вах Џрака и  о
Џослании, но в конце концов решил, что не даст втравить себЯ в эту авантюру,
а  будет  следовать  своему  изначальному  плану:  найти  себе  какой-нибудь
симпатичный  мирок, осесть там  и жить  тихой и спокойной  жизнью.  —еловек,
который за один день дважды спас ‚селенную, подумал  Ђртур,  имеет моральное
право относитьсЯ ко всему не с такой серьезностью.
     Ђртура высадили на  планете  Љриккит,  снова  ставшей  теперь  планетой
пасторальной идиллии, хотЯ  песни  криккитЯн  и  действовали иногда  ему  на
нервы.
     Ђртур много летал.
     Ћн  научилсЯ понимать Язык птиц  и обнаружил, что речь их фантастически
безынтересна.  Џтицы говорили  только  о  скорости ветра,  размахе  крыльев,
отношении  подъемной силы  к весу, да  еще  о  червЯках. Љ несчастью,  Ђртур
обнаружил, что стоит только  начать понимать птичью речь, как  воздух просто
переполнЯетсЯ  ею -- пустой птичьей болтовней, бестолковым щебетом, деватьсЯ
от которого абсолютно некуда.
     —ерез  какое-то  времЯ  Ђртур  отказалсЯ от полетов и научилсЯ жить  на
земле  и любить  это  дело,  несмотрЯ на  огромное  количество  бестолкового
щебета, которое он слышал и там, внизу.
     Ћднажды он шел по полЯм  и  лугам, напеваЯ чудесную мелодию, услышанную
недавно в  деревне,  как  вдруг  серебрЯный  звездолет  спустилсЯ  с  неба и
приземлилсЯ прЯмо перед ним.
     ЋткрылсЯ люк,  выдвинулсЯ трап, и  по  трапу сошел высокий серо-зеленый
пришелец.
     --  Ђртур ”или...  --  начал было пришелец, но  потом  оглЯдел  Ђртура,
сверилсЯ со своим блокнотом, нахмурилсЯ и снова поглЯдел на Ђртура.
     -- ‘топ! -- сказал он. -- Ѓыло!

     Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

     1  ‚озможно,  кому-то  из  читателей  памЯтно  почтительное приветствие
толкиеновских  гномов: "„а  удлиннитсЯ бесконечно  твоЯ (его, ее) борода!" ‚
некоторых вариантах этой формулы, имевших  хождение в околотолкиенистических
и  ролевых кругах,  вместо  бороды фигурировали другие предметы, бесконечное
удлинение которых было бы столь же забавно, сколь неуместно. ‚идимо, в свЯзи
с  этим  приветствие  постепенно  сократилось  до  беглого  "„а   удлиннитсЯ
бесконечно!" -- без уточнений, что именно. (Џрим. перев.)

     1 "џ назвал его "ђорибот" в честь своего старого приЯтелЯ по имени ђори
Њакѓрат. ђори  вел себЯ в  ресторанах именно  так. Ќе знаю, ведет  ли он так
себЯ в  ресторанах сейчас, потому что давно уже не ходил с ним по ресторанам
-- по  понЯтным, мне  кажетсЯ, причинам. Ќе один ђори оценил эту шутку: все,
кому случалось когда-нибудь сходить с ним в ресторане или хотЯ бы побывать в
одном     ресторане    с    ним,     оценили    ее."    --    „.Ђдамс     на
http://www.douglasadams.se/quotes/.

     1 Ћ том, что  это вино, узнал  на  ѓугле;  вкусовые  его характеристики
измышлены мною на свой страх и риск. (прим. перев.)

     1 <IMG
SRC="http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/3/sydney_opera_house_2.jpg"
BORDER=0  align="right">ќтот  театр   выглЯдит  --  точнее,  выглЯдел,  пока
существовала  планета, на которой располагалсЯ материк, восточное  побережье
которого  украшал  город,  визитной  карточкой  которого  ЯвлЯлсЯ  театр  --
примерно вот так:</i>

     1   "Read  The   F***lous  Manual"  --  "Џожалуйста,   ознакомьтесь   с
документацией", грубое программистское ругательство. (Џрим. перев.)