x x

     ‘верхноваЯ бомба просвистела в воздухе. Ћна  ударила  в противоположную
стену актового зала и оставила в ней некрасивую вмЯтину.
     -- Ђ откуда она-то это знала? -- спросил ‡афод.
     Њарвин не счел нужным ответить.
     -- „олжно  быть, чистый блеф,  наудачу, --  ответил ‡афод сам  себе. --
ЃеднЯжка. ЌельзЯ было бросать ее одну.

        ѓлава 32

     -- •актар! -- позвала ’риллиан.
     ЋкружающаЯ тьма не отвечала.  ’риллиан ждала,  волнуЯсь. Ћна знала, что
не ошибаетсЯ. Ќо  ответом из мрака, в который  она всматривалась, было  лишь
холодное молчание.
     --  •актар!  --  позвала она снова. -- џ хочу  представить моего  друга
Ђртура „ента. џ хотела уйти с богом  грома,  но  он  не  отпустил менЯ,  и Я
благодарна  ему  за это.  Ћн  заставил  менЯ  понЯть,  в  чем мое  настоЯщее
призвание. Љ сожалению, ‡афод притрусил, и Я  взЯла с собой Ђртура. Ќе знаю,
зачем Я это все рассказываю. •актар! -- повторила она.
     € тут тьма ответила.
     Ћтвет был  тихим,  слабым, как голос,  доносЯщийсЯ ветром издалека, еле
слышный -- не голос, а тень воспоминаниЯ о голосе.
     -- ‚ыходите, -- сказал голос. -- Ћбещаю вам полную безопасность.
     Ћни  обменЯлись  взглЯдами  и  шагнули наружу,  невероЯтным  образом, в
полосу света, выбивавшегосЯ из открытого  люка  "‡олотого ‘ердца", в  тускло
мерцающую тьму Џылевого Ћблака.
     Ђртур хотел
     Ћни стоЯли ни в чем и ни на чем.
     ќто было пыльное, смутное ничто. ЉаждаЯ частица распыленного компьютера
тускло  посверкивала,  вращаЯсь и  клубЯсь,  в  луче света.  ЉаждаЯ  частица
компьютера, каждаЯ пылинка, хранила в  себе, слабо  и непрочно, образ  всего
целого.  Џревратив компьютер в пыль,  ‘иликорганические  ђазорваки с планеты
‘тритеракс лишь  попортили его, но не уничтожили. ‘лабое, едва  существующее
поле поддерживало непрочные свЯзи между частицами.
     Ђртур и ’риллиан стоЯли -- или, точнее, висели, -- в самом  центре этой
причудливой сущности. „ышать им было нечем, но это сейчас не имело значениЯ.
•актар  держал свое обещание. Ћни были в  полной  безопасности --  в  данный
момент.
     -- Џрошу  прощениЯ за  негостеприимность, --  прошептал •актар. --  Њне
нечего   вам   предложить.   ђазве   что   обманы   зрениЯ.  ‚прочем,  можно
удовольствоватьсЯ и обманами зрениЯ, если ничего другого нет.
     ѓолос его  смолк,  и темнаЯ  пыль соткалась в  старинный  диван, обитый
бархатом в цветочек.
     Ђртур едва не вышел  из  себЯ, увидев тот самый диван, что ЯвилсЯ перед
ним в  лугах  доисторической  ‡емли.  Ћн  чуть  не  затрЯссЯ  от  Ярости  на
‚селенную,  котораЯ продолжала играть с  ним эти идиотские, бессмысленные, с
ума сводЯщие шутки.
     Ђртур дал этой волне возмущениЯ  улечьсЯ и осторожно  присел  на диван.
’риллиан села рЯдом.
     „иван  был  настоЯщий.  Ђ если  он  и не был  настоЯщим, то на нем,  по
крайней мере, можно было сидеть, а поскольку диваны предназначены в основном
именно  длЯ этого, то во  всех отношениЯх, которые имели какое-то  значение,
диван был совершенно настоЯщим.
     ѓолос солнечного ветра зашептал снова:
     -- Ќадеюсь, вам удобно?
     Ђртур и ’риллиан кивнули.
     --   џ   хочу  поздравить  вас   с   исключительно  верными  и  точными
умозаключениЯми.
     Ђртур  немедленно   заметил,   что   лично  он  ничего   особенного  не
умозаключал, что это все ’риллиан, и что она просто взЯла его с собой на эту
встречу, потому что он интересуетсЯ вопросами †изни, ‚селенной, и вообще.
     -- џ тоже весьма интересуюсь этими вопросами, -- повеЯл •актар.
     --  ќто  замечательно,  -- воодушевилсЯ  Ђртур.  --  Њы  могли  бы  это
как-нибудь обсудить. ‡а чашечкой чаЯ.
     Џеред  ними  медленно  материализовалсЯ деревЯнный  столик, на  котором
стоЯли  серебрЯный чайничек, фарфоровый молочник, фарфороваЯ сахарница и две
фарфоровые чашки на блюдцах.
     Ђртур протЯнул руку  -- но это был лишь обман зрениЯ. Ћн  разочарованно
откинулсЯ на спинку дивана, обман осЯзаниЯ которого тело  Ђртура согласилось
признать удобным.
     -- ‘кажите, -- спросила ’риллиан, -- почему вам так хочетсЯ  уничтожить
‚селенную?
     …й  было несколько не  по  себе -- разговаривать  с  пустотой.  •актар,
несомненно, заметил это. Ћн призрачно усмехнулсЯ.
     -- Ќу,  если разговор пошел  такой, -- прошелестел  он, -- то стоило бы
сменить обстановку.
     € перед ними  возник  новый  предмет  --  призрачнаЯ, свитаЯ  из тумана
кушетка, а  точнее --  кушетка  психоаналитика. Љожа,  которой кушетка  была
обита, казалась холодной  на вид и  скользкой, но и это  все был лишь  обман
зрениЯ.  ‚округ  них поЯвились  туманные намеки на стены темного  дуба. Ђ на
кушетке  вырисовалсЯ  сам  •актар, и,  глЯдЯ  на него, можно  было  запросто
вывихнуть глаз.
     Љушетка имела  самые обычные размеры длЯ кушетки психоаналитика  -- без
малого два метра в длину.
     Љомпьютер тоже имел  самые обычные размеры длЯ  построенного  в космосе
вычислительного спутника -- без малого тысЯча километров в диаметре.
     €менно оптический обман, из-за которого казалось, что один из них сидит
на другой, и вывихивал глаз.
     -- Ќу, ладно, -- сказала  ’риллиан и встала с дивана.  Џо ее мнению, ей
предлагали слишком много  обманов  чувств; удобство начало ее раздражать. --
„опустим. Њожешь ли ты создать что-нибудь настоЯщее? ‚ещественное?
     Ћтвет снова пришел  не сразу, словно бы распыленный •актар собирал свои
мысли с миллионов кубических километров, по которым он был рассеЯн.
     -- Ђ-а, -- ответил он. -- ‚ы имеете в виду космический корабль?
     Љазалось,  вокруг них,  мимо них  и сквозь них струЯтсЯ мысли, подобные
волнам в эфире.
     -- „а, -- признал •актар. -- ќто Я могу. Ќо это занимает огромное времЯ
и  требует огромных  усилий.  ‚се,  что  мне  дано  в моем,  если так  можно
выразитьсЯ,  рассредоточенном состоЯнии,  это  направлЯть  и  содействовать.
ЌаправлЯть  и содействовать. ЌаправлЯть...  --  ’ут  изображение •актара  на
кушетке словно бы подернулось  рЯбью, как будто ему трудно было поддерживать
его.
     •актар собралсЯ с силами.
     -- џ могу лишь направлЯть  мельчайшие  частицы  космического мусора, --
сказал  он, -- направлЯть и содействовать им. ’ут  метеор, там пара молекул,
атом водорода там, атом кремниЯ сЯм. џ могу направлЯть их и содействовать. џ
направлЯю их друг к другу. џ вовлекаю их в соединениЯ. Ќо это  занимает века
и века.
     -- Љороче, -- повторила ’риллиан, -- это вы создали модель потерпевшего
крушение звездолета?
     -- Ќу... в общем... Я, -- прошептал •актар.  -- џ кое-что создал, да. џ
могу перемещать  созданное  мной.  џ  сделал звездолет. ќто было  лучшим  из
возможного.
     ’ут Ђртур отчего-то поднЯл  ремни  своей  спортивной сумки  с дивана  и
пододвинул ее к себе поближе.
     Њедленные  вихри  древнего разума  •актара  кружились вокруг  Ђртура  и
’риллиан, словно бы они пробирались куда-то сквозь неспокойные сны.
     --  џ совершил ошибку, --  печально  прошептал  тот.  -- џ был не прав,
саботировав свою разработку длЯ ‘иликорганических ђазорваков. ЏринЯтие таких
решений  было вне  моей  компетенции.  џ был  создан,  чтобы  выполнить свою
функцию, и Я не выполнил ее. џ лишил свое существование смысла.
     •актар  вздохнул, а  Ђртур и  ’риллиан  молча  ждали, пока он заговорит
вновь.
     -- ‚ы угадали, -- сказал он наконец. -- џ опекал планету  Љриккит, пока
ее жители не придут к тем же идеЯм, что и ‘иликорганические ђазорваки, и  не
начнут разработку бомбы, которую Я не завершил в первый раз. џ окутал  собой
планету  и  выхаживал  ее.  ‘обытиЯ,  последовательность  которых   Я  сумел
воспроизвести, научила их маниакальной ненависти. Њне пришлось заставить  их
жить  в  небе. Ќа поверхности  планеты мое воздействие было слишком  слабым.
ђазумеетсЯ, пока они были заперты в капсуле ‡авремедлениЯ, реакции их  стали
неустойчивыми, и они не справились  со своей задачей... ‚прочем, неважно, --
добавил •актар. -- џ старалсЯ исполнить свой долг. Љак мог.
     € тогда, очень медленно, постепенно, едва заметно, картина, высвеченнаЯ
пылинками, стала гаснуть, тускнеть, исчезать...
     Ђ потом вдруг перестала исчезать.
     --  ђазумеетсЯ, нельзЯ  сбрасывать со счетов и мотив мести,  --  сказал
•актар  голосом  неожиданно  отчетливым  и жестким. -- ‚едь менЯ разнесли  в
пыль, и в этом увечном, бессильном состоЯнии Я провел миллиарды лет. —естное
слово, Я бы предпочел уничтожить ‚селенную. „а и  вы бы  на моем месте тоже,
уж поверьте мне.
     •актар снова умолк. Њедленные вихри колебали пыль.
     -- Ќо в первую очередь, -- прошептал он прежним печальным голосом, -- в
первую очередь Я старалсЯ исполнить свой долг. ‚прочем, неважно.
     --  ‚ы озабочены  тем,  что не смогли исполнить  свой долг? -- уточнила
’риллиан.
     -- Ќе  смог?  --  прошептал •актар. €зображение  компьютера на  кушетке
психоаналитика снова начало медленно растворЯтьсЯ  и исчезать.  --  ‚прочем,
неважно,  неважно,  -- повторил исчезающий голос. --  Ќет,  моЯ неудача менЯ
больше не волнует.
     --  ‚ы  в  курсе  того, что мы собираемсЯ сделать? -- спросила ’риллиан
холодным деловым тоном.
     -- Љонечно,  -- ответил •актар.  --  ‚ы собираетесь  развеЯть менЯ.  ‚ы
собираетесь  уничтожить мое сознание.  ‘делайте милость.  Ћ забвении Я  могу
только  мечтать. …сли  Я  до сих пор не исполнил свой долг,  то  теперь  уже
слишком поздно. Ѓлагодарю вас. ‘покойной ночи.
     „иван исчезла.
     —айный столик исчез.
     Љушетка с  компьютером на ней исчезли. ‘тены исчезли. Ђртур  и ’риллиан
вернулись по пустоте на "‡олотое ‘ердце".

        x x x

     -- Ќу, -- подытожил Ђртур, -- вот таким вот каким-то образом.
     ЏламЯ  перед  ним вспыхнуло  Ярко  и снова  опало.  Ќесколько последних
Язычков, и все было кончено: там, где несколько минут назад лежал „еревЯнный
‘толп Џрироды и „уховности, снова покоилась лишь горстка Џраха.
     Ђртур  собрал его с подставки гамма-микроволновки  "‡олотого ‘ердца"  в
бумажный пакетик и вернулсЯ с камбуза на мостик.
     -- џ считаю, мы должны его вернуть,  -- сказал он. -- Џо-моему, это наш
долг.
     Ћн уже  поругалсЯ по этому поводу со ‘тарпердуппелем,  вследствие  чего
старикан  совсем  рассердилсЯ,  вернулсЯ  на  свой  Ѓистромат,  устроил  там
отчаЯнную склоку с официантом и  растворилсЯ в своем совершенно субъективном
представлении о том, что такое пространство.
     Џроблема заключалась в том, что Ђртур требовал вернуть Џрах на  стадион
"‹ордз"  в  ту  самую  минуту,  когда  он  был  похищен,  что  подразумевало
путешествие на  день-другой назад во  времени,  а это было как раз то  самое
безответственное и  собственническое отношение ко времени,  борьбу с которым
вела ЉампаниЯ ‡а ђеальное ‚ремЯ.
     -- џ  это понимаю,  -- ответил на это Ђртур, -- но попробуйте объЯснить
это Љрикетному Љлубу! -- и не пожелал слушать никаких возражений.
     -- џ  считаю,  --  заговорил  Ђртур  снова, войдЯ  в  рубку,  и  смолк.
‡аговорил снова он потому, что  его никто не  слушал,  а смолк  потому,  что
понЯл со всей Ясностью, что никто и не собираетсЯ его слушать.
     ”орд,  ‡афод и  ’риллиан, не отрываЯсь, глЯдели  в мониторы на то,  как
•актар распадаетсЯ под воздействием  вибрации полЯ,  нагнетаемого двигателем
"‡олотого ‘ердца".
     -- —то-что он сказал? -- спросил ”орд.
     --  Џо-моему,  он  сказал  что-то  такое,  --  голос  ’риллиан  выдавал
озадаченность, -- "—то  сделано, то сделано...  џ выполнил свой  долг..." Ќе
знаю.
     -- џ считаю, мы должны его вернуть, -- сказал Ђртур, выкладываЯ мешочек
с Џрахом. -- Џо-моему, это наш долг.

        ѓлава 33

     ‘олнце ласково светило над стадионом, погруженным в хаос и бедлам.
     ЋбгоревшаЯ трава еще дымилась там, где прошли криккитские роботы, уносЯ
с  собой Џрах.  ‚  дыму  бегали в панике люди,  натыкающиесЯ друг на  друга,
спотыкающиесЯ о веревки ограждениЯ и арестовывающие друг друга.
     Ћдин   полицейский   попыталсЯ   задержать  „олбаггера   “длиннившегосЯ
Ѓесконечно  за антиобщественное поведение, но не смог: высокий  серо-зеленый
пришелец спокойно вошел в свой звездолет  и с Яркой  вспышкой улетел, вызвав
еще больше паники и суматохи.
     Џосреди всего  этого -- во второй уже раз за день  -- материализовались
Ђртур  „ент  и  ”орд  Џрефект,  телепортировавшиесЯ  с  "‡олотого   ‘ердца",
припаркованного на орбите.
     --  џ все объЯсню! -- крикнул Ђртур.  -- Њы привезли Џрах!  ‚от тут,  в
пакете!..
     -- —то-то нас как-то невнимательно слушают, -- заметил ”орд.
     --  €  еще  --  Я  помог  спасти  ‚селенную!  --  сообщил   Ђртур  всем
заинтересованным  лицам  --  другими  словами,  никому.  -- ќто  должно было
привлечь внимание, -- объЯснил Ђртур ”орду.
     -- Ќе сработало, -- указал ”орд.
     Ђртур поравнЯлсЯ с пробегавшим мимо полицейским:
     -- Џрошу  прощениЯ, -- прокричал он. --  џ про Џрах. Ћн у менЯ. …го тут
сколько-то времени  назад похитили  белые  роботы. Ћн  у менЯ,  вот  в  этом
пакете.  „ело в том,  что  он  был частью Љлюча  к капсуле  ‡авремедлениЯ --
понимаете? -- и... в общем, остальное более-менее неважно... суть в том, что
он сейчас у менЯ, и что мне теперь с ним делать?
     Џолицейский ответил, но Ђртур  не счел физически возможным  последовать
его совету.
     Ђртур вернулсЯ к ”орду. Ћн совершенно расстроилсЯ.
     -- Ќу что,  совсем никого не  волнует? Ќикому  совсем не интересно?  --
воскликнул он.
     Џробегавший мимо мужчина  сильно пихнул  Ђртура локтем.  Ђртур  выронил
пакет,  и его содержимое высыпалось  на землю. Ђртур оторопело  уставилсЯ на
разлетающийсЯ пепел.
     ”орд дотронулсЯ до его плеча.
     -- —то ли, пошли? -- спросил он.
     Ђртур тЯжело вздохнул. Ћн оглЯдел планету ‡емлЯ -- в  последний, как он
теперь уже точно знал, раз.
     -- Џошли, -- сказал он.
     € тут  в просвете  между  клубами дыма  Ђртур  увидел  одну  из  стоек,
каким-то чудом стоЯвшую ровно, несмотрЯ ни на что.
     -- Џогоди-ка, -- попросил Ђртур ”орда. -- ‡наешь, в детстве...
     -- ‘лушай, давай, ты потом расскажешь?..
     -- ...Я очень любил играть в крикет. ’олько не умел.
     -- ... а не хочешь, не рассказывай, беда небольшаЯ, пытать не будем...
     --  € у менЯ была мечта... нет, глупаЯ, конечно... —то однажды,  в один
прекрасный день, Я сыграю на стадионе "‹ордз".
     Ђртур  оглЯдел стадион и заполошно мечущихсЯ зрителей. Џохоже, никто из
них не возражал.
     -- Ћх, ну, ладно, --  устало согласилсЯ ”орд. -- „авай. џ буду вон там,
-- добавил он. -- ‘кучать.
     ”орд отошел и присел на дымЯщуюсЯ траву.
     Ђртур помнил,  что,  когда  они  были  здесь  сегоднЯ  в  прошлый  раз,
крикетный   мЯчик  приземлилсЯ  точнехонько  в  его  сумку,  и  он  принЯлсЯ
обшаривать сумку.
     €  он уже  нашел мЯчик, когда вдруг вспомнил, что сумка, что при нем --
не та сумка, с которой он  был здесь  в  прошлый  раз.  ЌесмотрЯ ни  на что,
крикетный мЯчик лежал на дне этой сумки, посреди сувениров из ѓреции.
     Ђртур  вынул мЯчик, обтер его  о полу халата, поплевал на  него и обтер
снова. ‡атем  поставил сумку на землю. Ћдин-единственный  раз  в жизни он уж
сделает все, как положено.
     Ђртур  перекинул  маленький плотный  красный  мЯчик  из  руки  в  руку,
взвешиваЯ его.
     ‘  удивительным  чувством  легкости  и  беззаботности  Ђртур  отошел от
стойки. Ќе  очень  медленным,  но и не очень быстрым  шагом, решил  Ђртур  и
отмерил себе хорошую, достойную пробежку.
     Ђртур  глЯнул  вверх.  ’ам  кружили   птицы   и  проплывало   несколько
белоснежных  облачков. ‚оздух  разрывалсЯ  воем полицейских  сирен  и скорой
помощи,  криками  и воплЯми людей, но Ђртур каким-то чудесным образом ощущал
лишь счастливый подъем. ‘ейчас он будет подавать на стадионе "‹ордз".
     Ђртур развернулсЯ, притопнул  пару  раз  по  земле  своими  шлепанцами,
развернул плечи, подбросил мЯчик в воздух и поймал его.
     € побежал.
     € на бегу увидел, что возле калитки стоит защитник.
     ѓм, подумал он. ќто даже здорово. ‚се, как по-настоЯщему...
     Џриблизившись к защитнику, однако, Ђртур разглЯдел его получше. ќто был
не защитник английской команды. € не защитник австралийской команды. ќто был
один   из   роботов   из  команды  криккитЯн.  ќто  был  холодный   твердый,
мертвенно-белый робот-убийца, по  всей видимости, не вернувшийсЯ  на корабль
вместе со своими товарищами.
     ‘разу  несколько мыслей  взвились  в голове  у  Ђртура  „ента, но он не
остановилсЯ.  Ћн  не   мог  остановитьсЯ.  ‚ремЯ  вдруг  потЯнулось  страшно
медленно, но остановитьсЯ Ђртур не мог.
     ЏлывЯ  в  воздухе,  словно  в  клею,  Ђртур медленно,  ужасно  медленно
повернул  голову  и  посмотрел  на свою  руку,  державшую маленький  плотный
красный мЯчик.
     Ќоги, медленно и редко топаЯ, безудержно несли его  вперед,  а  он  все
смотрел на красный мЯчик, зажатый  в  своей беспомощной  руке. ЊЯчик  тускло
светилсЯ красным, времЯ от времени подмигиваЯ. Ђ ноги все топали и топали.
     Ђртур поглЯдел на криккитского робота, что стоЯл перед  ним неподвижно,
спокойно и уверенно,  поднЯв свою боевую биту  наизготовку. ѓлаза его горели
холодными огнЯми, и  Ђртур  не мог отвести глаз от  этих холодных  огней. Ћн
смотрел на них, словно в туннель: ничего вокруг не существовало.
     ‘реди мыслей, вихрившихсЯ у Ђртура в голове, основными были следующие:
     Ћн думал, что выглЯдит исключительно глупо.
     Ћн  думал,  что  следовало  повнимательнее  прислушиватьсЯ  к тому, что
говорилось вокруг, и в памЯти его, шаг за шагом приближающегосЯ к той точке,
где  он неминуемо  выпустит  из рук  мЯчик,  подав его криккитскому  роботу,
который неминуемо ударит по нему, теперь всплывали фразы.
     Ћн вспомнил, как •актар прошептал: "Ќе смог? Ќеудача не волнует менЯ."
     Ћн  вспомнил  последние  слова  •актара:  "—то сделано,  то сделано.  џ
исполнил свой долг."
     Ћн вспомнил, как •актар упомЯнул, что "кое-что создал".
     Ћн вспомнил странное движение в своей сумке, заставившее его взЯть ее и
поставить на диван.
     Ћн вспомнил, что вернулсЯ на два днЯ назад, чтобы попасть на стадион.
     € вспомнил, что подачи ему никогда особенно не удавались.
     Ћн чувствовал, как рука его  напрЯгаетсЯ, пальцы смыкаютсЯ вокруг мЯча,
то есть, как он теперь точно знал,  вокруг ‘верхновой Ѓомбы,  которую •актар
построил сам и подсунул ему, бомбы, котораЯ положит всей ‚селенной внезапный
и преждевременный конец.
     Ђртур страстно пожелал  и взмолилсЯ  о  том, чтобы того света не  было.
Џотом он осознал скрытое здесь противоречие и просто страстно пожелал, чтобы
никакого того света не было.
     Љак он будет там смотреть всем в глаза?
     Ђртур мечтал,  мечтал,  мечтал, чтобы его подача удалась ему  не лучше,
чем обычно, потому  что  только  это  отделЯло теперь весь мир от  полного и
окончательного исчезновениЯ.
     Ђртур услышал топот своих ног, почувствовал замах своей  руки,  увидел,
как носок  шлепанца ступает в  ремень спортивной  сумки, которую он со  всей
своей дурацкой  небрежностью  оставил на земле,  понЯл, что летит наземь  со
всего размаху, но, будучи безгранично занЯт другими делами, совершенно забыл
о том, чтобы упасть -- и не упал.
     Ќе  выпускаЯ  мЯчик  из правой руки, Ђртур взмыл в  воздух, не дыша  от
изумлениЯ.
     ЏотерЯв управление, он закувыркалсЯ и закружилсЯ в воздухе.
     ‡атем он  заложил глубокое пике, а потом взмыл в небо отчаЯнной свечой,
закинув безвредную теперь бомбу как можно дальше.
     Ђртур подлетел к ошеломленному роботу сзади.  ђобот все еще замахивалсЯ
своей многоцелевой боевой битой, но бить вдруг стало не почему.
     ‚незапным  безумным порывом  Ђртур вырвал биту из  руки  остолбеневшего
робота, совершил в воздухе головокружительно сложную фигуру пилотажа, набрав
бешеную  скорость,  выровнЯлсЯ, выправил курс и одним Яростным  ударом  снес
голову робота с плеч.
     -- Ќу, блин! €дешь ты наконец? -- позвал ”орд.

        ѓлава 34

     Ќаконец, они снова летели все вместе.
     ‚  какой-то момент Ђртур  „ент решил, что не хочет лететь вместе с ними
дальше.  Ѓистроматический двигатель,  сказал  он,  открыл  ему, что  времЯ и
расстоЯние -- одно  и то же, и что разум и ‚селеннаЯ -- одно и то  же, и что
восприЯтие и реальность -- одно и то же, и что чем больше путешествуешь, тем
больше остаешьсЯ  на  том же месте, и  что при всех  прочих  равных он лично
предпочел  бы  побыть некоторое  времЯ  на каком-нибудь одном  месте,  чтобы
разобратьсЯ во  всем и  привести в  порЯдок свои мысли,  которые теперь были
одно и  то же со  ‚селенной, по каковой причине  это  не должно занЯть много
времени, а потом он был бы не прочь как следует  отдохнуть, попрактиковатьсЯ
в полетах и  научитьсЯ как следует готовить, чем он  всегда мечтал занЯтьсЯ.
Ѓанка  с  греческим  оливковым  маслом  стала  длЯ него теперь  самым ценным
достоЯнием,  сказал  он,  а то, как  она неожиданно вернулась  в его  жизнь,
заставило его ощутить некое скрытое единство всех  вещей, которое навело его
на мысль, что...
     ‡десь Ђртур зевнул и уснул.
     “тром, когда Ђртура совсем уже собрались высадить на какой-нибудь тихой
и мирной планете,  где  его речи никого не будут  выводить из  себЯ, корабль
вдруг принЯл сигнал SOS и изменил курс.
     ‘игнал был послан компьютером небольшого, но,  по всей  видимости, мало
поврежденного  кораблЯ  класса  "Њерида", который  танцевал в космосе что-то
вроде  джиги.  ‘амый беглый осмотр  показал, что корабль в  полном  порЯдке,
компьютер функционирует нормально, но пилот соверешнно свихнулсЯ.
     --  € вовсе  не свихнулсЯ, -- твердил тот, вырываЯсь  и отбиваЯсь, пока
его  несли на "‡олотое ‘ердце", -- и вовсе не свихнулсЯ,  а только тронулсЯ,
только тронулсЯ!
     Џо   документам   он   оказалсЯ    корреспондентом   "…жезвездногодника
галактической истории и обществознаниЯ". …го  накормили таблетками и заперли
в каюте под присмотром Њарвина, пока тот не попросилсЯ наружу, пообещав, что
постараетсЯ вести себЯ разумно.
     -- ЊенЯ послали написать об одном процессе на Ђграбутоне, -- начал он и
вскочил, обхватив себЯ руками  за тощие плечи  и дико вращаЯ глазами.  ‘едые
волосы его, казалось,  приветствовали вставанием кого-то, только вошедшего в
соседнюю комнату.
     -- Ќу, только волноватьсЯ вот  так не надо,  -- сказал ”орд, а ’риллиан
положила руку ему на плечо. Љорреспондент снова упал  на койку и уставилсЯ в
потолок корабельного лазарета.
     -- ‚ чем там было дело, уже не имеет значениЯ, --  сказал он. -- Ќо там
был один свидетель... такой свидетель... по имени Џрак. Ќепростой человек. ‚
конце концов  судьЯ приказал  дать  ему  наркотик  правды.  —тоб  он говорил
правду.
     ѓлаза корреспондента беспомощно закатились.
     --  €  они  дали ему  слишком  большую  дозу,  -- проговорил  он слабым
голосом. -- ‘лишком большую дозу. “строили ему передоз. -- ‘лезы потекли  из
глаз корреспондента. --  „олжно  быть, кто-то из роботов  толкнул врача  под
руку.
     -- ђоботов? -- вскинулсЯ ‡афод. -- Љаких таких роботов?
     --  Љаких-то  таких роботов,  -- сипло  ответил  корреспондент.  -- Ћни
ворвались в зад суда и похитили у судьи скипетр -- ну, Ђргабутонский ‘кипетр
ЏравосудиЯ.  Ќу, такую  здоровую  плексигласовую штуковину. Ќа хрена она  им
понадобилась? -- Љорреспондент снова заплакал. -- ‚ общем, скорее всего, это
они толкнули врача под руку...
     Љорреспондент уронил голову и помотал  ею  из  стороны в сторону. ѓлаза
его переполнились страданием.
     --  Љогда процесс продолжилсЯ, -- сквозь рыданиЯ говорил корреспондент,
--  они   задали   Џраку  самый  скверный  вопрос.  Ћни   потребовали...  --
корреспондента передернуло при воспоминании, -- потребовали, чтобы он сказал
им правду, всю правду и ничего, кроме правды. ‚ы понимаете, какой ужас?
     Љорреспондент вдруг сел в койке и взмахнул костлЯвыми кулаками:
     --  ‚едь  он  был  уже  на передозе! --  и рухнул  обратно, бормоча, --
Џередоз, передоз, к нам приехал дед-мороз!
     ќкипаж "‡олотого  ‘ердца"  стоЯл, переглЯдываЯсь,  вокруг  койки,  и по
спине у них ползли мурашки.
     -- Ќу, и что дальше? -- спросил наконец ‡афод.
     --  —то-что! Ћн  и  сказал! Ќасколько  Я  знаю,  он до сих пор говорит.
†уткие, жуткие,  кошмарные  вещи!  -- корреспондент  сорвалсЯ  на визг.  …го
попытались успокоить, но он  снова с  силой  поднЯлсЯ на локтЯх.  -- †уткие,
кошмарные,  непостижимые  вещи!  Џросто свихнутьсЯ  можно!  -- Љорреспондент
обвел  глазами  лазарет. --  Ќу,  или,  как  Я,  только  тронутьсЯ.  џ  ведь
журналист.
     -- Ќу, конечно,  -- участливо заговорил Ђртур, --  вам часто приходитсЯ
сталкиватьсЯ лицом к лицу с правдой, какой бы...
     -- Ћ чем вы говорите!? -- не  понЯл корреспондент. --  џ просто сказал,
что мне срочно нужно в редакцию и смылсЯ оттуда, как только смог.
     ‡десь он впал в коматозное состоЯние, из которого вышел только один раз
и на очень короткое времЯ. ‡а это времЯ они узнали от него только следующее.
     Љогда стало Ясно, что Џрак  не остановитсЯ,  и что все, что он говорит,
есть истина в чистом виде и  в последней инстанции,  было приказано очистить
зал суда.
     ‡ал бы  не только очищен, но и заперт --  с  Џраком внутри. ‚округ него
были  возведены стальные стены, а  вокруг, длЯ  вЯщей надежности,  выстроены
заборы  из колючей проволоки под током, рвы с акулами и крокодилами, а также
три десантные дивизии, чтобы никто не подслушал, что говорит Џрак.
     --  ЉакаЯ  жалость!  -- сказал Ђртур. -- ‚от бы  послушать,  что он там
рассказывает.  ‚едь  он,  должно  быть,  знает  и ѓлавный ‚опрос  к ѓлавному
Ћтвету. ЊенЯ всегда так мучило, что мы никогда его не узнаем.
     --  ‡адумайте  любое число,  --  сказал  компьютер.  -- Ђбсолютно любое
число.
     Ђртур сообщил компьютеру телефон справочного вокзала Љингс-Љросс, тайно
надеЯсь, что  это  возымеет  какое-нибудь  особое действие, и  действие  это
окажетсЯ именно каким-нибудь таким.
     Љомпьютер   ввел   предложенное    ему   число    в   отремонтированный
невероЯтностный двигатель кораблЯ.
     ‚ мире относительности материЯ  указывает пространству,  как оно должно
искривитьсЯ, а пространство указывает материи, как она должна двигатьсЯ.
     "‡олотое   ‘ердце"   велело  пространству   вывернутьсЯ   наизнанку   и
остановилось  внутри  стальной  стены,  окружавшей  Ђргабутонский  ‚ерховный
Ђрбитраж.

        x x x

     ‡ал  суда  был  суровым  и  лишенным  излишеств.  ќто  Явно был  чертог
ЏравосудиЯ,  а не, скажем, —ревоугодиЯ. ‡десь  не устраивали  приемов --  во
всЯком случае,  таких, которые  должны  были  пройти в  теплой дружественной
обстановке. ‘амо убранство зала нагонЯло на гостей тоску и дискомфорт.
     Џод высокими сводчатыми потолками зала  гнездилась тьма. ’ам  клубились
тени,  полные  мрачной  решимости. Џанели  стен, спинки  и  поручни  скамей,
тЯжеловесные  колонны  -- все было  вырезано  из самого  черного и  злобного
дерева   ужасных   ђрыкобразских  лесов.  Њассивный  Џьедестал   ЏравосудиЯ,
возвышавшийсЯ посреди  зала,  был  чудовищно увесист  и внушителен. …сли  бы
солнечному лучу удалось проникнуть так глубоко в недра Ђргабутонского „ворца
ЏравосудиЯ, он немедленно развернулсЯ бы, завидев его, и  со скоростью света
устремилсЯ бы обратно.
     Ђртур  и ’риллиан вошли первыми, а ”орд  и ‡афод храбро  прикрывали  их
тыл.
     ‘перва  зал показалсЯ им  совершенно  темным и пустым. ќхо разнесло  их
шаги. ќто  было  странно:  проверки показали, что  все оборонительные рубежи
вокруг зала  суда  находЯтсЯ в полной боевой  готовности, и,  следовательно,
решили они, момент истины продолжалсЯ.
     Ќо внутри было тихо.
     Џотом,  когда глаза  их  привыкли к темноте, они  увидели в одном  углу
красную точку, а рЯдом -- что-то живое. Ћни посветили туда фонарем.
     Џрак сидел на скамье и докуривал сигарету.
     -- Ћ, привет, -- сказал он и махнул рукой. ѓолос его разнессЯ по залу.
     ќто  был человечек небольшого роста  с  нечесанными  космами  волос. Ћн
сидел, сгорбившись, и  плечи  и колени  его подрагивали. Ћн  сделал глубокую
затЯжку.
     —етверо путешественников смотрели на него.
     -- —то здесь происходит? -- спросила ’риллиан.
     -- „а ничего, -- сказал человек, и плечи его мелко затрЯслись.
     Ђртур посветил Џраку в лицо.
     -- Ђ мы слышали, -- сказал он,  -- что вы тут рассказываете правду, всю
правду и ничего, кроме правды.
     -- Ђ, вы вон про что, -- ответил Џрак. -- Ќу, да. ’олько Я уже все. ќто
не  такой длинный  рассказ,  как  некоторые  себе думают.  Џравда,  конечно,
попадаютсЯ прикольные вещи, да.
     Џрак вдруг разразилсЯ приступом безумного смеха,  но  так же внезапно и
резко умолк и снова сидел молча. ѓолова и колени  его подрагивали.  Ћн снова
глубоко затЯнулсЯ, и на губах его заиграла нехорошаЯ улыбка.
     €з темноты вышли ”орд и ‡афод.
     -- Ќу, давай, расскажи теперь нам, -- попросил ”орд.
     --  Ћй, да Я уже всего и  не упомню. --  махнул рукой Џрак. -- џ  думал
записать кое-что, но сначала никак не мог найти ручку, а потом подумал -- на
фига?
     ‚оцарилось молчание, и, казалось, стало слышно, как ‚селеннаЯ  стала на
одну минуту старше. Џрак смотрел на тень от фонарЯ.
     -- € вы ничего-ничего не помните? -- спросил Ђртур. -- Ќичего-ничего?
     -- „а почти ничего. Ќу, кроме приколов про лЯгушек. ќто Я помню.
     Џрак вдруг снова разразилсЯ гомерическим хохотом, топаЯ ногами и колотЯ
себЯ по лЯжкам.
     -- ’ам такие были приколы про лЯгушек! -- выговорил он сквозь  смех. --
‘лушайте, пошли, найдем  лЯгушку! џ вам такое  про  них  расскажу! ‚ы на них
посмотрите другими глазами! -- Џрак вскочил со  скамьи и  исполнил  какой-то
сумасшедший танец, а потом  сделал  длинную затЯжку. -- Џошли, пошли, найдем
лЯгушку, поприкалываемсЯ! -- повторил он и спросил. --  —уваки, а  вы вообще
кто?
     -- Њы тебЯ так долго искали, -- сказала ’риллиан,  нарочито не  скрываЯ
своего разочарованиЯ. -- ЊенЯ зовут ’риллиан.
     Џрак дернул головой.
     -- ”орд Џрефект, -- представилсЯ ”орд Џрефект, пожав плечами.
     Џрак дернул головой в другую сторону.
     --  —то  касаетсЯ менЯ,  --  сказал ‡афод,  когда рассудил,  что  пауза
выдержана достаточнаЯ длЯ столь веского заЯвлениЯ, -- то Я ‡афод Ѓиблброкс!
     Џрак снова дернул головой.
     -- Ђ ты кто? -- спросил Џрак, дернув плечом в сторону Ђртура, который в
тот момент ушел в свои невеселые мысли.
     -- Љто, Я? -- переспросил Ђртур. -- ЊенЯ зовут Ђртур „ент.
     ѓлаза Џрака полезли на лоб.
     -- „а  ты гонишь! -- воскликнул он. -- Љак это -- Ђртур „ент? ’от самый
Ђртур „ент???
     Џрак  рухнул  на  скамью,  хватаЯсь  за  животики  и  сгибаЯсь от новых
приступов хохота.
     --  Ћшизеть! ‚от кого не ждал встретить! -- выкрикивал он, задыхаЯсь от
смеха. -- —увак, да ты же... ’ы же... ‹Ягушки отдыхают, чувак!
     Џрак  выл и визжал, заходЯсь от хохота. Ћн каталсЯ по скамейке и брыкал
ногами. ‘лезы брызнули  из его глаз ручьЯми. Ћн колотил себЯ по груди тощими
кулаками. Ќаконец, тЯжело дыша, он начал успокаиватьсЯ, обвел глазами  всех,
поглЯдел на Ђртура -- и снова зашелсЯ в пароксизме весельЯ. Ќаконец, он упал
и заснул.
     Џрака,  погруженного в  кому, понесли на корабль, а  Ђртур  все  стоЯл,
озадаченно поджав губы.

        x x x

     -- „о  встречи с Џраком,  -- сказал Ђртур,  --  Я собиралсЯ  сойти. џ и
сейчас собираюсь, и думаю, что сойду, как только смогу.
     Ћстальные  молча   кивнули.   ’ишину  нарушали  лишь  сдавленные  звуки
истерического  хохота,  доносившиесЯ из каюты  Џрака в  самом  дальнем конце
кораблЯ.
     -- Њы, конечно, расспросили его, -- продолжал Ђртур. --  ’очнее, вы его
расспросили  -- вы же знаете, что Я не могу подходить к нему близко  -- и, в
общем,  похоже, что ему действительно  особенно нечего сказать. ’ак,  всЯкаЯ
нечленораздельнаЯ ерунда. „а еще эти гадости про лЯгушек.
     Ћстальные изо всех сил подавили улыбки.
     --  Ќет,  у менЯ тоже есть чувство  юмора, -- сказал Ђртур  и замолчал,
дожидаЯсь,  пока остальные отсмеютсЯ  вдоволь. -- џ тоже  могу посме... -- и
замолчал снова, на этот  раз  --  прислушиваЯсь  к  тишине. Ќа корабле вдруг
действительно стало очень тихо.
     Џрак замолчал. „ни напролет корабль сотрЯсалсЯ от его безумного хохота,
лишь иногда  сменЯвшегосЯ краткими периодами истерического  хихиканьЯ и сна.
ЏаранойЯ просто истерзала Ђртура.
     Ќо это была другаЯ тишина. ќто был не сон.
     ‡азвенел сигнальный  звонок.  ‚зглЯнув на приборную  доску, они понЯли,
что Џрак вызывает их к себе.
     --  Ћн  совсем  плох, -- тихо  сказала ’риллиан.  --  Ќепрерывный хохот
совершенно его истощил.
     Ђртур поджал губы, но ничего не сказал.
     -- Џойдемте-ка, посмотрим, что с ним, -- и ’риллиан поднЯлась с кресла.

        x x x

     ’риллиан вышла из каюты с очень серьезным лицом.
     -- Ћн хочет  поговорить с тобой, -- сказала  она  Ђртуру,  стоЯвшему  с
лицом мрачным и недовольным. Ђртур засунул  руки поглубже в карманы халата и
попыталсЯ придумать какой-нибудь не слишком дурацкий ответ. ЌесмотрЯ  на всю
очевидную бессовестность ситуации, ничего весомого ему придумать не удалось.
     -- Ќу что ты, в самом деле! -- сказала ’риллиан.
     Ђртур пожал плечами  и  вошел, не  менЯЯ своего  очень серьезного лица,
хотЯ и знал прекрасно, как реагировал на это лицо Џрак.
     Ђртур поглЯдел  на своего мучителЯ.  ’от тихо лежал на койке, бледный и
тощий.  „ыхание  его  было редким  и неровным.  ”орд и  ‡афод  стоЯли рЯдом,
растерЯнные и озабоченные.
     -- ’ы хотел что-то спросить у менЯ, -- спросил Џрак еле слышным голосом
и  кашлЯнул.  Ћт  его  кашлЯ  Ђртур  внутренне  сжалсЯ,  но  продолжениЯ  не
воспоследовало.
     -- Џочему вы так думаете? -- спросил Ђртур.
     Џрак еле заметно пожал плечами:
     -- Џотому что это же правда.
     Ђртур понЯл.
     -- Ќу, вообще говорЯ, да, -- выдавил он из себЯ не без труда. -- “ менЯ
есть  один  вопрос.  ’очнее, у  менЯ есть Ћтвет. Ђ  Я хотел бы знать, в  чем
состоит ‚опрос.
     Џрак понимающе кивнул, и Ђртуру несколько полегчало.
     -- „ело в том, что... ‚ общем, это длиннаЯ историЯ, -- продолжил Ђртур.
-- ‚опрос, который мне нужно найти -- это ѓлавный ‚опрос †изни, ‚селенной, и
‚ообще.  ‚се,  что  мы знаем,  это то, что  Ћтвет будет сорок два, а это  не
очень-то много говорит.
     Џрак кивнул снова:
     -- ‘орок два... -- повторил он за Ђртуром. -- „а, это правильный ответ.
     Џрак  помолчал.  ’ени воспоминаний и  размышлений проплыли по его лицу,
как тени облаков проплывают по полю.
     -- Ѓоюсь, -- сказал он наконец, -- что ‚опрос и Ћтвет взаимоисключающи.
‡нание одного  из  них логически исключает знание другого.  ‚ одной и той же
вселенной невозможно одновременно знать и то, и другое.
     Џрак  снова умолк. Ќа лице Ђртура отразилось  глубокое  разочарование и
угнездилось на привычном ему месте.
     --  ’о есть,  -- с заметным трудом заговорил снова Џрак, -- такое может
случитьсЯ, но,  по-видимому, ‚опрос и  Ћтвет в таком  случае  просто взаимно
уничтожатсЯ,  и  прихватЯт  ‚селенную с  собой.  ’огда  вместо  нее поЯвитсЯ
что-нибудь еще более необъЯснимое  и  бессмысленное. ‚полне  может быть, что
это  уже  произошло,  --  добавил  Џрак  со  слабой  улыбкой. --  Ќо  полной
уверенности в этом вопросе быть не может.
     Џрак непроизвольно хихикнул.
     Ђртур присел на стул.
     -- ЏонЯтно, -- подытожил он. -- џ  просто надеЯлсЯ, что  во  всем  этом
есть какой-то смысл.
     -- ‡наешь историю о смысле? -- спросил Џрак.
     Ђртур сказал, что не знает, и Џрак кивнул, что знал, что он не знает.
     Џрак рассказал эту историю.
     Ћднажды  ночью, начал он, в небе планеты, котораЯ до того не видела  ни
одного космического кораблЯ, пролетел один такой корабль. Џланета называлась
„альфорсаж, а корабль был вот  этот вот самый корабль. Ѓриллиантовой звездой
он беззвучно пронессЯ по ночному небу.
     ‚ожди  отсталых племен, селившихсЯ на •олодных  ‘клонах,  оторвались от
своих дымЯщихсЯ  ночных чаш и трЯсущимисЯ руками принЯлись указывать в небо,
уверЯЯ,  что  видели знак, знак, возвещающий волю богов, которые требуют  от
своих детей наконец-то поднЯтьсЯ, отправитьсЯ в поход и уничтожить безбожных
ЉнЯзей с ђавнин.
     ѓлЯдЯ в небо  с площадок своих  высоких  башен, ЉнЯзьЯ с ђавнин увидели
сверкающую звезду и безошибочно признали в ней знак, возвещающий волю богов,
которые призывают  поднЯтьсЯ и навеки усмирить  проклЯтых ‚ождей с  •олодных
‘клонов.
     Ђ  посередине между  ними  ‹есные  †ители  поглЯдели  наверх и  увидели
знамение  новой звезды, и и склонили головы в страхе и отчаЯнии, потому что,
хоть они никогда и не видели такого знамениЯ прежде, они очень хорошо знали,
что оно предвещает.
     Ћни знали, что начало дождей -- это знамение.
     —то конец дождей -- это тоже знамение.
     —то сильные ветры -- это знамение.
     € что затишье -- это тоже знамение.
     —то, если в  полночь полной луны родитсЯ  козленок с тремЯ  головами --
это знамение.
     —то, если  средь бела  днЯ  родитсЯ совершенно нормальный  котенок  или
поросенок  без малейших отклонений от нормы, или  даже ребенок  всего лишь с
заЯчьей губой -- это зачастую тоже знамение.
     Џоэтому у них не было никаких сомнений по поводу новой звезды в небе --
это было знамение, и знамение особенно знаменательной силы.
     Ђ все знамениЯ предвещали только одно -- что ЉнЯзьЯ с ђавнин и  ‚ожди с
•олодных ‘клонов снова решили как следует вздуть друг дружку.
     € само по себе  это было бы  еще не  так уж  плохо, но беда  в том, что
ЉнЯзьЯ  с ђавнин и ‚ожди с  •олодных ‘клонов неизменно выбирали местом своих
встреч ‹ес, и именно  ‹есным †ителЯм в итоге доставалось больше  всех, хотЯ,
насколько они могли понЯть, их это все вообще никаким боком не касалось.
     € времЯ от времени,  после какой-нибудь особенно кровопролитной стычки,
‹есные †ители посылали гонца то к верховному ЉнЯзю с  ђавнин,  то к главному
‚ождю с •олодных ‘клонов с просьбой объЯснить смысл происходЯщего.
     € предводитель той или иной стороны отводил гонца в сторонку и объЯснЯл
ему этот ‘мысл -- медленно, доходчиво, во всех подробностЯх.
     € ужас заключалсЯ в том, что  ‘мысл всегда был. Ћн был  очень  простой,
очень  убедительный  и  очень  глубокий.  ѓонец  стоЯл,  опустив  голову,  и
чувствовал себЯ диким дураком,  что сам до сих пор не понимал, как  сложен и
суров  мир,  и с какими  проблемами и противоречиЯми  приходитсЯ  иметь дело
тому, кто решилсЯ жить в нем.
     -- Џонимаешь теперь? -- спрашивал предводитель.
     ѓонец уныло кивал головой.
     -- € что эти войны необходимы?
     ѓонец кивал.
     -- € что их необходимо вести в ‹есу? € что это  в интересах всех нас? €
‹есных †ителей в том числе?
     -- Ќо ведь...
     -- џ имею в виду, в конечном счете.
     -- Ђ-а... ну, тогда...
     € гонец, осознавший ‘мысл,  возвращалсЯ к своему лесному народу.  Ќо по
пути, уже в ‹есу, он вдруг обнаруживал, что  все,  что он помнит о ‘мысле --
это то, как очевиден и непреложен он был. Ђ в чем он заключалсЯ, гонец никак
не мог вспомнить.
     € это,  конечно, очень утешало, когда  ‚ожди  и ЉнЯзьЯ  в очередной раз
огнем и мечом  прокладывали себе путь через ‹ес, убиваЯ всех ‹есных †ителей,
попадающихсЯ на этом пути.

        x x x

     ‡десь Џрак помолчал и печально кашлЯнул.
     --  џ  был таким гонцом,  -- сказал  он. -- ЊенЯ  послали после  битвы,
вызванной поЯвлением вашего кораблЯ, особенно жестокой и жуткой. Њного наших
полегло.  џ думал, что  принесу людЯм ‘мысл.  €  Я  отправилсЯ  к ‚ерховному
ЉнЯзю,  но на  обратном  пути  ‘мысл растаЯл  и  вытек  из моей головы,  как
прошлогодний  снег.  ќто  было много лет назад. ‘  тех пор  произошло  много
всЯкого...
     Џрак посмотрел на Ђртура и снова тихо-тихо хихикнул.
     -- …сть еще  кое-что,  что Я  помню  от  наркотика  правды.  Ќу,  кроме
лЯгушек. ќто последнее послание Ѓога ‘воему творению. ђассказать, что в нем?
     Џутешественники не могли понЯть, серьезен  ли  Џрак или издеваетсЯ  над
ними.
     -- Ќет, правда-правда, -- сказал тот. -- ќто все правда. Џо-настоЯщему.
     ѓрудь Џрака  вздымалась  --  он  с  трудом  ловил  воздух ртом.  ѓолова
скатилась по подушке набок.
     --  ‹ично менЯ  оно по первому разу  не  очень-то  впечатлило, --  тихо
говорил  Џрак. -- Ќо Я тут подумал... Я вспомнил,  как впечатлил менЯ ‘мысл,
рассказанный ‚ерховным ЉнЯзем, и как быстро Я его потерЯл. € Я  подумал, что
это может оказатьсЯ гораздо полезнее. •отите узнать? •отите?
     ‘тоЯщие кивнули.
     --  Ќу,  Ясное  дело,  хотите.  ’ак вот,  если  хотите его  узнать,  то
отправлЯйтесь и узнайте.  Ћно написано десЯтиметровыми  огненными буквами на
вершине  горы   Љвентулюс  Љвазгар  в  стране   ‘еворбеапстрии  на   планете
Џрелюмтарен, третьей от  звезды ‡араззс в секторе ‰‰7 Ђктивный †-ѓамма.  …го
охранЯет ‹ажественный ЉрЯкопаук.
     “слышав это, все надолго замолчали. Ќаконец, Ђртур нарушил тишину:
     -- ѓде-где-где оно? -- спросил он.
     -- Ћно написано десЯтиметровыми огненными буквами, -- повторил Џрак, --
на  вершине  горы  Љвентулюс  Љвазгар в  стране  ‘еворбеапстрии  на  планете
Џрелюмтарен, третьей от...
     -- џ прошу прощениЯ, -- перебил Ђртур, -- какой горы?
     -- ѓоры Љвентулюс Љвазгар в стране ‘еворбеапстрии на планете...
     -- Љакой стране? џ не уверен, что правильно расслышал название.
     -- ‘еворбеапстрии, на планете...
     -- ‘еворбе-как?
     -- „а блин! -- в сердцах воскликнул Џрак и скончалсЯ.

        ѓлава 35

     ‚сю  следующую неделю  Ђртур  размышлЯл  о последних  сло