î.
   - ‡âó÷èò, äà? ‘íà÷àëà ó íàñ òóò ðàññêàç î ÷åëîâåêå, íà êîòîðîãî  âñåãäà
ëüåò äîæäü.
   - —òî-î?
   - ‘óùàß ïðàâäà, ðàçðàçè ìåíß ãðîì. “  íåãî  âñå  çàïèñàíî  â  ìàëåíüêîé
÷åðíîé çàïèñíîé êíèæêå è ïðîâåðåíî íà âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ  è  íå÷åëîâå÷åñêèõ
óðîâíßõ. ‚ ƒèäðîìåòåîöåíòðå âñå  îáîðçåëè  è  îïóäåëåëè,  ñî  âñåãî  ñâåòà
ñëåòàþòñß ÷óäíûå ãíîìèêè â áåëûõ õàëàòàõ ñî ñâîèìè  ëèíåéêàìè,  ßùèêàìè  è
êàïëåìåðàìè. €ðòóð, ýòîò ÷åëîâåê óíèêóì, ôåíîìåí. Ÿ ñêàçàë áû äàæå, ÷òî îí
÷óäî ïðèðîäû âñåãî çàïàäíîãî ìèðà. Œû  íàçûâàåì  åãî  îã  „îæäß.  ‡äîðîâî
ïðèäóìàíî, à?
   - Ÿ, êàæåòñß, ñ íèì çíàêîì.
   - ‡âó÷èò! —òî òû ñêàçàë?
   - Ÿ, êàæåòñß, ñ íèì çíàêîì. Ží âñå âðåìß æàëóåòñß, äà?
   - åâåðîßòíî! ’û çíàêîì ñ îãîì „îæäß?
   - …ñëè ýòî òîò æå ñàìûé ïàðåíü. Ÿ  ïîñîâåòîâàë  åìó  ïåðåñòàòü  íûòü  è
ïîêàçàòü êîìó-íèáóäü åãî çàïèñíóþ êíèæêó.
   Œþððåé îñò •åíñåí îøåëîìëåííî ïðèòèõ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà.
   - ’û ñäåëàë åãî ìèëëèîíåðîì. åç äóðàêîâ - òû åãî íàñòîßùèì ìèëëèîíåðîì
ñäåëàë. ‘ëóøàé, òû çíàåøü, êàêèå áàáêè ïëàòèò åìó òóðàãåíòñòâî  òîëüêî  çà
òî, ÷òîáû îí íå åçäèë â ýòîì ãîäó â Œàëàãó? Ÿ íå ãîâîðþ î ïðîåêòå îðîøåíèß
‘àõàðû è âñßêîé òàêîé ôèãíå;  ïåðåä  ýòèì  ïàðíåì  îòêðûâàåòñß  ñîâåðøåííî
íîâàß êàðüåðà, äàæå åñëè îí ïðîñòî íå áóäåò åçäèòü â  îïðåäåëåííûå  ìåñòà.
€ðòóð,  ýòîò  ÷åëîâåê  ïðåâðàùàåòñß  â  ÷óäîâèùå.  Œîæåò,  äàæå   ïðèäåòñß
ïðèñâîèòü åìó òèòóë ïîáåäèòåëß íàøåé âèêòîðèíû.  îñëóøàé,  €ðòóð,  ìîæåò,
ïîíàäîáèòñß ñäåëàòü ñòàòüþ î òåáå: "—åëîâåê, êîòîðûé ñäåëàë  îãà  „îæäß".
‡âó÷èò, äà?
   - åïëîõî, íî...
   - Œîæåò, ïðèäåòñß òåáß ñôîòîãðàôèðîâàòü ïîä äîæäåì èç ñàäîâîãî  øëàíãà,
íî âñå áóäåò íîðìàëüíî. ’û ãäå íàõîäèøüñß?
   - -ý, â €éëèíãòîíå. îñëóøàé, Œþððåé...
   - ‚ €éëèíãòîíå!
   - „à...
   - ó, à êàê òåáå ãëàâíàß ñåíñàöèß íåäåëè? ’óò óæ òî÷íî ÷óäåñà â ðåøåòå.
ðî ëåòàþùèõ ëþäåé ñëûøàë?
   - åò.
   - àäî æå!  åò,  ýòî  æå  ñàìûé  ãîðíûé  øèçíßê!  àòóðàëüíûå  òàïî÷êè
âñìßòêó. Œåñòíûå âåñü äåíü òðåçâîíßò è  ðàññêàçûâàþò  î  ïàðî÷êå,  êîòîðàß
ëåòàåò ïî  íî÷àì.  àøè  ðåáßòà  âñþ  íî÷ü  ïðèïóõàëè  â  ëàáîðàòîðèè  íàä
ôîòîðîáîòàìè. „à âðåøü òû âñå - íå ìîã òû íå ñëûøàòü!
   - åò, ß íå ñëûøàë.
   - €ðòóð, ãäå æ òû áûë? €õ äà, â êîñìîñå, ó ìåíß åñòü òâîå èíòåðâüþ. ’àê
òî íåñêîëüêî ìåñßöåâ íàçàä. îñëóøàé, ñòàðûé òû ìîé áàøìà÷èíà, âñþ  íåäåëþ
êàæäóþ íî÷ü êàê ðàç â òâîåì ðàéîíå ýòà ïàðî÷êà ëåòàåò ïî íåáó è âûäåëûâàåò
âñßêèå øòóêè. ’àê òû ÷òî, íè÷åãî íå çíàåøü?
   - åò.
   -  €ðòóð,  äðóæåíüêà  òû  ìîß,  ñ  òîáîé  ðàçãîâàðèâàòü  -  ïîëóðàéñêîå
óäîâîëüñòâèå, íî ìíå íàäî èäòè. Ÿ ïðèøëþ ïàðíß ñ êàìåðîé  è  øëàíãîì.  „àé
ìíå ñâîé àäðåñ, ß çàïèñûâàþ.
   - îñëóøàé, Œþððåé, ß ïîçâîíèë, ÷òîáû çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ.
   - “ ìåíß ïîëíî ðàáîòû.
   - Ÿ òîëüêî õî÷ó óçíàòü íàñ÷åò äåëüôèíîâ.
   - òî íå âîïðîñ. ðîøëîãîäíßß íîâîñòü. ‡àáóäü î íèõ. Žíè èñ÷åçëè.
   - î ýòî âàæíî.
   - ‘ëóøàé, íèêòî íå âîçüìåòñß çà ýòó  òåìó.  îíèìàåøü,  íåëüçß  ñäåëàòü
ñòàòüþ î òîì, ÷åãî íåò. î  êðàéíåé  ìåðå  ó  íàñ.  îïðîáóé  ïîçâîíèòü  â
âîñêðåñíûå ãàçåòû. Œîæåò, ÷åðåç ïàðó ëåò ãäå-íèáóäü â àâãóñòå îíè  äîçðåþò
ñîñòðßïàòü ÷òî-òî âðîäå "—òî æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü ñ äåëüôèíàìè". € ñåé÷àñ
÷òî?  "„åëüôèíîâ  íåò  êàê  íåò"?  "„åëüôèíû  ïðîäîëæàþò   îòñóòñòâîâàòü"?
"„åëüôèíû - æèçíü áåç íèõ"? €ðòóð, ñþæåòû ñìåðòíû. Žíè ïðîòßãèâàþò  íîæêè,
áüþòñß â ñóäîðîãàõ è  âñêîðå  âîçíîñßòñß  ê  ‚åëèêîìó  åáåñíîìó  ‡îëîòîìó
˜òåêåðó, àðõèòðàâ÷èê òû ìîé.
   - Œþððåé, ìíå íå èíòåðåñíî, ïîëó÷èòñß ëè èç ýòîãî ñòàòüß. Ÿ ïðîñòî õî÷ó
âûßñíèòü, êàê ìíå ñâßçàòüñß ñ òåì òèïîì èç  Šàëèôîðíèè,  êîòîðûé  ãîâîðèò,
÷òî çíàåò, êóäà îíè äåëèñü. Ÿ äóìàë, òû ñìîæåøü ïîìî÷ü.


        28

   - ‹þäè íà÷èíàþò áîëòàòü, - ñêàçàëà ”åí÷åð÷ âå÷åðîì ïîñëå òîãî, êàê  îíè
âîäâîðèëè íà ìåñòî âèîëîí÷åëü.
   - ˆ íå òîëüêî áîëòàòü, - îòâåòèë €ðòóð, - íî è ïå÷àòàòü êðóïíûì  æèðíûì
øðèôòîì ïîä ñïèñêîì ïîáåäèòåëåé âèêòîðèíû.
   ˆ îí ïîêàçàë åé äëèííûå óçêèå êíèæå÷êè - ýòî áûëè áèëåòû íà ñàìîëåò.
   - €ðòóð! - âîñêëèêíóëà ”åí÷åð÷, ïîâèñíóâ ó íåãî íà øåå. - ‡íà÷èò,  òåáå
óäàëîñü ñ íèì ïîãîâîðèòü?
   - ‘åãîäíß ß çâîíèë äî óïàäó. €áñîëþòíî âî  âñå  îòäåëû  àáñîëþòíî  âñåõ
ãàçåò íà ”ëèò-ñòðèò. ˆ âñå-òàêè âûïûòàë åãî òåëåôîí.
   - î òåáå âèäíî, ÷òî òû òðóäèëñß âîâñþ. ’û âåñü â ïîòó, áåäíßæêà.
   - òî íå ïîò, - óñòàëî ñêàçàë €ðòóð. - ‘åé÷àñ ñþäà ïðèõîäèë ôîòîãðàô. Ÿ
íå ñîãëàøàëñß, íî... ëàäíî, çàìíåì, âàæíî, ÷òî ß ïîãîâîðèë.
   - ‘ íèì ñàìèì?
   - ‘ åãî æåíîé. Žíà ñêàçàëà, ÷òî îí ñåé÷àñ íå â ñåáå è íå ìîæåò  ïîäîéòè
ê òåëåôîíó è ÷òîáû ß ïåðåçâîíèë ïîçæå.
   €ðòóð òßæåëî îïóñòèëñß íà ñòóë, ïîíßë, ÷òî åìó ÷åãî-òî  íå  õâàòàåò,  è
ïîøåë ê õîëîäèëüíèêó.
   - •î÷åøü ïèòü?
   - ðîñòî óìèðàþ. Šîãäà ïðîôåññîð  îêèäûâàåò  ìåíß  âçãëßäîì  ñ  íîã  äî
ãîëîâû è ãîâîðèò: "„à, ìèëàß, ñåãîäíß íåìíîæêî ïîèãðàåì —àéêîâñêîãî", -  ß
âñåãäà çíàþ, ÷òî ìíå ïðèäåòñß òóãî.
   - Ÿ ïåðåçâîíèë, - ïðîäîëæàë €ðòóð, - è îíà ñêàçàëà, ÷òî îí íàõîäèòñß íà
ðàññòîßíèè òðåõ öåëûõ äâóõ äåñßòûõ ñâåòîâûõ ëåò  îò  òåëåôîíà  è  ÷òîáû  ß
ïåðåçâîíèë.
   - ó è?
   - Ÿ ïåðåçâîíèë. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ïîëîæåíèå  óëó÷øàåòñß.  ’åïåðü  îí  íà
ðàññòîßíèè âñåãî äâóõ öåëûõ øåñòè äåñßòûõ ñâåòîâûõ ëåò îò òåëåôîíà, íî âñå
ðàâíî äîêðè÷àòüñß òðóäíî.
   - Šàê òû äóìàåøü, - ñ ñîìíåíèåì â ãîëîñå ïðîãîâîðèëà ”åí÷åð÷, -  ìîæåò,
ëó÷øå ïîãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü åùå?
   - •óäøåå âïåðåäè, - îòîçâàëñß €ðòóð. - Ÿ ãîâîðèë ñ  ñîòðóäíèêîì  îäíîãî
íàó÷íîãî æóðíàëà. Ží ëè÷íî çíàêîì ñ íàøèì ñóìàñøåäøèì è ãîâîðèò, ÷òî  „æîí
“îòñîí ìàëî òîãî ÷òî ñàì  âî  âñå  âåðèò,  òàê  åùå  è  ãîòîâ  ïðåäñòàâèòü
íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà ïðàâèëüíîñòè ñàìîé äóðàöêîé èç òåîðèé,  êîòîðûå
â ìîäå íà äàííîé íåäåëå.  òè  äîêàçàòåëüñòâà  îí  îáû÷íî  çàïèñûâàåò  ïîä
äèêòîâêó îò àíãåëîâ ñ çîëîòûìè áîðîäêàìè, çåëåíûìè êðûëûøêàìè è â îáóâè îò
"„îêòîðà ˜îëëß". ‡íàåøü, òàêèå ñàíäàëèè íà äåðåâßííîé ïîäîøâå? € òåì,  êòî
ñîìíåâàåòñß â èñòèííîñòè  åãî  âèäåíèé,  îí  ãîðäî  ïîêàçûâàåò  ýòè  ñàìûå
ñàíäàëèè, è áîëüøå îò íåãî íè÷åãî íå äîáüåøüñß.
   - Ÿ íå äóìàëà, ÷òî âñå íàñòîëüêî ïëîõî, - òèõî ïðîèçíåñëà ”åí÷åð÷, âßëî
òåðåáß áèëåòû.
   - Ÿ ñíîâà ïåðåçâîíèë ìèññèñ “îòñîí, - ïðîäîëæàë  €ðòóð.  -  Šñòàòè,  åå
çîâóò - òåáå ýòî ìîæåò áûòü èíòåðåñíî - òàê âîò, åå çîâóò ”àòà-Œîðãàíà.
   - îíßòíî.
   - àä, ÷òî òåáå ïîíßòíî. Ÿ äóìàë, òû íè÷åìó íå ïîâåðèøü, è íà ýòîò  ðàç
çàïèñàë íàø ðàçãîâîð íà ìàãíèòîôîí.
   Žòîéäß ê ìàãíèòîôîíó, €ðòóð äîëãî ïûõòåë íàä íèì è  âåðòåë  âñå  ðó÷êè,
ïîòîìó  ÷òî  ýòîò  ìàãíèòîôîí,   íàñòîßòåëüíî   ðåêîìåíäîâàííûé   æóðíàëîì
€ññîöèàöèè ïîòðåáèòåëåé, âêëþ÷àåòñß òîëüêî â òîò  ìîìåíò,  êîãäà  âëàäåëåö
óæå äîøåë äî ðó÷êè - äî ñàìîé âàæíîé òî åñòü.
   - ‚îò, ãîòîâî, - ñêàçàë â èòîãå €ðòóð, óòèðàß ñî ëáà ïîò.
   ƒîëîñ, ñîâåðøèâøèé ïóòåøåñòâèå  ê  ãåîñòàöèîíàðíîìó  ñïóòíèêó  ‡åìëè  è
îáðàòíî, áûë ñëàáûì è õðèïëîâàòûì, íî ïóãàþùå ñïîêîéíûì.
   - ‚åðîßòíî, ìíå ñëåäîâàëî âàì îáúßñíèòü, - ãîâîðèë  ãîëîñ  ”àòà-Œîðãàíû
“îòñîí, - ÷òî òåëåôîí ñòîèò â êîìíàòå, â êîòîðóþ îí  íèêîãäà  íå  çàõîäèò.
îíèìàåòå, ýòî ñèõóøêà. Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé íå ëþáèò çàõîäèòü â ñèõóøêó,
à ïîòîìó ñþäà è íå çàõîäèò. Œíå êàæåòñß, âû äîëæíû ýòî çíàòü, ÷òîáû çðß íå
çâîíèòü. …ñëè âû õîòèòå ñ íèì âñòðåòèòüñß, ýòî ìîæíî ñäåëàòü î÷åíü  ëåãêî.
óæíî ïðîñòî çàéòè ê íàì. Ží ïðèíèìàåò ëþäåé òîëüêî çà ïðåäåëàìè ñèõóøêè.
   îñëûøàëñß êðàéíå íåäîóìåííûé ãîëîñ €ðòóðà:
   - ðîñòèòå, ß íå ïîíèìàþ. ƒäå íàõîäèòñß ñèõóøêà?
   - ƒäå íàõîäèòñß ñèõóøêà? - ýòî óæå ñíîâà  ”àòà-Œîðãàíà  “îòñîí.  -  ‚û
êîãäà-íèáóäü ÷èòàëè èíñòðóêöèþ íà ïàêåòèêå ñ çóáî÷èñòêàìè?
   ƒîëîñ €ðòóðà íà ïëåíêå ïðèçíàëñß, ÷òî íèêîãäà.
   - ‚îçìîæíî, âû çàõîòèòå ýòî ñäåëàòü.  ‚îçìîæíî,  âû  óâèäèòå,  ÷òî  ýòî
êîå-÷òî ïðîßñíßåò. ‚îçìîæíî, ýòà  èíñòðóêöèß  óêàæåò  âàì,  ãäå  íàõîäèòñß
ñèõóøêà. ëàãîäàðþ âàñ.
   àçäàëèñü êîðîòêèå ãóäêè. €ðòóð âûêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
   - ó, íàâåðíî, ýòî ìîæíî  ñ÷èòàòü  ïðèãëàøåíèåì,  -  ñêàçàë  îí,  ïîæàâ
ïëå÷àìè. - àðåíü èç íàó÷íîãî æóðíàëà äàë ìíå àäðåñ.
   ”åí÷åð÷ åùå ðàç áðîñèëà íà €ðòóðà çàäóì÷èâûé, ïå÷àëüíûé âçãëßä è  ñíîâà
ïîñìîòðåëà íà áèëåòû.
   - ’û äóìàåøü, åõàòü ñòîèò? - ñïðîñèëà îíà.
   - ó, - ïðîèçíåñ €ðòóð, - âñå, ñ êåì ß ãîâîðèë, ñõîäßòñß íà  òîì,  ÷òî,
õîòß îí è ñîâåðøåííî ÷îêíóòûé, îí äåéñòâèòåëüíî çíàåò î  äåëüôèíàõ  áîëüøå
âñåõ íà ñâåòå.


        29

   "‚àæíîå ñîîáùåíèå. åéñ 121  îòïðàâëßåòñß  â  ‹îñ-€íäæåëåñ.  …ñëè  âàøè
ïëàíû íà ñåãîäíß íå âêëþ÷àþò ïîñåùåíèå ‹îñ-€íäæåëåñà, ñåé÷àñ  ñàìîå  âðåìß
âûéòè èç ñàìîëåòà".


        30

   ‚ ‹îñ-€íäæåëåñå îíè íàíßëè  ìàøèíó  â  îäíîì  àãåíòñòâå,  êîòîðîå  äàåò
íàïðîêàò ìàøèíû, âûáðîøåííûå âëàäåëüöàìè íà ñâàëêó.
   - à ïîâîðîòàõ ñ íåé òðóäíîâàòî, - ñêàçàë  òèï,  ïðßòàâøèé  ñâîè  ÷åðòû
ëèöà çà ñîëíöåçàùèòíûìè î÷êàìè, è âðó÷èë èì êëþ÷è. - ˆíîãäà ß áû ñîâåòîâàë
ïðîñòî âûéòè è ïîéìàòü ïîïóòíóþ ìàøèíó.
   à íî÷ü îíè îñòàíîâèëèñü â ãîñòèíèöå  íà  áóëüâàðå  ‘àíñåò,  î  êîòîðîé
êòî-òî ñêàçàë èì, ÷òî òàì îíè áóäóò ïðèßòíî óäèâëåíû.
   - ’àì âñå ëèáî àíãëè÷àíå, ëèáî ÷óäàêè, ëèáî è òî, è äðóãîå. “ íèõ  åñòü
áàññåéí, ãäå ìîæíî óâèäåòü àíãëèéñêèõ ðîê-çâåçä, ïîçèðóþùèõ äëß ôîòîãðàôîâ
ñ ãàçåòàìè "Ÿçûê", "ˆñòèíà" è "‹îãèêà" â ðóêàõ.
   ’àê îíî è îêàçàëîñü. ‚ ãîñòèíèöå æèëà îäíà ðîê-çâåçäà, è èìåííî ýòî îíà
è äåëàëà.
   Œåõàíèê â ãàðàæå áûë íåâûñîêîãî ìíåíèß î ìàøèíå €ðòóðà è ”åí÷åð÷, è ýòî
áûëî õîðîøî, òàê êàê îíè è ñàìè áûëè î íåé íåâûñîêîãî ìíåíèß, òàê ÷òî  âñå
îêàçàëèñü åäèíîìûøëåííèêàìè.
   îçäíî âå÷åðîì îíè ïðîåõàëèñü ÷åðåç ƒîëëèâóä-•èëëç ïî Œàëõîëëýíä-ðîóä è
ñäåëàëè íåñêîëüêî îñòàíîâîê - ïåðâóþ,  ÷òîáû  ïîãëàçåòü  íà  ðàñêèíóâøååñß
ïîáëèçîñòè  îñëåïèòåëüíîå   ìîðå   áëóæäàþùèõ   îãîíüêîâ   ïîä   íàçâàíèåì
"‹îñ-€íäæåëåñ",  à  âòîðóþ,  ÷òîáû  ïîãëàçåòü  íà  ðàñêèíóâøååñß  íàïðîòèâ
îñëåïèòåëüíîå   ìîðå   áëóæäàþùèõ   îãîíüêîâ   ïîä    íàçâàíèåì    "äîëèíà
‘àí-”åðíàíäî". Žäíàêî îñëåïëåíèå çàòðîíóëî ëèøü ãëàçà, íî íå äóøè,  è  îíè
óåõàëè, ñòðàííî ðàçî÷àðîâàííûå çðåëèùåì. Žãíè áûëè õîðîøè, íî îãíè  äîëæíû
÷òî-íèáóäü îñâåùàòü, à ãîðîä, êîòîðûé îñâåùàëî  íàèáîëåå  æèâîïèñíîå  ìîðå
îãíåé, íå ïðîèçâåë íà €ðòóðà è ”åí÷åð÷ áîëüøîãî âïå÷àòëåíèß.
   Žíè ñïàëè òðåâîæíî è ïðîñíóëèñü ïîñëå ïîëóäíß - â ñàìûé æàðêèé ÷àñ.
   Žíè âûåõàëè ê ‘àíòà-Œîíèêå, ÷òîáû âïåðâûå óçðåòü ñâîèìè  ãëàçàìè  ’èõèé
îêåàí, çà ñîçåðöàíèåì êîòîðîãî Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé ïðîâîäèë  öåëûå  äíè  è
ïî÷òè öåëûå íî÷è.
   - Žäíàæäû ìîè çíàêîìûå ïîäñëóøàëè ðàçãîâîð äâóõ ñòàðóøåê, êîòîðûå âðîäå
íàñ âïåðâûå â æèçíè îêàçàëèñü íà ýòîì ïîáåðåæüå è óâèäåëè ’èõèé  îêåàí,  -
ïðîãîâîðèëà ”åí÷åð÷. - Žíè äîëãî ìîë÷àëè, à  ïîòîì  îäíà  ñêàçàëà  äðóãîé:
"‡íàåøü, à ß-òî äóìàëà, ÷òî îí ãîðàçäî áîëüøå".
   àñòðîåíèå €ðòóðà è ”åí÷åð÷ çäîðîâî  ïîïðàâèëà  ïðîãóëêà  ïî  áåðåãó  â
Œàëèáó, ãäå îíè  ñ  ëþáîïûòñòâîì  íàáëþäàëè,  êàê  ìèëëèîíåðû,  æèâóùèå  â
øèêàðíûõ õèáàðêàõ, ñëåäßò äðóã çà äðóãîì, ÷òîáû  îïðåäåëèòü,  êòî  èç  íèõ
áûñòðåå áîãàòååò.
   àñòðîåíèå ñòàëî åùå  ëó÷øå,  êîãäà  ñîëíöå  íà÷àëî  ñïîëçàòü  âíèç  ïî
çàïàäíîé ÷àñòè íåáà, è, ê òîìó âðåìåíè êàê îíè âåðíóëèñü  ê  ñâîåé  ñòàðîé
êîëûìàãå è ïîêàòèëè â ñòîðîíó çàêàòà (èíòåðåñíî, êàêèì  äóðàêàì  ïðèøëî  â
ãîëîâó ñòðîèòü ãîðîä ‹îñ-€íäæåëåñ òàê, ÷òîáû îí çàãîðàæèâàë îïóñêàþùååñß ê
ãîðèçîíòó ñîëíöå?), €ðòóð è ”åí÷åð÷ âäðóã ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß óäèâèòåëüíî è
íåîáúßñíèìî  ñ÷àñòëèâûìè  è  äàæå  íå  îáðàùàëè  âíèìàíèß   íà   òî,   ÷òî
ñòàðûé-ïðåñòàðûé ðàäèîïðèåìíèê â ñàëîíå ïðèíèìàåò òîëüêî äâå ñòàíöèè, äà è
òî îáå çâó÷àò îäíîâðåìåííî. ó è ÷òî, îáå ïåðåäàâàëè õîðîøèé ðîê-í-ðîëë.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî îí  íàì  ïîìîæåò,  -  êàòåãîðè÷åñêè  çàßâèëà  ”åí÷åð÷.  -
îâòîðè, êàê ê íåìó íàäî îáðàùàòüñß, ÷òîá åìó ïîíðàâèëîñü?
   - Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî îí íàì ïîìîæåò.
   €ðòóð ñîìíåâàëñß, áóäåò ëè îò Œåäâåäß ‡äðàâîóìíîãî  êàêîé-íèáóäü  òîëê,
íî íàäåßëñß, ÷òî áóäåò, à åùå  áîëüøå  íàäåßëñß,  ÷òî  ïîòåðßííîå  ”åí÷åð÷
ìîæíî âíîâü îáðåñòè íà ýòîé ‡åìëå, äàæå åñëè ýòà ‡åìëß íå íàñòîßùàß.
   Ží íàäåßëñß, êàê íàäåßëñß ïëàìåííî è íåóñòàííî ñî  âðåìåí  òîãî  ñàìîãî
ðàçãîâîðà íà áåðåãàõ ‘åðïàíòèíà, ÷òî åìó íå ïðèäåòñß ïðèïîìèíàòü  òî,  ÷òî
îí òàê ðåøèòåëüíî è áåñïîâîðîòíî ïîõîðîíèë â äàëüíåì óãëó ïàìßòè  -  ÷òîáû
äóøó íå áåðåäèëî.


   ‚  ‘àíòà-àðáàðå  îíè  îñòàíîâèëèñü  ó  ðûáíîãî  ðåñòîðàí÷èêà,  êîòîðûé
ïîìåùàëñß â ÷åì-òî âðîäå ïåðåîáîðóäîâàííîãî ñêëàäà.
   ”åí÷åð÷ ñúåëà áàðàáóëüêó îáûêíîâåííóþ è ñêàçàëà, ÷òî  îíà  çàìå÷àòåëüíî
âêóñíà.
   €ðòóð ñúåë êóñîê æàðåíîé ìå÷-ðûáû  è  ñêàçàë,  ÷òî  ÷àøà  åãî  òåðïåíèß
ïåðåïîëíåíà.
   Ží ñõâàòèë çà ðóêó ïðîõîäèâøóþ ìèìî îôèöèàíòêó è íàãðóáèë åé.
   - —åðò âîçüìè, ïî÷åìó ó âàñ òàêàß ÷åðòîâñêè âêóñíàß ðûáà? - ðßâêíóë îí.
   - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà,  ìîåãî  äðóãà,  -  ñêàçàëà  ”åí÷åð÷  íàïóãàííîé
îôèöèàíòêå. - Šàæåòñß, ó íåãî íàêîíåö-òî âûïàë ñ÷àñòëèâûé äåíü â æèçíè.


        31

   …ñëè  âçßòü  ïàðó  „ýâèäîâ  îóè  [„ýâèä  îóè  (ð.1947)  -  àíãëèéñêèé
ðîê-ïåâåö è êîìïîçèòîð; îáðàçåö õóäîùàâîñòè (ïîãîâàðèâàþò, íîñèò íà  òàëèè
çîëîòóþ öåïî÷êó, ÷òîáû íå òîëñòåòü)] è ïîñòàâèòü  îäíîãî  „ýâèäà  îóè  íà
äðóãîãî „ýâèäà îóè, à çàòåì ïðèäåëàòü åùå ïî îäíîìó „ýâèäó îóè ê  êèñòßì
ðóê âåðõíåãî èç ïåðâûõ äâóõ „ýâèäîâ îóè è íàðßäèòü ýòî ñóùåñòâî â ãðßçíûé
êóïàëüíûé õàëàò, ïîëó÷èòñß  îáðàç,  âåëèêîëåïíî  îòðàæàþùèé  íå  òî  ÷òîáû
ðåàëüíóþ âíåøíîñòü „æîíà “îòñîíà,  íî  îáùåå  âïå÷àòëåíèå  îò  ýòîé  ñàìîé
âíåøíîñòè.
   Ží áûë âûñîêèé è íåñêëàäíûé.
   Šîãäà îí ñèäåë â øåçëîíãå è òàðàùèëñß íà ’èõèé îêåàí (óæå íå ñ áåçóìíîé
ïûòëèâîñòüþ â î÷àõ, à ïðîñòî ñ òèõèì,  êàê  îìóò,  óíûíèåì),  áûëî  òðóäíî
îïðåäåëèòü, ãäå êîí÷àåòñß øåçëîíã  è  íà÷èíàåòñß  òåëî  „æîíà  “îòñîíà,  è
ñòðàøíî áûëî ïîëîæèòü ðóêó íà åãî  ïðåäïëå÷üå:  êàçàëîñü,  âñå  ñîîðóæåíèå
ìîæåò íåîæèäàííî ðóõíóòü è ñ òðåñêîì îòõâàòèòü âàì ïàëåö.
   î óëûáêà ó íåãî áûëà ïðîñòî çàìå÷àòåëüíàß. ‚ íåé êàê áóäòî ñëèëîñü âñå
ñàìîå ïëîõîå, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ÷åëîâåêó æèçíü, íî êîãäà îí, ãëßäß íà âàñ,
íà êîðîòêîå âðåìß ïðåâðàùàë âñå ýòè íåïðèßòíîñòè â ñîâåðøåííî  íåâåðîßòíûé
ñïëàâ, ëèöî åãî ïðåîáðàæàëîñü,  è  â  âàøåé  äóøå  ðàçäàâàëñß  ãîëîñ:  "“æ
òåïåðü-òî âñå áóäåò õîðîøî".
   Šîãäà îí ãîâîðèë ñ âàìè, õîòåëîñü òî è äåëî ãîâîðèòü åìó:  "‘ïàñèáî"  -
èìåííî çà ýòó óëûáêó.
   - „à, - âåùàë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé, - îíè íàâåùàþò ìåíß. Žíè  ñèäßò  âîò
çäåñü. Žíè ñèäßò íà ýòîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ñåé÷àñ ñèäèòå âû.
   Ží ðàññêàçûâàë îá àíãåëàõ ñ çîëîòûìè áîðîäêàìè, çåëåíûìè êðûëûøêàìè è â
ñàíäàëèßõ îò "„îêòîðà ˜îëëß".
   - Žíè åäßò ãàìáóðãåðû - ãîâîðßò, ÷òî òàì, îòêóäà îíè ïðèëåòàþò, èõ íåò.
Ž÷åíü ëþáßò ñíåã. òî ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíûå ñóùåñòâà - î÷åíü òîíêî ñóäßò
î ñàìûõ ðàçíûõ âåùàõ.
   - „à? - ïðîèçíåñ €ðòóð. - åóæåëè? ’àê, ý-ý...  Šîãäà  ýòî  ïðîèñõîäèò?
Šîãäà îíè ïðèëåòàþò?
   €ðòóð  òîæå  ïßëèëñß  íà  ’èõèé  îêåàí.  ‚äîëü  êðîìêè  áåðåãà  ñíîâàëà
ìàëåíüêàß ïòèöà-ïåðåâîç÷èê, ó êîòîðîé áûëè ñâîè òðóäíîñòè: îíà èñêàëà ïèùó
â ìîêðîì ïåñêå, îò êîòîðîãî òîëüêî  ÷òî  îòõëûíóëà  âîëíà,  íî  íå  õîòåëà
çàìî÷èòü  ëàïêè.  îýòîìó  îíà   âûøàãèâàëà   ñòðàííîé   ïîõîäêîé,   òî÷íî
øâåéöàðñêàß çàâîäíàß èãðóøêà.
   ”åí÷åð÷ ñèäåëà, ëåíèâî ðèñóß ïàëüöåì íà ïåñêå âñßêèå óçîðû.
   - Šàê ïðàâèëî, â êîíöå íåäåëè, -  îòâåòèë  Œåäâåäü  ‡äðàâîóìíûé,  -  íà
ìàëåíüêèõ äåòñêèõ ñàìîêàòàõ. òî âåëèêèå ìàøèíû.
   ˆ óëûáíóëñß.
   - Ÿñíî, - ñêàçàë €ðòóð. - Ÿñíî.
   ”åí÷åð÷  ñëåãêà  êàøëßíóëà,  ÷òîáû  ïðèâëå÷ü  åãî  âíèìàíèå,  è   €ðòóð
îáåðíóëñß ê íåé. àëî÷êîé îíà íàöàðàïàëà ðèñóíîê íà ïåñêå: îíè ñ €ðòóðîì â
îáëàêàõ. à ìèã €ðòóð ïîäóìàë, ÷òî îíà  õî÷åò  âûâåñòè  åãî  èç  ñîñòîßíèß
àïàòèè, íî ïîòîì îí ïîíßë, ÷òî îíà åãî óïðåêàåò. "Šòî ìû òàêèå, -  êàê  áû
ãîâîðèëà ”åí÷åð÷, - ÷òîáû íàçûâàòü åãî ñóìàñøåäøèì?"
   Šîíå÷íî, äîì ó „æîíà “îòñîíà áûë íåîáû÷íûé,  è,  ïîñêîëüêó  äîì  -  ýòî
ïåðâîå, ÷òî  óâèäåëè  ”åí÷åð÷  ñ  €ðòóðîì,  èíòåðåñíî  áóäåò  óçíàòü,  êàê
âûãëßäåë ýòîò äîì.
   € áûë îí âîò êàêîé:
   _‚åñü øèâîðîò-íàâûâîðîò_.
   ˜èâîðîò-íàâûâîðîò  â   áóêâàëüíîì   ñìûñëå   ýòîãî   ñëîâà.   àñòîëüêî
øèâîðîò-íàâûâîðîò, ÷òî €ðòóðó è ”åí÷åð÷ ïðèøëîñü  ïðèïàðêîâàòü  ìàøèíó  íà
êîâðå.
   ‚äîëü âñåé âíåøíåé ñòåíû, êîòîðàß áûëà îêëååíà óìåñòíûìè â  ãîñòèíîé  -
ïðè÷åì, êñòàòè ñêàçàòü, â îáñòàâëåííîé ñî âêóñîì  ãîñòèíîé,  -  óçîð÷àòûìè
ðîçîâûìè  îáîßìè,  ðàçìåùàëèñü  êíèæíûå  ïîëêè,  à  òàêæå   äâà   ñòðàííûõ
ïîëóêðóãëûõ ñòîëà íà òðåõ íîæêàõ. ‘òîëû ñòîßëè òàêèì îáðàçîì, áóäòî  ñòåíà
òîëüêî ÷òî ðàññåêëà èõ ïîïîëàì. Šðîìå òîãî, íà ñòåíå âèñåëè êàðòèíû,  ßâíî
ïîäîáðàííûå äëß òîãî, ÷òîáû óñïîêàèâàòü íåðâû.
   î ïîðàçèòåëüíåå âñåãî áûëà êðûøà.
   Šðó÷åíàß, êàê ðàêîâèíà, îíà ìîãëà áû ïðèãðåçèòüñß Œîðèñó Š.øåðó [Œîðèñ
Šîðíåëèóñ øåð (1898-1972) - ãîëëàíäñêèé õóäîæíèê-ãðàôèê;  ìàñòåð  ãðàâþð,
îñíîâàííûõ íà ýôôåêòå "îáìàíà çðåíèß"],  åñëè  áû  îí  ëþáèë  ïîêóòèòü  ïî
íî÷àì. (‚ïðî÷åì, íå áóäåì îòâëåêàòüñß íà äèñêóññèè îá îáðàçå  æèçíè  ýòîãî
õóäîæíèêà, õîòß ïðè âçãëßäå íà  åãî  ðàáîòû,  îñîáåííî  íà  òó  ãðàâþðó  ñ
ìíîæåñòâîì íåóäîáíûõ ñòóïåíåê, ïîíåâîëå  íàïðàøèâàåòñß  ìûñëü...)  Šîðî÷å,
òàêóþ êðûøó ìîæíî ïðèäóìàòü  òîëüêî  ïîñëå  ïîïîéêè,  ïîòîìó  ÷òî  èçßùíûå
ñâåòèëüíèêè, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñâèñàòü ñ ïîòîëêà, òîïûðèëèñü  ê  íåáåñàì
ñíàðóæè.
   åïîíßòíî.
   ’àáëè÷êà íà ïåðåäíåé äâåðè ïðèãëàøàëà: "„îáðî ïîæàëîâàòü íàðóæó",  -  è
€ðòóð ñ ”åí÷åð÷, îáìèðàß îò ñòðàõà, çàøëè.
   Šàê è ñëåäîâàëî îæèäàòü, îêàçàëîñü, ÷òî "âíóòðè" - ýòî êàê ðàç  è  åñòü
"ñíàðóæè".  åîøòóêàòóðåííàß  êèðïè÷íàß  êëàäêà,  äîáðîòíî  ðàñøèòûå  øâû,
äîáðîòíûå êðîâåëüíûå æåëîáà, ñàäîâàß  äîðîæêà,  ïàðà  íåâûñîêèõ  äåðåâüåâ,
íåñêîëüêî êîìíàò.
   ‚íóòðåííèå ñòåíû òßíóëèñü âíèç, çàìûñëîâàòî  ñêëàäûâàëèñü  è,  íàêîíåö,
ðàñõîäèëèñü, òî÷íî îáíèìàß ’èõèé îêåàí.  Šàçàëîñü,  áóäòî  ýòî  îïòè÷åñêèé
îáìàí - îêàæèñü òóò Œîðèñ Š.øåð, îí äîëãî ëîìàë áû ãîëîâó íàä òåì, êàê æå
ýòî ñäåëàíî.
   - ðèâåò! - ñêàçàë „æîí “îòñîí, Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé.
   "‚îò è õîðîøî, - ïîäóìàëè  €ðòóð  è  ”åí÷åð÷.  -  "ðèâåò"  -  ñëîâå÷êî
ïðèâû÷íîå".
   - ðèâåò, - îòâåòèëè îíè õîðîì, è íåêîòîðîå âðåìß  áåñåäà  ñâîäèëàñü  ê
âçàèìíûì óëûáêàì.
   î íåèçâåñòíûì ïðè÷èíàì Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé äîâîëüíî äîëãî óâèëèâàë  îò
ðàçãîâîðà î äåëüôèíàõ - ïðè ìàëåéøåé ïîïûòêå óïîìßíóòü î íèõ  íàïóñêàë  íà
ñåáß ñòðàííî îòðåøåííûé âèä è ãîâîðèë: "Ÿ çàáûë..." ‡àòî  îí  ñ  ãîðäîñòüþ
ïîêàçàë €ðòóðó è ”åí÷åð÷ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè ñâîåãî æèëèùà.
   - Œíå ýòî äîñòàâëßåò ñâîåîáðàçíîå óäîâîëüñòâèå, - îáúßñíßë „æîí “îòñîí,
- à âðåäà íèêîìó íèêàêîãî íå ïðèíîñèò:  â  êðàéíåì  ñëó÷àå  çíàþùèé  îïòèê
ìîæåò âñå èñïðàâèòü.
   òîò ÷åëîâåê íðàâèëñß €ðòóðó è ”åí÷åð÷. Ží áûë èñêðåííèì è  îáàßòåëüíûì
è óìåë ïîñìåßòüñß íàä ñîáîé, íå äîæèäàßñü, ÷òîáû ýòî ñäåëàëè äðóãèå.
   - ‚àøà æåíà, -  ñêàçàë  €ðòóð,  îçèðàßñü  ïî  ñòîðîíàì,  -  ãîâîðèëà  î
êàêèõ-òî çóáî÷èñòêàõ.
   ‚èä ó €ðòóðà áûë çàòðàâëåííûé, êàê áóäòî  îí  áåñïîêîèëñß,  ÷òî  ìèññèñ
“îòñîí âäðóã âûïðûãíåò èç-çà äâåðè è îïßòü ñêàæåò ïðî çóáî÷èñòêè.
   Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé çàñìåßëñß. ’î  áûë  âåñåëûé,  íåïðèíóæäåííûé  ñìåõ,
ïðèâû÷íûé åãî õîçßèíó, êàê êàêèå-íèáóäü ðàçíîøåííûå äîìàøíèå òàïî÷êè.
   - €õ äà, - ñêàçàë îí, - ýòî ñâßçàíî ñ äíåì,  êîãäà  ß  ïîíßë,  ÷òî  ìèð
îêîí÷àòåëüíî ñâèõíóëñß. ’îãäà-òî ß è ïîñòðîèë ñèõóøêó, ÷òîáû çàêëþ÷èòü  â
íåå ýòîò áåäíûé ìèð â íàäåæäå, ÷òî îí ïîïðàâèòñß.
   à ýòîì ìåñòå €ðòóð ñíîâà ñëåãêà çàâîëíîâàëñß.
   -  ‡äåñü  ìû  íàõîäèìñß  çà  ïðåäåëàìè  ñèõóøêè,  -   ñêàçàë   Œåäâåäü
‡äðàâîóìíûé. Ží îïßòü óêàçàë íà êèðïè÷íûå ñòåíû  è  êðîâåëüíûå  æåëîáà.  -
ðîéäèòå â ýòó äâåðü... - îí ïîâåðíóëñß  â  ñòîðîíó  ïåðâîé  äâåðè,  ÷åðåç
êîòîðóþ âîøëè  €ðòóð  è  ”åí÷åð÷,  -  ...è  âû  îêàæåòåñü  â  ñèõóøêå.  Ÿ
ïîñòàðàëñß óêðàñèòü  åå,  ÷òîáû  áîëüíûå  íå  ãðóñòèëè,  íî,  â  ñóùíîñòè,
ïðåäïðèíßòü ïî÷òè íè÷åãî íåëüçß. Ÿ ñàì òåïåðü íèêîãäà òóäà íå âõîæó.  …ñëè
ìíå õî÷åòñß òóäà ïîéòè, à ýòî áûâàåò ðåäêî, ß ïðîñòî ñìîòðþ íà âèñßùóþ  íà
äâåðè äîùå÷êó è óõîæó.
   - à ýòó äîùå÷êó? - ñ íåêîòîðûì íåäîóìåíèåì ñïðîñèëà ”åí÷åð÷, ïîêàçûâàß
íà ãîëóáóþ ïëàñòèíêó ñ êàêèìè-òî èíñòðóêöèßìè.
   - „à. òè ñëîâà âîîáùå-òî è ñäåëàëè ìåíß  îòøåëüíèêîì.  Ÿ  ñòàë  òàêèì,
êàêîâ ß ñåé÷àñ. Žçàðåíèå ïðèøëî ñîâåðøåííî âíåçàïíî. Ÿ óâèäåë èõ è  ïîíßë,
÷òî ß äîëæåí äåëàòü.
   à ïëàñòèíêå áûëî íàïèñàíî:
   "„åðæèòå çóáî÷èñòêó áëèæå ê ñåðåäèíå. ‘ìî÷èòå çàîñòðåííûé êîíåö ñëþíîé.
‚ñòàâüòå ìåæäó çóáàìè, òóïîé êîíåö äåðæèòå ðßäîì ñ  äåñíîé.  Žñòàòêè  ïèùè
âûíèìàéòå íåæíûìè äâèæåíèßìè âíóòðü è íàðóæó".
   - Ÿ ðåøèë, - ïðîäîëæàë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé, - ÷òî åñëè ýòà  öèâèëèçàöèß
íàñòîëüêî íåëåïà, ÷òî íóæäàåòñß â ïîäðîáíîé èíñòðóêöèè ê çóáî÷èñòêàì, òî ß
íå ìîãó æèòü â åå ðàìêàõ è îñòàâàòüñß íîðìàëüíûì.
   Ží îïßòü óñòàâèëñß íà ’èõèé îêåàí, ñëîâíî âûçûâàß åãî íà áîé, íî îêåàí,
ìèðíî ðàñêèíóâøèñü ïîä ñîëíöåì, èãðàë ñ ïòèöåé-ïåðåâîç÷èêîì.
   - ˆ  åñëè  âàì  èíòåðåñíî  çíàòü,  à  ìíå  êàæåòñß,  ÷òî  èíòåðåñíî,  ß
ñîâåðøåííî íîðìàëåí. îýòîìó ß è íàçûâàþ ñåáß Œåäâåäåì ‡äðàâîóìíûì,  ÷òîáû
ëþäè íå ñîìíåâàëèñü. Œåäâåäåì ìåíß â äåòñòâå çâàëà ìàìà, ïîòîìó ÷òî ß  áûë
íåóêëþæèé è âñå îïðîêèäûâàë, à çäðàâîóìíûé ß íà ñàìîì äåëå - ïîòîìó ÷òî  ß
íàõîæóñü â çäðàâîì óìå è íå ñîáèðàþñü ìåíßòüñß, - ïðèáàâèë îí ñ òîé  ñàìîé
óëûáêîé, îò êîòîðîé ñîáåñåäíèê âíåçàïíî ÷óâñòâîâàë, ÷òî âñå áóäåò  õîðîøî.
- Œîæåò, ïîéäåì íà ïëßæ è ïîáåñåäóåì?
   Žíè ïîøëè íà ïëßæ, è òàì Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé  çàãîâîðèë  îá  àíãåëàõ  ñ
çîëîòûìè áîðîäêàìè, çåëåíûìè êðûëûøêàìè è â ñàíäàëèßõ îò "„îêòîðà ˜îëëß".
   - Ž äåëüôèíàõ... - ìßãêî, ñ íàäåæäîé â ãîëîñå ïðîãîâîðèëà ”åí÷åð÷.
   - Ÿ ìîãó ïîêàçàòü âàì ñàíäàëèè, - ñêàçàë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé.
   - ˆíòåðåñíî, âû çíàåòå...
   - •îòèòå, ß ïîêàæó âàì ñàíäàëèè? - ñïðîñèë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé. - Žíè ó
ìåíß åñòü. îéäó ïðèíåñó èõ. ˆõ  ïðîèçâîäèò  êîìïàíèß  "„îêòîð  ˜îëëü",  è
àíãåëû ãîâîðßò, ÷òî ýòà îáóâü áîëüøå âñåãî ïîäõîäèò äëß òîé  ìåñòíîñòè,  â
êîòîðîé îíè ðàáîòàþò.  Žíè  ãîâîðßò,  ÷òî  äåðæàò  êîíöåññèîííûé  êèîñê  â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñëàíèåì. Šîãäà ß ãîâîðþ: "Ÿ íå çíàþ, ÷òî  ýòî  òàêîå",  -
îíè îòâå÷àþò: "Šîíå÷íî, íå çíàåòå" - è ñìåþòñß.  ó,  ß  âñå-òàêè  ïðèíåñó
ñàíäàëèè.
   Ží óøåë âíóòðü èëè íàðóæó - â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê íà ýòî ñìîòðåòü,
à €ðòóð è ”åí÷åð÷ óäèâëåííî è íåìíîãî ðàçî÷àðîâàííî  ïåðåãëßíóëèñü,  ïîòîì
ïîæàëè ïëå÷àìè è ëåíèâî ñòàëè ðèñîâàòü ôèãóðêè íà ïåñêå.
   - Šàê ñåãîäíß òâîè íîæêè? - òèõî ñïðîñèë €ðòóð.
   - •îðîøî. à ïåñêå ó ìåíß íåò òàêèõ ñòðàííûõ îùóùåíèé. ˆ â  âîäå  òîæå.
‚îäà èõ ïðåêðàñíî îáâîëàêèâàåò. „óìàþ, ýòî íå íàøà ïëàíåòà.
   ”åí÷åð÷ ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Šàê òû äóìàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó ïîä ïîñëàíèåì? - ñïðîñèëà îíà.
   - å çíàþ, - îòâåòèë €ðòóð, õîòß åãî ïîñòîßííî èçâîäèëî âîñïîìèíàíèå  î
÷åëîâåêå ïî èìåíè ðàê, êîòîðûé âñå âðåìß ïîäíèìàë åãî íà ñìåõ.
   Œåäâåäü âåðíóëñß, íåñß â ðóêàõ ïðåäìåò,  ñèëüíî  ïîðàçèâøèé  €ðòóðà.  Ÿ
èìåþ â âèäó íå ñàíäàëèè  -  àíãåëüñêèå  ñàíäàëèè  îêàçàëèñü  îáûêíîâåííûìè
áîñîíîæêàìè íà äåðåâßííîé ïîäîøâå.
   - Ÿ äóìàë, âû õîòèòå ïîñìîòðåòü, êàêóþ îáóâü  íîñßò  àíãåëû,  -  ñêàçàë
Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé. - ðîñòî èç ëþáîïûòñòâà. Œåæäó ïðî÷èì,  ß  íè÷åãî  íå
ïûòàþñü äîêàçàòü. Ÿ ó÷åíûé è çíàþ, ÷òî òàêîå äîêàçàòåëüñòâà. î ß  íàçûâàþ
ñåáß  äåòñêèì  ïðîçâèùåì,  ÷òîáû  íàïîìíèòü  ñåáå,   ÷òî   ó÷åíûé   äîëæåí
óïîäîáèòüñß ðåáåíêó. …ñëè  îí  ÷òî-òî  âèäèò,  îí  äîëæåí  ÷åñòíî  â  ýòîì
ïðèçíàòüñß, íåçàâèñèìî îò òîãî, îæèäàë îí ýòî  óâèäåòü  èëè  íåò.  ‘íà÷àëà
íàáëþäåíèå, çàòåì àíàëèç è, íàêîíåö, èñïûòàíèå.  î  íàáëþäåíèå  -  ïðåæäå
âñåãî. ˆíà÷å âû áóäåòå çàìå÷àòü ëèøü òî, ÷òî îæèäàåòå óâèäåòü. îëüøèíñòâî
ó÷åíûõ çàáûâàþò ýòî ïðàâèëî. îçæå ß ïîêàæó âàì  íå÷òî  äëß  ïîäòâåðæäåíèß
ñâîèõ ñëîâ. ˆòàê, âòîðàß  ïðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé  ß  íàçûâàþ  ñåáß  Œåäâåäü
‡äðàâîóìíûé, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî ìåíß ñ÷èòàþò  äóðàêîì.  òî  ïîçâîëßåò
ìíå, êîãäà ß ÷òî-òî âèæó, ÷åñòíî ãîâîðèòü,  ÷òî  èìåííî  ß  âèæó.  “÷åíîìó
íåëüçß îáèæàòüñß íà òî, ÷òî åãî ñ÷èòàþò äóðàêîì. ’àê èëè èíà÷å,  ß  äóìàë,
÷òî âàì èíòåðåñíî íà ýòî ïîñìîòðåòü.
   "òî"  è  áûë  ïðåäìåò,  òàê  ïîðàçèâøèé  €ðòóðà,  ïîòîìó  ÷òî  Œåäâåäü
‡äðàâîóìíûé  äåðæàë  â  ðóêàõ  óäèâèòåëüíûé  ñåðåáðèñòî-ñåðûé   ñòåêëßííûé
àêâàðèóì. Ž÷åâèäíî, îí áûë òî÷íîé  êîïèåé  òîãî,  ÷òî  ñòîßë  ó  €ðòóðà  â
ñïàëüíå.
   ‘åêóíä òðèäöàòü îñòîëáåíåâøèé €ðòóð ïûòàëñß ñóðîâî  ñïðîñèòü:  "ƒäå  âû
ýòî âçßëè?", - íî ßçûê åãî íå ñëóøàëñß.
   àêîíåö ìîìåíò íàñòóïèë, íî €ðòóð óïóñòèë åãî íà òûñß÷íóþ äîëþ ñåêóíäû.
   - ƒäå âû ýòî âçßëè? - ñóðîâî ñïðîñèëà ”åí÷åð÷.
   €ðòóð ñóðîâî ïîâåðíóëñß ê ”åí÷åð÷ è îñòîëáåíåëî ïðîãîâîðèë:
   - —òî? ’û ðàíüøå âèäåëà òàêîé ñîñóä?
   - „à, - îòâåòèëà ”åí÷åð÷. - “ ìåíß òàêîé åñòü. ˆëè ïî êðàéíåé ìåðå áûë.
àññåë ñòàùèë åãî ó ìåíß, ÷òîáû õðàíèòü â íåì ìß÷è äëß ãîëüôà. Ÿ íå  çíàþ,
îòêóäà âçßëñß ýòîò ñîñóä. îìíþ òîëüêî, êàê ðàññåðäèëàñü íà àññåëà, êîãäà
îí åãî ñïåð. € ó òåáß òîæå åñòü?
   - „à, îí...
   €ðòóð è ”åí÷åð÷ âäðóã çàìåòèëè, ÷òî Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé ðåçêî ïåðåâîäèò
âçãëßä ñ îäíîãî èç íèõ íà äðóãîãî è îáðàòíî, îñòîëáåíåëî ïûòàßñü  âñòàâèòü
ñëîâî.
   - “ âàñ òîæå åñòü òàêîé? - ñïðîñèë îí èõ îáîèõ.
   - „à, - õîðîì îòâåòèëè îíè.
   Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé äîëãî ñìîòðåë òî íà €ðòóðà, òî íà ”åí÷åð÷, à  ïîòîì
ïîäíßë  àêâàðèóì  ââåðõ,  ïîäñòàâëßß  åãî  çíîéíûì  ëó÷àì  êàëèôîðíèéñêîãî
ñîëíöà.
   à ñîëíöå ñîñóä çàïåë, çàçâåíåë îò ßðêîãî ñâåòà, îòáðîñèë íà ïåñîê è íà
ëþäåé ñèßþùóþ, ðàäóæíóþ òåíü. Œåäâåäü  ‡äðàâîóìíûé  ïîâåðíóë  ñîñóä.  ˆ  â
èñêóñíî ãðàâèðîâàííîì óçîðå ßâñòâåííî ïðîñòóïèëè ñëîâà: "‚ñåãî õîðîøåãî, è
ñïàñèáî çà ðûáó!".
   - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî òàêîå? - âïîëãîëîñà ñïðîñèë Œåäâåäü.
   ˆçóìëåííûå  €ðòóð  è   ”åí÷åð÷   ìåäëåííî   ïîìîòàëè   ãîëîâàìè.   ˆãðà
îñëåïèòåëüíîãî ñâåòà è òåíè â ñåðîì ñòåêëå çàâîðîæèëà èõ äóøè.
   - òî  ïðîùàëüíûé  ïîäàðîê  äåëüôèíîâ,  -  ãëóõî  è  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ
Œåäâåäü, - äåëüôèíîâ, êîòîðûõ ß ëþáèë,  è  èçó÷àë,  è  êîðìèë  ðûáîé  è  ñ
êîòîðûìè ïëàâàë è äàæå ïûòàëñß âûó÷èòü èõ ßçûê.  òó  çàäà÷ó  îíè  ñäåëàëè
ïî÷òè íåâûïîëíèìîé, õîòß òåïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî ñàìè îíè ìîãëè ñ  ëåãêîñòüþ
îáùàòüñß íà íàøåì ßçûêå, åñëè ñ÷èòàëè ýòî íåîáõîäèìûì.
   Œåäëåííî-ìåäëåííî ðàñòßãèâàß ãóáû â óëûáêå, îí ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  åùå
ðàç âçãëßíóë íà ”åí÷åð÷, à ïîòîì íà €ðòóðà.
   - € âû... - îáðàòèëñß Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé ê €ðòóðó, - ÷òî âû ñäåëàëè ñî
ñâîèì? Œîæíî ìíå óçíàòü?
   - -ý, ß äåðæó â íåì ðûáêó, - ñëåãêà ñìóòèâøèñü,  îòâåòèë  €ðòóð.  -  “
ìåíß îêàçàëàñü ðûáêà, è  ß  äóìàë,  ÷òî  ñ  íåé  äåëàòü,  à  òóò  êàê  ðàç
ïîäâåðíóëñß ýòîò àêâàðèóì.
   €ðòóð çàìîë÷àë.
   - ‚û áîëüøå íè÷åãî ñ íèì íå äåëàëè?  åò,  à  òî  áû  âû  çàïîìíèëè,  -
ïðîãîâîðèë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé.  ˆ  ñíîâà  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  -  Œîß  æåíà
õðàíèëà â íàøåì çàðîäûøåâûå çåðíà ïøåíèöû, - ñ ñîâåðøåííî íîâîé èíòîíàöèåé
ïðîäîëæàë Œåäâåäü, - äî â÷åðàøíåãî âå÷åðà...
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü â÷åðà âå÷åðîì? - ñïðîñèë €ðòóð ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì.
   - ‡àðîäûøåâûå çåðíà êîí÷èëèñü, - ðîâíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ Œåäâåäü. - Œîß
æåíà êàê ðàç óåõàëà ïîïîëíèòü çàïàñû, - äîáàâèë îí.
   ˆ íà ìèã ñëîâíî áû óøåë â ñåáß.
   - € ÷òî áûëî  ïîòîì?  -  ñðûâàþùèìñß,  ñîâñåì  êàê  ó  €ðòóðà,  ãîëîñîì
ñïðîñèëà ”åí÷åð÷.
   - Ÿ âûìûë åãî,  -  îòâåòèë  Œåäâåäü.  -  Ÿ  ìûë  åãî  î÷åíü  òùàòåëüíî,
î÷åíü-î÷åíü  òùàòåëüíî,  ñòåð  âñå   ñëåäû   çàðîäûøåé   ïøåíèöû,   ïîòîì,
ìàëî-ïîìàëó âíèìàòåëüíî ïîâîðà÷èâàß ñîñóä, ìåäëåííî âûòåð  åãî  òêàíüþ  èç
ñòîïðîöåíòíîãî õëîïêà. îòîì ïîäíåñ ê óõó. ‚û... âû ïîäíîñèëè ñâîé ê óõó?
   €ðòóð è ”åí÷åð÷ îïßòü ïîìîòàëè ãîëîâàìè - ìåäëåííî, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
   - ‚îçìîæíî, âàì ñòîèò ýòî ñäåëàòü, - ñêàçàë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé.


        32

   èçêèé ðîêîò îêåàíà.
   ˜óì âîëí, ðàçáèâàþùèõñß  î  òå  äàëåêèå  áåðåãà,  êóäà  äàæå  ìûñëü  íå
äîëåòàåò.
   åìûå ðàñêàòû ãðîìà â ìîðñêèõ ïó÷èíàõ.
   ˆ ñêâîçü ýòîò øóì  -  âçûâàþùèå  ãîëîñà,  òî  ëè  ãîëîñà,  òî  ëè  òàê,
ïåðåëèâ÷àòûå òðåëè, íå ðå÷ü - ðå÷óøêà, ïîëóîçâó÷åííîå æóð÷àíèå ìûñëåé.
   ðèâåòñòâèß,  âîëíû  ïðèâåòñòâèé,  ïðèõëûíóò  -  è  óíîñßòñß  íàçàä,  â
íåâíßòèöó, ñëîâà áüþòñß î ïðåãðàäó è ðàññûïàþòñß âååðàìè áðûçã.
   ðèáîé ñêîðáè ó áåðåãîâ ‡åìëè.
   ‚îëíû ðàäîñòè - ãäå? ëàíåòà, êîòîðóþ íåîïèñóåìûì  îáðàçîì  îáíàðóæèëè,
íà êîòîðóþ íåîïèñóåìûì îáðàçîì ïîïàëè, íåîïèñóåìî âëàæíàß, ïåñíü âîäû.
   ‡àòåì ìíîæåñòâî ãîëîñîâ, øóìíî îáúßñíßþùèõ, ÷òî íåñ÷àñòüå  íåîòâðàòèìî,
ïëàíåòå ïðåäíà÷åðòàíî  ïîãèáíóòü  îò  ÷óæèõ  ðóê,  âñïëåñê  áåñïîìîùíîñòè,
ïðèñòóï îò÷àßíèß, ñìåðòåëüíûé îáâàë, è ñíîâà ãîëîñà áüþòñß î ïðåãðàäó.
   € ïîòîì ïðîáëåñê íàäåæäû - â ñêëàäêàõ âðåìåíè îòûñêàíà  óöåëåâøàß  òåíü
‡åìëè, óøåäøèå ïîä âîäó ïðîñòîðû,  ðàñòßæåíèå  ïàðàëëåëåé,  ìîùíûé  ðûâîê,
ýíåðãåòè÷åñêèé âèõðü, âûáðîñ è ðàñùåïëåíèå  ýíåðãèè,  ïîëåò.  îâàß  ‡åìëß
âñòàëà íà ìåñòî ñòàðîé, äåëüôèíû èñ÷åçëè.
   ˆ òóò ñòðàííûé, êàê ãðîì ñ ßñíîãî íåáà,  îäèíîêèé  ãîëîñ,  ïðîèçíîñßùèé
ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî:
   "òîò  àêâàðèóì  ïîäàðåí   âàì   àêòèâèñòàìè   Šàìïàíèè   çà   ñïàñåíèå
÷åëîâå÷åñòâà. ðîùàéòå".
   ˆ íàêîíåö çâóêîâîé ñëåä äëèííûõ, òßæåëûõ,  èçßùíûõ  ñåðûõ  òåë  -  òèõî
ïîñìåèâàßñü, óäàëßþòñß îíè ê íåâåäîìûì, íåèçìåðèìûì ãëóáèíàì.


        33

   ’ó íî÷ü €ðòóð  è  ”åí÷åð÷  ïðîâåëè  ‘íàðóæè  ñèõóøêè,  à  òåëåïåðåäà÷è
ñìîòðåëè ÷åðåç îêíî - òåëåâèçîð ñòîßë ‚íóòðè.
   - Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû âû ïîñìîòðåëè íà îäíîãî ìîåãî  ñòàðîãî  êîëëåãó,  -
ñêàçàë Œåäâåäü ‡äðàâîóìíûé, êîãäà íà÷àëñß ïîâòîð âûïóñêà íîâîñòåé. - Ží  â
êîìàíäèðîâêå â âàøåé ñòðàíå, ïðîâîäèò ðàññëåäîâàíèå. ðîñòî  ïîñìîòðèòå  è
ïîñëóøàéòå.
   ’î áûë ðåïîðòàæ ñ ïðåññ-êîíôåðåíöèè.


   - Š ñîæàëåíèþ, â íàñòîßùåå âðåìß ß íå ìîãó âûñêàçàòü ñâîåãî ñóæäåíèß ïî
ïîâîäó ïðîçâèùà îã „îæäß. ‘ íàøåé òî÷êè çðåíèß,  îí  ßâëßåòñß  îáðàç÷èêîì
‘Œ” - ‘ïîíòàííîãî àðàêàóçàëüíîãî Œåòåîðîëîãè÷åñêîãî ”åíîìåíà.
   - ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
   - å âïîëíå óâåðåí â ñâîèõ ñèëàõ. ‘êàæó  ïðßìî.  …ñëè  ìû  îáíàðóæèâàåì
íå÷òî íàì íåïîíßòíîå, òî ïðåäïî÷èòàåì äàâàòü ïîäîáíûì  ßâëåíèßì  íàçâàíèß,
êîòîðûå ëèáî íàì ñàìèì íåïîíßòíû, ëèáî òðóäíîïðîèçíîñèìû. ’î åñòü åñëè  ìû
ïîçâîëèì âàì èìåíîâàòü åãî îãîì „îæäß, ýòî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî âû  çíàåòå
òî, ÷åãî ìû íå çíàåì, à òàêîãî, óæ èçâèíèòå, ìû äîïóñòèòü íå ìîæåì.
   åò, ñíà÷àëà íàì íàäî íàçâàòü ýòî ßâëåíèå òàê, ÷òîáû  ñòàëî  ßñíî,  ÷òî
îíî íàøå, à íå âàøå; çàòåì ìû èùåì ðàçíûå ñïîñîáû äîêàçàòü:  "òî  íå  òî,
÷åì âû åãî ñ÷èòàåòå, à òî, ÷åì ìû åãî ñ÷èòàåì".
   ˆ åñëè âûßñíèòñß, ÷òî âû ïðàâû, âû âñå ðàâíî áóäåòå  íå  ïðàâû,  ïîòîìó
÷òî  ìû  ïðîñòî  íàçîâåì  åãî,  ý-ý,   "‘âåðõíîðìàëüíûì"   -   îòíþäü   íå
"ïàðàíîðìàëüíûì" èëè "ñâåðõúåñòåñòâåííûì", èáî â çíà÷åíèå ýòèõ ñëîâ âû óæå
ïðîíèêëè - à "‘âåðõíîðìàëüíûì èíêðåìåíòíûì ñòèìóëßòîðîì  îñàäêîâ".  Œîæåò,
÷òîáû ïîäñòðàõîâàòüñß, åùå êóäà-íèáóäü âïèõíåì "êâàçè". îã „îæäß!  •à,  â
æèçíè íå ñëûøàë òàêîé ÷åïóõè! ðèçíàþñü ÷åñòíî: â îòïóñê ß ñ  ýòèì  ïàðíåì
íå ïîåäó. ëàãîäàðþ,  íà  ñåãîäíß  âñå.  àïîñëåäîê  õî÷ó  òîëüêî  ñêàçàòü
"ðèâåò!" Œåäâåäþ, åñëè îí ñåé÷àñ ñìîòðèò òåëåâèçîð.


        34

   Šîãäà îíè âîçâðàùàëèñü íàçàä ñàìîëåòîì, ñîñåäêà  €ðòóðà  è  ”åí÷åð÷  ïî
ñàëîíó âñå âðåìß ñòðàííî íà íèõ ïîãëßäûâàëà.
   Žíè òèõî ðàçãîâàðèâàëè ìåæäó ñîáîé.
   - Ÿ òàê íè÷åãî è íå âûßñíèëà, -  ñêàçàëà  ”åí÷åð÷.  -  Ÿ  ÷óâñòâóþ:  òû
÷òî-òî çíàåøü, à ìíå íå ãîâîðèøü.
   €ðòóð ñî âçäîõîì âûòàùèë èç êàðìàíà êëî÷îê áóìàãè.
   - “ òåáß åñòü êàðàíäàø? - ñïðîñèë îí.
   ”åí÷åð÷, ïîðûâøèñü â êàðìàíàõ, íàøëà èñêîìûé ïðåäìåò.
   - —òî òû äåëàåøü, ìèëûé? - ñïðîñèëà îíà ïîñëå  òîãî,  êàê  €ðòóð  ìèíóò
äâàäöàòü ñ ãàêîì ìîðùèë ëîá,  ãðûç  êàðàíäàø,  ÷åðòèë  êàêèå-òî  êàðàêóëè,
÷òî-òî çà÷åðêèâàë, îïßòü ïèñàë, ñíîâà ãðûç êàðàíäàø è ïðè ýòîì íåäîâîëüíî,
íî òèõî âîð÷àë.
   - ûòàþñü âñïîìíèòü îäèí àäðåñ.
   - ’âîß æèçíü áûëà áû êóäà ëåã÷å, åñëè á òû  êóïèë  àëôàâèòíóþ  çàïèñíóþ
êíèæêó, - ñêàçàëà ”åí÷åð÷.
   àêîíåö €ðòóð ïåðåäàë ”åí÷åð÷ ëèñòîê:
   - ’åáå íà ñîõðàíåíèå.
   ”åí÷åð÷ âçãëßíóëà íà ëèñòîê. ‘ðåäè êàðàêóëåé  è  çà÷åðêíóòûõ  êàðàêóëåé
âûäåëßëèñü ñëîâà:  "Šâåíòóëüñêî-Šâàæàðíûå  ƒîðû.  ‘åâîðáýóïñòðèß.  ëàíåòà
ðåëþìòàðí. ‘îëíöå ‡àðññ. ƒàëàêò. ‘åêòîð Šüþ-Šüþ-‘åìü-„ðîáü-„æè-ƒàììà".
   - ˆ ÷òî æå òàì íàõîäèòñß?
   - ‚èäèìî, ”èíàëüíîå îñëàíèå îãà ñîòâîðåííîìó èì ìèðó.
   - òî óæå ÷òî-òî, - ïðîòßíóëà ”åí÷åð÷. - € êàê ìû òóäà äîáåðåìñß?
   - ’û äåéñòâèòåëüíî...
   - „à, - òâåðäî îòâåòèëà ”åí÷åð÷, -  ß  äåéñòâèòåëüíî  õî÷ó  óçíàòü  ýòî
îñëàíèå.
   €ðòóð  îòâåðíóëñß  ê  èñöàðàïàííîìó  ïëåêñèãëàñîâîìó   èëëþìèíàòîðó   è
óñòàâèëñß â ïóñòîòó íåáåñ.
   - ˆçâèíèòå, - âäðóã ñêàçàëà òà ñàìàß æåíùèíà, êîòîðàß âåñü  ðåéñ  âðåìß
îò âðåìåíè ñòðàííî íà íèõ ïîãëßäûâàëà,  -  íàäåþñü,  âû  íå  ñî÷òåòå  ìåíß
áåñòàêòíîé. ‚î âðåìß  ýòèõ  äàëüíèõ  ïåðåëåòîâ  òàêàß  ñêóêà,  ÷òî  ïðîñòî
ïåðåêèíóòüñß ñëîâå÷êîì - óæå îãðîìíàß ðàäîñòü. Œåíß çîâóò íèä  Šàïåëüñåí,
ß èç îñòîíà. ‘êàæèòå, âû ÷àñòî ëåòàåòå?


        35

   Žíè ïîåõàëè äîìîé ê €ðòóðó,  â  “ýñò-Šàíòðè,  çàïèõíóëè  â  ñóìêó  ïàðó
ïîëîòåíåö è äðóãîå áàðàõëî, ïîòîì ñåëè è ñòàëè êîðîòàòü âðåìß òàê, êàê ýòî
äåëàþò âñå âîëüíûå ñòðàííèêè, ïóòåøåñòâóþùèå ïî ƒàëàêòèêå àâòîñòîïîì.
   Žíè ñòàëè æäàòü ïîïóòíóþ ëåòàþùóþ òàðåëêó.
   - Žäèí ìîé ïðèßòåëü âîò òàê âîò ïðîæäàë ïßòíàäöàòü ëåò, - ñêàçàë  €ðòóð
îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà îíè,  ïî  ñâîåìó  îáûêíîâåíèþ,  ñèäåëè  è  ñìîòðåëè
íåñ÷àñòíûìè ãëàçàìè â íåáî.
   - Šàêîé ïðèßòåëü?
   - …ãî çîâóò ”îðä ðåôåêò.
   ’óò â ãîëîâå €ðòóðà ìåëüêíóëà ìûñëü, êîòîðîé îí îò ñåáß íèêàê íå îæèäàë
- ó÷èòûâàß âñå ïåðåæèòîå.
   …ìó âäðóã çàõîòåëîñü óçíàòü, ãäå ñåé÷àñ ”îðä ðåôåêò.
   ˆ ïî ñòðàííîìó ñîâïàäåíèþ íà ñëåäóþùèé  äåíü  â  ãàçåòå  ïîßâèëèñü  äâà
ñîîáùåíèß: îäíî îá óäèâèòåëüíîì ïðîèñøåñòâèè ñ ëåòàþùåé òàðåëêîé, à âòîðîå
- î ðßäå íåïîòðåáíûõ äåáîøåé â ïèâíûõ.
   € åùå  ÷åðåç  äåíü  ßâèëñß  ñìóðíîé  ñ  ïåðåïîß  ”îðä  ðåôåêò  è  ñòàë
æàëîâàòüñß, ÷òî €ðòóð õàìñêè íå ïîäõîäèò ê òåëåôîíó.
   ‚èä ó ”îðäà áûë êðàéíå áîëüíîé. Ží âûãëßäåë  òàê,  ñëîâíî  òîëüêî  ÷òî,
ïßòßñü çàäîì, ïðîïîëç ïîä æèâîé èçãîðîäüþ -  â  òîò  ñàìûé  ìîìåíò,  êîãäà
æèâàß èçãîðîäü, ïßòßñü çàäîì, óïîëçàëà âíóòðü  êîìáàéíà.  ˜àòêîé  ïîõîäêîé
âîéäß  â  ãîñòèíóþ  €ðòóðà,  ”îðä  ýíåðãè÷íûì  âçìàõîì  ðóêè  îòâåðã   âñþ
ïðåäëîæåííóþ ïîìîùü, ÷òî áûëî ñ åãî ñòîðîíû íå ñîâñåì ðåçîííî -  îò  ýòîãî
øèðîêîãî æåñòà îí  îêîí÷àòåëüíî  ïîòåðßë  ðàâíîâåñèå,  è  €ðòóðó  ïðèøëîñü
ýâàêóèðîâàòü åãî íà äèâàí.
   - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ”îðä, -  áîëüøîå  ñïàñèáî.  ’û  ïðåäñòàâëßåøü...  -
ïðèáàâèë îí è çàñíóë íà òðè ÷àñà. -  ...ñåáå,  -  ïðîäîëæèë  îí,  âíåçàïíî
ïðîñíóâøèñü, - êàê òðóäíî äîçâîíèòüñß â ‚åëèêîáðèòàíèþ ñ  ëåßä?  Ÿ  âèæó,
÷òî òû íå ïðåäñòàâëßåøü, òàê ß  òåáå  ðàññêàæó  çà  î÷åíü  áîëüøîé  ÷àøêîé
÷åðíîãî êîôå, êîòîðóþ òû óæå äóìàåøü ìíå ïðèãîòîâèòü.
   ˆ, ïîêà÷èâàßñü, îí ïîïëåëñß çà €ðòóðîì íà êóõíþ.
   - „óðû-òåëåôîíèñòêè âñå ñïðàøèâàëè, îòêóäà ß çâîíþ. Ÿ èì  îòâå÷àþ:  "ˆç
‹åò÷óýðòà" [ãîðîä â €íãëèè, â ãðàôñòâå  •àðòôîðäøèð],  à  îíè:  "å  ìîæåò
áûòü, íå ìîæåò áûòü, òàì æå äðóãîé òåëåôîííûé óçåë". —òî òû äåëàåøü?
   - ‚àðþ òåáå ÷åðíûé êîôå.
   - Žõ!
   Šàçàëîñü, ”îðä áûë íåèçâåñòíî ÷åì ðàçî÷àðîâàí. Ží  ñ  ïîòåðßííûì  âèäîì
îãëßäåë ïîìåùåíèå.
   - —òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë îí.
   - èñîâûå õëîïüß.
   - € ýòî?
   - àïðèêà.
   - Ÿñíî, - ìðà÷íî ñêàçàë ”îðä è ïîëîæèë  êîðîáî÷êè  íà  ìåñòî,  îäíó  íà
äðóãóþ, íî ñîîðóæåíèå ðóõíóëî. ’îãäà îí  ïîëîæèë  èõ  íàîáîðîò  -  âåðõíþþ
âíèç, à íèæíþþ ñâåðõó, è ôîêóñ óäàëñß.
   - Žðãàíèçì óòîìëåí ñâåðõäàëüíèì ïåðåëåòîì, - ïîßñíèë ”îðä. -  Ž  ÷åì  ß
ãîâîðèë?
   - Ž òîì, ÷òî òû çâîíèë íå èç ‹åò÷óýðòà.
   - „à. Ÿ ýòîé äàìå òàê è ñêàçàë: "•ðåí ñ íèì, ñ ‹åò÷óýðòîì, ãîâîðþ, åñëè
îí  âàì  íå  íðàâèòñß.  Ÿ   çâîíþ   ñ   òîðãîâî-ðàçâåäûâàòåëüíîãî   ñóäíà,
ïðèíàäëåæàùåãî Šèáåðíåòè÷åñêîé êîðïîðàöèè  ‘èðèóñà,  êîòîðîå  â  íàñòîßùåå
âðåìß äâèæåòñß ñî ñóáñâåòîâîé ñêîðîñòüþ îò çâåçäû  ê  çâåçäå;  ýòè  çâåçäû
èçâåñòíû íà âàøåé ïëàíåòå, õîòß íå çíàþ, èçâåñòíû ëè îíè âàì, ìèëàß äàìà".
Ÿ íàçâàë åå "ìèëîé äàìîé", - îáúßñíèë ”îðä ðåôåêò, - ïîòîìó ÷òî íå õîòåë,
÷òîáû  îíà  ïðèíßëà  áëèçêî  ê  ñåðäöó  ìîé  íàìåê.  ó,  íàìåê,  ÷òî  îíà
íåâåæåñòâåííàß èäèîòêà...
   - ’îíêî, - ñêàçàë €ðòóð „åíò.
   - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë ”îðä, - òîíêî.
   Ží íàõìóðèëñß.
   -  ‘âåðõäàëüíèå  ïåðåëåòû  î÷åíü  ïëîõî   îòðàæàþòñß   íà   ïðèäàòî÷íûõ
ïðåäëîæåíèßõ, - ïðîãîâîðèë ”îðä.  -  ’åáå  ïðèäåòñß  ñíîâà  ïîìî÷ü  ìíå  è
íàïîìíèòü, î ÷åì ß ãîâîðèë.
   - "...îò çâåçäû ê çâåçäå, - ïðîöèòèðîâàë €ðòóð, - ýòè  çâåçäû  èçâåñòíû
íà âàøåé ïëàíåòå, õîòß íå çíàþ, èçâåñòíû  ëè  îíè  âàì,  ìèëàß  äàìà,  ïîä
íàçâàíèßìè..."
   - ïñèëîí è ‡åòà ëåßä, - ñ ïîáåäíûì âèäîì çàêîí÷èë ”îðä. - îòðßñàþùèé
ðàçãîâîð, äà?
   - ‚ûïåé êîôåéêó.
   - ‘ïàñèáî, íå õî÷ó. "ˆ âîò ïî÷åìó ß âàñ áåñïîêîþ, - ñêàçàë  ß,  -  õîòß
ìîã áû çâîíèòü  íàïðßìóþ,  ïîñêîëüêó,  ñìåþ  âàñ  óâåðèòü,  ÷òî  çäåñü,  â
ñîçâåçäèè ëåßä, åñòü âåñüìà  ñëîæíîå  òåëåêîììóíèêàöèîííîå  îáîðóäîâàíèå:
äåëî â òîì, ÷òî ýòîò õðåíîâ ïèëîò ýòîãî õðåíîâà êîðàáëß òðåáóåò,  ÷òîáû  ß
çâîíèë çà ñ÷åò ìîåãî àáîíåíòà. Šàê âàì ýòî íðàâèòñß?"
   - ˆ êàê åé ýòî ïîíðàâèëîñü?
   - å çíàþ. Š òîìó âðåìåíè îíà ïîâåñèëà òðóáêó, -  ñêàçàë  ”îðä.  -  ‚îò
òàê-òî! Šàê òû äóìàåøü, ÷òî ß ñäåëàë ïîòîì? - ñâèðåïî ñïðîñèë îí.
   - å èìåþ ïîíßòèß, ”îðä, - îòâåòèë €ðòóð.
   - †àëü, - ñêàçàë ”îðä, - ß íàäåßëñß, ÷òî òû ìíå íàïîìíèøü. îíèìàåøü, ß
òåáå êàê íà äóõó ñêàæó  -  òåðïåòü  íå  ìîãó  ýòèõ  òèïîâ.  Žíè  íàñòîßùèå
ïàðàçèòû êîñìîñà, íîñßòñß ïî áîæüåé áåñêîíå÷íîñòè è âñåì  íàâßçûâàþò  ñâîè
äðßííûå ìàøèíêè, à ýòè ìàøèíêè íèêîãäà íå ðàáîòàþò, à  åñëè  ðàáîòàþò,  òî
òàêîå òâîðßò, ÷òî íå ïîíàäîáèòñß íè  îäíîìó  çäðàâîìûñëßùåìó  ÷åëîâåêó.  €
ãëàâíîå, - äîáàâèë îí,  êðîâîæàäíî  ñêðèïß  çóáàìè,  -  âñå  âðåìß  ïèùàò:
"‡àäàíèå âûïîëíåíî", äåñêàòü!
   òî  áûëà  ÷èñòàß  ïðàâäà.  „àííàß  òî÷êà  çðåíèß  âïîëíå   çàñëóæèâàëà
óâàæåíèß. …å ðàçäåëßëè âñå òðåçâîìûñëßùèå ëþäè - ñîáñòâåííî,  îáùåñòâåííîå
ìíåíèå äàâíî óæå ïðèçíàâàëî  òðåçâîìûñëßùèìè  òîëüêî  òåõ  ëþäåé,  êîòîðûå
ïðèäåðæèâàëèñü äàííîé òî÷êè çðåíèß.
   ‚ ìèíóòû  ïðîñâåòëåíèß  -  î÷åíü  ðåäêèå,  ÷òî  íåóäèâèòåëüíî  ïðè  åãî
íûíåøíåì îáúåìå â ïßòü ìèëëèîíîâ äåâßòüñîò ñåìüäåñßò  ïßòü  òûñß÷  ïßòüñîò
äåâßòü ñòðàíèö - "óòåâîäèòåëü"  îòçûâàåòñß  î  ïðîäóêöèè  Šèáåðíåòè÷åñêîé
êîðïîðàöèè  ‘èðèóñà  ñëåäóþùèì  îáðàçîì:  "îêóïàòåëü  ìîæåò  íå  çàìåòèòü
ñîâåðøåííóþ  áåñïîëåçíîñòü  ýòèõ  òîâàðîâ,  îõâà÷åííûé  ÷óâñòâîì  ãîðäîñòè
îòòîãî, ÷òî âîîáùå çàñòàâèë ðàáîòàòü õîòü îäíó èç ýòèõ øòóêîâèí.
   ˆíûìè  ñëîâàìè  -  è  ýòî  íåèçìåííûé  ïðèíöèï,  íà   êîòîðîì   îñíîâàí
âñåãàëàêòè÷åñêèé  óñïåõ  âñåé   êîðïîðàöèè,   -   ôóíäàìåíòàëüíûå   èçúßíû
êîíñòðóêöèè åå òîâàðîâ êàìóôëèðóþòñß èõ âíåøíèìè èçúßíàìè".
   - ˆ ýòîò òèï, - íàïûùåííî ïðîèçíåñ ”îðä, - îòïðàâèëñß  â  ïîëåò,  ÷òîáû
ïðîäàòü åùå íåñêîëüêî êó÷ õëàìà! Šîìàíäèðîâàí íà ïßòü ëåò ñ öåëüþ ïîèñêà è
îñâîåíèß  íîâûõ,   íåèçâåäàííûõ   ïëàíåò,   à   òàêæå   ïðîäàæè   íîâåéøèõ
ìóçïðîòåçîìàòîâ äëß ðåñòîðàíîâ, ëèôòîâ è øêàôîâ ñî âñòðîåííûìè  áàðàìè!  €
åñëè íà ýòèõ ïëàíåòàõ åùå íåò ðåñòîðàíîâ, ëèôòîâ è øêàôîâ  ñî  âñòðîåííûìè
áàðàìè,  â  åãî  çàäà÷è  âõîäèëî   èñêóññòâåííî   óñêîðèòü   ðàçâèòèå   èõ
öèâèëèçàöèé, ÷òîáû âñå ýòè ÷åðòîâû áëàãà ïîáûñòðåå òàì ïîßâèëèñü! ƒäå  ìîé
êîôå?
   - Ÿ åãî âûëèë.
   - ‘âàðè åùå. ’åïåðü ß âñïîìíèë, ÷òî ß ñäåëàë ïîòîì. Ÿ ñïàñ öèâèëèçàöèþ,
è îíà ðàçâèâàåòñß ñâîèì ÷åðåäîì. ˆëè òèïà òîãî - òî÷íî íå ïîìíþ.
   Ží  ðåøèòåëüíî  çàêîâûëßë  îáðàòíî   â   ãîñòèíóþ   è   ïðîäîëæàë   òàì
ðàçãîâàðèâàòü ñàì ñ ñîáîé, ñïîòûêàßñü, îïðîêèäûâàß ìåáåëü, à ïîðîé èñòîøíî
ïîïèñêèâàß: "èï-áèï!".
   —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò €ðòóð, îòûñêàâ ñðåäè âñåõ âûðàæåíèé  ñâîåãî  ëèöà
ñàìîå áåçìßòåæíîå, ïîñëåäîâàë çà ”îðäîì.
   ”îðä áûë îøåëîìëåí.
   - ƒäå òû áûë? - ïîòðåáîâàë îí îò÷åòà.
   - ‚àðèë êîôå, - âñå åùå ñ ñàìûì  áåçìßòåæíûì  âûðàæåíèåì  ëèöà  îòâåòèë
€ðòóð.
   Ží óæå äàâíî ïîíßë, ÷òî áëàãîïîëó÷íî ïðåáûâàòü â îáùåñòâå ”îðäà  ìîæíî,
ëèøü åñëè èìåòü â çàïàñå öåëûé íàáîð  áåçìßòåæíûõ  âûðàæåíèé  ëèöà  è  âñå
âðåìß ïåðåîäåâàòü èõ.
   - ’û ïðîïóñòèë ñàìîå èíòåðåñíîå ìåñòî! - áóøåâàë ”îðä. -  ’û  ïðîïóñòèë
òî ìåñòî, êîãäà ß íàêèíóëñß íà ýòîãî òèïà! ‘åé÷àñ, - ïðîãîâîðèë  îí,  -  ß
íàêèíóñü íà ýòîãî òèïà è âûòðßñó èç íåãî äóøó!
   Ží, êàê áåçóìíûé, ïðûãíóë íà ñòóë è ñëîìàë åãî.
   - ‚ ïðîøëûé ðàç ïîëó÷èëîñü ëó÷øå, - óãðþìî ñêàçàë ”îðä  è  âßëî  ìàõíóë
ðóêîé â ñòîðîíó äðóãîãî ñëîìàííîãî ñòóëà,  êîòîðûé  åùå  ðàíüøå  àêêóðàòíî
ïîëîæèë íà îáåäåííûé ñòîë.
   - îíßòíî, - áåçìßòåæíûì âçãëßäîì îêèäûâàß  ñëîæåííûå  îáëîìêè,  ñêàçàë
€ðòóð, - à, ý-ý, çà÷åì âñå ýòè êóáèêè ëüäà?
   - —òî? - çàîðàë ”îðä. - —òî? òî òû òîæå  ïðîïóñòèë?  òî  àïïàðàò  äëß
ïîääåðæàíèß æèçíè ïðè íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ!  Ÿ  ýòîãî  òèïà  â  õîëîäèëüíèê
çàñóíóë. „ðóãîãî âûõîäà ó ìåíß íå áûëî, âåðíî âåäü?
   - ‚îçìîæíî, - áåçìßòåæíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ €ðòóð.
   - å òðîãàé! - çàâîïèë ”îðä.
   €ðòóð êàê ðàç ñîáèðàëñß ïîñòàâèòü íà ìåñòî òåëåôîí, êîòîðûé ïî êàêîé-òî
çàãàäî÷íîé  ïðè÷èíå  ëåæàë  íà  ñòîëå  (òðóáêà  âàëßëàñü  ðßäîì),   íî   ñ
áåçìßòåæíûì âèäîì îñòàíîâèëñß.
   - •îðîøî, - óñïîêàèâàßñü, ñêàçàë ”îðä, - òåïåðü âîçüìè òðóáêó.
   €ðòóð ïðèëîæèë òðóáêó ê óõó.
   - ƒîâîðßò âðåìß, - ñêàçàë îí.
   - èï, áèï, áèï, - ïðîãîâîðèë ”îðä, - âîò  ÷òî  ðàçíîñèòñß  ïî  êîðàáëþ
ýòîãî òèïà, â òî âðåìß êàê  îí  ñïèò  â  õîëîäèëüíèêå,  à  ñóäíî  ìåäëåííî
îáëåòàåò ìàëîèçâåñòíûé ñïóòíèê ïëàíåòû ‘åçåôðàñ Œàãíà. òîìó òèïó ñîîáùàþò
òî÷íîå ëîíäîíñêîå âðåìß.
   - îíßòíî, - ïîâòîðèë €ðòóð è ðåøèë, ÷òî íàñòàëî âðåìß  çàäàòü  ãëàâíûé
âîïðîñ. - € çà÷åì? - áåçìßòåæíî ñïðîñèë îí.
   -  …ñëè  íåìíîãî  ïîâåçåò,  ñ÷åò  ñ  òåëåôîííîé  ñòàíöèè  ðàçîðèò  ýòèõ
óáëþäêîâ, - îòâåòèë ”îðä.
   Žáëèâàßñü ïîòîì, îí áðîñèëñß íà äèâàí.
   - ‚ñå-òàêè ýôôåêòíîå ïðèáûòèå, êàê òû äóìàåøü? - ïðîìîëâèë îí.


        36

   ‹åòàþùàß òàðåëêà, íà êîòîðîé ïðèáûë ”îðä ðåôåêò, ïîòðßñëà ìèð.
   à ñåé ðàç ñîìíåíèé áûòü íå ìîãëî - èíîïëàíåòíûé êîðàáëü îêàçàëñß ñàìûé
÷òî íè íà åñòü íàñòîßùèé. å îøèáêà, íå ãàëëþöèíàöèß. å ÷åòà  âñßêèì  òàì
äîõëûì äýðýóøíèêàì â áàññåéíàõ.
   ’åïåðü áûëî êðèñòàëüíî ßñíî - ìû äåéñòâèòåëüíî íå  îäíè  âî  ‚ñåëåííîé.
Ÿñíåå íåêóäà.
   ’àðåëêà  ïðèçåìëèëàñü  ñ  óäèâèòåëü