отом  на  ”орда.  ‚друг по нему
пробежала  дрожь:  бармен  испытал мгновенное ощущение,  которого не  понЯл,
поскольку  никто  на  ‡емле  до  того не  испытывал  подобного.  ‚ мгновениЯ
сильного  потрЯсениЯ  любое живое  существо, из всех  существующих, посылает
слабый   подпороговый  сигнал.   ‘игнал  просто  сообщает,  точно  и   почти
патетически,  как далеко это существо находитсЯ от места своего рождениЯ. Ќа
‡емле  невозможно находитьсЯ  далее  шестнадцати тысЯч миль от места  своего
рождениЯ, а это не очень много. Џотому такие сигналы слишком  незначительны,
чтобы их замечали.  ”орд Џрефект испытывал  сильный стресс,  а рожден  в 600
световых годах от ‡емли, рЯдом с Ѓетельгейзе.
     Ѓармен   испытал   мгновенное  головокружение,   пораженный   шоком  от
невыразимого ощущениЯ расстоЯниЯ. Ћн не понЯл, что это значило, но посмотрел
на ”орда  Џрефекта  с  новым чувством уважениЯ, граничившего с благоговейным
страхом.
     -- ‚ы серьезно,  сэр? --  спросил он  глухим шепотом, прозвучавшим так,
что публика в пивной притихла. -- ‚ы считаете, что приближаетсЯ конец света?
     -- „а, -- ответил ”орд.
     -- Ќо... сегоднЯ днем?
     ”орд уже пришел в себЯ и стал сама легкомысленность.
     -- „а! € Я бы сказал, что не позднее, чем через две минуты, -- радостно
заЯвил он.
     Ѓармен  не  мог  поверить  тому, что  услышал,  и  не  мог не  поверить
ощущению, которое только что испытал.
     -- Ђ можем ли мы что-нибудь предпринЯть? -- спросил он.
     -- Ќет, ничего, -- ответил ”орд, засовываЯ орешки в карман.
     ‚ затихшем баре кто-то  вдруг хрипло рассмеЯлсЯ над тем, как глупо  все
выходило.
     —еловек, сидевший рЯдом с ”ордом, теперь был чуть-чуть вдрызг пьЯн. …го
глаза, блуждаЯ, поднЯлись от стакана к ”орду.
     -- џ думаю, -- произнес он, -- что, если мир  приходит к концу, то  нам
следует лечь,  или надеть  на голову  бумажный пакет,  или  что-нибудь еще в
таком духе.
     -- …сли вам это нравитсЯ, то, пожалуйста, -- ответил ”орд.
     -- ’ак  нам говорили  в  армии,  --  сказал человек, и его глаза начали
долгий обратный путь к стакану.
     -- ќто поможет? -- спросил бармен.
     -- Ќет. Џростите, мне пора идти, -- сказал ”орд, одарив его дружелюбной
улыбкой. €, помахав рукой, удалилсЯ.
     …ще несколько мгновений  в пивной стоЯла тишина,  а потом тот  человек,
который хрипло  смеЯлсЯ, всех ошеломив, снова захохотал. „евушка, которую он
приволок в пивную вместе с собой, испытывала к нему отвращение,  нараставшее
в течение последнего часа. Ћна должна была, наверное, чувствовать величайшее
удовлетворение  от  сознаниЯ, что через  полторы минуты,  или около того, ее
спутник вмиг испаритсЯ, испустив облачко  водорода, озона и  окиси углерода.
Џравда, в тот самый миг, она сама будет, пожалуй, слишком занЯта, испарЯЯсь,
чтобы это заметить.
     Ѓармен  прочистил  горло. Ћн,  как бы  со  стороны, услышал собственный
голос: "Џоследние заказы, пожалуйста".

        4

     ѓромадные желтые машины начали снижатьсЯ и двигатьсЯ быстрее.
     ”орд знал, что они делали. ‘овсем не то, чего бы он мог пожелать.

        5

     ‚збегаЯ по склону, Ђртур почти добралсЯ до своего дома.  Ћн не замечал,
что  внезапно  похолодало, не замечал  порывов ветра и  необъЯснимого шквала
дождЯ. Ћн не замечал ничего, кроме  бульдозеров, ползающих по руинам, бывшим
его домом.
     -- ‚ы, варвары! -- истошно закричал Ђртур.  -- џ отсужу у совета каждый
пенни,  которого  он стоил! џ вас  повешу,  утоплю и четвертую! €  высеку! €
сварю... пока... пока... пока с вас не хватит.
     ”орд очень быстро бежал следом. Ћчень, очень быстро.
     --  Ђ потом Я начну сначала! --  вопил Ђртур. -- Ђ когда  Я закончу, то
соберу все оставшиесЯ кусочки и <i>попрыгаю</i> на них!
     Ћн не заметил людей, которые повыскакивали из бульдозеров,  не заметил,
что мистер Џроссер с  лихорадочным  беспокойством оглЯдывал небо. —то мистер
Џроссер  увидел,  так  это  громадные желтые нечто,  ревущие  над  облаками.
Ќевозможно громадные желтые нечто.
     --  Ђ Я  буду  прыгать  на  них, --  вопил Ђртур, --  пока не  придумаю
что-нибудь еще более неприЯтное, и тогда...
     Ђртур споткнулсЯ, упал головой вперед, перекувырнулсЯ и совершил мЯгкую
посадку  на  свой  зад. €, наконец,  заметил: что-то происходит.  €  показал
пальцем в небо. € истерически взвизгнул.
     -- —то это за чертовщина?
     —ем бы  оно  ни  было,  оно  пронеслось через  небо в  своей чудовищной
желтизне,  разорвав  небеса  на  части  сводЯщим  с ума ревом,  и  скрылось,
оставлЯЯ за собою дыры в воздухе, схлопывавшиесЯ с <i>бабахом</i>, от которого  уши
отлетали от черепа на шесть футов.
     Џроследовало  еще одно  нечто  и  сделало в точности то же самое, что и
первое, только еще громче.
     ’рудно определенно сказать, чем занимались люди на поверхности планеты,
поскольку  они  сами не понимали, что творЯт. Ќичто не  имело  смысла  -- ни
выбегать из домов, ни забегать в дома, бесшумно завываЯ среди грохота. “лицы
всех  городов мира затопили люди. Њашины врезались  друг  в друга, когда рев
накрывал  их  и  катилсЯ дальше, как  приливнаЯ волна, через холмы и ущельЯ,
пустыни и океаны, казалось, расплющиваЯ все на своем пути.
     ’олько один человек  спокойно стоЯл и смотрел в небо, стоЯл с ужасающей
печалью  в  глазах  и  резиновыми  затычками  в  ушах.  Ћн  точно  знал, что
происходило.  ‡нал с  той минуты, когда во мраке ночи  его разбудил "‘уб-ќта
‘енс-Ћ-Њатик",  замигавший  рЯдом с подушкой. Ћн  ждал  этого все  прошедшие
годы.  Ќо  когда  он,  такой  одинокий в  своей  маленькой  темной  комнате,
расшифровал  сигнал, холод  охватил его и сжал сердце. Ћн подумал, что нужно
ведь было такому случитьсЯ, чтобы из всех рас, населЯвших ѓалактику, которые
могли  поЯвитьсЯ  и передать  планете  ‡емлЯ  "Ѓольшой  привет!",  пришельцы
оказались именно вогонами.
     ‚се же,  он знал,  что  должен делать.  Љогда высоко  вверху  вогонский
корабль рвал воздух, ”орд открыл сумку. Џотом выбросил из нее пьесу  "„жозеф
и удивительное  покрывало  мечты  ’ехниколор", выбросил молитвенник, который
был не нужен там, куда лежал путь. ‚се готово, все в порЯдке.
     Ћн знал, где его полотенце.

        6

     ‚незапнаЯ тишина поразила ‡емлю. Ќичто другое не  было бы хуже грохота.
Ќекоторое времЯ ничего не происходило.
     ѓрандиозные корабли неподвижно повисли в небе над каждым народом ‡емли.
Ћни   висели    неподвижные,   громадные,   тЯжелые,    приготовившиесЯ   --
богохульственно неестественные.  Њногие люди прЯмо впали  в оцепенение, пока
их умы пытались  вместить то,  на  что глЯдели  глаза. Љорабли висели в небе
именно так, как того не могут делать кирпичи.
     € все еще ничего не случилось.
     Џотом  послышалсЯ легкий  шепот,  внезапный космический  шепот мирового
эфира.  Џо  всей  ‡емле   тихо,  сама  по  себе,  включилась  каждаЯ  моднаЯ
стереосистема, каждый радиоприемник, каждый  телевизор,  каждый  магнитофон,
каждый    басовый   динамик,   каждый   среднечастотный   динамик,    каждый
высокочастотный динамик.
     ЉаждаЯ  жестЯнаЯ  банка,  каждый  мусорный  бак,  каждое  окно,  каждый
автомобиль,  каждый бокал,  каждый ржавый металлический лист превратились  в
совершенные акустические системы.
     Џеред   тем,  как  исчезнуть,   ‡емле  было   суждено  превратитьсЯ   в
непревзойденный   репродуктор,   величайшую  из   когда-либо  существовавших
широковещательную  систему.  Ќо  зазвучал ни  концерт, ни легкаЯ музыка,  ни
фанфары -- только простое сообщение.
     -- ‹юди  ‡емли,  внимание,  пожалуйста,  -- произнес  голос, а  был  он
прекрасен.  —удесный,  совершенный  квадрофонический  звук  с  таким  низким
уровнем искажений, какой мог заставить разрыдатьсЯ и бравого мужчину.
     <i>--   џ   --  Џростетник  ‚огон   „желтс   из  ѓалактического   комитета
надпространственного  планированиЯ,  --  продолжил  голос. --  Љак  вы,  без
сомнениЯ,  убедитесь,  планы  развитиЯ  внешних областей  ѓалактики  требуют
прокладки ветки надпространственного экспресса через  вашу звездную систему.
Љ сожалению,  ваша  планета  входит  в  число запланированных  к сносу. ‚есь
процесс займет немного менее двух ваших земных минут. ‘пасибо за внимание.</i>
     ‡вук умер.
     ЌеобъЯтный ужас  охватил людей ‡емли.  “жас  медленно шевелил сбившиесЯ
толпы, как  будто они были железными опилками на листе  картона, под которым
водили  магнитом.  Џаника  и отчаЯнное стремление  к  бегству все нарастали,
только бежать было некуда.
     ЌаблюдаЯ за людьми, вогоны снова включили свою транслЯцию.
     <i>--  Ќе  имеет смысла вести себЯ так, будто вы  удивлены.  ‚се  чертежи,
планы и распорЯжениЯ о сносе  висели на доске объЯвлений в местном отделении
по планированию на Ђльфе –ентавра в течение пЯтидесЯти земных лет. ’ак что у
вас  было достаточно  времени длЯ  подачи любых официальных жалоб,  а теперь
слишком поздно поднимать шум.</i>
     ’ранслЯтор смолк, и только эхо  уносил ветер. ѓромадные корабли в  небе
перевернулись, изЯщно и мощно. ‚низу каждого открылсЯ люк  -- пустой  черный
квадрат.
     ‚  это   времЯ   кто-то  где-то,  наверное,  запустил  радиопередатчик,
запеленговал волну и послал сообщение  вогонским кораблЯм, выступаЯ в защиту
планеты.  Ќикто не слышал этого посланиЯ,  только ответ на  него. ’ранслЯтор
снова ожил.
     <i>--  —то вы  имеете в  виду,  говорЯ,  будто  никогда не были  на  Ђльфа
–ентавра? ‘вЯтые небеса, люди, вы  же знаете -- это всего в четырех световых
годах  отсюда.  €звините, но  если вы  не  желаете побеспокоитьсЯ и проЯвить
интерес к местным делам, то это и есть ваше истинное лицо.
     -- ‚ключить разрушающие лучи.</i>
     €з люков брызнул свет.
     <i>--  Ќе знаю,  --</i>  сказал голос из  транслЯтора, <i>--  апатичнаЯ,  гнуснаЯ
планета; вообще не вызывает никакой симпатии.</i>
     ѓолос оборвалсЯ.
     Ѓыла ужасающаЯ, страшнаЯ тишина.
     Ѓыл ужасающий, страшный шум.
     Ѓыла ужасающаЯ, страшнаЯ тишина.
     ‚огонский ‘троительный ”лот отчалил в чернильную звездную пустоту.

        ѓлава 4

        1

     „алеко в противоположном спиральном  рукаве ѓалактики,  в пЯти  тысЯчах
световых лет  от  звезды  ‘олнце, президент €мперского ѓалактического ‘овета
‡афод  Ѓиблброкс   спешил   через  морЯ  „амограна.   …го  катер  с   ионным
дельта-двигателем мерцал и вспыхивал на солнце.
     †аркий „амогран, далекий „амогран, почти никому не известный „амогран.
     „амогран -- секретное жилище ‡олотого ‘ердца.
     Љатер нессЯ по водам. ’ребовалось  некоторое времЯ, чтобы достичь цели,
поскольку так уж  неудобно  устроена  планета „амогран.  Ќа ней  нет ничего,
кроме  пустынных островов всех размеров: больших  и малых, которые разделены
очень симпатичными, но раздражающе широкими пространствами океана.
     Љатер спешил.
     ‚следствие   топографического   неудобства  „амогран  всегда  оставалсЯ
пустынной планетой. ‚от почему €мперское ѓалактическое правительство выбрало
его длЯ проекта ‡олотое ‘ердце: потому, что „амогран был таким пустынным,  а
проект ‡олотое ‘ердце -- таким секретным.
     Љатер  энергично скакал  через море, лежавшее  между главными островами
единственного на всей планете архипелага, имевшего сколько-нибудь подходЯщие
размеры.  ‡афод  Ѓиблброкс держал путь от  крохотного космопорта  на острове
‚осточном  (это название -- результат совершенно  бессмысленного совпадениЯ:
на галактизыке <i>восточный</i> означает "небольшой, плоский и  светло-коричневый")
к острову  ‡олотого  ‘ердца, который, по другому бессмысленному  совпадению,
называлсЯ ”ранцией.
     Ћдним из побочных следствий работ по ‡олотому ‘ердцу была целаЯ  череда
абсолютно бессмысленных совпадений.
     Ќо  никоим  образом  не  было  совпадением  то, что  сегоднЯшний  день,
кульминационный длЯ  проекта,  великий  день падениЯ покровов, когда ‡олотое
‘ердце  должно  было  предстать  перед изумленной  ѓалактикой,  был  великим
решающим днем также длЯ ‡афода Ѓиблброкса. €менно ради этого днЯ он когда-то
решил  баллотироватьсЯ  в  президенты.  …го решение  поднЯло  ударную  волну
удивлениЯ по всей €мперской части  ѓалактики, -- ‡афод Ѓиблброкс? <i>Џрезидент?</i>
Ќет, <i>тот самый</i> ‡афод Ѓиблброкс?  Ќет, <i>нашим</i>  президентом? Њногие  увидели  в
этом неопровержимое  доказательство того, что  все изведанное  мироздание, в
конце концов, оказалось чепухой.
     ‡афод ухмыльнулсЯ и поддал катеру еще скорости.
     ‡афод   Ѓиблброкс,   авантюрист,   бывший  хиппи,   расчетливый  игрок,
(мошенник? -- весьма вероЯтно), маниакально приверженный саморекламе, ужасно
скверный   в  личной   жизни,   часто   считавшийсЯ  совершенно  недостойным
приглашениЯ на обед.
     Џрезидент?
     Ќет, это не было сумасшествием. Џо крайней мере, сумасшествие было не в
этом.
     ‚о   всей   ѓалактике  только  шесть   человек  понимали  принципы,   в
соответствии с  которыми  она  управлЯлась. Ђ они  знали, что  однажды ‡афод
Ѓиблброкс объЯвит  о своем намерении быть президентом,  и его  президентство
сразу  же  станет  более  или  менее  <i>fait  accompli,  свершившимсЯ  фактом</i>:
Ѓиблброкс был идеальным президентским материалом*.
     Ђ вот чего эта  шестерка  не смогла уразуметь,  так  зачем  ‡афоду  это
понадобилось.
     Ѓиблброкс заложил  крутой  вираж,  выбросив к солнцу  стену неукротимой
волны.
     ‘егоднЯ наступил  тот  самый день. ‘егоднЯ они должны были  понЯть, что
замышлЯл ‡афод.  ‘егоднЯ происходило то, на что было  нацелено президентство
‡афода Ѓиблброкса.  ‘егоднЯ также  был его  двухсотый день рождениЯ, но  это
всего только очередное бессмысленное совпадение.
     ‚едЯ  подпрыгивавший  катер через морЯ  „амограна,  ‡афод чуть улыбалсЯ
чудесному, волнующему  дню, каким тот обещал быть.  Ћн  расслабилсЯ и лениво
закинул  две  руки на спинку  сиденьЯ,  управлЯЯ  добавочной рукою,  которую
недавно прирастил пониже  правой,  -- длЯ улучшениЯ спортивных результатов в
боксе на лыжах.
     -- ќй, ты и впрЯмь сегоднЯ великолепен, --  проворковал он самому себе.
Ќо нервы звенели пронзительнее, чем судейский свисток.
     Ћстров ”ранциЯ  имел форму песчаного  полумесЯца около двадцати  миль в
длину и пЯти миль в поперечнике. Џравду сказать, казалось, он существовал не
как полноправный  остров, а как средство длЯ обозначениЯ  простора  и границ
громадного  залива.  ’акое  впечатление  усиливалось  тем,  что  почти  весь
внутренний край полумесЯца  слагали  крутые  утесы. Ќа протЯжении всех  пЯти
миль  от  краЯ  обрыва   до  противоположного   берега  поверхность  острова
постепенно понижалась.
     Ќа вершине обрыва стоЯла комиссиЯ по встрече.
     Ћна  по  большей  части  состоЯла  из  инженеров и  ученых, построивших
‡олотое ‘ердце, --  главным  образом  гуманоидов,  но тут  и  там  виднелись
рептилоподобные  атомшахеры,  было  двое  или  трое  зеленых  сильфообразных
максимегалактиков, осьминогий фисуктуралист или  два и •улуву (•улуву -- это
сверхразумный оттенок синего цвета). ‚се, за исключением •улуву, разрЯдились
в парадные  разноцветные  лабораторные халаты,  а  •улуву  длЯ такого случаЯ
временно рефрактировал в одиноко стоЯвшую призму.
     —увство  огромного волнениЯ  охватило  всех  собравшихсЯ. ‚се  вместе и
поодиночке они  вплотную  приблизились к  самым дальним  пределам физических
законов,  затем вышли за  них, перестроили основу  ткани материи, разогнули,
согнули и, наконец, поломали законы вероЯтности и невероЯтности. Ќо все они,
пожалуй,  все-таки  чрезвычайно волновались,  встречаЯ человека с  оранжевой
сумкой  через  плечо.  (ЋранжеваЯ  сумка  --  предмет,  традиционно  носимый
президентом ѓалактики.) Ќаверное, они вели бы себЯ  точно также, знай точно,
какой властью обладает на самом деле  президент  ѓалактики:  вообще никакой.
’олько  шестерым  в  ѓалактике  было  известно,  что  работа  галактического
президента -- не обладать властью, а отвлекать от нее внимание.
     ‡афод Ѓиблброкс был изумительно хорош на своем посту.
     ’олпа, залитаЯ и ослепленнаЯ солнцем, задыхалась, а президентский катер
с шумом огибал мыс, входЯ в  бухту. Ћн сверкал и сиЯл, закладываЯ на морской
глади крутые повороты с заносом и выписываЯ широкие зигзаги.
     Ќа деле  катеру  вовсе  не было  нужды касатьсЯ воды,  потому  что  его
поддерживала  туманнаЯ  дымка  ионизированных  атомов.  ’олько длЯ  вида его
оснастили тонкими погружными лезвиЯми, срезавшими полотнища воды, с шипением
распадавшиесЯ  в  воздухе,  и  прорубавшими  в  море  глубокие  колеблющиесЯ
расщелины, тотчас заполнЯвшиесЯ пеной.
     ‡афод обожал производить впечатление: это удавалось ему лучше всего.
     Ћн резко повернул штурвал, катер завертелсЯ в убийственном заносе перед
самой гранью утеса, -- и остановилсЯ, легко покачиваЯсь на плЯшущих волнах.
     ‚ один миг ‡афод  взбежал  на палубу, помахал  рукою и просиЯл улыбкой,
обращенной к трехмиллиардной аудитории. Љонечно, трех миллиардов встречавших
не было, но столько зрителей следило  за каждым его жестом глазами небольшой
стереоскопической  камеры-робота, услужливо парившей  неподалеку  в воздухе.
алости  президента всегда  вызывали прилив популЯрности стерео, -- на что и
были рассчитаны.
     ‡афод еще раз ухмыльнулсЯ. ’ри миллиарда и шесть человек того не знали,
но на сегоднЯ намечалась шалость большаЯ, чем кто-либо предполагал.
     Љамера-робот  нацелилась подобратьсЯ поближе к более популЯрной  из его
двух  голов,  и  ‡афод  опЯть  помахал публике.  Џо  своему внешнему виду он
напоминал  гуманоида,  не считаЯ второй головы и третьей руки.  …го  светлые
взъерошенные волосы торчали во все стороны, голубые  глаза как-то совершенно
неописуемо сверкали, а подбородки почти никогда не были гладко выбриты.
     ЃлистаЯ в сиЯнии солнца, рЯдом с катером плавал, вертЯсь и покачиваЯсь,
прозрачный двадцатифутовый шар. ‚нутри шара парил полукруглый  диван, обитый
великолепной красной кожей. € чем больше шар подпрыгивал и раскачивалсЯ, тем
более неподвижным казалсЯ  диван,  --  словно  абсолютно неколебимаЯ скала в
красной коже. ќто было рассчитано на эффект не более, чем все остальное.
     ‡афод  шагнул   через  стенку  шара  внутрь  и  раскинулсЯ  на  диване:
распростер две руки на спинке,  третьей  смахнул какую-то пылинку с колена и
закинул  ногу на ногу. …го головы оглЯдывались, улыбаЯсь. ‡афод подумал, что
в любой момент готов расхохотатьсЯ.
     ‚ода под пузырем закипела, забурлила и  взметнулась вверх. ‚ертЯщийсЯ и
раскачивающийсЯ  пузырь  взметнулсЯ  ввысь на водЯном  столбе. Ћн поднималсЯ
выше  и  выше,   отбрасываЯ  блики  на  скалу.  ар   возносилсЯ  реактивным
двигателем, вода из которого обрушивалась в море с высоты сотен футов.
     ‡афод улыбнулсЯ, представив самого себЯ со стороны.
     Ќелепейшее, но совершенно неотразимое средство передвижениЯ.
     Ќа вершине  утеса  шар покачнулсЯ, лег на рельсы, скатилсЯ на небольшую
высеченную в горе платформу и, как по волшебству, замер.
     ‡афод  сверкнул  оранжевой  сумкой   и  вышел  из   пузырЯ  под  бурные
аплодисменты.
     Џрезидент ѓалактики прибыл.
     Џодождав, пока  утихнет  овациЯ,  ‡афод  вскинул  руку в  приветствии и
сказал:
     -- Џривет!
     Џравительственный паук, подобравшись  бочком, попыталсЯ  втиснуть ему в
руки копии  приготовленных речей. ‘траницы оригинала, с третьей по  седьмую,
плавали, набрЯкнув  в  дамогранском море, в пЯти милЯх от  залива. Џервую  и
вторую страницы спас  дамогранский  пальмовый  хохлатый  орел.  Ћни уже были
вделаны  в  гнездо  выдающейсЯ по новизне конструкции,  изобретенной  орлом.
ѓнездо большей  частью строилось из  папье-маше, а вновь вылупившиесЯ орлЯта
практически не могли оттуда вывалитьсЯ. „амогранский пальмовый хохлатый орел
слыхал о концепции эволюции видов путем естественного отбора, но не желал ей
следовать.
     ‡наЯ, что ему не понадобитсЯ приготовленнаЯ речь, ‡афод Ѓиблброкс мЯгко
отклонил экземплЯр, предлагаемый пауком.
     -- Џривет! -- повторил он.
     ‚се  взглЯды  были  устремлены  на ‡афода.  Ќу... почти все.  Ѓиблброкс
различил  в толпе  ’риллиан.  ’риллиан --  девушка, которую он не  так давно
подобрал на одной планете во  времЯ чисто развлекательного визита инкогнито.
„евушка  была  стройной,  смуглой, человекообразной,  с длинными  волнистыми
черными волосами, пухлым ротиком,  вздернутым кнопкой-носиком и насмешливыми
коричневыми глазами.  ‘  красным шарфом, завЯзанным по-особому, и в  длинном
коричневом платье струЯщегосЯ шелка она чем-то  смутно  напоминала  арабскую
принцессу. Ќе то, чтобы кто-нибудь  в тех  местах слыхал об  арабах, -- само
собою разумеетсЯ, что  нет. Ђрабы совсем недавно прекратили существовать,  а
когда существовали, то находились в пЯти тысЯчах световых лет от „амограна.
     ’риллиан  была особенной и отличалась от остальных,  -- или  так считал
‡афод.  Џросто  ей  пришлось  довольно долго  с  ним  путешествовать  и  она
высказала ему все, что о нем думала.
     -- Џривет, сладкаЯ, -- обратилсЯ ‡афод к девушке.
     Ћна  ответила короткой  напрЯженной  улыбкой  и  отвела  взглЯд.  Џотом
взглЯнула на  него  снова, улыбнувшись  теплее,  но на этот  раз  он  глЯдел
куда-то в сторону.
     -- Џривет, -- сказал Ѓиблброкс кучке созданий из прессы, стоЯвших рЯдом
и  желавших, чтобы  он  перестал  твердить  <i>"Џривет"</i> и  начал  поставлЯть им
цитаты. ‡афод специально им  осклабилсЯ, так как  знал,  что через несколько
секунд выдаст чертову прорву новостей.
     ’о, что он сказал потом, тоже не принесло прессе много поживы.  Ћдно из
официальных  лиц  собраниЯ   пришло  в  раздражение,  понЯв,  что  президент
совершенно не в  настроении  читать написанную длЯ него  изЯщную речь. ’огда
оно щелкнуло в  своем кармане  рычажком пульта дистанционного управлениЯ. Ќа
глазах  у толпы  отдаленный  громадный белый купол,  выпЯтившийсЯ  до небес,
треснул  посередине, раскололсЯ  и медленно сложилсЯ, уходЯ  в землю. “ всех
перехватило  дыхание, хотЯ  присутствовавшим было очень хорошо известно, как
все должно было произойти, поскольку они сами все именно так и построили.
     Ќа  месте  купола  лежал  огромный  звездолет  в  форме  кроссовки  ста
пЯтидесЯти    метров   длиной,    абсолютно    белый   и   головокружительно
очаровательный. ‚ самом его сердце,  невидимый снаружи, располагалсЯ золотой
Ящичек,  содержавший в себе  самое  умопомрачительное  устройство,  из  всех
когда-либо придуманных. “стройство, которое делало  звездолет единственным в
истории ѓалактики, и по имени которого назвали корабль -- ‡олотое ‘ердце.
     -- “х ты, --  вымолвил ‡афод Ѓиблброкс при виде ‡олотого ‘ердца. Џравду
сказать, он не много мог бы добавить к своим словам, если бы захотел.
     Ћн нарочно повторил, знаЯ, что оскорблЯет тем самым прессу.
     -- “х ты!
     ‹ица  в  толпе  снова  ожидающе  повернулись  к  ‡афоду.  Ћн  подмигнул
’риллиан,  поднЯвшей  брови и глЯдевшей расширившимисЯ  глазами, гадаЯ,  что
собираетсЯ сказать этот ужасный фанфарон.
     --  ќто  действительно изумительно.  ќто, в  самом деле,  действительно
изумительно. ќто до того  удивительно изумительно, что Я, пожалуй, его украл
бы.
     ЋчаровательнаЯ президентскаЯ  цитата, абсолютно точно воспроизведеннаЯ.
’олпа признательно засмеЯлась, репортеры с ликованием  застучали по клавишам
своих ‘уб-ќта-ђепорт-Њатиков, а президент просиЯл улыбкой.
     Ћн  улыбалсЯ, а его  сердце  невыносимо  рвалось  из груди, когда  рука
нащупывала незаметно лежащую в кармане небольшую парализоматическую бомбу.
     ‚се,  не  осталось сил  терпеть дольше. ‡афод запрокинул свои  головы к
небу, испустил дикий  переливчатый вопль,  швырнул бомбу на землю и бросилсЯ
вперед, через море внезапно замерзших лучезарных улыбок.

        ѓлава 5

        1


     Џростетник  ‚огон  „желтс  был непривлекательным  даже  с  точки зрениЯ
вогонов. …го вздернутый нос высоко поднималсЯ над узким поросЯчьим лбом. …го
темно-зеленаЯ  резиноватаЯ кожа  была достаточно толстой, чтобы проводить  в
жизнь политику вогонской коммунальной службы, и неплохо с  этим справлЯтьсЯ,
а также достаточно водонепроницаемой, чтобы без неудобств выживать в морских
пучинах до тысЯчи футов глубиной.
     Ќе сказать, чтобы Џростетник  ‚огон „желтс когда-нибудь ходил купатьсЯ,
-- вовсе нет. ЌапрЯженное  расписание того не позволЯло. Ћн был таким, каким
был, потому, что  миллиарды лет назад  вогоны впервые выползли  на  сушу  из
слизистых   первичных   морей  ‚огосферы  и  распластались,   задыхаЯсь,  на
девственных берегах  планеты.  Ђ на следующее  утро,  когда на вогонов упали
первые  лучи  юного  и  Яркого  ‚огсолнца,  то  дух эволюции  покинул  их, с
отвращением  отвернулсЯ,  вычеркнул,  словно  неприглЯдную  ошибку.   ‚огоны
никогда больше не эволюционировали. €м не суждено было выжить.
     ’о,  что они  выжили, --  своего  рода  дань  несгибаемому тупоголовому
упрЯмству этих созданий. <i>"ќволюциЯ?"</i>  -- спрашивали себЯ вогоны, -- <i>"„а кому
она нужна?"</i>  €  просто-напросто  сами  сделали  то, что  отказалась  длЯ них
сделать природа. ‚  конце концов, пробил час, когда они научились исправлЯть
большинство анатомических недостатков хирургическим путем.
     ’ем временем природные силы планетарной вогосферы работали сверхурочно,
заглаживаЯ свою  давнюю  вину. ЏоЯвились  прЯмобегущие  драгоценно-искристые
крабы,   которых  вогоны  ели,  раскалываЯ  панцири  железными  колотушками.
ЏоЯвились   стройные   деревца,   от   цвета  и   скудости  побегов  которых
перехватывало дыхание.  €  вогоны  стали  жарить  крабье  мЯсо  на  кострах.
ЏоЯвились  элегантные  газелеподобные  созданиЯ  в шелковистых  шубках  и  с
влажными  глазами.  Ћни не  годились  под седло,  --  их хрупкие спины легко
переламывались, но вогоны все равно на них ездили.
     ‚от так планета ‚огон  коротала  свой  жалкий золотой век, пока не были
вдруг  открыты  принципы  межзвездных  путешествий.  ‚   течение  нескольких
коротких вогонских лет все  вогоны, вплоть до самого завалЯщего, перебрались
в  скопление Његабрантис, политический  центр  ѓалактики, где они  составили
неописуемо  могучий   хребет   галактической  коммунальной   службы.  ‚огоны
пробовали   получить   образование,   они   пытались   овладеть   стилем   и
непринужденностью манер,  но современные  вогоны  почти  во  всех отношениЯх
очень  мало отличались  от своих  примитивных  прародителей. Љаждый год  они
импортировали  со  своей родной  планеты  двадцать  семь тысЯч  прЯмобегущих
драгоценно-искристых крабов и  проводили  счастливую хмельную ночь, дробЯ их
на кусочки железными колотушками.
     ‚  своей  отвратительности   Џростетник  ‚огон  „желтс  был  совершенно
типичным   вогоном.  Љ  тому  же,  он  не   выносил  бродЯг,  путешествующих
автостопом.

        2

     ѓлубоко в недрах флагманского кораблЯ ‚огона „желтса, таилась небольшаЯ
темнаЯ кабинка.  ’ам робко мерцало пламЯ маленькой спички. Ћбладатель спички
не был  вогоном, но  все знал и нервничал совершенно обоснованно.  …го звали
”орд Џрефект*.
     ”орд оглЯдел кабинку, но смог рассмотреть очень мало: странные, похожие
на чудовищ  тени вырастали  и скакали по стенам от трепета  огонька.  ‚округ
было  тихо. ”орд  неслышно  выдохнул хвалу дентрассисам.  „ентрассисы -- это
племЯ необузданных гурманоидов, дикаЯ, но приЯтнаЯ  компаниЯ. ‚огоны недавно
нанЯли их на флоты  дальнего радиуса действиЯ маркитантами, предпочитаЯ, тем
не менее, держатьсЯ особнЯком.
     ќто вполне устраивало дентрассисов, любивших вогонские деньги, одну  из
самых твердых валют в космосе,  но  питавших  отвращение к самим вогонам. €м
нравилось смотреть только на раздраженных, выведенных из себЯ вогонов.
     ’олько  благодарЯ  знанию этого  незначительного  факта ”орд Џрефект не
ЯвлЯлсЯ облачком водорода, озона и окиси углерода.
     ЏослышалсЯ  негромкий  стон. Ќа  полу  едва шевельнулась  распластаннаЯ
фигура. Ѓыстро затушив спичку, ”орд залез в карман, нашел и вытащил искомое.
Ћткрыл, разорвал и потрЯс. Џрипал к полу. ”игура снова пошевелилась.
     -- џ купил немного арахиса, -- сказал ”орд Џрефект.
     Ђртур „ент шевельнулсЯ и опЯть простонал, неразборчиво бормоча.
     -- ‚от, съешь немного, -- настаивал ”орд, потрЯхиваЯ пакетиком. -- …сли
ты никогда  еще  не проходил  по лучу преобразователЯ материи, то  навернЯка
потерЯл часть солей и протеинов. Џиво, которое ты выпил, должно было немного
помочь.
     -- ‚ввыхххррр... -- ответил Ђртур „ент и открыл глаза.
     -- ’емно, -- сказал он.
     -- „а, -- подтвердил ”орд, -- темно.
     -- Ќет света, -- сказал Ђртур „ент. -- ’емно, нет света.
     Ћдной  из  самых трудных длЯ  пониманиЯ  ”орд  Џрефект  всегда  находил
человеческую  привычку  постоЯнно  утверждать и повторЯть  весьма  и  весьма
очевидные  вещи, например,  <i>"ЏриЯтный денек"</i>, или <i>"‚ы очень рослый"</i>, или <i>"Ћ,
дорогой,  ты, кажетсЯ, свалилсЯ  в тридцатифутовый колодец? ‘  тобою  все  в
порЯдке?"</i>  ”орд  было  составил   теорию  длЯ  объЯснениЯ  этого   странного
поведениЯ.  …сли человеческие  существа не  будут постоЯнно упражнЯть  губы,
предположил он, то у них, наверное, начнут заедать челюсти. Џосле нескольких
месЯцев наблюдений  и раздумий  он отказалсЯ от этой теории в  пользу новой.
…сли человеческие  существа не  будут постоЯнно упражнЯть  губы, предположил
он, то  у  них, наверное, заработают  мозги.  Џозже ”орд пожертвовал  и этой
теорией, как непродуктивной и циничной. Ћн решил, что человеческие существа,
в  конечном счете, ему нравЯтсЯ, хотЯ он всегда будет  отчаЯнно сокрушатьсЯ,
об ужасном множестве вещей, которые им недоступны.
     -- „а,  --  согласилсЯ он с Ђртуром, -- нет  света. € помог  съесть ему
несколько орешков.
     -- Љак ты себЯ чувствуешь?
     -- Љак военнаЯ  академиЯ:  все частички во мне  маршируют,  --  ответил
Ђртур
     ”орд уставилсЯ на него непонимающим взглЯдом.
     --  …сли бы Я  тебЯ  спросил,  где мы,  черт возьми,  находимсЯ,  Я  бы
пожалел, что спросил? -- слабым голосом произнес Ђртур.
     -- Њы в безопасности, -- ”орд встал.
     -- Ђ, хорошо.
     -- Њы в каюте одного из кораблей ‚огонского ‘троительного ”лота.
     -- Ђ! Џожалуй, это немного  иной смысл слова <i>безопасность</i>, по сравнению
с тем, в котором Я был уверен, -- вздохнул Ђртур.
     ”орд чиркнул еще  одной спичкой, чтобы найти, как включаетсЯ освещение.
‘нова запрыгали  и  задрожали  тени, напоминающие  чудовищ.  Ђртур с  трудом
поднЯлсЯ на ноги и в  тревоге охватил себЯ  руками. Љазалось, отвратительные
чуждые  созданиЯ  столпились вокруг него. ‚оздух  был  наполнен плесневелыми
запахами,  которые   проникали  в  легкие,  но   не  узнавались,  а   слабый
раздражающий гул не давал сосредоточитьсЯ.
     -- Љак мы сюда попали? -- спросил Ђртур, слегка поеживаЯсь.
     -- Њы проголосовали, -- ответил ”орд.
     -- Џрошу прощениЯ? ’ы что, пытаешьсЯ мне объЯснить,  будто мы выставили
руки,  оттопырили  большие пальцы, и  какое-то зеленое чудище с глазами жука
высунуло  голову  в  окошко,  сказав:  "ќй,  старички,  запрыгивайте,   могу
подбросить вас до бейсинстокской окружной"?
     --  Ќу,  вместо  большого  пальца  --  электронное  суб-эта  сигнальное
устройство, окружнаЯ -- это звезда Ѓарнарда  в шести световых  годах отсюда,
но в остальном все более-менее верно.
     -- € чудище с большими глазами?
     -- ‚ерно, зеленое.
     -- Ћтлично! Љогда Я могу пойти домой?
     -- Ќе можешь, -- ответил ”орд, и, наконец, нашел выключатель.
     -- Џрикрой глаза... -- сказал он и включил свет.
     „аже ”орд удивилсЯ.
     -- ѓоре мне,  -- выдохнул Ђртур. -- ќто что, действительно внутренности
летающей тарелки?

        3

     Џростетник ‚огон „желтс таскал свое  непривлекательное  зеленое тело по
капитанскому  мостику. Ћн всегда чувствовал  неподдельное  раздражение после
уничтожениЯ  населенных планет. Љапитану хотелось, чтобы кто-нибудь пришел и
заЯвил, что такое непозволительно, тогда можно было бы наорать  на наглеца и
испытать облегчение. €зо всех сил, со всего размаха, Џростетник ‚огон „желтс
хлопнулсЯ  на свое командирское кресло, от души надеЯсь, что оно сломаетсЯ и
даст повод рассердитьсЯ по-настоЯщему, но кресло лишь жалобно крЯкнуло.
     -- Џошел вон! -- заорал он на юного вогона-охранника, вошедшего было на
мостик.   Ћхранник  немедленно  испарилсЯ,   почувствовав   облегчение.   Ћн
обрадовалсЯ,  что  последнее  донесение   придетсЯ   доставлЯть  кому-нибудь
другому. „онесение было официальным сообщением, говорившим о  чудесном новом
виде  звездолетного двигателЯ,  торжественнаЯ приемка  которого  в настоЯщий
момент проходила на  правительственной  исследовательской  базе „амограна, и
который, в конечном счете, сделает ненужными надпространственные экспрессы.
     „ругаЯ дверь скользнула, открывшись, но  на этот раз капитан вогонов не
кричал,  поскольку  дверь  вела  к  служебным  помещениЯм,  где  дентрассисы
готовили пищу. Џоесть  -- вот, что было бы лучше всего. ѓромадное  создание,
покрытое  мехом,  протиснулось   через   дверь  с  обеденным  подносом.  Ћно
ухмылЯлось, как ненормальное.
     Џростетник  ‚огон  „желтс был  удручен. Ћн  знал,  что когда дентрассис
выглЯдел  таким  довольным,  то  где-то  на  корабле  происходили   событиЯ,
способные не на шутку его разъЯрить.

        4

     ”орд с Ђртуром осмотрелись.
     -- Ќу, что ты думаешь? -- спросил ”орд.
     -- ’ут немного запущено, верно?
     ”орд неодобрительно оглЯдел грЯзные тюфЯки, немытые чашки и неописуемые
дурно пахнущие предметы  инопланетного  исподнего,  разбросанные  по  тесной
каюте.
     --  Ќу, как видишь, это  рабочий корабль,  --  сказал  ”орд.  --  ‡десь
спальнЯ дентрассисов.
     -- Њне показалось, ты называл их вогонами, или как-то так.
     -- ‚огоны ведут корабль, а дентрассисы -- коки. Ћни нас и пустили.
     -- џ не понимаю, -- призналсЯ Ђртур.
     -- ‚от, взглЯни, -- предложил ”орд. Ћн присел на один из тюфЯков и стал
копатьсЯ  в  своей  сумке.  Ђртур нервно потыкал  тюфЯк и сел  сам. Ќа  деле
нервничать было не из-за чего: все матрацы, выращиваемые в топЯх ‘корншеллос
‡ета, очень тщательно  убиваютсЯ и высушиваютсЯ. —резвычайно немногие из них
когда-либо оживают снова.
     ”орд вручил Ђртуру книгу.
     -- —то это? -- спросил Ђртур.
     --<i>Џутеводитель  "Ђвтостопом  по Њлечному пути".</i> ќто  электроннаЯ книга.
Ћна объЯснит тебе все, что требуетсЯ, о чем угодно. „лЯ того она и нужна.
     Ђртур неуверенно повертел книгу в руках.
     --  Њне  нравитсЯ  чехол,  --  сказал  он.  --  <i>Ќе пугайсЯ.</i> ќто  первые
разумные, несущие  облегчение слова из всех, что Я услышал  за  весь день от
кого бы то ни было.
     -- џ покажу тебе, как она работает, -- предложил ”орд. Ћн отобрал книгу
у  Ђртура, все еще  державшего  ее  так, словно  та была  дохлым  жаворонком
двухнедельной давности, и вытащил из чехла.
     --  Ќажимаешь  здесь   вот  эту  кнопку,  видишь?  ќкран  загораетсЯ  и
показывает оглавление.
     ќкран, размером примерно  три на  четыре  дюйма, зажегсЯ  и на всей его
поверхности замигали буквы.
     -- ’ы хочешь узнать о вогонах, поэтому Я набираю это название: вот так,
-- пальцы ”орда нажали еще несколько клавиш. -- Џожалуйста.
     ‡еленые слова <i>‚огонский ‘троительный ”лот</i> горели на экране.
     ”орд нажал  большую  красную  кнопку пониже экрана  и  по нему  поплыли
слова. Ћдновременно книга начала  проговаривать текст тихим, невыразительным
и размеренным голосом. ‚от, что она рассказала.
     <i>‚огонские  ‘троительные  ”лоты.  Ќиже   описываетсЯ,  что  вам  следует
предпринЯть,  если  хотите,  чтобы  вас подвезли  вогоны: забудьте о  том  и
думать.  ‚огоны -- одна из самых неприЯтных рас в ѓалактике: не сами дьЯволы
во плоти, но раздражительные и черствые казенные бюрократы. Ћни не шевельнут
пальцем  ради  спасениЯ  собственной   бабушки   от  траальского  Ќеистового
жукотрепача  без приказов,  трижды  подписанных, посланных  туда,  посланных
обратно,   вылежавшихсЯ  под  сукном,  потерЯнных,  найденных,  подвергнутых
общественному обсуждению,  снова потерЯнных и,  наконец, похороненных на три
месЯца в макулатуре, а потом пущенных на растопку.
     ‹учший способ добитьсЯ,  чтобы вогона стошнило  -- засунуть палец ему в
горло,  а  лучший  способ вывести  его  из  себЯ  --  скормить  его  бабушку
траальскому Ќеистовому жукотрепачу.
     Ќи в коем случае не допускайте, чтобы вогон читал вам стихи.</i>
     Ђртур удивленно замигал.
     -- ЉакаЯ необычнаЯ книга. Љак же нас подобрали?
     --  ‚  том-то  и  дело,  что  книга  устарела, --  сказал  ”орд,  прЯча
путеводитель  в  чехол.  --  џ  провожу   полевые  исследованиЯ  длЯ  нового
переработанного  изданиЯ. € среди прочего должен буду  уточнить,  что теперь
вогоны нанимают коков из дентрассисов, что дает нам полезненькую лазеечку.
     ‚ыражение боли исказило лицо Ђртура.
     -- Ќо кто такие дентрассисы?
     -- Ћтличные парни. Ћни <i>лучшие</i> повара и лучше всех смешивают коктейли, а
в остальном не стоЯт и сырой оладьи. Ђ еще они всегда помогают автостопщикам
забратьсЯ  на  корабль.  Ћтчасти  потому,  что  любЯт  компанию,  но главным
образом, чтобы досадить  вогонам.  ќта вещь  как раз из тех, которые следует
знать, если ты нищий бродЯга и  хочешь увидеть чудеса ‚селенной дешевле, чем
за тридцать альтаирских долларов в день. ‚от это и есть моЯ работа. ‡дорово,
правда?
     Ђртур выглЯдел потерЯнным.
     -- ќто удивительно, -- сказал он и хмуро уставилсЯ на какой-то тюфЯк.
     --  Љ  несчастью,  Я  провел  на  ‡емле  гораздо  больше  времени,  чем
собиралсЯ. Џрибыл на неделю, а застрЯл на пЯтнадцать лет, -- продолжал ”орд.
     -- Ќу и как же тогда ты добралсЯ до ‡емли в первый раз?
     -- ‹егко: менЯ подвез плакса.
     -- Џлакса?
     -- Ђга.
     -- ќ... что такое...
     -- Џлакса? Ћбычно так  называют  богатых деток, которым  нечего делать.
Ћни летают, выискиваЯ  планеты, еще не установившие межзвездных контактов, и
дурачат их.
     --  „урачат?   --  Ђртур  начал   подозревать,   что  ”орд   испытывает
удовольствие, озадачиваЯ его.
     -- Ђга,  --  подтвердил ”орд, -- они их  дурачат.  ЌаходЯт какое-нибудь
глухое  место,   где  живет  всего  несколько   человек.   Џотом  неожиданно
приземлЯютсЯ прЯмо перед каким-нибудь бедолагой, которому потом ни одна душа
не  поверит,  и  ну  перед  ним расхаживать,  нацепив  антеннки на головы  и
бибикаЯ, как бы переговариваЯсь. ‘ущее ребЯчество, конечно.
     ”орд откинулсЯ на тюфЯк, заложил руки за голову, и принЯл возмутительно
самодовольный вид.
     --  ”орд,  --  настаивал Ђртур, --  не знаю,  может быть, это  звучит и
глупо, но Я-то что здесь делаю?
     -- ’ы это хорошо знаешь: Я спас тебЯ с ‡емли.
     -- Ђ что случилось с ‡емлей?
     -- Ђх, ее уничтожили.
     -- Ћна...? -- произнес Ђртур упавшим голосом.
     -- „а. Ћна просто испарилась в пространство.
     -- ‘лушай, менЯ это немного расстроило, -- сказал Ђртур.
     ”орд сдвинул брови, и, казалось, покатал эту мысль вдоль своих извилин.
     -- „а, Я могу тебЯ понЯть, -- произнес он, в конце концов.
     -- ЏонЯть менЯ! -- закричал Ђртур. -- ЏонЯть это!
     ”орд вскочил, как подброшенный пружиной.
     -- Џродолжай смотреть на книгу, -- настойчиво зашипел он.
     -- —то?
     -- <i>Ќе пугайсЯ!</i>
     -- џ не боюсь!
     -- Ќет, боишьсЯ!
     -- ‹адно, Я в ужасе, а что еще остаетсЯ делать?
     --  Џросто  держись  менЯ  и  живи  в  свое  удовольствие. ѓалактика --
презанЯтное место. ’ебе нужно вставить эту рыбу в ухо.
     -- Џрошу вашего прощениЯ?  -- переспросил  Ђртур гораздо вежливее,  чем
подумал.
     ”орд  держал  маленький стеклЯнный сосудик,  в  котором была  отчетливо
видна желтаЯ рыбка, плававшаЯ внутри. Ђртур оторопело заморгал. …му хотелось
бы  чего-нибудь   знакомого,  за  что  можно  было  бы   ухватитьсЯ.  Ћн  бы
почувствовал  себЯ в  безопасности,  если бы  рЯдом  с  бельем дентрассисов,
горами скорншелловских матрасов,  человеком с Ѓетельгейзе с  желтой рыбкой в
руках, предлагающим вставить ее  в ухо,  можно было увидеть  хотЯ бы пакетик
кукурузных  хлопьев.  “видеть  было  нельзЯ,  и Ђртур не  чувствовал  себЯ в
безопасности.
     ‚незапно  на  них с  ”ордом  обрушилсЯ  неистовый  шум,  исходивший  из
невидимого источника. ‡вучало  это  так,  будто  человек  пыталсЯ  полоскать
горло, отбиваЯсь от стаи волков. “ Ђртура от ужаса перехватило дыхание.
     -- а! -- сказал ”орд. -- ‘лушай, это может оказатьсЯ важным.
     -- ‚а... важным?
     -- ќто вогонский капитан делает объЯвление по тихокричателю.
     -- ‡начит, вогоны так разговаривают?
     -- ‘лушай!
     -- Ќо Я не понимаю вогонского!
     -- € не нужно. Џросто вставь рыбу в ухо.
     ”орд  молниеносным движением  ткнул  Ђртура  в ухо,  и  тот  немедленно
испытал болезненное  ощущение,  когда  рыба проскользнула глубоко в слуховые
каналы.  ‡адыхаЯсь  от ужаса, Ђртур секунду  или  две  царапал ухо,  а потом
медленно выпучил глаза от удивлениЯ. ’о, что он испытывал  на слух, походило
на рассматривание картинки с двумЯ черными  профилЯми, когда внезапно видишь
белый подсвечник между  ними. €ли на рассматривание множества цветных  точек
на листе  бумаги, которые вдруг  складываютсЯ  в шестерку,  означающую,  что
окулист собираетсЯ содрать с тебЯ как следует за новую пару очков.
     Ђртур  осознавал,  что  все  еще слышит  бульканье  и завыванье, только
теперь они каким-то образом  преобразились в  совершенно понЯтный английский
Язык.
     ‚от, что он услышал...

        ѓлава 6

        1

     -- <i>‚ау вау буль  вау буль вау ва