мой друг сказал мне это.
   - Љто он?
   - …го зовут „ирк „жентли.
   - ’ы мне никогда о нем не говорил. Љто он? —то он еще тебе сказал?
   - Ћн загипнотизировал менЯ и... заставил прыгнуть в  канал...  „а,  так
вот получилось...
   Ќа другом конце провода воцарилась, тишина.
   - ђичард, - наконец снова  послышалсЯ  голос  ‘ьюзан.  ‚  нем  было  то
спокойствие, которое охватывает людей, понЯвших, что дела плохи и,  вполне
возможно, будут еще хуже. - Џриезжай ко мне. џ хотела тебе сказать, что ты
мне нужен, но теперь понЯла, что это Я тебе нужна.
   - ‚озможно, мне надо ЯвитьсЯ в полицию.
   - ’ы успеешь это сделать, ђичард, потом.  Џожалуйста.  Ќесколько  часов
ничего не изменЯт. џ... Я просто не знаю,  что  делать,  ђичард.  ќто  так
ужасно. Њне так нужно, чтобы ты был здесь. ѓде ты?
   - Ћ'кей, - сдалсЯ ђичард. - џ буду у тебЯ через двадцать минут.
   - Њне оставить окно открытым  или  ты  попытаешьсЯ  войти  в  дверь?  -
спросила она и тихонько фыркнула.


        23

   - Ќет, пожалуйста, не надо, - остановил „ирк свою секретаршу мисс Џирс,
собиравшуюсЯ открыть письмо с печатью налоговой  инспекции.  -  …сть  дела
поинтересней.
   Ћн пришел в себЯ после мрачных раздумий в затемненном кабинете. Ќа лице
его снова была оживленнаЯ  сосредоточенность.  Џонадобилось  обещание  его
подлинной подписи на подлинном чеке на выплату жалованьЯ, чтобы мисс  Џирс
простила его незаслуженную грубость и  невнимание  к  ней  и  вернулась  к
исполнению своих секретарских обЯзанностей. Ќо если  она  теперь  считает,
что он будет сидеть за столом и читать письма всЯких налогосборщиков,  то,
увы, она совсем неправильно понЯла его великодушный жест.
   Њисс Џирс отложила письмо налоговой инспекции в сторону.
   - Џойдемте, - пригласил ее „ирк. - џ хочу, чтобы вы кое-что посмотрели.
Њне интересна ваша реакциЯ.
   „ирк поспешил в свой кабинет и уселсЯ в кресло.
   Њисс Џирс терпеливо последовала за ним и села напротив, подчеркнуто  не
замечаЯ неких экстравагантных новшеств на его столе.
   Ќахально бросавшаЯсЯ в глаза своим блеском вывеска у  входа  стоила  ей
немало нервов, но нелепый телефон с большими красными кнопками вызвал лишь
брезгливое недоумение. Ћна Явно не собиралась улыбатьсЯ до тех  пор,  пока
не разменЯет чек в банке  без  очередного  подвоха.  ‚  прошлый  раз  „ирк
отобрал у нее выданный им же чек еще до окончаниЯ днЯ, объЯснив  это  тем,
что он "может попасть не в те руки", а это означало только одно -  в  руки
банковского служащего.
   „ирк через стол протЯнул ей клочок бумаги.
   ‚зЯв его, мисс Џирс внимательно осмотрела  его  с  лицевой  стороны,  а
затем, перевернув, так же осмотрела оборотную сторону и вновь положила его
на стол.
   - Ќу как? - спросил „ирк,  сгораЯ  от  нетерпениЯ.  -  —то  вы  на  это
скажете? ѓоворите же.
   Њисс Џирс вздохнула.
   - Ѓессмысленные каракули синим  фломастером  на  куске  простой  писчей
бумаги, - ответила она. - Џохоже, вы сами сфабриковали это.
   - Ќет! - сердито крикнул „ирк. - •ота да, -  тут  же  призналсЯ  он.  -
Џотому что верю, что это решение проблемы.
   - Љакой проблемы?
   - Џроблемы, - повторил „ирк, стукнув ладонью по столу, - одного фокуса.
џ говорил вам о нем.
   - „а,  мистер  „жентли,  и  не  раз.  Ќо  такие  фокусы  показывают  по
телевизору.
   - ‹ишь с одной разницей. ќтот фокус абсолютно невозможен.
   - Ћн не мог быть невозможным, иначе ваш фокусник не взЯлсЯ бы за  него.
џсно как божий день.
   - ‘овершенно верно!  -  радостно  воскликнул  „ирк.  -  Њисс  Џирс,  вы
необычайно умнаЯ и проницательнаЯ юнаЯ леди.
   - Ѓлагодарю вас, сэр. Њне можно идти?
   -  Џодождите!  џ  еще  не  все  сказал.  „алеко,  далеко  не  все.   ‚ы
продемонстрировали мне глубину вашей  проницательности  и  ума,  а  теперь
позвольте мне продемонстрировать мою.
   Њисс Џирс снова послушно села.
   - џ думаю, это произведет на вас впечатление,  -  заверил  ее  „ирк.  -
Џредставьте себе неразрешимую проблему. џ пытаюсь ее  решить,  Я  мысленно
хожу вокруг нее,  круг  за  кругом,  напрЯгаЯ  свою  сообразительность  до
предела. џ не могу ни о чем больше думать,  пока  не  найду  ответ.  Ќо  в
том-то и дело, что, если Я не переключусь на что-то другое, Я не решу  мою
проблему и не найду ответ. ќто замкнутый круг. Љак разорвать его?  ‡адайте
мне этот вопрос.
   - Љак? - послушно, однако без энтузиазма спросила мисс Џирс.
   - ‡аранее написав ответ! - воскликнул „ирк. - ‚от он! - Ћн торжествующе
хлопнул ладонью по записке и  с  довольной  улыбкой  откинулсЯ  на  спинку
кресла.
   Њисс Џирс тупо уставилась на злополучный клочок бумаги.
   - €меЯ результат решениЯ проблемы, - продолжил „ирк, -  Я  могу  теперь
обратитьсЯ к другим, новым и интригующим проблемам, как, например...
   Ћн взЯл записку с небрежным  росчерком,  карабушками  и  закорючками  и
показал мисс Џирс.
   - Ќа каком Языке она написана? - спросил он низким загадочным голосом.
   Њисс Џирс все так же недоуменно глЯдела на нее.
   „ирк отбросил бумажку, удобно  положил  ноги  на  стол  и  откинулсЯ  в
кресле, сцепив руки на затылке.
   - „огадайтесь, что Я придумал? - сказал он,  глЯдЯ  в  потолок,  словно
именно к нему обращалсЯ. ’ени на потолке дрогнули, будто  испугались,  что
вместе с потолком будут неожиданно вовлечены в эту дискуссию. - џ  перевел
проблему из разрЯда труднорешаемых и, возможно, неразрешимых головоломок в
простую лингвистическую загадку. •отЯ и... - тут „ирк сделал долгую паузу,
что-то обдумываЯ, - труднорешаемую и, возможно, неразрешимую.
   Ћн снЯл ноги со стола, сел  прЯмо,  затем  серьезно  посмотрел  в  лицо
„жанис Џирс.
   - Ќу давайте скажите, что это бред сумасшедшего,  но  вполне  возможно,
что он сработает!
   „жанис Џирс откашлЯлась.
   - ќто бред, - сказала она. - Џоверьте мне.
   „ирк отвернулсЯ и как-то  криво  обмЯк,  словно  натурщик  "ЊыслителЯ",
когда ђоден, извинившись, отлучилсЯ на минутку.
   Ћн казалсЯ усталым и подавленным.
   - џ знаю, - начал он каким-то погасшим голосом, - в этом кроетсЯ что-то
недоброе, какаЯ-то огромнаЯ ошибка. џ должен немедленно ехать в Љембридж и
все уладить. Ќо мне было бы спокойней, если бы Я знал, что это...
   - Џожалуйста, мне можно уйти? - взмолилась несчастнаЯ девушка.
   „ирк мрачно посмотрел на нее.
   - „а, - сказал он со вздохом, - только скажите, что вы  обо  всем  этом
думаете? - Ћн указал на записку.
   - џ думаю, что все это похоже просто  на  детскую  игру,  -  откровенно
призналась „жанис Џирс.
   - Ќо... но... но... - „ирк в отчаЯнии заколотил по столу. - Љак  вы  не
понимаете, мы должны иногда становитьсЯ детьми, чтобы понЯть? ’олько  дети
способны видеть все в истинном свете, потому что они еще не научились  все
пропускать через фильтры, столь  мешающие  нам  увидеть  то,  чего  мы  не
ожидаем увидеть.
   - ‚зЯли бы да и спросили у них, раз так.
   - Ѓлагодарю вас, мисс Џирс. - „ирк потЯнулсЯ за шлЯпой. - ‚ который раз
вы оказываете мне поистине неоценимую услугу,  за  что  Я  вам  бесконечно
благодарен.
   Ѓолее не раздумываЯ, „ирк устремилсЯ к двери.


        24

   Љогда ђичард собралсЯ наконец к ‘ьюзан, погода  стала  Явно  портитьсЯ.
џсные и чистые краски утра утратили  свою  интенсивность,  и  небо  вскоре
снова принЯло  привычный  длЯ  Ђнглии  цвет,  напоминающий  старую  мокрую
кухонную трЯпку. ђичард взЯл такси и через несколько минут был у цели.
   -  ‚сех  их  следует  депортировать,  -  заметил   шофер,   когда   они
остановились.
   - ќм-м, кого депортировать? - испуганно спросил ђичард, сообразив,  что
не слышал ни слова из того, что, очевидно, всю дорогу говорил таксист.
   - ќм-м... - попыталсЯ ответить таксист, тоже соображаЯ, что  прослушал,
о чем говорил клиент. - „а, всех. ђазделатьсЯ с  ними  разом,  вот  что  Я
считаю. ‘ ними и с их чертовыми тритонами, - добавил он в заключение.
   - Њожет, и так, - неопределенно согласилсЯ ђичард и поспешил скрытьсЯ в
парадном.


   €з-за двери доносились медленные и величавые звуки виолончели.  Ћн  был
рад, что ‘ьюзан  играет.  Ћна  умела  сохранЯть  удивительную  выдержку  и
контроль над собой  при  любых  обстоЯтельствах,  если  не  разлучалась  с
музыкой. ђичард заметил, какую странную и необычную форму принимала  порой
эта свЯзь. ‚ те моменты, когда ей было плохо или что-то тревожило,  стоило
ей взЯть в руки виолончель, как она все забывала.  Њузыка  освежала  ее  и
возвращала покой. Ќо бывало, что исполнение той же пьесы могло,  наоборот,
лишить ее покоЯ, и она долго потом не могла прийти в себЯ.
   ђичард как можно  осторожнее  открыл  дверь  квартиры  и  попыталсЯ  на
цыпочках прокрастьсЯ мимо маленькой  музыкальной  комнаты,  но  неожиданно
дверь оказалась открытой. Ћстановившись на мгновение, он глазами  попросил
‘ьюзан не обращать на него вниманиЯ и продолжать  играть.  Ћн  успел  лишь
заметить, как осунулось и побледнело ее лицо, и все же она улыбнулась ему,
а рука, державшаЯ смычок, увереннее заходила по струнам.
   €менно в этот краткий  миг  с  безукоризненной  точностью  луч  солнца,
пробившись сквозь тЯжелые дождливые тучи,  отбросил  блики  на  девушку  и
благородное коричневое дерево виолончели. “ ђичарда перехватило дыхание от
этой великолепной  картины.  ‡ловещий  круговорот  событий  этого  днЯ  на
мгновение замер, великодушно дав ему передохнуть.
   Ћн знал, что плохо понимает музыку и так же мало знает ее, но  то,  что
играла ‘ьюзан, было похоже на Њоцарта.  €менно  Њоцарта  она  должна  была
исполнЯть в предстоЯщем концерте вместо подруги, вспомнил  он  и  тихонько
проследовал в гостиную. ‘ев, он стал слушать.
   Ќаконец звуки виолончели умолкли, но прошло какое-то времЯ, прежде  чем
поЯвилась ‘ьюзан. ‘мущенно моргаЯ и улыбаЯсь, она  крепко  обнЯла  его,  а
затем отпустила и, подойдЯ к телефону, снова  положила  трубку  на  место.
Ћбычно она снимала ее, когда играла.
   - Џрости, - сказала она, - Я хотела доиграть до конца. - Ћна быстро и с
досадой смахнула слезинку. - Љак ты, ђичард?
   Ћн пожал плечами, смущенно глЯдЯ на нее, но ничего не ответил.
   - Ђ мне остаетсЯ привыкать и жить дальше, - сказала с печальным вздохом
‘ьюзан. - Њне так жаль, Я была такой... -  ‘ьюзан,  не  закончив,  лишь  в
отчаЯнии покачала головой. - Љто мог сделать это?
   - Ќе знаю. Љакой-нибудь маньЯк, возможно. „а это уже не столь важно.
   - „а, - ответила ‘ьюзан. - ’ы завтракал?
   - Ќет. ’ы продолжай играть, а Я заглЯну в холодильник. ‡а столом мы обо
всем поговорим.
   ‘ьюзан кивнула.
   - ‹адно, - сказала она, - только...
   - —то?
   - ‚ данный момент Я не хотела бы говорить о ѓордоне.  Џока  не  пройдет
какое-то времЯ и все не улЯжетсЯ. ЊенЯ это застало врасплох. Њне  было  бы
легче, если бы мы с ним были ближе друг к другу. Ќо это было не так,  и  Я
теперь в каком-то смЯтении, ибо не понимаю, что чувствую.  Њожно  было  бы
поговорить, но теперь все окажетсЯ в прошлом: был, считал, любил...
   Ћна прижалась на мгновение к ђичарду, а  потом  немного  успокоилась  и
печально вздохнула.
   - ‚ холодильнике у менЯ, боюсь, маловато еды, -  как  бы  оправдываЯсь,
сказала она. -  ‰огурт  и  банка  маринованной  сельди  кусочками.  Њожешь
открыть. Њожет, тебе понравитсЯ. ѓлавное, не разбрасывай по полу и не мажь
сельдь джемом.
   Ћна  обнЯла  его,  поцеловала  и  с  печальной  улыбкой   вернулась   в
музыкальную комнату.
   ‡азвонил телефон, ђичард снЯл трубку.
   - Ђлло? - ‚ трубке молчали, слышен был лишь шум, похожий на вой ветра в
телеграфных проводах.
   - Ђлло? - снова произнес ђичард, подождал  немного  и,  пожав  плечами,
положил трубку.
   - Љто-то звонил? - крикнула ‘ьюзан.
   - Ќет, никто, - ответил ђичард.
   - ќто уже не в первый раз, - заметила ‘ьюзан. - Љто-то звонит и дышит в
трубку.
   Ћна продолжала играть.
   ђичард ушел в кухню и открыл холодильник. Ћн не сидел  на  рациональной
диете, как ‘ьюзан, и поэтому содержимое холодильника мало обрадовало  его.
€ все же он выложил на  поднос  все,  что  счел  нужным:  йогурт,  немного
отварного риса и апельсины, в мыслЯх, однако, пожалев, что не хватает пары
сочных гамбургеров с жареной картошкой в придачу.
   Ќашлась и  бутылка  белого  сухого,  он  и  ее  поставил  на  небольшой
обеденный столик.
   ‘пустЯ несколько минут к нему присоединилась ‘ьюзан. Ћна была спокойной
и  собранной  и  после  нескольких  кусочков  селедки   спросила   его   о
происшествии на канале.
   ђичард смущенно отнекивалсЯ, трЯс головой и старалсЯ  как-то  объЯснить
ей, кто такой „ирк.
   - Љак его имЯ, ты сказал?  -  переспросила  она,  нахмурЯсь,  когда  он
потерпел полную неудачу со своими объЯснениЯми.
   - ќ-э-э... „ирк „жентли, в некотором роде... - промЯмлил ђичард.
   - ‚ некотором роде?
   - „а, понимаешь... - ђичард окончательно сбилсЯ. Ћн понЯл, что,  говорЯ
о „ирке, почему-то всегда сбивалсЯ на какие-то намеки, неопределенности  и
недомолвки. „аже на бланках „ирка к его  имени  добавлена  масса  каких-то
титулов, званий и поЯснений, столь  же  неопределенных  и  загадочных.  Ћн
вытащил один из листков бумаги длЯ заметок, которые взЯл со стола „ирка  и
на которых, организовав наконец свои мысли, записал все происшедшее с ним.
   - џ... - снова попыталсЯ  продолжить  свой  рассказ  ђичард,  но  внизу
кто-то позвонил в дверь. ђичард и ‘ьюзан испуганно переглЯнулись.
   - …сли это полициЯ, - решительно заЯвил ђичард, - Я  поговорю  с  ними.
—ем скорей, тем лучше.
   ‘ьюзан, отодвинув стул,  встала,  подошла  к  двери  и  взЯла  микрофон
внутренней свЯзи.
   - џ слушаю, - сказала она, а затем переспросила: - Љто?
   Ќахмурившись, она выслушала то, что говорил незваный  гость  у  входной
двери, а затем, еще больше нахмурившись, посмотрела на ђичарда.
   - ‚ам лучше поднЯтьсЯ сюда, - не очень любезно пригласила  она  наконец
гостЯ и нажала кнопку, открывающую  входную  дверь.  ‚ернувшись  к  столу,
‘ьюзан села.
   - ’вой приЯтель, - сказала она ровным голосом. - „ирк „жентли.


   „енек выдалсЯ на славу, и ќлектрический Њонах пустил лошадь галопом. ’о
есть от радостного возбуждениЯ он пришпорил ее сильнее обычного, чему она,
не разделЯЯ его чувств, вынуждена была подчинитьсЯ.
   ќтот мир, по мнению Њонаха, был определенно недурен. Ћн полюбил его. Ћн
не знал, что это за место, откуда взЯлось, но оно во всех отношениЯх  было
подходЯщим длЯ существа с уникальными, даже выдающимисЯ дарованиЯми.
   Њонах нравилсЯ всем. –елые дни напролет он общалсЯ с людьми, выслушивал
их жалобы и исповеди, а потом произносил три  магических  слова:  "џ  верю
вам".
   ќффект был потрЯсающим. Ќе то чтобы люди этого мира не произносили этих
слов друг другу, такое  бывало,  но  никогда  в  них  не  звучало  столько
искренности и убежденности,  ибо  Њонах  был  специально  запрограммирован
именно на это.
   ‚о всем мире его принимали как нечто непременное и должное.  Ћн  должен
был верить  за  них,  освобождаЯ  их  от  этой  обЯзанности.  …сли  кто-то
поЯвлЯлсЯ у их двери с новой великой идеей, предложением  или  даже  новой
религией, они запросто отпр