Ќе Ќашего “ма „ело. Њозг
просто  вырезает  это из кадра. ќто как слепое пЯтно: если смотреть прЯмо на
него, то  ты его не  увидишь, пока не будешь  точно знать,  что  это  такое.
…динственный шанс -- это увидеть его неожиданно краешком глаза.
     -- Ђ-а, -- протЯнул Ђртур. -- ’ак вот зачем ты...
     -- €менно, -- подтвердил ”орд, который знал, что Ђртур скажет.
     -- ...прыгал и приседал и...
     -- €менно за этим.
     -- ...и жмурилсЯ...
     -- „а, да!
     -- ...и все времЯ...
     -- Ќу, кажетсЯ, ты понЯл, да?
     -- ’ак Я вижу, -- сказал Ђртур. -- ќто звездолет.
     ‚ ту же секунду Ђртура чуть  не сбил с ног единодушный вопль  зрителей.
‹юди  со всех  сторон побежали во  все стороны,  сталкиваЯсь друг с другом и
крича во  все  горло.  ‚оцарилсЯ  страшный  беспорЯдок.  Ћшеломленный, Ђртур
попЯтилсЯ  и испуганно оглЯделсЯ вокруг. Џотом  оглЯнулсЯ  снова, еще  более
ошеломленный.
     -- ‚осхититительно,  вы не находите? -- спросил призрак. Џризрак плавал
перед самым  носом Ђртура;  то  есть, собственно  говорЯ, в глазах  у Ђртура
поплыло все, не только призрак. —елюсть Ђртура также отчалила.
     -- —-ч-ч... -- выплыло из его рта.
     -- ‘удЯ по всему, ваша команда выиграла, -- предположил призрак.
     -- —-ч-ч... -- повторил Ђртур, сопровождаЯ каждый редкий звук  тычком в
спину ”орда. ”орд с беспокойством наблюдал поднЯвшуюсЯ суматоху.
     -- ‚ы ведь болеете за англичан, не так ли? -- спросил призрак.
     -- —-ч-ч... ’ак, -- ответил Ђртур.
     --  Ќу,  так  ваша  команда  со  всей   очевидностью,  если  можно  так
выразитьсЯ,  выиграла.  џ  имею  в  виду  --  матч.  ќто означает,  что Џрах
останетсЯ у  них. ЏоздравлЯю вас.  „олжен  признатьсЯ, Я весьма симпатизирую
крикету. •отЯ мне не хотелось бы,  чтобы об этом стало известно за пределами
этой планеты. „а-с, совсем не хотелось бы.
     Џризрак  улыбнулсЯ,  и  улыбка  его  показалась  проказливой,  но точно
определить не удавалось, потому  что солнце светило прЯмо  из-за его головы,
подсветив  его  седые  волосы  и  бороду и окружив  его голову ослепительным
нимбом  -- картинным, впечатлЯющим  и  не очень  уживающимсЯ с  проказливыми
улыбками.
     -- ‚прочем, -- добавил он, -- все равно ведь через пару дней все  будет
кончено,  не так  ли?  •отЯ, как Я  и заверил вас в  прошлый раз,  Я глубоко
сожалею об этом. Ќо -- чему было, тому не миновало.
     Ђртур  попыталсЯ  что-то сказать,  но сдалсЯ.  Ћн снова  ткнул  ”орда в
спину.
     --  џ уж думал, что-то случилось, -- сказал ”орд, -- а это просто конец
матча. Ќадо выбиратьсЯ отсюда. Ћ! ‘тарпердуппель! —то ты здесь делаешь?
     --  Џрогуливаюсь,  друг  мой,  просто прогуливаюсь, --  ответил  старец
поспешно.
     -- ’ачка твоЯ? Џодбросишь куда-нибудь, все равно, куда?
     -- ’ерпение, юноша, терпение, -- ответствовал старец.
     -- Ќет проблем,  --  согласилсЯ ”орд. -- Џросто  эту планету снесут,  и
довольно скоро.
     -- Њне это известно, -- сообщил ‘тарпердуппель.
     -- Ќу, Я только хотел подчеркнуть остроту момента, -- сказал ”орд.
     -- Ѓлагодарю вас.
     -- € если в такой момент ты считаешь нужным зависать на стадионе...
     -- €менно так.
     -- ’о -- что ж, корабль твой.
     -- € это верно.
     -- —то верно, то верно, -- и ”орд раздраженно отвернулсЯ.
     -- ‡дравствуйте, -- выговорил наконец Ђртур.
     -- ‡дравствуй, землЯнин, -- привествовал его ‘тарпердуппель.
     -- „а и, в самом деле, -- промолвил ”орд, -- двум смертЯм не бывать...
     ‘тарец  пропустил  это замечание мимо  ушей  и продолжил  наблюдать  за
полем, причем в  глазах его мелькали искорки, которые никак  невозможно было
свЯзать с  тем, что творилось  на  поле. Ђ творилось на нем вот что: зрители
вышли на поле и построились посреди него широким кольцом. —то  видел на поле
‘тарпердуппель, длЯ прочих оставалось тайной.
     ”орд  напевал  себе под нос: однообразную короткую мелодийку  на  одной
ноте. Ћн ждал,  что  кто-нибудь спросит у него, что это  он такое  напевает.
’огда  ”орд  ответил  бы,  что  напевает  последнюю  строчку  песенки  €рины
Ђллегровой "€  от счастьЯ  Я схожу с  ума, схожу  с ума, схожу с ума". ’огда
спросивший заметил бы ему,  что он же поет только  одну  ноту, а на это ”орд
ответил бы, что по  причинам, за которыми не надо далеко  ходить, он не поет
слова "и от счастьЯ Я". Љ сожалению, никто не спрашивал ”орда об этом.
     -- „а врубись ты наконец! -- не  выдержал  ”орд,  -- если мы не скипнем
отсюда  в ближайшее времЯ, то опЯть  попадем в самую  затируху. Ђ менЯ ничто
так не напрЯгает, как уничтожение планеты. Ќу, разве только если Я сам в это
времЯ нахожусь на этой планете. €ли вот еще, -- добавил ”орд,  снизив голос,
-- этот ваш крикет.
     -- ’ерпение! -- повторил ‘тарпердуппель. -- Ќас ждут великие дела.
     -- ‚ы это говорили в прошлый раз, -- вспомнил Ђртур.
     -- € был прав, -- подтвердил ‘тарпердуппель.
     -- Ћ, да, -- признал Ђртур.
     ‚прочем, со стороны казалось, что ждет их лишь не более, чем церемониЯ,
устроеннаЯ скорее  длЯ  телевидениЯ,  чем длЯ  зрителей;  с  того места, где
стоЯли  наши  друзьЯ,   узнать   о   происходЯщем   можно   было   лишь   из
громкоговорителЯ, висевшего на столбе.
     ”орд  изо  всех сил проЯвлЯл безразличие  к происходЯщему. Ћн хмурилсЯ,
пока  громкоговоритель  рассказывал,  что  сейчас  Џрах  будет  торжественно
передан капитану английской команды, всунул руки в карманы, услышав, что это
эннаЯ по счету победа  англичан, продолжил напевать свою песенку все громче,
чтобы  не слышать, что Џрах  --  это останки  крикетной стойки, а узнав, что
даннаЯ  стойка была  сожжена  в  Њельбурне,  ЂвстралиЯ, в  1882-ом  году  "в
ознаменование кончины английского крикета", он повернулсЯ  к ‘тарпердуппелю,
набрал воздуха в легкие и -- ничего не сказал, потому что старца рЯдом с ним
не  оказалось. ’от двигалсЯ по направлению  к полю с невероЯтной важностью и
торжественностью  в  каждом шаге.  …го  седые длинные  волосы, борода и полы
белоснежного  одеЯниЯ  развевались  на  ветру.  ’ак,  должно  быть, выглЯдел
Њоисей,  сходЯщий с ‘инаЯ, если бы ‘инай был  не  огнедышащей горой, как его
обычно изображают, а хорошо подстриженной крикетной площадкой.
     -- Ћн сказал, чтобы мы ждали его у кораблЯ... -- начал Ђртур.
     -- —то еще придумал этот старый гэндальф? -- взорвалсЯ ”орд.
     -- ...через пару минут, -- закончил Ђртур и пожал плечами, сигнализируЯ
о полном отсутствии мыслей по этому  поводу. Ћни с ”ордом начали пробиратьсЯ
к  кораблю.  ‘транные  звуки  доносились  до   их  ушей.  Ћни  старались  не
вслушиватьсЯ,  но невольно  слышали,  как  ‘тарпердуппель настойчиво требует
выдать ему серебрЯный  кубок, в котором хранилсЯ  Џрах,  напираЯ  на то, что
это,  согласно его утверждениЯм, "жизненно  важно длЯ прошлого, настоЯщего и
будущего ѓалактики", и что требованиЯ его вызывают в публике бурное веселье.
”орд и Ђртур решили не обращать ни на что вниманиЯ.
     Ќо  не обратить  вниманиЯ на то, что случилось в следующий миг,  они не
смогли.  ‘ таким звуком, будто тысЯча человек  одновременно сказали "—пок!",
белый  стальной  звездолет  вдруг  материализовалсЯ из  ниоткуда ни возьмись
прЯмо над  крикетным полем  и  повис  над  ним с  тихим  гудением  и мрачной
угрозой.
     Ќекоторое времЯ он не совершал никаких действий, словно ожидаЯ, что все
продолжат заниматьсЯ своими делами и не будут обращать на него вниманиЯ.
     Ђ  потом  он  совершил  весьма  необычайное  действие.  Ђ  именно,   он
раскрылсЯ,  и из  него  поЯвилось  нечто  весьма необычайное --  одиннадцать
весьма необычайных нечт.
     ’о были роботы. Ѓелые роботы.
     Ќеобычайным  же в них было то, что они, по  всей видимости, снарЯдились
специально  к  случаю. Ћни не только были  белыми, но еще и  держали в руках
штуки,  похожие на  крикетные биты.  Ѓольше того,  у них  были  также штуки,
похожие на крикетные мЯчики. Ѓольше того, на ногах у них были наколенники --
необычайные,  потому  что  в них  были  вделаны реактивные сопла, при помощи
которых  эти  весьма  продвинутые роботы могли слететь  со  своего кораблЯ и
начать убивать -- чем они немедленно и занЯлись.
     -- ‘лушай, -- воскликнул Ђртур, -- что это значит?
     --  Ќа  корабль! -- скомандовал  ”орд. -- Ќичего не  желаю знать!  џ не
слушаю вас! џ вас не слушаю! ќто не моЯ планета! -- причитал он уже на бегу.
-- џ сюда попал нечаЯнно! џ ни во что не вмешиваюсь! џ только хочу выбратьсЯ
отсюда и очутитьсЯ в каком-нибудь приличном заведении в приличной обществе!
     Ќад крикетным полем поднЯлись дым и пламЯ.
     --  Џохоже, что команда инопланетЯн хорошо подготовилась  к сегоднЯшней
встрече... -- весело бубнило радио, которого никто не слушал.
     -- —то мне нужно, -- твердил  ”орд, поЯснЯЯ  свою мысль, -- так это как
следует бахнуть в компании  себе  подобных...  --  Ћн замедлил  шаг,  поймал
Ђртура  за руку и потащил его к кораблю: Ђртур впал в свое обычное состоЯние
при кризисных ситуациЯх -- состоЯние столбнЯка.
     -- Ћни  играют в крикет, -- кричал Ђртур, спотыкаЯсь, -- —естное слово,
они играют в крикет! “ма не приложу, зачем, но они делают именно это. Ћни не
просто  убивают  людей, они их забивают!  ”орд!  -- кричал  он.  --  Ћни нас
забивают!
     Ќе поверить своим глазам тут мог разве лишь человек, обладающий гораздо
большими познаниЯми в галактической истории, чем Ђртур приобрел за годы свои
странствий. …два различимые, но крайне свирепые фигуры, носившиесЯ в  клубах
дыма,  казалось, издевательски  пародировали крикетные  приемы, с  той  лишь
разницей, что каждый мЯчик, который подавали их биты, приземлЯЯсь, взрывалсЯ
с  оглушительным  грохотом. ‘амый первый взрыв заставил Ђртура отказатьсЯ от
мысли,  что   все  это   --  рекламнаЯ  выходка  экспортеров  австралийского
маргарина.
     € вдруг все кончилось, так же внезапно, как началось. Ћдиннадцать белых
роботов вознеслись над дымЯщимсЯ полем боЯ, построились в боевой порЯдок и с
последними вспышками  пламени  скрылись в  недрах  своего  зловещего  белого
кораблЯ, который, с таким звуком,  будто тысЯча человек одновременно сказала
"Ѓздык!", исчез в никуда, из которого только что вычпокнулсЯ.
     ‘  секунду  над  полем  стоЯла жуткаЯ  тишина. ‡атем  из дыма поЯвилась
белоснежнаЯ фигура ‘тарпердуппелЯ, который стал еще больше  похож на ЊоисеЯ,
потому что,  хотЯ  горы у  него по-прежнему  не было,  хорошо  подстриженное
крикетное поле стало теперь вполне огнедышащим.
     Ќекоторое времЯ  он  дико  озиралсЯ,  пока не  увидел Ђртура  и  ”орда,
пробивающихсЯ  сквозь  обезумевшую  толпу  зрителей,  бегущих  во  встречном
направлении. ‡рители, очевидно,  были поглощены размышлениЯми  о том, что за
денек выдалсЯ сегоднЯ, и в какую же сторону бежать, поскольку куда-то бежать
было Явно надо.
     ‘тарпердуппель отчаЯнно жестикулировал ”орду  и Ђртуру и что-то кричал.
‚се трое собирались  встретитьсЯ возле  его  кораблЯ,  который так  и стоЯл,
припаркованный  за осветительной  вышкой.  Ќикто в толпе,  мчащейсЯ мимо, не
замечал его -- всем вполне хватало своих собственных проблем.
     --  Ћни  почистили трап!  --  прокричал  ‘тарпердуппель  своим  высоким
взволнованным голосом.
     -- —то ему надо? -- спросил ”орд, не останавливаЯсь.
     Ђртур покачал головой:
     -- Ћни чего-то там, -- ответил он.
     -- Ђ не хотите ли в пах! -- крикнул снова ‘тарпердуппель.
     ”орд  и  Ђртур  посмотрели друг  на  друга  и одновременно с  сомнением
покачали головами.
     -- Ќо,  судЯ  по  голосу,  это что-то  важное,  -- Ђртур остановилсЯ  и
проорал, -- —то там такое?
     --  Ћни  хихикнули  трах! --  повторил  ‘тарпердуппель,  не  переставаЯ
тревожно махать руками.
     --  Ћн  говорит, -- перевел  Ђртур, -- что они  похитили Џрах. Њне  так
кажетсЯ, -- и снова перешел на бег трусцой.
     -- —его? -- переспросил ”орд.
     -- Ќу, Џрах, Џрах, -- повторил  Ђртур, -- Џепел сожженной...  крикетной
стойки... -- Ђртур сбилсЯ с дыханиЯ. -- ќто кубок матча, приз. Ћни прилетели
за ним и похитили его.
     Ќа бегу Ђртур  слегка потрЯхивал головой, словно пытаЯсь  вставить свои
мозги в соответствующие им пазы в голове.
     -- ‚от так сообщение, -- пропыхтел ”орд.
     -- ‚от так добыча...
     -- ‚от так корабль!
     Ћни достигли кораблЯ.

        x x x

     ‚торым  по удивительности  в  этом  корабле  было  видеть, как работает
окружающее его ЌеЌа“„-поле. Ђртур и ”орд Ясно видели корабль таким, каким он
был, потому  что знали, что он  есть. ‘овершенно очевидно было, однако,  что
никто, кроме  них, его не видит, и дело тут не в невидимости кораблЯ, и не в
какой-либо другой гипер-невозможной  причине. ’ехнологиЯ,  делающаЯ что-либо
невидимым, так бесконечно сложна,  что в 999 999  999  случаЯх из  миллиарда
гораздо легче и эффективнее  просто  взЯть  это что-либо и скрытьсЯ с ним  в
неизвестном направлении.
     “льтразнаменитый  техномаг  ќффрафакс с планеты ‚уг однажды  побилсЯ об
заклад  головой,  что  за год сделает совершенно невидимой  великую мегагору
Њаграмал.
     Џочти  год  он   напрЯженно  работал   с  огромными  ловкостьрукторами,
рефрактор-Ћ-бнулителЯми и спектральными наперстк-Ћ-матами, и за девЯть часов
до истечениЯ срока постепенно понЯл, что у него ничего не получитсЯ.
     ’огда он позвонил своим знакомым, а те знакомым знакомых, а те знакомым
знакомых знакомых и знакомым  знакомых знакомых знакомых, пока среди них  не
нашелсЯ  один  почти никому не  знакомый знакомый, который случайно оказалсЯ
директором  крупного межзвездного  трансагентства.  ‚ результате  того,  что
впоследствии  было  названо  самой   трудоемкой  ночной  вахтой   в  истории
ѓалактики, на следующий день  Њаграмала не увидел никто. Ќо ќффрафакс все же
проиграл  спор -- и  лишилсЯ головы  --  поскольку  один дотошный  секундант
заметил а) что,  прогуливаЯсь в местности, где должен был выситьсЯ Њаграмал,
он ни разу не споткнулсЯ и не упал, и б) подозрительную лишнюю луну.
     ЌеЌа“„-поле  ставитсЯ  гораздо проще  и работает  гораздо  надежнее,  а
также,  что  немаловажно,  может  работать  сотню лет  на одной-единственной
круглой  батарейке,  поскольку в основе  его  лежит естественнаЯ  склонность
людей не  видеть  того,  чего они не хотЯт видеть, не ожидают увидеть или не
могут понЯть. …сли бы ќффрафакс покрасил гору розовой краской  и поставил на
ее вершине  простенький и дешевый генератор ЌеЌа“„-полЯ, люди ходили бы  под
горой, вокруг горы и даже по самой горе, но ни разу не заметили бы ее.

        x x x

     €менно  это  и происходило сейчас  с кораблем ‘тарпердуппелЯ. Ћн не был
выкрашен розовой краской, но если бы  и был, то это было бы самой объЯснимой
деталью его внешнего вида. ‚ любом случае,  люди по-прежнему игнорировали бы
факт его присутствиЯ.
     ‘амым  удивительным  в  этом  корабле  было  то,  что  он  лишь отчасти
выглЯдел,  как звездолет, со стабилизаторами, соплами и аварийными  выходами
-- а в целом гораздо больше напоминал небольшое открытое итальЯнское бистро.
     ”орд и  Ђртур глЯдели на  корабль в  изумлении  и глубоко  оскорбленных
чувствах зрениЯ и осЯзаниЯ.
     --  џ  знаю,  знаю!  --  воскликнул  ‘тарпердуппель,  подбегаЯ  к  ним,
запыхавшийсЯ  и крайне  возбужденный. --  ’ому есть причина. ‚перед,  друзьЯ
мои! „ревний ужас пробудилсЯ! Њрак надвигаетсЯ! Њы вылетаем немедленно.
     --  †елательно  куда-нибудь, где тепло,  светло, и  мухи не кусают,  --
промолвил ”орд.
     ‚след за ‘тарпердуппелем ”орд и Ђртур зашли на корабль, и  то,  что они
увидели внутри  него,  так поразило их, что  они  ни  малейшего вниманиЯ  не
обратили на то, что случилось снаружи.
     …ще один  космический  корабль,  на  этот  раз  стройный и серебристый,
опустилсЯ с  небес  на крикетное поле, не  поднимаЯ ни  шума, ни пыли,  и  и
слаженным техничным танцем выпустил шасси.
     Љорабль  приземлилсЯ. Ћн выпустил недлинный трап.  Џо трапу бодро сошел
серо-зеленый гуманоид и направилсЯ к кучке людей в  центре полЯ,  пытавшихсЯ
помочь жертвам только  что произошедшей тут невероЯтной бойни. Ћн  отодвигал
попадавшихсЯ ему на пути людей со спокойной, властной уверенностью и  вскоре
оказалсЯ возле  человека, безнадежно  лежащего в луже крови. ‡емнаЯ медицина
уже Явно бессильна была ему помочь. Ћн испускал дух. Џришелец тихо склонилсЯ
над ним.
     -- Ђртур ”илип „еодат? -- спросил он.
     “мирающий с недоумением и страхом в глазах еле заметно кивнул.
     -- ’ы лузер, -- прочувствованно произнес пришелец. -- †алкий неудачник.
’еперь умирай на здоровье.

     

     <i>‚ажнейшие  факты   галактической   истории,  факт  No2  (цитируетсЯ  по
"…жезвездногоднику галактической истории и  обществознаниЯ", рубрика "–итаты
на все случаи жизни"):</i>

     <i>‘  самого зарождениЯ ѓалактики  цивилизации поднимались и обрушивались,
поднимались  и обрушивались, поднимались  и обрушивались так часто, что есть
все основаниЯ полагать, что жизнь в ѓалактике</i>
     <LI><i>а)  страдает  расстройством органов равновесиЯ и подвержена морской
болезни,  космической  болезни,  временной  и исторической  болезнЯм  и тому
подобным неприЯтностЯм;</i>
     <LI><i>б) вообще занЯтие неумное.</i>

        ѓлава 4

     Ђртуру показалось, что небеса вдруг расступились и принЯли его в себЯ.
     …му показалось, что  атомы  его мозга и  атомы  космоса проносЯтсЯ друг
через друга.
     …му показалось, что  ветер  ‚селенной  уносит его, и что он сам -- этот
ветер.
     …му показалось, что он --  одна из мыслей ‚селенной, а всЯ ‚селеннаЯ --
одна его мысль.
     ’ем, кто еще  оставалсЯ на  стадионе "‹ордз", показалось, что  еще одна
кафешка поЯвилась и исчезла, как это очень часто случаетсЯ с ними в ‘еверном
‹ондоне, и что все это -- Ќе €х “ма „ело.
     -- —то это было? -- торжественным шепотом спросил Ђртур.
     -- Њы тронулись, -- ответил ‘тарпердуппель.
     Ђртур лежал в стартовом кресле. Ћн  так и не  понЯл, что  он только что
получил -- сотрЯсение мозга или мистический опыт.
     --  Љлассный  движок, --  выговорил  ”орд,  безуспешно  пытаЯсь  скрыть
впечатление,  которое  произвел на  него  старт  кораблЯ ‘тарпердуппелЯ.  --
„изайн вот только подгулЯл.
     ‘тарец не  отвечал.  Ћн изучал  приборы  с  видом человека, пытающегосЯ
перевести температуру из  градусов по ”аренгейту в градусы по –ельсию,  в то
времЯ, как дом его  горит синим пламенем. ‡атем лицо его  проЯснилось, и  он
поглЯдел в широкий экран  на космос, раскинувший вокруг них безумно  сложную
паутину  из  звезд, превращенных  скоростью  в  серебрЯные  нити.  ѓубы  его
шевелились, словно он  читал какое-то заклинание. ‚незапно он  снова  метнул
встревоженный взглЯд на приборы, но тут же  тревога превратилась в деловитую
озабоченность. Ћн снова поглЯдел  на экран. ‡атем пощупал  свой пульс. Ѓрови
его нахмурились, а потом наконец лицо его разгладилось.
     -- Џустое занЯтие -- пытатьсЯ понЯть технику, -- сказал он. -- Ћна менЯ
только расстраивает. —то вы сказали, друг мой?
     -- „а дизайн, -- повторил ”орд. -- ЏодгулЯл он тут малость.
     --  ‚ глубине фундаментальных  основ  ђазума и  ‚селенной,  --  ответил
‘тарпердуппель, -- есть смысл и причина.
     ”орд  хмыкнул  и  осмотрелсЯ. Ћн  Явно  решил, что такое  мировоззрение
страдает ничем не оправданным оптимизмом.
     „изайн  интерьера  рубки  звездолета  был  выполнен   в  темно-зеленых,
темно-красных  и темно-коричневых тонах;  рубка  была тесной  и  темноватой.
ЌеобъЯснимым  образом,  сходство  с маленькой  итальЯнской  забегаловкой  не
заканчивалось входным  люком. ’усклые лампочки высвечивали фикусы в горшках,
кафель  на  стенах  и всевозможные  плохо  начищенные  медные  посудины.  €з
полумрака   зловеще   поблескивали  оплетенные  лозой  бутыли.  €нструменты,
которыми так живо  заинтересовалсЯ было ‘тарпердуппель, были вмонтированы  в
бутылки, заделанные в бетон горлышками внутрь.
     ”орд потрогал одну из них.
     Џодделка. Џластмасса. Џоддельные бутылки в поддельном бетоне.
     ”ундаментальные основы ђазума и ‚селенной себе как хотЯт, подумал ”орд,
но это -- злостнаЯ халтура. ‘  другой стороны, нельзЯ отрицать, что  ходовые
качества этого  кораблЯ  заставлЯют "‡олотое ‘ердце"  выглЯдеть  асфальтовым
катком.
     ”орд  выпрыгнул  из  стартового кресла и встрЯхнулсЯ.  Ћн  посмотрел на
Ђртура,  который что-то  шептал себе под  нос; затем  на  экраны,  где он не
увидел ничего знакомого; и наконец на ‘тарпердуппелЯ.
     -- ‘колько мы уже примерно отмахали? -- спросил он.
     -- Џримерно... Я бы сказал, примерно две трети  диаметра галактического
диска, -- ответил тот. -- „а, по-моему, где-то две трети.
     -- ‚от странно, -- сказал Ђртур, ни к кому в особенности  не обращаЯсь,
-- чем  дальше и чем быстрее ты путешествуешь по ‚селенной,  тем  более твое
положение в  ней  становитсЯ  несущественным,  и  тем более ты  наполнЯешьсЯ
глубоким... или точнее, полностью освобождаешьсЯ от...
     -- „а, это  все, конечно, очень странно, -- согласилсЯ ”орд. -- Људа мы
направлЯемсЯ?
     -- Њы, -- отвечал ‘тарпердуппель,  --  направлЯемсЯ  на битву с древним
ужасом ‚селенной.
     -- „опустим. € где ты нас сбросишь?
     -- Њне понадобитсЯ ваша помощь...
     -- Ќет проблем! ‘ейчас Я  соображу,  где тут можно  мощно оттЯнутьсЯ --
бахнуть, как следует, и порубитьсЯ под какую-нибудь мрачную  музычку. ‘ейчас
Я выЯсню, одну секунду.
     ”орд   выудил   из  рюкзачка  свой  экземплЯр  "ЏутеводителЯ   вольного
путешественника  по  ѓалактике"   и  пробежалсЯ  по  оглавлению  в  районах,
свЯзанных в основном с сексом, наркотиками и рок-н-роллом.
     --  „ревнее  проклЯтие  поднимаетсЯ   из   мглы   веков,  --  промолвил
‘тарпердуппель.
     -- Ѓывает, -- согласилсЯ ”орд. -- Ћ!  --  воскликнул он, случайно попав
на  одну  из  страниц.  --  ќксцентрика  ѓоллюмбикс  --  никогда  не  видел?
’рехгрудаЯ порнозвезда с  ќротикона-‘икс. ’ут  написано, что у нее эрогеннаЯ
зона -- четыре мили вокруг тела. ‚от чушь! Џо-моему, так все пЯть.
     -- „ревнее зло, --  промолвил ‘тарпердуппель, -- которое повергнет  всю
ѓалактику в пламЯ и гибель,  а, может быть, станет безвременным концом  всей
‚селенной. ќто крайне серьезно, -- добавил он.
     --  „а?  ЉакаЯ неприЯтность,  --  сказал ”орд.  -- Ќадеюсь,  когда  это
случитсЯ,  Я  буду достаточно  удолбан.  ‚от,  -- он  ткнул  пальцем в экран
"ЏутеводителЯ", -- отличное злачное местечко. џ  считаю,  мы просто  обЯзаны
там  побывать.  —то скажешь,  Ђртур? „а  перестань  ты читать  свои  мантры!
‡ацени! †изнь проходит мимо!
     Ђртур сел в стартовом кресле и помотал головой.
     -- Људа мы летим? -- спросил он.
     -- Ќа битву с древним уж...
     --  „удки!  --  оборвал  ”орд.  --  Ђртур, мы летим  на  –ентра,  чтобы
хорошенько там оттЯнутьсЯ. ќта идеЯ тебе по силам?
     -- Ђ почему у ‘тарпердуппелЯ такой взволнованный вид? -- спросил Ђртур.
     -- Ђ просто так, -- ответил ”орд.
     -- ’ень поднимаетсЯ, -- сказал ‘тарпердуппель. -- €демте, -- добавил он
вдруг  с неожиданной твердостью в голосе. -- џ должен вам многое показать  и
объЯснить.
     Ћн  прошел  к зеленой чугунной винтовой  лестнице, необъЯснимым образом
торчащей посреди рубки звездолета, и  начал  подниматьсЯ. Ђртур,  недовольно
нахмурившись, последовал за ним.
     ”орд швырнул "Џутеводитель" обратно на дно своего рюкзачка.
     -- Њне  врачи сказали,  что у менЯ дистрофиЯ чувства долга и врожденный
порок  нравственности,  --  сказал  он. -- Њне  мир  спасать нельзЯ, у  менЯ
освобождение! “ менЯ и справка есть...
     ЌесмотрЯ на это, он тоже затопал по ступенькам.
     “виденное ими наверху оказалось так глупо  -- или выглЯдело  так глупо,
что ”орд затрЯс  головой, закрыл глаза руками и врезалсЯ в горшок с фикусом,
опрокинув его и рассыпав землю.
     &ndash  –ентральный вычислительный  зал, -- объЯвил ‘тарпердуппель,  не
смутившись.  -- ‡десь  выполнЯютсЯ все вычислениЯ, касающиесЯ  кораблЯ и его
курса.  Њне  прекрасно известно,  как оно выглЯдит,  но  на самом  деле  это
сложнейший  четырехмерный график  семейств весьма комплексных математических
функций.
     -- ‚ыглЯдит, как издевательство, -- сказал Ђртур.
     -- Њне известно, как оно выглЯдит,  -- повторил ‘тарпердуппель и шагнул
внутрь.  Џри  виде  этого  Ђртура вдруг охватило смутное ощущение  пониманиЯ
того, что все  это может означать,  но  он отбросил  его. Ќет,  ‚селеннаЯ не
может быть устроена так, решил он -- не может, потому что не может. ќто было
бы  так  же  абсурдно,  как если  бы...  и тут  Ђртур  запнулсЯ. Ѓольшинство
абсурдов, которые он только мог придумать, уже случились с ним.
     € это был один из них.
     ќто был большой стеклЯнный отсек -- в сущности, комната.
     Џосреди стоЯл длинный  стол.  Љ  столу были приставлены венские стульЯ,
числом  около  десЯтка. ‘тол был застелен скатертью  --  не первой  свежести
скатертью в красно-белую клетку, прожженную сигаретой  в нескольких, по всей
очевидности, тщательно математически рассчитанных местах.
     Ќа скатерти стоЯли тарелки с недоеденной итальЯнской едой, надкусанными
булочками  и  недопитые   бокалы  вина.  ‘  ними  производили  бессмысленные
манипулЯции роботы.
     ‚се  было  совершенно  искусственное  и  поддельное.  ђобот-официантка,
робот-разносчик  и робот-метрдотель обслуживали  роботов-посетителей. Њебель
была поддельной, скатерть  поддельной, и каждое блюдо имело все  технические
характеристики, к примеру, полло-сорпресо, в то же времЯ не будучи таковым.
     € все участвовало в тихом общем танце -- сложном процессе, включавшем в
себЯ манипулЯции с меню, счетом,  бумажниками, чековыми книжками, кредитными
карточками, часами, карандашами и салфетками, который происходил с неистовой
скоростью, но ни к чему не приводил.
     ‘тарпердуппель  решительно вошел и  завел неспешный разговор ни о чем с
метрдотелем,  пока один из  роботов-посетителей, рорибот [2], не  сполз  под
стол, рассказываЯ  кому-то  о том, что он сделает  с каким-то  парнем  из-за
какой-то девчонки. ‘тарпердуппель занЯл освободившеесЯ таким образом место и
придирчиво  пробежал  глазом  меню.  ’емп  круговращениЯ  вокруг стола  едва
заметно начал ускорЯтьсЯ.  ђазгорались споры, роботы  доказывали что-то друг
другу,  делаЯ  выкладки  на салфетках, Яростно  жестикулировали  и  пытались
попробовать  цыпленка  в  тарелке  у соседа.  Ћфициант начал выписывать чеки
быстрее,  чем это  доступно  человеческой руке,  а потом -- быстрее, чем это
доступно человеческому глазу. ’емп все ускорЯлсЯ.</i>
     ‚незапно необычайное спокойствие и вежливость овладели присутствующими,
и  через несколько секунд  наступило  полное взаимопонимание. Ќесколько  раз
дрогнув, корабль изменил курс.
     ‘тарпердуппель вышел из стеклЯнного отсека.
     -- Ѓистроматика, -- объЯснил  он. --  ‘амые мощные вычислительные силы,
доступные паранауке. €демте в ‡ал €нформативных €ллюзий.
     Ћн прошел мимо, а ”орд и Ђртур обалдело последовали за ним.

        ѓлава 5

     <i>Ѓистроматический двигатель -- это новый чудесный способ перемещатьсЯ на
огромные  межзвездные  расстоЯниЯ  безо  всЯких  опасных   игр  с  факторами
невероЯтности.</i>

     <i>‘ама  по  себе  бистроматика  --  это  всего  лишь новое  революционное
представление о поведении чисел. Љак  некогда ќйнштейн осознал, что времЯ не
абсолютно,  а  зависит  от скорости движениЯ  наблюдателЯ в  пространстве, и
пространство  тоже  не  абсолютно,  а зависит  от  движениЯ  наблюдателЯ  во
времени,  так теперь ученые осознали, что  числа  не абсолютны, а зависЯт от
движений, совершаемых наблюдателем в ресторане.</i>

     <i>Џервым  неабсолютным  числом  ЯвлЯетсЯ  количество   людей,  заказавших
столик.  ќто  число   определЯетсЯ  первыми  тремЯ  телефонными  звонками  в
ресторан,  после  чего  оно фактически никак  уже не свЯзано с числом людей,
пришедших  в  ресторан,  числом  людей, присоединившихсЯ к ним  по окончании
спектаклЯ, матча, концерта или  заседаниЯ, и с числом людей, которые ушли из
ресторана, увидев, кто туда пришел.</i>

     <i>‚торое неабсолютное  число -- это  времЯ обещанного прибытиЯ гостЯ. ќто
число  было  признано одним  из самых причудливых математических  понЯтий --
обратным  антиаутоэксклюзивным  числом,   то  есть,   числом,  существование
которого  можно  определить исключительно через  отрицание  всего,  чем  оно
ЯвлЯетсЯ. ‘трого  говорЯ,  времЯ  обещанного  прибытиЯ --  это  такой момент
времени,  в  который  прибытие  какого-либо   гостЯ  совершенно  невозможно.
Ћбратные антиаутоэксклюзивные числа  теперь лежат  в  основе многих отраслей
математики,  включаЯ   статистику   и   бухгалтерию;  они   также  входЯт  в
фундаментальные уравнениЯ, управлЯющие генераторами ЌеЌа“„-полЯ.</i>

     <i>’ретий,  и самый таинственный из всех, неабсолютный момент  заключен  в
отношении,  свЯзывающем  число  блюд  в  счете,  цену каждого  блюда,  число
посетителей за  столом, и суммами, которые каждый  из них  готов  заплатить.
Џроцент посетителей, действительно  имеющих эти  и  вообще  какие-либо суммы
денег  на  момент  уплаты  по счету  -- дополнительное граничное  условие  в
задаче.</i>

     <i>‚опиющие нарушениЯ законов природы, происходЯщие в  этот момент, долгие
века оставались незамеченными лишь потому, что никто не принимал их всерьез.
‚место   этого  говорили   о  правилах  хорошего  тона,   о  нахальстве,   о
скупердЯйстве,   о  социальных  корнЯх  и  отдельных  недостатках   в  сфере
обслуживаниЯ, наутро совершенно забываЯ  о происшествии. ќти эффекты никогда
не  изучались  в лабораторных  условиЯх  -- потому что в  лабораториЯх  они,
естественным образом, не воспроизводились;  во  всЯком  случае, в  уважающих
себЯ лабораториЯх.</i>

     <i>€  только широкое  распространение карманных  микрокомпьютеров  выЯвило
следующий невероЯтный факт: числа, написанные на  счете внутри ресторана, не
подчинЯютсЯ тем  же  математическим законам, что числа, написанные на  любом
другом клочке бумаги в любой другой части ‚селенной.</i>

     <i>ќто простое наблюдение  вызвало  бурю  в  научном  мире.  Ћно полностью
перевернуло  его. Ќаучные  конференции  стали проводитьсЯ  в таких  шикарных
ресторанах и  в  таком  количестве,  что  многие  лучшие  умы  того  времени
скончались от апоплексии, и математика была отброшена назад на многие годы.</i>

     <i>ЌесмотрЯ  на это,  постепенно  ученые  начали  осознавать  всю  глубину
сделанного   открытиЯ.  Џоначалу  оно  было   слишком  очевидным  и  слишком
невероЯтным -- любой человек с улицы мог сказать о нем "да спросили  бы хоть
менЯ,  это же всем Ясно,  как день". Џотом  были  изобретены термины навроде
"структуры  интерактивной субъективности", суматоха улеглась и пошел рабочий
процесс.</i>

     <i>Ђ    секта     монахов,     котораЯ    околачивалась     по     ведущим
научно-исследовательским институтам  с  велеречивыми  бреднЯми  о  том,  что
‚селеннаЯ  есть лишь плод своего собственного воображениЯ, получила грант на
открытие уличного театра и исчезла с ним.</i>

        ѓлава 6

     -- ‘уть в том, что в космическом путешествии, -- говорил ‘тарпердуппель
в ‡але  €нформативных  €ллюзий,  тыкаЯ  пальцем в  какие-то  приборы,  --  в
космическом путешествии, следует признать...
     Ћн прервалсЯ, выпрЯмилсЯ и оглЯделсЯ.
     ‚ ‡але €нформативных €ллюзий глаз отдыхал от чудовищных несообразностей
вычислительного центра. ‚ этом зале не было вообще ничего -- ни  информации,
ни иллюзий. ’олько  они сами, белые стены да несколько приборов, выглЯдевших
так,  будто  их  следовало  присоединить  к  чему-то,  чего  ‘тарпердуппель,
казалось, никак не мог отыскать.
     --  —то? -- переспросил Ђртур. Ћзабоченность ‘тарпердуппелЯ  передалась
уже ему, хотЯ чем именно надо было озаботитьсЯ, он еще пока не понимал.
     -- —то что? -- не понЯл старец.
     -- —то вы говорите?
     ‘тарпердуппель повернулсЯ к нему:
     -- џ говорю, числа ужасающи, -- и вернулсЯ к своим поискам.
     Ђртур понимающе кивнул. —ерез некоторое времЯ он почувствовал, что идеЯ
не получает развитиЯ, и решилсЯ еще раз спросить "—то?"
     -- ‚ космическом путешествии, --  повторил ‘тарпердуппель, -- все числа
ужасающи.
     Ђртур  снова  кивнули  обратилсЯ  было  за  помощью  к ”орду,  но  ”орд
упражнЯлсЯ в мрачном молчании и делал немалые успехи.
     ‘тарпердуппель вздохнул.
     --  џ  всего лишь хотел предупредить  ваш  вопрос  о  том,  почему  все
вычислениЯ на этом корабле делают официанты на салфетках.
     Ђртур раскрыл рот:
     -- Ђ почему все вычислениЯ на этом корабле делают официанты на салфе...
-- он не закончил.
     -- Џотому что  в космическом путешествии все числа ужасающи, -- ответил
‘тарпердуппель.
     Ћн заметил, что мысль его не доходит до Ђртура.
     --  „ело  в том, что, --  объЯснил он,  -- что у официанта  на салфетке
числа постоЯнно плЯшут. ‚ы, должно быть, наблюдали это Явление?
     -- ќ-э... ну-у...
     -- “ официанта на салфетке, --  продолжал ‘тарпердуппель, -- реальность
и  нереальность  встречаютсЯ на таком фундаментальном  уровне, что переходЯт
друг в друга, и возможным  становитсЯ абсолютно  все -- в пределах некоторых
параметров.
     -- Љаких параметров?
     -- ќто сказать  невозможно, --  ответил ‘тарпердуппель.  -- ќто как раз
одно из следствий. Ќепостижимо, но действенно. Џо крайней  мере, --  добавил
он, -- длЯ менЯ это непостижимо, но совершенно очевидно действенно.
     ‚ этот миг он нашел наконец  в стене гнездо, которое искал, и вставил в
него прибор, который держал в руках.
     -- Ќе  пугайтесь, это всего лишь... -- сказал он, и вдруг сам изменилсЯ
в лице и отшатнулсЯ.
     ЏродолжениЯ  они не  услышали,  потому  что  в то же мгновение  корабль
перестал существовать, а из звездной  ночи на  них  вылетел, Яростно сверкаЯ
всеми  своими  лазерами,  боевой  звездолет  размером с  небольшой  город  в
Ќечерноземье.
     ”орд и Ђртур не смогли даже вскрикнуть.

        ѓлава 7

     „ругой мир, другой день, другое утро.
     ‚ предрассветной тишине сумерки прорезала тончайшаЯ полоска света.
     Ќесколько миллионов миллиардов тонн перегретых активных водородных Ядер
медленно  поднЯлись  над  горизонтом   и  притворились   небольшим  холодным
отсыревшим шаром.
     ‚  каждом  рассвете  есть  такое  мгновение,  когда  разливаетсЯ первый
утренний свет.  ‚  это  мгновение  возможно любое волшебство. ‚есь мир в это
мгновение стоит на цыпочках, затаив дыхание.
     ќто  мгновение   на  „зете  ‘квернистворы  миновало,  как  обычно,  без
происшествий.
     ’уман стлалсЯ по поверхности  болот. —ахлые болотные деревца поседели в
этом тумане, в нем растворились бескрайние тростники. Ћн висел, тЯжелый, как
вздох.
     Ќичто не двигалось.
     ‘тоЯла вселенскаЯ тишь.
     ‘олнце вЯло поборолось с туманом, попыталось подогреть его своим теплом
в одном  месте, пронизать своими  лучами в другом. Ќо наступивший  день Явно
предвещал лишь еще один длинный и утомительный перевал через небо.
     Ќичто не двигалось.
     Ќичто не нарушало тишины.
     Ќеподвижность.
     Ѓезмолвие.
     „ни на „зете  ‘квернистворы чаще всего проходили именно так, и  этот не
собиралсЯ становитьсЯ исключением.
     ‘пустЯ четырнадцать часов отчаЯвшеесЯ солнце  закатилось за  горизонт с
противоположной стороны с ощущением бесполезной траты сил и времени.
     ‘пустЯ еще сколько-то  часов оно поднЯлось, расправило лучи и принЯлось
снова забиратьсЯ в зенит.
     Ќо на этот раз кое-что случилось. Ќа этот раз матрац повстречал робота.
     -- ‡дравствуйте, робот! -- воскликнул матрац.
     -- ’ьфу на вас, -- произнес робот и вернулсЯ  к своему занЯтию -- очень
медленному хождению по очень маленькому кругу.
     -- Љак жизнь? Џрекрасна? -- спросил матрац.
     ђобот  остановилсЯ   и  поглЯдел   на  матрац.  Ћн  поглЯдел   на  него
вопросительно. Њатрац  Явно не отличалсЯ  большим умом  -- он ответил роботу
непонимающе-удивленным взглЯдом.
     Џо прошествии паузы,  вместившей в себЯ рассчитанное до  десЯтого знака
за  запЯтой  количество  презрениЯ ко  всему матрацному во  ‚селенной, робот
продолжил ходить по маленькому кругу.
     -- Ђ мы могли бы подружитьсЯ, --  предложил матрас. -- ‚ы не  хотели бы
со мной подружитьсЯ?
     ќто    был   крупный    представитель   рода    матрацев,   и    весьма
высококачественный.  ‚  современном  мире  очень  мало что  производитсЯ  на
заводах и фабриках, потому что в бесконечно большой ‚селенной -- такой, как,
например, наша -- практически все, что вы хотите (и многое из того, чего вы,
скорее всего,  совсем не  хотите)  где-нибудь  попросту  растет само  собой.
Ќедавно был  открыт один лес, в котором на деревьЯх растут почти сплошь одни
крестовинные отвертки. ‹юбопытен жизненный цикл крестовинной отвертки: когда
она созревают, ее убирают в кейс и помещают в темное пыльное помещение,  где
она  может хранитьсЯ многие  годы.  ‡атем  в одну прекрасную  ночь  отвертка
внезапно раскрываетсЯ, ее рукоЯтка рассыпаетсЯ в  пыль, и на свет поЯвлЯетсЯ
совершенно ни  на что не  похожий маленький металлический предмет с фланцами
по краЯм и крестовинным  шлицем на торце. ЌайдЯ такую штуку, ее выбрасывают.
Ќикто  не  знает,  зачем  отверткам  это  нужно.  ‚идимо,  природа  в  своей
безграничной мудрости в данный момент работает над этим.
     Ќикто  не  знает  и  зачем  поЯвлЯютсЯ на  свет  матрацы.  ќто  крупные
дружелюбные пружинистые существа, живущие тихой и укромной жизнью на болотах
„зеты  ‘квернистворы. €х ловЯт, забивают, высушивают, увозЯт и потом спЯт на
их трупах.  Њатрацев это, очевидно, совершенно не  беспокоит.  ‚сех их зовут
‡ем.
     -- Ќисколько, -- ответил Њарвин.
     --  ЊенЯ зовут  ‡ем, -- сказал  матрац. -- Њы  могли  бы  побеседовать.
Ќапример, о погоде.
     Њарвин снова приостановил свой весьма циклический поход.
     --  ђоса,   --  заметил  он,   --   выпала  сегоднЯ   с   исключительно
отвратительной обильностью.
     Њарвин снова тронулсЯ в путь, словно вдохновленный порывом своей души и
вознесенный  им к  новым  вершинам  уныниЯ и  отчаЯниЯ. Ћн  принЯлсЯ  мрачно
пришаркивать ногой. …сли бы  у  него были зубы,  сейчас он  стал бы,  должно
быть,  скрипеть ими,  но у него не было,  и он  не стал. арканье достаточно
красноречиво говорило обо всем.
     Њатрац поплюкал  немного. Џлюкать по болоту умеют только живые матрацы,
поэтому слово это  не очень обиходное. Њатрац поплюкал сочувственно,  вЯский
раз  поднимаЯ немалые брызги. Ћн также пустил несколько  раз пузыри. Ѓелые и
голубые  его  полоски вдруг  Ярко  засверкали  в случайно  пробившемсЯ через
туманы луче солнца -- матрац немедленно расправилсЯ и понежилсЯ на солнце.
     Њарвин продолжал шаркать.
     -- Њне кажетсЯ, вы о чем-то задумались, -- сказал матрац флЯпливо.
     --  Ѓолее, чем ты можешь себе вообразить,  -- подтвердил Њарвин. -- Њои
ментальные  способности  бесчисленны  и  безграничны,  как  сам  бесконечный
космос. ‡а исключением только способности к счастью. “вы!
     крЯб-шкрЯб.
     -- Њою способность к  счастью,  -- добавил Њарвин, -- можно  засунуть в
спичечный коробок, не вынимаЯ спичек.
     Њатрац вздрЯблюхнул.  ќтот  звук  издают живые и обитающие  на  болотах
матрацы,  глубоко тронутые несчастьем ближнего.  ‘огласно  Њаксимегалонскому
“льтратолковому ‘ловарю  ‚сех ‚ремен и Ќародов,  этим же словом обозначаетсЯ
звук, который издает ‚ерховный ‹орд ‘анвальваг с планеты  •олопп, обнаружив,
что забыл день рождениЯ своей жены второй год  подрЯд. Џоскольку до сих  пор
на •олоппе был только один ‚ерховный ‹орд ‘анвальваг, и он умер  холостЯком,
то слово это используетсЯ лишь в отрицательном либо условном наклонении, и в
научном   мире   все   большую   популЯрность   приобретает    мнение,   что
Њаксимегалонский  “льтратолковый  ‘ловарь  не  стоит  той  эскадры  грузовых
космовозов, котораЯ транспортирует его микрофиши.
     Љак ни странно, в этом словаре отсутствует слово "флЯпливо", означающее
попросту "с некоторой долей флЯпности".
     Њатрац вздрЯблюхнул еще раз:
     --  џ  чувствую в ваших диодах глубокое уныние, --  проволЯкал он (если
вам непонЯтно  слово "волЯкать",  приобретите  себе на каком-нибудь  книжном
развале скверностворский болотный разговорник  --  а  еще лучше, купите себе
Њаксимегалонский  “льтратолковый  ‘ловарь: ‚селеннаЯ просто  счастлива будет
сбыть его с рук и освободить весьма ценные парковки в центре). -- € менЯ это
очень печалит. ‚ам надо стать проще. Њатрацнее. Њы, матрацы, живем себе тихо
и  мирно  в болоте, где  можно плюкать,  сколько  душе  угодно,  и  флЯпливо
волЯкать с кем угодно о  сырости, о  жизни и тому подобном. Ќекоторых из нас
убивают  времЯ от  времени. Ќо всех нас зовут ‡емами, поэтому  мы  не знаем,
кого именно, и не  дрЯблюхаем слишком долго по этому поводу. Ђ почему вы все
времЯ ходите кругами?
     -- Џотому что у менЯ застрЯла нога, -- ответил Њарвин.
     --  ‚ы  знаете, -- сочувственно  сказал матрац,  осмотрев эту  ногу, --
нога-то у вас -- ни к чорту.
     -- ‚ы совершенно правы, -- подтвердил Њарвин. -- €менно ни к чорту.
     -- ‚у-унь, -- протЯнул матрац печально.
     --  „а  уж,  да уж, --  согласилсЯ Њарвин. --  Ќа  мой  взглЯд, робот с
искусственной ногой -- штука сама по себе забавнаЯ. Ќепременно расскажите об
этом своим приЯтелЯм  ‡ему и ‡ему  при встрече. Ќасколько Я их  знаю, это их
весьма позабавит; впрочем, Я, конечно, с ними не знаком -- во всЯком случае,
не  более, чем  с любой другой органической жизнью;  то есть, гораздо лучше,
чем мне бы хотелось. —то жизнь моЯ? †естЯнка!..
     Њарвин  продолжил  прошаркивать  свой  путь